TESTO 606-1 User Manual

testo 606-1

Bedienungsanleitung de
Instruction manual en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Manuale di istruzioni it

Manual de instruções pt

Руководство пользователя ru

Краткая инструкция testo 606-1

Краткая инструкция testo 606-1

1 Защитный чехол

2 Контактные электроды
3 Дисплей
4 Кнопки управления
5 Отсек батарей (сзади)
6 Контакты контрольного

сопротивления

7 Cписок устанавливаемых

материалов

59

Базовые настройки

Прибор выключен > нажать и держать
подтвердить

Автовыключение:: OFF, ON

Включение прибора

Нажать

Включение подсветки дисплея (на 10 сек)

Прибор включен > нажать

Выбор режима отображения

Прибор включен > выбрать

Текущее значение > Hold: Фиксация измеренных значений

Выключение прибора:

Прибор включен > нажать и держать

( ):

.

:

2c > выбрать ( ),

2ñ.

?? ?? nl ru pt it es fr en de

60

Безопасность и защита окружающей среды

Безопасность и защита
окружающей среды

Об этой инструкции

Пожалуйста внимательно изучите настоящую инструкцию пред

>

тем как приступить к работе с прибором. В дальнейшем, всегда
держите инструкцию “под рукой”. Если вы передаете прибор другому
пользователю, обязательно передайте ему инструкцию.

Обратите особое внимание на разделы, отмеченные символами:

>

Слово Внимание!:

Предупреждает о риске получения физической травмы или
повреждения прибора.

Важная информация.

Безопасность персонала/прибора

Используйте прибор только по его прямому назначению и с

>

параметрами, указанными в спецификации прибора. Не используйте
силу.

Не храните прибор вместе с растворителями, кислотами и другими

>

агрессивными веществами.

Обслуживание и ремонт прибора разрешен только в объеме,

>

разрешенном данной инструкцией. Cоблюдайте порядок обслуживания.
Используйте только оригинальные запасные части Testo.

Защита окружающей среды

Утилизируйте использованные батарейки/аккумуляторы только в

>

специально предназначенных для этого местах.

Отправьте отслуживший свой срок прибор обратно производителю

>

Testo, где позаботятся о его безопасной утилизации.

Cпецификация

61

Спецификация

Область применения

testo 606-1 - прибор для измерения влажности материалов. Как правило
используется для измерения влажности дерева или строительных
материалов. Используемый метод подходит для экспресс анализа сушки
материалов. Влажность материалов отображается в % по массе.

Технические данные

Данные измерений

· Ñенсоры:

Электрического сопротивления
(измерение проводимости)

· Параметры:
% влажность материала (дерево,

стройматериалы)

· Диапазон измерения:
См. раздел Работа с прибором.

Ñазрешение:

·

0.1 %

· Точность (При 25 °C, ±1 цифра):
Влажность материала ±1 %,

· Цикл измерения:

0.5сек, Влажность: 1сек

Дополнительные данные

· Класс защиты: IP20

· Внешние условия:

-10...50 °C, 14...122 °F

· Условия хранения/транспортировки:

-40...70 °C, -40...158 °F

· Питание:
2x 1.5 В типа AAA

· Ресурс батарей:
130 ч (без подсветки дисплея)

· Размеры:
119x46x25мм(с защитным чехлом)

· Вес: 90 г (с батарейками и защитным
чехлом)

Экспертиза и лицензиии

· Как заявлено в сертификате
соответствия, этот прибор
соответствует требованиям директивы
2004/108/EC.

deenfresitptrunl????

Гарантия

· Срок гарантии: 2 года. Условия
гарантии: см. www.testo.ru

62

Описание прибора

Описание прибора

Внешний вид

1 Защитный чехол

2 Контактные электроды

Внимание! Опасность

нанесения травм контактными
электродами!

После использования

>

прибора, надевайте
защитный чехол.

3 Дисплей
4 Кнопки управления
5 Отсек батарей (сзади)
6 Контакты контрольного

сопротивления

7 Список устанавливаемых

материалов

Подготовка к работе

Установка батареек:

1 Откройте отсек батареек, сдвинув крышку отсека вниз.

