Page 1
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
EN - testo 160 – External Probes
S-TH, S-LuxUV, S-Lux
Short instructions
Please read this instruction manual through carefully and familiarize
yourself with the product before putting it to use.
You will find detailed instructions in the login area of the respective
Testo solution at: www.testo.com/login
1 Safety and waste disposal
1.1 About this document
Use
• The instruction manual is an integral part of the instrument.
• Pay particular attention to the safety instructions and warning
notices in order to prevent injuries and damage to the product.
• Keep this document to hand so that you can refer to it when
necessary.
• Always use the complete original instruction manual.
• Hand this documentation on to any subsequent users of the
product.
1.2 Safety
General safety instructions
• Only operate the product properly, for its intended purpose and
within the parameters specified in the technical data. Do not apply
any force.
• Do not commission the instrument if there are signs of damage on
the housing.
• Dangers may also arise from the systems being measured or the
measuring environment: Always comply with the locally valid safety
regulations when carrying out measurements.
• Temperatures given on probes/sensors relate only to the measuring
range of the sensors. Do not expose handles and feed lines to
temperatures in excess of 70°C (158°F), unless they are expressly
authorized for use at higher temperatures.
• Do not carry out any contact measurements on uninsulated, live
parts.
• Do not store the product together with solvents. Do not use any
desiccants.
• Only perform maintenance and repair work on this instrument that is
escribed in the documentation. Follow the prescribed steps exactly.
Use only original spare parts from Testo
1.3 Waste disposal
• At the end of its useful life, send the product to the separate collec-
tion for electric and electronic devices (observe local regulations)
or return the product to Testo for disposal.
2 Description of the instrument
2.1 Use
In conjunction with the connected external probe, the testo 160 THE
and testo 160 E data loggers constitute a measuring instrument for
measuring temperature, humidity, illuminance and UV.
The external probes are only approved in conjunction with the testo
160 THE and testo 160 E data loggers.
You can find further information about proper use in the instruction
manual for the testo 160 data logger or online beneath the login of
the respective testo application:
www.testo.com/login.
The external probes must be connected before logging into the
Cloud for the first time. If an additional probe is to be connected at
a later stage, the data logger must first be logged out of the Cloud.
The external probe can then be connected and the data logger
logged in again.
2.2 Overview
S-TH
The external probe S-TH can be connected to the following data
loggers: testo 160 THE and testo 160 E. Use the S-TH probe to
carry out temperature and humidity measurements.
To make it easy to install, the probe can be pushed out of the panel
feed-through. The probe can also be used without this panel feedthrough.
1 Sensor 2 Screw thread
3 Securing nut 4 Jack plug
S-LuXUV
The external probe S-LuxUV can be connected to the following data
loggers: testo 160 THE and testo 160 E. Use the S-LuxUV probe to
carry out luminous intensity and UV measurements.
S-Lux
The external probe S-Lux can be connected to the following data
loggers: testo 160 THE and testo 160 E. Use the S-Lux probe to
carry out luminous intensity measurements.
1 Lux sensor 2 Jack plug
3 Technical data
Probe S-TH S-Lux UV S-Lux
Order number 0573 2156 0572 2157 0572 2158
Temperature measurement
Measuring
range
Accuracy ± 0.5 °C
Resolution 0.1 °C
Humidity measurement
Measuring
range
Accuracy ± 2% RH @
Resolution 0.1 %RH
Lux-measurement
Measuring
range
Accuracy DIN 5032-7 Class C-compliant.
Resolution 0,1 Lux
UV-measurement
Measuring
range
Accuracy ± 5 mW / m²
Resolution 0.1 mW/m²
General data
Operating
temperature
Storage tem-
perature
Dimensions 38x16 mm 28x56x15 mm
Weight (inclu-
ding batteries)
4 Commissioning
4.1
> Connect the probe plug to the designated jack on the data logger.
- The exter
The new measurement channels still need to be activated via the
configuration menu in the Testo Cloud. Limit values for alarms can
also be set there via the Alarm menu.
4.2
In order to be able to use certain functions of this instrument (in
particular the measurement data management), you need to accept
the Testo Cloud terms and conditions of use, which you will find in
the login area of the respective Testo solution at www.testo.com/
login.
The new measurement channels still need to be activated via the
configuration menu in the Testo Cloud. Limit values for alarms can
also be set there via the Alarm menu.
