Mode d'emploi
testo 816
Appareil de mesure de bruit
Testo S.à.r.l.
Immeuble Testo
19, rue des Maraîchers - BP 30100
57602 FORBACH Cedex
Tél.: 03 87 29 29 29
Tél. S.A.V.: 0825 806 808
Tél. Hotline: 0892 70 18 10
Fax: 03.87.29.29.18
E-mail: info@testo.fr
www.testo.fr
200973 8160/02_2005
19
Informations générales
Lisez attentivement ce document et familiarisez-vous avec le
maniement de l'appareil avant de le mettre en service. Gardez ce
document à portée de main pour pouvoir y recourir en cas de
besoin.
Pictogrammes
Symbole Signification Observation
Signal : Danger !
Des blessures graves peuvent être occasionnées, si vous ne prenez pas
les mesures de sécurité indiquées. Lisez attentivement les indications
du signal et prenez toutes les mesures de sécurité indiquées!
Signal: Attention !
Des blessures légères ou des dégâts matériels peuvent être occasionnés
si vous ne prenez pas les mesures de sécurité indiquées.
Lisez attentivement les indications du signal et prenez toutes les mesures
de sécurité indiquées!
Remarque importante
Veillez à bien respecter les indications !
Désignation d’une touche Appuyer sur la touche
Texte, Affichage Affichage d’un texte ou
d’un symbole.
Taste
2
18
Inhalt
Sommaire
Informations générales......................................................2
Sommaire ........................................................................3
1. Conseils de sécurité..........................................................4
2. Utilisation conforme à la destination ..................................5
3. Description du produit ......................................................6
3.1 Eléments de commande et d'affichage................................................6
3.2 Alimentation électrique ........................................................................6
4. Mise en service ................................................................7
4.1 Insertion de la pile................................................................................7
5. Utilisation ..........................................................................7
5.1 Allumer/Eteindre ..................................................................................7
5.2 Paramétrage de l'appareil....................................................................7
5.3 Réalisation de mesures......................................................................11
5.4 Etalonnage ......................................................................................13
6. Maintenance et entretien ................................................14
6.1 Remplacement de la pile ..................................................................14
6.2 Micro ................................................................................................14
6.3 Appareil de mesure............................................................................14
7. Caractéristiques techniques............................................15
8. Accessoires et pièces de rechange ................................15
9. Principes fondamentaux de la mesure ............................16
3
17
1. Conseil de sécurité
Evitez les risques électriques :
Ne réalisez jamais de mesures à proximité d'éléments conducteurs de courant électrique!
Veillez à la sécurité du produit/ aux conditions de garantie :
Utilisez l'appareil conformément à son usage et à sa destination et uniquement dans le cadre des paramètres prescrits.
N'utilisez jamais la force.
Ne stockez jamais conjointement avec des solvants (P.ex. de
l'acétone).
Veillez à respecter les températures de stockage et de
transport ainsi que les températures d'utilisation admissibles.
Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans le microphone.
N'ouvrez l'appareil que si cela est expressément décrit dans la
documentation à des fins d'entretien ou de maintenance.
Ne réalisez que les travaux d'entretien ou de maintenance
décrits dans la documentation. Dans ce cas, respectez les étapes prescrites. Pour des raisons de sécurité, utilisez que des
pièces de rechange d'origine Testo.
Les garanties contractuelles sont annulées en cas de maniement non conforme ou en cas d'utilisation de la force.
Elimination selon les règles de l’art :
Déposez les accumulateurs défectueux ainsi que les batteries
vides aux points de collecte prévus à cet effet..
A la fin de la durée d'utilisation de l'appareil, retournez-le-nous
directement. Nous nous chargeons d'une élimination respectueuse de l'environnement.
Ce produit remplit les conditions de la directive 89/336/CEE
conformément à son certificat de conformité.
Appareil de mesure conforme à DIN EN 60651.
4
9. Principes fondamentaux de la
mesure
Pression et bruit
Les bruits sont des modifications de pression acoustique de l'air.
