Testo 175 Operating Manual

testo 175 · Datenlogger

Bedienungsanleitung

testo 175 · Data loggers

Instruction manual

testo 175 · Enregistreur de données

Mode d'emploi

testo 175 · Data logger

Manual de instrucciones

testo 175 · Data logger

Istruzioni per l'uso

testo 175 · Datalogger

Gebruiksaanwijzing

Deutsch.............................................................................3

English ............................................................................ 31

Français .......................................................................... 57

Español ........................................................................... 83

Italiano .......................................................................... 111

Nederlands.....................................................................137

Pos: 1 /TD/--- Seitenwechsel --- @ 0\mod_1173774430601_0.doc @ 281 @

2

1 Inhalt

Pos: 2 /TD/Überschriften/1. Inhalt @ 0\mod_11775878 17070_6.doc @ 1241 @ 1

1 Inhalt

1 Inhalt 3

2 Sicherheit und Umwelt 4

2.1. Zu diesem Dokument 4

2.2. Sicherheit gewährleisten 5

2.3. Umwelt schützen 6

3 Leistungsbeschreibung 6

3.1. Verwendung 6

4 Technische Daten 7

5 Erste Schritte 12

5.1. Datenlogger entsichern 12

5.2. Batterien einlegen 12

5.3. Datenlogger an PC anschließen 13

6 Anzeige- und Bedienelemente 14

6.1. Display 14

6.2. LED 17

6.3. Tastenfunktionen 18

7 Produkt verwenden 19

7.1. Fühler anschließen 19

7.2. Datenlogger programmieren 19

7.3. Menüübersicht 20

7.4. Wandhalterung montieren 23

7.5. Datenlogger sichern 23

7.6. Messdaten auslesen 24

8 Produkt instand halten 26

8.1. Batterien wechseln 26

8.2. Gerät reinigen 27

9 Tipps und Hilfe 28

9.1. Fragen und Antworten 28

9.2. Zubehör und Ersatzteile 29

3

2 Sicherheit und Umwelt

Pos: 3 /TD/Überschriften/2. Sicherheit und Umwelt @ 0\m od_1173774719351_6.doc @ 290 @ 1

2 Sicherheit und Umwelt

Pos: 4 /TD/Überschriften/2.1 Zu diesem Dokument @ 0\mod_1 173775252351_6.doc @ 344 @ 2

2.1. Zu diesem Dokument

Pos: 5 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Ver wendung/Verwendun g (Standard) @ 0\mod_117377 5068554_6.doc @ 335 @ 5

Verwendung

> Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch

und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor
Sie es einsetzen. Beachten Sie besonders die
Sicherheits- und Warnhinweise, um Verletzungen und
Produktschäden vorzubeugen.

> Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um

bei Bedarf nachschlagen zu können.

> Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des

Produktes weiter.

Pos: 6 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Sy mbole und Schreibkonven tionen/Symbole und Sc hreibkonv. [Standard_ groß] @ 0\mod_11749821 40622_6.doc @ 514 @ 5

Symbole und Schreibkonventionen

Darstellung Erklärung

Warnhinweis, Gefahrenstufe entsprechend
des Signalworts:

Warnung! Schwere Körperverletzungen
sind möglich.

Vorsicht! Leichte Körperverletzungen oder
Sachschäden sind möglich.

> Treffen Sie die angegebenen Vorsichts-

maßnahmen.

Hinweis: Grundlegende oder weiterführende

1. ...

2. ...

Informationen.
Handlung: mehrere Schritte, die Reihenfolge

muss eingehalten werden.

> ... Handlung: ein Schritt bzw. optionaler Schritt.

- ... Resultat einer Handlung.

Menü Elemente des Gerätes, des Gerätedisplays

oder der Programmoberfläche.

[OK] Bedientasten des Gerätes oder Schalt-

flächen der Programmoberfläche.

4

2 Sicherheit und Umwelt

Darstellung Erklärung

... | ... Funktionen / Pfade innerhalb eines Menüs.
“...” Beispieleingaben

Pos: 7 /TD/Überschriften/2.2 Sicherheit gewährlei sten @ 0\mod_11737807 83960_6.doc @ 364 @ 2

2.2. Sicherheit gewährleisten

Pos: 8 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Produkt besti mmungsgemäß verwenden @ 0\mod_1173781261848 _6.doc @ 384 @

> Verwenden Sie das Produkt nur sach- und

bestimmungsgemäß und innerhalb der in den
technischen Daten vorgegebenen Parameter. Wenden
Sie keine Gewalt an.

Pos: 9 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/testo 174-1 75/spannungsführen de Teile 175-176 @ 7\mod_12828 11328700_6.doc @ 71292 @

> Messen Sie mit dem Gerät niemals an oder in der

Nähe von spannungsführenden Teilen!

Pos: 10 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/testo 174- 175/Blindstopfen @ 6\mod_ 1274956302912_6.doc @ 61914 @

> Prüfen Sie vor jeder Messung, ob Anschlüsse durch

einen Blindstopfen korrekt verschlossen oder passende
Fühler korrekt gesteckt sind. Die in den technischen
Daten angegebene Schutzklasse für das jeweilige
Gerät wird sonst nicht erreicht.

