testo 623 User guide [ml]

testo 623 · Ambient Condition Recorder

Bedienungsanleitung

testo 623 · Ambient Condition Recorder

Instruction manual

testo 623 · Enregistreur de confort ambiant

Mode d’emploi

testo 623 · Registrador de Condiciones Ambientales

Manual de instrucciones

German ...........................................................................................................	3
English ............................................................................................................	25
French.............................................................................................................	45
Spanish ...........................................................................................................	67

2

1 Inhalt

Pos: 1 /TD/Überschriften/1. Inhalt @ 0\mod_1177587817070_6.doc @ 1241 @ 1

1 Inhalt

1	Inhalt	.........................................................................................................	3
2	Sicherheit ............................................................................und Umwelt		4
	2.1. ......................................................................	Zu diesem Dokument	4
	2.2. .................................................................	Sicherheit gewährleisten	5
	2.3. .............................................................................	Umwelt schützen	5
3	Leistungsbeschreibung ..........................................................................		6
	3.1. ............................................................................	Technische Daten	6
4	Produktbeschreibung..............................................................................		7
	4.1. .........................................................................................	Übersicht	7
	4.2. ..........................................................	Grundlegende Eigenschaften	8
5	Erste ...........................................................................................Schritte		9
6	Produkt ...............................................................................verwenden		10
	6.1. ..............................................................................	Inbetriebnahme	10
	6.2. ....................................................................	Grenzwerte einstellen	11
	6.3. ..............................................................	Einstellungen vornehmen	11
	6.4. ............................................................................	Ablaufdiagramm	12
	6.5. ................................................................	Messungen durchführen	16
7	Produkt ..........................................................................instand halten		19
8	Tipps .......................................................................................und Hilfe		21
	8.1. ................................................................	Zubehör und Ersatzteile	21
	8.2. ...................................................................	Fragen und Antworten	21

3

2 Sicherheit und Umwelt

2 Sicherheit und Umwelt

2.1.Zu diesem Dokument

Verwendung

>Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es einsetzen. Beachten Sie besonders die Sicherheitsund Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden vorzubeugen.

>Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können.

>Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des Produktes weiter.

Symbole und Schreibkonventionen

Darstellung Erklärung

	Warnhinweis, Gefahrenstufe entsprechend des
	Signalworts:
	Warnung! Schwere Körperverletzungen sind
	möglich.
	Vorsicht! Leichte Körperverletzungen oder
	Sachschäden sind möglich.
	> Treffen Sie die angegebenen Vorsichts-
	maßnahmen.
	Hinweis: Grundlegende oder weiterführende
	Informationen.
1. ...	Handlung: mehrere Schritte, die Reihenfolge
2. ...	muss eingehalten werden.
> ...	Handlung: ein Schritt bzw. optionaler Schritt.
- ...	Resultat einer Handlung.
Menü	Elemente des Gerätes oder des Gerätedisplays.
[Set]	Bedientasten des Gerätes.
... | ...	Funktionen / Pfade innerhalb eines Menüs.
“...”	Beispieleingaben

4

2 Sicherheit und Umwelt

Pos: 6 /TD/Überschriften/2.2 Sicherheit gewährleisten @ 0\mod_1173780783960_6.doc @ 364 @ 2

2.2.Sicherheit gewährleisten

>Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln. Verwenden Sie keine Trockenmittel.

>Betreiben Sie das Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen und schützen Sie es vor Regen und Feuchtigkeit.

>Verwenden Sie das Produkt nur sachund bestimmungsgemäß und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter. Wenden Sie keine Gewalt an.

2.3.Umwelt schützen

>Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend den gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

>Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der getrennten Sammlung für Elektround Elektronikgeräte zu (lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an Testo zur Entsorgung zurück.

