testo 805 User guide [ml]

	testo 805
	Infrarot-Thermometer
Bedienungsanleitung	de

1. Allgemeine Hinweise

Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Be-

dienung des Produkts vertraut, bevor Sie es einsetzen. Bewahren Sie dieses Dokument griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können.

2. Produktbeschreibung

Infrarot-

Sensor

Display							Batterie-	TopSafe
							fach (Rück-
Ein-schal-								(Geräte-
							seite)
ten, Mes-								schutz)
sung aus-							Modus
lösen							wählen

	0973.8050/01/Do/dr/13.04.2004
5. Technische Daten
Eigenschaft	Werte
Messbereich	-25...+250 °C
Auflösung	0,1 °C bei -9,9...+199,9 °C, 1 °C im restl. Bereich
Genauigkeit	±3 °C bei -25...-21 °C
	±2 °C bei -20...-2,1 °C
	±1 °C bei -2,0...+40,0 °C
	±1,5 °C bei +40,1...+150,0 °C
	±2 % v. Mw. bei +150,1...+250 °C
Ansprechzeit	<1 s
Emissionsgrad	0,95 fest
Optik	1 : 1* (Messentfernung : Messfleck)
Arbeitstemperatur	±0...+50°C
Transport- / Lagertemperatur	-20...+65°C
Spannungsversorgung	1 x Knopfzelle Typ CR2032
Batteriestandzeit	40 h (typisch)
Gehäuse	ABS, PMMA
Schutzklasse	mit TopSafe: IP67
Abmessungen	81 x 31 x 19 mm (ohne TopSafe)
CE-Richtlinie	89/336/EWG
Garantie	2 Jahre

* + Öffnungsdurchmesser des Sensors (6mm).

6. Inbetriebnahme

1Batteriefach öffnen: Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2Batterie-Unterbrechungsstreifen herausnehmen.

3Batteriefach schließen: Deckel im Uhrzeigersinn drehen.

-Das Gerät ist betriebsbereit.

3. Sicherheitshinweise

Elektrische Gefahren vermeiden:

Bei Messung von spannungsführenden Teilen erforderliche Sicherheitsabstände einhalten!

Produktsicherheit / Gewährleistungsansprüche wahren:

Nur sachund bestimmungsgemäß und unter Einhaltung der vorgegebenen Parameter einsetzen. Keine Gewalt anwenden.

Nicht elektromagnetischer Strahlung (z. B. Mikrowellen, Induktionsheizungen), statischer Aufladung, Hitze oder starken Temperaturschwankungen aussetzen.

Nicht zusammen mit Lösungsmitteln (z. B. Aceton) lagern.

Produkt nur öffnen, wenn dies zu Wartungsoder Instandhaltungsarbeiten ausdrücklich in der Dokumentation beschrieben ist.

Fachgerecht entsorgen:

Defekte Akkus / leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.

Produkt nach Ende der Nutzungszeit direkt an Testo senden. Wir sorgen für eine umweltschonende Entsorgung.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das testo 805 ist ein kompaktes Infrarot-Thermometer zur berührungslosen Messung von Oberflächentemperaturen.

Nicht für diagnostische Messungen im medizinischen Bereich geeignet!

7. Bedienung

7.1 Ein- / Ausschalten

Gerät einschalten: .

- Batteriesymbol und eingestellte Temperatureinheit leuchten.

Das Gerät schaltet nach ca. 15 s ohne Tastenbetätigung selbständig aus.

7.2 Messen

Hinweise zur Infrarot-Messung beachten.

Gerät ist eingeschaltet.

Spotmessung durchführen

Messobjekt anpeilen und Messung auslösen: .

-Der Messwert wird angezeigt.

Scanmessung durchführen

Messobjekt anpeilen und Scan auslösen: gedrückt halten.

-Die Scanmessung läuft, solange gedrückt gehalten wird (1 Messung pro s).

Minimalwert-Scanmessung durchführen

1MIN-Modus aktivieren: --> .

-MIN leuchtet.

2Messobjekt anpeilen und Scan auslösen: gedrückt halten.

