testo 622 · Strumento per il controllo delle condizioni
ambientali
Manuale di istruzioni
testo 622 · Monitorização de ambientes científicos
Manual de instruções
testo 622 · Bewaking van de omgevingscondities
Handleiding
Italian ..............................................................................................................3
Portuguese......................................................................................................23
Dutch ..............................................................................................................41
2
1 Indice
Pos: 1 /TD/Überschriften/1. Inhalt @ 0\mod_11775878 1707 0_79.doc @ 1243 @ 1
1 Indice
1 Indice........................................................................................................3
2 Sicurezza e ambiente ..............................................................................4
2.1. Note sul presente documento.......................................................... 4
2.2. Garantire la sicurezza......................................................................5
2.3. Protezione dell’ambiente .................................................................5
3 Specifiche.................................................................................................5
3.1. Utilizzo.............................................................................................5
3.2. Contenuto della fornitura .................................................................6
3.3. Dati tecnici.......................................................................................6
4 Descrizione del prodotto.........................................................................7
4.1. Panoramica .....................................................................................7
4.2. Proprietà base.................................................................................8
5 Primi passaggi.........................................................................................9
6 Utilizzo del prodotto................................................................................9
6.1. Messa in opera................................................................................9
6.2. Impostazione dei limiti ...................................................................10
6.3. Applicazione delle impostazioni.....................................................11
6.4. Diagramma di flusso......................................................................12
6.5. Misure............................................................................................16
7 Manutenzione del prodotto...................................................................18
8 Consigli e assistenza ............................................................................19
8.1. Accessori e pezzi di ricambio ........................................................19
8.2. Domande e risposte ......................................................................19
2 Sicurezza e ambiente
Pos: 2 /TD/Überschriften/2. Sicherheit und Umwelt @ 0\m od_1 173774719351_79.doc @ 292 @ 1
2 Sicurezza e ambiente
Pos: 3 /TD/Überschriften/2.1 Zu diesem Dokument @ 0\mod_1 173775252351_79.doc @ 346 @
2.1. Note sul presente documento
Pos: 4 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Ver wendung (Standard) @ 0\mod_1173775068554_79.doc @ 337 @ 5
Utilizzo
> Leggere attentamente il presente documento e familiarizzare
con il prodotto prima di procedere al suo utilizzo. Prestare
particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza e ai segnali di
pericolo, al fine di evitare danni a cose o persone.
> Tenere il presente documento a portata di mano, per
consultarlo al bisogno.
> Consegnare il presente manuale a tutti gli utilizzatori del
Pos: 5 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Sy mbole und Schreibkonventionen/Symbole und Schreibkonv. [testo622/623 @ 4\mod_1249 373225894_79.doc @ 47075 @ 5
prodotto.
Simboli e scritte standard
Icona Spiegazione
Segnale di pericolo, livello di rischio a seconda
del termine:
Pericolo! Rischio di gravi lesioni fisiche.
Attenzione! Rischio di lievi lesioni fisiche o
danni alla strumentazione.
> Adottare le misure preventive specificate.
Nota: informazioni base o aggiuntive.
1. ...
2. ...
Azione: diversi passaggi, è necessario seguire la
sequenza.
> ... Azione: un passaggio o un passaggio opzionale.
- ... Risultato di un’azione.
Menu Elemento dello strumento o del display dello
strumento.
[Set]
Tasti di controllo dello strumento.
... | ... Funzioni/ percorsi del menù.
“...” Esempio di inserimenti
4
Pos: 6 /TD/Überschriften/2.2 Sicherheit gewährlei s ten @ 0\mod_1173780783960_79.doc @ 366 @ 2
2.2. Garantire la sicurezza
Pos: 7 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr lei s ten/Nicht mit Lösungsmitteln lagern @ 0\mod_1175692375179_79.doc @ 583 @
> Non conservare il prodotto insieme a solventi. Non utilizzare
Pos: 8 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr lei s ten/Nur in geschlossenen, trockenen Räumen betreiben @ 0\mod_1186985797828_79.doc @ 2243 @
sostanze igroscopiche.
> Utilizzare lo strumento esclusivamente in ambienti chiusi,
Pos: 9 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr lei s ten/Produkt bestimmungsgemäß verwenden @ 0\mod_1173781261848_79.doc @ 386 @
secchi e proteggerlo da pioggia e umidità.
> Impiegare lo strumento in modo appropriato, secondo il suo
scopo di utilizzo e nel rispetto dei parametri specificati nei dati
Pos: 10 /TD/Überschriften/2.3 Umwelt schützen @ 0\mod_11 73780843645_79.doc @ 375 @ 2
2.3. Protezione dell’ambiente
Pos: 11 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/Akk us/Batterien entsorgen @ 0\mod_1175693637007_79.doc @ 619 @
tecnici. Non forzare.
> Smaltire le batterie/ batterie ricaricabili esaurite in conformità
Pos: 12 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/Pr odukt entsorgen @ 0\mod_1173780307072_79.doc @ 357 @
con le disposizioni di legge in vigore.
> Al termine della sua vita operativa, smaltire il prodotto nella
categoria apparecchio elettrico ed elettronico (rispettare le
norme relative alla raccolta differenziata) o rispedire il prodotto
Pos: 13 /TD/Überschriften/3. Leistungsbeschrei bung @ 0\mod_1173774791554_79.doc @ 301 @ 1
3 Specifiche
Pos: 14 /TD/Überschriften/3.1 Verwendung @ 0\mod_117 6211 016437_79.doc @ 695 @ 2
a Test.
3 Specifiche
3.1. Utilizzo
Pos: 15 /TD/Leistungsbeschreibung/Verwendung/ testo 622 verwendung @ 3\mod_1232711983771_79.doc @ 23507 @
Lo strumento è stato sviluppato per il monitoraggio delle condizioni
ambientali nei laboratori, durante prove o tarature.
I parametri di temperatura, umidità e pressione possono essere
visualizzabili rapidamente sull’ampio display.
Lo strumento può essere montato a parete o appoggiato su un
Pos: 16 /TD/Leistungsbeschreibung/Lieferu mfang/ testo 622 Lieferumfang @ 4\mod_1254465079034_79.doc @ 50953 @ 2
piano di lavoro.
5
3 Specifiche
3.2. Contenuto della fornitura
testo 622 include alla consegna:
• Strumento di misura testo 622 (codice 0560 6220)
• Manuale di istruzioni
• Protocollo di collaudo
• Materiale per il montaggio
• Garanzia
Pos: 17 /TD/Überschriften/3.2 Technische Daten @ 0\mod_ 1176211088437_79.doc @ 704 @ 2
3.3. Dati tecnici
Pos: 18 /TD/Leistungsbeschreibung/Technische Dat en/testo 622 Technische Daten @ 3\mod_1232712162691_79.doc @ 23526 @
• 4 batterie (AA)
Caratteristica Valori
Parametri
Temperatura / Umidità / Pressione
assoluta
Unità di misura °C/°F
% UR, td, wb
hPa, mbar, kPa, in Hg, in H2O, psi
Risoluzione Temperatura: 0,1 °C
Umidità: 0,1 %UR
Pressione assoluta: 0,1 hPa
Campo di misura Temperatura: da -10 a +60 °C
Umidità: da 0 a 100% UR (nessun punto
di rugiada)
Pressioen assoluta: 300 a 1200 hPa
Precisione
Temperatura:
± 0,4 K + 1 digit
Umidità:
±2 %UR + 1 digit a 25 °C (10 - 90 %),
±3 %UR campo restante
Pressione assoluta:
±3 hPa + 1 digit
Ciclo di misura 10 s
Temperatura lavoro da -10 a +60 °C
Temp. stoccaggio da -20 a +60 °C
Tipo batteria 4 x AA
6
Caratteristica Valori
Vita batteria Almeno 12 mesi
Materiale custodia ABS
Classe di protezione IP 30
Peso circa 240 g (senza batterie)
Dimensioni in mm 185x105x36
185x112x47 (clip di montaggio piegata)
Garanzia
24 mesi, condizioni di garanzia: v. sito
www.testo.com/warranty
Pos: 19 /TD/Überschriften/4. Produktbeschreibung @ 0\ mod_1173774846679_79.doc @ 310 @ 1
4 Descrizione del prodotto
Pos: 20 /TD/Überschriften/4.1 Übersicht @ 0\mod_1176 379946003_79.doc @ 733 @ 2
4.1. Panoramica
Pos: 21 /TD/Produktbeschreibung/Übersicht/t es to 622/testo 622 Bedienelemente @ 3\mod_1233908816085_79.doc @ 23743 @
Direttiva CE 2004/108/EC
4 Descrizione del prodotto
Tastiera
Tasto Funzione
Visualizza valore max.
Visualizza valore min.
