testo 570 User guide [de]

testo 570 · Digitale Monteurhilfe

Bedienungsanleitung

2

1 Inhalt

Pos: 1 /TD/Überschriften/1. Inhalt @ 0\mod_11775878 17070_6.doc @ 1241 @ 1 @ 1

1 Inhalt

1 Inhalt.........................................................................................................3

2 Sicherheit und Umwelt............................................................................5

2.1. Zu diesem Dokument ......................................................................5

2.2. Sicherheit gewährleisten .................................................................6

2.3. Umwelt schützen .............................................................................7

3 Leistungsbeschreibung ..........................................................................7

3.1. Verwendung ....................................................................................7

3.2. Technische Daten............................................................................8

4 Produktbeschreibung............................................................................10

4.1. Übersicht .......................................................................................10

5 Erste Schritte .........................................................................................13

6 Produkt verwenden ...............................................................................17

6.1. Messung vorbereiten .....................................................................17

6.1.1. Temperaturfühler und Zubehör anschließen..................................................17

6.1.2. Gerät einschalten...........................................................................................18

6.1.3. Messmodus wählen.......................................................................................19

6.2. Messung durchführen....................................................................20

6.2.1. Messen..........................................................................................................20

6.2.2. Dichteprüfung / Druckabfallprüfung................................................................22

6.2.3. Evakuieren / Vakuumanzeige ........................................................................22

6.2.4. Vakuummessung...........................................................................................23

6.2.5. Befüllen..........................................................................................................23

6.2.6. Entleeren .......................................................................................................24

6.2.7. Druck/Kompressor.........................................................................................24

6.2.8. Strom.............................................................................................................24

6.2.9. Effizienzkennzahl........................................................................................... 24

6.3. Messwerte speichern.....................................................................25

6.4. Messwerte drucken .......................................................................26

7 Produkt instand halten..........................................................................27

8 Tipps und Hilfe.......................................................................................28

8.1. Fragen und Antworten ...................................................................28

8.2. Messgrößen...................................................................................29

8.3. Fehlermeldungen...........................................................................29

3

1 Inhalt

8.4.

Zubehör und Ersatzteile................................................................ 30

9 Anhang................................................................................................... 31

9.1. Berechnungsgrundlage COP ........................................................ 31

Pos: 2 /TD/--- Seitenwechsel --- @ 0\mod_1173774430601_0.doc @ 281 @ @ 1

4

Pos: 3 /TD/Überschriften/2. Sicherheit und Umwelt @ 0\m od_1173774719351_6.doc @ 290 @ 1 @ 1

2 Sicherheit und Umwelt

Pos: 4 /TD/Überschriften/2.1 Zu diesem Dokument @ 0\mod_1 173775252351_6.doc @ 344 @ 2 @ 1

2.1. Zu diesem Dokument

Pos: 5 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Ver wendung/Verwendun g (Standard) @ 0\mod_117377 5068554_6.doc @ 335 @ 5 @ 1

Verwendung

> Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und

machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es
einsetzen. Beachten Sie besonders die Sicherheits- und
Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden
vorzubeugen.

> Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei

Bedarf nachschlagen zu können.

> Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des

Pos: 6 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Sy mbole und Schreibkonven tionen/Symbole und Sc hreibkonv. [Standard_ groß] @ 0\mod_11749821 40622_6.doc @ 514 @ 5 @ 1

Produktes weiter.

2 Sicherheit und Umwelt

Symbole und Schreibkonventionen
Darstellung Erklärung

Warnhinweis, Gefahrenstufe entsprechend des
Signalworts:

Warnung! Schwere Körperverletzungen sind
möglich.

Vorsicht! Leichte Körperverletzungen oder
Sachschäden sind möglich.

> Treffen Sie die angegebenen Vorsichts-

maßnahmen.

Hinweis: Grundlegende oder weiterführende

1. ...

2. ...

Informationen.
Handlung: mehrere Schritte, die Reihenfolge muss

eingehalten werden.

> ... Handlung: ein Schritt bzw. optionaler Schritt.

- ... Resultat einer Handlung.

Menü Elemente des Gerätes, des Gerätedisplays oder

der Programmoberfläche.

