testo 805 User guide [ml]

1. Allgemeine Hinweise

Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam
durch und machen Sie sich mit der Be­dienung des Produkts vertraut, bevor Sie es einsetzen. Bewahren
Sie dieses Dokument griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen
zu können.

2. Produktbeschreibung

Bedienungsanleitung de

testo 805

Infrarot-Thermometer

0973.8050/01/Do/dr/13.04.2004

3. Sicherheitshinweise

Elektrische Gefahren vermeiden:

Bei Messung von spannungsführenden Teilen erforderliche
Sicherheitsabstände einhalten!

Produktsicherheit/Gewährleistungsansprüche wahren:

Nur sach- und bestimmungsgemäß und unter Einhaltung der
vorgegebenen Parameter einsetzen. Keine Gewalt anwenden.

Nicht elektromagnetischer Strahlung (z. B. Mikrowellen, Induk­tionsheizungen), statischer Aufladung, Hitze oder starken Tem­peraturschwankungen aussetzen.

Nicht zusammen mit Lösungsmitteln (z. B. Aceton) lagern.
Produkt nur öffnen, wenn dies zu Wartungs- oder Instand-

haltungsarbeiten ausdrücklich in der Dokumentation beschrie­ben ist.

Fachgerecht entsorgen:

Defekte Akkus / leere Batterien an den dafür vorgesehenen
Sammelstellen abgeben.

Produkt nach Ende der Nutzungszeit direkt an Testo senden.
Wir sorgen für eine umweltschonende Entsorgung.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das testo 805 ist ein kompaktes Infrarot-Thermometer zur
berührungslosen Messung von Oberflächentemperaturen.

Nicht ffür ddiagnostische MMessungen iim mmedizinischen
Bereich ggeeignet!

Infrarot­Sensor

Modus
wählen

Batterie­fach (Rück­seite)

Display

Ein-schal-

ten, Mes-

sung aus-

lösen

TopSafe
(Geräte­schutz)

5. Technische Daten

Eigenschaft Werte

Messbereich -25...+250°C
Auflösung 0,1°C bei -9,9...+199,9°C, 1 °C im restl. Bereich
Genauigkeit ±3°C bei -25...-21°C

±2°C bei -20...-2,1°C
±1°C bei -2,0...+40,0°C
±1,5°C bei +40,1...+150,0°C

±2% v. Mw. bei +150,1...+250°C
Ansprechzeit <1s
Emissionsgrad 0,95 fest
Optik 1 : 1* (Messentfernung : Messfleck)
Arbeitstemperatur ±0...+50°C
Transport-/ Lagertemperatur -20...+65°C
Spannungsversorgung 1 x Knopfzelle Typ CR2032
Batteriestandzeit 40h (typisch)
Gehäuse ABS, PMMA
Schutzklasse mit TopSafe: IP67
Abmessungen 81 x 31 x 19mm (ohne TopSafe)
CE-Richtlinie 89/336/EWG
Garantie 2 Jahre

* + Öffnungsdurchmesser des Sensors (6mm).

6. Inbetriebnahme

1

Batteriefach öffnen: Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2

Batterie-Unterbrechungsstreifen herausnehmen.

3

Batteriefach schließen: Deckel im Uhrzeigersinn drehen.

- Das Gerät ist betriebsbereit.

7. Bedienung

7.1 Ein-/ Ausschalten

Gerät einschalten: .

- Batteriesymbol und eingestellte Temperatureinheit leuchten.
Das Gerät schaltet nach ca. 15 s ohne Tastenbetätigung selb-

ständig aus.

7.2 Messen

Hinweise zur Infrarot-Messung beachten.

Gerät ist eingeschaltet.

Spotmessung durchführen

Messobjekt anpeilen und Messung auslösen: .

- Der Messwert wird angezeigt.

Scanmessung durchführen

Messobjekt anpeilen und Scan auslösen: gedrückt halten.

- Die Scanmessung läuft, solange gedrückt gehalten wird
(1 Messung pro s).

Minimalwert-Scanmessung durchführen

1

MIN-Modus aktivieren: --> .

-

MIN

leuchtet.

2

Messobjekt anpeilen und Scan auslösen: gedrückt halten.

- Die Scanmessung läuft, solange gedrückt gehalten wird
(1 Messung pro s). Der niedrigste Messwert der Scanmessung
wird angezeigt.

3

MIN-Modus deaktivieren: .

Maximalwert-Scanmessung durchführen

1

MAX-Modus aktivieren: 2x --> .

-

MAX

leuchtet.

2

Messobjekt anpeilen und Scan auslösen: gedrückt halten.

- Die Scanmessung läuft, solange gedrückt gehalten wird
(1 Messung pro s). Der höchste Messwert der Scanmessung
wird angezeigt.

3

MAX-Modus deaktivieren: .

Automatische Scanmessung durchführen

1

LOCK-Modus aktivieren: 3x --> .

-

LOCK

leuchtet. Die automatische Scanmessung startet selb-

ständig (1 Messung pro s).

2

LOCK-Modus deaktivieren: .
Im LOCK-Modus ist die automatische Abschaltung des Geräts

deaktiviert.

7.3 Temperatureinheit wechseln

Gerät ist eingeschaltet.
1

Einstellmodus aktivieren: 4x .

- Die eingestellte Temperatureinheit blinkt.

2

Temperatureinheit wechseln: .

8. Wartung und Pflege

8.1 Batterie wechseln

1

Batteriefach öffnen: Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2

Leere Batterie herausnehmen und neue Batterie (Typ CR2032)
so einlegen, dass der Pluspol (+) sichtbar ist.

3

Batteriefach schließen: Deckel im Uhrzeigersinn drehen.

8.2 Gerät reinigen

Keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden!

Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch (Seifenlauge) abreiben.
Das TopSafe kann zur Reinigung in die Spülmaschine gegeben
werden.

Den Sensorkonus und die Sensorfläche vorsichtig mit einem
mit Wasser oder medizinischem Alkohol benetzten Watte­stäbchen reinigen.

9. Fragen und Antworten

Frage Mögliche Ursachen Mögliche Lösung

Batterie fast leer, Ersatzbatterie bereit­Reststandzeit ca. 10h. halten.

(blinkt) Batterie leer. Batterie wechseln.

