testo 570 User guide [de]

testo 570 · Digitale Monteurhilfe

Bedienungsanleitung

2

1 Inhalt

Pos: 1 /TD/Überschriften/1. Inhalt @ 0\mod_11775878 17070_6.doc @ 1241 @ 1 @ 1

1 Inhalt

1 Inhalt.........................................................................................................3

2 Sicherheit und Umwelt............................................................................5

2.1. Zu diesem Dokument ......................................................................5

2.2. Sicherheit gewährleisten .................................................................6

2.3. Umwelt schützen .............................................................................7

3 Leistungsbeschreibung ..........................................................................7

3.1. Verwendung ....................................................................................7

3.2. Technische Daten............................................................................8

4 Produktbeschreibung............................................................................10

4.1. Übersicht .......................................................................................10

5 Erste Schritte .........................................................................................13

6 Produkt verwenden ...............................................................................17

6.1. Messung vorbereiten .....................................................................17

6.1.1. Temperaturfühler und Zubehör anschließen..................................................17

6.1.2. Gerät einschalten...........................................................................................18

6.1.3. Messmodus wählen.......................................................................................19

6.2. Messung durchführen....................................................................20

6.2.1. Messen..........................................................................................................20

6.2.2. Dichteprüfung / Druckabfallprüfung................................................................22

6.2.3. Evakuieren / Vakuumanzeige ........................................................................22

6.2.4. Vakuummessung...........................................................................................23

6.2.5. Befüllen..........................................................................................................23

6.2.6. Entleeren .......................................................................................................24

6.2.7. Druck/Kompressor.........................................................................................24

6.2.8. Strom.............................................................................................................24

6.2.9. Effizienzkennzahl........................................................................................... 24

6.3. Messwerte speichern.....................................................................25

6.4. Messwerte drucken .......................................................................26

7 Produkt instand halten..........................................................................27

8 Tipps und Hilfe.......................................................................................28

8.1. Fragen und Antworten ...................................................................28

8.2. Messgrößen...................................................................................29

8.3. Fehlermeldungen...........................................................................29

3

1 Inhalt

8.4.

Zubehör und Ersatzteile................................................................ 30

9 Anhang................................................................................................... 31

9.1. Berechnungsgrundlage COP ........................................................ 31

Pos: 2 /TD/--- Seitenwechsel --- @ 0\mod_1173774430601_0.doc @ 281 @ @ 1

4

Pos: 3 /TD/Überschriften/2. Sicherheit und Umwelt @ 0\m od_1173774719351_6.doc @ 290 @ 1 @ 1

2 Sicherheit und Umwelt

Pos: 4 /TD/Überschriften/2.1 Zu diesem Dokument @ 0\mod_1 173775252351_6.doc @ 344 @ 2 @ 1

2.1. Zu diesem Dokument

Pos: 5 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Ver wendung/Verwendun g (Standard) @ 0\mod_117377 5068554_6.doc @ 335 @ 5 @ 1

Verwendung

> Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und

machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es
einsetzen. Beachten Sie besonders die Sicherheits- und
Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden
vorzubeugen.

> Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei

Bedarf nachschlagen zu können.

> Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des

Pos: 6 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Sy mbole und Schreibkonven tionen/Symbole und Sc hreibkonv. [Standard_ groß] @ 0\mod_11749821 40622_6.doc @ 514 @ 5 @ 1

Produktes weiter.

2 Sicherheit und Umwelt

Symbole und Schreibkonventionen
Darstellung Erklärung

Warnhinweis, Gefahrenstufe entsprechend des
Signalworts:

Warnung! Schwere Körperverletzungen sind
möglich.

Vorsicht! Leichte Körperverletzungen oder
Sachschäden sind möglich.

> Treffen Sie die angegebenen Vorsichts-

maßnahmen.

Hinweis: Grundlegende oder weiterführende

1. ...

2. ...

Informationen.
Handlung: mehrere Schritte, die Reihenfolge muss

eingehalten werden.

> ... Handlung: ein Schritt bzw. optionaler Schritt.

- ... Resultat einer Handlung.

Menü Elemente des Gerätes, des Gerätedisplays oder

der Programmoberfläche.

[OK] Bedientasten des Gerätes oder Schaltflächen der

Programmoberfläche.

5

2 Sicherheit und Umwelt

Darstellung Erklärung

... | ... Funktionen / Pfade innerhalb eines Menüs.
“...” Beispieleingaben

Pos: 7 /TD/Überschriften/2.2 Sicherheit gewährlei sten @ 0\mod_11737807 83960_6.doc @ 364 @ 2 @ 1

2.2. Sicherheit gewährleisten

Pos: 8 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Gerät bei Besc hädigungen nicht in Betri eb nehmen @ 0\mod_118698 5945375_6.doc @ 2250 @ @ 1

> Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es Beschädi-

Pos: 9 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Keine Messu ng an spannungsführenden Teilen @ 0\mod_117569256 4164_6.doc @ 590 @ @ 1

gungen am Gehäuse, Netzteil oder Zuleitungen aufweist.

> Führen Sie keine Kontakt-Messungen an nicht isolierten,

Pos: 10 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Nicht mit Lö sungsmitteln lagern @ 0\ mod_1175692375179_6.d oc @ 581 @ @ 1

spannungsführenden Teilen durch.

> Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln.

Pos: 11 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Nur beschr iebene Wartungsarbeit en durchführen @ 0\mod_ 1175692705195_6.doc @ 599 @ @ 1

Verwenden Sie keine Trockenmittel.

> Führen Sie nur Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an

diesem Gerät durch, die in der Dokumentation beschrieben
sind. Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Hand-

Pos: 12 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/vor Ort gül tige Sicherheitsbesti mmungen beachten @ 0\mod_1 186997107328_6.doc @ 2296 @ @ 1

lungsschritte. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Testo.

> Auch von den zu messenden Objekten bzw. dem Messumfeld

können Gefahren ausgehen: Beachten Sie bei der
Durchführung von Messungen die vor Ort gültigen Sicher-

Pos: 13 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/testo 550/ Mechanische Belastung t esto 550 @ 4\mod_125265612 1693_6.doc @ 49835 @ @ 1

heitsbestimmungen.

