testo 570 User guide [it]

testo 570 · Analizzatore digitale

Istruzioni per l'uso

				1 Indice
1		Indice
1	Indice ........................................................................................................			3
2	Sicurezza e ambiente ..............................................................................			4
	2.1.	In questo manuale ...........................................................................		4
	2.2.	Controllo della sicurezza .................................................................		5
	2.3.	Proteggere l'ambiente......................................................................		6
3	Descrizione delle prestazioni..................................................................			6
	3.1.	Utilizzo.............................................................................................		6
	3.2.	Dati tecnici.......................................................................................		7
4	Descrizione del prodotto.......................................................................			10
	4.1.	Panoramica ...................................................................................		10
5	Prima di utilizzare lo strumento............................................................			13
6	Utilizzare il prodotto ..............................................................................			18
	6.1.	Preparazione delle analisi..............................................................		18
		6.1.1. Collegamento del sensore di temperatura, testo 552 e degli accessori..........		18
		6.1.2.	Accensione dello strumento...........................................................................	20
		6.1.3. Selezione della modo di analisi......................................................................		21
	6.2.	Come effettuare l'analisi ................................................................		21
		6.2.1.	Svolgimento dell'analisi..................................................................................	22
		6.2.2. Test di tenuta/Test di caduta di pressione......................................................		23
		6.2.3.	Evacuazione/Depressione .............................................................................	24
		6.2.4.	Misurazione della depressione.......................................................................	24
		6.2.5.	Riempimento..................................................................................................	25
		6.2.6.	Svuotamento..................................................................................................	25
		6.2.7.	Pressione/Compressore ................................................................................	26
		6.2.8.	Corrente.........................................................................................................	26
		6.2.9.	Indice di efficienza .........................................................................................	26
	6.3. Salvataggio dei valori rilevati .........................................................			27
	6.4. Stampa dei valori rilevati ...............................................................			29
7	Manutenzione del prodotto...................................................................			30
8	Consigli e risoluzione dei problemi .....................................................			32
	8.1.	Domande e risposte ......................................................................		32
	8.2.	Parametri.......................................................................................		32
	8.3.	Messaggi di errore.........................................................................		33
	8.4. Accessori e pezzi di ricambio ........................................................			33
9	Appendice ..............................................................................................			34
	9.1.	Base di calcolo COP......................................................................		34

2 Sicurezza e ambiente

2.1.In questo manuale

Utilizzo

>Leggere attentamente il presente manuale per acquisire familiarità con lo strumento prima della messa in funzione. Leggere in particolare le istruzioni di sicurezza e avvertenza per prevenire lesioni e danni al prodotto.

>Conservare il manuale a portata di mano per consultarlo in caso di necessità.

>Consegnare il presente manuale al successivo utente dello strumento.

Simboli e convenzioni di scrittura

Grafica	Spiegazione
	Indicazione di pericolo, livello di rischio in base
	alla parola chiave:
	Avvertenza. Possibilità di gravi lesioni fisiche.
	Cautela! Possibilità di lesioni fisiche o danni
	materiali.
	> Prendere le precauzioni indicate.
	Nota: informazioni di base o più dettagliate.

1. ...	Azione: più fasi, è necessario attenersi alla
2. ...	sequenza.
> ...	Azione: una fase o fase facoltativa.
- ...	Risultato di un'azione.
Menu	Elementi dello strumento, del display dello stru-
	mento oppure dell'interfaccia del programma.
[OK]	Tasti di comando dello strumento oppure pulsan-
	ti dell'interfaccia del programma.
... \| ...	Funzioni/percorsi all'interno di un menu.
“...”	Dati di esempio

2 Sicurezza e ambiente

2.2.Controllo della sicurezza

>Non mettere in funzione lo strumento se sono presenti dei danni sulla custodia, sull'alimentatore o sui cavi.

>Non eseguire misurazioni a contatto su componenti non isolati conduttori di tensione.

>Non conservare il prodotto insieme a solventi. Non utilizzare essiccanti.

>Eseguire i lavori di manutenzione e riparazione su questo strumento solo come descritto nella documentazione. Attenersi alle procedure prescritte. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali testo.

>Anche gli oggetti da misurare e l'ambiente circostante possono comportare dei pericoli: durante l'esecuzione di misurazioni attenersi alle norme di sicurezza vigenti in loco.

