testo 550 User guide [es]

testo 550 · Analizador de refrigeración digital

Manual de instrucciones

2

1 Índice

Pos: 1 /TD/Überschriften/1. Inhalt @ 0\mod_11775878 17070_206.doc @ 1245 @ 1

1 Índice

1 Índice ........................................................................................................3

2 Seguridad y eliminación .........................................................................4

2.1. Indicaciones sobre este manual ......................................................4

2.2. Garantizar la seguridad ...................................................................5

2.3. Protección del medio ambiente .......................................................5

3 Especificaciones......................................................................................6

3.1. Uso ..................................................................................................6

3.2. Datos técnicos.................................................................................6

4 Descripción del producto .......................................................................9

4.1. Visión global ....................................................................................9

5 Primeros pasos......................................................................................10

6 Utilización del producto........................................................................13

6.1. Preparar la medición .....................................................................13

6.1.1. Acoplar la sonda de temperatura................................................................... 13

6.1.2. Poner en marcha el instrumento.................................................................... 13

6.1.3. Seleccionar el modo de medición ..................................................................15

6.2. Medir .............................................................................................16

7 Mantenimiento del producto.................................................................18

8 Consejos y ayuda ..................................................................................20

8.1. Mensajes de error..........................................................................20

8.2. Parámetros de medición................................................................20

8.3. Mensajes de error..........................................................................21

8.4. Accesorios y repuestos .................................................................21

Pos: 2 /TD/--- Seitenwechsel --- @ 0\mod_1173774430601_0.doc @ 285 @

3

2 Seguridad y eliminación

Pos: 3 /TD/Überschriften/2. Sicherheit und Umwelt @ 0\m od_1173774719351_20 6.doc @ 294 @ 1

2 Seguridad y eliminación

Pos: 4 /TD/Überschriften/2.1 Zu diesem Dokument @ 0\mod_1 173775252351_206. doc @ 348 @ 2

2.1. Indicaciones sobre este manual

Pos: 5 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Ver wendung (Standard) @ 0\ mod_1173775068554_206. doc @ 339 @ 5

Uso

> Lea atentamente este manual y familiarícese con el manejo del

producto antes de utilizarlo. Preste especial atención a la
información de seguridad y a las indicaciones de advertencia
para prevenir lesiones y daños en el producto.

> Tenga este manual a mano de forma que le resulte fácil

consultarlo cuando sea necesario.

Pos: 6 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Sy mbole und Schreibkonv. [ Standard] @ 0\mod_11749821 40622_206.doc @ 517 @ 5

> Entregue este manual a posteriores usuarios de este producto.

Identificación
Símbolo Explicación

Indicación de advertencia, nivel de peligro según
la palabra utilizada:

¡Peligro! Posibilidad de lesiones corporales
graves.

¡Precaución! Posibilidad de lesiones corporales
leves o daños materiales.

> Respete las medidas de precaución

indicadas.

Indicación: información básica o

1. ...

complementaria.
Acción: varios pasos, se debe respetar el orden.

2. ...

> ... Acción: un paso o un paso opcional.

- ... Resultado de una acción.

Menú Elementos del instrumento, del visualizador del

instrumento o de la interface de usuario.

[OK] Teclas de función del instrumento o botones de

la interface de usuario.
... | ... Funciones/rutas dentro de un menú.
“...” Ejemplos

4

Pos: 7 /TD/Überschriften/2.2 Sicherheit gewährlei sten @ 0\mod_11737807 83960_206.doc @ 368 @ 2

2.2. Garantizar la seguridad

Pos: 8 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Gerät bei Besc hädigungen nicht in Betri eb nehmen @ 0\mod_118698 5945375_206.doc @ 2254 @

> No ponga utilice el instrumento si presenta daños en la caja, el

Pos: 9 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Keine Messu ng an spannungsführenden Teilen @ 0\mod_117569256 4164_206.doc @ 594 @

alimentador o los cables de alimentación.

> No realice mediciones por contacto en piezas no aisladas y con

Pos: 10 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Nicht mit Lö sungsmitteln lagern @ 0\ mod_1175692375179_206. doc @ 585 @

carga eléctrica.

> No almacene el producto junto con disolventes. No utilice

Pos: 11 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Nur beschr iebene Wartungsarbeit en durchführen @ 0\mod_ 1175692705195_206.doc @ 603 @

desecantes.

> Realice únicamente los trabajos de mantenimiento del

instrumento que vienen descritos en este manual respetando
siempre los pasos indicados. Utilice solamente repuestos

Pos: 12 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/vor Ort gül tige Sicherheitsbesti mmungen beachten @ 0\mod_1 186997107328_206.d oc @ 2300 @

originales de testo.

> Los objetos que se quieren medir y el entorno de medición

también pueden presentar peligros: al realizar mediciones,
observe siempre las prescripciones de seguridad vigentes en

Pos: 13 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/testo 550/ Mechanische Belastung t esto 550 @ 4\mod_125265612 1693_206.doc @ 49839 @

su país.

> En caso de caída del instrumento de medición o de cualquier

otra carga mecánica comparable, pueden romperse los
sectores de tubo de las mangueras de refrigerante. También
pueden resultar dañados los posicionadores de válvula, lo que
a su vez puede causar más daños en el interior del instrumento
de medición no detectables desde el exterior. Por lo tanto,
sustituya las mangueras de refrigerante por mangueras nuevas
sin daños cada vez que se caiga el instrumento de medición o
se produzca una carga mecánica comparable. Para su propia
seguridad, envíe el instrumento de medición al Servicio Técnico

Pos: 14 /TD/Überschriften/2.3 Umwelt schützen @ 0\mod_11 73780843645_206.d oc @ 377 @ 2

Testo para que este realice una comprobación técnica.

2 Seguridad y eliminación

2.3. Protección del medio ambiente

Pos: 15.1 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/ Akkus/Batterien en tsorgen @ 0\mod_117569 3637007_206.doc @ 621 @

> Elimine las baterías defectuosas o agotadas según las

Pos: 15.2 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/ Produkt entsorgen @ 0\ mod_1173780307072_206. doc @ 359 @

disposiciones legales vigentes.

> Una vez finalizada su vida útil, lleve el producto a un centro de

reciclaje especial para equipos eléctricos y electrónicos (tenga
en cuenta las leyes vigentes en su país) o devuelva el producto
a testo para su eliminación.

5

3 Especificaciones

Atención: su producto está marcado con este

símbolo.

Significa que los productos eléctricos y

electrónicos usados no deberían mezclarse con

los residuos domésticos generales. Existe un

sistema de recogida independiente para estos

Pos: 16 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/te sto 550/Kältemit tel können schaden testo 55 0 @ 4\mod_1252656710421_2 06.doc @ 49871 @

productos.

> Los gases refrigerantes pueden tener efectos negativos para el

medio ambiente. Observe la legislación medioambiental

Pos: 17 /TD/Überschriften/3. Leistungsbeschrei bung @ 0\mod_117377479155 4_206.doc @ 303 @ 1

3 Especificaciones

Pos: 18 /TD/Überschriften/3.1 Verwendung @ 0\mod_117 6211016437_206.doc @ 697 @ 2

3.1. Uso

Pos: 19 /TD/Leistungsbeschreibung/Verwendung/ testo 550 @ 4\mod_12526579 02204_206.doc @ 49902 @

vigente.

El testo 550 es un analizador de refrigeración digital idóneo para
realizar trabajos de servicio y mantenimiento de sistemas de
refrigeración y bombas de calor. Debe ser utilizado únicamente por
personal especializado cualificado.

Con sus funciones, el testo 550 sustituye a los analizadores de
refrigeración mecánicos, los termómetros y las tablas de
presión/temperatura. Las presiones y temperaturas se pueden
aplicar, adaptar, comprobar y controlar.

El testo 550 es compatible con la mayoría de refrigerantes no
corrosivos, el agua y el glicol. El testo 550 no es compatible con los
refrigerantes que contienen amoníaco.

No se debe utilizar el producto en atmósferas potencialmente

Pos: 20 /TD/Überschriften/3.2 Technische Daten @ 0\mod_ 1176211088437_206. doc @ 706 @ 2

explosivas.

3.2. Datos técnicos

Pos: 21 /TD/Leistungsbeschreibung/Technische Dat en/Technische Dat en testo 550 @ 4\mod_125265811 0497_206.doc @ 49933 @

Propiedad Valores

Parámetros de
medición

Sensor de medición

Intervalo de
medición

Canales de
medición

6

Presión: kPa/MPa/bar/psi
Temperatura: °C/°F/K
Presión: 2 sensores de presión

Temperatura: 2 NTC
0,75 s

Cantidad: 4

3 Especificaciones

Propiedad Valores

Interfaces Conexiones de presión: 3 x 7/16" UNF

Medición NTC

Rangos de medición

Rango de medición de presión alta
presión/baja presión: de -1 a 40 bar (rel)/de

-14,7 a 580 psi (rel)/de -100 a 4000 kPa
(rel)/de -0,1 a 4 MPa (rel)

Rango de medición de temperatura: de -50 a

+150 °C/de -58 a 302 °F
Sobrepresión 60 bar, 6000 kPa, 6 MPa, 870 psi
Resolución

Resolución de presión: 0,01 bar/0,1 psi/1

kPa/0,001 MPa

Resolución de temperatura: 0,1 °C/0,1 °F
Exactitud

(temperatura
nominal

Presión: ±0,75% del fondo escala (±1 dígito)

Temperatura: ±0,5 K (±1 dígito)

22 °C/71,6 °F)
Cantidad de

32
refrigerantes

Refrigerantes
seleccionables

Ningún refrigerante, R12, R22, R123, R134a,

R290, R401A, R401B, R402A, R402B,

R404A, R406A, R407A, R407C, R408A,

R409A, R410A, R414B, R416A, R417A,

R420A, R421A, R421B, R422A, R422B,

R422D, R424A, R434A, R437A, R502,

R503, R507, R718 (H2O)
Medios

mensurables

Medios mensurables: todos los medios

guardados en el testo 550. No mensurable:

amoníaco (R717) y otros refrigerantes que

contengan amoníaco
Condiciones

ambientales

Temperatura de utilización: de -10 a

50 °C/de 14 a 122 °F

Temperatura de almacenamiento: de -20 a

60 °C/de -4 a 140 °F

Humedad de utilización: de 10 a 90%HR
Caja Material: ABS/PA/TPU

Medidas: 265 x 135 x 75 mm

Peso: aprox. 1000 g (sin pilas)

7

3 Especificaciones

Propiedad Valores

Alimentación

Visualizador Tipo: LCD iluminado

Directivas, normas y
controles

Garantía Duración: 2 años

Fuente de alimentación: 4 pilas (recargables)
de 1,5 V,

tipo AA/LR6
Vida de la pila: aprox. 40 h (iluminación del

visualizador apagada)

Tiempo de respuesta: 0,5 s
Directiva CE: 2004/108/CE

Condiciones de garantía: véase la página
web www.testo.com/warranty

8