testo 830 User guide [ml]

	testo 830-T1, -T2
	Infrarot-Thermometer
Bedienungsanleitung	de

1. Allgemeine Hinweise

Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Produkts

vertraut, bevor Sie es einsetzen. Bewahren Sie dieses Dokument griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können.

2. Produktbeschreibung

									Infrarot-
									Sensor,
Display									Laser
Infrarot-
Messung							Messtaste:
Ein- / Aus-							Infrarot-Messung
schalten,
Kontakt-
Messung

Batteriefach

Fühlerbuchse (nur testo 830-T2)

Zubehör

Bezeichnung Artikel-Nr.

Wasserdichter Tauch-/ Einstechfühler, -60...+400°C 0602 1292

Reaktionsschneller

Oberflächenfühler,

-60...+300°C	0602 0392
Robuster Luftfühler,
-60...+400°C	0602 1792
Lederschutz-	0516 8302
hülle
Emissionsklebeband
ε = 0,93	0554 0051

0973.8300/02/Sky/wh/28.06.2004

5. Technische Daten

Eigenschaft	testo 830-T1	testo 830-T2
Messgröße		°C/°F
Messbereich IR		-30...+400°C
Auflösung IR		0,5 °C
Genauigkeit IR	±1,5 °C oder 1,5% v.Mw. (0,1...+400 °C) 1;
	±2 °C oder 2% v.MW. (-30...0 °C) 1
Emissionsfaktor		0,2...1,0 einstellbar
Messrate IR		0,5s
Temperatur-Sensor	-	Thermoelement Typ K (steckbar)
Messbereich Temp.-Sensor	-	-50...+500°C
Auflösung Temp.-Sensor	-	0,1 °C
Genauigkeit Temp.-Sensor	-	±0,5 °C+0,5% v.Mw.
(± 1 Digit)		bei Nenntemperatur 22 °C
Messrate Temp.-Sensor	-	1,75s
Optik	10:1 2	12:1 2
Lasertyp	1-fach Laser	2-fach Laser
Einsatztemperatur		-20...+50 °C
Transport- / Lagertemperatur		-40...+70°C
Spannungsversorgung		9V-Block
Batterie-Standzeit	20 h	15 h
Gehäuse		ABS
Maße in mm (LxHxB)		190 x 75 x 38
CE-Richtlinie		89/336/EWG
Garantie		2 Jahre

1der größere Wert gilt

2+ Öffnungsdurchmesser des Sensors (16mm)

6. Inbetriebnahme

Batterie einlegen: siehe 9.1 Batterie wechseln.

7. Bedienung

7.1 Fühler anschließen (nur testo 830-T2)

Temperaturfühler an die Fühlerbuchse anschließen. Polung beachten!

3. Sicherheitshinweise

Elektrische Gefahren vermeiden:

Kontaktmessung: Nicht an oder in der Nähe von spannungsführenden Teilen messen.

Infrarotmessung: Bei Messung von spannungsführenden Teilen erforderliche Sicherheitsabstände einhalten.

Produktsicherheit / Gewährleistungsansprüche wahren:

Nur sachund bestimmungsgemäß und unter Einhaltung der vorgegebenen Parameter einsetzen. Keine Gewalt anwenden.

Nicht elektromagnetischer Strahlung (z. B. Mikrowellen, Induktionsheizungen), statischer Aufladung, Hitze oder starken Temperaturschwankungen aussetzen.

Nicht zusammen mit Lösungsmitteln (z. B. Aceton) lagern.

Produkt nur öffnen, wenn dies zu Wartungsoder Instandhaltungsarbeiten ausdrücklich in der Dokumentation beschrieben ist.

Laserstrahlung!

Nicht in den Laserstrahl blicken. Laserklasse 2.

Fachgerecht entsorgen:

Defekte Akkus / leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.