> testo 175 T3: Die Fühlereingänge des testo 175 T3

sind untereinander nicht potentialgetrennt. Beachten
Sie dies beim Einsatz von Oberflächenfühlern mit nicht
isoliertem Thermoelement.

Pos: 11 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Sonden abkü hlen lassen @ 0\mod_1190094 931187_6.doc @ 4871 @

> Lassen Sie Sonden und Sondenrohre nach der letzten

Messung ausreichend abkühlen, um Verbrennungen
an der heißen Sensorspitze oder am Sondenrohr zu
vermeiden.

Pos: 12 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Temperatur angaben auf Sonden/Fühler n @ 0\mod_117569329307 0_6.doc @ 608 @

> Temperaturangaben auf Sonden/Fühlern beziehen sich

nur auf den Messbereich der Sensorik. Setzen Sie
Handgriffe und Zuleitungen keinen Temperaturen über
70 °C (158 °F) aus, wenn diese nicht ausdrücklich für
höhere Temperaturen zugelassen sind.

Pos: 13 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewähr leisten/Nur beschr iebene Wartungsarbeit en durchführen @ 0\mod_ 1175692705195_6.doc @ 599 @

> Führen Sie nur Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten

an diesem Gerät durch, die in der Dokumentation
beschrieben sind. Halten Sie sich dabei an die
vorgegebenen Handlungsschritte. Verwenden Sie nur
Original-Ersatzteile von Testo.

Pos: 14 /TD/Überschriften/2.3 Umwelt schützen @ 0\mod_11 73780843645_6.doc @ 373 @ 2

5

3 Leistungsbeschreibung

2.3. Umwelt schützen

Pos: 15.1 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/ Akkus/Batterien en tsorgen @ 0\mod_117569 3637007_6.doc @ 617 @

> Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien

entsprechend den gültigen gesetzlichen
Bestimmungen.

Pos: 15.2 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/ Produkt entsorgen @ 0\ mod_1173780307072_6.d oc @ 355 @

> Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit

der getrennten Sammlung für Elektro- und
Elektronikgeräte zu (lokale Vorschriften beachten) oder
geben Sie das Produkt an Testo zur Entsorgung
zurück.

Pos: 16 /TD/Überschriften/3. Leistungsbeschrei bung @ 0\mod_117377479155 4_6.doc @ 299 @ 1

3 Leistungsbeschreibung

Pos: 17 /TD/Überschriften/3.1 Verwendung @ 0\mod_117 6211016437_6.doc @ 693 @ 2

3.1. Verwendung

Pos: 18 /TD/Leistungsbeschreibung/Verwendung/ testo 175 @ 6\mod_12749504 23499_6.doc @ 61882 @ 5

Die Datenlogger testo 175 werden zum Speichern und
Auslesen von Einzelmesswerten und Messreihen
verwendet.

Messwerte werden mit testo 175 gemessen, gespeichert
und über das USB-Kabel oder die SD-Karte an den PC
übertragen, wo sie mit Hilfe der Software testo ComSoft
ausgelesen und ausgewertet werden können. Über die
Software können die Datenlogger auch individuell
programmiert werden.

Anwendungsbeispiele

testo 175 T1 und testo 175 T2 sind optimal geeignet für die
Temperaturmessung in Kühlschränken, Gefrierschränken,
Kühlräumen und Kühlregalen.

testo 175 T3 zeichnet zwei Temperaturen gleichzeitig auf
und eignet sich damit z. B. für die Überwachung der
Temperaturspreizung zwischen Vor- und Rücklauf einer
Heizungsanlage.

testo 175 H1 kontrolliert die Klimabedingungen z. B. in
Lagern, Büroräumen und im Produktionsbereich.

Pos: 19 /TD/Überschriften/3.2 Technische Daten @ 0\mod_ 1176211088437_6.doc @ 702 @

6

4 Technische Daten

4 Technische Daten

Pos: 20 /TD/Leistungsbeschreibung/Technische Dat en/testo 175 T1 @ 6\mod_1 274950278224_6.doc @ 61786 @ 5

testo 175 T1 (0572 1751)

Eigenschaft Werte

Messgröße Temperatur (°C/°F)
Fühlertyp NTC-Temperatursensor intern
Messbereich -35 bis +55 °C
Genauigkeit System ±0,5 °C (-35 bis +55 °C) ± 1 Digit
Auflösung 0,1 °C
Betriebstemperatur -35 … +55 °C
Lagertemperatur -35 … +55 °C
Batterietyp

3x Batterie Typ AAA oder Energizer

L92 Microzellen AAA
Standzeit 3 Jahre (15 Min. Messtakt, +25 °C)
Schutzart IP 65
Abmessungen in

89 x 53 x 27 mm
mm (LxBxH)

Gewicht 130g
Gehäuse ABS/PC
Messtakt 10s - 24h (frei wählbar)
Schnittstelle Mini-USB, SD-Kartenschacht
Speicherkapazität 1 Million Messwerte
Garantie 24 Monate, Garantiebedingungen:

siehe Internetseite

www.testo.com/warranty

EG-Richtlinie 2004/108/EG, erfüllt die Richtlinien

gemäß der Norm EN 12830

1

1

Bitte beachten Sie, dass bei diesem Gerät nach EN

12830 eine regelmäßige Überprüfung und Kalibrierung
gemäß EN 13486 (Empfehlung: jährlich) durchgeführt
werden muss. Kontaktieren Sie uns für nähere
Informationen.