Gerät läßt sich nicht Batterie leer. Batterie wechseln.
einschalten

oder Temperatur des Messobjekts -

liegt außerhalb des Mess­bereichs.

Starke Schwankungen der ­Umgebungstemperatur.

Umgebungstemperatur außer- ­halb des Arbeitsbereichs.

+ sonstige Ziffer Diverse. Batterie für ca. 1min

entnehmen und wieder
einsetzen.

Bei erneutem Auftreten:

An Ihren Händler oder den
Testo Kundendienst
wenden.

Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst.

10. Hinweise zur Infrarot (IR)- Messung

10.1 Messmethode

IR-Messung ist eine optische Messung

Sensorkonus und Sensorfläche sauber halten.
Nicht mit beschlagener Sensorfläche messen.

Messbereich (Bereich zwischen Gerät und Messobjekt) von
Störgrößen freihalten: Keine Staub- und Schmutzpartikel, keine
Feuchtigkeit (Regen, Dampf) oder Gase.

IR-Messung ist eine Oberflächenmessung

Wenn sich Schmutz, Staub, Rauhreif usw. auf der Oberfläche
befinden, wird nur die oberste Schicht gemessen, sprich der
Schmutz.

Bei eingeschweißten Lebensmitteln nicht an Lufteinschlüssen
messen.

Bei kritischen Werten immer mit Kontakt-Thermometer
nachmessen. Besonders im Lebensmittelbereich: Kern­temperatur mit Einstech- / Eintauchthermometer messen.

10.2 Emissionsgrad

Materialien besitzen unterschiedliche Emissionsgrade, das heißt
sie senden unterschiedliche Mengen an elektromagnetischer
Strahlung aus. Der Emissionsgrad des testo 805 ist fest auf 0,95
eingestellt. Dies ist optimal zur Messung von Nichtmetallen,
Kunststoffen und Lebensmitteln (Papier, Keramik, Gips, Holz,
Farben und Lacke).

Blanke Metalle und Metalloxide sind aufgrund ihres niedrigen bzw.
uneinheitlichen Emissionsgrades nur bedingt für die IR-Messung
geeignet.

Emissionsgrad erhöhende Beschichtungen wie z. B. Lack oder
Emissions-Klebeband (Art.-Nr. 0554 0051) auf das Messobjekt
aufbringen.
Falls dies nicht möglich ist: Mit Kontakt-Thermometer messen.

10.3 Messfleck, Entfernung

Abhängig von der Entfernung des Messgeräts zum Messobjekt
wird ein bestimmter Messfleck erfasst. Das testo 805 besitzt eine
optische Auflösung von 1 : 1. Der Durchmesser des Messflecks
ist so groß wie die Messentfernung + der Öffnungsdurchmesser
des Sensors (6mm).

Beispiele:

Messentfernung Messfleckdurchmesser

1cm 1 + 0,6cm = 1,6cm
10cm 10 + 0,6cm = 10,6cm
20cm 20 + 0,6cm = 20,6cm

1. General Information

Please read this document through careful­ly and familiarise yourself with the opera­tion of the product before putting it to use. Keep this documenta­tion to hand so that you can refer to it when necessary.

2. Product Description

Instruction manual en

testo 805

Infrared thermometer

3. Safety Information

Avoid electrical hazards:

Please adhere to the required safe distance when measuring
on live parts!

Preserving product safety/warranty claims:

Operate the instrument properly and according to its intended
purpose and within the parameters specifed. Do not use force.

Do not expose to electromagnetic radiation (e.g. microwaves,
induction heating systems), static charge, heat or extreme
fluctuations in temperature.

Do not store together with solvents (e.g. acetone).
Open the instrument only when this is expressly described in

the documentation for maintenance purposes.

Ensure correct disposal:

Dispose of defective rechargeable batteries and spent
batteries at the collection points provided.

Send the instrument directly to us at the end of its life cycle.
We will ensure that it is disposed of in an environmentally
friendly manner.

4. Intended Purpose

testo 805 is a compact infrared thermometer for non-contact
measurement of surface temperatures.

Not ssuitable ffor ddiagnostic mmeasurements iin tthe mmedical
sector.

Infrared
sensor

Select
mode

Battery
compartment
(rear side)

Display

On switch/

activates

measurement

TopSafe
(protection
for ther­mometer)

5. Technical Data

Feature Values

Measurement range -25 to +250°C
Resolution 0.1°C at -9.9 to +199.9°C, 1 °C in the remaining range
Accuracy ±3°C at -25 to -21°C

±2°C at -20 to -2.1°C
±1°C at -2.0 to +40.0°C
±1.5°C at +40.1 to +150.0°C

±2% of reading at +150.1 to +250°C
Response time <1s
Emissivity 0.95 fixed
Optics 1 : 1* (Distance : Spot)
Working temperature ±0 to +50°C
Transport/Storage temperature -20 to +65°C
Power 1 x round cell type CR2032
Battery life 40h (typically)
Housing ABS, PMMA
Protection class With TopSafe: IP67
Dimensions 80 x 31 x 19 mm (without TopSafe)
CE guideline 89/336/EEC
Warranty 2 years

* + Opening diameter of sensor (6mm).

6. Initial Operation

1

Open battery compartment: Turn cover in an anti-clockwise
direction.

2

Remove the battery interrupt strip.

3

Close battery compartment: Turn cover in a clockwise
direction.

- The instrument is ready to operate.

7. Operation

7.1 Switching On/Off

Switch on instrument: .

- Battery symbol and set temperature unit light up.
The thermometer switches off automatically after approx. 15s

if the buttons are not activated.

7.2 Measuring

Take note of information on infrared measurement.

Instrument is switched on.

Carrying out spot measurement

Locate object to be measured and activate measurement: .

- The reading is displayed.

Carrying out scan measurement

Locate object to be measured and activate scan: Keep
pressed.

- The scan measurement will run for as long as is kept
pressed (1 measurement per second).

Carrying out minimum value scan measurement

1

Activate MIN mode: --> .

-

MIN

lights up.

2

Locate object to be measured and activate scan: Keep
pressed.

- The scan measurement will run for as long as is kept
pressed (1 measurement per second). The lowest reading
from the scan measurement is shown.

3

Deactivate MIN mode: .