Produkt nach Ende der Nutzungszeit direkt an Testo senden. Wir sorgen für eine umweltschonende Entsorgung.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das testo 830 ist ein kompaktes Infrarot-Thermometer zur berührungslosen Messung von Oberflächentemperaturen. Mit dem testo 830-T2 können über angeschlossene Fühler zusätzlich Kontaktmessungen durchgeführt werden.

Nicht für diagnostische Messungen im medizinischen Bereich geeignet!

7.2 Ein- / Ausschalten

Gerät einschalten: oder Messtaste.

-Alle Display-Segmente leuchten kurz auf. Das Gerät wechselt in die Infrarot-Messansicht ( leuchtet).

Die Displaybeleuchtung wird bei jeder Tastenbetätigung für 15s eingeschaltet.

Gerät ausschalten: gedrückt halten, bis das Display erlischt.

Das Gerät schaltet nach 1min (testo 830-T1) bzw. 10min (testo 830-T2) ohne Tastenbetätigung selbständig aus.

7.3 Messen

Hinweise zur Infrarot-Messung / Kontakt-Messung beachten.

Gerät ist eingeschaltet.

IR-Messung

1Messung starten: oder Messtaste gedrückt halten.

2Messobjekt mit Hilfe des / der Laserpunkt / e anpeilen.

testo 830-T1: Laser markiert den Mittelpunkt des Messflecks. testo 830-T2: Laser markieren oberes und unteres Ende des Messflecks.

-Der aktuelle Messwert wird angezeigt (2 Messungen pro s)

3Messung beenden: Taste loslassen.

-HOLD leuchtet. Der letzte Messwert wird bis zur nächsten Messung gehalten.

Kontaktmessung (nur testo 830-T2)

Temperaturfühler ist angeschlossen.

Kontaktthermometer in / auf dem Messobjekt positionieren und Messung auslösen: .

-Das Gerät wechselt in die Kontakt-Messansicht ( leuchtet). Der aktuelle Messwert wird angezeigt.

Zurück zur Infrarot-Messansicht: oder Messtaste.

Emissionsgrad einstellen

Gerät befindet sich in der Infrarot-Messansicht.

Wird im Emissionsgradmodus für 3s keine Taste gedrückt, wechselt das Gerät zur Infrarot-Messansicht.

1 und gleichzeitig.

2Emissionsgrad einstellen: oder .

-Das Gerät wechselt zur Infrarot-Messansicht.

8.Einstellungen

Gerät ist ausgeschaltet

Wird im Einstellmodus für 3s keine Taste gedrückt, wechselt das Gerät zur nächsten Ansicht.

1 und gedrückt halten.

-Alle Display-Segmente leuchten kurz auf. Das Gerät wechselt in den Einstellmodus.

2Messgröße (°C oder °F) wählen: .

3Alarmwert (ALARM) einstellen: oder . Für schnellen Vorlauf Taste gedrückt halten.

4Alarmkriterium einstellen (Alarmwertüberschreitung: , Alarmwertunterschreitung: ): .

-Alle Segmente leuchten kurz auf. Das Gerät wechselt zur Infrarot-Messansicht.

Bei Über- / Unterschreitung der eingestellten Alarmwerte erfolgt ein optischer und akustischer Alarm.

9. Wartung und Pflege

9.1 Batterie wechseln

			Gerät muss ausgeschaltet sein!
			1	Batteriefach öffnen: Deckel aufklappen.
	+	-
			2	Verbrauchte Batterie herausnehmen und neue
				einlegen. Polung beachten! Minuspol muss
				nach einlegen der Batterie sichtbar sein.
			3	Batteriefach schließen: Deckel zuklappen.

Bei kritischen Werten immer mit Kontakt-Thermometer nachmessen. Besonders im Lebensmittelbereich: Kerntemperatur mit Einstech- / Eintauchthermometer messen.

Angleichzeit

Bei Veränderung der Umgebungstemperatur (Wechsel des Messortes, z. B. Innen-/ Außenmessung) benötigt das Messgerät für die Infrarot-Messung eine Angleichzeit von 15min.