> Durch Herunterfallen des Messgeräts oder jede andere

vergleichbare mechanische Belastung kann es zu einem
Durchbrechen der Rohrstücke der Kältemittelschläuche
kommen. Ebenso können die Ventilsteller Schaden nehmen,
wodurch weitere Schäden im Innern des Messgeräts auftreten
können, die äußerlich nicht erkennbar sind. Tauschen Sie
daher die Kältemittelschläuche nach jedem Herunterfallen des
Messgeräts oder jeder vergleichbaren mechanischen Belastung
durch neue unbeschädigte Kältemittelschläuche aus. Senden
Sie das Messgerät zu ihrer eigenen Sicherheit an den Testo-

Pos: 14 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/testo 550/ Elektrostatische Auf ladung testo 550 @ 6\mod_127 6764428065_6.doc @ 62671 @ @ 1

Kundendienst für eine technische Überprüfung.

> Durch elektrostatische Aufladung kann das Gerät zerstört

werden. Binden Sie alle Komponenten (Anlage, Ventilblock der
Monteurhilfe, Kältemittelflasche, usw.) in den Potentialausgleich
ein (Erdung). Beachten Sie die Sicherheitshinweise zur Anlage

Pos: 15 /TD/Überschriften/2.3 Umwelt schützen @ 0\mod_11 73780843645_6.doc @ 373 @ 2 @ 1

und zum verwendeten Kältemittel.

6

2.3. Umwelt schützen

Pos: 16.1 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/ Akkus/Batterien en tsorgen @ 0\mod_117569 3637007_6.doc @ 617 @ @ 1

> Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend

Pos: 16.2 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/ Produkt entsorgen @ 0\ mod_1173780307072_6.d oc @ 355 @ @ 1

den gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

> Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der

getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte zu
(lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an

Pos: 17 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/te sto 550/Kältemit tel können schaden testo 550 @ 4\mod_1252656710421_6.d oc @ 49867 @ @ 1

Testo zur Entsorgung zurück.

> Kältemittelgase können der Umwelt schaden. Beachten Sie die

Pos: 18 /TD/Überschriften/3. Leistungsbeschrei bung @ 0\mod_117377479155 4_6.doc @ 299 @ 1 @ 1

3 Leistungsbeschreibung

Pos: 19 /TD/Überschriften/3.1 Verwendung @ 0\mod_117 6211016437_6.doc @ 693 @ 2 @ 1

3.1. Verwendung

Pos: 20 /TD/Leistungsbeschreibung/Verwendung/ testo 570 @ 8\mod_12941484 37080_6.doc @ 75455 @ @ 1

gültigen Umweltschutzbestimmungen.

Das testo 570 ist eine digitale Monteurhilfe für die Inbetriebnahme,
Wartungs- und Servicearbeiten an Kälteanlagen und
Wärmepumpen. Es kann zur Fehlerdiagnose und Onlinemessung
an Kälteanlage und Wärmepumpen eingesetzt werden. Das testo
570 darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingesetzt werden.

Durch seine Funktionen ersetzt das testo 570 mechanische
Monteurhilfen, Thermometer und Druck-/Temperatur-Tabellen.
Drücke und Temperaturen können beaufschlagt, angepasst,
geprüft und überwacht werden.

Das Funktionsspektrum ist durch umfangreiches, separat
erhältliches Zubehör erweiterbar, z. B.: verschiedene Temperatur­fühler, Strom-Messzange, Öldrucksonde, PC-Software.

Das testo 570 ist mit den meisten nichtkorrosiven Kältemitteln,
Wasser und Glykol kompatibel. Das testo 570 ist nicht kompatibel
mit ammoniakhaltigen Kältemitteln.

In explosionsgefährdeten Bereichen darf das Produkt nicht
eingesetzt werden!

3 Leistungsbeschreibung

7

3 Leistungsbeschreibung

Pos: 21 /TD/Überschriften/3.2 Technische Daten @ 0\mod_ 1176211088437_6.doc @ 702 @ 2 @ 1

3.2. Technische Daten

Pos: 22 /TD/Leistungsbeschreibung/Technische Dat en/testo 570 @ 8\mod_12 91815390390_6.doc @ 75017 @ @ 1

Eigenschaft Werte

Messgrößen Druck: kPa / MPa / bar / psi

Temperatur: °C / °F / K
Vakuum: hPa / mbar / Torr / inH2O / Micron /

inHg / Pa
Strom: A

Messwertaufnehmer

Druck: 2 x Drucksensor

Temperatur: 3 x NTC
Messtakt 0,75 s
Anschlüsse Druck-Anschlüsse: 3 x 7/16" UNF+ 1x 5/8“

NTC Messung
Schnittstellen 3x Mini-DIN, 1x Mini-USB, 1 x IR
Messbereiche

Messbereich Druck HD/ND: -100…5000 kPa

/ -0,1…5 MPa / -1…50 bar (rel) /

-14,7…725 psi

Messbereich Temperatur: -50…+150 °C /

-58…302 °F

Messbereich Vakuum (rel): -1…0 bar /

-14,7…0 psi
Überlast 52 bar, 5200kPa, 5,2 MPa, 754 psi
Auflösung

Auflösung Druck: 0,01 bar / 0,1 psi / 1 kPa /
0,001 MPa

Auflösung Temperatur: 0,1 °C / 0,1 °F / 0,1 K
Auflösung Vakuum: 1 hPa / 1 mbar / 0,5 Torr

/ 0,5 inH

Genauigkeit
(Nenntemperatur
22°C / 71.6°F)

Druck: ±0,5% v. Endwert (±1 Digit)
Temperatur: ±0,5 °C (±1 Digit),

±0,9 °F (±1 Digit), ±0,5 K (±1 Digit)
Vakuum: 1% v. Endwert (±1 Digit)

Anzahl Kältemittel 40

1

O / 0,02 inHg / 500 Micron / 100 Pa

2

1

über Stromzange (optionales Zubehör)

8

3 Leistungsbeschreibung

Eigenschaft Werte

Auswählbare
Kältemittel

Kein Kältemittel, R12, R22, R123, R134a,
R227, R290, R401A, R401B, R402A, R402B,
R404A, R406A, R407A, R407C, R408A,
R409A, R410A, R411A, R413A, R414B,
R416A, R417A, R420A, R421A, R421B,
R422A, R422B, R422D, R424A, R427A,
R434A, R437A, R438A, R502, R503, R507,
R600, R600a, R744 (nur im zulässigen
Messbereich bis 50 bar), R1234yf

Es können unter www.testo.com
weitere Kältemittel heruntergeladen
werden.