Seleziona l’unità di misura per l’umidità
Visualizza le impostazioni di pressione
Modifica impostazioni
Modifica impostazioni
7
4 Descrizione del prodotto
Tasto Funzione
Conferma le impostazioni
Cancella inserimento
Conferma un allarme
Sensori
Dispositivo di aggancio
Vano batterie e interfaccia strumento
Clip di montaggio e dispositivo di fissaggio a parete (integrato
Pos: 22 /TD/Überschriften/4.2 Grundlegende Eigensc haf ten @ 0\mod_1176380399692_79.doc @ 742 @ 2
4.2. Proprietà base
Pos: 23 /TD/Produktbeschreibung/Grundlegende Eige nschaften/testo 622/testo 622 Stromversorgung @ 3\mod_1233922706909_79. doc @ 23763 @ 5
nella custodia)
Alimentazione
Opzionalmente lo strumento può essere alimentato con:
Pos: 24 /TD/Produktbeschreibung/Grundlegende Eige nschaften/testo 622/testo 622 Wandmontage @ 4\mod_1254468245886_79.doc @ 50984 @ 5
• 4 batterie / batterie ricaricabili, tipo AA
Montaggio a parete
La distanza tra il foro superiore e quello inferiore è 63 mm.
Pos: 25 /TD/Überschriften/5. Erste Schritte @ 0\mod_117 3774895039_79.doc @ 319 @ 1
8
5 Primi passaggi
Pos: 26 /TD/Erste Schritte/testo 622/testo 622 Schut zfolie entfernen @ 3\mod_1233927965698_79.doc @ 23802 @ 5
Rimozione della pellicola protettiva
Pos: 27 /TD/Erste Schritte/testo 622/testo 622 Batt er ie einlegen @ 3\mod_1233927372010_79.doc @ 23783 @ 5
> Rimuovere la pellicola protettiva dal display
Inserimento batterie / batterie ricaricabili
1. Aprire il vano batterie sul retro dello strumento.
2. Inserire le batterie batterie ricaricabili (rispettare la polarità!)
Pos: 28 /TD/Überschriften/6. Produkt verwenden @ 0\mod_ 1173774928554_79.doc @ 328 @ 1
6 Utilizzo del prodotto
Pos: 29 /TD/Produkt verwenden/testo 622/testo 622 I nbetr i ebnahme @ 4\mod_1254471440026_79.doc @ 51077 @ 2
3. Chiudere il vano batterie.
6.1. Messa in opera
La data e l’ora devono essere impostate durante la messa in
esercizio.
1. Selezionare la funzione desiderata con [Set].
Se nessun tasto viene premuto entro 30 sec, testo 622
passa alla Modalità Misura. Per eseguire ulteriori
impostazioni, tenere premuto per 2 sec. il tasto [Set].
> Il parametro regolabile lampeggia.
2. Impostare i valori con [] o [] e confermare l’inserimento con
[Set] (per le impostazioni, v. la seguente tabella).
Per scorrere rapidamente avanti ed indietro nel menù
desiderato, tenere premuti i tasti [
Premere [Esc] per cancellare impostazioni senza salvarle
Premere [Set] per 2 s per memorizzare valori impostati
precedentemente e lasciare il menù.
- Lo strumento ritorna al display.
Visualizzazione Funzione Opzioni
Lampeggia
DD.MM.YYYY o
Imposta il formato
data
MM.DD.YYYY
Lampeggia l’anno Imposta l’anno 2009 - 2099
Lampeggia il mese Imposta il mese 01 - 12
6 Utilizzo del prodotto
o ].
DD.MM.YYYY =
giorno, mese, anno
MM.DD.YYYY =
mese, giorno, anno
9
6 Utilizzo del prodotto
Visualizzazione Funzione Opzioni
Lampeggia il giorno Imposta il giorno 01 - 31
Lampeggia 24H o 12H
(AM/PM)
Imposta il formato
ora
Lampeggia l’ora Imposta l’ora 00 - 23 o 01 - 12
Lampeggiano i minuti Imposta i minuti 00 - 59
Lampeggiano i secondi Imposta i secondi 00 - 59
Lampeggia °C Imposta l’unità di
temperatura
Update date & time flashes activate Yes / deacti vate No activate Yes / deactivate No
Se l’alimentazione viene interrotta, le impostazioni vengono
memorizzate per almeno 3 minuti.
Pos: 30 /TD/Produkt verwenden/testo 622/testo 622 Gren zwerte einstellen @ 4\mod_1254472450530_79.doc @ 51108 @ 2555
6.2. Impostazione dei limiti
Temperatura
Quando si cambia l’unità di temperatura da °C a °F, i valori limite
impostati vengono anch’essi convertiti.
24h/12h
°C/°F
Pos: 31 /TD/Produkt verwenden/testo 622/testo 622 - Ei nstellungen vornehmen @ 3\mod_1234168105590_79.doc @ 23845 @ 2
3.
10
Umidità
Quando si cambia l’unità di umidità (%, td, wb), i valori limite
impostati non vengono convertiti. I valori limite devono essere
reimpostati tramite il menù Impostazioni.
Pressione
Non è possibile imposatre limiti per la pressione.
6.3. Applicazione delle impostazioni
1. Tenera premuto il tasto [Set] per 2 s.
> Lo display lampeggia.
2. Selezionare la funzione desiderata con [Set].
> Il parametro regolabile lampeggia.
3 Impostare i valori con [
[Set] (per le impostazioni, v. la seguente tabella).
- Lo strumento passa sulla funzione successiva
Per scorrere rapidamente avanti ed indietro nel menù
tenere premuti i tasti [
Premere [Esc] per cancellare impostazioni senza salvarle
Premere [Set] per 2 s per memorizzare valori impostati
precedentemente e ritornare alla misura in corso sul
display.
Se si attraversa l’intero menù Impostazioni, le scelte
operate vengono memorizzate automaticamente.
Se nessun tasto viene premuto entro 30 s, lo schermo
ritorna automaticamente alla misura in corso sul display.
Nessuna impostazione viene memorizzata
- Lo strumento passa sulla funzione successiva
] o [] e confermare l’inserimento con
o ].
6 Utilizzo del prodotto
11
6 Utilizzo del prodotto
Pos: 32 /TD/Produkt verwenden/testo 622/testo 622 Abl auf _Ablaufdiagramm @ 4\mod_1254471256989_79.doc @ 51046 @ 2
6.4. Diagramma di flusso
12
Una descrizione dettagliata dei punti , , , , è riportata
nelle pagine successive.
6 Utilizzo del prodotto
No. Display Funzione Opzione/valore
Si illuminano
e °C/°F,
lampeggia ON o
OFF
Solo se ON è
selezionato
Il valore limite
superiore
lampeggia
Si illuminano
e °C/°F,
lampeggia ON o
OFF
Solo se ON è
selezionato
Il valore limite
inferiore
lampeggia
Si illuminano
e %, lampeggia
ON o OFF
selezionato
Il valore limite
superiore
lampeggia
Si illuminano
e %, lampeggia
ON o OFF
Solo se ON è
selezionato
Il valore limite
inferiore
lampeggia
Attiva o disattiva la
visualizzazione
dell’allarme per il
limite superiore di
temperatura
Imposta il valore di
allarme per il limite
superiore di
temperatura
Attiva o disattiva la
visualizzazione
dell’allarme per il
limite inferiore di
temperatura
Imposta il valore di
allarme per il limite
inferiore di
temperatura
Attiva o disattiva la
visualizzazione
dell’allarme per il
limite superiore di
umidità
Imposta il valore di
allarme per il limite
superiore di umidità
Attiva o disattiva la
visualizzazione
dell’allarme per il
limite inferiore di
umidità
Imposta il valore di
allarme per il limite
inferiore di umidità
Disattiva: OFF
Attiva: ON
-
Disattiva: OFF
Attiva: ON
-
Disattiva: OFF
Attiva: ON
-
Disattiva: OFF
Attiva: ON
-
13
6 Utilizzo del prodotto
No. Display Funzione Opzione/valore
Si illumina
Lampeggia 2 Seleziona il valore
Lampeggia
l’unità di misura
della pressione
Altitude,
lampeggia
l’unità di
altitudine
Si illumina
Calibration!,
lampeggia ON o
OFF
Solo se ON è
selezionato
Si illumina
Calibration!,
Lampeggia
Anno
Solo se ON è
selezionato
Si illumina
Calibration!,
Lampeggia
Mese
Si illumina
Update date &
time?,
lampeggia No
Seleziona l’unità di
misura della
pressione
Seleziona l’unità di
misura
dell’altitudine sul
livello del mare
di altitudine sul
livello del mare
Attiva o disattiva la
funzione di
reminder per la
taratura
Imposta l’anno 2009 - 2099
Imposta il mese 01 - 12
Imposta data e ora
Nessuna modifica
mbar, hPa, kPa,
inHg, inH2O, psi
m, ft
Per l’unità in m:
da 0 a 9000 m
Per l’unità in ft:
da 0 a 29.527 ft
Disattiva: OFF
Attiva: ON
Seleziona Yes
Seleziona No
14
6 Utilizzo del prodotto
No. Display Funzione Opzione/valore
Solo se Yes è
selezionato
Lampeggia
DD.MM.YYYY
o
lampeggia
MM.DD.YYYY
Solo se Yes è
selezionato
Lampeggia
Anno
Solo se Yes è
selezionato
Lampeggia
Mese
Solo se Yes è
selezionato
Lampeggia
giorno
Solo se Yes è
selezionato
Lampeggia 24H
o 12H (AM/PM)
Solo se Yes è
selezionato
Lampeggia l’ora
Solo se Yes è
selezionato
Lampeggiano i
minuti
Solo se Yes è
selezionato
Lampeggiano i
secondi
Lampeggia °C Imposta l’unità di
Imposta il formato
data
Imposta l’anno
Imposta il mese
Imposta il giorno
Imposta il formato
ora
Imposta ora
Imposta i minuti
Imposta i secondi
misura della
temperatura
DD.MM.YYYY =
giorno, mese, anno
MM.DD.YYYY =
mese, giorno, anno
2009 - 2099
01 - 12
01 - 31
24h/12h
00 - 23 o 01 - 12
00 - 59
00 - 59
°C/°F
15
6 Utilizzo del prodotto
Se l’alimentazione viene interrotta, le impostazioni vengono
memorizzate per almeno 3 minuti.