>Se lo strumento dovesse cadere a terra o subire una sollecitazione meccanica simile, le connessioni terminali dei flessibili del fluido refrigerante potrebbero spezzarsi. In modo analogo potrebbero danneggiarsi gli attuatori della valvola con conseguenti ulteriori danni dello strumento di misurazione non riconoscibili dall'esterno. Si raccomanda pertanto di sostituire i flessibili del fluido refrigerante dopo ogni caduta o sollecitazione meccanica simile dello strumento con flessibili del fluido refrigerante integri. Per essere certi che lo strumento funzioni ancora regolarmente, inviarlo al servizio assistenza testo affinché possa essere sottoposto ad un controllo tecnico.

>Le cariche elettrostatiche possono distruggere irreparabilmente lo strumento. Di conseguenza, soprattutto durante l'analisi online (collegamento dello strumento al PC/notebook) o l'utilizzo dell'alimentatore, prima dell'analisi è necessario includere tutti i componenti (impianto, blocco valvole dello strumento, bombola del refrigerante, ecc.) nella compensazione del potenziale (collegamento di terra). Osservare le istruzioni di sicurezza dell'impianto e del fluido refrigerante utilizzato.

3 Descrizione delle prestazioni

2.3.Proteggere l'ambiente

>Smaltire le batterie difettose o esauste in conformità con le disposizioni di legge vigenti.

>Al termine della vita operativa dello strumento, smaltirlo nella raccolta differenziata per dispositivi elettrici/elettronici (secondo le norme vigenti) oppure restituirlo a testo per lo smaltimento.

>I gas refrigeranti possono danneggiare l'ambiente. Rispettare le norme di tutela ambientale vigenti.

3 Descrizione delle prestazioni

3.1.Utilizzo

Lo strumento testo 570 è un tester digitale per la messa in funzione e la manutenzione/assistenza di impianti frigoriferi e pompe di calore. Lo strumento può essere utilizzato per la diagnosi dei guasti e l'analisi online di impianti frigoriferi e pompe di calore. Lo strumento testo 570 può essere utilizzato esclusivamente da parte di personale qualificato.

Grazie alle sue funzioni, lo strumento testo 570 sostituisce tester meccanici, termometri e tabelle di pressione/temperatura. Pressioni e temperature possono essere alimentate, adattate, controllate

e monitorate.

Il ventaglio funzionale dello strumento può essere esteso grazie a numerosi accessori disponibili separatamente, come p.es.: vari sensori di temperatura, pinza amperometrica, sonda per la pressione dell'olio, software PC.

Lo strumento testo 570 è compatibile con la maggior parte dei liquidi refrigeranti non corrosivi, con acqua e con glicole. Lo strumento testo 570 non è compatibile con liquidi refrigeranti contenenti ammoniaca.

Lo strumento non può essere adoperato in aree a rischio di esplosione!

		3 Descrizione delle prestazioni
3.2.	Dati tecnici

	Descrizione	Valori
	Parametri	Pressione: kPa / MPa / bar / psi
		Temperatura: °C / °F / K
		Depressione: hPa / mbar/ Torr / inH2O /
		Micron / inHg / Pa
		Corrente: A1
	Sensori	Pressione: 2 sensori di pressione
		Temperatura: 3 sensori NTC
	Ciclo di misura	0,75 s
	Attacchi	Attacchi pressione: 3 x 7/16" UNF + 1 x 5/8"
		Misura NTC

	Interfacce	3 x mini-DIN, 1 x mini-USB, 1 x IR
	Fasce di misura	Fascia di pressione HP/LP: -100…5000 kPa
		/ -0,1…5 MPa / -1…50 bar (rel)
		/ -14,7…725 psi
		Fascia di temperatura: -50…+150 °C
		/ -58…302 °F
		Fascia di depressione (rel): -1…0 bar
		/ -14,7…0 psi
	Sovraccarico	52 bar, 5200kPa, 5,2 MPa, 754 psi
	Risoluzione	Risoluzione pressione: 0,01 bar / 0,1 psi /
		1 kPa / 0,001 MPa
		Risoluzione temperatura: 0,1 °C / 0,1 °F / 0,1 K
		Risoluzione depressione: 1 hPa / 1 mbar /
		0,5 Torr / 0,5 inH2O / 0,02 inHg / 500 Micron /
		100 Pa
	Precisione	Pressione: ±0,5 % sul valore finale (±1 digit)
	(temperatura	Temperatura (-40…+150 °C): ±0,5 °C
	nominale 22 °C /	(±1 digit), ±0,9 °F (±1 digit), ±0,5 K (±1 digit)
	71.6 °F)	Depressione: 1 % sul valore finale (±1 digit)
		Depressione: 1 % sul valore finale (±1 digit)