Carrying out maximum value scan measurement

1

Activate MAX mode: 2 x --> .

-

MAX

lights up.

2

Locate object being measured and activate scan: keep
pressed.

- The scan measurement will run for as long as the button is
kept pressed (1 measurement per second). The highest read­ing from the scan measurement is shown.

3

Deactivate MAX mdoe: .

Carrying out automatic scan measurement

1

Activate LOCK mode: 3 x --> .

-

LOCK

lights up. The automatic scan measurement starts auto-

matically (1 measurement per s).

2

Deactivate LOCK mode: .
Automatic switch off of the instrument is deactivated in the

LOCK mode.

7.3 Changing the temperature unit

Instrument is switched on.
1

Activate setting mode: 4 x .

- The temperature unit set flashes.

2

Change temperature unit: .

8. Service and Maintenance

8.1 Changing the Battery

1

Open battery compartment: Turn cover in an anti-clockwise
direction.

2

Remove empty battery and insert new battery (Type CR2032)
such that the (+) symbol is visible.

3

Close battery compartment: Turn cover in clockwise direction.

8.2 Cleaning the Instrument

Do not use abrasive cleaning agents or solutions.

Rub down the housing with a damp cloth. TopSafe can be
cleaned in the dishwasher.

Clean the sensor stop and the sensor area carefully with
cotton buds dipped in water or medical alcohol.

9. Questions and Answers

Query Possible causes Possible solution

Battery almost empty, Keep spare battery
remaining power: approx. 10h. ready.

(flashes) Battery empty. Change battery.

Instrument cannot be Battery empty. Change battery.
switched on

or Temperature of object being -

measured is outside the
measurement range.

Large fluctuations in ­ambient temperature.

Ambient temperature ­outside working range.

+ other digits Various. Remove battery for

approx. 1 min and
reinsert.

If message comes again:

Contact your local dealer
or Testo´s Customer
Service.

If we have not answered your query, please contact your local
dealer or Testo´s Customer Service.

10. Information on Infrared

Measurement

10.1 Measurement Method

Infrared measurement is an optical measurement

Keep sensor stop and sensor area clean.
Do not measure if sensor area is clouded.

Keep measurement field (area between instrument and object
being measured) free of interferences: no dust or dirt particles,
no moisture (rain, steam) or gases.

Infrared measurement is a surface measurement

If there is dirt, dust, frost etc. on the surface, only the top layer will
be measured, i.e. the dirt.

In the case of shrinkwrapped foodstuffs, do not measure in air
pockets.

If values are critical, always subsequently measure using a
contact thermometer. Particularly in the food sector, the core
temperature should be measured with the penetration/immer­sion thermometer.

10.2 Emissivity

Materials have different emissivities, i.e. they emit different levels
of electromagnetic radiation. The emissivity of testo 805 is fixed at

0.95. This is the ideal value for measuring non-metals, plastics

and food (paper, ceramics, plaster, wood, colours and varnishes).
Bright metals and metal oxides are only suited to a limited extent

to infrared measurement on account of their low or nonuniform
emissivity.

Apply emissivity increasing coatings such as varnish or emis­sivity adhesive tape (Type No. 0554 0051) to the object being
measured. If this is not possible: measure with a contact ther­mometer.

10.3 Measurement spot, Distance

A specific spot is determined depending on the distance from the
measuring instrument to the object being measured. testo 805
has an optical resolution of 1 : 1. The diameter of the spot is as
large as the measurement distance + the diameter of the sensor
opening (6mm).

Examples:

Measuring distance Spot diameter

1cm 1 + 0.6cm = 1.6cm
10cm 10 + 0.6cm = 10.6cm
20cm 20 + 0.6cm = 20.6cm

1. Informations générales

Lire attentivement ce document et se
familiariser avec le mode opératoire du
produit avant toute utilisation. Garder ce document à proximité en
cas de besoin.

2. Description du produit

Mode d’emploi fr

testo 805

Thermomètre infrarouge

3. Informations de sécurité

Eviter les risques électriques :

Respecter une distance raisonnable de sécurité lors de
mesures sur des éléments sous tension électrique !

Mesures de sécurité pour l’appareil/Garantie :

Utiliser l’appareil en accord avec ce pourquoi il est conçu.
Ne jamais utiliser la force.

Ne jamais exposer l’appareil à des ondes électromagnétiques
(ex: micro-onde, plaques à induction), charge statique, chaleur
ou grande variation de température.

Ne pas stocker à côté de produits solvants (Ex : acétone).
N’ouvrir le document qu’à des fins de maintenance et de la

manière expliquée dans ce document.

Environnement :

Utiliser des piles rechargeables ou alors ne jeter les piles
utilisées qu’à des points prévus à cet effet.

Nous retourner l’appareil après son cycle de vie afin que nous
puissions assurer le recyclage de l’appareil de manière à
respecter l’environnement.

4. Application

Le testo 805 est un thermomètre infrarouge compact pour des
mesures de température sans contact.

N’est ppas aadapté ppour êêtre uutilisé een mmilieu mmédical.

Capteur
infrarouge

Sélection
du mode

Compartiment
piles
(à l’arrière)

Affichage

Bouton/

marche arrêt

TopSafe
(Etui de
protection)

5. Caractéristiques techniques

Caractéristiques Valeurs

Etendue de mesure -25 à +250 °C
Résolution 0.1°C at -9.9 à +199.9°C, 1 °C dans l’étendue restante
Précision ±3°C at -25 à -21°C

±2°C at -20 à -2.1°C
±1°C at -2.0 à +40.0°C
±1.5°C at +40.1 à +150.0°C

±2% des valeurs +150.1 à +250°C
Temps de réponse <1s
Emissivité 0.95
Optique 1 : 1* (Distance : Point)
Température d’utilisation ±0 à +50°C
Température Transport/ -20 à +65°C

Stockage
Alimentation 1 x pile ronde type CR2032
Autonomie 40 h (utilisation standard)
Boîtier ABS, PMMA
Classse protection Avec Top Safe: IP67
Dimensions 80 x 31 x 19 mm (sans TopSafe)
Norme CE 89/336/EEC
Garantie 2 ans

* + Diamètre d’ouverture du capteur (6mm).

6. Première utilisation

1

Ouvrir le compartiment à pile : Tourner le couvercle dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.