Pos: 33 /TD/Überschriften/6.3 Messungen durchführ en @ 0\mod_1184584650078_79.doc @ 1872 @ 2
6.5. Misure
Pos: 34 /TD/Produkt verwenden/testo 622/testo 622- Funk tionen @ 3\mod_1234876894124_79.doc @ 26482 @ 55555
Con max./min., vengono visualizzati il tempo impiegato e il
valore corrispondente (°C/% UR.
Visualizzare i valori max
> Premere [Max].
Per reimpostare il valore max:
1. Selezionare il valore di temperatura max. o il valore di umidità
max.
2. Premere [Max] per 2 s.
- Viene reimpostato il valore di temperatura max. o il valore di
umidità max.
Se il tasto [Max] non viene premuto entro 30 s, lo schermo
passa automaticamente alla visualizzazione della misura in
corso.
Visualizzare i valori min.
> Premere [Min].
Per reimpostare il valore min:
1. Selezionare il valore di temperatura min. o il valore di umidità
min.
2. Premere [Min] per 2 s.
- Viene reimpostato il valore di temperatura min. o il valore di
umidità min.
Se il tasto [Min] non viene premuto entro 30 s, lo schermo
passa automaticamente alla visualizzazione della misura in
corso.
16
Pos: 35 /TD/Überschriften/7. Produkt instand halte n @ 0\ mod_1173789831362_79.doc @ 397 @ 1
6 Utilizzo del prodotto
Visualizzare i valori di umidità
Per passare sul display dalla % UR, al dewpoint e al bulbo umido:
> Premere [%RH].
Se i valori limite per la % umidità relativa sono attivati, non
sarà visualizzato nessun valore limite per dewpoint e bulbo
umido quando viene premuto il tasto [% RH].
Se i valori limite per il dewpoint o il bulbo umido sono
attivati, non sarà visualizzato nessun valore limite per la %
umidità relativa quando viene premuto il tasto [% RH].
Visualizzare i valori di pressione e impostare l’altitudine sul
livello del mare
Per passare sul display dalla pressione assoluta, alla pressione
barometrica e all’altitudine sul livello del mare:
> Premere [hPa].
Confermare un allarme
E’ partito un allarme:
- Il LED lampeggia
- Il valore che è stato superato lampeggia
Per cancellare un allarme:
> Premere [Alarm].
- L’allarme viene cancellato
Con l’allarme attivato e una modifica al menù impostazioni,
l’allarme impostato viene confermato.
17
7 Manutenzione del prodotto
7 Manutenzione del prodotto
Pos: 36 /TD/Produkt instand halten/testo 622/testo 6 22 B a tteriewechsel @ 3\mod_1235383272827_79.doc @ 26544 @ 5
Sostituzione delle batterie/ batterie ricaricabili
ATTENZIONE
Le batterie/ batterie ricaricabili inserite in modo scorretto
possono danneggiare lo strumento!
> Rispettare la polarità durante l’inserimento delle batterie/
batterie ricaricabili.
1. Aprire il vano batterie sul retro dello strumento.
2. Rimuovere le batterie/ batterie ricaricabili esaurite e inserire
quelle nuove (type AA)
- Lo strumento si accende automaticamente.
3. Chiudere il vano batterie.
Qualora l’alimentazione venisse interrotta, le impostazioni
vengono memorizzate per almeno 3 min.
Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo di
tempo, le batterie/ batterie ricaricabili devono essere
Pos: 37 /TD/Produkt instand halten/testo 622/623/ Gerät reinigen @ 4\mod_1254831615946_79.doc @ 51542 @ 5
rimosse per evitare danni allo strumento e alle batterie.
Pos: 38 /TD/Überschriften/8. Tipps und Hilfe @ 0\mod_11 7378 9887985_79.doc @ 406 @ 1
18
Pulire lo strumento
> Se la custodia dello strumento è sporca, pulirla con un panno
umido.
Non utilizzare solventi o detergenti aggressivi! E’ possibile
impiegare detersivi delicati o saponate.
Non pulire lo strumento con l’aria compressa, altrimenti si
rischia di danneggiare il sensore.
8 Consigli e assistenza
Pos: 39 /TD/Überschriften/8.2 Zubehör und Ersatztei le @ 0\mod_1177402058734_79.doc @ 1102 @ 2
8.1. Accessori e pezzi di ricambio
Pos: 40 /TD/Tipps und Hilfe/Zubehör und Ersatzteile/Er satzteile testo 622/623 @ 4\mod_1248869120355_79.doc @ 46473 @
Description Codice
Software per taratura e calibrazione con cavo
USB
Certificato di taratura DKD per umidità,
igrometro elettronico; punti di taratura 11,3 %
UR e 75,3 % UR a 25 °C
Certificato di taratura ISO per umidità, punti di
taratura 11,3 % UR e 75,3 % UR a 25 °C
Pos: 41 /TD/Überschriften/8.1 Fragen und Antworten @ 0\ mo d_11 77402017078_79.doc @ 1093 @ 2
8.2. Domande e risposte
Pos: 42 /TD/Tipps und Hilfe/Fragen und Antworten/testo 62 2 Fragen un d Antworten @ 4\mod_1254486946825_79.doc @ 51139 @
Domanda Possibili cause
Lo strumento visualizza LO
Lo strumento visualizza HI
Inferiore a -20 °C
Superiore a +70 °C
Se la vostra domanda non ha ricevuto risposta: Rivolgersi al
proprio rivenditore o al servizio assistenza testo. I dati di contatto
sono riportati sul retro del presente documento, o sul sito Internet
www.testo.com/service-contact
8 Consigli e assistenza
0554 6230
0520 0206
0520 0006
19
=== Ende der Li
testo 622
Monitorização de ambientes científicos
Manual de instruções
22
1 Conteúdos
Pos: 1 /TD/Überschriften/1. Inhalt @ 0\mod_11775878 1707 0_79.doc @ 1243 @ 1
1 Conteúdos
1 Conteúdos..............................................................................................23
2 Segurança e ambiente...........................................................................24
2.1. Sobre este documento ..................................................................24
2.2. Garantia de segurança..................................................................25
2.3. Protecção do ambiente..................................................................25
3 Especificações.......................................................................................25
3.1. Utilização.......................................................................................25
3.2. Material incluído ............................................................................26
3.3. Dados técnicos..............................................................................26
4 Descrição do produto............................................................................27
4.1. Visão geral.....................................................................................27
4.2. Propriedades básicas....................................................................29
5 Primeiros passos...................................................................................29
6 Utilização do produto............................................................................30
6.1. Instalação......................................................................................30
6.2. Configuração dos limites ...............................................................31
6.3. Execução das configurações.........................................................31
6.4. Fluxograma....................................................................................32
6.5. Medição.........................................................................................36
7 Manutenção do produto........................................................................37
8 Dicas e assistência................................................................................38
8.1. Acessórios e peças de desgaste...................................................38
8.2. Perguntas e respostas...................................................................38
23
2 Segurança e ambiente
Pos: 2 /TD/Überschriften/2. Sicherheit und Umwelt @ 0\m od_1 173774719351_79.doc @ 292 @ 1
2 Segurança e ambiente
Pos: 3 /TD/Überschriften/2.1 Zu diesem Dokument @ 0\mod_1 173775252351_79.doc @ 346 @ 2
2.1. Sobre este documento
Pos: 4 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Ver wendung (Standard) @ 0\mod_1173775068554_79.doc @ 337 @ 5
Utilização
> Por favor, leia atentamente este documento e certifique-se que
está familiarizado com o funcionamento do instrumento. Preste
particular atenção às instruções de segurança e ao aviso para
prevenir lesões físicas ou danos nos produtos.
> Tenha este documento sempre à mão caso seja necessário
consultá-lo
> Entregue este documento a qualquer outro utilizador do
Pos: 5 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Sy mbole und Schreibkonventionen/Symbole und Schreibkonv. [testo622/623 @ 4\mod_1249 373225894_79.doc @ 47075 @ 5
produto.
Símbolos e regras de escrita
Representa-
Explicação
ção
Aviso, nível de risco de acordo com a palavra de
aviso:
Aviso! Pode ocorrer uma lesão física grave.
Atenção! Pode ocorrer uma lesão física ou
danos no equipamento ligeiros.
> Implementação de medidas de precaução
específicas.
Nota: Informação básica ou mais informações.