-10°C …+50°C
0 … 100%RH
(non-condensing)
25 °C & 20 to
80% RH
± 3% RH @ 25
°C & <20 % RH
& >80% RH
± 1% RH
hysteresis
± 1 % RH / year
drift
± 3 lux or ± 3% of the reading
(based on the external reference
DIN 5032-7 Class L)
0 … 10.000
mW/m²
or ± 5 % of the
reading (based
on the external
reference at
22 °C)
-10 to +50 °C
-20 to +50 °C
13 g 15 g 13 g
Installing the probe on the data logger
nal probe is ready for use.
Activation via the Cloud
0 … 20.000 Lux
or:
1 Lux sensor 2 UV sensor
3 Jack plug
Page 2
ES - testo 160 – Sonda externa
Find Quality Products Online at: [email protected]
S-TH, S-LuxUV, S-Lux
Guía rápida
Lea atentamente este manual y familiarícese con el manejo del
producto antes de utilizarlo por primera vez.
Encontrará un manual detallado en el área de inicio de sesión de la
respectiva solución de Testo en: www.testo.com/login
1 Seguridad y eliminación
1.1 Indicaciones sobre este manual
Uso
• El manual de instrucciones forma parte del instrumento.
• Preste especial atención a la información de seguridad y a las
indicaciones de advertencia para prevenir lesiones y daños en el
producto.
• Tenga este manual a mano de forma que le resulte fácil consultarlo
cuando sea necesario.
• Utilice siempre el original completo del manual de instrucciones.
• Entregue este manual a posteriores usuarios de este producto.
1.2 Seguridad
Indicaciones generales de seguridad
• Utilice el producto solamente de forma adecuada y según su
finalidad de uso observando los parámetros especificados en
los datos técnicos. No fuerce el instrumento.
• No ponga el instrumento en funcionamiento si detecta daños en la
carcasa.
• Recuerde que las instalaciones que se van a medir y el entorno
de medición pueden entrañar también peligros: Siga las normativas
de seguridad vigentes en el lugar donde se vayan a realizar las
mediciones.
• Los datos sobre la temperatura que se muestran en las sondas/
sensores se refieren únicamente al rango de medición de
los sensores. No exponga ni el mango ni las líneas de alimentación
a temperaturas superiores a 70 °C (158 °F), a menos que estén
expresamente autorizadas para el uso a temperaturas altas.
• No ejecute mediciones por contacto en piezas no aisladas o bajo
tensión.
• No almacene el instrumento junto con disolventes. No utilice
productos desecantes.
• Aténgase a las instrucciones que encontrará en este manual para
las tareas de mantenimiento del instrumento. Siga las instrucciones
paso a paso. Utilice solamente repuestos originales Testo.
1.3 Eliminación
• Una vez finalizada su vida útil, lleve el producto a un centro de
reciclaje especial para equipos eléctricos y electrónicos (tenga en
cuenta las leyes vigentes en su país) o devuelva el producto a Testo
para su eliminación. .
2 Descripción del aparato
2.1 Uso
Los registradores de datos testo 160 THE y testo 160 E junto con las
sondas externas conectadas forman un instrumento para la medición
de la temperatura, humedad, intensidad lumínica y radiación UV.
Solo se permiten las sondas externas en combinación con los
registradores de datos testo 160 THE y testo 160 E.
Encontrará más información sobre el uso correcto en el manual de
instrucciones del registrador de datos testo 160 o en línea en el área
de inicio de sesión de la respectiva aplicación de Testo:
www.testo.com/login.
Las sondas externas tienen que conectarse antes del primer inicio
de sesión en la nube. Antes de conectar posteriormente una sonda
adicional, es necesario cerrar sesión con el registrador de datos en
la nube. Después se puede conectar la sonda externa y volver a
iniciar sesión con el registrador de datos.
2.2 Vista general
S-TH
La sonda externa S-TH puede conectarse a los siguientes
registradores de datos: testo 160 THE y testo 160 E. Con la sonda
S-TH se puede medir la temperatura y la humedad.
Para un montaje sencillo, es posible empujar la sonda desde el paso
para paredes. También es posible insertar la sonda sin ese paso
para paredes.
