testo 622 User guide [ml]
testo 622 · Strumento per il controllo delle condizioni
ambientali
Manuale di istruzioni
testo 622 · Monitorização de ambientes científicos
Manual de instruções
testo 622 · Bewaking van de omgevingscondities
Handleiding
Italian ..............................................................................................................3
Portuguese......................................................................................................23
Dutch ..............................................................................................................41
2
1 Indice
Pos: 1 /TD/Überschriften/1. Inhalt @ 0\mod_11775878 1707 0_79.doc @ 1243 @ 1
1 Indice
1 Indice........................................................................................................3
2 Sicurezza e ambiente ..............................................................................4
2.1. Note sul presente documento.......................................................... 4
2.2. Garantire la sicurezza......................................................................5
2.3. Protezione dell’ambiente .................................................................5
3 Specifiche.................................................................................................5
3.1. Utilizzo.............................................................................................5
3.2. Contenuto della fornitura .................................................................6
3.3. Dati tecnici.......................................................................................6
4 Descrizione del prodotto.........................................................................7
4.1. Panoramica .....................................................................................7
4.2. Proprietà base.................................................................................8
5 Primi passaggi.........................................................................................9
6 Utilizzo del prodotto................................................................................9
6.1. Messa in opera................................................................................9
6.2. Impostazione dei limiti ...................................................................10
6.3. Applicazione delle impostazioni.....................................................11
6.4. Diagramma di flusso......................................................................12
6.5. Misure............................................................................................16
7 Manutenzione del prodotto...................................................................18
8 Consigli e assistenza ............................................................................19
8.1. Accessori e pezzi di ricambio ........................................................19
8.2. Domande e risposte ......................................................................19
2 Sicurezza e ambiente
Pos: 2 /TD/Überschriften/2. Sicherheit und Umwelt @ 0\m od_1 173774719351_79.doc @ 292 @ 1
2 Sicurezza e ambiente
Pos: 3 /TD/Überschriften/2.1 Zu diesem Dokument @ 0\mod_1 173775252351_79.doc @ 346 @
2.1. Note sul presente documento
Pos: 4 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Ver wendung (Standard) @ 0\mod_1173775068554_79.doc @ 337 @ 5
Utilizzo
> Leggere attentamente il presente documento e familiarizzare
con il prodotto prima di procedere al suo utilizzo. Prestare
particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza e ai segnali di
pericolo, al fine di evitare danni a cose o persone.
> Tenere il presente documento a portata di mano, per
consultarlo al bisogno.
> Consegnare il presente manuale a tutti gli utilizzatori del
Pos: 5 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Sy mbole und Schreibkonventionen/Symbole und Schreibkonv. [testo622/623 @ 4\mod_1249 373225894_79.doc @ 47075 @ 5
prodotto.
Simboli e scritte standard
Icona Spiegazione
Segnale di pericolo, livello di rischio a seconda
del termine:
Pericolo! Rischio di gravi lesioni fisiche.
Attenzione! Rischio di lievi lesioni fisiche o
danni alla strumentazione.
> Adottare le misure preventive specificate.
Nota: informazioni base o aggiuntive.
1. ...
2. ...
Azione: diversi passaggi, è necessario seguire la
sequenza.
> ... Azione: un passaggio o un passaggio opzionale.
- ... Risultato di un’azione.
Menu Elemento dello strumento o del display dello
strumento.
[Set]
Tasti di controllo dello strumento.
... | ... Funzioni/ percorsi del menù.
“...” Esempio di inserimenti
4
Pos: 6 /TD/Überschriften/2.2 Sicherheit gewährlei s ten @ 0\mod_1173780783960_79.doc @ 366 @ 2
2.2. Garantire la sicurezza
Pos: 7 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr lei s ten/Nicht mit Lösungsmitteln lagern @ 0\mod_1175692375179_79.doc @ 583 @
> Non conservare il prodotto insieme a solventi. Non utilizzare
Pos: 8 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr lei s ten/Nur in geschlossenen, trockenen Räumen betreiben @ 0\mod_1186985797828_79.doc @ 2243 @
sostanze igroscopiche.