Messbare Medien

Messbare Medien: Alle Medien, die im testo
570 hinterlegt sind. Nicht messbar:
Ammoniak (R717) und sonstige
ammoniakhaltige Kältemittel

Umgebungsbedin­gungen

Einsatztemperatur: -20...50°C / 4...122°F
Lagertemperatur: -20...60°C / -4...140°F
Feuchte-Einsatzbereich: 10 ... 90 %rF

Gehäuse Material: ABS / PA / TPE

Abmessungen: ca. 280 x 135 x 75 mm

Gewicht: ca. 1200 g (ohne Batterien)
IP-Klasse 42 (Gebrauchslage hängend)
Stromversorgung Stromquelle: Akkus / Batterien 4 x 1,5V,

Typ AA / Mignon / LR6

Batterie-Standzeit: >40h (Displaybeleuchtung

aus)
Display Typ: Beleuchtetes LCD

Ansprechzeit: 0,5 s
Richtlinien, Normen

EG-Richtlinie: 2004/108/EG
und Prüfungen

Garantie Dauer: 2 Jahre

Garantiebedingungen: siehe Internetseite

www.testo.com/warranty

9

4 Produktbeschreibung

Pos: 23 /TD/Überschriften/4. Produktbeschreibung @ 0\mod_117377484667 9_6.doc @ 308 @ 1 @ 1

4 Produktbeschreibung

Pos: 24 /TD/Überschriften/4.1 Übersicht @ 0\mod_1176 379946003_6.doc @ 731 @ 2 @ 1

4.1. Übersicht

Pos: 25 /TD/Produktbeschreibung/Übersicht/ Übersicht testo 570 @ 8\mod_1 294147417216_6.doc @ 75422 @ 55 @ 1

Anzeige- und Bedienelemente

10

1 Fühlerbuchse Mini-DIN für NTC-Temperaturfühler, mit

Buchsenabdeckung
2 Aufhänge-Vorrichtung klappbar (Rückseite)
3 Display. Gerätestatus-Symbole:

Symbol Bedeutung

keine

Batterie-Kapazität: >75% / >50% / >25% / <10%

Gerät wird über Netzteil betrieben.
Batterie­anzeige

4 Produktbeschreibung

Symbol Bedeutung

Messwert wird gespeichert; bei Einzelmessung
blinkt der innere Kreis einmalig, bei Messreihe
beim Speichern jedes Messwerts.

4 Batteriefach. Das Laden von Akkus im Gerät ist nicht möglich!
5 Multifunktionstasten: Jeweilige Funktion wird im Display

dargestellt

6 Bedientasten:

Taste Funktion

[ ]

[ESC]
[▲]
[▼]

Messdaten speichern oder drucken.

Menüpunkt verlassen.
Auf-Taste: Displayansicht wechseln.
Ab-Taste: Displayansicht wechseln.

[p=0] Nullung des Drucksensors im Bereich +1

bis -1,3 bar.

[ ]

Gerät ein- / ausschalten; im Betrieb durch
kurzes Drücken: Beleuchtung ein-/
ausschalten.

7 Schauglas für Kältemittel-Fluss
8 4 x Ventilsteller
9 4 x Schlauchhalter für Kältemittelschläuche
10 Anschluss 7/16“ UNF, Messing.

Hochdruck, für Kältemittelschläuche mit Schnellverschraubung,
Durchlass über Ventilsteller verschließbar.

11 Anschluss 5/8“ UNF, Messing, für Vakuumpumpe
12 Anschluss 7/16“ UNF, Messing, für z. B. Kältemittel-Flaschen,

mit Verschlusskappe.

13 Anschluss 7/16“ UNF, Messing.

Niederdruck für Kältemittelschläuche mit Schnellverschraubung,
Durchlass über Ventilsteller verschließbar.

11

4 Produktbeschreibung

V

Schnittstellen

1 Mini-DIN-Anschluss für optionalen Temperaturfühler und

Zubehör
2 IR-Schnittstelle für testo Protokolldrucker
3 Mini-USB-Anschluss für Netzteil und Anschluss an den PC

Verletzungsgefahr durch Infrarotstrahl!

: 24 /TD/--- Seitenwechsel --- @ 0\mod_1173774430601_0.doc @ 281
Pos: 26 /TD/Überschriften/5. Erste Schritte @ 0\mod_117 3774895039_6.doc @ 317 @ 1 @ 1

> Nicht auf die Augen von Personen richten!

ORSICHT

12

5 Erste Schritte

Pos: 27 /TD/Erste Schritte/testo 570 @ 8\mod_1294152508 695_6.doc @ 75488 @ 55555 @ 1

Batterien / Akkus einlegen

1. Die Aufhängevorrichtung ausklappen und das Batteriefach
öffnen (Clip-Verschluss).

2. Batterien (im Lieferumfang) oder Akkus (4 x 1,5V, Typ AA /
NiMH / AA) in das Batteriefach einlegen. Polung beachten!

3. Batteriefach schließen.

Bei längerem Nichtgebrauch: Batterien / Akkus entnehmen.

Akkus vor dem Einsatz des Geräts vollständig aufladen.

Gerät einschalten

> [ ] drücken.

- Initialisierungsphase:

• Alle Display-Segmente leuchten (Dauer: 2s).

- Die Messansicht wird geöffnet.

Beim ersten Einschalten nach Batteriewechsel:

- Sprache wird angezeigt. Die Einstellung hat Auswirkungen auf
das Datumsformat)

1. Gerätesprache mit [▲]

[OK] bestätigen.

- Datum/Uhrzeit wird angezeigt.

2. Blinkende Ziffer mit [▲] und [▼] einstellen und mit [◄] und

[►] zur nächsten Ziffer wechseln.

3. Eingabe mit [OK] bestätigen.

Einheit Temperatur, Druck, Druck im Vakuummodus, Gewicht

- Das Konfigurationsmenü wird geöffnet.

5 Erste Schritte

und [▼] einstellen und Eingabe mit

13

5 Erste Schritte

Display

1 ausgewählte Druckart
2 Kondensationstemperatur/ gem. Temperatur Fühler rechts /

Unterkühlung / Differenztemperatur Fühler links&rechts. Die
Displayanzeige der Messwerte variiert je nach eingestelltem
Modus

Siehe auch Messung durchführen, Seite 20.

3 [Min/Max/Mittel/Normal] (beispielhaft für Modus

Druck/Temperatur): Über die mittlere Multifunktionstaste
können die Minimum-, Maximum- und Mittelwerte anzeigt
werden.

4 [Modus] über die rechte Multifunktionstaste auswählbar

Siehe auch Messung durchführen, Seite 20.

5 [Set] über die linke Multifunktionstaste auswählbar
6 Verdampfungstemperatur / gem. Temperatur Fühler A /

Überhitzung
7 ausgewähltes Kältemittel
8 Batteriestandsanzeige/Akkuladestandsanzeige

14

Einstellungen vornehmen

1. [Set] drücken.

- Das Konfigurationsmenü wird geöffnet.

2. Funktion wählen und Parameter einstellen:

5 Erste Schritte

Tastenfunktionen

Darstellung Erklärung

[▲] oder [▼]

Funktion/Einstellung auswählen

[Ok] Funktion aktivieren bzw. Parameter/

Einstellung bestätigen

[ESC]

Konfigurationsmenü verlassen

Einstellbare Parameter

Kältemittel: Kältemittel aus Liste auswählen:

Darstellung Erklärung

R... Kältemittelnummer des Kältemittels nach

ISO 817

T... Testo-Sonderbezeichnung für bestimmte

Kältemittel

---

kein Kältemittel gewählt.

Über die Software testo Easy Kool können Sie zusätzliche
Kältemittel in das Gerät einspeisen, siehe separate
Bedienungsanleitung

Effizienzkennzahl: Verfahren (COP Wärmepumpe) auswählen

und die benötigten Parameter eingeben (je nach gewähltem
Verfahren unterschiedlich). Die Eingaben wirken sich auf den
Messmodus Effizienzkennzahl aus.

Siehe auch Messung durchführen, Seite 20.
Siehe auch Berechnungsgrundlage COP, Seite 31.

Temperatureinheit: Gewünschte Einheit auswählen.
Druckeinheit: Gewünschte Einheit auswählen.
Vakuumeinheit: Druckeinheit Vakuum einstellen.
Druckart: Je nach gewählter Druckeinheit: Zwischen absoluter und

relativer Druckanzeige wechseln.

Vakuum Druckart: Druckart für den Modus Evakuierung

auswählen.

Siehe auch Messung durchführen, Seite 20.

Gewichtseinheit: Gewünschte Einheit aus Liste auswählen.

15

5 Erste Schritte

Messmodus: Normalbetrieb, Kombinationsbetrieb wählen.

Displayanzeige Modus Funktion

keine Normalbetrieb

Normale Funktionsweise der
digitalen Monteurhilfe

Auto Kombinations-

betrieb

Ist der Kombinationsbetrieb
aktiviert, schaltet die digitale
Monteurhilfe testo 570
automatisch die Anzeige des
Hoch- und Niederdrucks um.
Diese automatische
Umschaltung geschieht,
wenn der Druck auf der
Niederdruckseite 1 bar höher
ist als der Druck auf der
Hochdruckseite. Bei der
Umschaltung blinkt ---- im
Display. Dieser Modus ist
speziell geeignet für
Klimaanlagen, die kühlen und
heizen.

Datum/Uhrzeit: Blinkende Ziffern mit [▲] und [▼] einstellen und

mit [◄]

und [►] zum nächsten Ziffernblock wechseln. Eingabe mit

[OK] bestätigen.
Sprache (Die Einstellung hat Auswirkungen auf das

Datumsformat): Sprache aus Liste auswählen und mit [OK]
bestätigen.

Fühlertyp: Verwendeten Fühlertyp aus Liste auswählen.
Geräte Info: Seriennummer und Firmwareversion anzeigen.

16

Ventilsteller bedienen

Die digitale Monteurhilfe verhält sich bezüglich des Kältemittel­Weges wie eine konventionelle Vier-Wege-Monteurhilfe: Durch
Öffnen der Ventile werden die Durchlässe geöffnet. Der anliegende
Druck wird sowohl bei geschlossenen als auch bei geöffneten
Ventilen gemessen.

> Ventil öffnen: Ventilsteller gegen den Uhrzeigersinn drehen.
> Ventil schließen: Ventilsteller im Uhrzeigersinn drehen.

WARNUNG

Ventilsteller nur handfest anziehen. Keine Werkzeuge zum
Anziehen verwenden, da dadurch das Gewinde beschädigt
werden kann!

6 Produkt verwenden

Pos: 28 /TD/Überschriften/6. Produkt verwenden @ 0\mod_ 1173774928554_6.doc @ 326 @ 1 @ 1

6 Produkt verwenden

Pos: 29 /TD/Produkt verwenden/testo 570/Anschließe n, nullen, einstel len @ 8\mod_1294221048969 _6.doc @ 75523 @ 23555355 @ 1

6.1. Messung vorbereiten

6.1.1. Temperaturfühler und Zubehör anschließen

Fühler müssen vor dem Einschalten des Messgeräts
angeschlossen werden, damit sie vom Messgerät erkannt
werden.

Oberflächentemperaturfühler

Zur Messung der Rohrtemperatur und zur automatischen
Berechnung von Überhitzung und Unterkühlung muss ein NTC­Temperaturfühler (Zubehör) angeschlossen sein.

Oberflächenkompensationsfaktor für Einstech- und
Lufttemperaturfühler deaktivieren

Zur Reduzierung der Messfehler im Hauptanwendungsfeld ist im
Messgerät ein Oberflächenkompensationsfaktor eingestellt. Dieser
reduziert Messfehler bei der Verwendung von Oberflächen­temperaturfühlern.

