testo 760 User guide [de]

testo 760 · TRMS Digitaler Multimeter

Bedienungsanleitung

1 Inhalt

Pos: 1 /TD/Überschriften/1. Inhalt @ 0\mod_11775878 17070_6.docx @ 1241 @ 1 @ 1

1 Inhalt

1 Inhalt.............................................................................. 2

2 Vor der Verwendung beachten! .................................. 4

3 Sicherheitshinweise ..................................................... 4

4 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................... 5

5 Übersicht ....................................................................... 6

5.1. Anzeige- und Bedienelemente ......................... 6

5.2. LC-Anzeige ...................................................... 7

5.3. Funktionen der Bedientasten ........................... 7

5.4. Weitere Funktionen .......................................... 8

5.5. Symbolerklärung .............................................. 9

6 Gerät bedienen ........................................................... 10

6.1. Gerät einschalten ........................................... 10

6.2. Hintergrundbeleuchtung ein- / ausschalten .... 10

6.3. Gerät ausschalten (automatisch/manuell) ...... 10

7 Messung durchführen ................................................ 11

7.1. Messung vorbereiten ...................................... 11

7.2. Spannungsmessung ...................................... 11

7.3. Strommessung ............................................... 12

7.3.1. testo 760-1 ............................................................ 12

7.3.2. testo 760-2/-3 ....................................................... 13

7.3.2.1. 10 A-Buchse ......................................... 13

7.3.2.2. µA/mA-Buchse ...................................... 13

7.3.3. Option Stromzangenadapter (0590 0003) ............. 14

7.4. Messen von Widerstand, Kapazität, Durchgang

und Dioden-Test ................................................... 14

7.4.1. testo 760-1 ............................................................ 15

7.4.2. testo 760-2/-3 ....................................................... 15

7.5. Frequenzmessung (testo 760-1) .................... 15

7.6. Frequenzmessung/Einschaltdauer (testo 760­2/-3) 16

7.7. Temperaturmessung (Option) ........................ 16

8 Wartung und Pflege ................................................... 17

8.1. Ansicht Geräterückseite ................................. 17

8.2. Batteriewechsel .............................................. 17

8.3. Austausch der Sicherungen ........................... 17

8.4. Wartung ......................................................... 18

8.5. Kalibrierung .................................................... 18

2

1 Inhalt

8.6. Lagerung ....................................................... 18

8.7. Reinigung ...................................................... 18

9 Technische Daten ...................................................... 18

9.1. Allgemeine technische Daten ........................ 18

9.2. Weitere technische Daten .............................. 19

9.2.1. testo 760-1 Überlastschutz (Sicherung 10 A) ....... 19

9.2.2. testo 760-2/-3 Überlastschutz (Sicherung 10 A) .... 21

10 Tipps und Hilfe ......................................................... 23

10.1. Fragen und Antworten ................................. 23

10.2. Zubehör und Ersatzteile ............................... 23

11 Umwelt schützen...................................................... 24

Pos: 2 /TD/--- Seitenwechsel --- @ 0\mod_1173774430601_0.docx @ 281 @ @ 1

3

3 Sicherheitshinweise

Pos: 3 /TD/Überschriften/Elektr. Messgrößen/2. Vor der Verwendung beacht en! @ 17\mod_1432646713519_ 6.docx @ 213016 @ 1 @ 1

2 Vor der Verwendung beachten!

Pos: 4 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Ver wendung/Verwendun g (Elektr. Messgrößen) @ 17\mod_1426249956564 _6.docx @ 211451 @ @ 1

• Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu
einer sicheren Bedienung und Nutzung des Geräts notwendig sind. Vor
der Verwendung des Geräts ist die Bedienungsanleitung aufmerksam
zu lesen und in allen Punkten zu befolgen. Bewahren Sie diese
Dokumentation griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können.
Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des Geräts weiter.

• Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es versäumen die
Warnungen und Hinweise zu beachten, können lebensgefährliche
Verletzungen des Anwenders und Beschädigungen des Geräts
verursacht werden.

Pos: 5 /TD/Überschriften/Elektr. Messgrößen/3. Sicherheitshinweise @ 17\mod_143264683679 2_6.docx @ 213050 @ 1 @ 1

3 Sicherheitshinweise

Pos: 6 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Elektr. Mes sgrößen/testo 760 Sic herheitshinweise @ 18\ mod_1441093719026_6. docx @ 219586 @ @ 1

• Das Gerät darf nur von geschulten Personen benutzt werden.
Beachten Sie bei sämtlichen Tätigkeiten die berufs­genossenschaftlichen Vorschriften für Arbeitssicherheit und
Gesundheitsschutz.

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind die Vorsichts­maßnahmen zu beachten, wenn mit Spannungen größer 120 V
(60 V) DC oder 50 V (25 V) eff. AC gearbeitet wird. Diese Werte stellen
nach DIN VDE die Grenze der noch berührbaren Spannungen dar
(Werte in Klammern gelten für eingeschränkte Bereiche, zum Beispiel
landwirtschaftliche Bereiche).