> Utilizzare lo strumento esclusivamente in ambienti chiusi,
Pos: 9 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr lei s ten/Produkt bestimmungsgemäß verwenden @ 0\mod_1173781261848_79.doc @ 386 @
secchi e proteggerlo da pioggia e umidità.
> Impiegare lo strumento in modo appropriato, secondo il suo
scopo di utilizzo e nel rispetto dei parametri specificati nei dati
Pos: 10 /TD/Überschriften/2.3 Umwelt schützen @ 0\mod_11 73780843645_79.doc @ 375 @ 2
2.3. Protezione dell’ambiente
Pos: 11 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/Akk us/Batterien entsorgen @ 0\mod_1175693637007_79.doc @ 619 @
tecnici. Non forzare.
> Smaltire le batterie/ batterie ricaricabili esaurite in conformità
Pos: 12 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/Pr odukt entsorgen @ 0\mod_1173780307072_79.doc @ 357 @
con le disposizioni di legge in vigore.
> Al termine della sua vita operativa, smaltire il prodotto nella
categoria apparecchio elettrico ed elettronico (rispettare le
norme relative alla raccolta differenziata) o rispedire il prodotto
Pos: 13 /TD/Überschriften/3. Leistungsbeschrei bung @ 0\mod_1173774791554_79.doc @ 301 @ 1
3 Specifiche
Pos: 14 /TD/Überschriften/3.1 Verwendung @ 0\mod_117 6211 016437_79.doc @ 695 @ 2
a Test.
3 Specifiche
3.1. Utilizzo
Pos: 15 /TD/Leistungsbeschreibung/Verwendung/ testo 622 verwendung @ 3\mod_1232711983771_79.doc @ 23507 @
Lo strumento è stato sviluppato per il monitoraggio delle condizioni
ambientali nei laboratori, durante prove o tarature.
I parametri di temperatura, umidità e pressione possono essere
visualizzabili rapidamente sull’ampio display.
Lo strumento può essere montato a parete o appoggiato su un
Pos: 16 /TD/Leistungsbeschreibung/Lieferu mfang/ testo 622 Lieferumfang @ 4\mod_1254465079034_79.doc @ 50953 @ 2
piano di lavoro.
5
3 Specifiche
3.2. Contenuto della fornitura
testo 622 include alla consegna:
• Strumento di misura testo 622 (codice 0560 6220)
• Manuale di istruzioni
• Protocollo di collaudo
• Materiale per il montaggio
• Garanzia
Pos: 17 /TD/Überschriften/3.2 Technische Daten @ 0\mod_ 1176211088437_79.doc @ 704 @ 2
3.3. Dati tecnici
Pos: 18 /TD/Leistungsbeschreibung/Technische Dat en/testo 622 Technische Daten @ 3\mod_1232712162691_79.doc @ 23526 @
• 4 batterie (AA)
Caratteristica Valori
Parametri
Temperatura / Umidità / Pressione
assoluta
Unità di misura °C/°F
% UR, td, wb
hPa, mbar, kPa, in Hg, in H2O, psi
Risoluzione Temperatura: 0,1 °C
Umidità: 0,1 %UR
Pressione assoluta: 0,1 hPa
Campo di misura Temperatura: da -10 a +60 °C
Umidità: da 0 a 100% UR (nessun punto
di rugiada)
Pressioen assoluta: 300 a 1200 hPa
Precisione
Temperatura:
± 0,4 K + 1 digit
Umidità:
±2 %UR + 1 digit a 25 °C (10 - 90 %),
±3 %UR campo restante
Pressione assoluta:
±3 hPa + 1 digit
Ciclo di misura 10 s
Temperatura lavoro da -10 a +60 °C
Temp. stoccaggio da -20 a +60 °C
Tipo batteria 4 x AA
6
Caratteristica Valori
Vita batteria Almeno 12 mesi
Materiale custodia ABS
Classe di protezione IP 30
Peso circa 240 g (senza batterie)
Dimensioni in mm 185x105x36
185x112x47 (clip di montaggio piegata)
Garanzia
24 mesi, condizioni di garanzia: v. sito
www.testo.com/warranty
Pos: 19 /TD/Überschriften/4. Produktbeschreibung @ 0\ mod_1173774846679_79.doc @ 310 @ 1
4 Descrizione del prodotto
Pos: 20 /TD/Überschriften/4.1 Übersicht @ 0\mod_1176 379946003_79.doc @ 733 @ 2
4.1. Panoramica
Pos: 21 /TD/Produktbeschreibung/Übersicht/t es to 622/testo 622 Bedienelemente @ 3\mod_1233908816085_79.doc @ 23743 @
Direttiva CE 2004/108/EC
4 Descrizione del prodotto
Tastiera
Tasto Funzione
Visualizza valore max.
