testo 570 User guide [cs]

Digitální měřič pro montéry chladících zařízení „testo 570“

(kufřík a 2 čidla měření teploty)

Obj. č.: 10 16 88

Obsah

			Strana
1.	Úvod a ú čel použití m ěřícího přístroje ....................................................		3
2.	Bezpečnostní předpisy.............................................................................		3
3.	Technické údaje........................................................................................		4
	Chladící média uložená ve vnit řní paměti měřícího přístroje (40 médií).......................................		4
4.	Součásti měřícího přístroje .....................................................................		6
5.	Funkce ovládacích tlačítek ......................................................................		8
6.	Vložení baterií do m ěřícího přístroje (vým ěna baterií)...........................		9
6.1		Zobrazení stavu nabití do přístroje vložených baterií na jeho displeji ......... ...................	9
6.2		Manipulace s bateriemi..................................................................................................	9
7.	Zapnutí a vypnutí měřícího přístroje a jeho nastavení.........................		10
7.1		Zapnutí a vypnutí měřícího přístroje ............................................................................	10
7.2		Menu nastavení měřícího přístroje ..............................................................................	10
7.3		Seřízení průtoku chladícího média (teplé vody, páry)..................................................	11
8.	Příprava měřícího přístroje k provádění měření...................................		11
8.1		Připojení senzoru (senzorů) měření teploty k měřícímu přístroji..................................	11
	Doplňující příslušenství na zvláštní objednávku ( čidla měření teploty) ......................................		11
8.2		Deaktivace faktoru kompenzace pro čidla měření teploty vzduchu .............................	11
8.3		Připojení hadic s chladícím médiem k měřícímu přístroji.............................................	12
8.4		Volba druhu chladícího média .....................................................................................	12
8.5		Volba standardních režim ů měření..............................................................................	13
9.	Vlastní provádění měření .......................................................................		14
9.1		Standardní režim m ěření .............................................................................................	15
9.2		Kontrola těsnosti (poklesu tlaku) v chladících zařízeních ............................................	16
9.3		Měření odvzdušnění chladících zařízení......................................................................	16
9.4		Měření vakua ...............................................................................................................	16
10. Chybová hlášení zobrazovaná na displeji ěřmícího přístroje............			17
11. Údržba a čišt ění měřícího přístroje .....................................................			17

1. Úvod a ú čel použití m ěřícího přístroje

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši d ůvěru a za Vaše rozhodnutí zakoupit výrobek naší firmy. Jsme přesvědčeni, že tento digitální p řenosný m ěřící přístroj, splní Vaše očekávání a bude Vám k užitku.

Tento měřící	přístroj	je	učen k proměřování	chladících	za řízení (klimatizačních zařízení)
a tepelných	čerpadel	(k	provád ění údržby a	servisních	prací kvalifikovaným personá lem).

Tímto měřícím přístrojem nahradíte obvyklé teploměry a tlakoměry včetně tabulek.

Tento měřící přístroj lze používat k m ěření tlaku téměř všech chladících médií, které nezpůsobují žádné koroze (nap říklad glykol). K měření tlaku chladících médií, která obsahují čpavek (amoniak) nebo výbušné kapaliny, nelze tento měřící přístroj použít.

K napájení tohoto m ěřícího přístroje slouží 4 baterie velikosti „AA“ s jmenovitým napětím 1,5 V. Tyto baterie jsou součástí dodávky m ěřícího přístroje.

Tento měřící přístroj splňuje požadavky platných evropských a národních norem včetně příslušné směrnice o elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s p říslušnými normami, odpovídající prohlášení a doklady jsou ulo ženy u výrobce.

Tento návod k obsluze je sou částí výrobku. Obsahuje d ůležité pokyny k uvedení do provozu a k používání m ěřícího přístroje. Abyste tento měřící přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je t řeba, abyste si tento návod k obsluze p řečetli a dodržovali všechny pokyny a bezpečnostní předpisy, které jsou v tomto návodu k obsluze uvedeny .

Jestliže tento m ěřící přístroj předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abys te jim odevzdali i tento návod k obsluze.

2. Bezpečnostní předpisy

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obslu ze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly.

Neodpovídáme za v ěcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s tímto p řístrojem nebo nedodržováním bezpe čnostních předpisů.

