testo 104-IR BT User guide [cs]

IR vpichovací teploměr testo 104-IR BT 

Obj. č.: 12 35 80

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup IR vpichovacího teploměru Testo 104-IR BT.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Účel použití

Testo 104-IR BT představuje robustní teploměr k měření teploty potravin. Je určen k použití
v následujících oblastech:

 Potravinářský sektor: výroba, služby a měření kontrolních bodů, naskladněného zboží.
 Měření teploty tekutin, těstovin a středně pevných materiálů

Podle normy (EC) 1935/2004 jsou k trvalému kontaktu s potravinami vhodné následující části
teploměru:

Od špičky vpichovací sondy do vzdálenosti 2 cm od držadla teploměru, resp. jeho plastového krytu.
Při používání teploměru je potřeba dodržovat také informace o hloubce vpichu v dalších částech
návodu a všímat si značek na vpichovací sondě.

Výrobek se nesmí používat v následujících oblastech:

 Potencionálně výbušné prostředí
 K diagnostickým účelům v zdravotnictví

Popis výrobku

1. Infračervený senzor

2. Dvojbodový laser

3. Displej

4. Ovládací tlačítka:

 [ON]: zapnutí přístroje
 [OFF]: vypnutí přístroje (stisknout a podržet)

 [ ]: přepnutí na IR měření, stisknutí a podržení – provedení měření
 [ ]: přepnutí na kontaktní měření
 [ / HOLD/MIN/MAX]: přidržení hodnoty na displeji, zobrazení min. /

max. hodnoty, odeslání hodnoty na mobilní terminál Testo (Bluetooth®)

5. Schránka baterií (na zadní straně)

6. Vysouvací vpichovací sonda – vysunutím sondy se přístroj zapne

Uvedení do provozu

Vložení baterií

1. Plochým šroubovákem uvolněte šroubek v krytu schránky baterií.

2. Otevřete kryt schránky baterií.

3. Vložte dovnitř 2 baterie typu AAA a dejte pozor na jejich správnou
polaritu!

4. Schránku baterií znovu zavřete.

5. Utáhněte šroubek

Obsluha teploměru

Zapnutí a vypnutí

Zapnutí vysunutím sondy

 Vysuňte sondu.

- Krátce se rozsvítí všechny prvky displeje. Je aktivní kontaktní měření (svítí symbol ).

Zapnutí a vypnutí pomocí ovládacích tlačítek

 Zapnutí přístroje: stiskněte [ON].

- Krátce se rozsvítí všechny prvky displeje. Je aktivní IR měření (svítí symbol ).

 Vypnutí přístroje: stiskněte a podržte tlačítko [OFF], až dokud se displej nevypne.

Přístroj se vypíná také automaticky:
Pokud je vysunutá sonda a během 10 minut se nestiskne žádné tlačítko,
nebo pokud je zasunutá sonda a během 1 minuty se nestiskne žádné tlačítko.

Změna režimu měření

Problém

Možná příčina

Možné řešení



Z kontaktního měření na IR měření: stiskněte [ ].



Z IR měření na kontaktní měření: stiskněte [ ].

Měření

Dodržujte pokyny ke kontaktnímu a infračervenému měření (viz níže).
Pro přenos zobrazované hodnoty v režimu Bluetooth® na mobilní terminál Testo stiskněte [ ].

IR měření

- Teploměr je zapnutý, je aktivní IR měření a je povolen režim Bluetooth®.

1. Zahájení měření: stiskněte a podržte tlačítko [ ].

2. Pomocí dvou laserových bodů zaměřte měřený objekt – rozsah měřené plochy označují okraje
značky laseru .

- Na displeji se zobrazí naměřená hodnota.

3. Ukončení měření: uvolněte tlačítko.

- Rozsvítí se HOLD. Až do dalšího měření, nebo dokud se přístroj nevypne, teploměr uloží

naposled naměřenou hodnotu a min/max hodnotu.



Přepínání zobrazení min., max. a uložené hodnoty: stiskněte [ ].

Min. a max. hodnotu můžete resetovat:

- Stiskněte [ ], nebo vypněte přístroj.



Restartování měření: stiskněte a podržte tlačítko [ ].



Nastavení emisivity

- Přístroj je v režimu infračerveného měření. Stiskněte a podržte současně tlačítka [ ] a [ ]

(rozsvítí se ).

- Zobrazí se úroveň emisivity.

- Pomocí tlačítek [ ] a [ ] změňte hodnotu a 3 sekundy počkejte.

Kontaktní měření

- Teploměr je zapnutý, je aktivní kontaktní měření (rozsvítí se ) a režim Bluetooth® je povolen.

1. Přiložte kontaktní teploměr na měřený objekt a zahajte měření (stiskněte [ ]).

2. Ukončení měření: stiskněte [ ].

- Rozsvítí se HOLD. Až do dalšího měření, nebo dokud se přístroj nevypne, teploměr uloží

naposled naměřenou hodnotu a min/max hodnotu.

Funkce AutoHold: Když se aktivuje tato funkce, měření se automaticky ukončí,
jakmile se naměřená hodnota stabilizuje. Rozsvítí se „AutoHold“.



Přepínání zobrazení min., max. a uložené hodnoty: stiskněte [ ].

Min. a max. hodnotu můžete resetovat:

- Vypněte přístroj, přepněte teploměr na režim IR měření, nebo když se zobrazuje přidržená
hodnota (svítí Hold), stiskněte a podržte [ ], dokud se nerozsvítí „Clr“.



Restartování měření: stiskněte tlačítko [ ].

Nastavení

- Abyste mohli otevřít režim nastavení, musíte přístroj nejdříve vypnout.
Pokud se v režimu nastavení asi 3 sekundy nestiskne žádné tlačítko, přístroj se přepne na další

zobrazení.

1. Pokud je přístroj vypnutý, stiskněte a podržte současně tlačítka [ ] a [ ], dokud nezačne blikat

„AutoHold, nebo „Hold“.

2. Pomocí tlačítka [ ] nebo [ ] zapněte (AutoHold) nebo vypněte (Hold) funkci AutoHold.

- Na displeji bliká °C, °F nebo °R.

3. Nastavení jednotek měření na stupně Celsia (°C), stupně Fahrenheita (°F), nebo stupně

Reaumur (°R): stiskněte [ ] nebo [ ].

- Bliká (on), nebo (oFF).

4. Zapnutí (on), nebo vypnutí (oFF) laseru: stiskněte [ ] nebo [ ].

5. Zapnutí (on), nebo vypnutí (oFF) Bluetooth®: stiskněte [ ] nebo [ ].

- Přístroj se přepne na infračervené měření.

- Bluetooth® se aktivuje a lze ho detekovat mobilním terminálem Testo s rozhraním Bluetooth®.

Ř

ešení problémů

Svítí symbol . Slabé baterie. Vyměňte baterie.
IR měření: Svítí tři čárky (- - -). Překročení rozsahu měření. Dodržujte přípustný rozsah

Kontaktní měření: Svítí tři
čárky (- - -).
Teploměr se nezapíná. Slabé baterie. Vyměňte baterie
Přístroj se sám od sebe
vypíná.

Informace k infračervenému měření

Metoda měření

IR měření je optickým měřením.



Čočku udržujte v čistotě.



Neprovádějte měření se zamlženou nebo špinavou čočkou.



Dávejte pozor, aby se v prostoru mezi přístrojem a měřeným objektem nevyskytovaly částečky

prachu a špíny, vlhko (déšť, pára) nebo plyny.

IR měření je povrchovým měřením.

Pokud je povrch pokrytý špínou, prachem, ledem, atd. bude se měřit pouze horní vrstva, tj. nečistota.



V případě potravin zabalených ve fólii neprovádějte měření na vzduchové bublině.



V případě naměření kritických hodnot proveďte vždy následně ještě měření kontaktní sondou.

Obzvláště v potravinářském sektoru by se teplota v jádru měla měřit vpichovacím teploměrem,
nebo teploměrem, který lze ponořit.

Č

as potřebný pro přizpůsobení se teplotě okolí



Teplota okolního prostředí může být různá (při změně místa, např. měření uvnitř a venku)

a v případě infračerveného měření bude teploměr vyžadovat alespoň 15 minut, aby se změně
teplot přizpůsobil.

Emisivita

Různé materiály mají různou emisivitu, tj. různé úrovně elektromagnetického záření.
Emisivita teploměru testo 826 je z výroby nastavena na hodnotu 0,95, která je ideální pro měření
potravin, nekovových předmětů (papír, keramika, omítky, dřevo, barvy a laky) a plastů.

Po navázání spojení se ozve pípnutí a na displeji se ukáže symbol Bluetooth®.

Překročení rozsahu měření Dodržujte přípustný rozsah

Přístroj se automaticky vypíná
po 10 minutách nečinnosti
(režim kontaktního měření)
a po 1 minutě v režimu IR
měření.

měření.
měření.
Znovu přístroj zapněte.