Visualizza valore min.
Seleziona l’unità di misura per l’umidità
Visualizza le impostazioni di pressione
Modifica impostazioni
Modifica impostazioni
7
4 Descrizione del prodotto
Tasto Funzione
Conferma le impostazioni
Cancella inserimento
Conferma un allarme
Sensori
Dispositivo di aggancio
Vano batterie e interfaccia strumento
Clip di montaggio e dispositivo di fissaggio a parete (integrato
Pos: 22 /TD/Überschriften/4.2 Grundlegende Eigensc haf ten @ 0\mod_1176380399692_79.doc @ 742 @ 2
4.2. Proprietà base
Pos: 23 /TD/Produktbeschreibung/Grundlegende Eige nschaften/testo 622/testo 622 Stromversorgung @ 3\mod_1233922706909_79. doc @ 23763 @ 5
nella custodia)
Alimentazione
Opzionalmente lo strumento può essere alimentato con:
Pos: 24 /TD/Produktbeschreibung/Grundlegende Eige nschaften/testo 622/testo 622 Wandmontage @ 4\mod_1254468245886_79.doc @ 50984 @ 5
• 4 batterie / batterie ricaricabili, tipo AA
Montaggio a parete
La distanza tra il foro superiore e quello inferiore è 63 mm.
Pos: 25 /TD/Überschriften/5. Erste Schritte @ 0\mod_117 3774895039_79.doc @ 319 @ 1
8
5 Primi passaggi
Pos: 26 /TD/Erste Schritte/testo 622/testo 622 Schut zfolie entfernen @ 3\mod_1233927965698_79.doc @ 23802 @ 5
Rimozione della pellicola protettiva
Pos: 27 /TD/Erste Schritte/testo 622/testo 622 Batt er ie einlegen @ 3\mod_1233927372010_79.doc @ 23783 @ 5
> Rimuovere la pellicola protettiva dal display
Inserimento batterie / batterie ricaricabili
1. Aprire il vano batterie sul retro dello strumento.
2. Inserire le batterie batterie ricaricabili (rispettare la polarità!)
Pos: 28 /TD/Überschriften/6. Produkt verwenden @ 0\mod_ 1173774928554_79.doc @ 328 @ 1
6 Utilizzo del prodotto
Pos: 29 /TD/Produkt verwenden/testo 622/testo 622 I nbetr i ebnahme @ 4\mod_1254471440026_79.doc @ 51077 @ 2
3. Chiudere il vano batterie.
6.1. Messa in opera
La data e l’ora devono essere impostate durante la messa in
esercizio.
1. Selezionare la funzione desiderata con [Set].
Se nessun tasto viene premuto entro 30 sec, testo 622
passa alla Modalità Misura. Per eseguire ulteriori
impostazioni, tenere premuto per 2 sec. il tasto [Set].
> Il parametro regolabile lampeggia.
2. Impostare i valori con [] o [] e confermare l’inserimento con
[Set] (per le impostazioni, v. la seguente tabella).