1. ...
2. ...
Acção: mais passos, a sequência deve ser
seguida.
> ... Acção: um passo ou um passo opcional.
- ... Resultado de uma acção.
Menu Elemento do instrumento ou visor do
instrumento.
[Set]
Teclas de controlo do instrumento.
... | ... Funções/caminhos dentro do menu.
“...” Entradas de exemplo
24
Pos: 6 /TD/Überschriften/2.2 Sicherheit gewährlei s ten @ 0\mod_1173780783960_79.doc @ 366 @ 2
2.2. Garantia de segurança
Pos: 7 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr lei s ten/Nicht mit Lösungsmitteln lagern @ 0\mod_1175692375179_79.doc @ 583 @
> Não guarde o instrumento juntamente com solventes. Não
Pos: 8 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr lei s ten/Nur in geschlossenen, trockenen Räumen betreiben @ 0\mod_1186985797828_79.doc @ 2243 @
utilize qualquer dissecante.
> Utilize o equipamento apenas em divisões fechadas e secas e
Pos: 9 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr lei s ten/Produkt bestimmungsgemäß verwenden @ 0\mod_1173781261848_79.doc @ 386 @
proteja-o da chuva e da humidade.
> O instrumento só deverá ser utilizado para o fim para o qual foi
construído e dentro dos parâmetros especificados nos dados
Pos: 10 /TD/Überschriften/2.3 Umwelt schützen @ 0\mod_11 73780843645_79.doc @ 375 @ 2
2.3. Protecção do ambiente
Pos: 11 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/Akk us/Batterien entsorgen @ 0\mod_1175693637007_79.doc @ 619 @
técnicos. Não utilize força.
> Eliminação de pilhas recarregáveis estragadas/gastas de
Pos: 12 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/Pr odukt entsorgen @ 0\mod_1173780307072_79.doc @ 357 @
acordo com as especificações legais válidas.
> No fim da sua vida útil, envie o produto para a recolha
separada para equipamentos eléctricos ou electrónicos (ver
Pos: 13 /TD/Überschriften/3. Leistungsbeschrei bung @ 0\mod_1173774791554_79.doc @ 301 @ 1
3 Especificações
Pos: 14 /TD/Überschriften/3.1 Verwendung @ 0\mod_117 6211 016437_79.doc @ 695 @ 2
3.1. Utilização
Pos: 15 /TD/Leistungsbeschreibung/Verwendung/ testo 622 verwendung @ 3\mod_1232711983771_79.doc @ 23507 @
regras locais) ou devolva-o à Testo para a devida eliminação.
O instrumento é um instrumento de visualização que foi
desenvolvido para a monitorização das condições ambiente em
laboratórios durante testes de configuração e calibrações.
Os parâmetros da temperatura, humidade e pressão podem ser
visualizados num relance no visor.
O instrumento pode ser montado na parede ou colocado na
Pos: 16 /TD/Leistungsbeschreibung/Lieferu mfang/ testo 622 Lieferumfang @ 4\mod_1254465079034_79.doc @ 50953 @ 2
bancada.
3 Especificações
25
3 Especificações
3.2. Material incluído
O testo 622 inclui:
• Instrumento de medição testo 622 (referência 0560 6220)
• Manual de instruções
• Protocolo de calibração
• Material de montagem
• Cartão de garantia
Pos: 17 /TD/Überschriften/3.2 Technische Daten @ 0\mod_ 1176211088437_79.doc @ 704 @ 2
3.3. Dados técnicos
Pos: 18 /TD/Leistungsbeschreibung/Technische Dat en/testo 622 Technische Daten @ 3\mod_1232712162691_79.doc @ 23526 @
• 4 pilhas (AA)
Característica Valores
Parâmetros
Temperatura / Humidade / Pressão
absoluta
Unidades °C/°F
% HR, td, bulbo húmido
hPa, mbar, kPa, em Hg, em H2O, psi
Resolução Temperatura: 0.1 °C
Humidade: 0.1 %HR
Pressão absoluta: 0.1 hPa
Gama de medição Temperatura: -10 a + 60 °C
Humidade: 0 a 100 % HR (semhumidade)
Pressão absoluta: 300 a 1200 hPa
Exactidão
Temperatura:
± 0.4 K + 1 dígito
Humidade:
±2 %HR + 1 dígito a 25 °C (10 a 90 %),
±3 % HR gama restante
Pressão absoluta:
±3 hPa + 1 dígito
Taxa de medição 10 s
Temperatura de
-10 a +60 °C
funcionamento
Temperatura de
-20 a +60 °C
armazenamento
26
Característica Valores
Tipo de pilha 4 x AA
Vida útil da pilha pelo menos 12 meses
Carcaça ABS
Classe de protecção I P 30
Peso aprox. 240 g (sem pilhas)
Dimensões
(CXLXA em mm)
Garantia
185x105x36
185x112x47 (clip de fixação dobrado)
24 meses, condições de garantia ver
website www.testo.pt/warranty
Pos: 19 /TD/Überschriften/4. Produktbeschreibung @ 0\ mod_1173774846679_79.doc @ 310 @ 1
4 Descrição do produto
Pos: 20 /TD/Überschriften/4.1 Übersicht @ 0\mod_1176 379946003_79.doc @ 733 @ 2
4.1. Visão geral
Pos: 21 /TD/Produktbeschreibung/Übersicht/t es to 622/testo 622 Bedienelemente @ 3\mod_1233908816085_79.doc @ 23743 @
Directiva CE 2004/108/CE
4 Descrição do produto
① Teclado
Tecla Função
Visualização do valor máximo
Visualização do valor mínimo
Unidade de configuração para humidade
Visualização das configurações da pressão
Alteração das configurações
Alteração das configurações
27
4 Descrição do produto
Tecla Função
Confirmação das configurações
Cancelar entrada
Confirmação de alarme recebido
Pos: 22 /TD/Überschriften/4.2 Grundlegende Eigensc haf ten @ 0\mod_1176380399692_79.doc @ 742 @ 2
② Sensores
③ Dispositivo de ligação
④ Compartimento da pilha e interface do instrumento
⑤ Clip de fixação e dispositivo de fixação de parede (integrado na
carcaça)
28
4.2. Propriedades básicas
Pos: 23 /TD/Produktbeschreibung/Grundlegende Eige nschaften/testo 622/testo 622 Stromversorgung @ 3\mod_1233922706909_79. doc @ 23763 @ 5
Alimentação
O instrumento é alimentado opcionalmente por:
Pos: 24 /TD/Produktbeschreibung/Grundlegende Eige nschaften/testo 622/testo 622 Wandmontage @ 4\mod_1254468245886_79.doc @ 50984 @ 5
• 4 pilhas / pilhas recarregáveis, tipo AA
Montagem de parede
Pos: 25 /TD/Überschriften/5. Erste Schritte @ 0\mod_117 3774895039_79.doc @ 319 @ 1
5 Primeiros passos
Pos: 26 /TD/Erste Schritte/testo 622/testo 622 Schut zfolie entfernen @ 3\mod_1233927965698_79.doc @ 23802 @ 5
A distância entre o buraco superior e inferior é de 63 mm.
Remoção da película protectora
Pos: 27 /TD/Erste Schritte/testo 622/testo 622 Batt er ie einlegen @ 3\mod_1233927372010_79.doc @ 23783 @ 5
> Remova a película protectora do visor
Inserir pilhas/pilhas recarregáveis
1. Abrir o compartimento das pilhas na parte de trás do
instrumento.
2. Inserir pilhas/pilhas recarregáveis (observar a polaridade!)
Pos: 28 /TD/Überschriften/6. Produkt verwenden @ 0\mod_ 1173774928554_79.doc @ 328 @ 1
3. Fechar o comparimento das pilhas.
5 Primeiros passos
29
6 Utilização do produto
6 Utilização do produto
Pos: 29 /TD/Produkt verwenden/testo 622/testo 622 I nbetr i ebnahme @ 4\mod_1254471440026_79.doc @ 51077 @ 2
6.1. Instalação
A data e a hora devem ser configuradas na instalação.
1. Seleccione a função necessária com [Set].
Se nenhuma tecla for pressionada dentro de 30 segundos,
o testo 622 altera o Modo de Medição. Para executar
configurações adicionais, mantenha a tecla pressionada
[Set] durante 2 segundos.
> O parâmetro ajustável pisca.
2. Configure valores [] ou [] e confirme a entrada com [Set]
(para configurações, ver tabela seguinte).
Para se movimentar rápido para a frente e para trás no
menu, mantenha a tecla pressionada [
Pressione [Esc] para cancelar as configurações sem as
guardar.
Mantenha a tecla pressionada [Set] durante 2 segundos
para guardar os valores e deixar o menu.
- O instrumento regressa para o visor.
Visor Função
DD.MM.YYYY pisca
ou
Configurar o
formato da data
MM.DD.YYYY pisca
Ano pisca Configurar ano 2009 - 2099
Mês pisca Configurar mês 01 - 12
Dia pisca Configurar dia 01 - 31
24H ou 12H pisca Configurar
formato da hora
Hora pisca
Configurar valor
da hora
Minuto pisca
Configurar valor
minuto
Segundo pisca
Configurar valor
segundo
ou ].
