testo 635 User guide [pl]

www.conrad.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Higrometr z pomiarem temperatury i ciśnienia Testo 635-1

Nr produktu 101279

Strona 1 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

testo 635

Miernik wilgotności / temperatury / ciśnienia punktu rosy

Instrukcja obsługi

Zawartość
Ogólne uwagi

1. Instrukcje bezpieczeństwa

2. Zastosowanie

3. Opis produktu

3,1 Wyświetlacz i elementy sterowania
3,2 Interfejsy

3,3 Zasilanie

4. Uruchomienie

5. Działanie

5,1 Podłączenie czujnika/sondy
5,2 Włączanie / wyłączanie
5,3 Podświetlenie

6. Ustawienie urządzenia

6,1 Menu konfiguracyjne

6.1.1 Profil

6.1.2 Jednostki

6.1.3 Urządzenie

6.1.4 Czujnik/sonda

6.1.5 Język
6,2 Menu główne

6.2.1 Pamięć (tylko 635-2)

6.2.2 Program pomiarowy (tylko 635-2)

6.2.3 Średnia

6.2.4 Obliczanie

6.2.5 Materiał

6.2.6 Cykliczny wydruk (635-1 only)

7. Pomiary

8. Eksploatacja i konserwacja

Strona 2 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

9. Pytania i odpowiedzi

10. Dane techniczne

11. Akcesoria / części zamienne

Strona 3 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Ogólne uwagi
Rozdział ten zawiera ważne informacje na temat korzystania z dokumentacji.

Instrukcja obsługi zawiera informacje, które muszą być stosowane, jeżeli produkt ma być stosowany
w sposób bezpieczny i efektywny.

Należy uważnie przeczytać dokumentację i zapoznać się z działaniem produktu przed
wprowadzeniem go do użytkowania. Instrukcję należy zachować, aby można było się do niej odnieść

w razie potrzeby.

Identyfikacja
Symbol Znaczenie Komentarze

Porada ostrzegająca: Ostrzeżenie!

Przeczytaj ostrzeżenie starannie i podejmij wskazane środki zapobiegawcze! Poważny uraz fizyczny
może wystąpić, jeśli nie zostaną podjęte wskazane środki ostrożności.

Porada ostrzegająca: Uwaga!
Przeczytaj ostrzeżenie starannie i podejmij wskazane środki zapobiegawcze! Nieznaczne uszkodzenia
ciała lub uszkodzenia sprzętu mogą wystąpić, jeśli nie zostaną podjęte wskazane środki ostrożności.

Uwaga

Oferuje przydatne wskazówki i informacje.

1, 2
Cel
Oznacza cel, który ma być osiągnięty poprzez opisane etapy.
Jeżeli kroki są ponumerowane, należy zawsze przestrzegać podanej kolejności!

Warunek
Warunek, który musi zostać spełniony, jeżeli czynność ma zostać przeprowadzona tak jak opisano.
ja

Krok
Przeprowadź wszystkie czynności. Jeżeli kroki są ponumerowane, należy zawsze przestrzegać

Strona 4 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

podanej kolejności!

Tekst
Wyświetlacz tekstowy
Na wyświetlaczu urządzenia pojawia się tekst.

Przycisk funkcyjny

Naciśnij przycisk.

Przycisk funkcyjny

Naciśnij przycisk.

- Wynik
Oznacza wynik poprzedniego kroku.

Odsyłacz

Odnosi się do szerszego kontekstu lub szczegółowych informacji.

Skrócona forma

Dokument ten wykorzystuje krótki formularz opisujący czynności operacyjne (np. wywoływanie
funkcji).

Przykład: Wywołanie funkcji "Dane urządzenia"
Skrócona forma:

Wymagane kroki:

1. Naciśnij , aby wybrać funkcję Device.

2. Potwierdź wybór za pomocą

3. Naciśnij , aby wybrać funkcję Inst. Data.

4. Potwierdź wybór za pomocą

Strona 5 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

1. Instrukcje bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera ogólne zasady, których należy przestrzegać, aby obsługa produktu była

bezpieczna.
Unikanie szkód osobowych / uszkodzeń sprzętu

- Nie używaj przyrządu pomiarowego oraz sond do pomiaru na lub w pobliżu ruchomych elementów.