Per scorrere rapidamente avanti ed indietro nel menù
desiderato, tenere premuti i tasti [
Premere [Esc] per cancellare impostazioni senza salvarle
Premere [Set] per 2 s per memorizzare valori impostati
precedentemente e lasciare il menù.
- Lo strumento ritorna al display.
Visualizzazione Funzione Opzioni
Lampeggia
DD.MM.YYYY o
Imposta il formato
data
MM.DD.YYYY
Lampeggia l’anno Imposta l’anno 2009 - 2099
Lampeggia il mese Imposta il mese 01 - 12
6 Utilizzo del prodotto
o ].
DD.MM.YYYY =
giorno, mese, anno
MM.DD.YYYY =
mese, giorno, anno
9
6 Utilizzo del prodotto
Visualizzazione Funzione Opzioni
Lampeggia il giorno Imposta il giorno 01 - 31
Lampeggia 24H o 12H
(AM/PM)
Imposta il formato
ora
Lampeggia l’ora Imposta l’ora 00 - 23 o 01 - 12
Lampeggiano i minuti Imposta i minuti 00 - 59
Lampeggiano i secondi Imposta i secondi 00 - 59
Lampeggia °C Imposta l’unità di
temperatura
Update date & time flashes activate Yes / deacti vate No activate Yes / deactivate No
Se l’alimentazione viene interrotta, le impostazioni vengono
memorizzate per almeno 3 minuti.
Pos: 30 /TD/Produkt verwenden/testo 622/testo 622 Gren zwerte einstellen @ 4\mod_1254472450530_79.doc @ 51108 @ 2555
6.2. Impostazione dei limiti
Temperatura
Quando si cambia l’unità di temperatura da °C a °F, i valori limite
impostati vengono anch’essi convertiti.
24h/12h
°C/°F
Pos: 31 /TD/Produkt verwenden/testo 622/testo 622 - Ei nstellungen vornehmen @ 3\mod_1234168105590_79.doc @ 23845 @ 2
3.
10
Umidità
Quando si cambia l’unità di umidità (%, td, wb), i valori limite
impostati non vengono convertiti. I valori limite devono essere
reimpostati tramite il menù Impostazioni.
Pressione
Non è possibile imposatre limiti per la pressione.
6.3. Applicazione delle impostazioni
1. Tenera premuto il tasto [Set] per 2 s.
> Lo display lampeggia.
2. Selezionare la funzione desiderata con [Set].
> Il parametro regolabile lampeggia.
3 Impostare i valori con [
[Set] (per le impostazioni, v. la seguente tabella).
- Lo strumento passa sulla funzione successiva
Per scorrere rapidamente avanti ed indietro nel menù
tenere premuti i tasti [
Premere [Esc] per cancellare impostazioni senza salvarle
Premere [Set] per 2 s per memorizzare valori impostati
precedentemente e ritornare alla misura in corso sul
display.
Se si attraversa l’intero menù Impostazioni, le scelte
operate vengono memorizzate automaticamente.
Se nessun tasto viene premuto entro 30 s, lo schermo
ritorna automaticamente alla misura in corso sul display.
Nessuna impostazione viene memorizzata
- Lo strumento passa sulla funzione successiva
] o [] e confermare l’inserimento con
o ].
6 Utilizzo del prodotto
11
6 Utilizzo del prodotto
Pos: 32 /TD/Produkt verwenden/testo 622/testo 622 Abl auf _Ablaufdiagramm @ 4\mod_1254471256989_79.doc @ 51046 @ 2
6.4. Diagramma di flusso
12
Una descrizione dettagliata dei punti , , , , è riportata
nelle pagine successive.