2

Retirer la languette de protection sur la pile.

3

Fermer le compartiment à pile: Tourner le couvercle dans le
sens des aiguilles d’une montre

- L’appareil est prêt pour l’utilisation

7. Utilisation

7.1 On/Off

Allumer l’appareil en appuyant sur : .

- Le symbole pile et l’unité de température s’allume.
Le thermomètre s’éteint automatiquement après approx. 15s si

les touches ne sont pas activées.

7.2 Mesures

Noter les informations sur les mesures infrarouge.

L’appareil est allumé.

Utilisation du point de mesure

Localiser l’objet à mesurer et allumer l’appareil en appuyant
sur: .

- Les valeurs s’affichent à l’écran.

Utilisation des mesures scannées

Localiser l’objet à mesurer et activer le scan: Appui long sur la
touche .

- Le scan s’effectue aussi longtemps que la touche est
activée (1 mesure par seconde).

Définir une valeur minimum

1

Activer le mode MIN avec : --> .

-

MIN

s’allume.

2

Localiser l’objet à mesurer et activer le scan : Appui long sur la
touche

- Le scan sera actif aussi longtemps que la touche est
activée (1 mesure par seconde). La valeur minimum du scan
s’affiche à l’écran.

3

Désactiver le mode min : .

Définir une valeur maximum

1

Activer une valeur MAX : 2 x --> .

-

MAX

s’allume.

2

Localiser l’objet à mesurer et activer le scan : Appui long sur la
touche .

- Le scan s’effectue aussi longtemps que la touche est
activée (1 mesure par seconde). La valeur maximum du scan
s’affiche à l’écran.

3

Desactiver le mode MAX : .

Définir un scan de mesure automatique

1

Activer le mode LOCK : 3 x --> .

-

LOCK

s’allume. Le scan de mesure automatique débute

(1 mesure par seconde).

2

Desactiver le mode LOCK : .
L’auto off de l’appareil désactive le mode LOCK.

7.3 Changer les unités de température

Allumer l’appareil.
1

Activer le mode réglage : 4 x .

- Les unités de températures clignotent.

2

Changer l’unité de température : .

8. Service et Maintenance

8.1 Changer la pile

1

Ouvrir le compartiment pile : Tourner le couvercle dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre

2

Retirer la pile usagée et insérer une nouvelle (Type CR2032) de
manière à ce que le signe (+) soit visible.

3

Refermer le couvercle en tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre.

8.2 Entretien de l’appareil

Ne pas utiliser de solutions ou des agents abrasifs.

Nettoyer le boîtier à l’aide d’un ligne humide. Le TopSafe
supporte les cycle de lave-vaisselle.

Nettoyer délicatement le capteur et la zone autour à l’aide d’un
coton imbibé d’eau ou d’alcool médical.

9. Questions / Réponses

Symboles Causes possibles Solutions possibles

Pile presque vide Avoir une pile de rechange
autonomie rest. : env. 10h. à proximité

(clignote Pile vide Changer la pile

L’appareil ne peut Pile vide Changer la pile
être allumé

ou La température de l’objet -

mesuré est en dehors de
l’étendue de mesure supporté
par l’appareil.

Grandes fluctuations ­de la température ambiante.

Température ambiante extérieure ­non adpatée

+ chiffre Plusieurs causes possibles Retirer la pile env.

1 min et la réinsérer.

Si le message réapparaît :

Contacter notre service
après vente

En cas de question complémentaires sur ce produit ou de
dysfonctionnement, veuillez contacter notre service après vente.

10. Mesures infrarouge: Notes

10.1 Méthode de mesure

La mesure infrarouge est une mesure optique

Veuillez à la propreté de la lentille.
Ne pas effectuer de mesure si le capteur est obstrué ou sale.

Eloigner le champs de mesure (zone entre l’appareil et l’objet à
mesurer) de toutes interférences : poussières, particules,
humidité (pluie, vapeur) ou gaz.

La mesure infrarouge et la surface de mesure

Si il y a de la poussière, de la sâleté ou de la rouille sur la surface,
la partie supérieure seulement sera mesurée (la poussière par ex.)

Dans les cas de mesure sur produits alimentaires sous vide, ne
pas mesurer les trous d’air.

Si les valeurs sont critiques, utiliser de préférence un
thermomètre à contact classique, plus particulièremennt dans
le secteur alimentaire où les température à coeur doivent être
mesurées avec une sonde d’immersion ou de pénétration.

10.2 Emissivité

Tous les matériaux n’émettent pas le même niveau de radiation
électro-magnétique. L’emissivité du testo 805 est fixée à 0.95.
Il s’agit de la valeur idéale pour des mesures d’objets non
métalliques, plastique ou emballage alimentaire (papier,
céramique, plâtre, bois, peintures et vernis).

Les métaux brillants et oxydables ont des émissivités basses et
non uniformes et ne conviennent pas vraiment à des mesures
infrarouge.

Dans ce cas, appliquer des facteurs accroissant d’émissivité
comme avec du vernis ou du ruban adhésif (Type No.
0554 0051). Si ce n’est pas possible, utiliser un thermomètre à
contact standard.

10.3 Faisceau de mesure / distance

Le faisceau de mesure est différent selon la distance à laquelle on
se trouve par rapport à l’objet mesuré. Le testo 805 à une résolu­tion optique de 1 : 1. Le diamètre du faisceau est aussi large que
la distance de mesure + le diamètre de l’ouverture du capteur
(6mm).

Exemples:

Distance de mesure Diamètre du faisceau

1 cm 1 + 0.6 cm = 1,6 cm
10cm 10 + 0.6 cm = 10,6 cm
20 cm 20 + 0.6 cm = 20,6 cm

0973.8050/01/Do/dr/13.04.2004

Manual de instrucciones es

testo 805

Termómetro por infrarrojos

3. Información de seguridad

Evitar riesgos por electricidad:

Por favor mantega la distancia de seguridad en las mediciones
en partes activas!

Conservar la seguridad del producto/Mantener
la garantía:

Utilice el instrumento adecuadamente y de acuerdo a los usos
y parámetros especificados. No utilice la fuerza.

No exponer a radiación electromagnética (Por ej. microondas,
sistemas de calor por inducción), cargas estáticas, calor o
extremas fluctuaciones de temperatura.