Werden mit dem Messgerät testo 570 Einstech- bzw. Luft­temperaturfühler (Zubehör) verwendet, muss dieser Faktor
deaktiviert werden:

1. [Set] drücken.

2. Fühlertyp auswählen.

3. Einstechfühler auswählen.

4. [Esc] drücken.

- Im Gerät ist der Oberflächenkompensationsfaktor deaktiviert.

Für die Messung mit einem Oberflächentemperaturfühler
muss der Fühlertyp wieder auf Oberflächenfühler
umgestellt werden.

Bei jedem neuen Einschalten des Geräts ist der
Oberflächenkompensationsfaktor wieder standardmäßig
aktiviert.

Zubehör

Stromzange und Öldrucksonde können nur an Anschluss (1)
gesteckt werden.

17

6 Produkt verwenden

Zubehör je nach Messaufgabe positionieren:

Messaufgabe (Messkanal) Position

Überhitzung

Unterkühlung

Differenz-Temperatur Am Messobjekt
Stommessung An den elektrischen Verbrauchern
Befüllen/Entleeren An der Anlage
Ölschmierung des

Kompressors

6.1.2. Gerät einschalten

> [ ] drücken.

Drucksensoren nullen

Führen Sie eine Nullung der Drucksensoren vor jeder Messung
durch.

✓ Alle Anschlüsse müssen drucklos sein (Umgebungsdruck).

Am Ende des Verdampfers /
Eingang des Verdichters

Am Ende des Verflüssigers /
Eingang des Expansionsventils

Am Ölmessstutzen des
Kompressors

18

> Taste [P=0] drücken um Nullung durchzuführen.

Kältemittelschläuche anschließen

Vor jeder Messung prüfen, ob die Kältemittelschläuche
intakt sind.

✓ Die Ventilsteller sind geschlossen.

1. Kältemittelschläuche für Niederdruckseite (blau) und

Hochdruckseite (rot) an das Messgerät anschließen.

2. Kältemittelschläuche an die Anlage anschließen.

WARNUNG

Durch Herunterfallen des Messgeräts oder jede andere vergleich­bare mechanische Belastung kann es zu einem Durchbrechen der
Rohrstücke der Kältemittelschläuche kommen. Ebenso können die
Ventilsteller Schaden nehmen, wodurch weitere Schäden im
Innern des Messgeräts auftreten können, die äußerlich nicht
erkennbar sind!

> Senden Sie das Messgerät zu ihrer eigenen Sicherheit an den

Testo-Kundendienst für eine technische Überprüfung.

> Tauschen Sie daher die Kältemittelschläuche nach jedem

Herunterfallen des Messgeräts oder jeder vergleichbaren
mechanischen Belastung durch neue unbeschädigte
Kältemittelschläuche aus.

Pos: 30 /TD/Produkt verwenden/testo 570/Messmodus @ 8\ mod_1294222104206_6. doc @ 75556 @ 3 @ 1

6.1.3. Messmodus wählen

1. [Modus] drücken.

- Das Konfigurationsmenü wird geöffnet.

2. Messmodus wählen.

Tastenfunktionen

Darstellung Erklärung

[▲] oder [▼]
[Ok]
[ESC]

Messmodus auswählen
Messmodus aktivieren
Menü verlassen

Auswählbare Funktionen

• Druck/Temperatur

• Dichteprüfung

• Evakuierung

• Befüllen

• Entleeren

• Druck/Kompressor

• Strom

• Effizienzkennzahl

Siehe auch Messung durchführen, Seite 20.

6 Produkt verwenden

19

6 Produkt verwenden

Pos: 31 /TD/Produkt verwenden/testo 570/Messung durc hführen @ 8\mod_129422210 8563_6.doc @ 75589 @ 25555555 555 @ 1

6.2. Messung durchführen

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unter hohem Druck stehende, heiße,
kalte oder giftige Kältemittel !

> Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen.
> Vor dem Beaufschlagen des Messgeräts mit Druck: Messgerät

immer an der Aufhängevorrichtung befestigen, um ein

Herunterfallen zu verhindern (Bruchgefahr)
> Vor jeder Messung prüfen, ob die Kältemittelschläuche intakt

und korrekt angeschlossen sind. Zum Anschließen der

Schläuche kein Werkzeug verwenden, Schläuche nur handfest

anziehen (max. Drehmoment 5.0Nm / 3.7ft*lb).
> Zulässigen Messbereich einhalten (-1…50 bar). Dies

besonders bei Anlagen mit Kältemittel R744 beachten, da

diese oft mit höheren Drücken betrieben werden!

6.2.1. Messen

✓ Die Handlungsschritte aus dem Kapitel „Messung vorbereiten“

wurden durchgeführt.

Modus Druck/Temperatur ist bei Gerätestart
standardmäßig eingestellt.

1. Messgerät mit Druck beaufschlagen.

2. Messwerte ablesen.

Bei zeotropen Kältemitteln wird die Verdampfungstempe­ratur to/Ev nach der vollständigen Verdampfung / die
Kondensationstemperatur tc/Co nach der vollständigen
Kondensation angezeigt.

Die gemessene Temperatur muss der Überhitzungs- bzw.
Unterkühlungsseite zugeordnet werden (t
Abhängig von dieser Zuordnung wird je nach gewählter
Anzeige toh/T1 bzw. Δtoh/SH oder tcu/T2 bzw. Δtcu/SC
angezeigt.

- Messwert und Displaybeleuchtung blinken:

• 1 bar vor Erreichen des kritischen Drucks des Kältemittels,

• bei Überschreiten des max. zulässigen Drucks von 49 bar.

<--> tcu).

oh

20

6 Produkt verwenden

Tastenfunktionen

> [▲]

oder [▼]: Messwert-Anzeige wechseln.

