testo 557 User guide [fr]

testo 557 · Analyseur froid électronique

Mode d'emploi

1 Sommaire

Pos: 1 /TD/Überschriften/1. Inhalt @ 0\mod_11775878 17070_201.doc @ 1244 @ 1 @ 1

1 Sommaire

1 Sommaire .................................................................................................3

2 Sécurité et environnement......................................................................4

2.1. Concernant ce document ................................................................4

2.2. Assurer la sécurité...........................................................................5

2.3. Protéger l'environnement.................................................................6

3 Description...............................................................................................6

3.1. Utilisation.........................................................................................6

3.2. Caractéristiques techniques ............................................................7

4 Description du produit ............................................................................9

4.1. Aperçu .............................................................................................9

5 Prise en main .........................................................................................11

6 Utilisation du produit.............................................................................13

6.1. Préparation des mesures ..............................................................13

6.1.1. Raccordement des sondes de température ...................................................13

6.1.2. Démarrage de l'appareil.................................................................................13

6.1.3. Sélection du mode de mesure .......................................................................15

6.2. Réalisation des mesures ...............................................................16

7 Entretien du produit ..............................................................................19

8 Conseils et dépannage..........................................................................21

8.1. Questions et réponses...................................................................21

8.2. Grandeurs mesurées.....................................................................21

8.3. Messages d'erreur.........................................................................22

8.4. Accessoires et pièces de rechange...............................................22

Pos: 2 /TD/--- Seitenwechsel --- @ 0\mod_1173774430601_0.doc @ 284 @ @ 1

2 Sécurité et environnement

Pos: 3 /TD/Überschriften/2. Sicherheit und Umwelt @ 0\m od_1173774719351_20 1.doc @ 293 @ 1 @ 1

2 Sécurité et environnement

Pos: 4 /TD/Überschriften/2.1 Zu diesem Dokument @ 0\mod_1 173775252351_201. doc @ 347 @ 2 @ 1

2.1. Concernant ce document

Pos: 5 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Ver wendung/Verwendun g (Standard) @ 0\mod_117377 5068554_201.doc @ 338 @ 5 @ 1

Utilisation

> Veuillez, attentivement, prendre connaissance de cette

documentation et familiarisez-vous avec le produit avant de l'utiliser. Tenez compte en particulier des consignes de sécurité et des avertissements afin d'éviter les risques de blessure et d'endommagement du produit.

> Conservez cette documentation à portée de main afin de

pouvoir y recourir en cas de besoin.

Pos: 6 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Sy mbole und Schreibkonven tionen/Symbole und Sc hreibkonv. [Standard_ groß] @ 0\mod_11749821 40622_201.doc @ 516 @ 5 @ 1

> Remettez cette documentation aux utilisateurs de ce produit.

Symboles et conventions d'écriture Représenta-

Explication

tion

Avertissement, niveau de danger correspondant au mot :

Danger ! Des blessures graves peuvent survenir.

Attention ! Des blessures légères ou des dommages matériels peuvent survenir.

> Appliquez les mesures de précaution

indiquées.

Remarque : informations essentielles ou

1. ...

2. ...

> ...

complémentaires. Manipulation : plusieurs opérations, l'ordre

devant être respecté.

Manipulation : une opération ou une opération facultative.

- ... Résultat d'une manipulation.

Menu Éléments de l'appareil, de l'afficheur de l'appareil

ou de l'interface utilisateur du programme.

[OK] Touches de commande de l'appareil ou boutons

de l'interface utilisateur du programme.

2 Sécurité et environnement

Représenta-

Explication

tion

... | ... Fonctions / chemins dans un menu. "..." Exemples de saisies

Pos: 7 /TD/Überschriften/2.2 Sicherheit gewährlei sten @ 0\mod_11737807 83960_201.doc @ 367 @ 2 @ 1

2.2. Assurer la sécurité

Pos: 8 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Gerät bei Besc hädigungen nicht in Betri eb nehmen @ 0\mod_118698 5945375_201.doc @ 2253 @ @ 1

> Ne mettez pas l'appareil en service si le boîtier, le bloc

Pos: 9 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Keine Messu ng an spannungsführenden Teilen @ 0\mod_117569256 4164_201.doc @ 593 @ @ 1

d'alimentation ou les câbles d'alimentation sont endommagés.