No almacenar junto con disolventes (Por ej. acetona).
El instrumento sólo debe abrirse para su mantenimiento y

repación si así se describe en el manual de instrucciones.

Eliminación ecológica:

Diposite en el contenedor adecuado las pilas recargables
defectuosas y también las pilas vacías.

Puede devolvernos el equipo cuando ya no quiera utilizarlo
más. Nosotros nos responsabilizamos de que su eliminación
no cause daños al medio ambiente.

4. Usos previstos

El testo 805 es un termómetro compacto de infrarrojos para
mediciones sin contacto de temperatura en superficie.

No ees aadecuado ppara mmediciones dde ddiagnosis een eel
sector mmédico.

Sensor de
infrarrojos

Seleccionar
función

Compartimiento
para pilas

(parte de atrás)

Visualizador

Encendido/

activa la

medición

TopSafe
(protección
para el ter­mómetro)

5. Datos técnicos

Características Valores

Rango de medición -25 a +250 °C
Resolución 0.1°C a -9.9 a +199.9°C, 1 °C en el rango restante
Exactitud ±3°C a -25 a -21°C

±2°C a -20 a -2.1°C
±1°C a -2.0 a +40.0°C
±1.5°C a +40.1 a +150.0°C

±2% de la lectura a +150.1 a +250°C
Tiempo de respuesta <1 s
Emisividad 0.95 fijada
Óptica 1 : 1* (Distancia : marcador)
Temperatura de trabajo ±0 a +50°C
Temp.Transporte/Almacen. -20 a +65°C
Alimentación 1 x pilas botón CR2032
Vida de la pila 40 h (normalmente)
Caja ABS, PMMA
Tipo de protección Con TopSafe: IP67
Medidas 80 x 31 x 19 mm (sin TopSafe)
Directriz CE 89/336/CEE
Garantía 2 años

* + Apertura del diámetro del sensor (6mm).

6. Funcionamiento inicial

1

Abrir el compartimiento para las pilas: Girar la tapa en el
sentido contrario a las agujas del reloj.

2

Sacar la cinta de interrupción de la pila.

3

Cerrar el compartimiento para las pilas: Girar la tapa en el
sentido de las agujas del reloj

- El instrumento está preparado para medir.

7. Funcionamiento

7.1 Encendido/Apagado

Encender el instrumento: .

- Se ilumina el símbolo de la pila y de la temperatura.
El termómetro se apaga automáticamente después de aprox. 15s

si las teclas no se activan.

7.2 Medición

Tome nota de la información sobre la medición por infrarrojos.

Instrumento encendido.

Llevar a cabo mediciones con marcador

Localizar el objeto a medir y activar la medición: .

- La lectura se visualiza.

Llevar a cabo mediciones por exploración

Localizar el objeto a medir y activar la exploración: Mantener
presionado .

- La medición por exploración puede alargarse tanto como se
mantenga la tecla presionada (1 medición por segundo).

Llevar a cabo medición de valores mínimos en la
exploración.

1

Activar modo MIN : --> .

- Se ilumina

MIN

.

2

Localizar el objeto a medir y activar la exploración: Mantener la
tecla presionada.

- La medición por exploración se puede alargar tanto como se
mantega la tecla presionada (1 medición por segundo). Se
visualiza la lectura más baja de la exploración.

3

Desactivar modo MIN: .

Llevar a cabo medición de valores máximos en la
exploración

1

Activar modo MAX : 2 x --> .

- Se ilumina

MAX

.

2

Localizar el objeto a medir y activar la exploración: mantener
presionado .

- La medición por exploración puede alargarse tanto como se
mantenga la tecla presionada (1 medición por segundo).
Se visualiza la lectura más alta de la exploración.

3

Desactivar modo MAX: .

Llevar a cabo mediciones automáticas en la exploración

1

Activar modo LOCK: 3 x --> .

- Se ilumina

LOCK

. La exploración se inicia automáticamente

(1 medición por segundo).

2

Desactivar modo LOCK: .
El apagado automático del instrumento se desactiva en el

modo LOCK.

7.3 Cambiar las unidades de temperatura

El instrumento encendido.
1

Activar ajuste modo: 4 x .

- La unidad de temperatura parpadea.

2

Cambiar las unidades de temperatura: .

8. Servicio y mantenimiento

8.1 Cambiar la pila

1

Abrir el compartimiento de la pila: Girar la tapa en el sentido
contrario a las agujas de reloj.

2

Cambiar la pila vacía y reemplazarla por una de nueva
(Tipo CR2032) el símbolo (+) debe quedar visible.

3

Cerrar el compartimiento de la pila: Girar la tapa en el sentido
de las agujas del reloj.

8.2 Limpiar el instrumento

No utilice limpiadores agresivos o disolventes.

Limpiar la caja con un paño húmedo. El TopSafe se puede
lavar en el lavavajillas.

Limpiar el sensor y la área del sensor cuidadosamente con un
algodón mojado en agua o alcohol médico.

9. Preguntas y respuestas

Fallo Causas posibles Solución

Pila casi agotada, Preparar pila de
duración: aprox. 10h. respuesto.

(parpadeante) Pila agotada. Cambiar pila.

El instrumento no se Pila agotada. Cambiar pila.
enciende

or La temperatura del objeto -

a medir está fuera del rango
de medición.

Grandes fluctuaciones en ­la temperatura ambiente.

Temperatura ambiente ­fuera del rango de trabajo.

+ otros dígitos Varias. Sacar la pila durante

aprox. 1 min y

reinsertar
Si el mensaje reaparece
otra vez:

Contactar con el

servicio técnico de testo

más cercano.

Si tiene algun fallo sin respuesta contacte con el servicio técnico
de testo más cercano.

10. Información de la medición por
infrarrojos

10.1 Método de medición

La medición por infrarrojos es una medición óptica

Mantener el sensor y su área limpia.
No se realizará la medición si la área del sensor está

empañada.
Mantener el campo de medición (el área entre el instrumento y

el objeto a medir) libre de interferencias: sin partículas de
suciedad o polvo, sin vaho (agua, vapor) o gases.

La mediciones por infrarrojo es una medición de superficial

Si hay suciedad, polvo, hielo, etc. en la superficie, sólo se medirá
la capa superior. Por ej. la suciedad.