6 Utilizzo del prodotto
No. Display Funzione Opzione/valore
Si illuminano
e °C/°F,
lampeggia ON o
OFF
Solo se ON è
selezionato
Il valore limite
superiore
lampeggia
Si illuminano
e °C/°F,
lampeggia ON o
OFF
Solo se ON è
selezionato
Il valore limite
inferiore
lampeggia
Si illuminano
e %, lampeggia
ON o OFF
selezionato
Il valore limite
superiore
lampeggia
Si illuminano
e %, lampeggia
ON o OFF
Solo se ON è
selezionato
Il valore limite
inferiore
lampeggia
Attiva o disattiva la
visualizzazione
dell’allarme per il
limite superiore di
temperatura
Imposta il valore di
allarme per il limite
superiore di
temperatura
Attiva o disattiva la
visualizzazione
dell’allarme per il
limite inferiore di
temperatura
Imposta il valore di
allarme per il limite
inferiore di
temperatura
Attiva o disattiva la
visualizzazione
dell’allarme per il
limite superiore di
umidità
Imposta il valore di
allarme per il limite
superiore di umidità
Attiva o disattiva la
visualizzazione
dell’allarme per il
limite inferiore di
umidità
Imposta il valore di
allarme per il limite
inferiore di umidità
Disattiva: OFF
Attiva: ON
-
Disattiva: OFF
Attiva: ON
-
Disattiva: OFF
Attiva: ON
-
Disattiva: OFF
Attiva: ON
-
13
6 Utilizzo del prodotto
No. Display Funzione Opzione/valore
Si illumina
Lampeggia 2 Seleziona il valore
Lampeggia
l’unità di misura
della pressione
Altitude,
lampeggia
l’unità di
altitudine
Si illumina
Calibration!,
lampeggia ON o
OFF
Solo se ON è
selezionato
Si illumina
Calibration!,
Lampeggia
Anno
Solo se ON è
selezionato
Si illumina
Calibration!,
Lampeggia
Mese
Si illumina
Update date &
time?,
lampeggia No
Seleziona l’unità di
misura della
pressione
Seleziona l’unità di
misura
dell’altitudine sul
livello del mare
di altitudine sul
livello del mare
Attiva o disattiva la
funzione di
reminder per la
taratura
Imposta l’anno 2009 - 2099
Imposta il mese 01 - 12
Imposta data e ora
Nessuna modifica
mbar, hPa, kPa,
inHg, inH2O, psi
m, ft
Per l’unità in m:
da 0 a 9000 m
Per l’unità in ft:
da 0 a 29.527 ft
Disattiva: OFF
Attiva: ON
Seleziona Yes
Seleziona No
14
6 Utilizzo del prodotto
No. Display Funzione Opzione/valore
Solo se Yes è
selezionato
Lampeggia
DD.MM.YYYY
o
lampeggia
MM.DD.YYYY
Solo se Yes è
selezionato
Lampeggia
Anno
Solo se Yes è
selezionato
Lampeggia
Mese
Solo se Yes è
selezionato
Lampeggia
giorno
Solo se Yes è
selezionato
Lampeggia 24H
o 12H (AM/PM)
Solo se Yes è
selezionato
Lampeggia l’ora
Solo se Yes è
selezionato
Lampeggiano i
minuti
Solo se Yes è
selezionato
Lampeggiano i
secondi
Lampeggia °C Imposta l’unità di
Imposta il formato
data
Imposta l’anno
Imposta il mese
Imposta il giorno
Imposta il formato
ora
Imposta ora
Imposta i minuti
Imposta i secondi
misura della
temperatura
DD.MM.YYYY =
giorno, mese, anno
MM.DD.YYYY =
mese, giorno, anno
2009 - 2099
01 - 12
01 - 31
24h/12h
00 - 23 o 01 - 12
00 - 59
00 - 59
°C/°F
15
6 Utilizzo del prodotto
Se l’alimentazione viene interrotta, le impostazioni vengono
memorizzate per almeno 3 minuti.