5

3 Leistungsbeschreibung

3 Leistungsbeschreibung

3.1.Technische Daten

Eigenschaft	Werte
Messgrößen	Temperatur / Feuchte
Einheiten	°C/°F
	%rH, td, wb
Auflösung	Temperatur: 0,1 °C
	Feuchte: 0,1 %rH
Messbereich	Temperatur: -10...+60 °C
	Feuchte: 0...100 %rH (nicht betauend)
Genauigkeit	Temperatur:
	± 0,4 K + 1 Digit
	Feuchte:
	±2 %rH + 1 Digit bei 25 °C (10...90 %),
	±3 %rH restl. Bereich
Messrate	20s
Einsatztemperatur	-10...+60 °C
Lagertemperatur	-20...+60 °C
Batterietyp	4 x AA
Batteriestandzeit	mindestens 12 Monate
Gehäusematerial	ABS
Schutzklasse	IP 30
Gewicht	ca. 240 g (ohne Batterien)
Abmessungen	185x105x36
(LxBxH in mm)	185x112x47 (ausgeklappter Aufstellclip)
Garantie	24 Monate, Garantiebedingungen: siehe
	Internetseite www.testo.com/warranty
EG-Richtlinie	2004/108/EG

6

4 Produktbeschreibung

Pos: 16 /TD/Überschriften/4. Produktbeschreibung @ 0\mod_1173774846679_6.doc @ 308 @ 1

4 Produktbeschreibung

4.1.Übersicht

Tastatur

Taste Funktion

Max.-Wert anzeigen

Min.-Wert anzeigen

Histogramm für Temperatur oder Feuchte auswählen

Zeitintervall wählen

Einstellungen ändern / Balken auswählen

Einstellungen ändern / Balken auswählen

Einstellungen bestätigen

Eingabe abbrechen

Alarm quittieren

Sensoren

7

4 Produktbeschreibung

Aufhängevorrichtung

Batteriefach und Geräte-Schnittstelle

Aufstellclip und Wandbefestigung (im Gehäuse integriert)

4.2.Grundlegende Eigenschaften

Stromversorgung

Die Stromversorgung des Gerätes erfolgt wahlweise über:

•4 Stk. Batterien / Akkus, Typ: AA

Wandmontage

Der Abstand zwischen dem oberen und unteren Bohrloch beträgt 63 mm.

8

5 Erste Schritte

5 Erste Schritte

Schutzfolie entfernen

> Schutzfolie vom Display abziehen.

Batterie / Akku einlegen

1.Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes öffnen.

2.Batterien / Akkus einlegen (Polung beachten!)

3.Batteriefach schließen.

9

6 Produkt verwenden

6 Produkt verwenden

6.1.Inbetriebnahme

Bei Inbetriebnahme müssen Datum und Uhrzeit eingestellt werden. 1. Mit [Set] gewünschte Funktion auswählen.

Wird >30 sec. keine Taste betätigt, wechselt das testo 623 in den Messmodus. Um weitere Einstellungen vorzunehmen, [Set] 2s gedrückt halten.

> Der einstellbare Parameter blinkt.

2. Werte mit [◄] oder [►] einstellen und Eingabe mit [Set] bestätigen (Einstellungen siehe nachfolgende Tabelle).

Für schnellen Voroder Rücklauf im jeweiligen Menü [◄ oder ►] gedrückt halten.

Mit [Esc] Einstellungen abbrechen ohne zu speichern.

[Set] 2s gedrückt halten, bisher eingestellte Werte werden gespeichert und das Menü verlassen.

-Gerät wechselt zur Anzeige.

Displayanzeige	Funktion	Einstellmöglichkeit
DD.MM.YYYY blinkt	Datumsformat	DD.MM.YYYY = Tag,
oder	einstellen	Monat, Jahr
		MM.DD.YYYY =
MM.DD.YYYY blinkt
		Monat, Tag, Jahr
Jahr blinkt	Jahr einstellen	2009 - 2099
Monat blinkt	Monat einstellen	01	- 12
Tag blinkt	Tag einstellen	01	- 31
24H oder 12H (AM/PM)	Zeitformat	24h/12h
blinkt	einstellen
Stunde blinkt	Stundenwert	00	- 23 oder 01 - 12
	einstellen
Minute blinkt	Minutenwert	00	- 59
	einstellen
Sekunde blinkt	Sekundenwert	00	- 59
	einstellen

10

		6 Produkt verwenden
Displayanzeige	Funktion	Einstellmöglichkeit
°C blinkt	Einheit für	°C/°F
	Temperatur
	einstellen

Die Einstellungen werden für mindestens 3 min. gespeichert, wenn die Spannungsversorgung unterbrochen wurde.

doc @ 51444 @ 255

6.2.Grenzwerte einstellen

Temperatur

Bei Wechsel der Temperatureinheit von °C auf °F werden die eingestellten Grenzwerte umgerechnet

Feuchte

Bei Wechsel der Feuchteeinheit (%, td, wb) werden die eingestellten Grenzwerte nicht umgerechnet. Die Grenzwerte müssen über das Setup-Menü neu eingestellt werden.

6.3.Einstellungen vornehmen

1.[Set] 2s gedrückt halten.

>Anzeige blinkt.

2.Mit [Set] gewünschte Funktion auswählen.

>Der einstellbare Parameter blinkt.

3Werte mit [◄] oder [►] einstellen und Eingabe mit [Set] bestätigen (Einstellungen siehe nachfolgende Tabelle).

Für schnellen Voroder Rücklauf [◄ oder ►] gedrückt halten.

Mit [Esc] Einstellungen abbrechen ohne zu speichern.

[Set] 2s gedrückt halten, bisher eingestellte Werte werden gespeichert, zurück zur aktuellen Messwertanzeige.

Wird das gesamte Setup-Menü durchgeführt, werden die vorgenommenen Einstellungen automatisch gespeichert.

Wird keine Taste innerhalb 30 s gedrückt, erfolgt automatischer Sprung zur aktuellen Messwertanzeige. Es werden keine Einstellungen gespeichert.

-Gerät wechselt zur nächsten Anzeigefunktion

11

6 Produkt verwenden

Pos: 29 /TD/Produkt verwenden/testo623/testo 623 Ablauf_Ablaufdiagramm @ 4\mod_1254828714890_6.doc @ 51476 @ 2

6.4.Ablaufdiagramm

Detaillierte Beschreibungen der Punkte	, , , , ,
siehe folgende Seiten.

12

						6 Produkt verwenden
Nr.		Displayanzeige		Funktion		Einstellmöglichkeit/
						Wert
		und °C/°F		Anzeige für Alarm-		deaktivieren: OFF
		leuchtet, ON		Obergrenze		aktivieren: ON
		oder OFF blinkt		Temperatur
				aktivieren oder
				deaktivieren
		Nur wenn ON		Wert für Alarm-		-
		gewählt		Obergrenze
		Oberer Grenz-		Temperatur
				einstellen
		wert blinkt
		und °C/°F		Anzeige für Alarm-		deaktivieren: OFF
		leuchtet, ON		Untergrenze		aktivieren: ON
		oder OFF blinkt		Temperatur
				aktivieren oder
				deaktivieren
		Nur wenn ON		Wert für Alarm-		-
		gewählt		Untergrenze
		Unterer Grenz-		Temperatur
				einstellen
		wert blinkt
		und %		Anzeige für Alarm-		deaktivieren: OFF
		leuchtet, ON		Obergrenze		aktivieren: ON
		oder OFF blinkt		Feuchte aktivieren
				oder deaktivieren
		Nur wenn ON		Wert für Alarm-		-
		gewählt		Obergrenze
		Oberer Grenz-		Feuchte einstellen
		wert blinkt
		und %		Anzeige für Alarm-		deaktivieren: OFF
		leuchtet, ON		Untergrenze		aktivieren: ON
		oder OFF blinkt		Feuchte aktivieren
				oder deaktivieren
		Nur wenn ON		Wert für Alarm-		-
		gewählt		Untergrenze
		Unterer Grenz-		Feuchte einstellen
		wert blinkt
		Calibration!		Kalibriererin-		deaktivieren: OFF
		leuchtet,		nerungsfunktion		aktivieren: ON
		ON oder OFF		aktivieren oder
		blinkt		deaktivieren