Tento měřící přístroj opustil výrobní závod v bezvadném stavu a je technicky bezpečný. Aby byl tento stav zachován a abyste zajistili bezpe čné používání p řístroje, musíte respektovat následující bezpečnostní pokyny a varování:

Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) není dovoleno provád ět vlastní úpravy nebo zm ěny ve vnitřním zapojení přístroje! Neopravujte sami tento přístroj a neprovád ějte sami vým ěnu žádných jeho sou částek. V t ěchto případech ztratíte jakékoliv nároky, které by jinak vyplývaly ze záruk y přístroje. S opravami přístroje se obraťte na svého prodejce, který Vám zajistí jeho opravu v autorizovaném servisu.

Měřící přístroje a jejich příslušenství nejsou žádné d ětské hračky a nepatří do rukou malých d ětí!

Nevystavujte tento přístroj silným ot řesům (náraz ům) a vibracím, vysokým teplotám (p římému slunečnímu zá ření) jakož i silnému mechanickému namáhání.

Nevystavujte tento měřící přístroj silným elektromagnetickým nebo magnetickým p olím, která se vyskytují v blízkosti elektrických p řístrojů (reproduktory, transformátory, elektrické motory, bezdrátové telefony, radiostanice atd.). Magnetická a elektromagnetická pole by mohla zp ůsobit nepřesná zobrazení nam ěřených hodnot na displeji m ěřícího přístroje.

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento měřící přístroj používat a v návodu k obsluze nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou (prodejcem) nebo požádejte o radu jiného kvalifikov aného odborníka.

3. Technické údaje

Zobrazovací jednotka:	LCD displej
Napájení p řístroje:	4 baterie 1,5 V velikosti AA (nebo akumulá tory stejné velikosti)
Životnost baterií:	cca 150 hodin (s vypnutým osv ětlením displeje)
Rychlost měření:	0,75 s
Provozní / skladovací teplota:	– 10 °C až + 50 °C / – 20 °C až + 60 °C
Relativní vlhkost vzduchu:	10 % až 90 %, nekondenzu jící
Krytí (ochranná t řída):	IP 42
Rozměry (D x Š x V):	280 x 135 x 75 mm
Hmotnost:	cca 1200 g (bez baterií)

Chladící média uložená ve vnitřní paměti měřícího přístroje (40 médií)

Žádné chladící médium, R12, R22, R123, R134a, R227, R290, R401A, R401B, R402A, R402B, R404A, R406A, R407A, R407C, R408A, R409A, R410A, R411A, R413A, R414B, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A, R422B, R422D, R424A, R427A, R434A, R437A, R438A, R502, R503, R507, R600, R600a, R718 (H2O), R744 (pouze v přípustném rozsahu měření do 50 bar), R1234yf (zobrazení „T8“ na displeji).

Poznámka:S tímto měřícím přístrojem nelze měřit čpavek (R717) a ostatní chladící média, která obsahují čpavek (amoniak).

Jednotky měření:

Měření tlaku: kPa (kilopascal) / MPa (megapascal) / bar / psi

Vakuum: hPa (hektopascal) / bar / torr (milimetry rtuťového sloupce) / inH2O (palce vodního sloupce) / micron (mikron) / inHg (palce rtuťového sloupce) / Pa (pascal)

Poznámky k anglickým jednotkám:

psi (pounds per square inch) = libry na čtvereční palec pound = 1 anglická libra = 0,45359243 kg.

Inch (in) = palec (coul) = 2,54 cm

Měření teploty: °C (stupn ě Celsia) / °F (stupn ě Fahrenheita) / K (stupně Kelvina)

Tento měřící přístroj měří teplotu chladícího média, respektive horké vody nebo páry (potrubí) nebo případně vzduchu termistory na principu NTC (Negative Temperature Coefficient = záporný teplotní koeficient).

(0,1 °F) s p řesností ± 0,5 °C

Rozsahy měření (rozlišení m ěření):

Měření tlaku: - 100 až 5000 kPa (1 kPa)

- 0,1 až 4 MPa (0,001 MPa) - 1 až 50 bar (0,01 bar)

- 14,7 až 725 psi (0,1 psi) s přesností ± 0,5%

Vakuum: - 1 až 0 bar / - 14,7 až 0 psi

Rozlišení: 1 hPa / 1 mbar /0,5 torr / 0,5 in H2O / 0,02 inHg / 500 micron / 100 Pa s přesností ± 1%

Měření teploty: – 50 °C až + 150 °C (0,1 °C) / – 58 °F až + 302 °F

Přípojky měřícího přístroje:

3 x 7/16" (měření tlaku),

1 x 5/8“ UNF (měření vakua)

2 konektory k připojení senzorů měření teploty

4. Součásti měřícího přístroje

+ 6 hidden pages