Pos: 33 /TD/Überschriften/6.3 Messungen durchführ en @ 0\mod_1184584650078_79.doc @ 1872 @ 2
6.5. Misure
Pos: 34 /TD/Produkt verwenden/testo 622/testo 622- Funk tionen @ 3\mod_1234876894124_79.doc @ 26482 @ 55555
Con max./min., vengono visualizzati il tempo impiegato e il
valore corrispondente (°C/% UR.
Visualizzare i valori max
> Premere [Max].
Per reimpostare il valore max:
1. Selezionare il valore di temperatura max. o il valore di umidità
max.
2. Premere [Max] per 2 s.
- Viene reimpostato il valore di temperatura max. o il valore di
umidità max.
Se il tasto [Max] non viene premuto entro 30 s, lo schermo
passa automaticamente alla visualizzazione della misura in
corso.
Visualizzare i valori min.
> Premere [Min].
Per reimpostare il valore min:
1. Selezionare il valore di temperatura min. o il valore di umidità
min.
2. Premere [Min] per 2 s.
- Viene reimpostato il valore di temperatura min. o il valore di
umidità min.
Se il tasto [Min] non viene premuto entro 30 s, lo schermo
passa automaticamente alla visualizzazione della misura in
corso.
16
Pos: 35 /TD/Überschriften/7. Produkt instand halte n @ 0\ mod_1173789831362_79.doc @ 397 @ 1
6 Utilizzo del prodotto
Visualizzare i valori di umidità
Per passare sul display dalla % UR, al dewpoint e al bulbo umido:
> Premere [%RH].
Se i valori limite per la % umidità relativa sono attivati, non
sarà visualizzato nessun valore limite per dewpoint e bulbo
umido quando viene premuto il tasto [% RH].
Se i valori limite per il dewpoint o il bulbo umido sono
attivati, non sarà visualizzato nessun valore limite per la %
umidità relativa quando viene premuto il tasto [% RH].
Visualizzare i valori di pressione e impostare l’altitudine sul
livello del mare
Per passare sul display dalla pressione assoluta, alla pressione
barometrica e all’altitudine sul livello del mare:
> Premere [hPa].
Confermare un allarme
E’ partito un allarme:
- Il LED lampeggia
- Il valore che è stato superato lampeggia
Per cancellare un allarme:
> Premere [Alarm].
- L’allarme viene cancellato
Con l’allarme attivato e una modifica al menù impostazioni,
l’allarme impostato viene confermato.
17
7 Manutenzione del prodotto
7 Manutenzione del prodotto
Pos: 36 /TD/Produkt instand halten/testo 622/testo 6 22 B a tteriewechsel @ 3\mod_1235383272827_79.doc @ 26544 @ 5
Sostituzione delle batterie/ batterie ricaricabili
ATTENZIONE
Le batterie/ batterie ricaricabili inserite in modo scorretto
possono danneggiare lo strumento!
> Rispettare la polarità durante l’inserimento delle batterie/
batterie ricaricabili.
1. Aprire il vano batterie sul retro dello strumento.
2. Rimuovere le batterie/ batterie ricaricabili esaurite e inserire
quelle nuove (type AA)
- Lo strumento si accende automaticamente.
3. Chiudere il vano batterie.
Qualora l’alimentazione venisse interrotta, le impostazioni
vengono memorizzate per almeno 3 min.
Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo di
tempo, le batterie/ batterie ricaricabili devono essere
Pos: 37 /TD/Produkt instand halten/testo 622/623/ Gerät reinigen @ 4\mod_1254831615946_79.doc @ 51542 @ 5
rimosse per evitare danni allo strumento e alle batterie.
Pos: 38 /TD/Überschriften/8. Tipps und Hilfe @ 0\mod_11 7378 9887985_79.doc @ 406 @ 1
18
Pulire lo strumento
> Se la custodia dello strumento è sporca, pulirla con un panno
umido.
Non utilizzare solventi o detergenti aggressivi! E’ possibile
impiegare detersivi delicati o saponate.
Non pulire lo strumento con l’aria compressa, altrimenti si
rischia di danneggiare il sensore.
Loading...