13

6 Produkt verwenden
				Einstellmöglichkeit/
	Nr.	Displayanzeige	Funktion
				Wert
		Nur wenn ON	Jahr einstellen	2009 - 2099
		gewählt
		Calibration!
		leuchtet,
		Jahr blinkt
		Nur wenn ON	Monat einstellen	01 - 12
		gewählt
		Calibration!
		leuchtet,
		Monat blinkt
		Reset Memory	Speicher löschen	deaktivieren: OFF
		blinkt		aktivieren: ON
		Update date &	Datum und Zeit	Yes wählen
		time? leuchtet,	einstellen
		No blinkt	keine Änderung	No wählen
		Nur wenn Yes
		gewählt
		DD.MM.YYYY	Datumsformat	DD.MM.YYYY =
		blinkt	einstellen	Tag, Monat, Jahr
		oder
		MM.DD.YYYY		MM.DD.YYYY =
		blinkt		Monat, Tag, Jahr
		Nur wenn Yes
		gewählt
		Jahr blinkt	Jahr einstellen	2009 - 2099
		Nur wenn Yes
		gewählt
		Monat blinkt	Monat einstellen	01 - 12
		Nur wenn Yes
		gewählt
		Tag blinkt	Tag einstellen	01 - 31

14

			6 Produkt verwenden
			Einstellmöglichkeit/
Nr.	Displayanzeige	Funktion
			Wert
	Nur wenn Yes
	gewählt
	24H oder 12H	Zeitformat	24H/12H
	(AM/PM) blinkt	einstellen
	Nur wenn Yes
	gewählt
	Stunde blinkt	Stundenwert	00 - 23 oder 01 - 12
		einstellen
	Nur wenn Yes
	gewählt
	Minute blinkt	Minutenwert	00 - 59
		einstellen
	Nur wenn Yes
	gewählt
	Sekunde blinkt	Sekundenwert	00 - 59
		einstellen
	°C blinkt	Einheit für Tempe-	°C / °F
		ratur auswählen
	% blinkt	Einheit für Feuchte	%, td, wb
		auswählen

15

6 Produkt verwenden
				Einstellmöglichkeit/
	Nr.	Displayanzeige	Funktion
				Wert
		Manual Scale	Zwischen manueller	Manual Scale oder
		oder Auto	und automatischer	Auto Scale
		Scale blinkt	Skalierung wählen
		Nur wenn	Wert für	-
		Manual Scale	Obergrenze
		gewählt:	einstellen
		Manual Scale
		und oberer
		Grenzwert blinkt
		Nur wenn	Wert für	-
		Manual Scale	Untergrenze
		gewählt:	einstellen
		Manual Scale
		und unterer
		Grenzwert blinkt

Die Einstellungen werden für mindestens 3 min. gespeichert, wenn die Spannungsversorgung unterbrochen wurde.

6.5.Messungen durchführen

Bei Max/Min wird der Zeitpunkt des Auftretens und der korrespondierende Wert (°C/%rH) angezeigt.

Max-Werte anzeigen

> [Max] drücken.

Wenn Max blinkt können mit [◄] oder [►] die vergangenen MaxWerte betrachtet werden.

Wenn der Max.-Temperaturwert angezeigt wird kann durch

Betätigen von [] der Max.-Feuchtewert angezeigt werden.

Wird die Taste [Max] >5 min. nicht betätigt erfolgt automatischer Sprung zurück zur aktuellen Anzeige

16

6 Produkt verwenden

Min-Werte anzeigen

> [Min] drücken.

Wenn Min blinkt können mit [◄] oder [►] die vergangenen MinWerte betrachtet werden.

Wenn der Min.-Temperaturwert angezeigt wird kann durch

Betätigen von [] der Min.-Feuchtewert angezeigt werden.