[OK] Bedientasten des Gerätes oder Schaltflächen der

Programmoberfläche.

5

2 Sicherheit und Umwelt

Darstellung Erklärung

... | ... Funktionen / Pfade innerhalb eines Menüs.
“...” Beispieleingaben

Pos: 7 /TD/Überschriften/2.2 Sicherheit gewährlei sten @ 0\mod_11737807 83960_6.doc @ 364 @ 2 @ 1

2.2. Sicherheit gewährleisten

Pos: 8 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Gerät bei Besc hädigungen nicht in Betri eb nehmen @ 0\mod_118698 5945375_6.doc @ 2250 @ @ 1

> Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es Beschädi-

Pos: 9 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Keine Messu ng an spannungsführenden Teilen @ 0\mod_117569256 4164_6.doc @ 590 @ @ 1

gungen am Gehäuse, Netzteil oder Zuleitungen aufweist.

> Führen Sie keine Kontakt-Messungen an nicht isolierten,

Pos: 10 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Nicht mit Lö sungsmitteln lagern @ 0\ mod_1175692375179_6.d oc @ 581 @ @ 1

spannungsführenden Teilen durch.

> Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln.

Pos: 11 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Nur beschr iebene Wartungsarbeit en durchführen @ 0\mod_ 1175692705195_6.doc @ 599 @ @ 1

Verwenden Sie keine Trockenmittel.

> Führen Sie nur Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an

diesem Gerät durch, die in der Dokumentation beschrieben
sind. Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Hand-

Pos: 12 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/vor Ort gül tige Sicherheitsbesti mmungen beachten @ 0\mod_1 186997107328_6.doc @ 2296 @ @ 1

lungsschritte. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Testo.

> Auch von den zu messenden Objekten bzw. dem Messumfeld

können Gefahren ausgehen: Beachten Sie bei der
Durchführung von Messungen die vor Ort gültigen Sicher-

Pos: 13 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/testo 550/ Mechanische Belastung t esto 550 @ 4\mod_125265612 1693_6.doc @ 49835 @ @ 1

heitsbestimmungen.

> Durch Herunterfallen des Messgeräts oder jede andere

vergleichbare mechanische Belastung kann es zu einem
Durchbrechen der Rohrstücke der Kältemittelschläuche
kommen. Ebenso können die Ventilsteller Schaden nehmen,
wodurch weitere Schäden im Innern des Messgeräts auftreten
können, die äußerlich nicht erkennbar sind. Tauschen Sie
daher die Kältemittelschläuche nach jedem Herunterfallen des
Messgeräts oder jeder vergleichbaren mechanischen Belastung
durch neue unbeschädigte Kältemittelschläuche aus. Senden
Sie das Messgerät zu ihrer eigenen Sicherheit an den Testo-

Pos: 14 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/testo 550/ Elektrostatische Auf ladung testo 550 @ 6\mod_127 6764428065_6.doc @ 62671 @ @ 1

Kundendienst für eine technische Überprüfung.

> Durch elektrostatische Aufladung kann das Gerät zerstört

werden. Binden Sie alle Komponenten (Anlage, Ventilblock der
Monteurhilfe, Kältemittelflasche, usw.) in den Potentialausgleich
ein (Erdung). Beachten Sie die Sicherheitshinweise zur Anlage

Pos: 15 /TD/Überschriften/2.3 Umwelt schützen @ 0\mod_11 73780843645_6.doc @ 373 @ 2 @ 1

und zum verwendeten Kältemittel.

6

2.3. Umwelt schützen

Pos: 16.1 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/ Akkus/Batterien en tsorgen @ 0\mod_117569 3637007_6.doc @ 617 @ @ 1

> Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend

Pos: 16.2 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/ Produkt entsorgen @ 0\ mod_1173780307072_6.d oc @ 355 @ @ 1

den gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

> Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der

getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte zu
(lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an

Pos: 17 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/te sto 550/Kältemit tel können schaden testo 550 @ 4\mod_1252656710421_6.d oc @ 49867 @ @ 1

Testo zur Entsorgung zurück.