11.2 Emissionsgrad

Materialien besitzen unterschiedliche Emissionsgrade, das heißt sie senden unterschiedliche Mengen an elektromagnetischer Strahlung aus. Der Emissionsgrad des testo 830 ist ab Werk auf 0,95 eingestellt. Dies ist optimal zur Messung von Nichtmetallen, Kunststoffen und Lebensmitteln (Papier, Keramik, Gips, Holz, Farben und Lacke).

Blanke Metalle und Metalloxide sind aufgrund ihres niedrigen bzw. uneinheitlichen Emissionsgrades nur bedingt für die IR-Messung geeignet.

Emissionsgrad erhöhende Beschichtungen wie z. B. Lack oder Emissions-Klebeband (Art.-Nr. 0554 0051) auf das Messobjekt aufbringen. Falls dies nicht möglich ist: Mit KontaktThermometer messen.

Emissionsgradtabelle wichtiger Materialien (typische Werte)

Material (Temperatur)	ε
Aluminium, walzblank (170°C)	0,04
Baumwolle (20°C)	0,77
Beton (25°C)	0,93
Eis, glatt (0°C)	0,97
Eisen, abgeschmirgelt (20)°C	0,24
Eisen mit Gusshaut (100°C)	0,80
Eisen mit Walzhaut (20°C)	0,77
Gips (20°C)	0,90
Glas (90°C)	0,94
Gummi, hart (23°C)	0,94
Gummi, weich-grau (23°C)	0,89
Holz (70°C)	0,94

Material (Temperatur)	ε
Kühlkörper, schwarz eloxiert (50°C)	0,98
Kupfer, leicht angelaufen (20°C)	0,04
Kupfer, oxidiert (130°C)	0,76
Kunststoffe: PE, PP, PVC (20°C)	0,94
Messing, oxidiert (200°C)	0,61
Papier (20°C)	0,97
Porzellan (20°C)	0,92
Schwarzer Lack, matt (80°C)	0,97
Stahl, wärmebeh. Oberfläche (200°C)	0,52
Stahl, oxidiert (200°C)	0,79
Ton, gebrannt (70°C)	0,91
Transformatorenlack (70°C)	0,94

9.2 Gerät reinigen

Keine scharfen Reinigungsoder Lösungsmittel verwenden!

Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch (Seifenlauge) abreiben.

Die Linse vorsichtig mit einem mit Wasser oder medizinischem Alkohol benetzten Wattestäbchen reinigen.

10. Fragen und Antworten

Frage	Mögliche Ursachen		Mögliche Lösung
leuchtet.	-	Batterie leer.	Batterie wechseln.
Gerät läßt sich nicht	-	Batterie leer.	Batterie wechseln.
einschalten
IR-Messansicht:	-	Messwerte außerhalb des	-
- - - leuchtet.		Messbereichs.
Kontakt-Messansicht:	-	Messwerte außerhalb des	-
(nur testo 830-T2)		Messbereichs.
- - - leuchtet.	-	Kein Fühler angeschlossen.	Fühler anschließen.
	-	Fühlerbruch.	Fühler wechseln.

Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst.

11. Hinweise zur Infrarot (IR) - Messung

11.1 Messmethode

IR-Messung ist eine optische Messung

Linse sauber halten.

Nicht mit beschlagener Linse messen.

Messbereich (Bereich zwischen Gerät und Messobjekt) von Störgrößen freihalten: Keine Staubund Schmutzpartikel, keine Feuchtigkeit (Regen, Dampf) oder Gase.

IR-Messung ist eine Oberflächenmessung

Wenn sich Schmutz, Staub, Rauhreif usw. auf der Oberfläche befinden, wird nur die oberste Schicht gemessen, sprich der Schmutz.

Bei eingeschweißten Lebensmitteln nicht an Lufteinschlüssen messen.