En el caso de alimentos envasados al vacío, no medir en las
burbujas de aire.

Si el valor a obtener es muy importante, utilizar siempre al
mismo tiempo un termómetro de contacto para realizar la
medición. En la industria alimentaria, la temperatura interna
debería medirse con un termómetro de penetración/inmersión.

10.2 Emisividad

Los materiales tienen diferentes emisividades, por ej. emiten
diferentes niveles de radiación electromagnética. La emisividad
del testo 805 está fijada a 0.95. Esté es el valor ideal para
mediciones en productos no-metálicos, plásticos, y alimentos
(papel, cerámica, yeso, madera, pintura y barnices).

Los metales brillantes y oxidados tienen una medición por
infrarrojos restringida debido a su baja y no-uniforme emisividad.

Aplicar barniz o cinta adhesiva (Modelo 0554 0551) en el
objeto a medir para incrementar su emisividad. Si esto no es
posible: medir con un termómetro de contacto.

10.3 Área de medición, Distancia

La área específica se determina dependiendo de la distancia
desde el instrumento de medición al objeto a medir. El testo 805
tiene una resolución óptica de 1 : 1. El diámetro del área es tan
grande como la distancia de medición + el diámetro del sensor
abierto (6mm).

Ejemplos:

Distancia de medición Diámetro del área

1cm 1 + 0.6cm = 1.6cm
10cm 10 + 0.6cm = 10.6cm
20cm 20 + 0.6cm = 20.6cm

1. Información general

Por favor dedique tiempo a leer detallada­mente este manual de instrucciones y
asegúrese de que está familiarizado con el funcionamiento antes
de utilizarlo. Tenga el manual de instrucciones a mano por si
necesita consultarlo.

2. Descripción del producto

1. Informazioni generali

Leggere attentamente questo manuale
prima di utilizzare lo strumento. Tenere
sempre il manuale a portata di mano in modo da poterlo
consultare in caso di bisogno

2. Descrizione del prodotto

Manuale di istruzioni it

testo 805

Termometro a infrarossi

3. Informazione sulla sicurezza

Evitare il pericolo di scosse elettriche:

Mantenere la distanza di sicurezza quando si misura su parti
elettriche in tensione!

Sicurezza del prodotto/rispetto delle condizioni di garanzia

:

Utilizzare lo strumento rispettando i parametri specificati. Non
forzare lo strumento.

Non esporre a radiazioni elettromagnetiche (es. microonde,
sistemi di riscaldamento a induzione), cariche statiche, calore o
ampie variazioni di temperatura.

Non stoccare lo strumento insieme a solventi (es. acetone).
Aprire lo strumento solo quando è espressamente richiesto dal

manuale nella sezione manutenzione.

Smaltimento:

Smaltire le batterie ricaricabili difettose o le batterie esaurite
negli appositi contenitori.

Potete rispedire lo strumento direttamente a noi al termine
della sua vita operativa. Provvederemo a eliminarlo nel rispetto
dell’ambiente

4. Scopo di utilizzo

testo 805 è un termometro a infrarossi compatto per misurare la
temperatura di superficie senza contatto.

Non aadatto pper mmisure ddiagnostiche nnel ssettore mmedico.

Sensore a
infrarossi

Seleziona
Mode

Vano batteria
(lato
posteriore)

Display

Accensione/

Attiva la

misura

TopSafe
(protezione
per il

termometro)

5. Dati tecnici

Caratteristiche Valori

Campo di misura da -25 a +250°C
Risoluzione 0.1°C da -9.9 a +199.9°C, 1 °C nel campo rimanente
Precisione ±3 °C da -25 a -21°C

±2°C da -20 a -2.1°C
±1°C da -2.0 a +40.0°C
±1.5°C da +40.1 a +150.0°C

±2% del valore misurato da +150.1 a +250°C
Tempo di risposta <1 s
Emissività 0.95 Fissa
Ottica 1 : 1* (Distanza : diametro area misurata)
Temperatura di lavoro da ±0 a +50°C
Temp. trasporto e stoccaggio da -20 a +65°C
Alimentazione 1 x batteria a bottone CR2032
Durata della batteria 40h circa
Custodia ABS, PMMA
Classe di protezione Con TopSafe: IP67
Dimensioni 80 x 31 x 19 mm (senza TopSafe)
Normativa CE 89/336/EEC
Garanzia 2anni

* +Diametro di apertura del sensore (6mm).

6. Operazioni iniziali

1

Aprire il vano batteria girando il coperchio in senso antiorario.

2

Rimuovere la linguetta di interruzione della batteria.

3

Chiudere il vano batteria: Girare il coperchio in senso orario.

- Lo strumento è pronto da utilizzare.

7. Funzionamento

7.1 Accensione

Accendere lo strumento .

-

Il simbolo della batteria e l’unità di misura della temp.si accendono.

Il termometro si spegne automaticamente dopo 15s se non viene
premuto nessun tasto.

7.2 Misura

Prendere nota delle informazioni sulla misura a infrarossi.

A strumento acceso.

Eseguire la misura in un punto

Puntare l’oggetto da misurare e attivare la misura: .

- la misura è visualizzata.

Eseguire una misura in continuo

Puntare l’oggetto da misurare e attivare la misura in continuo:
tenere premuto

- La misura in continuo prosegue fino a quando è tenuto
premuto (1 misura al secondo).

Eseguire la misura in continuo della temperatura minima

1

Attivare la modalità MIN: --> .

-

MIN

si accende.

2

Puntare l’oggetto da misurare e attivare la misura in continuo:
tenere premuto

- La misura in continuo prosegue fino a quando è tenuto
premuto (1 misura per secondo). Viene visualizzata la misura
più bassa misurata.

3

Disattivare la modalità MIN: .

Eseguire la misura in continuo della temperatura massima

1

Attivare la modalità Max: --> .

-

MAX

si accende.

2

Puntare l’oggetto da misurare e attivare la misura in continuo:
tenere premuto

- La misura in continuo procede fino a quando il tasto è
tenuto premuto (1 misura al secondo). Viene visualizzato il
maggior valore misurato.

3

Disattivare la modalità MAX: .

Eseguire la misura in continuo automatica

1

Attivare la modalità LOCK: 3x --> .