Dans des conditions normales, il règne dans l'air une pression de
1013 mbar, autour duquel varie la pression acoustique de la
source de bruit. L'oreille humaine détecte ces variations de pression et les transforme en impulsions nerveuses. L'oreille est alors
un capteur de pression avec une énorme dynamique. Le bruit le
plus faible audible par l'homme occasionne des variations de
pression de 0,0002 µbar (correspondant à 0 dB), le bruit le plus
fort (que nous pouvons détecter sans douleur) dispose d'un
niveau de bruit acoustique de 635 µbar (correspondant à 130
dB).
Ceci correspond à une différence de pression de 3 000 000 de
fois. Comme l'indication de la pression en mbar se traduirait par
des chiffres non gérables, on y introduit une fonction logarithme
pour calculer le niveau de bruit. Il en ressort qu'une augmentation
du niveau de 20 dB correspondant à multiplier la pression par 10.
Un appareil de mesure de niveau de bruit cf. EN 60651 mesure la
valeur effective du niveau de bruit déterminée à partir de la fréquence, il s'agit d'une mesure de l'énergie acoustique transformée au total pendant la durée de la mesure.
16
2. Utilisation conforme à la destination
Le testo 816 est un appareil de mesure de bruit de la classe 2
dans les étendues de mesure de bruit suivantes 32-80dB, 50-100
dB et 80-130 dB, avec un changement automatique d'étendue
de mesure, deux constantes de temps, deux pondérations de fréquence, une fonction maximum/minimum, un affichage éclairé et
une vis pour trépied.
Grâce au calibrateur (accessoire), l'appareil de mesure peut être
réétalonné avec un tournevis joint.
5
7. Caractéristiques techniques
Caractéristiques Valeurs
Transducteur : Microphone de mesure à condensateur électrique
Etendue de mes. totale : 30...130 dB
Echelles : 30...80 dB
50...100 dB
80...130 dB
Fréquences : 31,5 Hz ... 8 kHz
Pondération de fréquence : A/C
Fréquence de référence : 1000 Hz
Impédance résultante du microphone : 1 kΩ à1 kHz
Fonction de la pression absolue : -1,6*10
-3
dB/hPa
Constante de temps : 125 ms (Fast) ou 1 s (Slow)
Précision : ± 1,0 dB (dans les conditions de référence: 94 dB à 1kHz)
Affichage : Affichage LCD 4 positions, hauteur 13 mm
Résolution : 0,1 d
Bactualisation des données : 0,5 s
Affichage analogique : graphe colonnes 50 segments
Résolution : 1 dBA
Actualisation des données : 100 ms
Pile : 9V Bloc (6F 22)
Durée de vie de la pile : env. 50 heures (Alcaline-Manganèse)
Filetage de support : ¼ pouce
Température d’utilisation : 0...+40°C
Humidité d’utilisation : 10 à 90 %HR
Température de stockage : -10...+60°C
Humidité de stockage : 10 à 75 %HR
Matière boîtier : ABS
Alimentation électrique : Pour une alimentation 8V 0554 108
4
8. Accessoires et pièces de rechange
Désignation Référence
testo 816 y compris pile, mode d'emploi, tournevis, protection contre le vent 0563 8165
Calibrateur 0554 0452
Protection contre le vent 0193 0816
Accu 9V 200515 0025
Chargeur pour charge externe de l’accu 0554 0025
Alimentation électrique 0554 1084
Tournevis 0554 0818
15
3. Description du produit
3.1 Eléments d’affichage et de commande
3.2 Alimentation électrique
L'alimentation électrique est réalisée par une pile bloc de 9 Volts
type 006 P ou IEC6F22 ou NEDA 1604 (fournie).
Lorsque aucune pile n'est insérée, il est possible d'alimenter l'appareil par une alimentation externe.
Touche
ON/OFF
Touche
Fast/Slow
Touche
d’éclairage
Affichage
Touche
Min/Max-
Pondération
A/C
Touche
Level
(étendues
de mesure)
Compartiment à
piles (verso)
Vis d’étalonnage
Entrée 8V
Sortie AC/DC
Microphone
6
6. Maintenance et entretien
6.1 Remplacement de la pile
Lorsque le symbole de la pile apparaît à l'affichage, la durée de
vie de la pile est encore d'environ 10 heures. Pour éviter des
erreurs de mesure, veuillez remplacer la pile dès que possible.