Opção de
configuração
DD.MM.YYYY = dia,
mês, ano
MM.DD.YYYY = dia,
mês, ano
24h/12h
00 - 23 ou 01 - 12
00 - 59
00 - 59
30
6 Utilização do produto
Visor Função
°C pisca Configurar
unidade para
temperatura
Update date & time flashes activate Yes / deacti vate No activate Yes / deactivate No
Se a alimentação for interrompida as configurações serão
Pos: 30 /TD/Produkt verwenden/testo 622/testo 622 Gren zwerte einstellen @ 4\mod_1254472450530_79.doc @ 51108 @ 2555
guardadas durante 3 minutos pelo menos.
6.2. Configuração dos limites
Temperatura
Quando alterar a unidade de temperatura de °C para °F, os valores
limite são convertidos
Humidade
Quando alterar a unidade de humidade (%, td, bulbo húmido), os
valores limite não são convertidos. Os valores limite devem ser
restaurados através do menu Setup.
Pressão
Pos: 31 /TD/Produkt verwenden/testo 622/testo 622 - Ei nstellungen vornehmen @ 3\mod_1234168105590_79.doc @ 23845 @ 2
3.
Não é possível configurar os valores limite.
6.3. Execução das configurações
1. Mantenha a tecla pressionada [Set] durante 2 segundos.
> O visor pisca.
2. Seleccione a função necessária com [Set].
> O parâmetro ajustável pisca.
3 Configura valores com [
[Set] (para configurações, ver tabela seguinte).
- O instrumento troca para a próxima função
Para se movimentar rápido para a frente e para trás no
menu, mantenha a tecla pressionada [ ou ].
Pressione [Esc] para cancelar todas as configurações sem
as guardar.
Mantenha a tecla pressionada [Set] durante 2 segundos
para guardar anteriormente os valores e deixar o menu.
Se todo o menu Setup é executado, as configurações feitas
são automaticamente armazenadas.
] ou [] e confirme a entrada com
Opção de
configuração
°C/°F
31
6 Utilização do produto
Se nenhuma tecla for pressionada dentro de 30 segundos,
o ecrã reverte para a visualização do valor actual
automaticamente. Nenhumas configurações serão
Pos: 32 /TD/Produkt verwenden/testo 622/testo 622 Abl auf _Ablaufdiagramm @ 4\mod_1254471256989_79.doc @ 51046 @ 2
6.4. Fluxograma
guardadas.
- O instrumento troca para a próxima função
32
Uma descrição detalhada dos pontos , , , , pode ser
encontrada nas seguintes páginas.
6 Utilização do produto
Nº Visor Função
Activar ou
desactivar a
visualização do
limite superior do
alarme de
temperatura
Configurar o limite
superior do alarme
de temperatura
Activar ou
desactivar a
visualização do
limite superior do
alarme de
temperatura
Configurar o limite
superior do alarme
de temperatura
Activar ou
desactivar a
visualização do
alarme do limite
máximo de
temperatura
Configurar o limite
superior do alarme
de humidade
Activar ou
desactivar a
visualização do
limite superior do
alarme de
temperatura
Configurar o limite
superior do alarme
de temperatura
e °C/°F
acende, ON ou
OFF pisca
Apenas se ON
for seleccionado
Valor limite
máximo pisca
e °C/°F
acende, ON ou
OFF pisca
Apenas se ON
for seleccionado
Valor limite
máximo pisca
e °C/°F
acende, ON ou
OFF pisca
Apenas se ON
for seleccionado
Valor limite
máximo pisca
e °C/°F
acende, ON ou
OFF pisca
Apenas se ON
for seleccionado
Valor limite
máximo pisca
Opção/valor de
configuração
Desactivar: OFF
Activar: ON
-
Desactivar: OFF
Activar: ON
-
Desactivar: OFF
Activar: ON
-
Desactivar: OFF
Activar: ON
-
33
6 Utilização do produto
Nº Visor Função
A unidade de
pressão pisca
Altitude
acende, a
unidade de
altura pisca
2 pisca Configurar o valor
Calibration!
acende,
ON ou OFF
pisca
Apenas se ON
for seleccionado
Calibration!
acende,
O ano pisca
Apenas se ON
for seleccionado
Calibration!
acende,
O mês pisca
Update time &
date? acende,
No pisca
Apenas se ON
for seleccionado
DD.MM.YYYY
pisca
ou
DD.MM.YYYY
pisca
Seleccionar a
unidade para
pressão
Configurar o valor
para altura acima
do nível do mar
para altura acima
do nível do mar
Activar ou
descativar a função
de lembrete
calibração
Configurar o ano 2009 - 2099
Configurar o mês 01 - 12
Configurar data e
hora
Sem alteração
Configurar o
formato da data
Opção/valor de
configuração
mbar, hPa, kPa,
inHg, inH2O, psi
m, ft
Para unidade em m:
0 a 9000 m
Para unidade em ft:
0 a 29,527 ft
Desactivar: OFF
Activar: ON
Seleccionar Yes
Seleccionar No
DD.MM.YYYY =
dia, mês, ano
DD.MM.YYYY =
dia, mês, ano
34
6 Utilização do produto
Pos: 33 /TD/Überschriften/6.3 Messungen durchführ en @ 0\mod_1184584650078_79.doc @ 1872 @ 2
Nº Visor Função
Opção/valor de
configuração
Apenas se ON
for seleccionado
O ano pisca
Apenas se ON
for seleccionado
O mês pisca
Apenas se ON
for seleccionado
O dia pisca
Apenas se ON
for seleccionado
24H ou 12H
pisca
Apenas se ON
for seleccionado
A hora pisca
Configurar o ano
Configurar o mês
Configurar o dia
Configurar o
formato da hora
Configurar o valor
2009 - 2099
01 - 12
01 - 31
24h/12h
00 - 23 ou 01 - 12
da hora
Apenas se ON
for seleccionado
O minuto pisca
Configurar o valor
00 - 59
do minuto
Apenas se ON
for seleccionado
O segundo
pisca
°C pisca Configurar a
Configurar o valor
do segundo
unidade para a
00 - 59
°C/°F
temperatura
Se a alimentação for interrompida as configurações serão
guardadas durante 3 minutos pelo menos.
35
6 Utilização do produto
6.5. Medição
Pos: 34 /TD/Produkt verwenden/testo 622/testo 622- Funk tionen @ 3\mod_1234876894124_79.doc @ 26482 @ 55555
Com o valor máx./mín., a hora a que ocorre e o valor
correspondente (ºC/% HR) são apresentados.
Visualização dos valores máximos
> Pressionar [Max].
Para apagar o valor máximo:
1. Seleccionar o valor de temperatura máximo ou o valor de
humidade máximo.
2. Mantenha a tecla pressionada [Max] durante 2 segundos.
- O valor de temperatura máximo ou o valor de humidade
máximo é apagado.
Se a tecla [Max] não for pressionada dentro de 30
segundos, o ecrã reverte para a visualização do valor
actual automaticamente.
Visualização dos valores mínimos
> Pressionar [Min].
Para apagar o valor mínimo:
1. Seleccionar o valor de temperatura mínimo ou o valor de
humidade mínimo.
2. Mantenha a tecla pressionada [Min] durante 2 segundos.
- O valor de temperatura mínimo ou o valor de humidade mínimo
é apagado.
Se a tecla [Min] não for pressionada dentro de 30
segundos, o ecrã reverte para a visualização do valor
actual automaticamente.
36
Visualização dos valores de humidade
Para alterar a visualização entre % humidade relativa, ponto de
orvalho e bulbo húmido:
> Pressionar [%RH].
Pos: 35 /TD/Überschriften/7. Produkt instand halte n @ 0\ mod_1173789831362_79.doc @ 397 @ 1
7 Manutenção do produto
Se os valores limite para a % humidade relativa forem
activados, os valores limite para o ponto de orvalho não
serão apresentados quando a tecla [% RH] for
pressionada.
Visualização dos valores de pressão e configuração da altura
acima do nível do mar
Para alterar a visualização entre a pressão absoluta, pressão
barométrica e configurar a altura acima do nível do mar:
> Pressionar [hPa].
Confirmação de alarme recebido
O alarme foi accionado:
- LED pisca
- Quando os alarmes superior ou inferior são excedidos piscam
Para apagar um alarme:
> Pressionar [Alarm].
- O alarme é apagado
Com o alarme activado e uma alteração para o menu
Setup, é confirmada a recepção do alarme actual.
7 Manutenção do produto
Pos: 36 /TD/Produkt instand halten/testo 622/testo 6 22 B a tteriewechsel @ 3\mod_1235383272827_79.doc @ 26544 @ 5
Substituição de pilhas/pilhas recarregáveis
ATENÇÃO
Se as pilhas/pilhas recarregáveis forem mal colocadas podem
danificar o instrumento!
> Observe a polaridade quando estiver a colocar as pilhas/pilhas
recarregáveis.
1. Abrir o compartimento das pilhas na parte de trás do
instrumento.
2. Retirar as pilhas/pilhas recarregáveis gastas do compartimento
das pilhas e inserir as novas pilhas/pilhas recarregáveis (tipo
AA)
- O instrumento liga automaticamente.