-Die Scanmessung läuft, solange gedrückt gehalten wird

(1 Messung pro s). Der niedrigste Messwert der Scanmessung wird angezeigt.

3MIN-Modus deaktivieren: .

Maximalwert-Scanmessung durchführen

1MAX-Modus aktivieren: 2 x --> .

-MAX leuchtet.

2Messobjekt anpeilen und Scan auslösen: gedrückt halten.

-Die Scanmessung läuft, solange gedrückt gehalten wird (1 Messung pro s). Der höchste Messwert der Scanmessung wird angezeigt.

3MAX-Modus deaktivieren: .

Automatische Scanmessung durchführen

1LOCK-Modus aktivieren: 3 x --> .

-LOCK leuchtet. Die automatische Scanmessung startet selbständig (1 Messung pro s).

2LOCK-Modus deaktivieren: .

Im LOCK-Modus ist die automatische Abschaltung des Geräts deaktiviert.

7.3 Temperatureinheit wechseln

Gerät ist eingeschaltet.

1Einstellmodus aktivieren: 4 x .

-Die eingestellte Temperatureinheit blinkt.

2Temperatureinheit wechseln: .

8. Wartung und Pflege

8.1 Batterie wechseln

1Batteriefach öffnen: Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2Leere Batterie herausnehmen und neue Batterie (Typ CR2032) so einlegen, dass der Pluspol (+) sichtbar ist.

3Batteriefach schließen: Deckel im Uhrzeigersinn drehen.

10. Hinweise zur Infrarot (IR) - Messung

10.1 Messmethode

IR-Messung ist eine optische Messung

Sensorkonus und Sensorfläche sauber halten.

Nicht mit beschlagener Sensorfläche messen.

Messbereich (Bereich zwischen Gerät und Messobjekt) von Störgrößen freihalten: Keine Staubund Schmutzpartikel, keine Feuchtigkeit (Regen, Dampf) oder Gase.

IR-Messung ist eine Oberflächenmessung

Wenn sich Schmutz, Staub, Rauhreif usw. auf der Oberfläche befinden, wird nur die oberste Schicht gemessen, sprich der Schmutz.

Bei eingeschweißten Lebensmitteln nicht an Lufteinschlüssen messen.

Bei kritischen Werten immer mit Kontakt-Thermometer nachmessen. Besonders im Lebensmittelbereich: Kerntemperatur mit Einstech- / Eintauchthermometer messen.

10.2 Emissionsgrad

Materialien besitzen unterschiedliche Emissionsgrade, das heißt sie senden unterschiedliche Mengen an elektromagnetischer Strahlung aus. Der Emissionsgrad des testo 805 ist fest auf 0,95 eingestellt. Dies ist optimal zur Messung von Nichtmetallen, Kunststoffen und Lebensmitteln (Papier, Keramik, Gips, Holz, Farben und Lacke).

Blanke Metalle und Metalloxide sind aufgrund ihres niedrigen bzw. uneinheitlichen Emissionsgrades nur bedingt für die IR-Messung geeignet.

8.2 Gerät reinigen

Keine scharfen Reinigungsoder Lösungsmittel verwenden!

Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch (Seifenlauge) abreiben. Das TopSafe kann zur Reinigung in die Spülmaschine gegeben werden.

Den Sensorkonus und die Sensorfläche vorsichtig mit einem mit Wasser oder medizinischem Alkohol benetzten Wattestäbchen reinigen.

9. Fragen und Antworten

Frage			Mögliche Ursachen	Mögliche Lösung
			Batterie fast leer,			Ersatzbatterie bereit-
			Reststandzeit ca. 10h.			halten.
		(blinkt)	Batterie leer.			Batterie wechseln.
Gerät läßt sich nicht			Batterie leer.			Batterie wechseln.
einschalten
	oder		Temperatur des Messobjekts	-
			liegt außerhalb des Mess-
			bereichs.
			Starke Schwankungen der	-
			Umgebungstemperatur.
			Umgebungstemperatur außer-	-
			halb des Arbeitsbereichs.
	+ sonstige Ziffer		Diverse.			Batterie für ca. 1min
						entnehmen und wieder
						einsetzen.
					Bei erneutem Auftreten:
						An Ihren Händler oder den
						Testo Kundendienst
						wenden.

Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst.

Emissionsgrad erhöhende Beschichtungen wie z. B. Lack oder Emissions-Klebeband (Art.-Nr. 0554 0051) auf das Messobjekt aufbringen.

Falls dies nicht möglich ist: Mit Kontakt-Thermometer messen.

10.3 Messfleck, Entfernung

Abhängig von der Entfernung des Messgeräts zum Messobjekt wird ein bestimmter Messfleck erfasst. Das testo 805 besitzt eine optische Auflösung von 1 : 1. Der Durchmesser des Messflecks ist so groß wie die Messentfernung + der Öffnungsdurchmesser des Sensors (6mm).

Beispiele:

Messentfernung	Messfleckdurchmesser
1cm	1 + 0,6cm = 1,6cm
10 cm	10 + 0,6cm = 10,6cm
20cm	20 + 0,6cm = 20,6cm

	testo 805
	Infrared thermometer
Instruction manual	en

1. General Information

Please read this document through carefully and familiarise yourself with the opera-

tion of the product before putting it to use. Keep this documentation to hand so that you can refer to it when necessary.

2. Product Description

Infrared sensor

Display								Battery	TopSafe
								compartment
On switch/									(protection
								(rear side)
activates									for ther-
measurement								Select	mometer)
								mode

5. Technical Data

Feature	Values
Measurement range	-25 to +250 °C
Resolution	0.1 °C at -9.9 to +199.9 °C, 1 °C in the remaining range
Accuracy	±3 °C at -25 to -21 °C
	±2 °C at -20 to -2.1 °C
	±1 °C at -2.0 to +40.0 °C
	±1.5 °C at +40.1 to +150.0 °C
	±2 % of reading at +150.1 to +250 °C
Response time	<1 s
Emissivity	0.95 fixed
Optics	1 : 1* (Distance : Spot)
Working temperature	±0 to +50°C
Transport / Storage temperature	-20 to +65°C
Power	1 x round cell type CR2032
Battery life	40 h (typically)
Housing	ABS, PMMA
Protection class	With TopSafe: IP67
Dimensions	80 x 31 x 19 mm (without TopSafe)
CE guideline	89/336/EEC
Warranty	2 years

* + Opening diameter of sensor (6mm).

6. Initial Operation

1Open battery compartment: Turn cover in an anti-clockwise direction.

2Remove the battery interrupt strip.

3Close battery compartment: Turn cover in a clockwise direction.

-The instrument is ready to operate.

3. Safety Information

Avoid electrical hazards:

Please adhere to the required safe distance when measuring on live parts!

Preserving product safety /warranty claims:

Operate the instrument properly and according to its intended purpose and within the parameters specifed. Do not use force.

Do not expose to electromagnetic radiation (e.g. microwaves, induction heating systems), static charge, heat or extreme fluctuations in temperature.

Do not store together with solvents (e.g. acetone).

Open the instrument only when this is expressly described in the documentation for maintenance purposes.

Ensure correct disposal:

Dispose of defective rechargeable batteries and spent batteries at the collection points provided.

Send the instrument directly to us at the end of its life cycle. We will ensure that it is disposed of in an environmentally friendly manner.

4. Intended Purpose

testo 805 is a compact infrared thermometer for non-contact measurement of surface temperatures.

Not suitable for diagnostic measurements in the medical sector.

7. Operation

7.1 Switching On/Off

Switch on instrument: .

- Battery symbol and set temperature unit light up.

The thermometer switches off automatically after approx. 15s if the buttons are not activated.

7.2 Measuring

Take note of information on infrared measurement.

Instrument is switched on.

Carrying out spot measurement

Locate object to be measured and activate measurement: . - The reading is displayed.

Carrying out scan measurement

Locate object to be measured and activate scan: Keep pressed.