• Das Messgerät darf nur in mit 16A abgesicherten Stromkreisen bis zu
einer Nennspannung von 600V (testo 760-1 und -2) / 1000V (testo
760-3) verwendet werden. Der Nennquerschnitt der Anschlussleitung
muss beachtet und für eine sichere Verbindung (z.B. über
Krokodilklemmen) gesorgt werden.

• Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen sind nur nach
Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine
durchzuführen.

• Das Gerät darf nur an den dafür vorgesehenen Griffbereichen
angefasst werden, die Anzeigeelemente dürfen nicht verdeckt werden.

• Ist die Sicherheit des Bedieners und seiner Umgebung nicht mehr
gewährleistet, muss das Gerät außer Betrieb gesetzt und gegen
ungewolltes Benutzen gesichert werden. Dies ist der Fall, wenn das
Gerät:

• offensichtliche Beschädigungen aufweist

- Bruchstellen am Gehäuse

- defekte Messleitungen

- ausgelaufene Batterien

• die gewünschten Messungen nicht mehr durchführt

• zu lange unter ungünstigen Bedingungen gelagert wurde

• während des Transportes mechanischen Belastungen

ausgesetzt war.

• Erwärmung des Gerätes durch direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer
des Gerätes gewährleistet werden.

• Ist das Öffnen des Gerätes, z.B. für einen Sicherungswechsel,
notwendig, darf dies nur von einer Fachkraft ausgeführt werden. Vor
dem Öffnen muss das Gerät ausgeschaltet und von allen Stromkreisen
getrennt sein.

• Wartungsarbeiten die nicht in dieser Dokumentation beschrieben sind
dürfen nur von ausgebildeten Service-Technikern durchgeführt werden.

4

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

• Bei Modifikationen oder Veränderungen des Gerätes ist die
Betriebssicherheit nicht mehr gewährleistet.

• Es dürfen nur Messleitungen und Klemmen eingesetzt werden, die in
dieser Dokumentation im Kapitel Zubehör und Ersatzteile aufgeführt
sind.

• Modifizierungen und Veränderungen am Gerät führen zum kompletten
Verlust von Garantie- und Gewährleistungsansprüchen gegenüber
dem Hersteller.

• Der Einsatz des Gerätes in einer explosiven Umgebung ist nicht
zulässig.

• Vor und nach dem Einsatz ist das Gerätes immer auf einen optimalen
Betriebszustand zu prüfen. Dazu das Gerät an einer bekannten
Spannungsquelle testen.

• Das Gerät darf nicht mit geöffnetem Batteriefach eingesetzt werden.

• Batterien müssen vor dem Einsatz überprüft und bei Bedarf gewechselt
werden.

• Lagerung muss in trockenen Räumen erfolgen.

• Bei auslaufenden Batterien darf das Gerät nicht weiter genutzt werden,
bevor es von unserem Kundendienst überprüft wurde.

• Die Batterieflüssigkeit (Elektrolyt) ist stark alkalisch und elektrisch
leitend. Verätzungsgefahr! Falls Batterieflüssigkeit mit Haut oder
Kleidung in Kontakt geraten sollte, müssen die betroffenen Stellen
sofort gründlich mit viel Wasser gespült werden. Sollte Batterie­flüssigkeit in die Augen gelangen, spülen Sie diese sofort mit viel
Wasser aus und suchen einen Arzt auf.

Pos: 7 /TD/Überschriften/Elektr. Messgrößen/4. Bestimmungsgemäße Ver wendung @ 17\mod_14326476 00077_6.docx @ 213154 @ 1 @ 1

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Pos: 8 /TD/Leistungsbeschreibung/Verwendung/El ektr. Messgrößen/t esto 760 @ 18\mod_14410965 14034_6.docx @ 219621 @ @ 1

Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt
werden, für die es konstruiert wurde:

• Das testo 760-1 entspricht der Messkategorie CAT III mit einer
Bemessungsspannung von 600V gegen Erde.
Die Messkategorie CAT III ist zur Verwendung in Stromkreisen der
Gebäudeinstallation, z.B. Verteiler, Leistungsschalter, Verkabelung,
Steckdosen, Schalter, Geräte für industriellen Einsatz, fest installierte
Motoren.

• Das testo 760-2 und testo 760-3 entsprechen der Messkategorie CAT
IV mit einer Bemessungsspannung von 600V gegen Erde.
Die Messkategorie CAT IV ist zur Verwendung an der Quelle der
Niederspannungsinstallationen, z.B. Gebäudeanschluss,
Hauptsicherung, Zähler.

Das Gerät darf nur in Anwendungsbereichen eingesetzt werden, die in der
Bedienungsanleitung beschrieben sind. Jegliche davon abweichende
Anwendung gilt als unsachgemäße und ungeprüfte Anwendung und kann
zu Unfällen oder zur Beschädigung des Gerätes führen. Jegliche
Fehlanwendung führt zu komplettem Verlust der Garantie- und
Gewährleistungsansprüche gegenüber Testo.
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Beschädigungen an Eigentum
oder Personenschäden, welche aus folgenden Gründen resultieren:

• Nichtbeachten der Bedienungsanleitung

• Veränderungen am Gerät, welche nicht vom Hersteller genehmigt sind

• Der Einsatz von Ersatzteilen welche nicht vom Hersteller genehmigt
sind

• Der Einsatz unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten

Für folgende Zwecke darf das Gerät nicht eingesetzt werden:

• In explosionsgefährdeten Umgebungen: Das Gerät ist nicht
Ex-geschützt!

