testo 550 User guide [de]

testo 550 · Digitale Monteurhilfe

Bedienungsanleitung

2

1 Inhalt

Pos: 1 /TD/Überschriften/1. Inhalt @ 0\mod_11775878 17070_6.doc @ 1241 @ 1

1 Inhalt

1 Inhalt.........................................................................................................3

2 Sicherheit und Umwelt............................................................................4

2.1. Zu diesem Dokument ......................................................................4

2.2. Sicherheit gewährleisten .................................................................5

2.3. Umwelt schützen .............................................................................5

3 Leistungsbeschreibung ..........................................................................6

3.1. Verwendung ....................................................................................6

3.2. Technische Daten............................................................................6

4 Produktbeschreibung..............................................................................8

4.1. Übersicht .........................................................................................8

5 Erste Schritte ...........................................................................................9

6 Produkt verwenden ...............................................................................11

6.1. Messung vorbereiten .....................................................................11

6.1.1. Temperaturfühler anschließen.......................................................................11

6.1.2. Gerät einschalten...........................................................................................11

6.1.3. Messmodus wählen.......................................................................................13

6.2. Messung durchführen....................................................................14

7 Produkt instand halten..........................................................................16

8 Tipps und Hilfe.......................................................................................18

8.1. Fragen und Antworten ...................................................................18

8.2. Messgrößen...................................................................................18

8.3. Fehlermeldungen...........................................................................18

8.4. Zubehör und Ersatzteile ................................................................19

Pos: 2 /TD/--- Seitenwechsel --- @ 0\mod_1173774430601_0.doc @ 281 @

3

2 Sicherheit und Umwelt

Pos: 3 /TD/Überschriften/2. Sicherheit und Umwelt @ 0\m od_1173774719351_6.doc @ 290 @ 1

2 Sicherheit und Umwelt

Pos: 4 /TD/Überschriften/2.1 Zu diesem Dokument @ 0\mod_1 173775252351_6.doc @ 344 @ 2

2.1. Zu diesem Dokument

Pos: 5 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Ver wendung (Standard) @ 0\ mod_1173775068554_6.d oc @ 335 @ 5

Verwendung

> Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und

machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es
einsetzen. Beachten Sie besonders die Sicherheits- und
Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden
vorzubeugen.

> Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei

Bedarf nachschlagen zu können.

> Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des

Pos: 6 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Sy mbole und Schreibkonv. [ Standard] @ 0\mod_11749821 40622_6.doc @ 514 @ 5

Produktes weiter.

Symbole und Schreibkonventionen
Darstellung Erklärung

Warnhinweis, Gefahrenstufe entsprechend des
Signalworts:

Warnung! Schwere Körperverletzungen sind
möglich.

Vorsicht! Leichte Körperverletzungen oder
Sachschäden sind möglich.

> Treffen Sie die angegebenen Vorsichts-

maßnahmen.

Hinweis: Grundlegende oder weiterführende

1. ...

2. ...

Informationen.
Handlung: mehrere Schritte, die Reihenfolge

muss eingehalten werden.

> ... Handlung: ein Schritt bzw. optionaler Schritt.

- ... Resultat einer Handlung.

Menü Elemente des Gerätes, des Gerätedisplays oder

der Programmoberfläche.

[OK] Bedientasten des Gerätes oder Schaltflächen

der Programmoberfläche.

4

Darstellung Erklärung

... | ... Funktionen / Pfade innerhalb eines Menüs.
“...” Beispieleingaben

Pos: 7 /TD/Überschriften/2.2 Sicherheit gewährlei sten @ 0\mod_11737807 83960_6.doc @ 364 @ 2

2.2. Sicherheit gewährleisten

Pos: 8 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Gerät bei Besc hädigungen nicht in Betri eb nehmen @ 0\mod_118698 5945375_6.doc @ 2250 @

> Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es Beschädi-

Pos: 9 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Keine Messu ng an spannungsführenden Teilen @ 0\mod_117569256 4164_6.doc @ 590 @

gungen am Gehäuse, Netzteil oder Zuleitungen aufweist.

> Führen Sie keine Kontakt-Messungen an nicht isolierten,

Pos: 10 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Nicht mit Lö sungsmitteln lagern @ 0\ mod_1175692375179_6.d oc @ 581 @

spannungsführenden Teilen durch.

> Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln.

Pos: 11 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Nur beschr iebene Wartungsarbeit en durchführen @ 0\mod_ 1175692705195_6.doc @ 599 @

Verwenden Sie keine Trockenmittel.