> N'effectuez aucune mesure de contact sur des éléments

Pos: 10 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Nicht mit Lö sungsmitteln lagern @ 0\ mod_1175692375179_201. doc @ 584 @ @ 1

conducteurs non isolés.

> Ne stockez pas le produit conjointement avec des solvants.

Pos: 11 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Nur beschr iebene Wartungsarbeit en durchführen @ 0\mod_ 1175692705195_201.doc @ 602 @ @ 1

N'utilisez pas de dessicant.

> Effectuez sur l'appareil seulement les travaux de maintenance

et d'entretien qui sont décrits dans la documentation. Respectez les manipulations indiquées. Utilisez toujours des

Pos: 12 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/vor Ort gül tige Sicherheitsbesti mmungen beachten @ 0\mod_1 186997107328_201.d oc @ 2299 @ @ 1

pièces de rechange d'origine Testo.

> Les objets à mesurer ainsi que l'environnement de mesure

peuvent également présenter des risques : lorsque vous effectuez des mesures, respectez les prescriptions de sécurité

Pos: 13 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/testo 550/ Mechanische Belastung t esto 550 @ 4\mod_125265612 1693_201.doc @ 49838 @ @ 1

en vigueur.

> Si l'appareil de mesure tombe ou subit toute autre contrainte

mécanique semblable, les éléments tubulaires des flexibles de frigorigène risquent de casser. Les vannes de mesures peuvent être de la même façon endommagées suscitant éventuellement d'autres dommages à l'intérieur de l'appareil de mesure qui ne sont pas détectables de l'extérieur. Remplacer pour cela les flexibles de frigorigène à chaque fois que l'appareil de mesure tombe ou subit toute contrainte mécanique semblable par des flexibles de frigorigène neufs non endommagés. Pour votre sécurité, renvoyez l'appareil de mesure au SAV de Testo pour

Pos: 14 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/testo 550/ Elektrostatische Auf ladung testo 550 @ 6\mod_127 6764428065_201. doc @ 62674 @ @ 1

un contrôle technique.

> L'appareil peut être endommagé par les charges

électrostatiques. Intégrer tous les composants (installation, bloc de vannes de l'instrument numérique, bouteille de frigorigène, etc.) à la liaison équipotentielle (mise à la terre). Respecter les

Pos: 15 /TD/Überschriften/2.3 Umwelt schützen @ 0\mod_11 73780843645_201.d oc @ 376 @ 2 @ 1

consignes de sécurité de l'installation et du frigorigène utilisé.

3 Description

2.3. Protéger l'environnement

Pos: 16.1 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/ Akkus/Batterien en tsorgen @ 0\mod_117569 3637007_201.doc @ 620 @ @ 1

> Éliminez les accus défectueux / piles vides conformément aux

Pos: 16.2 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/ Produkt entsorgen @ 0\ mod_1173780307072_201. doc @ 358 @ @ 1

prescriptions légales en vigueur.

> Au terme de la durée d'utilisation du produit, apportez-le dans

un centre de collecte sélective des déchets d'équipements électriques et électroniques (respectez les règlements locaux

Pos: 17 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/te sto 550/Kältemit tel können schaden testo 550 @ 4\mod_1252656710421_2 01.doc @ 49870 @ @ 1

en vigueur) ou renvoyez-le à Testo en vue de son élimination.

> Les fluides frigorigène sont nuisibles à l'environnement.

Respectez les dispositions autorisées relatives à la protection

Pos: 18 /TD/Überschriften/3. Leistungsbeschrei bung @ 0\mod_117377479155 4_201.doc @ 302 @ 1 @ 1

3 Description

Pos: 19 /TD/Überschriften/3.1 Verwendung @ 0\mod_117 6211016437_201.doc @ 696 @ 2 @ 1

3.1. Utilisation

Pos: 20 /TD/Leistungsbeschreibung/Verwendung/ testo 557 @ 7\mod_12893928 71218_201.doc @ 72936 @ @ 1

de l'environnement.

La testo 557 est une aide digitale au montage pour les travaux d'entretien et de service sur les installations de refroidissement et pompes à chaleur. Seul du personnel qualifié peut l'utiliser.