11.3 Messfleck, Entfernung

Abhängig von der Entfernung des Messgeräts zum Messobjekt wird ein bestimmter Messfleck erfasst.

Messoptik (Verhältnis Entfernung : Messfleck)
testo 830-T1		Ø 516 mm
	Ø 216 mm
Ø 16 mm	Ø 116 mm
	Ø 66 mm
		Laser
	500 mm
	1000 mm
	2000 mm
	5000 mm
testo 830-T2		Ø 433 mm
	Ø 183 mm	Laser

	Ø 16 mm	Ø 100 mm
		Ø 58 mm

500 mm

1000 mm

Laser

2000 mm

5000 mm

12. Hinweise zur Kontakt-Messung

Mindesteinstechtiefe bei Tauch-/ Einstechfühlern beachten: 10 x Fühlerdurchmesser

Einsatz in aggressiven Säuren oder Basen vermeiden.

Mit Kreuzbandkopf-Oberflächenfühlern nicht an scharfen Kanten messen.

Kork (20°C)

0,70

Ziegelstein, Mörtel, Putz (20°C)

0,93

	testo 830-T1, -T2
	Infrared thermometer
Instruction Manual	en

1. General Information

Please read this document through carefully and familiarise yourself with the operation of the product

before putting it to use. Keep this documentation to hand so that you can refer to it when necessary.

2. Product Description

Infrared

sensor,

Display

laser

Infrared

measurement

Measurement

On/Off switch

button:

Contact

infrared

measurement

measurement

Battery compartment

Probe socket

(testo 830-T2 only)

Accessories

Name Item no.

Water-tight immersion/penetration

probe,
-60 to +400°C /	0602 1292
-76 to +752°F
Quick-reaction
surface probe,
-60 to +300°C /	0602 0392
-76 to +572°F
Robust air probe,
-60 to +400°C /	0602 1792
-76 to +752°F
Leather protection
sleeve	0516 8302
Emissivity adhesive tape
ε = 0.93	0554 0051

5. Technical Data

Feature		testo 830-T1	testo 830-T2
Parameter			°C / °F
Infrared measurement range		-30 to +400°C / -22 to +752°F
Infrared resolution			0.5°C / 0.5°F
Infrared accuracy	±1.5°C / 2.7°F or 1.5% of reading (+0.1 to +400°C / +32 to +752°F) 1;
	±2°C / 3.6°F or 2% of reading (-30 to 0°C / -22 to +31.9°F) 1
Emissivity			0.2 to 1.0 adjustable
Infrared measurement rate			0.5s
Temp. sensor		-	Thermocouple Type K (attachable)
Measurement range of temp sensor		-	-50 to +500°C / -58 to +932°F
Resolution of temp. sensor		-	0.1°C / 0.1°F
Accuracy of temp. sensor		-	±0.5°C / 0.9°F+0.5% of reading
(±1 digit)			at rated temperature 22°C / 72°F
Measuring rate of temp. sensor		-	1.75s
Optics		10:1 2	12:1 2
Laser type		1 x laser	2 x laser
Operating temperature		-20 to +50°C / -4 to +122°F
Transport / Storage temperature		-40 to +70°C / -40 to +158°F
Power supply			9V block battery
Battery life		20 h	15 h
Housing			ABS
Dimensions (LxHxB)		190 x 75 x 38 mm / 7.5 x 3.0 x 1.5 in
CE guideline			89/336/EEC
Warranty			2 years

1the larger value applies

2+ Opening diameter of the sensor (16mm / 0.6 in)

6. Initial Operation

Insert battery: See 9.1 Changing the battery.

7. Operation

7.1 Connecting probe (testo 830-T2 only)

Connect temperature probe to probe socket. Observe +/-!

7.2 Switching on/off

Switch on instrument: or measurement button.

-All display segments light up briefly. The instrument changes to the infrared mode ( lights up).