> Führen Sie nur Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an

diesem Gerät durch, die in der Dokumentation beschrieben
sind. Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Hand-

Pos: 12 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/vor Ort gül tige Sicherheitsbesti mmungen beachten @ 0\mod_1 186997107328_6.doc @ 2296 @

lungsschritte. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Testo.

> Auch von den zu messenden Objekten bzw. dem Messumfeld

können Gefahren ausgehen: Beachten Sie bei der
Durchführung von Messungen die vor Ort gültigen Sicher-

Pos: 13 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/testo 550/ Mechanische Belastung t esto 550 @ 4\mod_125265612 1693_6.doc @ 49835 @

heitsbestimmungen.

> Durch Herunterfallen des Messgeräts oder jede andere

vergleichbare mechanische Belastung kann es zu einem
Durchbrechen der Rohrstücke der Kältemittelschläuche
kommen. Ebenso können die Ventilsteller Schaden nehmen,
wodurch weitere Schäden im Innern des Messgeräts auftreten
können, die äußerlich nicht erkennbar sind. Tauschen Sie
daher die Kältemittelschläuche nach jedem Herunterfallen des
Messgeräts oder jeder vergleichbaren mechanischen Belastung
durch neue unbeschädigte Kältemittelschläuche aus. Senden
Sie das Messgerät zu ihrer eigenen Sicherheit an den Testo-

Pos: 14 /TD/Überschriften/2.3 Umwelt schützen @ 0\mod_11 73780843645_6.doc @ 373 @ 2

Kundendienst für eine technische Überprüfung.

2 Sicherheit und Umwelt

2.3. Umwelt schützen

Pos: 15.1 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/ Akkus/Batterien en tsorgen @ 0\mod_117569 3637007_6.doc @ 617 @

> Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend

Pos: 15.2 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/ Produkt entsorgen @ 0\ mod_1173780307072_6.d oc @ 355 @

den gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

> Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der

getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte zu
(lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an
Testo zur Entsorgung zurück.

5

3 Leistungsbeschreibung

Pos: 16 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/te sto 550/Kältemit tel können schaden testo 55 0 @ 4\mod_1252656710421_6. doc @ 49867 @

> Kältemittelgase können der Umwelt schaden. Beachten Sie die

Pos: 17 /TD/Überschriften/3. Leistungsbeschrei bung @ 0\mod_117377479155 4_6.doc @ 299 @ 1

3 Leistungsbeschreibung

Pos: 18 /TD/Überschriften/3.1 Verwendung @ 0\mod_117 6211016437_6.doc @ 693 @ 2

3.1. Verwendung

Pos: 19 /TD/Leistungsbeschreibung/Verwendung/ testo 550 @ 4\mod_12526579 02204_6.doc @ 49898 @

gültigen Umweltschutzbestimmungen.

Das testo 550 ist eine digitale Monteurhilfe für Wartungs- und
Servicearbeiten an Kälteanlagen und Wärmepumpen. Es darf nur
von qualifiziertem Fachpersonal eingesetzt werden.

Durch seine Funktionen ersetzt das testo 550 mechanische
Monteurhilfen, Thermometer und Druck-/Temperatur-Tabellen.
Drücke und Temperaturen können beaufschlagt, angepasst,
geprüft und überwacht werden.

Das testo 550 ist mit den meisten nichtkorrosiven Kältemitteln,
Wasser und Glykol kompatibel. Das testo 550 ist nicht kompatibel
mit ammoniakhaltigen Kältemitteln.

In explosionsgefährdeten Bereichen darf das Produkt nicht

Pos: 20 /TD/Überschriften/3.2 Technische Daten @ 0\mod_ 1176211088437_6.doc @ 702 @ 2

3.2. Technische Daten

Pos: 21 /TD/Leistungsbeschreibung/Technische Dat en/Technische Dat en testo 550 @ 4\mod_125265811 0497_6.doc @ 49929 @

eingesetzt werden!

Eigenschaft Werte

Messgrößen Druck: kPa / MPa / bar / psi

Temperatur: °C / °F / K

Messwertaufnehmer

Druck: 2 x Drucksensor

Temperatur: 2 x NTC
Messtakt 0,75 s
Messkanäle Anzahl: 4
Schnittstellen Druck-Anschlüsse: 3 x 7/16" UNF

NTC Messung
Messbereiche

Messbereich Druck HD/ND: -1...40 bar (rel) /

-14,7...580 psi (rel) / -100...4000kPa (rel) /

-0,1...4 MPa (rel)

Messbereich Temperatur: -50...+150°C / -

58...302°F

Überlast 60 bar, 6000kPa, 6 MPa, 870 psi

6