1 Sensor 2 Rosca de tornillo
3 Tuerca de sujeción 4 Conector jack
S-LuXUV
La sonda externa S-LuxUV puede conectarse a los siguientes
registradores de datos: testo 160 THE y testo 160 E. Con la sonda
S-LuxUV se puede medir la intensidad lumínica y la radiación UV.
www.GlobalTestSupply.com
S-Lux
La sonda externa S-Lux puede conectarse a los siguientes
registradores de datos: testo 160 THE y testo 160 E. Con la sonda
S-Lux se puede medir la intensidad lumínica
1 Sensor Lux 2 Conector jack
3 Datos técnico
Sonda S-TH S-Lux UV S-Lux
Modelo 0573 2156 0572 2157 0572 2158
Medición de temperatura
Rango de
medición
Exactitud ± 0.5 °C
Resolución 0.1 °C
Medición de humedad
Rango de
medición
Exactitud ±2 %HR @
Resolución 0.1 %RH
Medición lux
Rango de
medición
Exactitud DIN 5032-7 conforme a la
Resolución 0,1 Lux
Medición UV
Rango de
medición
Exactitud ±5 mW / m²
Resolution 0.1 mW/m²
Datos generales
Temperatura de
servicio.
Temperatura de
almacenamiento
Medidas 38x16 mm 28x56x15 mm
Peso 13 g 15 g 13 g
4 Puesta en servicio
4.1 Montaje de sondas en el registrador de datos
> Conecte el enchufe de la sonda en la toma prevista en el registrador
de datos.
- La sonda externa está lista.
Los nuevos canales de medición tienen que activarse a través del
menú configuración en la nube Testo. Además, allí también pueden
definirse los valores límite para los mensajes de alarma a través del
menú de alarmas.
4.2 Activación a través de la nube
Para poder utilizar determinadas funciones de este dispositivo (sobre
todo la gestión de datos de medición) es necesario aceptar las
condiciones de uso de la nube Testo ubicadas en el área de inicio
de sesión de la respectiva solución de Testo en www.testo.com/
login.
Los nuevos canales de medición tienen que activarse a través del
menú configuración en la nube Testo. Además, allí también pueden
definirse los valores límite para los mensajes de alarma a través del
menú de alarmas.
-10°C …+50°C
0 … 100%HR
(sin condensación)
25 °C & 20 …
80 %HR
±3 %HR @
25 °C &
<20 %HR &
>80 %HR
±1 %HR
histéresis
±1 %HR/deriva
anual
0 … 20.000 Lux
clase C
±3 lux o ±3 % de la lectura
(respecto a referencia interna DIN
0 … 10.000
mW/m²
o ±5 % de la
lectura (respecto a referencia
interna a
22 °C)e
-10 ... +50 °C
-20 … +50 °C
o:
5032-7 clase L)
IT - testo 160 – Sonde esterne
S-TH, S-LuxUV, S-Lux
Guida rapida
Leggere attentamente il presente manuale per acquisire familiarità con
lo strumento prima di metterlo in funzione.
Istruzioni dettagliate sono disponibili nell’area registrata della relativa
soluzione Testo all’indirizzo: www.testo.com/login
1 Sicurezza e smaltimento
1.1 Su questo documento
Uso
• Il manuale di istruzioni è parte integrante dello strumento.
• Leggere in particolare le avvertenze di sicurezza e quelle per
prevenire lesioni e danni al prodotto.
• Conservare il presente manuale a portata di mano per consultarlo in
caso di necessità.
• Utilizzare sempre la versione originale e integrale di questo manuale
di istruzioni.
• Consegnare il presente manuale ai successivi utenti dello strumento
1.2 Sicurezza
Avvertenze generali di sicurezza
• Utilizzare il prodotto solo in maniera regolamentare e nell’ambito dei
parametri indicati nelle specifiche tecniche. Non esercitare forza sul
prodotto.
• Non mettere in funzione lo strumento se il corpo è danneggiato.
• Eventuali pericoli possono scaturire anche dagli impianti da misurare
e/o dall’ambiente in cui si svolge la misura: durante la misura,
osservare le norme di sicurezza vigenti sul posto.
• I dati di temperatura su sonde/sensori si riferiscono solo al campo di
misura dei sensori. Non esporre le impugnature e i cavi di alimenta-
zione a temperature superiori a 70 °C (158 °F), se non sono
espressamente compatibili con temperature maggiori.