Mögliche Anzeigekombinationen:

Verdampfungsdruck
Kältemittel-Verdampfungs­temperatur to/Ev

Kondensationsdruck
Kältemittel-Kondensations­temperatur tc/Co

oder (nur mit gestecktem Temperaturfühler)

Verdampfungsdruck
Gemessene Temperatur

t

/T1

oh

Kondensationsdruck
Gemessene Temperatur t

cu

/T2

oder (nur mit gestecktem Temperaturfühler)

Verdampfungsdruck
Überhitzung Δt

oh

/SH

Kondensationsdruck
Unterkühlung Δtcu/SC

oder (nur mit drittem gestecktem Temperaturfühler T3)

Kondensationsdruck
Gemessene Temperatur T3/T3

oder (nur mit gesteckter Stromzange)

Verdampfungsdruck

Kondensationsdruck
Gemessene Stromwert

oder (nur mit gesteckter Öldrucksonde)

Verdampfungsdruck

Kondensationsdruck
Gemessener Öldruck P

ext

Bei zwei gesteckten NTC-Fühlern (T1/T2) wird zusätzlich Δt
angezeigt.

> [Min/Max/Mittel/Normal]: Min.- / Max.-Messwerte, Mittelwerte

anzeigen (seit dem Einschalten).

21

6 Produkt verwenden

6.2.2. Dichteprüfung / Druckabfallprüfung

Mit der temperaturkompensierten Dichteprüfung können
Anlagen auf Dichtheit überprüft werden. Hierzu wird der
Anlagendruck und die Umgebungstemperatur über eine
definierte Zeit gemessen. Hierfür kann ein Temperatur­fühler angeschlossen sein, der die Umgebungstemperatur
misst (Empfehlung: Deaktivieren Sie den
Oberflächenkompensationsfaktor und verwenden Sie NTC­Luftfühler Art.-Nr. 0613 1712).

Siehe auch Oberflächenkompensationsfaktor für Einstech­und Lufttemperaturfühler deaktivieren, Seite 17.

Als Ergebnis liegen Informationen über den temperatur­kompensierten Differenzdruck und über die Temperatur zu
Beginn/Ende der Prüfung vor. Ist kein Temperaturfühler
angeschlossen, kann die Dichteprüfung ohne Temperatur­kompensation durchgeführt werden.

✓ Die Handlungsschritte aus dem Kapitel „Messung vorbereiten“

wurden durchgeführt.

1. [Modus] drücken.

2. [Dichteprüfung] auswählen.

- Ansicht Dichteprüfung wird geöffnet. ΔP wird angezeigt.

3. Dichteprüfung starten: [Start] drücken.

4. Dichteprüfung beenden: [Stop] drücken.

- Ergebnis wird angezeigt.

6.2.3. Evakuieren / Vakuumanzeige

Die Messung erfolgt auf der Niederdruckseite.

✓ Die Handlungsschritte aus dem Kapitel „Messung vorbereiten“

wurden durchgeführt.

✓ Vakuumpumpe ist am 5/8’’-Anschluss des Ventilblocks

angeschlossen.

1. [Modus]

drücken.

2. [Evakuierung] auswählen.

- Ansicht Evakuierung wird geöffnet. Der aktuelle Druck und die

Verdampfungstemperatur von Wasser (H2O) werden angezeigt.

22

6.2.4. Vakuummessung

Um die optimale Messgenauigkeit bei der Vakuummessung zu
erhalten, muss das Messgerät bei Umgebungsdruck genullt

6.2.5. Befüllen

werden.

Die Nullung bei Umgebungsdruck muss bei jeder
Vakuummessung durchgeführt werden.

✓ Die Handlungsschritte aus dem Kapitel „Messung vorbereiten“

wurden durchgeführt.

✓ Gewünschte Einheiten sind eingestellt.

Siehe Einstellungen vornehmen, Seite 14.

1. [

] drücken.

2. Messgerät bei Umgebungsdruck nullen [p=0].

3. [Modus]

drücken.

4. [Evakuierung] auswählen.

- Ansicht Evakuierung wird angezeigt.

5. Evakuierung der Anlage starten.

✓ Die Handlungsschritte aus dem Kapitel „Messung vorbereiten“

wurden durchgeführt.

1. [Modus] drücken.

2. [Befüllen] auswählen.

- Ansicht Befüllen wird geöffnet.

3. Von der Kältemittelwaage abgelesenen Wert eingeben:

[Ändern] drücken.

4. Blinkende Ziffer mit [▲]

[►] zur nächsten Ziffer wechseln.

5. Eingabe mit [OK] bestätigen.

6. Speicherort auswählen.

7. [Speichern] drücken.

6 Produkt verwenden

und [▼] einstellen und mit [◄] und

23

6 Produkt verwenden

6.2.6. Entleeren

✓ Die Handlungsschritte aus dem Kapitel „Messung vorbereiten“

wurden durchgeführt.

1. [Modus] drücken.

2. [Entleeren] auswählen.

- Ansicht Entleeren wird geöffnet.

3. Von der Kältemittelwaage abgelesenen Wert eingeben:

[Ändern] drücken.

4. Blinkende Ziffer mit [▲] und [▼] einstellen und mit [◄] und

[►] zur nächsten Ziffer wechseln.

5. Eingabe mit [OK] bestätigen.

6. Speicherort auswählen.

7. [Speichern] drücken.

6.2.7. Druck/Kompressor

✓ Öldrucksonde ist am oberen Mini-DIN-Anschluss

angeschlossen.

1. [Modus] drücken.

2. [Druck/Kompressor] auswählen.

- Messwert Niederdruckseite und Messwert Öldruck (p

werden angezeigt.

ext

)

6.2.8. Strom

✓ Stromzange ist am oberen Mini-DIN-Anschluss angeschlossen.

1. [Modus] drücken.

2. [Strom] auswählen.

- Messwert Strommessung wird angezeigt.

6.2.9. Effizienzkennzahl

1. [Modus] drücken.

2. [Effizienzkennzahl] auswählen.

- Effizienzkennzahl wird angezeigt.

24

Pos: 32 /TD/Produkt verwenden/testo 570/Messwerte spei chern @ 8\mod_13002913 84557_6.doc @ 77484 @ 255 @ 1

6.3. Messwerte speichern

Das testo 570 kann eine Serienmessung von bis zu 72h
aufzeichnen. Messungen können schon im Gerät den einzelnen
Kategorien Kunde, Messort, Anlage und Komponente zugewiesen
und abgespeichert werden.