3. Safety Information

Avoid electrical hazards:

Contact measurement: Do not measure on or near live parts. Infrared measurement: Please adhere to the required safe distance when measuring on live parts.

Preserving product safety/warranty claims:

Operate the instrument properly and according to its intended purpose and within the parameters specified. Do not use force.

Do not expose to electromagnetic radiation (e.g. microwaves, induction heating systems), static charge, heat or extreme fluctuations in temperature.

Do not store together with solvents (e.g. acetone).

Open the instrument only when this is expressly described in the documentation for maintenance purposes.

Laser radiation!

Do not look into laser beam. Laser class 2.

Ensure correct disposal:

Dispose of defective rechargeable batteries and spent batteries at the collection points provided.

Send the instrument directly to us at the end of its life cycle. We will ensure that it is disposed of in an environmentally friendly manner.

4. Intended Use

testo 830 is a compact infrared thermometer for the non-contact measurement of surface temperatures. Using testo 830-T2, it is possible to carry out additional contact measurements by attaching probes.

Not suitable for diagnostic measurements in the medical sector!

The display light remains for 15 seconds every time a button is activated.

Switch off instrument: Keep pressed until display darkens.

The instrument switches off after 1min (testo 830-T1) or 10min (testo 830-T2) if no buttons are activated.

7.3 Measuring

Please heed information on infrared measurement/contact measurement.

The instrument is switched on.

Infrared measurement

1Start measurement: Keep or measurement button pressed.

2Locate object to be measured using laser point.

testo 830-T1: laser marks the centre point of the measurement spot.

testo 830-T2: Laser marks the upper and lower end of the measurement spot.

-The current reading is shown (2 measurements per second)

3End measurement: Release button.

-HOLD lights up. The last reading is retained until the next measurement.

Contact measurement (testo 830-T2 only)

Temperature probe is connected.

Position contact thermometer in/on the measurement object and activate the measurement: .

-The instrument changes to the contact measurement mode ( lights up). The current reading is shown.

Return to infrared meas. mode: or measurement button.

Setting the emissivity

Instrument is in the infrared measurement mode.

If no button is pressed for 3 s in the emissivity mode, the instrument switches to the infrared measurement mode.

1 and simultaneously.

2Set emissivity: or .

-The instrument switches to the infrared measurement mode.

8. Settings

Instrument is switched off

If no button is activated in the setting mode for 3 s, the instrument changes to the next mode.

1Keep and pressed.

-All display segments light up briefly. The instrument changes to the setting mode.

2Select parameter (°C or °F): .

3Set alarm (ALARM): or . Keep button pressed in order to advance more quickly.

4 Set alarm criterion (alarm overshot: , alarm undershot:): .

-All segments light up briefly. The instrument changes to the infrared measurement mode.

There is a visible and audible alarm if the set alarm values are exceeded.

9. Service and Maintenance

9.1 Changing the battery

			Instrument must be switched off!
			1	Open battery compartment:
				Open up cover.
	+	-	2
				Remove used battery and insert new

one. Observe +/-. The minus should be visible once the battery is inserted.

3Close battery compartment: Close cover.

9.2Clean instrument

Do not use abrasive cleaning agents or solutions.

Clean the housing with a damp cloth (soap water).

Carefully clean the lens with water or cotton buds dipped in water or medical alcohol.

11.2 Emissivity

Materials have different emissivities, i.e. they emit different levels of electromagnetic radiation. The emissivity of testo 830 is set in the factory to 0.95. This is the ideal value for measuring nonmetals, plastics and food (paper, ceramics, plaster, wood, paints and varnishes).

Bright metals and metal oxides are only suited to a limited extent to infrared measurement on account of their low or nonuniform emissivity.

Apply emissivity enhancing layers such as varnish or emission adhesive tape (Item no. 0554 0051) to the object being measured. If this is not possible, measure with the contact thermometer.