	Numero liquidi	40
	refrigeranti

1 Tramite pinza amperometrica (accessorio opzionale)

3 Descrizione delle prestazioni

Descrizione	Valori
Liquidi refrigeranti	Nessun refrigerante, R12, R22, R123,
	R134a, R227, R290, R401A, R401B, R402A,
	R402B, R404A, R406A, R407A, R407C,
	R408A, R409A, R410A, R411A, R413A,
	R414B, R416A, R417A, R420A, R421A,
	R421B, R422A, R422B, R422D, R424A,
	R427A, R434A, R437A, R438A, R502, R503,
	R507, R600, R600a, R744 (solo nella fascia
	di misura ammessa sino a 50 bar), R1234yf

	All'indirizzo www.testo.com
	è possibile scaricare ulteriori liquidi
	refrigeranti.

Capacità di memoria 10000 analisi singole o 50 analisi in serie (in entrambi i casi con ciclo di analisi di 2s e durata dell'analisi di 100h)

Ciclo di analisi	2s...24h (liberamente selezionabile)
Sostanze misurabili	Sostanze misurabili: Tutte le sostanze
	memorizzate nello strumento testo 570. Non
	misurabili: Ammoniaca (R717) e altri liquidi
	refrigeranti contenenti ammoniaca
Condizioni	Temperatura di impiego: -20...50 °C
ambientali	/ -4...122 °F
	Temperatura di stoccaggio: -20...60 °C
	/ -4...140 °F
	Umidità: 10 ... 90 %UR

Corpo	Materiale: ABS / PA / TPE
	Dimensioni: ca. 280 x 135 x 75 mm
	Peso: circa 1200 g (batterie escluse)
Classe IP	42 (posizione d'impiego appesa)

	3 Descrizione delle prestazioni

Descrizione	Valori
Alimentazione	Alimentazione: 4 batterie o batterie
elettrica	ricaricabili da 1,5 V,
	tipo AA / Mignon / LR6
	Autonomia delle batterie: >40 h
	(illuminazione del display off)
Display	Tipo: display a cristalli liquidi illuminato
	Tempo di risposta: 0,5 s
Direttive, norme e	Direttiva CE: 2004/108/CE
prove
Garanzia	Durata: 2 anni
	Condizioni di garanzia: vedere il sito internet
	www.testo.com/warranty

4 Descrizione del prodotto

4.1.Panoramica

Elementi di visualizzazione e di comando

1Attacco sensore mini-DIN per sensore di temperatura NTC, con copriattacco

2Gancio di sospensione ribaltabile (sul retro).

3Display Simboli di stato dello strumento:

Simbolo Significato

Capacità della batteria: >75 % / >50 % / >25 % / <10 %

Nessun	Lo strumento viene alimentato dalla rete
simbolo della	elettrica.
batteria

4 Descrizione del prodotto

Simbolo Significato

Memorizzazione del valore in corso; durante un'analisi singola il cerchio interno lampeggia una volta, durante una serie di analisi ogni volta che viene salvato un valore.

4Vano delle batterie. Non è possibile ricaricare le batterie nello strumento!

5Tasti multifunzione: la relativa funzione viene visualizzata sul display

6Tasti di comando:

Tasto		Funzione
[	]	Per salvare o stampare i valori.
[ESC]		Per uscire dall'opzione di menu.
[▲]		Tasto su: per modificare la schermata.
[▼]		Tasto giù: per modificare la schermata.
[p=0]		Per azzerare il sensore di pressione nella
		fascia da +1 a -1,3 bar.
[	]	Per accendere e spegnere lo strumento.
		Premuto brevemente quando lo strumento
		è in funzione: per accendere o spegnere
		l'illuminazione del display.

7Finestrella di ispezione del flusso di refrigerante.

84 regolatori valvole.

94 raccordi per i flessibili del liquido refrigerante.

10Attacco 7/16" UNF, ottone.

Alta pressione, per flessibili del liquido refrigerante dotati di attacco rapido, il passaggio può essere chiuso con il regolatore valvola.

11Attacco 5/8" UNF, ottone, per pompa di depressione.

12Attacco 7/16" UNF, ottone, p.es. per bombole di liquido refrigerante, con tappo di chiusura.

13Attacco 7/16" UNF, ottone.

Bassa pressione, per flessibili del liquido refrigerante dotati di attacco rapido, il passaggio può essere chiuso con il regolatore valvola.

+ 25 hidden pages