Im Gerät sind folgende Standardkategorien voreingestellt:

Kunde / Messort / Installation / Komponente.

Die Kategorien können über testo Software Easy Kool
verändert (z. B. Testo / Keller 1 / Bürobau 1 / Verdichter)
und ergänzt werden, siehe separate Bedienungsanleitung.

Einzelmessung speichern

✓ Gewünschter Messmodus ist ausgewählt.

1. [

] drücken.

2. Einzelmessung wählen.

3. Speichern wählen.

4. Gewünschten Speicherort auswählen: Mit [▲]
gewünschten Wert einstellen und mit [◄]

Kunde / Messort / Installation / Komponente wechseln.

- Eingestellte Messansicht wird angezeigt. Speichersymbol
wird angezeigt.

5. [Speichern] drücken.

- Speichersymbol
Abspeichern der Messdaten.

blinkt und verschwindet nach dem

6 Produkt verwenden

und [▼]

und [►] zwischen

Messreihe speichern

Je nach Dauer der Serienmessung muss die
Stromversorgung eventuell über das Netzteil erfolgen.

✓ Gewünschter Messmodus ist ausgewählt.

1. [ ] drücken.

2. Messreihe wählen.

3. Messtakt einstellen: Blinkende Ziffer mit [▲]
und mit [◄]

und [►] zur nächsten Ziffer wechseln. Eingabe mit

und [▼] einstellen

[OK] bestätigen.

25

6 Produkt verwenden

4. Messdauer einstellen: Blinkende Ziffer mit [▲]

einstellen und mit [◄]

und [►] zur nächsten Ziffer wechseln.

Eingabe mit [OK] bestätigen.

5. Gewünschten Speicherort auswählen: Mit [▲]

gewünschten Wert einstellen und mit [◄]

Kunde / Messort / Installation / Komponente wechseln.

- Eingestellte Messansicht wird angezeigt. Speichersymbol

wird angezeigt.

6. [Start] drücken.

- Speichersymbol

blinkt, im eingestellten Messtakt beim

Abspeichern der Messwerte. Uhr (00:00:00) zeigt die
verbleibende Messdauer an.

7. [Stop] drücken.

- Messreihe wurde an gehalten. Uhr (00:00:00) zeigt restliche

Messdauer an.

Pos: 33 /TD/Produkt verwenden/testo 570/Messwerte dr ucken @ 8\mod_13002914386 19_6.doc @ 77556 @ 255 @ 1

- Messansicht wird angezeigt.

6.4. Messwerte drucken

Aus dem Messmodus

✓ Gewünschter Messmodus ist ausgewählt.

✓ testo Drucker (0554 0549) ist eingeschaltet.

1. [ ] drücken.

2. Einzelmessung wählen.

3. IR-Schnittstellen testo 570 und testo Drucker ausrichten.

4. Drucken auswählen.

- Eingestellte Messansicht und Druckvorgang… werden

angezeigt.

- Ausdruck wird erstellt.

und [▼]

und [▼]

und [►] zwischen

26

Aus dem Gerätespeicher

] drücken.

1. [

2. Speicher wählen.

3. Zum gespeicherten Messprotokoll navigieren.

4. IR-Schnittstellen testo 570 und testo Drucker ausrichten.

5. Drucken wählen.

- Ausdruck wird erstellt.

Die abgespeicherten Messprotokolle können über die

Pos: 34 /TD/Überschriften/7. Produkt instand halte n @ 0\mod_1173789831362_ 6.doc @ 395 @ 1 @ 1

7 Produkt instand halten

Pos: 35 /TD/Produkt instand halten/Gerät reinigen @ 0\ mod_1180083446579_6. doc @ 1746 @ 5 @ 1

Software Easy Kool angezeigt werden.

Gerät reinigen

> Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts bei Verschmutzung mit

einem feuchten Tuch.

Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel!
Schwache Haushaltsreiniger oder Seifenlaugen können verwendet

Pos: 36 /TD/Produkt instand halten/testo 550/Insta ndhalten testo 550 @ 4\mod_ 1253262226679_6.doc @ 50492 @ 55555 @ 1

werden.

Anschlüsse sauber halten

> Schraubanschlüsse sauber und frei von Fett und anderen

Ablagerungen halten, bei Bedarf mit einem feuchten Tuch
reinigen.

Ölrückstände entfernen

> Ölrückstände im Ventilblock mit Druckluft vorsichtig ausblasen.

Messgenauigkeit sicherstellen

Bei Bedarf hilft Ihnen der Testo-Kundendienst gerne weiter.
> Gerät regelmäßig auf Dichtigkeit prüfen. Zulässigen

Druckbereich einhalten!

> Gerät regelmäßig kalibrieren (Empfehlung: jährlich).

7 Produkt instand halten

Batterien / Akkus wechseln

✓ Gerät ist ausgeschaltet.

1. Die Aufhängevorrichtung ausklappen, Clip lösen und den
Deckel des Batteriefachs entfernen.

27

8 Tipps und Hilfe

2. Leere Batterien / Akkus entnehmen und neue Batterien / Akkus

(4 x 1,5V, Typ AA, Mignon, LR6) in das Batteriefach einlegen.
Polung beachten!

3. Deckel des Batteriefachs aufsetzen und schließen (Clip muss

einrasten).

4. Gerät einschalten.

Ventil oder Ventilsteller-Griff wechseln

WARNUNG

Der kundenseitige Wechsel von Ventilstellern und Ventilen ist nicht
zulässig.

> Senden Sie das Messgerät an den Testo-Kundendienst.

Pos: 37 /TD/Überschriften/8. Tipps und Hilfe @ 0\mod_11 73789887985_6.doc @ 404 @ 1 @ 1

8 Tipps und Hilfe

Pos: 38 /TD/Überschriften/8.1 Fragen und Antworten @ 0\ mod_1177402017078_6. doc @ 1091 @ 2 @ 1

8.1. Fragen und Antworten

Pos: 39 /TD/Tipps und Hilfe/Fragen und Antworten/testo 57 0 @ 8\mod_1301319049211_6. doc @ 78452 @ @ 1

Frage Mögliche Ursachen / Lösung

blinkt

Batterien sind fast leer.
> Batterien wechseln.