1
Ouvrez le compartiment à pile à l'arrière de l'appareil.
2
Extrayez la pile usée et insérez la nouvelle pile, bloc 9 V. Veillez
à la bonne polarité.
4
Fermez le compartiment à pile
6.2 Microphone
Un microphone de mesure durable et robuste est situé dans la
partie supérieure du boîtier. Un contrôle de fonctionnement peut
être réalisé avec le calibrateur. Un boîtier sale peut être nettoyé
avec de l'alcool (isopropanol).
Veillez absolument à ce qu'aucun liquide ne pénètre à
l'intérieur du microphone de mesure.
La protection contre le vent mise en place protège également
contre la poussière et l'humidité.
Lorsque le microphone est défectueux (cf. étalonnage), veuillez
vous adressez à notre service après-vente.
6.3 Appareil de mesure
Le testo 816 est sans entretien et ne nécessite pas de
maintenance régulière. Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide.
Vous pouvez utiliser des nettoyants ménagers doux.
N'utilisez jamais de produits ménagers forts ou de solvants pour
le nettoyage.
14
4. Mise en service
4.1 Insertion de la pile
1
Ouvrez le compartiment à pile à l'arrière de l'appareil.
2
Insérez le bloc pile de 9 V. Veillez à la bonne polarité.
3
Fermez le compartiment à pile
5. Utilisation
5.1 Allumer/Eteindre
Allumez l’appareil : .
- Tous les segments s'allument brièvement et l'appareil passe en
mode mesure (étendue de mesure 50…100 dB).
Eteignez l'appareil : Appuyez sur
5.2 Réglage de l’appareil
Les fonctions suivantes peuvent être paramétrées :
Fonction Description Paramétrage
Constante de temps Paramétrez la constante Fast ou Slow
Pondération de la fréquence Paramétrez la pondération A ouC
Niveau Modifiez l'étendue de mesure 30...80dB
50...100dB
80...130dB
30...130dB (Auto Etendue)
Fonction Hold Mettez en fonction
Max-Hold/Min-Hold MAX / MIN
Eclairage Allumez l'éclairage
de l'affichage Allumé/Eteint
7
5.4 Etalonnage
Le sonomètre testo 816 a déjà été étalonné en usine. Mais pour
vérifier la précision, il est recommandé, notamment lorsque l'appareil n'a pas été utilisé pendant une période prolongée, de réaliser un calibrage. En cas de mesure dans des conditions difficiles,
à haute altitude, dans des humidités élevées lorsqu'il est nécessaire d'obtenir des résultats de mesure particulièrement pointus,
le
testo 8816
devrait être contrôlé avant et après la mesure.
Pour réaliser l'étalonnage, le calibrateur est vissé sur le micro.
Allumez le sonomètre et réglez-le sur l'étendue de mesure 50-100
dB, en compensation du temps “Fast” et en pondération de fréquence “A”.
Puis vous allumerez le calibrateur, en positionnant l'interrupteur
sur la position médiane (94 dB). En cas de dérive de la valeur affichée, vous pouvez ajuster le niveau de bruit de l'appareil de
mesure avec le tournevis joint. Puis vous pouvez vérifier si le
deuxième niveau se situe également dans la limite d'erreur de ±
0,2 dB. Veillez au fait que vous devez sélectionner l'étendue de
mesure correspondante (80-130 dB). Si la valeur affichée ne se
situe pas dans la limite d'erreur, veuillez vous adresser à notre
service après-vente.
13
Paramétrage de la constante de temps
La durée de la mesure (constante de temps) est paramétrée avec
.