> Kältemittelgase können der Umwelt schaden. Beachten Sie die

Pos: 18 /TD/Überschriften/3. Leistungsbeschrei bung @ 0\mod_117377479155 4_6.doc @ 299 @ 1 @ 1

3 Leistungsbeschreibung

Pos: 19 /TD/Überschriften/3.1 Verwendung @ 0\mod_117 6211016437_6.doc @ 693 @ 2 @ 1

3.1. Verwendung

Pos: 20 /TD/Leistungsbeschreibung/Verwendung/ testo 570 @ 8\mod_12941484 37080_6.doc @ 75455 @ @ 1

gültigen Umweltschutzbestimmungen.

Das testo 570 ist eine digitale Monteurhilfe für die Inbetriebnahme,
Wartungs- und Servicearbeiten an Kälteanlagen und
Wärmepumpen. Es kann zur Fehlerdiagnose und Onlinemessung
an Kälteanlage und Wärmepumpen eingesetzt werden. Das testo
570 darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingesetzt werden.

Durch seine Funktionen ersetzt das testo 570 mechanische
Monteurhilfen, Thermometer und Druck-/Temperatur-Tabellen.
Drücke und Temperaturen können beaufschlagt, angepasst,
geprüft und überwacht werden.

Das Funktionsspektrum ist durch umfangreiches, separat
erhältliches Zubehör erweiterbar, z. B.: verschiedene Temperatur­fühler, Strom-Messzange, Öldrucksonde, PC-Software.

Das testo 570 ist mit den meisten nichtkorrosiven Kältemitteln,
Wasser und Glykol kompatibel. Das testo 570 ist nicht kompatibel
mit ammoniakhaltigen Kältemitteln.

In explosionsgefährdeten Bereichen darf das Produkt nicht
eingesetzt werden!

3 Leistungsbeschreibung

7

3 Leistungsbeschreibung

Pos: 21 /TD/Überschriften/3.2 Technische Daten @ 0\mod_ 1176211088437_6.doc @ 702 @ 2 @ 1

3.2. Technische Daten

Pos: 22 /TD/Leistungsbeschreibung/Technische Dat en/testo 570 @ 8\mod_12 91815390390_6.doc @ 75017 @ @ 1

Eigenschaft Werte

Messgrößen Druck: kPa / MPa / bar / psi

Temperatur: °C / °F / K
Vakuum: hPa / mbar / Torr / inH2O / Micron /

inHg / Pa
Strom: A

Messwertaufnehmer

Druck: 2 x Drucksensor

Temperatur: 3 x NTC
Messtakt 0,75 s
Anschlüsse Druck-Anschlüsse: 3 x 7/16" UNF+ 1x 5/8“

NTC Messung
Schnittstellen 3x Mini-DIN, 1x Mini-USB, 1 x IR
Messbereiche

Messbereich Druck HD/ND: -100…5000 kPa

/ -0,1…5 MPa / -1…50 bar (rel) /

-14,7…725 psi

Messbereich Temperatur: -50…+150 °C /

-58…302 °F

Messbereich Vakuum (rel): -1…0 bar /

-14,7…0 psi
Überlast 52 bar, 5200kPa, 5,2 MPa, 754 psi
Auflösung

Auflösung Druck: 0,01 bar / 0,1 psi / 1 kPa /
0,001 MPa

Auflösung Temperatur: 0,1 °C / 0,1 °F / 0,1 K
Auflösung Vakuum: 1 hPa / 1 mbar / 0,5 Torr

/ 0,5 inH

Genauigkeit
(Nenntemperatur
22°C / 71.6°F)

Druck: ±0,5% v. Endwert (±1 Digit)
Temperatur: ±0,5 °C (±1 Digit),

±0,9 °F (±1 Digit), ±0,5 K (±1 Digit)
Vakuum: 1% v. Endwert (±1 Digit)

Anzahl Kältemittel 40

1

O / 0,02 inHg / 500 Micron / 100 Pa

2

1

über Stromzange (optionales Zubehör)

8

3 Leistungsbeschreibung

Eigenschaft Werte

Auswählbare
Kältemittel

Kein Kältemittel, R12, R22, R123, R134a,
R227, R290, R401A, R401B, R402A, R402B,
R404A, R406A, R407A, R407C, R408A,
R409A, R410A, R411A, R413A, R414B,
R416A, R417A, R420A, R421A, R421B,
R422A, R422B, R422D, R424A, R427A,
R434A, R437A, R438A, R502, R503, R507,
R600, R600a, R744 (nur im zulässigen
Messbereich bis 50 bar), R1234yf

Es können unter www.testo.com
weitere Kältemittel heruntergeladen
werden.