Das Gerät schaltet sich
selbständig aus.

Restkapazität der Batterien ist zu
gering.

> Batterien wechseln.

Pos: 40 /TD/Tipps und Hilfe/Fragen und Antworten/Messgr ößen testo 570 @ 8\mod_1301321 170120_6.doc @ 78485 @ 2 @ 1

uuuu leuchtet anstatt der

Messgrößenanzeige

oooo leuchtet anstatt der

Messgrößenanzeige

Zulässiger Messbereich wurde
unterschritten.

> Zulässigen Messbereich einhalten.
Zulässiger Messbereich wurde

überschritten.
> Zulässigen Messbereich einhalten.

28

8.2. Messgrößen

Bezeichnung Beschreibung

Δtoh SH Überhitzung, Verdampfungsdruck
Δtcu SC Unterkühlung, Kondensationsdruck

to Ev Kältemittel-Verdampfungstemperatur
tc Co Kältemittel-Kondensationstemperatur
toh T1 Gemessene Temperatur, Verdampfung
tcu T2 Gemessene Temperatur, Kondensation
T3 T3 Gemessene Temperatur

Pos: 41 /TD/Tipps und Hilfe/Fehlermeldungen/Fehler meldungen testo 550 @ 5\ mod_1264166753739_6.d oc @ 56776 @ 2 @ 1

8.3. Fehlermeldungen

Pos: 42 /TD/Tipps und Hilfe/Service-Informationen ( für PoD)/Kontaktda ten allgemein @ 3\mod_1222 264220446_6.doc @ 23421 @ @ 1

Pos: 43 /TD/Überschriften/8.2 Zubehör und Ersatztei le @ 0\mod_1177402058734 _6.doc @ 1100 @ 2 @ 1

Frage Mögliche Ursachen / Lösung

---- leuchtet anstatt der

Messgrößenanzeige

Anzeige EEP FAIL

Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
oder den Testo-Kundendienst. Kontaktdaten finden Sie auf der
Rückseite dieses Dokuments oder im Internet unter

www.testo.com/service-contact.

8 Tipps und Hilfe

Sensor oder Leitung defekt
> Bitte kontaktieren Sie Ihren

Händler oder Testo-Kundendienst
Eeprom defekt
> Bitte kontaktieren Sie Ihren

Händler oder Testo-Kundendienst

29

8 Tipps und Hilfe

8.4. Zubehör und Ersatzteile

Pos: 44 /TD/Tipps und Hilfe/Zubehör und Ersatzteile/ testo 570 @ 8\mod_12918151 08682_6.doc @ 74984 @ @ 1

Beschreibung Artikel-Nr.

Zangenfühler für Temperaturmessung an
Rohren

Rohranlegefühler mit Klettband für Rohr­durchmesser bis max. 75 mm, Tmax. +75 °C,
NTC

Wasserdichter NTC Oberflächenfühler 0613 1912
Präziser, robuster NTC-Luftfühler 0613 1712
Rohranlegefühler für Rohrdurchmesser von 5

bis 65mm
Stromzange zur Messung der

Stromaufnahme an Kompressoren mit
umschaltbaren Messbereich

Öldrucksonde zur Überprüfung des
Ölfüllstandes im Kompressor

Steckernetzteil, 5VDC 500mA mit
Eurostecker, 100-250VAC, 50-60Hz

Software EasyKool 0554 5604
Testo Schnelldrucker mit kabelloser Infrarot-

Schnittstelle, 1 Rolle Thermopapier und 4
Mignon-Batterien

USB Verbindungsleitung Gerät-PC 0449 0047
Transportkoffer für Messgerät, Fühler und

Schläuche

Eine vollständige Liste aller Zubehör- und Ersatzteile finden Sie in
den Produktkatalogen und -broschüren oder im Internet unter:

Pos: 45 /TD/Überschriften/I. Anhang @ 6\mod_1271761740940_6.doc @ 61422 @ 1 @ 1

www.testo.com

0613 5505

0613 4611

0613 5605

0554 5607

0638 1742

0554 0447

0554 0549

0516 5700

30

9 Anhang

Pos: 46 /TD/Anhang/Berechnungsgrundlagen COP @ 8\mod_13 00899910783_6.doc @ 77871 @ 15 @ 1

9.1. Berechnungsgrundlage COP

Wärmepumpe

Die Heizleistung und die Effizienzkennzahl COP Wärmepumpe
werden vom testo 570 folgendermaßen berechnet:

• Heizleistung = Volumenstrom x Dichte des Mediums x
Spezifische Wärmekapazität x ΔT (K) / 3600

• COP = Heizleistung / Leistungsaufnahme

Es können folgende Werte über [Set] | [Effizienzkennzahl]

Bezeichnung Einheit Eingabe-

Leistungs­aufnahme

Volumen­strom

Dichte des
Mediums

Spezifische
Wärme­kapazität

eingegeben werden:

bereich

Werkseitig
einge-

Beschreibung

stellter
Wert

kW 0.000–9.999 2.000 Elektrische

Leistungsaufnahme der
Anlage (z.B. des
Verdichters)

m3/h 00.0–99.9 20.0 Flüssigkeitsvolumenstrom

des Sekundärkreislaufes
der Wäremepumpe (z.B.
Solekreislauf)

kg/m³ 0000.0–9999.9 1000.0 Dichte des Mediums im

Sekundärkreislauf (z.B.
Wasser, Sole, etc.)

kJ/(kg x
K)

0.000–9.999 4.182 Spezifische
Wärmekapazität des
Mediums im
Sekundärkreislauf (z.B.
Wasser, Sole, etc.)

9 Anhang

31

9 Anhang

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

Im Display des testo 570 werden folgende Werte angezeigt:

• COP

• Heizleistung (kW)

• Vorlauftemperatur Sekundärkreislauf (z.B. Solekreislauf) T1
(°C)

• Rücklauftemperatur Sekundärkreislauf (z.B. Solekreislauf)T2
(°C)

32

0970 5700 de 01