2 Установите батарейки (2x 1.5 В тип AAA). Соблюдайте полярность!

3 Закройте отсек батареек, задвинув крышку.

Базовые настройки (конфигурация):

Изменяемые параметры

· Автовыключение: OFF(âûêë), ON(âêë) (прибор автоматически выключится

через10 минут после последнего нажатия на кнопки управления)

1 При включении прибора, нажмите и держите ïîêà è íå

появятся на дисплее (режим конфигурации).

- Отображается изменяемый параметр. Мигает текущая установка.

2 Нажмите

3 Нажмите

- Прибор перейдет в режим измерений.

( ) несколько раз для выбора необходимой установки.

( )для подтверждения установки.

Ðабота с прибором

63

Работа с прибором

Для получения корректных измерений:

· Повторите измерения в нескольких точках. Различное значение
сопротивления дерева, вдоль или поперек волокон, может влиять на
результат измерения. Если контактные электроды вставлены вдоль
волокон, то измеренное значение может быть несколько выше, т.к.
сопротивления материала здесь ниже.

· Измерения возможны только при контактных электродах, введенных

в материал. Вставляйте контактные электроды на максимально
возможную глубину ( 4-5мм).

· Перед измерением массовой влаги дров рекомендуется разрубать их
на части и проводить измерения по трем точкам. Точки измерения: по
5 сантиметров от левого и правого края кромке и одна точка в центре
полена.

Отображаемые значения напрямую зависят от строительного материала,

а также от его производителя и от внешних условий. Поскольку
измеряемые материалы имеют природное происхождение, их свойства
могут раличаться у разных партий.

deenfresitptrunl????

Включение прибора:

Нажмите

>

- Прибор в режиме измерений.

Включение подсветки дисплея:

>

Прибор включен.

Нажмите

>

- Подсветка автоматически выключится, если не нажимать на
кнопки, через 10 секунд.

Выбор характеристических кривых

Влажность материала отображается на верхней строке дисплея.

Символ материала (дерево) или
вместе с номером кривой материала (номера материалов также
указаны на наклейке защитного чехла).

Номера кривых для материалов Диапазон измерений

1. бук, ель, лиственница, береза, вишня, грецкий орех 8.8...54.8 % по массе

2. дуб, сосна, клен, ясень, ель Дугласа, красн. дерево 7.0...47.9 % по массе

3. цементный маяк, бетон, штукатурка 0.9...22.1 % по массе

4. гипсовый маяк 0.0...11.0 % по массе

5. цементный раствор 0.7...8.6 % по массе

6. известковый раствор, штукатурка 0.6...9.9 % по массе

7. кирпич 0.1...16.5 % ïî массе

.

.

(стройматериал) отображается

64

Обслуживаниеприбора

Нажимайте

>

необходимой характеристической кривой.

Проверка работоспособности прибора:

1 Нажмите

Test:

2 Соедините чувствительные электроды с контактами контрольного

сопротивления, находящимися в нижней части защитного чехла.

-

Test Мигает.

- Отображается
Не отображается
и ответы.

3 Нажмите

Выбор режима отображения параметров:

Выбираемые режимы отображения

· Текущие значения

· Hold: Фиксация измеренных значений.

последовательно, пока не отобразится номер

несколько раз, пока на дисплее не появится надпись

Test: ok: прибор исправен.

Test: ok: тест не проходит, см. раздел Вопросы

для возврата к измерениям.

·

Нажмите несколько раз, пока не выберите необходимый режим

отображения.

Выключение прибора:

Нажмите

>

и удерживайте, пока не погаснет дисплей.

Обслуживание прибора

Замена батареек:

1 Откройте отсек батареек, сдвинув крышку отсека вниз.

2 Выньте старые батарейки и установите новые (2 x 1.5 В тип AAA).

Соблюдайте полярность!

3 Закройте отсек батареек, задвинув крышку.

Очистка корпуса:

При загрязнении, очистите корпус влажным тампоном (мыльным

>

раствором). Не применяйте абразивные вещества и растворители!