7

4 Technische Daten

Pos: 21 /TD/Leistungsbeschreibung/Technische Dat en/testo 175 T2 @ 6\mod_1 274950304801_6.doc @ 61818 @ 5

testo 175 T2 (0572 1752)

Eigenschaft Werte

Messgröße Temperatur (°C/°F)
Fühlertyp

NTC-Temperatursensor intern und
extern

Messbereich -35 bis +55 °C intern

-40 bis +120 °C extern
Genauigkeit System
Genauigkeit Gerät

±0,5 °C (-35 bis +55 °C) ± 1 Digit

±0,3 °C (-40 bis +120 °C) ± 1 Digit
Auflösung 0,1 °C
Betriebstemperatur -35 … +55 °C
Lagertemperatur -35 … +55 °C
Batterietyp

3x Batterie Typ AAA oder Energizer

L92 Microzellen AAA
Standzeit 3 Jahre (15 Min. Messtakt, +25 °C)
Schutzart IP 65
Abmessungen in mm

89 x 53 x 27 mm
(LxBxH)

Gewicht 130g
Gehäuse ABS/PC
Messtakt 10s - 24h (frei wählbar)
Schnittstelle Mini-USB, SD-Kartenschacht
Speicherkapazität 1 Million Messwerte
Garantie 24 Monate, Garantiebedingungen:

siehe Internetseite

www.testo.com/warranty

EG-Richtlinie 2004/108/EG, erfüllt die Richtlinien

gemäß der Norm EN 12830

2

2

Bitte beachten Sie, dass bei diesem Gerät nach EN

12830 eine regelmäßige Überprüfung und Kalibrierung
gemäß EN 13486 (Empfehlung: jährlich) durchgeführt
werden muss. Kontaktieren Sie uns für nähere
Informationen.

8

4 Technische Daten

Pos: 22 /TD/Leistungsbeschreibung/Technische Dat en/testo 175 T3 @ 6\mod_1 274950324191_6.doc @ 61850 @ 5

testo 175 T3 (0572 1753)

Eigenschaft Werte

Messgröße Temperatur (°C/°F)
Fühlertyp

2 Thermoelemente (Typ K oder T)
extern

Messbereich -40 bis +400 °C (Typ T)

-50 bis +1000 °C (Typ K)

Genauigkeit Gerät ±0,5 °C (-50 bis +70 °C) ± 1 Digit

± 0,7% vom Messwert (+70,1 bis

+1000 °C) ± 1 Digit
Auflösung 0,1 °C
Betriebstemperatur -20 … +55 °C
Lagertemperatur -20 … +55 °C
Batterietyp

3x Batterie Typ AAA oder Energizer

L92 Microzellen AAA
Standzeit 3 Jahre (15 Min. Messtakt, +25 °C)
Schutzart IP 65
Abmessungen in mm

89 x 53 x 27 mm
(LxBxH)

Gewicht 130g
Gehäuse ABS/PC
Messtakt 10s - 24h (frei wählbar)
Schnittstelle Mini-USB, SD-Kartenschacht
Speicherkapazität 1 Million Messwerte
Garantie 24 Monate, Garantiebedingungen:

siehe Internetseite

www.testo.com/warranty

EG-Richtlinie 2004/108/EG

Pos: 23 /TD/Leistungsbeschreibung/Technische Dat en/testo 175 H1 @ 6\mod_12 74950247522_6.doc @ 61754 @ 5

9

4 Technische Daten

testo 175 H1 (0572 1754)

Eigenschaft Werte

Messgröße

Fühlertyp

Temperatur (°C/°F), Feuchte (%rF /
%RH/ °Ctd/ g/m

3

)

NTC-Temperatursensor, kapazitiver
Feuchtesensor

Anzahl der

2x intern (Stummel)

Messkanäle
Messbereiche -20 bis +55 °C

-40 bis +50 °Ctd
0 bis 100 %rF (nicht betauende

Atmosphäre)

Genauigkeit System ±2%rF (2 bis 98%rF)

+0,03 %rF/K ± 1 Digit

±0,4 °C (-20 bis +55 °C) ± 1 Digit
Auflösung 0,1 %rF, 0,1 °C
Betriebstemperatur -20 … +55 °C
Lagertemperatur -20 … +55 °C
Batterietyp

3x Batterie Typ AAA oder Energizer

L92 Microzellen AAA
Standzeit 3 Jahre (15 Min. Messtakt, +25 °C)
Schutzart IP 54
Abmessungen in mm

149 x 53 x 27 mm
(LxBxH)

Gewicht 130g
Gehäuse ABS/PC
Messtakt 10s - 24h (frei wählbar)
Schnittstelle Mini-USB, SD-Kartenschacht
Speicherkapazität 1 Million Messwerte
Garantie 24 Monate, Garantiebedingungen:

siehe Internetseite

www.testo.com/warranty

EG-Richtlinie 2004/108/EG

10

4 Technische Daten

Pos: 24 /TD/Leistungsbeschreibung/Technische Dat en/Hinweis Batter iestandzeit @ 6\mod_127 4958762415_6.doc @ 62010 @ 5

Batteriestandzeit

In den Programmierfenstern der Software erhalten Sie
typische Richtwerte zur voraussichtlichen Lebensdauer der
Batterie. Diese wird auf Basis folgender Faktoren
errechnet:

• Messtakt

• Anzahl angeschlossener Fühler
Da die Batteriestandzeit noch von vielen weiteren Faktoren

abhängig ist, sind die berechneten Daten nur Richtwerte.
Folgende Faktoren beeinflussen die Batteriestandzeit

negativ:

• längeres Blinken der LEDs

• häufiges Auslesen (mehrmals täglich) über die SD­Karte

• starke Schwankungen der Betriebstemperatur

Folgende Faktoren beeinflussen die Batteriestandzeit
positiv:

• ausgeschaltetes Display

Die Anzeige der Batteriekapazität im Display des
Datenloggers geht von den berechneten Werten aus. Die
Abschaltung des Datenloggers erfolgt dagegen bei
Erreichen einer kritischen Spannungsschwelle. Es kann
somit vorkommen, dass:

• weiterhin Messwerte aufgezeichnet werden, obwohl die
Anzeige der Batteriekapazität „leer” anzeigt.

• das Messprogramm gestoppt wird, obwohl die Anzeige
der Batteriekapazität noch kurz zuvor eine bestehende
Rest-Batteriekapazität angezeigt hat.

Gespeicherte Messwerte gehen bei leerer Batterie und
beim Batteriewechsel nicht verloren.

11

5 Erste Schritte

Pos: 25 /TD/Überschriften/5. Erste Schritte @ 0\mod_117 3774895039_6.doc @ 317 @ 1

5 Erste Schritte

Pos: 26 /TD/Erste Schritte/testo 175/Datenlogger entsichern @ 7\mod_1288082 730183_6.doc @ 72502 @

5.1. Datenlogger entsichern

1. Schloss mit Schlüssel (1) öffnen.

2. Schloss (2) aus Sicherungsstift entfernen.

3. Sicherungsstift (3) durch die Löcher der Wandhalterung

schieben.

4. Datenlogger aus der Wandhalterung schieben (4).

Pos: 27 /TD/Erste Schritte/testo 175/Batterien ein legen @ 6\mod_1275475595 279_6.doc @ 62308 @

5.2. Batterien einlegen

Um bei Einsatztemperaturen unter -10 °C die
Batteriestandzeiten zu erreichen, sollten Energizer
L92 Microzellen AAA verwendet werden.

1. Datenlogger auf die Frontseite legen.

2. Schrauben auf der Rückseite des Datenloggers lösen.

3. Batteriefachabdeckung abnehmen.

4. Batterien (Typ AAA) einlegen. Polung beachten!

12

5 Erste Schritte

5. Batteriefachabdeckung auf das Batteriefach legen.

6. Schrauben anziehen.

- Auf dem Display erscheint rST.

Pos: 28 /TD/Erste Schritte/testo 175/Datenlogger an PC anschließen Hard ware @ 6\mod_1275476329286_6. doc @ 62372 @

5.3. Datenlogger an PC anschließen

Für testo ComSoft 5 Basic:
Die Software ist als kostenloser registrierungspflichtiger

Download im Internet erhältlich:

www.testo.com/download-center.

Die Anleitung zur Installation und Bedienung der
Software finden Sie in der Bedienungsanleitung
testo ComSoft 5 Basic, die zusammen mit der
Software heruntergeladen wird.

Die Software kann auf CD bestellt werden
(Bestellnummer: 0572 0580), falls der Download

aus dem Internet nicht gewünscht wird.
Für testo ComSoft Professional und testo ComSoft CFR:
> CD in das CD-ROM-Laufwerk einlegen.

1. Software testo ComSoft installieren.

2. USB-Kabel an eine freie USB-Schnittstelle des PC

anschließen.

3. Schraube an der rechten Seite des Datenloggers

lösen.

4. Deckel öffnen.

5. USB-Kabel in den Mini-USB-Anschluss (1) schieben.

6. Datenlogger konfigurieren, siehe separate

Bedienungsanleitung testo ComSoft.

13

6 Anzeige- und Bedienelemente

Pos: 29 /TD/Produktbeschreibung/Übersicht/t esto 175/Anzeige- und Bedie nelemente, Disp lay @ 6\mod_1274956795162 _6.doc @ 61947 @

6 Anzeige- und Bedienelemente

6.1. Display

Die Display-Funktion kann über die Software testo
ComSoft ein-/ausgeschaltet werden.

Je nach Betriebszustand können im Display unter­schiedliche Informationen angezeigt werden. Eine
detaillierte Darstellung der abrufbaren Infor­mationen finden Sie unter Menüübersicht, Seite

20.
Technisch bedingt verlangsamt sich die Anzeige-

geschwindigkeit von Flüssigkristallanzeigen bei
Temperaturen unter 0 °C (ca. 2 Sekunden bei -10
°C, ca. 6 Sekunden bei -20 °C). Dies hat auf die

testo 175 T1

Messgenauigkeit keinen Einfluss.

1 höchster gespeicherter Messwert
2 niedrigster gespeicherter Messwert
3 Messwert
4 Einheiten
5 Messprogramm beendet
6 Messprogramm läuft
7 Warten auf Start des Messprogramms
8 Startkriterium Datum/ Uhrzeit programmiert

14

6 Anzeige- und Bedienelemente

9 Batteriekapazität

Symbol Kapazität

>151 Tage

<150 Tage

<90 Tage

<60 Tage

<30 Tage
> Daten auslesen und Batterie wechseln

(siehe Messdaten

auslesen, Seite 24).

10 unterer Alarmwert:

• blinkt: programmierter Alarmwert wird angezeigt

• leuchtet: programmierter Alarmwert wurde
unterschritten

11 oberer Alarmwert

• blinkt: programmierter Alarmwert wird angezeigt

• leuchtet: programmierter Alarmwert wurde
überschritten

testo 175 T2, testo 175 T3, testo 175 H1

1 Messwert Kanal 1
2 Einheiten Kanal 1
3 Messwert Kanal 2

15

6 Anzeige- und Bedienelemente

4 Einheiten Kanal 2
5 Messprogramm beendet
6 Messprogramm läuft
7 Warten auf Start des Messprogramms
8 Startkriterium Datum/ Uhrzeit programmiert
9 Batteriekapazität

Symbol Kapazität

>151 Tage

<150 Tage

<90 Tage

<60 Tage

<30 Tage
> Daten auslesen und Batterie wechseln

(siehe Messdaten

auslesen, Seite 24).

10 unterer Alarmwert Kanal 2:

• blinkt: programmierter Alarmwert wird angezeigt

• leuchtet: programmierter Alarmwert wurde

unterschritten

11 oberer Alarmwert Kanal 2:

• blinkt: programmierter Alarmwert wird angezeigt

• leuchtet: programmierter Alarmwert wurde

überschritten
12 niedrigster gespeicherter Messwert
13 höchster gespeicherter Messwert
14 unterer Alarmwert Kanal 1:

• blinkt: programmierter Alarmwert wird angezeigt

• leuchtet: programmierter Alarmwert wurde
unterschritten

15 oberer Alarmwert Kanal 1:

• blinkt: programmierter Alarmwert wird angezeigt

• leuchtet: programmierter Alarmwert wurde
überschritten

16

6 Anzeige- und Bedienelemente

6.2. LED

Darstellung Erklärung

Rote LED blinkt einmal
alle 10 Sekunden

Rote LED blinkt zweimal
alle 10 Sekunden

Rote LED blinkt dreimal
alle 10 Sekunden

Rote LED blinkt dreimal
bei Tastendruck

Gelbe LED blinkt dreimal

Gelbe LED blinkt dreimal
bei Tastendruck

Grüne und gelbe LED
blinken dreimal bei
Tastendruck

Grüne LED blinkt dreimal
bei Tastendruck

Grüne LED blinkt fünfmal
bei langem Tastendruck

Grüne, gelbe und rote
LED blinken
nacheinander

Pos: 30 /TD/Produktbeschreibung/Übersicht/t esto 175/Tastenfunk tionen @ 6\mod_1275477413 448_6.doc @ 62404 @

Verbleibende Batteriekapazität
ist unter 30 Tage gesunken.

Verbleibende Batteriekapazität
ist unter 10 Tage gesunken.

Batterie ist leer.

Grenzwert wurde über-/
unterschritten.

Gerät wechselt vom
Wait-Modus in den Rec-Modus.

Gerät befindet sich im
Rec-Modus.

Gerät befindet sich im
End-Modus.

Gerät befindet sich im
Wait-Modus.

Durch langes Gedrückthalten
der GO-Taste wurde eine
Zeitmarke gesetzt.

Batterie wurde gewechselt.

17

6 Anzeige- und Bedienelemente

6.3. Tastenfunktionen

Eine detaillierte Darstellung der Displayanzeigen finden
Sie im unter Menüübersicht, Seite 20.

✓ Gerät befindet sich im Betriebszustand Wait und

Startkriterium Tastenstart ist programmiert.

> [GO] ca. 3 Sekunden lang drücken, um das Mess-

programm zu starten.

- Das Messprogramm startet und im Display erscheint

Rec.

✓ Gerät befindet sich im Betriebszustand Wait:

> [GO] drücken, um zwischen den Anzeigen oberer

Alarmwert, unterer Alarmwert, Batteriestandzeit und
letzter Messwert zu wechseln.

- Die Anzeigen erscheinen in der genannten Reihenfolge
im Display.

✓ Gerät befindet sich im Betriebszustand Rec oder End:

> [GO] drücken, um zwischen den Anzeigen höchster

gespeicherter Messwert, niedrigster gespeicherter
Messwert, oberer Alarmwert, unterer Alarmwert,
Batteriestandzeit und letzter Messwert zu wechseln.

- Die Anzeigen erscheinen in der genannten Reihenfolge
im Display.

Zeitmarke

Die Funktion Zeitmarke ermöglicht das Auslesen des
Speicherinhalts ab einem definierten Zeitpunkt ohne eine
Neuprogrammierung des Loggers. Die Messwerte ab
Aufzeichnungsbeginn werden parallel dazu gespeichert.

✓ Gerät befindet sich im Betriebszustand Rec:

> [GO] ca. 3 Sekunden lang gedrückt halten, um eine

Zeitmarke zu setzen.

Es kann nur eine Zeitmarke gesetzt werden. Wird
die [GO] erneut gedrückt, wird die bestehende
Zeitmarke gelöscht und eine neue gesetzt.

- Die grüne LED blinkt fünfmal.

- Im Display werden nur die Messwerte ab gesetzter
Zeitmarke angezeigt.

18

7 Produkt verwenden

Pos: 31 /TD/Überschriften/6. Produkt verwenden @ 0\mod_ 1173774928554_6.doc @ 326 @ 1

7 Produkt verwenden

Pos: 32 /TD/Erste Schritte/testo 175/Fühler ansch ließen @ 6\mod_127495794 2556_6.doc @ 61979 @

7.1. Fühler anschließen

Beachten Sie beim Anschluss von Fühlern an den
Datenlogger und an die Messstellen die folgenden Punkte:

> Achten Sie auf die richtige Polung der Stecker.
> Stecken Sie die Stecker fest in die Anschlüsse, um die

Dichtigkeit zu gewährleisten. Wenden Sie dabei jedoch
keine Gewalt an!

> Achten Sie darauf, dass die Stecker am Datenlogger

fest gesteckt sind oder die Anschlüsse mit einem
Blindstopfen verschlossen sind.

> Achten Sie auf die richtige Positionierung des Fühlers,

um störende Einflüsse auf die Messungen zu
vermeiden.

> testo 175 T3: Achten Sie darauf, dass Sie an den

einzelnen Buchsen den jeweils (über die Software testo
ComSoft) konfigurierten Fühler anschließen. Die
Nummern der Anschlüsse sind auf dem Gehäuse
aufgedruckt.

Pos: 33 /TD/Produkt verwenden/testo 174-neu/Hinwei s Datenlogger progr ammieren @ 5\mod_1264769275 750_6.doc @ 56852 @

7.2. Datenlogger programmieren

Um die Programmierung Ihres Datenloggers Ihren
individuellen Bedürfnissen anzupassen, benötigen Sie die
eine Software der testo ComSoft-Familie.

Die Software testo ComSoft 5 Basic ist als kostenloser
registrierungspflichtiger Download im Internet erhältlich

www.testo.com/download-center.

Die Anleitung zur Installation und Bedienung der
Software finden Sie in der Bedienungsanleitung
testo ComSoft 5 Basic, die zusammen mit der
Software heruntergeladen wird.

Pos: 34 /TD/Produkt verwenden/testo 175/Menüüber sicht @ 7\mod_128463539367 3_6.doc @ 72311 @

19

7 Produkt verwenden

7.3. Menüübersicht

In der Menüübersicht sind beispielhaft die
Displayansichten des Datenloggers testo 175-T2
dargestellt.

Das Display muss eingeschaltet sein, damit die
entsprechenden Anzeigen im Display dargestellt
werden. Dies erfolgt über die Software testo
ComSoft.

Die Anzeige im Display wird entsprechend der
programmierten Messrate aktualisiert. Es werden
nur Messwerte von aktiven Kanälen angezeigt.

Das Aktivieren von Kanälen erfolgt ebenfalls über
die Software testo ComSoft.

Die Symbole oberer bzw. unterer Alarmwert
leuchten im Betriebszustand Rec und End, wenn
der programmierte Alarmwert unter- bzw.
überschritten wurde.

Nach 10 Sekunden ohne Tastenbetätigung kehrt
das Display jeweils in den Ausgangszustand
zurück.

20

7 Produkt verwenden

Wait-Modus: Startkriterium ist programmiert, aber noch
nicht erfüllt

① Letzter
Messwert

Startkriterium
Tastenstart / PC­Start

3

Startkriterium
Datum/Uhrzeit

② Oberer Alarmwert

③ Unterer Alarmwert ④ Batteriekapazität in

Tagen

Letzter Messwert

3

(siehe Abbildung ① Wait-Modus)

3

Messwert wird nicht gespeichert

21

7 Produkt verwenden

Rec-Modus: Startkriterium wurde erfüllt, Datenlogger
speichert Messwerte ab

End-Modus: Messprogramm beendet (Stoppkriterium
erreicht – bis Speicher voll oder Anzahl Werte) je nach
Programmierung

① Letzter Messwert ② Höchster Messwert

③ Niedrigster Messwert ④ Oberer Alarmwert

⑤ Unterer Alarmwert ⑥ Batteriekapazität in

Tagen

Letzter Messwert (siehe Abbildung ①)

Pos: 35 /TD/Produkt verwenden/testo 175/Wandhalter ung montieren @ 6\mod_127 6691151158_6.doc @ 62633 @

22

7 Produkt verwenden

7.4. Wandhalterung montieren

Montagematerialien (z. B. Schrauben, Dübel)
gehören nicht zum Lieferumfang.

✓ Datenlogger ist aus Wandhalterung entfernt.

1. Wandhalterung an der gewünschten Stelle
positionieren.

2. Mit Hilfe eines Stiftes oder Ähnlichem die Stelle für die
Befestigungsschrauben anzeichnen.

3. Befestigungsstelle entsprechend des Materials für die
Befestigung vorbereiten (z. B. Loch bohren, Dübel
setzen).

4. Wandhalterung mit Hilfe passender Schrauben
befestigen.

Pos: 36 /TD/Erste Schritte/testo 175/Datenlogger sichern @ 6\mod_1275475 596653_6.doc @ 62340 @

7.5. Datenlogger sichern

✓ Wandhalterung ist montiert.

1. Datenlogger in die Wandhalterung schieben (1).

2. Sicherungsstift (2) durch die Löcher der Wandhalterung
schieben.

3. Schloss (3) am Sicherungsstift befestigen.

4. Schlüssel abziehen (4).

Pos: 37 /TD/Produkt verwenden/testo 175/Daten ausles en @ 6\mod_1275468888668_ 6.doc @ 62083 @

23

7 Produkt verwenden

7.6. Messdaten auslesen

Die Messdaten bleiben nach dem Auslesen auf
dem Datenlogger gespeichert und können daher
mehrfach ausgelesen werden. Erst bei einer
Neuprogrammierung des Datenloggers werden die
Messdaten gelöscht.

Über USB-Kabel

1. USB-Kabel an eine freie USB-Schnittstelle des PC

anschließen.

2. Schraube an der rechten Seite des Datenloggers

lösen.

Verwenden Sie dazu am besten ein Münzstück.

3. Deckel öffnen.

4. USB-Kabel in den Mini-USB-Anschluss (1) schieben.

5. Datenlogger auslesen und ausgelesene Daten weiter-

bearbeiten, siehe separate Bedienungsanleitung testo
ComSoft.

Über SD-Karte

1. Schraube an der rechten Seite des Datenloggers

lösen.

Verwenden Sie dazu am besten ein Münzstück.

2. Deckel öffnen.

3. SD-Karte in den SD-Kartenschacht (2) schieben.

24

7 Produkt verwenden

- Sd (testo 175 T1) bzw. Sd CArd (testo 175 T2, testo
175 T3, testo 175 H1) wird im Display angezeigt.

4. [Go] länger als 2 Sekunden gedrückt halten.

- CPY (testo 175 T1) bzw. COPY (testo 175 T2, testo
175 T3, testo 175 H1) wird im Display angezeigt.

- Gelbe LED leuchtet während des Kopiervorgangs.

- Grüne LED blinkt zweimal und auf dem Display
erscheint nach Beendigung des Kopiervorgangs OUT.

5. SD-Karte entnehmen.

6. SD-Karte in SD-Kartenschacht am PC schieben.

7. Ausgelesene Daten weiterbearbeiten, siehe separate
Bedienungsanleitung testo ComSoft.

Pos: 38 /TD/Überschriften/7. Produkt instand halte n @ 0\mod_1173789831362_ 6.doc @ 395 @ 1

25

8 Produkt instand halten

8 Produkt instand halten

Pos: 39 /TD/Produkt instand halten/testo 175/Batter ien wechseln @ 6\mod_127547 4943888_6.doc @ 62276 @

8.1. Batterien wechseln

Durch den Batteriewechsel wird das laufende
Messprogramm gestoppt. Die gespeicherten
Messdaten bleiben aber erhalten.

1. Gespeicherte Messdaten auslesen, siehe Messdaten

auslesen, Seite 24.

✓ Ist auf Grund einer zu geringen Batteriekapazität das

Auslesen der gespeicherten Messdaten nicht mehr
möglich:

> Batterien wechseln und danach die gespeicherten

Messdaten auslesen.

2. Datenlogger auf die Frontseite legen.

3. Schrauben auf der Rückseite des Datenloggers lösen.

4. Batterieabdeckung abnehmen.

5. Leere Batterien aus dem Batteriefach entnehmen.

6. Drei neue Batterien (Typ AAA) einlegen. Polung

beachten!

Ausschließlich neue Markenbatterien verwenden.
Wird eine zum Teil verbrauchte Batterie eingesetzt,
erfolgt die Berechnung der Batteriekapazität nicht
korrekt.

Um bei Einsatztemperaturen unter -10 °C die
Batteriestandzeiten zu erreichen, sollten Energizer
L92 Microzellen AAA verwendet werden.

7. Batteriefachabdeckung auf das Batteriefach legen.

8. Schrauben anziehen.

26

8 Produkt instand halten

- Auf dem Display erscheint rST.

Der Datenlogger muss neu konfiguriert werden.
Dazu muss die Software testo ComSoft auf dem
Rechner installiert sein und eine Verbindung zum
Datenlogger eingerichtet sein.

9. Datenlogger über USB-Kabel mit dem PC verbinden.

10. Software testo ComSoft starten und eine Verbindung
zum Datenlogger herstellen.

11. Datenlogger neu konfigurieren bzw. die alte
gespeicherte Konfiguration aufspielen, siehe separate
Bedienungsanleitung testo ComSoft.

- Der Datenlogger ist wieder einsatzbereit.

Pos: 40 /TD/Produkt instand halten/testo 174-neu/ Gerät reinigen @ 5\mod_12676 14722447_6.doc @ 59662 @

8.2. Gerät reinigen

ACHTUNG

Beschädigung des Sensors!

> Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine

Flüssigkeit in das Innere des Gehäuses gelangt.

> Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts bei

Verschmutzung mit einem feuchten Tuch.

Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder
Lösungsmittel! Schwache Haushaltsreiniger oder
Seifenlaugen können verwendet werden.

Pos: 41 /TD/Überschriften/8. Tipps und Hilfe @ 0\mod_11 73789887985_6.doc @ 404 @ 1

27

9 Tipps und Hilfe

9 Tipps und Hilfe

Pos: 42 /TD/Überschriften/8.1 Fragen und Antworten @ 0\ mod_1177402017078_6. doc @ 1091 @

9.1. Fragen und Antworten

Pos: 43 /TD/Tipps und Hilfe/Fragen und Antworten/testo 17 5 @ 6\mod_1275471058687_6. doc @ 62115 @

Frage Mögliche Ursachen / Lösung

FULL erscheint auf

dem Display, rote LED
blinkt zweimal, out
erscheint auf dem
Display.

SD-Karte hat nicht genügend
freien Speicherplatz, um die
Daten auszulesen.

> SD-Karte entnehmen,

Speicherplatz freimachen und
Daten kopieren.

Err erscheint auf dem

Display, rote LED blinkt
zweimal, out erscheint
auf dem Display.

Fehler beim Abspeichern der
Daten auf der SD-Karte.

> SD-Karte entnehmen,

Speicherplatz freimachen und
Daten kopieren.

nO dAtA erscheint auf

dem Display, rote LED
blinkt zweimal.

Logger hat noch keine Daten
aufgezeichnet und befindet sich
im Wait-Modus.

> SD-Karte entnehmen und

warten bis sich der Logger im
Rec-Modus befindet.

rST erscheint auf dem

Display.

Batterie wurde getauscht. Es
werden keine Daten
aufgezeichnet.

> Datenlogger über Software

neu programmieren.

- - - -
erscheint auf dem

Display

Sensor des Datenloggers ist
defekt.

> Kontaktieren Sie Ihren

Händler oder den Testo­Kundendienst.

Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontaktdaten
finden Sie im Internet unter www.testo.com/service­contact.

28

9 Tipps und Hilfe

Pos: 44 /TD/Überschriften/8.2 Zubehör und Ersatztei le @ 0\mod_1177402058734 _6.doc @ 1100 @ 2

9.2. Zubehör und Ersatzteile

Pos: 45 /TD/Tipps und Hilfe/Zubehör und Ersatzteile/ testo 175 @ 6\mod_12754713 50081_6.doc @ 62147 @

Beschreibung Artikel-Nr.

Wandhalterung (schwarz) mit Schloss 0554 1702
Mini USB-Kabel zum Verbinden der

0449 0047

Datenlogger testo 175 mit dem PC
SD-Karte zum Auslesen der Datenlogger

0554 1700

175
Batterien (Alkali Mangan Microzellen AAA)

0515 0009

für Einsatzbereich bis -10 °C
Batterien (Energizer L92 Microzellen AAA)

0515 0042

für Einsatzbereich unter -10 °C
CD testo ComSoft 5 Basic (falls

0572 0580
kostenloser, registrierungspflichtiger
Download von Website nicht gewünscht)

CD testo ComSoft Professional 0554 1704
CD testo ComSoft CFR 0554 1705
ISO-Kalibrierzertifikat Feuchte,

0520 0076
Kalibrierpunkte 11,3 %rF; 50,0 %rF; 75,3
%rF bei +25°C/+77°F; je Kanal/Gerät

ISO-Kalibrierzertifikat Temperatur,

0520 0153
Kalibrierpunkte -18°C; 0°C;+40°C; je
Kanal/Gerät

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

Weiteres Zubehör und Ersatzteile finden Sie in den
Produktkatalogen und -broschüren oder im Internet unter:
www.testo.com

29

9 Tipps und Hilfe

30