Wird die Taste [Min] >5 min. nicht betätigt erfolgt automatischer Sprung zurück zur aktuellen Anzeige

Histogramm

Balken

Balkensegment

Zeitintervall

Unterer Anzeigewert

Angezeigte Einheit (Temperatur oder Feuchte)

Oberer Anzeigewert

17

6 Produkt verwenden

Manual Scale:

Manuell eingestellte obere und untere Anzeigewerte, die sich nicht verändern.

Auto Scale:

Die Autoskalierung wird so berechnet, dass alle angezeigten Messwerte innerhalb der Skalierung liegen.

•Bei einer Änderung der Skalierung blinken der obere und untere Anzeigewert und das Symbol Auto Scale.

•Das Histogramm zeigt 12 Balken mit je 20 Segmenten.

◦Bei Manual Scale:

Das unterste Balkenelement eines Balken blinkt: Der gemessene Wert liegt unterhalb des unteren Anzeigenwerts.

◦Das oberste Balkenelement blinkt:

Der gemessene Wert liegt oberhalb des oberen Anzeigewerts.

Feuchte-/Temperaturverlauf anzeigen

Zwischen Verlauf Feuchte und Temperatur wechseln: > [] drücken.

Zeitachse des Histogramms einstellen

Zeitachse einstellen: > [►―◄] drücken.

Die Zeitachse kann auf 5 verschiedene Zeitintervalle eingestellt werden.

Zeitanzeige pro	Gesamtzeit Histogramm
Balken
5min	1h
10min	2h
1h	12h
2h	24h
24h	12 Tage

18

7 Produkt instand halten

Werte eines Balkens anzeigen

Durchschnittsmesswert anzeigen: > [◄] oder [►] drücken

-gewählten Balken bzw. gewähltes Balkenelement blinkt und die dazugehörigen Messwerte, Startzeit und Startdatum werden angezeigt.

Max-Temperatur-Wert und Max-Feuchte-Wert anzeigen: > [Max] drücken

Min-Temperatur-Wert und Min-Feuchte-Wert anzeigen: > [Min] drücken.

Alarm quittieren

Alarm wurde ausgelöst:

-LED blinkt

-der überbzw. unterschrittene Messwert blinkt Alarm löschen:

> [Alarm] drücken.

-Alarm wird gelöscht

Bei aktiviertem Alarm und Wechsel in das Setup-Menü wird der aktuelle Alarm quittiert.

7 Produkt instand halten

Batterien / Akkus wechseln

ACHTUNG

Falsch eingelegte Batterien / Akkus können das Gerät beschädigen!

> Beim Einlegen der Batterien / Akkus Polung beachten.

1.Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes öffnen.

2.Leere Batterien / Akkus aus dem Batteriefach nehmen und neue Batterien / Akkus (Typ AA) einlegen

-Gerät schaltet sich automatisch ein.

19

7 Produkt instand halten

3. Batteriefach schließen.

Die Einstellungen werden für mindestens 3 min. gespeichert, wenn die Spannungsversorgung unterbrochen wurde.

Wird das Gerät über längere Zeit nicht eingesetzt, sollten die Batterien / Akkus aus dem Gerät entfernt werden, um Beschädigungen am Gerät und den Batterien / Akkus zu vermeiden.

@ 5

Gerät reinigen

>Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch.

Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsoder Lösungsmittel! Schwache Haushaltsreiniger oder Seifenlaugen können verwendet werden.

Das Gerät nicht mit Druckluft reinigen, da sonst der Sensor beschädigt werden kann.