- Nigdy nie przechowuj przyrządu pomiarowego / sond pomiarowych wraz z rozpuszczalnikami

i nie używaj żadnych środków osuszających.
Bezpieczeństwo produktu / zachowania roszczeń gwarancyjnych

- Uruchamiaj przyrząd pomiarowy tylko w ramach parametrów określonych w danych technicznych.

- Zawsze używaj przyrządu pomiarowego prawidłowo i zgodnie z jego przeznaczeniem.
Nie używaj siły.

- Nie wystawiaj uchwytów i przewodów zasilających na działanie temperatur przekraczających 70 °C,
chyba że wyraźnie jest dopuszczone do użytku dla wyższych temperatur. Temperatury podane na
sondach odnoszą się jedynie do zakresu pomiarowego czujnika.

- Otwieraj urządzenie tylko wtedy, gdy jest to wyraźnie opisane w dokumentacji w celach konserwacji
lub naprawy.
Przeprowadzaj tylko takie prace konserwacyjne i naprawcze, które są opisane w dokumentacji.

Dokonując konserwacji, wykonaj określone kroki. Dla zapewnienia odpowiedniego poziomu
bezpieczeństwa należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Testo.
Zapewnienia prawidłowej utylizacji

- Wadliwe akumulatory / zużyte baterie należy utylizować w punktach zbiórki do tego
przewidzianych.

- Odeślij produkt z powrotem do Testo pod koniec jego okresu użytkowania. Zadbamy, aby został
zutylizowany w sposób przyjazny dla środowiska.

Strona 6 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Urządzenia z modułem radiowym 915,00 MHz FSK

Ostrzeżenie: Zmiany lub modyfikacje, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez stronę
odpowiedzialną za zgodność, mogą unieważnić prawo użytkownika do korzystania z urządzenia.

To urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z limitami dla urządzeń cyfrowych klasy B,
zgodnie z częścią 15 Zasad FCC.

Limity te mają na celu zapewnienie odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w

instalacjach domowych.

Urządzenie to generuje, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej, a jeśli nie
jest zainstalowane i używane zgodnie z instrukcjami, może powodować szkodliwe zakłócenia w

komunikacji radiowej.

Jednakże, nie ma gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w konkretnej instalacji. Jeśli ten sprzęt
powoduje zakłócenia w odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego, co może być spowodowane
przez włączanei i wyłaczanie urządzenia, użytkownik może podjąć próbę usunięcia zakłóceń w jeden
lub więcej z następujących sposobów :

· Zmiana orientacji lub położenia anteny odbiorczej.

· Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem.

· Podłączenie urządzenia do gniazdka w innym obwodzie niż ten, do którego potrzebny jest odbiornik.

· Kontakt ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem radiowo / telewizyjnym w celu uzyskania

pomocy.

Eksploatacja wymaga spełnienia następujących dwóch warunków:

· To urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń oraz

· To urządzenie musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, włącznie z zakłóceniami, które mogą
powodować niepożądane działanie.

2. Zastosowanie

Rozdział ten pokazuje obszary zastosowań, dla których produkt jest przeznaczony.

Produkt może być stosowany tylko dla tych zastosowań, dla których zostały zaprojektowany. Zwróc
się do firmy Testo jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości.

Testo 635 to kompaktowy przyrząd pomiarowy do pomiaru temperatury, wilgotności i temperatury

punktu rosy.

Produkt został zaprojektowany do wykonywania następujących zadań / aplikacji:

· Pomiar klimat pokoju

Strona 7 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

· Regulacja i kontrola instalacji wentylacyjnej i klimatyzacyjnej

· Pomiar ciśnienia punktu rosy ciśnienie w instalacji sprężonego powietrza

· Obserwacja wilgotności materiału

Produkt nie może być stosowany w następujących dziedzinach:

· Obszary zagrożone wybuchem.

· Pomiary diagnostyczne do celów medycznych.

Strona 8 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Przycisk

Funkcje przycisków
Przycisk funkcyjny (3x): Funkcja ta zależy od
przypisania przycisków w określonym czasie

Zmiana wyświetlacza z 1 linii odczytu
W trybie konfiguracji: Zwiększenie wartości,
wybierz opcję

Zmiana wyświetlacza z 2 linii odczytu
W trybie konfiguracji: zmniejszenie wartości,
wybierz opcję

Dane do druku
Tylko model 635-1: Jeśli funkcja Druk Cykliczny
jest aktywna, zaprogramowany program
pomiaru zostanie uruchomiony.