-The scan measurement will run for as long as is kept pressed (1 measurement per second).

Carrying out minimum value scan measurement

1Activate MIN mode: --> .

-MIN lights up.

2Locate object to be measured and activate scan: Keep pressed.

-The scan measurement will run for as long as is kept pressed (1 measurement per second). The lowest reading from the scan measurement is shown.

3Deactivate MIN mode: .

Carrying out maximum value scan measurement

1Activate MAX mode: 2 x --> .

-MAX lights up.

2Locate object being measured and activate scan: keep pressed.

-The scan measurement will run for as long as the button is kept pressed (1 measurement per second). The highest reading from the scan measurement is shown.

3Deactivate MAX mdoe: .

Carrying out automatic scan measurement

1Activate LOCK mode: 3 x --> .

-LOCK lights up. The automatic scan measurement starts automatically (1 measurement per s).

2Deactivate LOCK mode: .

Automatic switch off of the instrument is deactivated in the LOCK mode.

7.3 Changing the temperature unit

Instrument is switched on.

1Activate setting mode: 4 x .

-The temperature unit set flashes.

2Change temperature unit: .

8. Service and Maintenance

8.1 Changing the Battery

1Open battery compartment: Turn cover in an anti-clockwise direction.

2Remove empty battery and insert new battery (Type CR2032) such that the (+) symbol is visible.

3Close battery compartment: Turn cover in clockwise direction.

10.Information on Infrared Measurement

10.1 Measurement Method

Infrared measurement is an optical measurement

Keep sensor stop and sensor area clean.

Do not measure if sensor area is clouded.

Keep measurement field (area between instrument and object being measured) free of interferences: no dust or dirt particles, no moisture (rain, steam) or gases.

Infrared measurement is a surface measurement

If there is dirt, dust, frost etc. on the surface, only the top layer will be measured, i.e. the dirt.

In the case of shrinkwrapped foodstuffs, do not measure in air pockets.

If values are critical, always subsequently measure using a contact thermometer. Particularly in the food sector, the core temperature should be measured with the penetration/immersion thermometer.

10.2 Emissivity

Materials have different emissivities, i.e. they emit different levels of electromagnetic radiation. The emissivity of testo 805 is fixed at 0.95. This is the ideal value for measuring non-metals, plastics and food (paper, ceramics, plaster, wood, colours and varnishes).

Bright metals and metal oxides are only suited to a limited extent to infrared measurement on account of their low or nonuniform emissivity.

8.2 Cleaning the Instrument

Do not use abrasive cleaning agents or solutions.

Rub down the housing with a damp cloth. TopSafe can be cleaned in the dishwasher.

Clean the sensor stop and the sensor area carefully with cotton buds dipped in water or medical alcohol.

9. Questions and Answers

Query			Possible causes		Possible solution
			Battery almost empty,			Keep spare battery
			remaining power: approx. 10h.			ready.
		(flashes)	Battery empty.			Change battery.
Instrument cannot be			Battery empty.			Change battery.
switched on
	or		Temperature of object being	-
			measured is outside the
			measurement range.
			Large fluctuations in	-
			ambient temperature.
			Ambient temperature	-
			outside working range.
	+ other digits		Various.			Remove battery for
						approx. 1 min and
						reinsert.
					If message comes again:
						Contact your local dealer
						or Testo´s Customer
						Service.

If we have not answered your query, please contact your local dealer or Testo´s Customer Service.

Apply emissivity increasing coatings such as varnish or emissivity adhesive tape (Type No. 0554 0051) to the object being measured. If this is not possible: measure with a contact thermometer.

10.3 Measurement spot, Distance

A specific spot is determined depending on the distance from the measuring instrument to the object being measured. testo 805 has an optical resolution of 1 : 1. The diameter of the spot is as large as the measurement distance + the diameter of the sensor opening (6mm).

Examples:

Measuring distance	Spot diameter
1cm	1 + 0.6cm = 1.6cm
10 cm	10 + 0.6cm = 10.6cm
20cm	20 + 0.6cm = 20.6cm