SLOW/FAST:
Les durées “Slow” avec une constante de 1 s et “Fast” avec une
détermination sur 125 ms sont disponibles. L'intégration des
signaux sonores entrants est réalisée en fonction de cela sur une
durée de 1s ou de 125 ms. Lors d'un paramétrage “Fast”, le taux
d'affichage augmentera sur l'écran de 1 mesure par seconde à
environ 5-6 mesures par seconde. Pour des bruits dont le volume
du signal ne varie que faiblement, comme par exemples les
machines, les copieurs, les imprimantes etc.., la détermination de
la durée devrait être réglée sur “Slow”. Pour enregistrer des variations soudaines de niveau de bruit (par exemple des machines de
chantier), sélectionnez le mode de fonctionnement “Fast”.
Paramétrage de la pondération de fréquence
La pondération de fréquence est paramétrée avec la touche
A/C:
Les pondérations de fréquence disponibles sont “A” et “C”.
La pondération de fréquence A est utilisée pour une mesure de
bruit standard. Cette pondération correspond à la sensation de
bruit de l'oreille humaine. Il est ainsi question de “niveau de bruit
audible”. La pondération de fréquence C est utilisée lorsqu'il est
nécessaire de mesurer également la part des basses fréquences.
Si la valeur affichée avec la pondération C est nettement
supérieure par rapport à la pondération A, la part de basses fréquences est élevée.
8
Relation avec la pression absolue
En usine, le testo 816 est étalonné pour une altitude de 0 m audessus du niveau de la mer. Le fait de réaliser des mesures à
d'autres altitudes entraîne des erreurs de mesure qui sont corrigées à l'aide du tableau ci-dessous. Veuillez retirer la valeur corrective correspondante de la valeur mesurée (p. ex. -0,1 dB lors
de mesures à une altitude de 500 m au-dessus du niveau de la
mer). Vous pouvez éviter cette erreur de mesure si vous étalonnez
l'appareil de mesure à l'altitude correspondante avant (et après)
chaque mesure. Veillez à respecter à cette occasion le mode
d'emploi du calibrateur.
Altitude > du niveau de la mer Pression en mbar Correction en dB
0 - 250 1013 - 984 0,0
>250 - 850 983 - 915 -0,1
>850 - 1450 914 - 853 -0,2
>1450 - 2000 852 - 795 -0,3
Protection contre le vent
La protection contre le vent fournie avec l'appareil devrait, de
manière générale, être installée lors de mesures à l'extérieur ou en
cas de brassage d'air. Le bruit de souffle occasionne des erreurs
de mesure au niveau du microphone, parce que le signal utile (la
source de bruit) s'additionne au bruit du souffle.
Dépassement de seuils
L'appareil de mesure de bruit contrôle, à l'occasion de chaque
cycle de mesure, si le niveau de bruit mesuré se situe dans la
zone de validité de chaque étendue de mesure. Les écarts sont
signalés par “Over” ou “Under” sur l'affichage. Les critères de la
commande “Over” ou “Under” sont toutefois différents. Un passage au-dessus du seuil est signalé lorsque la valeur maximale
mesurée lors du dernier cycle de mesure (valeur de pointe, par
exemple un signal sonore, une détonation) était trop élevée. Cette
valeur peut être nettement supérieure à la valeur effective du
niveau de bruit affiché. C'est pourquoi “Over” peut être affiché,
bien que le niveau de bruit respectif se situait dans le cadre normal de la mesure. “Under” est par contre basé sur la valeur effective mesurée et cela signale alors le simple passage sous le seuil
inférieur de l'étendue de mesure.
12
Paramétrage de l’étendue de mesure
La touche permet de changer d'étendue de mesure.
Level:
Le sonomètre testo 816 vise l'étendue de 30…130 dB. Les éten-
dues de mesure 30…80, 50…100 et 80…130 dB ainsi que la
fonction Auto Range sont disponibles. Directement après la mise
en service, l'appareil fonctionne dans l'étendue de mesure
moyenne 50…100 dB. Le fait d'actionner la touche “LEVEL”, fait
progresser l'étendue de mesure d'un niveau vers le haut 50…100
dB --> 80..130 dB --> Auto Range. A partir du mode Auto
Range, on repassera dans l'étendue de mesure la plus faible
30…80 dB.