3. Fechar o compartimento das pilhas.
Se a alimentação for interrompida as configurações serão
guardadas durante 3 minutos pelo menos.
37
8 Dicas e assistência
Se o instrumento não for usado durante um longo período
de tempo, as pilhas/pilhas recarregáveis devem ser
retiradas do instrumento para evitar danos no instrumento
Pos: 37 /TD/Produkt instand halten/testo 622/623/ Gerät reinigen @ 4\mod_1254831615946_79.doc @ 51542 @ 5
e nas próprias pilhas.
Limpeza do instrumento
> Se a estrutura do instrumento estiver suja, limpe-a com um
pano húmido.
Não utilizar agentes de limpeza agressivos ou solventes! Podem
ser utilizados produtos de limpeza fracos ou sabão.
Não limpe o instrumento com ar comprimido, senão pode
Pos: 38 /TD/Überschriften/8. Tipps und Hilfe @ 0\mod_11 7378 9887985_79.doc @ 406 @ 1
8 Dicas e assistência
Pos: 39 /TD/Überschriften/8.2 Zubehör und Ersatztei le @ 0\mod_1177402058734_79.doc @ 1102 @ 2
8.1. Acessórios e peças de desgaste
Pos: 40 /TD/Tipps und Hilfe/Zubehör und Ersatzteile/Er satzteile testo 622/623 @ 4\mod_1248869120355_79.doc @ 46473 @
danificar o sensor.
Descrição Referência
Software de calibração e ajuste incl. cabo
USB
Certificado de calibração de humidade DKD,
higrómetro electrónico; pontos de calibração
11.3 % HR e 75.3 % HR a 25 ºC
Certificado de calibração de humidade ISO,
pontos de calibração 11.3 % HR e 75.3 % HR
a 25 ºC
Pos: 41 /TD/Überschriften/8.1 Fragen und Antworten @ 0\ mo d_11 77402017078_79.doc @ 1093 @ 2
0554 6230
0520 0206
0520 0006
8.2. Perguntas e respostas
Pos: 42 /TD/Tipps und Hilfe/Fragen und Antworten/testo 62 2 Fragen un d Antworten @ 4\mod_1254486946825_79.doc @ 51139 @
Pergunta Causas possíveis
O instrumento apresenta
Abaixo -20 °C
LO
O instrumento apresenta
Acima +70 °C
HI
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
Caso não tenhamos dado resposta às suas perguntas ou as
soluções acimas propostas não o tenham ajudado a resolver o
problema: contacte o seu vendedor ou o serviço de assistência ao
cliente testo. Os dados de contacto estão nas costas deste
documento ou no sitio da internet www.testo.com/service-contact
38
testo 622
Bewaking van de omgevingscondities
Handleiding
40
1 Inhoud
Pos: 1 /TD/Überschriften/1. Inhal t @ 0\mod_1177587817070_79.doc @ 1243 @ 1
1 Inhoud
1 Inhoud.....................................................................................................41
2 Veiligheidsvoorschriften.......................................................................42
2.1. Over dit document.........................................................................42
2.2. Veiligheid.......................................................................................43
2.3. Milieuvoorschriften.........................................................................43
3 Specificaties...........................................................................................43
3.1. Toepassingsgebied .......................................................................43
3.2. Meegeleverd bij de testo 622.........................................................44
3.3. Technische gegevens....................................................................44
4 Productbeschrijving..............................................................................45
4.1. Overzicht .......................................................................................45
4.2. Basiseigenschappen .....................................................................47
5 Eerste stappen.......................................................................................47
6 Ingebruikname.......................................................................................48
6.1. Inbedrijfstelling...............................................................................48
6.2. Grenswaarden instellen.................................................................49
6.3. Instellingen ....................................................................................49
6.4. Stroomschema ..............................................................................50
6.5. Metingen uitvoeren........................................................................54
7 Onderhoud .............................................................................................56
8 Vragen en antwoorden..........................................................................57
8.1. Accessoires en reserve onderdelen ..............................................57
8.2. Vragen en antwoorden..................................................................57
41
2 Veiligheidsvoorschriften
Pos: 2 /TD/Überschriften/2. Sicher heit und Umwelt @ 0\mod_1173774719351_79.doc @ 292 @ 1
2 Veiligheidsvoorschriften
Pos: 3 /TD/Überschriften/2.1 Zu die sem Dokument @ 0\mod_1173775252351_79.doc @ 346 @ 2
2.1. Over dit document
Pos: 4 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu di esem Dokument/Verwendung (Standard) @ 0\mod_1173775068554_79 .doc @ 337 @ 5
Gebruik
> Lees voordat u het product gebruikt aandachtig de handleiding
door zodat u vertrouwd raakt met het instrument. Let vooral ook
op veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen om
verwondingen of beschadigingen te voorkomen.
> Bewaar de handleiding zodat u het bij behoefte kunt inzien.
> Geef de handleiding door als de gebruiker van het product
Pos: 5 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu di esem Dokument/Symbole und Schreibkonventionen/Symbole und Schrei bkonv. [testo622/623 @ 4\mod_1249373225894_79.doc @ 47075 @ 5
wijzigt.
Symbolen en begrippen
Weergave Omschrijving
Waarschuwing, risiconiveau volgens het
signaalwoord:
Waarschuwing! Optreden van ernstig
lichamelijk letsel mogelijk.
Let op! Optreden van licht lichamelijk letsel of
schade aan de apparatuur mogelijk. Voer de
voorgeschreven voorzorgsmaatregelen uit.
Opmerking: Basis of verdere informatie.
1. ...
meer stappen, volg de procedure.
Actie:
2. ...
> ... Actie: een stap of een optionele stap.
- ... Resultaat van een actie.
Menu
[Set]
Mogelijkheden van het instrument.
Controle toetsen van het instrument.
... | ... Functies / paden in een menu.
“...” Voorbeelden
42
3 Specificaties
Pos: 6 /TD/Überschriften/2 .2 Sicherheit gewährleisten @ 0\mod_117378078 3960_79.doc @ 366 @ 2
2.2. Veiligheid
Pos: 7 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sic herheit gewährleisten/Nicht mit Lösungsmitteln lagern @ 0\ mod_1175692375179_79.doc @ 583 @
> Bewaar het product niet samen met oplosmiddelen. Gebruik
Pos: 8 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewährleisten/Nur in ge schlossenen,
trockenen Räumen betreiben @ 0\mod_1186985797828_79.doc @ 2243 @
geen droogmiddelen.
> Gebruik alleen het meetinstrument in gesloten, droge ruimtes.
Pos: 9 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewährleisten/Produkt
bestimmungsgemäß verwenden @ 0\mod_1173781261848_79.doc @ 386 @
Bescherm het instrument tegen regen en vocht.
> Gebruik het meetinstrument correct, voor het daarvoor
bestemde doel en met de parameters gespecificeerd in de
Pos: 10 /TD/Überschriften/2.3 Umwel t schützen @ 0\mod_1173780843645_79.doc @ 375 @ 2
2.3. Milieuvoorschriften
Pos: 11 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umw elt schützen/Akkus/Batterien entsorgen @ 0\mod_11756936370 07_79.doc @ 619 @
technische gegevens. Gebruik geen kracht.
> Defecte accu’s/lege batterijen op de daarvoor bestemde
Pos: 12 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/Produkt entsorgen @
0\mod_1173780307072_79.doc @ 357 @
inzamelplaatsen inleveren.
> Stuur het meetinstrument aan het einde van zijn nuttige leven
terug naar testo. Wij dragen dan zorg voor een
Pos: 13 /TD/Überschriften/3. Lei stungsbeschreibung @ 0\mod_1173774791554_79.doc @ 301 @ 1
3 Specificaties
Pos: 14 /TD/Überschriften/3.1 Verw endung @ 0\mod_1176211016437_79.doc @ 695 @ 2
3.1. Toepassingsgebied
Pos: 15 /TD/Leistungsbeschreibung /Verwendung/testo 622 verwendung @ 3\mod_1232711983771_79.do c @ 23507 @
milieuvriendelijke verwerking.
Het instrument is een weergave instrument dat is ontwikkeld voor
het toezicht op de omgevingscondities in het laboratorium.
De parameters: temperatuur, vochtigheid en druk kunnen in een
oogopslag worden bekeken op de display.
Het meetinstrument kan op de muur worden gemonteerd of op de
Pos: 16 /TD/Leistungsbeschreibung /Lieferumfang/testo 622 Lieferumfang @ 4\mod_1254465079034_ 79.doc @ 50953 @ 2
tafel geplaatst worden.
43
3 Specificaties
3.2. Meegeleverd bij de testo 622
• Het meetinstrument testo 622 (bestelnummer 0560 6220)
• Handleiding testo 622
• Kalibratierapport
• Montagemateriaal (muur)
• Garantie
Pos: 17 /TD/Überschriften/3.2 Techni sche Daten @ 0\mod_1176211088437_79.doc @ 704 @ 2
3.3. Technische gegevens
Pos: 18 /TD/Leistungsbeschreibung /Technische Daten/testo 622 Technische Daten @ 3\mod_1232712162 691_79.doc @ 23526 @
• 4 batterijen (AA)
Karakteristieken Waarde
Parameters Temperatuur / vocht / Absolute druk
Eenheden °C/°F
% RH, td, wb
hPa, mbar, kPa, in Hg, in H2O, psi
Resolutie Temperatuur: 0.1 °C
Relatieve luchtvochtigheid: 0.1 %RV
Absolute druk: 0.1 hPa
Meetbereik Temperatuur: -10 t/m +60 °C
Relatieve luchtvochtigheid:
0 t/m 100 % RV
Absolute druk: 300 t/m 1200 hPa
Nauwkeurigheid
Temperatuur:
± 0.4 K + 1 decimaal
Relatieve luchtvochtigheid:
±2 %RV + 1 decimaal bij 25 °C
(10 t/m 90 %),
±3 % RV
Absolute druk:
±3 hPa + 1 decimaal
Meetfrequentie 10 s
Bedrijfstemperatuur -10 t/m +60 °C
Opslag temperatuur -20 t/m +60 °C
Batterij type 4 x AA
Batterijlevensduur Minima al 1 jaar
44
Karakteristieken Waarde
Behuizing ABS
Beschermklasse IP 30
Gewicht +/- 240 g (zonder batterijen)
Afmetingen
(LxWxH in mm)
185x105x36
185x112x47 (muurmontage uitgeklapt)
Garantie 2 jaar
Pos: 19 /TD/Überschriften/4 . Produktbeschreibung @ 0\mod_1173774846679_79.doc @ 310 @ 1
4 Productbeschrijving
Pos: 20 /TD/Überschriften/4.1 Übe rsicht @ 0\mod_1176379946003_79.doc @ 733 @ 2
4.1. Overzicht
Pos: 21 /TD/Produktbeschrei bung/Übersicht/testo 622/testo 622 Bedieneleme nte @ 3\mod_1233908816085_79.doc @ 23743 @
Richtlijn 2004/108/EC
4 Productbeschrijving
Toetsen
Toets Functie
Weergave max. waarde
Weergave min. waarde
Instellen relatieve luchtvochtigheid
Weergave druk instellingen
Instellingen aanpassen
Instellingen aanpassen
Bevestigen
Annuleer invoer
45
4 Productbeschrijving
Toets Functie
Bevestig het alarm
Sensoren
Pos: 22 /TD/Überschriften/4.2 Grundl egende Eigenschaften @ 0\mod_1176380399692_79.doc @ 742 @ 2
46
Ophangbeugel
Batterijcompartiment
Muurfixatie beugel (geïntegreerd)
4.2. Basiseigenschappen
Pos: 23 /TD/Produktbeschreibung/Gr undlegende Eigenschaften/testo 622/testo 622 Stromversorg ung @ 3\mod_1233922706909_79.doc @ 23763 @ 5
Voeding
Het meetinstrument werkt op:
Pos: 24 /TD/Produktbeschreibung/Gr undlegende Eigenschaften/testo 622/testo 622 Wandmontage @ 4\mod_1254468245886_79.doc @ 50984 @ 5
• 4 batterijen / oplaadbare batterijen type AA
Muurbevestiging
Pos: 25 /TD/Überschriften/5. Ers te Schritte @ 0\mod_1173774895039_79.doc @ 319 @ 1
5 Eerste stappen
Pos: 26 /TD/Erste Schritte/testo 62 2/testo 622 Schutzfolie entfernen @ 3\mod_1233927965698 _79.doc @ 23802 @ 5
De afstand tussen de boorgaten moet 63 mm zijn.
Het verwijderen van de beschermfolie
Pos: 27 /TD/Erste Schritte/testo 622/testo 622 Batterie einlegen @ 3\mod_1233927372010_7 9.doc @ 23783 @ 5
> Verwijder de beschermfolie van de display.
Plaatsen van de batterijen
1. Open het batterijcompartiment aan de achterkant van het
meetinstrument.
Plaats de batterijen.
2.
Pos: 28 /TD/Überschriften/6. Produkt verwenden @ 0\mod_1173774928554_79.doc @ 328 @ 1
3. Sluit het batterijcompartiment.
5 Eerste stappen
47
6 Ingebruikname
6 Ingebruikname
Pos: 29 /TD/Produkt verwenden/testo 622/testo 622 Inbetriebnahme @ 4\mod_1254471440026_79.doc @ 51077 @ 2
6.1. Inbedrijfstelling
De datum en tijd dienen ingesteld te worden.
Selecteer de gewenste functie met [Set].
Update date & time flashes activate Yes / deactivate No activate Yes / deactivate No
1.
Als binnen 30 sec geen toets wordt ingedrukt, springt de
testo 622 naar de meetmodus. Voor het uitvoeren van de
extra instellingen, hou de gedurende 2 sec [Set] ingedrukt.
> De instelbare parameter knippert.
2. Stel de waarden in met []of [] en bevestig met de [Set]
toets.
Om snel te scrollen in een menu, hou de [
ingedrukt.
Druk op de [Esc] toets om de instellingen te annuleren.
Hou de [Set] toets 2 sec ingedrukt om de instellingen op te
slaan.
- Instrument keert terug naar het scherm
Display Functie Instellingen optie
DD.MM.YYYY knippert
of
Instellen van de
datumweergave
MM.DD.YYYY knippert
Jaar knippert Jaar instellen 2009 - 2099
Maand knippert Maand instellen 01 - 12
Dag knippert Dag instellen 01 - 31
24H of 12H (AM/PM)
Tijd instellen 24u/12u
knippert
Uur knippert Uur instellen 00 - 23 of 01 - 12
Minuut knippert Minuten instellen 00 - 59
Seconde knippert Seconde instellen 00 - 59
°C knippert Temperatuureen-
heid instellen
Als de stroomtoevoer wordt onderbroken, worden de
instellingen voor minimaal 3 minuten
of ] toets
DD.MM.YYYY = dag,
maand,jaar
MM.DD.YYYY =
maand, dag, jaar
°C/°F
opgeslagen.
48
Pos: 30 /TD/Produkt verwenden/testo 622/testo 622 Grenzwerte einstellen @ 4\mod_125447245053 0_79.doc @ 51108 @ 2555
6.2. Grenswaarden instellen
Temperatuur
Bij het wijzigen van de temperatuureenheid van ° C naar ° F,
worden de grenswaarden automatisch omgezet.
Relatieve luchtvochtigheid
Bij het wijzigen van de relatieve luchtvochtigheid eenheid (%, TD,
WB), worden de grenswaarden niet automatisch omgezet. De
grenswaarden moeten opnieuw worden ingesteld via het Setupmenu.
Druk
Pos: 31 /TD/Produkt verwenden/testo 622/testo 622 -Einstellungen vornehmen @ 3\mod_12341681055 90_79.doc @ 23845 @ 2
3.
Niet instelbaar.
6.3. Instellingen
1. Houd de [Set] toets 2 sec ingedrukt.
> Display knippert.
Selecteer de gewenste functie met de [Set] toets.
2.
> De instelbare parameter knippert.
Stel de waarden in met []of [] en bevestig met de [Set]
3
toets.
- Instrument gaat naar het volgende scherm
Om snel te scrollen in een menu, hou de [
ingedrukt.
Druk op de [Esc] toets om de instellingen te annuleren.
Hou de [Set] toets 2 sec ingedrukt om de instellingen op te
slaan.
Als het hele Setup-menu is doorlopen, worden de
gemaakte instellingen automatisch opgeslagen.
Als binnen 30 sec geen toets wordt ingedrukt, springt de
testo 622 naar de meetmodus.
- Instrument gaat naar het volgende scherm
6 Ingebruikname
of ] toets
49
6 Ingebruikname
Pos: 32 /TD/Produkt verwenden/testo 622/testo 622 Ablauf_Ablaufdiagramm @ 4\mod_1254471256989_ 79.doc @ 51046 @ 2
6.4. Stroomschema
50
Een uitgebreide omschrijving van de punten , , , ,
kunt u op de volgende pagina’s vinden.
6 Ingebruikname
No. Display Functie
Activeren/
Deactiveren van de
display voor de
bovenste
grenswaarde(alarm)
van de
temperatuur
Stel de bovenste
grenswaarde(alarm)
van de temperatuur
Activeren/
Deactiveren van de
display voor de
onderste
grenswaarde(alarm)
van de
temperatuur
Stel de bovenste
grenswaarde(alarm)
van de temperatuur
Activeren/
Deactiveren van de
display voor de
bovenste
grenswaarde(alarm)
van de relatieve
luchtvochtigheid
Stel de bovenste
grenswaarde(alarm)
van de relatieve
vochtigheid
en°C/°F licht
op, ON of OFF
knippert
Alleen indien
ON is
geselecteerd
bovenste
grenswaarde(al
arm) knippert
en°C/°F licht
op, ON of OFF
knippert
Alleen indien
ON is
geselecteerd
onderste
grenswaarde(al
arm) knippert
en % licht op,
ON of OFF
knippert
Alleen indien
ON is
geselecteerd
bovenste
grenswaarde(al
arm) knippert
Instelling
optie/waarde
Deactiveren: OFF
Activeren: ON
-
Deactiveren: OFF
Activeren: ON
-
Deactiveren: OFF
Activeren: ON
-
51
6 Ingebruikname
No. Display Functie
2 knippert Selecteer de
en % licht op,
ON of OFF
knippert
Alleen indien
ON is
geselecteerd
onderste
grenswaarde(al
arm) knippert
Drukeenheid
knippert
Altitude licht
op, eenheid van
de hoogte
knippert
Kalibratie!
knippert,
ON of OFF
knippert
Indien ON is
geselecteerd
Kalibratie! Licht
op,
Jaar knippert
Activeren/
Deactiveren van de
display voor de
onderste
grenswaarde(alarm)
van de relatieve
luchtvochtigheid
Stel de onderste
grenswaarde(alarm)
van de relatieve
vochtigheid
Selecteer de
eenheid voor druk
Selecteer de
eenheid, hoogte
van de zeespiegel
eenheid, hoogte
van de zeespiegel
Activeren/
Deactiveren van de
kalibratie
herinneringsfunctie
Jaar instellen 2009 - 2099
Instelling
optie/waarde
Deactiveren: OFF
Activeren: ON
-
mbar, hPa, kPa,
inHg, inH2O, psi
m, ft
Voor de eenheid in
m:
0 t/m 9000 m
Voor de eenheid in
ft:
0 t/m 29,527 ft
Deactiveren: OFF
Activeren: ON
52
6 Ingebruikname
No. Display Functie
Indien ON is
geselecteerd
Kalibratie! Licht
op,
Maand knippert
Update van
datum & tijd?
Licht op, No
knippert
Indien Yes is
geselecteerd
DD.MM.YYYY
knippert
of
MM.DD.YYYY
knippert
Indien Yes is
geselecteerd
Jaar knippert
Indien Yes is
geselecteerd
Maand knippert
Indien Yes is
geselecteerd
Dag knippert
Indien Yes is
geselecteerd
24H or 12H
(AM/PM)
knippert
Indien Yes is
geselecteerd
Uur knippert
Indien Yes is
geselecteerd
Minuut knippert
Maand instellen 01 - 12
Datum en tijd
instellen
Geen verandering
Datumformaat
instellen
Jaar instellen
Maand instellen
Dag instellen
Tijdformaat instellen
Tijd instellen
Minuten instellen
Instelling
optie/waarde
Selecteer Yes
Selecteer No
DD.MM.YYYY =
dag, maand, jaar
MM.DD.YYYY =
maand, dag, jaar
2009 - 2099
01 - 12
01 - 31
24h/12h
00 - 23 of 01 - 12
00 - 59
53
6 Ingebruikname
No. Display Functie
Indien Yes is
geselecteerd
Seconde
Secondes instellen
knippert
°C knippert Temperatuureen-
heid instellen
Als de stroomtoevoer wordt onderbroken, worden de
instellingen voor minimaal 3 minuten
Pos: 33 /TD/Überschriften/6.3 Mes sungen durchführen @ 0\mod_1184584650078_79.doc @ 1872 @ 2
6.5. Metingen uitvoeren
Pos: 34 /TD/Produkt verwenden/testo 622/testo 622-Funktionen @ 3\mod_1234876894124_79.doc @ 264 82 @ 55555
Met de max./min. waarde wordt de tijdstip en de waarde
(°C/% RH) weergegeven.
Weergeven max. waarden
> Druk de [Max] toets in.
Om de max. waarde te resetten:
Selecteer de max. temperatuurwaarde of de max. waarde van
1.
de relatieve luchtvochtigheid.
2.
Houd de [Max] toets 2 sec in.
- De max. temperatuurwaarde of de max. waarde van de
relatieve vochtigheid is gereset.
Als binnen 30 sec [Max] toets niet wordt ingedrukt, springt
de testo 622 naar de huidige display.
Instelling
optie/waarde
00 - 59
°C/°F
opgeslagen.
54
Weergave min. waarden
> Druk de [Min] toets in.
Om de min. waarde te resetten:
Selecteer de min. temperatuurwaarde of de min. waarde van de
1.
relatieve luchtvochtigheid.
2.
Houd de [Min] toets 2 sec in.
- De min. temperatuurwaarde of de min. waarde van de relatieve
vochtigheid is gereset.
Als binnen 30 sec [Min] toets niet wordt ingedrukt, springt
de testo 622 naar de huidige display.
Pos: 35 /TD/Überschriften/7 . Produkt instand halten @ 0\mod_11737898313 62_79.doc @ 397 @ 1
6 Ingebruikname
Weergave relatieve luchtvochtigheid
Als u de weergave tussen (%) relatieve vochtigheid, dauwpunt en
natte bol wilt veranderen:
> Druk de [%RH] toets in.
Als de grenswaarden voor de (%) van de relatieve
luchtvochtigheid worden geactiveerd, zullen er geen
grenswaarden voor dauwpunt en natte bol worden
weergegeven wanneer de [% RH] toets wordt ingedrukt.
Als de grenswaarden voor de dauwpunt of natte bol worden
geactiveerd, zullen er geen grenswaarden voor de
relatieve luchtvochtigheid worden weergegeven wanneer
de [% RH] toets wordt ingedrukt.
Weergave druk en instellen hoogte zeespiegel
Als u de weergave tussen de absolute druk, luchtdruk en de hoogte
van de zeespiegel wilt veranderen
> Druk de [hPa] toets in.
Bevestigen van alarm
Alarm gaat af:
- LED knippert
- Het alarm waarde die is overschreden knippert.
Om het alarm uit te zetten
> Druk de [Alarm] toets in.
- Alarm is uitgezet
Met een geactiveerde alarm en een wijziging in het setup
menu, wordt de huidige alarm erkend.
55
7 Onderhoud
7 Onderhoud
Pos: 36 /TD/Produkt instand halten/testo 622/testo 622 Batteriewechs el @ 3\mod_1235383272827_79.doc @ 26544 @ 5
Vervangen van de batterijen
LET OP!
Verkeerd geplaatste batterijen kunnen het meetinstrument
schaden
> Let op de polariteit van de batterijen tijden het plaatsen.
1. Open het batterijen compartiment aan de achterkant van het
meetinstrument.
2.
Verwijder de oude en plaats de nieuwe batterijen in het
meetinstrument (type AA).
- Het meetinstrument gaat automatisch aan.
3.
Sluit het batterijen compartiment
Als de stroomtoevoer wordt onderbroken, worden de
instellingen voor minimaal 3 minuten opgeslagen.
Indien het meetinstrument voor een lange periode niet
gebruikt zal worden, verwijder de batterijen om eventuele
Pos: 37 /TD/Produkt instand halte n/testo 622/623/Gerät reinigen @ 4\mod_1254831615946_79.doc @ 51542 @ 5
schade te voorkomen.
Pos: 38 /TD/Überschriften/8. Tipps und Hilfe @ 0\mod_1173789887985_79.doc @ 406 @ 1
56
Schoonmaak van het meetinstrument
> Als de behuizing van het instrument vuil is, maak het dan
schoon met een vochtige doek.
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen!
Lichte huishoudelijke schoonmaakmiddelen of zeep kan worden
gebruikt.
Reinig het meetinstrument niet met gecomprimeerde lucht,
anders kan de sensor worden beschadigd.
8 Vragen en antwoorden
8 Vragen en antwoorden
Pos: 39 /TD/Überschriften/8.2 Zubehör und Ersatzteile @ 0\mod_1177402058734_79.doc @ 1102 @ 2
8.1. Accessoires en reserve onderdelen
Pos: 40 /TD/Tipps und Hilfe/Zubehör und Ersatzteile/Ersatzteile testo 622/623 @ 4\mod_1248869120 355_79.doc @ 46473 @
Omschrijving Bestelnummer.
Kalibratie software incl. USB kabel 0554 6230
ISO relatieve vocht kalibratiecertificaat,
230520 7731
kalibratiepunten 12% RV (33% RV) en 76%
RV bij 25 °C
DKD relatieve vocht kalibratiecertificaat,
digitale hygrometer; kalibratiepunten 11.3 %
RV en 75.3 % RV bij 25 °C
0520 0206
Pos: 41 /TD/Überschriften/8.1 Frage n und Antworten @ 0\mod_1177402017078_79.doc @ 1093 @ 2
8.2. Vragen en antwoorden
Pos: 42 /TD/Tipps und Hilfe/Fragen und Antworten/testo 622 Fragen un d Antworten @ 4\mod_125448694 6825_79.doc @ 51139 @
Vragen Mogelijke oorzaken
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
Weergave LO
Weergave HI
Onder -20 °C
Boven+70 °C
Als wij uw vraag niet hebben kunnen beantwoorden: neem contact
op met uw verkoper of met de klantenservice van Testo. Zie voor
contactgegevens de achterzijde van dit document of de website
www.testo.com/service-contact.
ste für Textmarke Inhalt ===
57
testo AG
Postfach 1140, 79849 Lenzkirch
Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch
Telefon: (07653) 681-0
Fax: (07653) 681-100
E-Mail: info@testo.de
Internet: http://www.testo.com
0970 6220 it pt nl V01.00
Loading...