-

LOCK

si accende. La misura parte automaticamente (1 misura

per secondo).

2

Disattivare la modalità LOCK: .
Nella modalità LOCK lo spegnimento automatico dello

strumento è disattivato.

7.3 Cambiare l’unità di misura

Lo strumento è acceso.
1

Attivare la modalità impostazione: 4x .

- L’unità di misura impostata lampeggia.

2

Cambiare unità di misura: .

8. Manutenzione

8.1 Cambio della batteria

1

Aprire il vano batteria: Ruotare il coperchio del vano batteria.

2

Rimuovere la batteria esaurita e inserirne una nuova
(Tipo CR2032) in modo che il simbolo (+) sia visibile.

3

Chiudere il vano batteria: Ruotare il coperchio in senso orario.

8.2 Pulizia dello strumento

Non utilizzare soluzioni o solventi abrasivi.

Pulire la custodia con un panno umido. La TopSafe può essere
lavata in lavastoviglie.

Pulire il diaframma e l’area del sensore con cautela usando del
cotone imbevuto in acqua o alcool medicale.

9. Domande e risposte

Domanda Possibili case Possibili soluzioni

Batteria quasi esaurita, Preparare una batteria
carica rimasta: circa 10h. nuova.

(lampeggiante) Batteria esaurita. Cambiare batteria.

Lo strumento non si accende Batteria esaurita. Cambiar batteria.

o La temperatura dell’oggetto -

misurato è fuori dal campo di
misura.

Forti variazioni di temperatura ­in ambiente.

Temperatura ambiente ­fuori dal campo di lavoro.

+ altre cifre varie. Togliere la batteria per

circa un minuto e

reinserirla.
Se il messaggio compare
ancora:

Contattare il vostro

distributore o il servizio

assistenza Testo.

Se non abbiamo risposto alle vostre domande, contattate il vostro
distributore o il servizio assistenza Testo.

10. Informazioni sulla misura a
infrarossi

10.1 Metodo di misura

La misura a infrarossi è una misura ottica

Mantenere pulito il diaframma e l’area del sensore.
Non misurare se l’area del sensore è offuscata.

Tenere il campo di misura (l’area tra il sensore e l’oggetto
misurato) libera da interferenze: niente polvere o particelle di
sporco, niente umidità (pioggia, vapore) o gas.

La misura a infrarossi è una misura di superficie

Se sulla superficie è presente uno strato di polvere, sporco o
brina, il valore misurato sarà quello dello strato superiore.

Nel caso di confezioni alimentari termoretrattili, non misurare
sulle bolle d’aria.

Se i valori sono critici, misurare sempre anche con un
termometro a contatto. In particolare nel settore alimentare la
temperatura interna del cibo andrebbe sempre misurata con
un termometro a immersione/penetrazione.

10.2 Emissività

I materiali hanno diverse emissività, cioè emettono diversi livelli di
radiazioni elettromagnetiche. L’emissività del testo 805 è fissata a

0.95. Questo è il valore ideale per misurare i non metalli, plastiche

e cibo (carta, ceramica, legno, colori e vernici).
Metalli lucidi e ossidi di metallo sono adatti solo parzialmente alle

misure con raggi infrarossi per la loro emissività bassa e non uni­forme.

Applicare uno strato supplementare, come vernice per
emissività o nastro adesivo (codice 0554 0051), all’oggetto da
misurare. Se questo non è possibile, misurare con un termo­metro a contatto.

10.3 Area misurata, distanza

L’area misurata è determinata a seconda della distanza che lo
strumento ha dall’oggetto che viene misurato. Testo 805 ha una
risoluzione ottica di 1 : 1. Il diametro dell’area misurata è ampio
quanto la distanza dello strumento dall’oggetto, più il diametro del
sensore (6mm).

Esempi:

Distanza di misura Diametro di misura

1cm 1 + 0.6cm = 1.6cm
10cm 10 + 0.6cm = 10.6cm
20cm 20 + 0.6cm = 20.6cm

0973.8050/01/Do/dr/13.04.2004

1. Informações Gerais

Por favor, leia atentamente este manual na
sua totalidade, e verifique que está
familiarizado com o funcionamento do equipo antes de usá-lo.
Guarde este documento num lugar à mão caso seja necessário
revê-lo.

2. Descrição do Produto

Manual de Instruções pt

testo 805

Termómetro por Infravermelho

I

S

O

9

0

0

1

c

e

r

t

i

f

i

c

a

d

o

3. Informações de segurança

Evitar riscos por electricidade:

Por favor mantenha a distancia devida de segurança quando
mede em lugares com carga!

Conservar a segurança do produto/manter a garantia:

O instrumento só se deve utilizar dentro dos parâmetros
especificados nos dados técnicos . Não aplicar nunca a força.

Não expor o instrumento a radiações electromagnéticas (ex.
micro-ondas, sistemas de aquecimento por indução), carga
estática, calor ou oscilações extremas de temperaturas.

Não guarde o instrumento junto com materiais dissolventes
(ex. acetona).

O instrumento só poderá ser aberto para a sua manutenção e
reparação se assim estiver descrito no manual de instruções.

Eliminação:

Deposite as pilhas regarregáveis defeituosas e as pilhas gastas
num contentor adequado.

Pode devolver o equipamento quando já não o utilize. Nós
fazemo-nos responsáveis de sua eliminação.

4. Indicações de Uso

O testo 805 é um termómetro por infravermelhos compacto que
faz medições de temperatura à superfície, sem contacto

Não aapropriado ppara mmedições ddiagnósticas nno ssector
médico ..

Sensor de
infravermelhos

Seleccionar
modo

compartimento
da bateria

visor

Aceso/activar

a medição

Top Safe
(protecção
para
termometro)

5. Dados Técnicos

Características Valores

Gama de medição -25... +250 °C
Resolução 0.1 °C ( -9.9...+199.9°C), 1 °C nas restantes gamas
Precisão ±3 °C ( -25... -21°C)

±2°C ( -20... -2.1°C)
±1°C ( -2.0 ... +40.0°C )
±1.5°C ( +40.1... +150.0°C)

±2% de v.m. ( +150.1... +250°C)
Tempo de resposta <1s
Emissividade 0.95 fixa
Opticas 1 : 1* (Distancia : ponto de foco)
Temperatura de funcion. ±0... +50°C
Temp. transporte/armaz. -20... +65°C
Tipo de pilha 1 x redonda tipo CR2032
Duração da pilha 40h (normalmente)
Caixa ABS, PMMA
Classe de proteção com TopSafe: IP67
Dimensões 80 x 31 x 19mm (sem TopSafe)
Normas Conformidade CE 89/336/EEC
Garantia 2 anos

* +Diâmetro de abertura de sensor (6mm).