Messbare Medien

Messbare Medien: Alle Medien, die im testo
570 hinterlegt sind. Nicht messbar:
Ammoniak (R717) und sonstige
ammoniakhaltige Kältemittel

Umgebungsbedin­gungen

Einsatztemperatur: -20...50°C / 4...122°F
Lagertemperatur: -20...60°C / -4...140°F
Feuchte-Einsatzbereich: 10 ... 90 %rF

Gehäuse Material: ABS / PA / TPE

Abmessungen: ca. 280 x 135 x 75 mm

Gewicht: ca. 1200 g (ohne Batterien)
IP-Klasse 42 (Gebrauchslage hängend)
Stromversorgung Stromquelle: Akkus / Batterien 4 x 1,5V,

Typ AA / Mignon / LR6

Batterie-Standzeit: >40h (Displaybeleuchtung

aus)
Display Typ: Beleuchtetes LCD

Ansprechzeit: 0,5 s
Richtlinien, Normen

EG-Richtlinie: 2004/108/EG
und Prüfungen

Garantie Dauer: 2 Jahre

Garantiebedingungen: siehe Internetseite

www.testo.com/warranty

9

4 Produktbeschreibung

Pos: 23 /TD/Überschriften/4. Produktbeschreibung @ 0\mod_117377484667 9_6.doc @ 308 @ 1 @ 1

4 Produktbeschreibung

Pos: 24 /TD/Überschriften/4.1 Übersicht @ 0\mod_1176 379946003_6.doc @ 731 @ 2 @ 1

4.1. Übersicht

Pos: 25 /TD/Produktbeschreibung/Übersicht/ Übersicht testo 570 @ 8\mod_1 294147417216_6.doc @ 75422 @ 55 @ 1

Anzeige- und Bedienelemente

10

1 Fühlerbuchse Mini-DIN für NTC-Temperaturfühler, mit

Buchsenabdeckung
2 Aufhänge-Vorrichtung klappbar (Rückseite)
3 Display. Gerätestatus-Symbole:

Symbol Bedeutung

keine

Batterie-Kapazität: >75% / >50% / >25% / <10%

Gerät wird über Netzteil betrieben.
Batterie­anzeige

4 Produktbeschreibung

Symbol Bedeutung

Messwert wird gespeichert; bei Einzelmessung
blinkt der innere Kreis einmalig, bei Messreihe
beim Speichern jedes Messwerts.

4 Batteriefach. Das Laden von Akkus im Gerät ist nicht möglich!
5 Multifunktionstasten: Jeweilige Funktion wird im Display

dargestellt

6 Bedientasten:

Taste Funktion

[ ]

[ESC]
[▲]
[▼]

Messdaten speichern oder drucken.

Menüpunkt verlassen.
Auf-Taste: Displayansicht wechseln.
Ab-Taste: Displayansicht wechseln.

[p=0] Nullung des Drucksensors im Bereich +1

bis -1,3 bar.

[ ]

Gerät ein- / ausschalten; im Betrieb durch
kurzes Drücken: Beleuchtung ein-/
ausschalten.

7 Schauglas für Kältemittel-Fluss
8 4 x Ventilsteller
9 4 x Schlauchhalter für Kältemittelschläuche
10 Anschluss 7/16“ UNF, Messing.

Hochdruck, für Kältemittelschläuche mit Schnellverschraubung,
Durchlass über Ventilsteller verschließbar.

11 Anschluss 5/8“ UNF, Messing, für Vakuumpumpe
12 Anschluss 7/16“ UNF, Messing, für z. B. Kältemittel-Flaschen,

mit Verschlusskappe.

13 Anschluss 7/16“ UNF, Messing.

Niederdruck für Kältemittelschläuche mit Schnellverschraubung,
Durchlass über Ventilsteller verschließbar.

11