MAX/MIN - Fonction Hold
La touche permet de mettre en fonction Max-Hold ou MinHold. Après avoir actionné la touche Max/Min, l'indication “Max”
apparaît à l'affichage. Dans ce mode, l'appareil affiche la valeur
maximale du niveau de bruit depuis le paramétrage en mode
Max. Dans ce mode, l'affichage ne sera actualisé que si une
valeur supérieure à celle affichée en dernier intervient. Un nouvel
actionnement de la touche “Max/Min” place l'appareil en mode
Min. “Min” apparaît à l'affichage. Dans ce mode, l'affichage n'est
actualisé que si le niveau de bruit passe sous le niveau de bruit
affiché. En actionnant encore une fois la touche “Max/Min”,
“Max/Min” clignote à l'affichage. Dans ce mode, la valeur actuelle
est affichée et les valeurs Min et Max sont enregistrées. L'affichage de la valeur minimale et maximale est obtenu en appuyant de
nouveau sur la touche “Max/Min”. Pour quitter le Mode Max/Min,
il faut maintenir la touche “Max/Min” enfoncée pendant 2 secondes.
Le mode Max/Min est effacé en actionnant les touches
Level, Fast/Slow ou A/C.
Allumer et éteindre l’éclairage
L'affichage de l'éclairage est mis en fonction avec la touche
. L'éclairage s'éteint à nouveau en actionnant de nouveau
cette touche.
9
Alimentation réseau électrique
Le
testo 8816
est équipé d'une alimentation électrique 8 V pour
une utilisation sur réseau électrique (cf. Tableau références de
commande).
5.3 Mesures
Les ondes de bruit peuvent être reflétées par les murs, les plafonds et d'autres objets. Même le boîtier de l'appareil de
mesure et la personne réalisant la mesure constituent des facteurs perturbateurs dans le champ sonore et peuvent conduire
à des résultats de mesure faussés.
Eviter les erreurs de mesure
Le boîtier de l'appareil et la personne utilisatrice ne peuvent pas
seulement empêcher la propagation du bruit provenant d'une certaine direction, mais ils peuvent même occasionner des phénomènes de réflexion et conduire ainsi à d'importantes erreurs de
mesure. Des expériences ont montré que, par exemple pour des
fréquences de 400 Hz, il peut y avoir des erreurs liées à des
objets de l'ordre de 6 dB, si ces objets sont situés à moins de 1
mètre. Pour d'autres fréquences, cette erreur est certes plus faible, mais il faudrait garder une distance minimale. En règle générale, il est recommandé de maintenir l'appareil à au moins 30 cm
- toutefois plutôt 50 cm si cela est possible - des objets environnants.
Réalisation de mesures
1 Allumez l'appareil
2 Paramétrez le temps de mesure (“Fast/Slow“)
3 Paramétrez la fréquence (“A/C”)
4 Paramétrez l'étendue de mesure (“Level”)
5 Dirigez le micro vers la source de bruit à mesurer
6 Enregistrez la valeur maximale et minimale avec “Max/Min”
11
Fonction Auto Off
Après avoir allumé l'appareil, celui-ci se trouve de façon standard
en mode Déconnection automatique alimentation réseau
électrique (Fonction Auto-Off). L'appareil s'éteint automatiquement après 30 mn, si aucune touche n'a été actionnée dans l'intervalle. Cette fonction est symbolisée par la montre sur
l'afficheur. Vous pouvez désactiver cette fonction en maintenant
enfoncé la touche lors de l'allumage de l'appareil. Aucune
montre n'apparaît à l'affichage.
Sortie AC/DC
L'appareil testo 816 dispose d'une sortie AC/DC avec les spécifications suivantes :
AC: 1 V RMS en pleine déviation
Impédance de sortie env. 100 Ohms
Signal de sortie via fiche Jack standard de 3,5 mm (cf.
schéma ci-dessous).
Remarque : Si l'appareil mesure en fonction Auto Range, le
signal de sortie correspond à l'étendue de mesure
sélectionnée automatiquement.
DC: Sortie 10 mV/dB
Impédance de sortie 1 kOhm
Signal de sortie via fiche Jack standard de 3,5 mm (cf.
schéma ci-dessous).
Signal AC
Masse
Signal DC
10
Loading...