Emissivity table of the most important materials (typical values)

Material (Temperature) ε

Aluminium, bright-rolled (170°C / 338°F) 0.04

Cotton (20°C / 68°F)	0.77
Concrete (25°C / 77°F)	0.93
Ice, smooth (0°C / 32°F)	0.97
Iron, polished (20°C / 68°F)	0.24
Iron with cast skin (100°C / 212°F)	0.80
Iron with rolled skin (20°C / 68°F)	0.77
Plaster (20°C / 68°F)	0.90
Glass (90°C / 194°F)	0.94
Rubber, hard (23°C / 73°F)	0.94
Rubber, soft grey (23°C / 73°F)	0.89
Wood (70°C / 158°F)	0.94
Cork (20°C / 68°F)	0.70

Material (Temperature) ε

Heat sink, black anodised (50°C / 122°F) 0.98

Copper, lightly tarnished (20°C / 68°F)	0.04
Copper, oxidised (130°C / 266°F)	0.76
Plastics: PE, PP, PVC (20°C / 68°F)	0.94
Brass, oxidised (200°C / 392°F)	0.61
Paper (20°C / 68°F)	0.97
Porcelain (20°C / 68°F)	0.92
Black paint, matt (80°C / 176°F)	0.97
Steel,
heat-treated surface (200°C / 392°F)	0.52
Steel, oxidised (200°C / 392°F)	0.79
Clay, fired (70°C / 158°F)	0.91
Transformer paint (70°C / 158°F)	0.94
Brick, mortar, plaster (20°C / 68°F)	0.93

10. Questions and Answers

Query	Possible causes		Possible solution
lights up.	-	Battery empty.	Change battery.
Instrument cannot be	-	Battery empty.	Change battery.
switched on
Infrared measurement mode:	-	Readings outside	-
- - - lights up.		measurement range.
Contact measurement mode:	- Readings outside		-
(testo 830-T2 only)		measurement range.
- - - lights up.	-	No probe connected.	Connect probe.
	- Probe damaged.		Change probe.

If we have not answered your question, please contact your local distributor or Testo´s Customer Service.

11. Information on infrared measurement

11.1 Measurement method

Infrared measurement is an optical measurement

Keep lens clean.

Do not measure with clouded lens.

Keep measurement field (area between instrument and object being measured) free of interferences: no dust and dirt particles, no moisture (rain, steam) or gases.

Infrared measurement is a surface measurement

If there is dirt, dust, frost etc. on the surface, only the top layer will be measured, i.e. the dirt.

In the case of shrinkwrapped foodstuffs, do not measure in air pockets.

If values are critical, always subsequently measure using a contact thermometer. Particularly in the food sector, the core temperature should be measured with a penetration/immersion thermometer.

Adaptation time

If the ambient temperature changes (change of location, e.g. inside/outside measurement) the instrument needs an adaptation time of 15 minutes for infrared measurement.

11.3 Measurement spot, Distance

A specific spot is determined depending on the distance from the measuring instrument to the object being measured.

Measurement optics (Ratio Distance : Measurement spot)

testo 830-T1			Ø 216 mm / Ø 516 mm / 20 in
Ø 16 mm /		Ø 116 mm /	8.5 in
	Ø 66 mm /	4.6 in
0.6 in
	2.6 in
			laser

500mm

1.6ft

	1000 mm / 3.3 ft
	2000 mm / 6.6 ft
		5000 mm / 16.4 ft
testo 830-T2			Ø 183 mm /	Ø 433 mm / 20 in
				laser
		Ø 100 mm /	7.2 in
Ø 16 mm /
	Ø 58 mm /	3.9 in
0.6 in
	2.3 in

500mm

1.6ft

1000 mm / 3.3 ft

laser

2000 mm / 6.6 ft

5000 mm / 16.4 ft

12. Information on contact measurement

Observe minimum penetration depth in immersion/penetration probes: 10 x probe diameter

Avoid applications in corrosive acids or bases.

Do not use spring-loaded surface probes on sharp edges.