Grâce à ses fonctions, la testo 557 remplace les aides mécaniques au montage, thermomètres et tableaux de pression/température. Les pressions et températures peuvent être alimentées, adaptées, contrôlées et surveillées.

La testo 557 est compatible avec la plupart des fluides frigorigènes non corrosifs, l'eau et les glycols. La testo 557 n'est pas compatible avec les fluides frigorigènes contenant de l'ammoniac.

L'appareil ne peut pas être utilisé dans les environnements

Pos: 21 /TD/Überschriften/3.2 Technische Daten @ 0\mod_ 1176211088437_201. doc @ 705 @ 2 @ 1

explosifs !

3.2. Caractéristiques techniques

Pos: 22 /TD/Leistungsbeschreibung/Technische Dat en/testo 557 @ 7\mod_12 89392952898_201.doc @ 72969 @ @ 1

Propriété Valeurs

Grandeurs de mesure

Pression : kPa / MPa / bar / psi Température : °C / °F / K Vide : hPa / mbar/ Torr / inH

inHg / Pa

Enregistreur de valeurs de mesure

Pression : 2 capteurs de pression

Température : 2 sondes NTC Cadence de mesure 0,75 s Interfaces

Raccords de pression : 3 x 7/16" UNF,

1x 5/8" UNF

Mesure NTC Plages de mesure

Plage de mesure - Pression HP / BP :

-100…5000 kPa / -0,1…5 MPa / -1…50 bar

(rel.) / -14,7…725 psi

Plage de mesure – Température :

-50…+150 °C / -58…302 °F

Plage de mesure – Vide (rel.) : -1…0 bar /

-14,7…0 psi Surcharge 52 bar, 5200 kPa, 5,2 MPa, 754 psi Résolution

Résolution – Pression : 0,01 bar / 0,1 psi / 1 kPa / 0,001 MPa

Résolution – Température : 0,1°C / 0,1°F / 0,1 K

Résolution – Vide : 1 hPa / 1 mbar / 0,5 Torr

Précision (température nominale : 22 °C / 71,6 °F)

/ 0,5 inH Pression : ± 0,5 % de la valeur finale (±1 digit) Température (-40…+150°C) : ± 0,5 °C

(± 1 digit), ± 0,9 °F (± 1 digit), ± 0,5 K (± 1 digit)

O / 0,02 inHg / 500 Micron / 100 Pa

Vide : 1% de la valeur finale (±1 digit)

Nombre de fluides

frigorigènes

3 Description

O / Micron /

3 Description

Propriété Valeurs

Fluides frigorigènes disponibles

Produits mesurables

Conditions environnementales

Boîtier Matériau : ABS / PA / TPE

Classe IP 42 (utilisation suspendue) Alimentation en

courant

Ecran Type : LCD éclairé

Directives, normes et contrôles

Garantie Durée : 2 ans

Aucun fluide frigorigène, R12, R22, R123, R134a, R227, R290, R401A, R401B, R402A, R402B, R404A, R406A, R407A, R407C, R408A, R409A, R410A, R411A, R413A, R414B, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A, R422B, R422D, R424A, R427A, R434A, R437A, R438A, R502, R503, R507, R600, R600a, R718, R744 (uniquement dans la plage de mesure admissible, jusqu'à 50 bar), R1234yf (écran : T8)

Produits mesurables : tous les produits enregistrés dans le testo 557. Ne sont pas mesurables : l'ammoniac (R717) et les autres fluides frigorigènes contenant de l'ammoniac

Température d'utilisation : -20…50 °C /

-4…122 °F Température de stockage : -20…60 °C /

-4…140 °F Plage d'humidité : 10 … 90 % HR

Dimensions : env. 280 x 135 x 75 mm Poids : env. 1200 g (sans piles)

Source de courant : Accumulateurs / Piles : 4 x 1,5 V de type AA / Mignon / LR6

Autonomie : env. 150 h (éclairage de l'écran éteint)

Temps de réponse : 0,5 s Directive CE : 2004/108/CE

Conditions de garantie : cf. site Internet www.testo.com/warranty

+ 16 hidden pages