Вопросы и ответы

65

Вопросы и ответы

Вопросы и ответы

На дисплее Возможная причина/решение

Hi èëè Lo

(слишком высокие, слишком
измерений для материалов, которые не были

специальным образом осушены либо увлажнены,
будут всегда за пределами измерительного
диапазона.

· Питания осталось <10 мин: Замените батарейки

При тестировании не горит: · Очистите электроды и контакты контрольного
Test: ok сопротивления, либо верхнюю часть защитной
крышки
Если ошибка осталась, отправьте прибор в сервис
Testo

Электроды неисправны/ · Отправьте прибор в сервис Testo.
изношены

· Значения за пределами диапазона измерения
низкие): результаты

deenfresitptrunl????

Значение массовой доли влаги материала , полученное при измерении
является отношением к сухой массе материала (0% влажности)
соответствующего материала. Характеристические кривые, сохраненные
в приборе, были определены при помощи гравиметрического анализа
(взвешивание сухого и мокрого материала). Граничные значения были
определены следующим образом:

Конвертация массы в проценты

Массовая доля в процентах = («влажная масса»-«сухая масса») х 100 /
«сухая масса»

Пример

Влажная масса: 180 г
Сухая масса 150г:
Массовая доля в процентах: (180 -150) х 100 / 150 = 20%

66

Вопросы и ответы

Конвертация содержания влаги

Содержание влаги % = («влажная масса»-«сухая масса») х 100 / «влажная
масса»

Пример

Влажная масса: 180 г
Сухая масса 150г:
Массовая доля в процентах: (180 - 150) х 100 / 180 = 16.6%

Какие значения соответствуют сухому, подверженному риску или влажному
материалу?
Руководствуясь указанными ниже значениями можно проводить оценку
материалов. Значения являются типичными для внутренней зоны
материала:

Характеристическая

кривая

Характеристическая

кривая 1, прогретый

(температура внутри ~+22°C)

Характеристическая кривая

2, непрогретый

(температура внутри от +15

äî +22°C)

Характеристическая кривая 3 Цементный маяк

Характеристическая кривая 3 Бетон

Характеристическая кривая 4 Ангидридный

Характеристическая кривая 5 Цементный

Характеристическая кривая 6 Известковый

Характеристическая кривая 6 Ãèïñ

Материал Сухой С риском Влажный

Бук, пихта,

лиственница ...

Дуб, сосна,

êëåí ....

ìàÿê

раствор

раствор

/ Очень

влажный

<12 12...15 > 15

< 15 15...20 > 20

< 3 3...5 > 5

< 2.2 2.2...4.4 > 4.4

< 0.5 0.5...1 > 1

< 3 3...5 > 5

< 2 2...4 > 4

< 2 2...4 > 4

Характеристическая кривая 7 Кирпич

< 1 1...3 > 3

Вопросы и ответы

Нормативные средние значения установившейся влажности в дереве за
определенное время (DIN 1052-1 (4/88) Пар. 4.2.1.):

¹ кривой Область применения Влажность дерева в % по массе

1 èëè 2 отапливаемые здания, закрытые со всех сторон 9 ± 3
1 èëè 2 неотапливаемые здания, закрытые со всех сторон 12 ± 3
1 èëè 2 открытое здание с крышей 15 ± 3
1 èëè 2 постройки, открытые со всех сторон 18 ± 6

При невозможности получить ответы на возникающие вопросы обратитесь
к официальному партн¸ру Testo или в Сервисную службу Testo.
Контактные сведения приведены на сайте www.testo.ru

67

deenfresitptrunl????

115054, г. Москва, переулок Строченовский Б., д.23В, стр.1

Òåë/ôàêñ: [phone]

www.testo.ru

[e-mail]

testo AG

Postfach 11 40, 79849 Lenzkirch
Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch

Telefon: [phone] - 0
Fax: [phone] - 1 00

E-Mail: [e-mail]
Internet: http://www.testo.com

www.testo.com

0973 6063 de en fr es it pt ru 07