5

5 Übersicht

• Bei Regen oder Niederschlägen: Gefahr des elektrischen Schlags!

Pos: 9 /TD/Überschriften/Elektr. Messgrößen/6. Übersicht @ 17\mod_1432 649648268_6.docx @ 2132 24 @ 1 @ 1

5 Übersicht

Pos: 10 /TD/Produktbeschreibung/Übersicht/E lektr. Messgrößen/ testo 760 @ 18\mod_14411071006 66_6.docx @ 219691 @ 22222222 @ 1

5.1. Anzeige- und Bedienelemente

1 Bedientasten
2 LC-Anzeige
3 Griffbereich
4 auf der Rückseite: Batteriefach und Halterung für die Prüfspitzen
5 auf der Rückseite: Aufsteller
6 Eingangsbuchse

• testo 760-1: Spannungs-, Widerstands-, Durchgangs-, Dioden-,
Kapazitäts-, Frequenz-Messungen

• testo 760-2/-3: Spannungs-, Widerstands-, Durchgangs-, Dioden-,
Kapazitäts-, Frequenz-, Einschaltdauer- und Temperatur­Messungen

7 Masse-,COM-Buchse für alle Messungen
8 Eingangsbuchse für AC und DC mA/µA Strommessung (bis 600mA)

(nur testo 760-2/-3)

9 Eingangsbuchse für AC und DC Strommessung bis 10 A

6

5.2. LC-Anzeige

5 Übersicht

1 Gleichstrom/-spannung
2 Wechselstrom/-spannung
3 Diodentest und Diodendurchgang
4 Tiefpassfilter
5 AUTO Modus ist Grundeinstellung in allen Messmodi
6 Gefährliche Spannung, AC ≥ 50 V, DC ≥ 120V
7 Maximum, Minimum, durchschnittliche Messung
8 Hold ist aktiv, LC-Anzeige hält den aktuellen Messwert
9 Anzeige der Batteriekapazität

Anzeige Eigenschaft

kein Batterie­symbol

blinkt und
Signalton

10 Automatische Abschaltfunktion ist aktiviert
11 Messeinheiten
12 Analoge Anzeige (nur testo 760-2/-3)
13 Anzeige Polarität im Balkendiagramm (nur testo 760-2/-3)

Batteriekapazität 100 - 30 %

Batteriekapazität 30 - 15 %

Batteriekapazität 15 - 2 %

Batteriekapazität 2 - 0 %, Gerät schaltet automatisch aus.

5.3. Funktionen der Bedientasten

7

5 Übersicht

Taste Funktion Tastendruck

Ein/Aus

Spannung

Strom

testo 760-1

RCDC ­Steuerung

testo 760-2/-3

RCDC ­Steuerung

kurz
(<1 s)

Gerät einschalten
Beleuchtung LC-Anzeige

ein/aus
Manueller Modus, schaltet

zwischen AC und DC
Messungen und mV und V
Stufen.

Umschalten zum AUTO­Spannungsmodus, wenn
sich das Gerät im RCDC­Messmodus befindet.

Aktiviert den manuellen
Modus, Umschalten
zwischen AC und DC
Messmodus und zwischen
mA und µA Stufen
(nur testo 760-2/-3).

Umschalten zwischen
Widerstand, Kapazität,
Diode und Durchgang

Aktiviert den manuellen
Modus, Umschalten
zwischen Widerstand,
Kapazität, Diode und
Durchgang

Aktivieren/deaktivieren der
HOLD-Funktion (LC­Anzeige erneuern an/aus)

nur testo 760-2/-3

- im AC
Spannungsmess­Modus: LPF
(Tiefpassfilter) ein/aus

- schaltet zwischen
Frequenzmessung
und Einschaltdauer

- im AC
Strommessungs­Modus: LPF
(Tiefpassfilter) ein/aus

Schaltet zwischen MAX,
MIN und AVG
(Durchschnitt)-Funktionen

Funktion Tastendruck lang
(>2 s)

Gerät ausschalten

Zurück in den AUTO-Modus

Zurück in den AUTO-Modus

-

Zurück in den AUTO-Modus
Temperaturmessung (bei

angeschlossenem
Thermoelmantadpater)

-

Im Spannungsmessungs­Modus:

Aktiviert/deaktiviert die
Frequenzmessung/ Einschalt­dauer

Abschalten des Erfassungs­Modus

5.4. Weitere Funktionen

MAX/MIN/AVG

[] erlaubt ein Umschalten zwischen Maximal-, Minimal- und der

periodischen Anzeige der AVG-Werte (durchschnittliche Werte).
Diese Funktion ist in der Grundeinstellung abgeschaltet.

8