20

		8 Tipps und Hilfe
8	Tipps und Hilfe
8.1.	Zubehör und Ersatzteile
	Beschreibung	Artikel-Nr.
	Kalibrierund Abgleichsoftware incl. USB-	0554 6230
	Kabel
	DKD-Kalibrier-Zertifikat Feuchte,	0520 0206
	Elektronischer Hygrometer, Kalibrierpunkte
	11,3 %rF und 75,3 %rF bei 25°C
	ISO-Kalibrier-Zertifikat Feuchte,	0520 0006
	Kalibrierpunkte 11,3 %rF und 75,3 %rF bei
	25°C

8.2.Fragen und Antworten

Frage	Mögliche Ursachen
Gerät zeigt LO	-20 °C unterschritten
Gerät zeigt HI	+70 °C überschritten

Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontaktdaten siehe Rückseite dieses Dokuments oder Internetseite www.testo.com/service-contact

21

testo 623

Ambient Condition Recorder

Instruction manual

24

1 Contents

Pos: 1 /TD/Überschriften/1. Inhalt @ 0\mod_1177587817070_79.doc @ 1243 @ 1

1 Contents

1	Contents .................................................................................................		25
2	Safety and the environment..................................................................		26
	2.1.	About this document......................................................................	26
	2.2.	Ensure safety.................................................................................	27
	2.3.	Protecting the environment............................................................	27
3	Specifications ........................................................................................		27
	3.1.	Technical data ...............................................................................	27
4	Product description...............................................................................		28
	4.1.	Overview........................................................................................	28
	4.2.	Basic properties.............................................................................	30
5	First steps ..............................................................................................		30
6	Using the product..................................................................................		31
	6.1.	Commissioning ..............................................................................	31
	6.2.	Setting the limits ............................................................................	32
	6.3.	Performing settings........................................................................	32
	6.4.	Flowchart .......................................................................................	33
	6.5.	Measuring......................................................................................	37
7	Maintaining the product ........................................................................		41
8	Tips and assistance...............................................................................		42
	8.1. Accessories and spare parts .........................................................		42
	8.2.	Questions and answers .................................................................	42

25

2 Safety and the environment

2 Safety and the environment

2.1.About this document

Use

>Please read this documentation through carefully and familiarize yourself with the product before putting it to use. Pay particular attention to the safety instructions and warning advice in order to prevent injuries and damage to the products.

>Keep this document to hand so that you can refer to it when necessary.

>Hand this documentation on to any subsequent users of the product.

Symbols and writing standards

RepresentaExplanation tion

Warning advice, risk level according to the signal word:

Warning! Serious physical injury may occur.

Caution! Slight physical injury or damage to the equipment may occur.

>Implement the specified precautionary measures.

Note: Basic or further information.

1. ...	Action: more steps, the sequence must be
2. ...	followed.
> ...	Action: a step or an optional step.
- ...	Result of an action.
Menu	Element of the instrument or instrument display.
[Set]	Control keys of the instrument.
... | ...	Functions/paths within a menu.
“...”	Example entries

26

3 Specifications

Pos: 6 /TD/Überschriften/2.2 Sicherheit gewährleisten @ 0\mod_1173780783960_79.doc @ 366 @ 2

2.2.Ensure safety

>Do not store the product together with solvents. Do not use any desiccants.

>Only use the device in closed, dry rooms and protect it from rain and moisture.

>Only operate the product properly, for its intended purpose and within the parameters specified in the technical data. Do not use any force.

2.3.Protecting the environment

>Dispose of faulty rechargeable batteries/spent batteries in accordance with the valid legal specifications.

>At the end of its useful life, send the product to the separate collection for electric and electronic devices (observe local regulations) or return the product to Testo for disposal.

3 Specifications

3.1.Technical data

Characteristic	Values
Parameters	Temperature / Humidity
Units	°C/°F
	% RH, td, wb
Resolution	Temperature: 0.1 °C
	Humidity: 0.1 % RH
Measuring range	Temperature: -10 to +60 °C
	Humidity: 0 to 100 % RH (non-dewing)
Accuracy	Temperature:
	± 0.4 K + 1 digit
	Humidity:
	±2 %RH + 1 digit at 25 °C (10 to 90 %),
	±3 % RH rest of range
Measuring rate	20 s
Operating	-10 to +60 °C
temperature

27