Włączanie urządzenia, włącznik podświetlenia na
wyświetlaczu on / off; wyłączanie urządzenia

3. Opis produktu

Ten rozdział zawiera przegląd elementów urządzenia oraz jego funkcji.

3.1 Wyświetlacz i elementy sterowania

Przegląd

1. Podczerwień, interfejs USB

2. Wyświetlacz (podświetlenie może być aktywowane)

3. Przyciski sterujące

4. Tył: Komora baterii oraz moduł radiowy, uchwyt magnetyczny

Silne magnesy

Uszkodzenie innych urządzeń!

Zachowaj bezpieczną odległość od innych urządzeń, które

mogłyby zostać uszkodzone przez pole magnetyczne (np. monitory,

komputery, rozruszniki serca, karty kredytowe).

5. Gniazdo sondy

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Strona 9 z 41

www.conrad.pl

www.conrad.pl

(naciśnij i przytrzymaj)

Strona 10 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Przycisk

Funkcje

Otwórz menu (główne)

Wprowadź potwierdzenie

Anuluj

Przytrzymaj wartość / wyświetlacz aktualnej
wartości pomiaru

Resetowanie maks./min. wartości do aktualnej
wartości pomiaru

Otwórz pozycję menu "Wielopunktowa

kalkulacja"

Otwórz pozycję menu "Program pomiarowy"

(tylko model 635-2)

Zacznij serię pomiarów (tylko model 635-2)

Koniec serii pomiarów (tylko model 635-2),

koniec druku cyklicznego (tylko model 635-1)

Zapamiętywanie wartości (tylko model 635-2)

Otwórz pozycję menu "Materiał"

Otwórz pozycję menu "Radio"

Wskazanie

Znaczenie

Przyciski funkcyjne (funkcja w zależności od profilu i ustawienia)

Ważne pozycje wyświetlacza

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Strona 11 z 41

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Pojemność akumulatora (tylko do pracy z
baterią / akumulatorem):

· 4 segmenty w symbolu baterii świecą:
bateria urządzenia jest w pełni naładowana

· Brak wyświetlonych segmentów w symbolu
baterii: bateria urządzenia jest na

wyczerpaniu

(Miga) Funkcja drukowania: dane są
wysyłane do drukarki

Pomiar kanału numer: Kanał 1, Kanał 2.
Jeśli kanał pomiarowy jest kanałem
radiowym, symbol radia zapala się, a wraz z
nim numer kanału pomiarowego.

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Strona 12 z 41

www.conrad.pl

www.conrad.pl

3.2 Interfejsy
Interfejs podczerwieni

Dane pomiarowe mogą być przesyłane do drukarki Testo poprzez interfejs podczerwieni na przodzie
urządzenia.

Interfejs USB

Urządzenie sieciowe (akcesoria, element dodatkowy) mogą być podłączone do głównego urządzenia
poprzez interfejs USB do zasilania urządzenia.
Instrumenty z pamięcią: Dane pomiarowe /urządzenia mogą być wymieniane z komputerem poprzez

interfejs USB.

Gniazdo(a) sondy

Wtykane sondy pomiarowe mogą być podłączone za pośrednictwem gniazda sondy w podstawie
urządzenia. Przyrząd jest urządzeniem HighPower, jeśli to możliwe należy zapewnić dodatkowy hub

USB!

Moduł radiowy (część dodatkowa)

Sondy radiowe mogą być wykorzystane tylko w krajach, w których zostały one zatwierdzone
(patrz informacje dotyczące zastosowania sondy radiowej).

Do trzech sond radiowych może zostać podłączonych za pośrednictwem modułu radiowego.

3.3. Napięcie zasilania

Napięcie dostarczane jest poprzez trzy baterie AA(zawarte w zestawie) lub akumulatory lub za
pomocą jednostki zasilającej (element dodatkowy). Nie ma możliwości ładowania akumulatorów w
urządzeniu.

Podczas pracy urządzenia z jednostką zasilającą, należy włożyć baterie w celu uniknięcia
wyłączenia urządzenia w przypadku przerwy w dostawie zasilania.

Strona 13 z 41

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl