testo 622 User guide

www.conrad.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Nr produktu 00101134

Nazwa produktu Termohigrometr Testo 622

Strona 1 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Spis treści

1 Spis treści .................................................................................................23

2 Bezpieczeństwo i środowisko..................................................................24

2.1. O dokumencie......................................................................24

2.2. Zapewnienie bezpieczeństwa.................................................................................25

2.3. Ochrona środowiska............................................................25

3 Specyfikacje ........................................................................................25

3.1. Użytkowanie ............................................................................................25

3.2. Zakres dostawy ...........................................................................26

3.3. Dane techniczne ...............................................................................26

4 Opis produktu...............................................................................27

4.1. Opis........................................................................................27

4.2. Podstawowe właściwości.............................................................................29

5 Pierwsze kroki ..............................................................................................29

6 Obsługa produktu..................................................................................30

6.1. Oddanie do eksploatacji..............................................................................30

6.2. Ustawienie limitów ............................................................................31

6.3. Wykonywanie ustawień........................................................................31

6.4. Przepływ zadań .......................................................................................32

6.5. Pomiary......................................................................................36

7 Konserwacja produktu ........................................................................37

8 Wskazówki i pomoc...............................................................................38

8.1. Akcesoria i części zamienne .........................................................38

8.2. Pytania i odpowiedzi .................................................................38

Strona 2 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

2 Bezpieczeństwo i środowisko

@ 346 @ 2

2.1. O dokumencie

@ 337 @ 5

Użytkowanie

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszym dokumentem przed przystąpieniem do użytkowania produktu. Należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki w zakresie bezpieczeństwa oraz ostrzeżenia, które mają na celu zapobieganie obrażeniom oraz uszkodzeniu produktu. Przechowuj dokument w miejscu łatwo dostępnym, tak, by móc sięgnąć do niego w razie potrzeby. Przekaż dokument kolejnemu użytkownikowi wraz z produktem.

@ 47075 @ 5

Symbole oraz normy Symbol Objaśnienie

Ostrzeżenie, poziom ryzyka zgodny z objaśnieniem słownym:

Ostrzeżenie! Może dojść do poważnych obrażeń fizycznych. Uwaga! Może dojść do lekkich obrażeń lub uszkodzenia sprzętu.

Należy wdrożyć stosowne środki zapobiegawcze.

Ważne: informacje podstawowe lub dodatkowe.

1. ...Działanie: kolejne kroki, należy postępować zgodnie z kolejnością

kroków.

2. ... Działanie: krok lub krok opcjonalny.

- ... Wynik działania.

Menu Element przyrządu lub wyświetlacza przyrządu. [Set] Przyciski sterowania przyrządem.

... | ... Funkcje/ścieżki w obrębie menu. “...” Przykładowe komendy wejściowe.

Strona 3 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

2.2. Zapewnienie bezpieczeństwa

@

Nie przechowuj produktu razem z rozpuszczalnikami. Nie stosuj żadnych środków pochłaniających wilgoć.

2243 @

Używaj urządzenia wyłącznie w zamkniętych i suchych pomieszczeniach; chroń przed deszczem i wilgocią.

@

Używaj produktu w sposób prawidłowy, zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zgodnie z parametrami określonymi w danych technicznych. Nie stosuj siły.

@ 2

2.3. Ochrona środowiska

619 @

Zużyte/uszkodzone akumulatorki/baterie usuwaj do odpadów zgodnie z ich specyfikacjami określonymi odpowiednimi przepisami.

Po zakończeniu żywotności, produkt należy odesłać do specjalnego punktu zbiórki odpadów

elektrycznych i elektronicznych (zgodnie z lokalnymi przepisami) lub zwrócić do Testo.

@ 1

3 Specyfikacje

695 @ 2

3.1. Użytkowanie

Przyrząd posiada wyświetlacz i jest przeznaczony do monitorowania warunków otoczenia w

laboratoriach podczas nastaw i kalibracji testowych.

Parametry temperatury, wilgotności i ciśnienia są dostępne w podglądzie na wyświetlaczu.

Przyrząd można montować na ścianie lub umieścić na stole roboczym.

Strona 4 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

3.2. Zakres dostawy

W zakres dostawy testo 622 wchodzą:

• Przyrząd pomiarowy testo 622 (nr artykułu 0560 6220)

• Instrukcja obsługi

• Raport kalibracyjny

• Materiał montażowy

• Karta gwarancyjna

• 4 baterie (AA)

0\mod_1176211088437_79. @ 704 @ 2

3.3. Dane techniczne

@ 23526 @

Charakterystyka Wartości

Parametry Temperatura / Wilgotność / Ciśnienie bezwzględne Jednostki °C/°F% RH, td, wb hPa, mbar, kPa, in Hg, in H2O, psi Rozdzielczość: Temperatura 0.1 °C Wilgotność: 0.1 %RH Ciśnienie bezwzględne: 0.1 hPa Zakres pomiarowy Temperatura: -10 to +60 °C Wilgotność: 0 to 100 % RH (bez punktu rosy) Ciśnienie bezwzględne: 300 to 1200 hPa Dokładność: Temperatura ± 0.4 K + 1 cyfra Wilgotność: ±2 %RH + 1 cyfra w 25 °C (10 do 90 %), ±3 % RH pozostały zakres Ciśnienie bezwzględne: ±3 hPa + 1 cyfra Częstotliwość pomiarowa 10 s Temperatura pracy -10 do +60 st C

Strona 5 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Charakterystyka Wartości

Temperatura składowania: -20 to +60 °C Typ baterii 4 x AA

Żywotność baterii co najmniej 12 miesięcy Materiał obudowy ABS Stopień ochrony IP 30 Ciężar około 240 g (bez baterii) Wymiary (dł x szer x wys w mm) 185x105x36

185x112x47 (zacisk montażowy złożony) Gwarancja 24 miesiące; warunki gwarancji znajdują się na stronie www.testo.com/warranty Dyrektywa WE 2004/108/WE

310 @ 1

4 Opis produktu

733 @ 2

4.1. Opis

@ 23743 @

① Klawiatura

Przycisk i funkcja

Wyświetlenie wartości maks.

Wyświetlenie wartości min.

Zadana jednostka wilgotności

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Strona 6 z 17

www.conrad.pl

Przycisk i funkcja

Wyświetlenie ustawień ciśnienia Zmień ustawienia

Zmień ustawienia

Potwierdź ustawienia

Skasuj wprowadzone ustawienia

Potwierdzenie alarmu

② Czujniki ③ Urządzenie mocujące ④ Zasobnik baterii i interfejs przyrządu ⑤ Zacisk montażowy oraz mocowanie ścienne (wbudowane w obudowę)

Strona 7 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

4.2. Podstawowe właściwości

23763 @ 5

Zasilanie

Przyrząd zasilany jest opcjonalnie z:

• 4 baterii/akumulatorków, typu AA

50984 @ 5

Mocowanie do ściany

Odległość pomiędzy górnym a dolnym nawierconym otworem wynosi 63 mm.

319 @ 1

5 Pierwsze kroki

5

Zdjęcie folii zabezpieczającej

Zdejmij folię zabezpieczająca z wyświetlacza.

@ 23783 @ 5

Wkładanie baterii/akumulatorków

1. Otwórz zasobnik baterii z tyłu przyrządu.

2. Włóż baterie/akumulatorki (przestrzegaj oznaczeń biegunów!).

3. Zamknij zasobnik baterii.

Strona 8 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

6 Obsługa produktu

51077 @ 2

6.1. Oddanie do eksploatacji

Przy oddawaniu do eksploatacji należy ustawić datę i godzinę.

1. Wybierz żądaną funkcję za pomocą [Set].

Jeśli nie przyciśnięto żadnego przycisku przez > 30 sekund, testo 622 przejdzie w tryb pomiarowy. Aby wykonać dalsze ustawienie, przyciśnij i przytrzymaj [Set] przez 2 sekundy.. Ustawiany parametr będzie migał.

2. Ustaw wartości przy pomocy lub i potwierdź wprowadzone wartości za pomocą [Set] (ustawienia przedstawia poniższa tabela).

Aby szybko przewinąć odpowiednie menu w przód lub w tył, przyciśnij i przytrzymaj lub . Przyciśnij [Esc] aby skasować ustawienia bez ich zapisywania. Przytrzymaj [Set] przez 2 sekundy, aby zapisać uprzednio ustawione wartości i wyjść z menu. Przyrząd powróci do trybu wyświetlacza.

Wyświetlacz Funkcja Opcja ustawienia

DD.MM.YYYY miga Ustaw format daty

Lub

MM.DD.YYYY miga

DD.MM.YYYY = dzień, miesiąc, rok MM.DD.YYYY = miesiąc, dzień, rok

Rok miga Ustaw rok 2009 - 2099

Miesiąc miga Ustaw miesiąc 01 - 12 Dzień miga Ustaw dzień 01 - 31

24H lub 12H (AM/PM) Migają

Ustaw format godziny 24h/12h Godzina miga Ustaw wartość godziny 00 - 23 lub 01 - 12 Minuta miga Ustaw wartość minuty 00 - 59 Sekunda miga Ustaw wartość sekundy 00 - 59

°C miga Ustaw jednostkę temperatury °C/°F

W razie przerwania zasilania podczas dokonywania nastaw, ustawienia będą zapisywane przez co

najmniej 3 minuty.

Strona 9 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

6.2. Ustawienia limitów Temperatura

Podczas zmiany jednostki temperatury z °C na °F, zadane wartości limitu zostają przeliczone.

Wilgotność

Podczas zmiany jednostki wilgotności (%, td, wb), zadane wartości limitu nie zostają przeliczone. Należy ustawić je ponownie w Ustawieniach.

Ciśnienie

Nie ma możliwości ustawienia wartości limitu.

6.3. Wykonywanie ustawień

1. Przyciśnij i przytrzymaj [Set] przez 2 sekundy. > Wyświetlacz miga.

2. Wybierz żądaną funkcję za pomocą [Set]. Ustawiany parametr miga.

3. Ustaw wartości za pomocą lub i potwierdź wprowadzone wartości [Set] (ustawienia przedstawia poniższa tabela).

- Przyrząd wyświetli następną funkcję

Aby przewinąć szybko menu w przód lub w tył, przyciśnij i lub . Przyciśnij [Esc], aby skasować ustawienia bez ich zapisywania. Przytrzymaj [Set] przez 2 sekundy, aby zapisać uprzednio ustawione wartości i wyjść z menu. Po zakończeniu całego menu Ustawień, dokonane nastawy zostają zapisane automatycznie. Jeśli w ciągu 30 sekund nie zostanie przyciśnięty żaden przycisk, wyświetlacz powraca automatycznie do wyświetlania aktualnego odczytu. Ustawienia nie zostaną zapisane.

- Przyrząd wyświetli następną funkcję

Strona 10 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

51046 @ 2

6.4. Przepływ zadań

Wyświetlanie bieżącego odczytu

Ustawienie wartości limitu temperatury i wilgotności 1

Ustawienia ciśnienia (jednostka dla wysokości n.p.m.) 2

Funkcja ustawienia przypominania o kalibracji 3

Ustawienie daty/godziny 4

Ustawienie jednostki temperatury 5

Wyświetlanie bieżącego odczytu

Dokładny opis kroków znajduje się na kolejnych stronach.

Strona 11 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Nr Wyświetlacz Funkcja Opcja ustawienia/wartość

� oraz °C/°F świecą się, ON lub OFF miga Włącz lub wyłącz wyświetlacz dla alarmu górnego limitu temperatury Wyłącz: OFF Włącz: ON

Tylko po wybraniu ON.

Wartość górnego limitu miga Ustaw wartość dla alarmu górnego limitu temperatury - i °C/°F świecą się, ON lub OFF miga Włącz lub wyłącz wyświetlacz dla alarmu dolnego limitu temperatury Wyłącz: OFF Włącz: ON

Tylko po wybraniu ON.

Wartość dolnego limitu miga Ustaw wartość dla alarmu dolnego limitu temperatury - i % świecą się, ON lub OFF miga Włącz lub wyłącz wyświetlacz dla alarmu górnego limitu wilgotności Wyłącz: OFF Włącz: ON

Tylko po wybraniu ON.

Wartość górnego limitu miga Ustaw wartość dla alarmu górnego limitu wilgotności - i % świecą się, ON lub OFF miga Włącz lub wyłącz wyświetlacz dla alarmu dolnego limitu wilgotności Wyłącz: OFF Włącz: ON

Tylko po wybraniu ON.

Wartość dolnego limitu miga Ustaw wartość dla alarmu dolnego limitu wilgotności -� Jednostka ciśnienia miga Wybierz jednostkę dla ciśnienia mbar, hPa, kPa, inHg, inH2O, psi

Strona 12 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Nr Wyświetlacz Funkcja Opcja ustawienia/wartość

Altitude świeci się, jednostka wysokości miga

Wybierz jednostkę dla wysokości n.p.m.

m, ft 2 miga

Ustaw wartość dla wysokości n.p.m. Dla jednostki w m: 0 do 9000 m Dla jednostki w ft: 0 do 29,527 ft

� Calibration! świeci się, ON lub OFF miga Włącz lub wyłącz funkcję przypominania o kalibracji Wyłącz: OFF Włącz: ON

Tylko po wybraniu ON.

Calibration! świeci się, Rok miga

Ustaw rok 2009 - 2099 Tylko po wybraniu ON. Ustaw miesiąc 01 - 12

� Update date & time? świeci się, No miga Ustaw datę i godzinę

Brak zmiany Wybierz Yes Wybierz No Tylko po wybraniu Yes.

DD.MM.YYYY miga lub MM.DD.YYYY miga

Ustaw format daty DD.MM.YYYY = dzień, miesiąc, rok

MM.DD.YYYY = miesiąc, dzień, rok

Tylko po wybraniu Yes. Rok miga Ustaw rok 2009 - 2099

Strona 13 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Nr Wyświetlacz Funkcja Opcja ustawienia/wartość

Tylko po wybraniu Yes. Miesiąc miga Ustaw miesiąc 01 - 12 Tylko po wybraniu Yes. Dzień miga Ustaw dzień 01 - 31 Tylko po wybraniu Yes.

24H lub 12H (AM/PM) migają

Ustaw format godziny 24h/12h Tylko po wybraniu Yes. Godzina miga Ustaw wartość godziny 00 - 23 lub 01 - 12 Tylko po wybraniu Yes. Minuta miga Ustaw wartość minuty 00 - 59 Tylko po wybraniu Yes. Sekunda miga Ustaw wartość sekundy 00 - 59 � °C miga Ustaw jednostkę temperatury °C/°F

W razie przerwania zasilania podczas dokonywania nastaw, ustawienia będą zapisywane przez co najmniej 3 minuty.

Strona 14 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

6.5. Pomiary

Maks/min wyświetlają godzinę oraz odpowiednią wartość (°C/% RH).

Wyświetlanie wartości maksymalnych

> Przyciśnij [Max]. Aby zresetować wartość maks.:

1. Wybierz maks. wartość temperatury lub maks. wartość wilgotności.

2. Przyciśnij i przytrzymaj [Max] przez 2 sekundy.

- Maks. wartość temperatury lub maks. wartość wilgotności zostaje zresetowana.

Jeśli przycisk [Max] nie zostanie przyciśnięty przez >30 s, ekran automatycznie powróci do aktualnego wyświetlacza.

Wyświetlanie wartości minimalnych

> Przyciśnij [Min]. Aby zresetować wartość min.:

1. Wybierz min. wartość temperatury lub min. wartość wilgotności.

2. Przyciśnij i przytrzymaj [Min] przez 2 sekundy.

- Min. wartość temperatury lub min. wartość wilgotności zostaje zresetowana.

Jeśli przycisk [Min] nie zostanie przyciśnięty przez >30 s, ekran automatycznie powróci do aktualnego wyświetlacza.

Wyświetlanie wartości wilgotności

Aby zmienić wyświetlanie z % wilgotności względnej, punktu rosy lub termometru mokrego: > Przyciśnij [%RH].

Jeśli wartości limitu dla % wilgotność względnej są włączone, po przyciśnięciu przycisku [% RH] nie wyświetlą się wartości limitu dla punktu rosy i termometru mokrego. Jeśli wartości limitu dla punktu rosy lub termometru mokrego są włączone, po przyciśnięciu przycisku

[% RH] wartości limitu dla % wilgotność względnej wyświetlą się.

Strona 15 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Wyświetlanie wartości ciśnienia i zadanego poziomu n.p.m.

Aby zmienić wyświetlanie ciśnienia bezwzględnego, ciśnienia barometrycznego oraz zadanej wysokości nad poziomem morza: > Przyciśnij [hPa].

Zatwierdzenie alarmu

Alarm został wyzwolony:

- LED miga

- Przekroczona lub nieosiągnięta wartość alarmowa miga Aby zresetować alarm: > Przyciśnij [Alarm].

- Alarm został zresetowany. Przy włączonym alarmie i zmianie w menu ustawień aktualny alarm zostaje zatwierdzony.

@ 397 @ 1

7 Konserwacja produktu

@ 5

Wymiana baterii/akumulatorków

UWAGA

Nieprawidłowe włożenie baterii/akumulatorków może uszkodzić przyrząd!

Podczas wkładania baterii/akumulatorków przestrzegaj ułożenia biegunów.

1. Otwórz zasobnik baterii z tyłu przyrządu.

2. Wyjmij zużyte baterie/akumulatorki z zasobnika i włóż nowe baterie/akumulatorki (typ AA)

- Przyrząd włączy się automatycznie.

3. Zamknij zasobnik baterii.

W razie przerwania zasilania ustawienia będą zapisywane przez co najmniej 3 minuty.

Jeśli przyrząd nie będzie używany przez dłuższy czas należy wyjąć z niego baterie/akumulatorki aby nie dopuścić do uszkodzenia sprzętu i baterii/akumulatorków.

Strona 16 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Czyszczenie przyrządu

W przypadku zabrudzenia obudowy przyrządu, wyczyść ją wilgotną szmatką. Nie stosuj agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników! Należy stosować łagodne domowe środki myjące lub płatki mydlane. Nie czyść przyrządu sprężonym powietrzem, może to prowadzić do uszkodzenia czujnika.

406 @ 1

8 Wskazówki i pomoc

8.1. Akcesoria i części zamienne

@

Opis Numer artykułu

Oprogramowanie do kalibracji i regulacji z kablem USB 0554 6230 Certyfikat kalibracji wilgotności DKD, higrometr elektroniczny; punkty kalibracyjne 11.3 % RH oraz

75.3 % RH w 25 °C 0520 0206 Certyfikat kalibracji wilgotności ISO, punkty kalibracyjne 11.3 % RH oraz 75.3 % RH w 25 °C 0520 0006

Po1093 @ 2

8.2. Pytanie i odpowiedzi

@ 51139 @

Pytanie Możliwa przyczyna

Przyrząd wyświetla LO Poniżej -20 °C Przyrząd wyświetla HI Powyżej +70 °C

Jeśli nie znalazłeś odpowiedzi na swoje pytanie, skontaktuj się ze sprzedawcą lub serwisem klienta

Testo. Informacje kontaktowe znajdują się na tylnej okładce dokumentu lub na stronie www.testo.com/service-contact

Strona 17 z 17

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

testo 622 User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual