testo 608-H1, 608-H2 User guide [ml]

Messgrößen ein­stellen
(°C, °F)

Setting parame­ters
(°C, °F)

Anzeige der
Grenzwerte für
Alarm

(Bedingung:

ist aktiviert)

Displays limit
values for alarm

(condition:

is activated)

Alarm aktivieren
/ deaktivieren

Activating/
deactivating the
alarm

Alarmeinstellungen (nur testo 608 - H 2) / Alarm settings (testo 608 - H 2 only)

48.4

24.2

°C

%

Messmenü

Measurement menu

°C

Anzeige blinkt

Display flashes

3 s

48.4

24.2

°C

%

Messmenü

Measurement menu

3 sec halten
+1x drücken
Hold for 3 s
Press x1

Messgröße für
Alarm
(%, °C, °F, td)
auswählen

Select parame­ter for alarm
(%, °C, °F, td)

Über­/Unterschreiten
der aktivierten
Grenzwerte für
Alarm

Exceeding/under­shooting the
activated alarm
limit values

48.4

24.2

°C

%

Messmenü

Measurement menu

3 sec halten
+3 mal drücken
Hold for 3 s
Press x3

48.4

24.2

°C

%

Messmenü

Measurement menu

Unteren Grenzwert
für Alarm anzeigen

Displays lower limit

value for alarm

Oberen Grenzwert

für Alarm anzeigen

Displays upper limit

value for alarm

3 x

°F

°C oder°F einstellen

Setting °C or °F

Hinweis

Bei testo 608 - H 2 zusätzlich
3 mal “SET” betätigen, zurück
zum Messmenü

Note

Additionally with testo 608 - H 2
Activate “SET” 3 times and return
to measurement menu

2.0

Alarm

%

Ð

98.0

Alarm

%

Ð

48.4

24.2

°C

%

Messmenü

Measurement menu

Unteren Grenzwert
für Alarm anzeigen

Displaying lower

limit value for alarm

Oberen Grenzwert für

Alarm anzeigen

Displaying upper

limit value for alarm

3 x

2.0

Alarm

%

Ð

2.0

Alarm

%

Ð

98.0

Alarm

%

Ð

Oberer Grenzwert

für Alarm blinkt
Upper limit value
for alarm flashes

98.0

Alarm

%

Ð

Grenzwerte für
Alarm einstellen

Bedingung:
ist aktiviert

Setting limit
values for alarm

Condition:
is activated

12.0

Alarm

%

Ð

48.4

24.2

°C

%

Messmenü

Measurement menu

Alarm für Über-

schreitung blinkt

Exceed alarm

flashes

Alarm

Ð

Alarm

Ð

Oberen Grenzwert

für Alarm einstellen

Setting upper limit

value for alarm

85.5

Alarm

%

Ð

Oberen Grenzwert für

Alarm bestätigt

Upper limit value for

alarm is confirmed

85.5

Alarm

%

Ð

Unterer Grenzwert

für Alarm blinkt

Lower limit value

for alarm flashes

Alarm

Ð

Alarm

Ð

Alarm für Unter-

schreitung blinkt

Undershoot alarm

flashes

Alarm

%

Ð

Messgröße für

Alarm blinkt

Parameter for alarm

flashes

Messgröße auswählen

(%, °C, °F, td)

Selecting parameter

(%, °C, °F, td)

Alarm für Unterschreitung

aktivieren “ON”

deaktivieren “OFF”

Lower alarm:

activate “ON”

deactivate “OFF”

Alarm für Überschreitung

aktivieren “ON”

deaktivieren “OFF”

Upper alarm:

activate “ON”

deactivate “OFF”

Unteren Grenzwert

für Alarm einstellen

Setting lower limit

value for alarm

12.0

Alarm

%

Ð

Unteren Grenzwert
für Alarm bestätigt

Lower limit value for

alarm is confirmed

ON

ON

OFF

OFF

2 x

°C

LED

Alarm

td
%

Hinweis

Das Festlegen der Grenzwerte
für Alarm ist nur für eine
Messgröße möglich.

Note

The alarm limit values can
only be set for one parameter.

Blinkende LED solange, bis “SET” betätigt wird.

Hinweis

Der über- oder unterschrittene Grenzwert bleibt erhalten
und wird als MIN/MAX-Wert im MODE-Menü angezeigt.
Eventuell Reset der MIN/MAX-Werte durchführen.

Flashing LED until “SET” is confirmed.

Note

The exceeded or undershot limit value is retained and is
shown as MIN/MAX value in the MODE menu. Reset of
MIN/MAX values may have to be carried out.

Hinweis

Wurde der aktivierte Alarm-Grenzwert (angezeigt mit ) einmal
über- oder unterschritten erscheint im Display

- bei Unterschreitung

- bei Überschreitung
und es blinkt das LED.

Note

If the activated alarm limit value (displayed with ) has been
exceeded or undershot, the following appears in the display

- if limit value is undershot

- if limit value is exceeded
and the LED flashes.

Ð

Ð

Ð

Ð

2.0

Alarm

%

Ð

Unteren Grenzwert für Alarm

anzeigen (wenn aktiviert)

Display lower limit value for

alarm (if activated)

Oberen Grenzwert für Alarm

anzeigen (wenn aktiviert)

Display upper limit value for

alarm (if activated)

zusätzlich bei testo 608 - H 2

Applies additionally to testo 608 - H 2

testo 608 - H1/H2

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Technische Daten testo 608-H1/H2 - Technical Data testo 608-H1/H2

Messgerät konform zu EN 61 326-1:1997
Measuring instrument conforms with EN 61 326-1:1997

Messgrößen Feuchte / Temperatur (°C; °F) / Taupunkt
Parameters Humidity / Temperature (°C; °F) / Dew point

Messwertaufnehmer Feuchtesensor / NTC
Sensor Humidity sensor / NTC

Messbereich testo 608 - H1 10...95 %rF / %RH (nicht betauend / no condensation)
Measuring range testo 608 - H1 0...+50 °C / 32...+122 °F

-20...50 °Ctd / -4...122 °Ftd

Messbereich testo 608 - H2 2...98 %rF / %RH (nicht betauend / no condensation)
Measuring range testo 608 - H2 -10...+70 °C / 14...+160 °F

-40...70 °Ctd / -40...160 °Ftd

Genauigkeit testo 608 - H1 ± 3 %rF/%RH (bei/at +25 °C/77 °F)
Accuracy testo 608 - H1 ± 0.5 °C / ± 1°F (bei/at + 25 °C/77 °F)

Genauigkeit testo 608 - H2 ± 2 %rF/%RH (bei/at +25 °C/77 °F)
Accuracy testo 608 - H2 ± 0.5 °C / ± 1°F (bei/at 25 °C/77 °F)

Auflösung 0,1 %rF/ 0,1 °C
Resolution 0.1 %RH / 0.1 °C/0.1 °F

Display LCD, 2-zeilig
Display LCD, 2 lines

Messtakt 18 sec.
Measuring rate 18 s

Einsatztemperatur testo 608 - H1 0...+50 °C
Application temperature for testo 608 - H1 32 to 122°F

Einsatztemperatur testo 608 - H2 -10...+70 °C
Application temperature for testo 608 - H2 14...+160°F

Lagertemperatur -40...+70 °C
Storage temperature -40...+160°F

Batterie-Typ 9 V- Block
Battery type 9 V block

Batterie-Standzeit ca. 1 Jahr
Battery lifetime Approx. 1 year
Gehäuse ABS silber mattiert

Housing ABS silver matted
Maße (B/H/T) 111 mm / 90 mm / 40 mm

Dimensions (W/H/D)
Gewicht 168 g

Weight 168 g
Garantie 2 Jahre

Warranty 2 years

Hinweise zum testo 608 - H2

- Sie können im Gerät einen Alarm einstellen (Display-Anzeige ), der ausgelöst wird, wenn
die gemessenen Grenzwerte überschritten werden. Die Alarm-Einstellungen sind frei wählbar
für die Messgrößen rel. Feuchte, Taupunkt oder Temperatur. Das Festlegen der Grenzwerte
für Alarm ist nur für eine Messgröße möglich. Werkseitig ist der Alarm für die Messgröße
rel. Feuchte aktiviert.

- Ihr Gerät kann direkt vor Ort auf einen Referenz-Feuchte-Fühler von Testo abgeglichen wer­den (weitere Informationen siehe Beilegeblatt).

Notes on testo 608 - H2

- You can set an alarm (display ) which is triggered when the measured limit values are
exceeded. The alarm settings are freely selectable for the relative humidity, dew point or
temperature parameters. The limit values for the alarm can only be set for one parameter.
The alarm for the relative humidity parameter is set by the factory.

- Your instrument can be calibrated on site to a reference humidity probe from Testo (see
Supplementary sheet for more information).

-1.8.8.8

-1.8.8.8

°C

°C

Max

Alarm
ON

OFF

2 s

Min

td
%

Segmenttest / Segment test

48.4

24.2

°C

%

Messmenü / Measurement menu

48.4

24.2

°C

%

Messmenü

Measurement menu

Batterie
anschließen

(auf

richtige Polung achten)

Connect battery

(ensure polarity is cor­rect)

Ð

Ð

52.7

28.9

°C

Max

%

42.3

12.5

°C

Min

%

MIN/MAX-Wert
anzeigen

Displaying
MIN/MAX value

Reset
MIN/MAX-Wert

Resetting
MIN/MAX value

MIN-Wert anzeigen

Displaying MIN value

42.3

12.5

Min

MIN-Wert anzeigen

Displaying MIN value

MAX-Wert anzeigen

Displaying MAX value

52.7

28.9

°C

Max

%

MAX-Wert anzeigen

Displaying MAX value

48.4

24.2

°C

%

Messmenü

Measurement menu

48.4

24.2

°C

%

Reset MIN-Wert

Resetting MIN value

48.4

24.2

°C

%

Reset MAX-Wert

Resetting MAX value

3 s

3 s

98.0

Alarm

%

Ð

Hinweis

Zusätzlich bei testo 608 - H 2
2 mal “MODE” drücken, zurück
zum Messmenü

Note

Additionally with testo 608 - H 2
Press “MODE” twice, return to
measurement menu

Messgrößen ein­stellen (td, %rF)

Setting parame­ters
(td, %RH)

48.4

24.2

°C

%

Messmenü

Measurement menu

48.4

24.2

°C

%

rel. Feuchte anzeigen

Displaying relative humidity

Taupunkt anzeigen

Displaying dew point

15.6

24.2

°C

td

Hinweise

- Batterien einlegen, das Gerät schaltet ein auf Dauerbetrieb

- Überwachen der Batteriekapazität
Erscheint Batteriesymbol im Display kann wie folgt noch im Dauerbetrieb gemessen werden:

- testo 608 - H1 ca. 14 Tage

- testo 608 - H2 ca. 8 Tage (bei blinkendem Alarm)

- Kein Verlust der Einstellungen bei Batteriewechsel.

Instructions

- Put in batteries, the instrument switches to continuous operation

- Battery capacity is monitored
If the battery symbol appears in the display, you can still measure in continuous operation:

- testo 608 - H1 approx. 14 days

- testo 608 - H2 approx. 8 days (flashing alarm)

- Settings are not lost when battery is changed.

Min

Max

oder

or

oder

or

oder

or

oder

or

oder

or

oder

or

0973.6080/01/Sh/wh/12.09.2006

Ajustar paráme­tros
(°C, °F)

Règlage des
paramètres
(°C, °F)

Visualizar valo­res límite para
alarma

(condici-

ón:

está activada)

Affichage des
val. limites pour
l’alarme
(

Condition: doit

être activée)

Activar/ desacti­var la alarma

Activer/
désactiver l’alar­me

Ajustar alarma (sólo testo 608 - H 2) /

Règlage de l’alarme

(testo 608 - H 2 seult)

48.4

24.2

°C

%

Menú de medición

Menu mesure

°C

El visualizador parpadea

Affichage clignote

3 s

48.4

24.2

°C

%

Menú de medición

Menu mesure

Retener durante
3 s. Presionar x1
maintenir 3 sec
et presser 1 x

Seleccionar el
parámetro para
alarma
(%, °C, °F, td)

Sélection d’un
paramètre
(%, °C, °F, td)
pour l’alarme

Sobrepasar/no
alcanzar los
valores límite de
alarma activa­dos

Dépassements
des valeurs limi­tes pour l’alarme

48.4

24.2

°C

%

Menú de medición

Menu mesure

Retener durante
3 s. Presionar x3
Maintenir 3 sec.
Presser 3 x

48.4

24.2

°C

%

Menú de medición

Menu mesure

Visualizar el valor límite

inferior para alarma

Afficher val.lim.

min. pour alarme

Visualizar el valor límite

superior para alarma

Afficher val. lim.

max. pour alarme

3 x

°F

Ajustar °C o °F

règlage de °C ou °F

Nota

Adicionalmente con testo 608-H2
Activar “SET” 3 veces y regresar
al menú de medición

Nota:

pour le testo 608 - H 2 Activer
“SET” 3 fois et retour au menu
mesure

2.0

Alarm

%

Ð

98.0

Alarm

%

Ð

48.4

24.2

°C

%

Menú de medición

Menu mesure

Visualizar el valor límite

inferior para alarma

Afficher val. lim.

min. pour alarme

Visualizar el valor límite

superior para alarma

Afficher val. lim.

min. pour alarme

3 x

2.0

Alarm

%

Ð

2.0

Alarm

%

Ð

98.0

Alarm

%

Ð

Parpadea el valor límite

superior para alarma

Valeur max. clig-

note

98.0

Alarm

%

Ð

Ajustar valores
límite para alar­ma

Condición:
está activada

Règlage des val.
limites de l’alar­me

Condition:
doit être activée

12.0

Alarm

%

Ð

48.4

24.2

°C

%

Menú de medición

Menu mesure

Parpadea la

alarma sobrepa-

sada

Alarme pour

dépas. val. max

clignote

Alarm

Ð

Alarm

Ð

Ajustar el valor límite

superior para alarma

Règlage de la

valeur limite max

85.5

Alarm

%

Ð

Confirmar el valor límite

superior para alarma
Confirmation de la

val. lim. max.

85.5

Alarm

%

Ð

Parpadea el valor límite

inferior para alarma

Valeur min. clig-

note

Alarm

Ð

Alarm

Ð

Parpadea la alarma

no alcanzada

Alarme dépassement

val.lim min. clignote

Alarm

%

Ð

Parpadea el parámetro

para alarma

Les paramètres pour

alarme clignotent

Seleccionar parámetro

(%, °C, °F, td)

Sélectionnez paramètres

(%, °C, °F, td)

Alarma inferior

activar “ON”

desactivar “OFF”

Alarme min.:
activée “ON”

désactivée “OFF”

Alarma superior

activar “ON”

desactivar “OFF”

Alarme max.:

activée “ON”

désactivée “OFF”

Ajustar el valor límite

inferior para alarma

Règlage de la

val.lim. min.

12.0

Alarm

%

Ð

Confirmar el valor límite

inferior para alarma

Confirmation de la

val. lim. min.

ON

ON

OFF

OFF

2 x

°C

LED

Alarm

td
%

Nota

Los valores límite de alarma
solo pueden ajustarse para un
parámetro.

Note

Le règlage des valeurs limites
de l’alarme n’est possible que
pour une grandeur de mesure..

El LED parpadea hasta que se confirma “SET”.

Nota

El valor límite sobrepasado o no alcanzado se retiene y
se muestra como valor MIN/MAX en el menú MODE.
Puede realizarse el reajuste de los valores MIN/MAX

LED clignotante jusqu’à confirmation avec “SET”

Nota

Le valeur limite min. ou max. est enregistrée et est affi­chée en tant que valeur MIN/MAX dans le menu MODE.
Effectuez eventuellement un reset des valeurs MIN/MAX.

Nota

Si se ha sobrepasado o no se ha alcanzado el valor límite de alarma
(visualizado con ), aparece lo siguiente en el visualizador

- si no se ha alcanzado el valor límite

- si se ha sobrepasado el valor límite
y el LED parpadea.

Nota

Si la valeur limite activée a été dépassée ( affichée)

- si valeur limite minimale a été dépassée

- si valeur limite maximale a été dépassée
s’affichent à l’écran, et la LED clignote

Ð

Ð

Ð

Ð

2.0

Alarm

%

Ð

Visualizar el valor límite inferior

para alarma (si está activada)

Affichage de la valeur limite

minimale (si activée)

Visualizar el valor límite superior

para alarma (si está activada)

Affichage de la valeur limite

maximale (si activée)

Se aplica adicionalmente a testo 608 - H 2

pour le testo 608 - H 2

testo 608 - H1/H2

Manual de instrucciones

Mode d’emploi

Datos técnicos de testo 608-H1/H2 - Caractéristiques techniques testo 608-H1/H2

Instrumento de medición conforme con EN 61 326-1:1997
Appareil conforme à EN 61 326-1:1997

Parámetros Humedad / Temperatura (°C; °F) / Punto de rocío
Paramètres Humidité / Temperature (°C; °F) / Point de rosée

Sensor Sensor de humedad / NTC
Capteur Capteur d’humidité / CTN

Rango de medición testo 608 - H1 10...95 %HR / %RH (sin condensación/Pas de condensation)
Etendue de mesure testo 608 - H1 0...+50 °C / 32...+122 °F

-20...50 °Ctd / -4...122 °Ftd

Rango de medición testo 608 - H2 2...98 %HR / %RH (sin condensación/Pas de condensation)
Etendue de mesure testo 608 - H2 -10...+70 °C

-40...70 °Ctd

Exactitud testo 608 - H1 ± 3 %HR/%RH (a/at +25 °C/77 °F)
Précision testo 608 - H1 ± 0.5 °C (à + 25 °C)

Exactitud testo 608 - H2 ± 2 %HR/%RH (a/at +25 °C/77 °F)
Précision testo 608 - H2 ± 0.5 °C (à + 25 °C)

Resolución 0,1 %HR/ 0,1 °C
Résolution 0.1 %HR (0 à 100% HR) / 0.1 °C

Visualizador LCD, 2 líneas
Affichage LCD, 2 lignes

Intervalo de medición 18 seg.
Cadence de mesure 18 s

Temperatura de aplicación para testo 608 - H1 0...+50 °C
Température d’utilisation pour testo 608 - H1 0...+50 °C

Temperatura de aplicación para testo 608 - H2 -10...+70 °C
Température d’utilisation pour testo 608 - H2 -10...+70 °C

Temperatura de almacenamiento -40...+70 °C
Température de stockage -40...+70 °C

Tipo de pila 9 V- cuadrada
Pile 9 V

Vida de la pila aprox. 1 año
Autonomie pile env.1 an
Caja ABS cromado mate

Boîtier ABS argent mat
Medidas (a/h/l) 111 mm / 90 mm / 40 mm

Dimensions
Peso 168 g

Poids 168 g
Garantía 2 años

Garantie 2 ans

Notas en

testo 608 - H2

- Vd. puede ajustar una alarma (se visualiza ), que se dispara cuando se sobrepasan los
valores límite medidos. Los ajustes de alarma son libremente seleccionables para los pará­metros de humedad relativa, punto de rocío o temperatura. Los valores límite para alarma
sólo pueden ajustarse para un parámetro. La alarma para el parámetro de humedad relativa
se ajusta en fábrica.

- Su instrumento puede calibrarse in situ desde una sonda de humedad de referencia de
Testo (ver hoja suplementaria para más información).

Nota pour le

testo 608 - H2

- Vous pouvez régler une alarme ( s’affiche sur l’écran) qui se déclencle quand la valeur
limite mesurée est dépassée. L’alarme est réglable au choix pour les paramètres humidité
rel. , pt de rosée ou température. La détermination d’une valeur limite n’est possible que
pour une grandeur à la fois. L’alarme pour l’humidité relative est activée à l’usine

- Votre appareil peut être directement étalonné sur site à partir d’une sonde d’humidité de
référence Testo (informations complémentaires voir page suivante).

-1.8.8.8

-1.8.8.8

°C

°C

Max

Alarm
ON

OFF

2 s

Min

td
%

test segmentos / test segment

48.4

24.2

°C

%

Menú de medición / Menu mesure

48.4

24.2

°C

%

Menú de medición

Menu mesure

Conectar la pila

(asegúrese que la polari­dad es correcta)

Placez les piles

(respectez les polarités)

Ð

Ð

52.7

28.9

°C

Max

%

42.3

12.5

°C

Min

%

Visualizar el
valor MIN/MAX

Affichage de la
valeur MIN/MAX

Reajustar el
valor
MIN/MAX

Reset
valeur MIN/MAX

Visualizar valor MIN

Affichage val. MIN

42.3

12.5

Min

Visualizar valor MIN

Affichage valeur MIN

Visualizar valor MAX

Affichage val. MAX

52.7

28.9

°C

Max

%

Visualizar valor MAX

Affichage de val.MAX

48.4

24.2

°C

%

Menú de medición

Menu mesure

48.4

24.2

°C

%

Reajustar valor MIN

Reset valeur MIN

48.4

24.2

°C

%

Reajustar valor MAX

Reset valeur MAX

3 s

3 s

98.0

Alarm

%

Ð

Nota

Adicionalmente con el testo 608-H2.
Presionando dos veces “MODE”
regresa al menú de medición

Nota

pour le testo 608 - H 2
appuyer 2 fois sur “MODE”,
pour le retour au menu mesure

Ajustar paráme­tros (td,
%HR)

Règlage des
paramètres
(td, %HR)

48.4

24.2

°C

%

Menú de medición

Menu mesure

48.4

24.2

°C

%

Visualizar humedad relativa

Affichage humidité relative

Visualizar punto de rocío

Affichage pt de rosée

15.6

24.2

°C

td

Instrucciones

- Colocar las pilas, el instrumento cambia a funcionamiento contínuo

- Se visualiza la carga de la pila
Si aparece el símbolo en el visualizador, Vd. aún puede medir en funcionamiento en contínuo:

- testo 608 - H1 aprox. 14 días

- testo 608 - H2 aprox. 8 días (alarma parpadeando)

- Los ajustes no se pierden mientras se cambia la pila

Instructions

- Mettre les piles, l’appareil se met en utilisation continue

- Contrôle de l’état de charge des piles
Si le symbole apparait sur l’écran, les mesures peuvent être poursuivies pour:

- le testo 608 - H1 env. 15 jours

- le testo 608 - H2 env. 8 jours (alarme clignotante)

- Pas de perte des règlages lors du changement des piles.

Min

Max

o

ou

o

ou

o

ou

o

ou

o

ou

o

ou