6. Operação Inicial

1

Abra o compartimento da bateria: Gire a tampa no sentido
inverso ao dos ponteiros do relógio

2

Remova da bateria a fita interruptora.

3

Feche o compartimento da bateria: Gire a tampa no sentido
dos ponteiros do relógio

- O instrumento está pronto para funcionar.

7. Operação

7.1 Ligar e Desligar (On/Off)

Ligar o instrumento: .

- O simbolo da bateria e a unidade de temperatura iluminam-se.
O termómetro desliga-se automaticamente após aprox. 15s se os

botões não forem activados.

7.2 Medições

Tome nota das informações de medição dadas pelo
instrumento.

O instrumento está ligado.

Realizando a medida do ponto focal

Localize o objecto a ser medido e inicie a medição: .

- Aparece o valor medido no visor.

Realizando a medição

Localize o objecto a ser medido e inicie a medição: mantenha

pressionado.

- A medição irá durar durante o tempo que for pressionado
(1 medição por segundo).

Realizando a medição do valor mínimo

1

Active o modo MIN: --> .

-

MIN

Ilumuna-se.

2

Localize o objecto a ser medido e inicie a medição: mantenha

pressionado.

- A medição irá durar durante o tempo que é mantido
pressionado (1 medição por segundo). O leitura mais baixa
da medição é mostrada.

3

Desactive o modo MIN: .

Realizando a medição do valor máximo

1

Active o modo MAX: 2 x --> .

-

MAX

ilumina-se.

2

Localize o objecto a ser medido e inicie a medição: mantenha

pressionado.

- A medição irá durar durante o tempo que é mantido
pressionado (1 medição por segundo). O leitura mais alta da
medição é mostrada.

3

Desative o modo MAX: .

Realizando a medição automática

1

Activar o modo LOCK: 3 x --> .

-

LOCK

acende. A medição automática inicia automaticamente

(1 medição por segundo).

2

Desative o modo LOCK: .
O desligar automaticamente é desativado no modo LOCK.

7.3 Mudar a unidade de temperatura

O instrumento está ligado.
1

Activar op modo de ajuste: 4 x .

- A unidade de temperatura aparecerá.

2

Mudar a unidade de temperatura: .

8. Serviços e manutenção

8.1 Substituição da bateria

1

Abra o compartimento da pilha: gire a tampa no sentido
inverso ao dos ponteiros do relógio.

2

Retire as pilhas gastas e coloque as pilhas novas (Tipo
CR2032) tendo atenção às polaridades (+/-).

3

Feche o compartimento: gire a tampa no sentido dos
ponteiros do relógio.

8.2 Limpar o instrumento

Não utilizar produtos de limpeza ou soluções abrasivas.

Limpar o fundo da carcaça com um pano húmido. TopSafe
pode ser limpo na máquina de lavar.

Limpe a ponta e a área do sensor cuidadosamente com um
pano de algodão enbebido em água ou álcool medicinal.

9. Questões e Respostas

Pergunta Causas Possíveis Solução

Bateria quase vazia, Bateria de substituição
potência restante: approx. 10h. preparada

(aceso) Bateria esgotada. Substituir bateria.

O instrumento não pode Bateria esgotada. Substituir bateria.
ser ligado

or A temperatura do objecto -

medido, está fora da
gama de medição.

Grandes flutuações em ­temperatura de funcionamento.

Temperatura de funcionamento ­fora da gama de medição.

+ other digits Vários. Remover a bateria

approx. 1 min e
recoloca-la.

Se a mensagem continuar:

Contacte o seu
distribuidor local
ou serviços técnicos
da testo.

Se não conseguimos responder à sua questão, por favor
contacte os serviços técnicos da testo.

10. Informações sobre o medidor por

infravermelhos

10.1 Métodos de medição

A medição por infravermelhos é uma medição óptica

Mantenha o sensor parado e limpe a área do sensor.
O instrumento não mede se o sensor estiver sujo.

Mantenha o campo de medição (área entre o instrumento e o
objecto de medição) livre de interferências: partículas de pó ou
sujidade, humidade (chuva, vapor) ou gases.

A medição por infravermelhos é uma medição superficial

Se houver pó, sujidade, geada etc. na superfície, só a camada
que está por cima será medida, ou seja o pó.

No caso de géneros alimentícios embalados, não meça na
bolsa de ar.

Se os valores são críticos, sempre posteriormente meça
usando um termómetro por contacto. Particularmente no
sector alimentar, a temperatura central pode ser medida com
um termómetro de penetração/imersão.

10.2 Emissividade

Os materiais têm diferentes emessividades,isto é, emitem níveis
diferentes de radiações electromagnéticas. A emissividade do
testo 805 está fixada a 0.95. Este é o valor ideal para ideal medir
objectos não metálicos, plásticos e alimentos (papel, ceramicas,
gesso, madeira, tintas e vernizes).

Os metais e os óxidos de metal brilhantes são somente
considerados numa estensão limitada em medição por infraver­melhos pelos baixos valores ou não uniformes da emissividade.

Aplicar emissividade acrescentando uma camada tal como
verniz ou fita adessiva de emissividade fixa (Tipo No.
0554 0051) ao objecto a ser medido. Se não for possível:
meça com um termómetro por contacto.

10.3 Local de medição, Distancia

O local específico é determindao dependendo da distancia do
instrumento de medição à distancia do objecto a ser medido.
O testo 805 tem uma resolução óptica de 1 : 1. O diâmetro do
local é tão largo como a distancia de medição + o diâmetro do
sensor aberto (6mm).

Exemplos:

Distancia Medida Diâmetro local

1cm 1 + 0.6cm = 1.6cm
10cm 10 + 0.6cm = 10.6cm
20cm 20 + 0.6cm = 20.6cm