• Non svolgere misure a contatto su componenti non isolati sotto
tensione.
• Non conservare il prodotto insieme a solventi. Non usare prodotti
essiccanti.
• Su questo strumento possono essere svolti esclusivamente gli
interventi di manutenzione e cura descritti nel presente documento.
Attenersi alle procedure prescritte. Utilizzare solo ricambi originali
Testo.
1.3 1.3 Smaltimento
• Al termine della vita operativa dello strumento, smaltirlo nella raccolta
differenziata per dispositivi elettrici / elettronici (secondo le norme
vigenti) oppure restituirlo a Testo per lo smaltimento.
2 Descrizione dello strumento
2.1 Uso
Insieme alle sonde esterne collegabili, i data logger testo 160 THE
e testo 160 E formano uno strumento per la misura di temperatura,
umidità, illuminamento e UV.
Le sonde esterne sono omologate solo in combinazione con i data
logger testo 160 THE e testo 160 E.
Ulteriori informazioni sull’uso corretto si trovano nel manuale di istruzioni del data logger testo 160 oppure online nell’area riservata della
relativa soluzione Testo all’indirizzo:
www.testo.com/login.
Le sonde esterne devono essere collegate prima di effettuare la
prima connessione al cloud. Se successivamente deve essere
aggiunta una sonda supplementare, il data logger deve prima essere
disconnesso dal cloud. Quindi collegare la nuova sonda esterna e
connettere di nuovo il data logger al cloud.
2.2 Panoramica
S-TH
La sonda esterna S-TH può essere collegata ai seguenti data
logger: testo 160 THE e testo 160 E. Con la sonda S-TH è possibile
misurare temperatura e umidità.
Per facilitare il montaggio, la sonda può essere estratta dal
passacavo. La sonda può essere utilizzata anche senza questo
passacavo.
1 Sensore 2 Filettatura
3 Dado di fi ssaggio 4 Connettore jack
S-LuXUV
La sonda esterna S-LuxUV può essere collegata ai seguenti data
logger: testo 160 THE e testo 160 E. Con la sonda S-LuxUV è
possibile misurare intensità luminosa e UV.
S-Lux
La sonda esterna S-Lux può essere collegata ai seguenti data
logger: testo 160 THE e testo 160 E. Con la sonda S-Lux è possibile
misurare l’intensità luminosa.
1 Sensore lux 2 Connettore jack
3 Dati tecnici
Sonde S-TH S-Lux UV S-Lux
Codicer 0573 2156 0572 2157 0572 2158
Misura della temperatura
Campo di
misura
Precisione ± 0.5 °C
Risoluzione 0.1 °C
Misura dell'umidità
Campo di
misura
Precisione ±2 %UR @
Risoluzione 0,1 %UR
Misura lux
Campo di
misura
Precisione Conforme alla classe C della
Risoluzione 0,1 Lux
Misura UV
Campo di
misura
Precisione ±5 mW/m² o
Risoluzione 0.1 mW/m²
Dati generali
Temperatura di
lavoro
Temperatura di
stoccaggio
Dimensioni 38x16 mm 28x56x15 mm
Peso 13 g 15 g 13 g
4 Messa in funzione
4.1 Cover decorativa - Montaggio
> Collegare il connettore della sonda alla corrispondente porta del data
logger.
- La sonda esterna è operativa.
I nuovi canali di misura devono ancora essere attivati attraverso il
menu di configurazione nel Testo Cloud. Qui, attraverso il menu
degli allarmi, è inoltre possibile impostare le soglie per i messaggi
di allarme.
4.2 Attivazione tramite il cloud
Per poter utilizzare determinate funzioni di questo strumento
(soprattutto la gestione dei valori di misura), è necessario accettare
le condizioni di utilizzo del servizio di cloud computing testo che si
trovano nell’area riservata della relativa soluzione Testo all’indirizzo
www.testo.com/login.
I nuovi canali di misura devono ancora essere attivati attraverso il
menu di configurazione nel Testo Cloud. Qui, attraverso il menu
degli allarmi, è inoltre possibile impostare le soglie per i messaggi
di allarme.
-10°C …+50°C
0 …100 %UR
(senza condensa)
25 °C & 20 …
80 %UR
±3 %UR @ 25
°C & <20 %UR
& >80 %UR
±1 %UR isteresi
±1 %UR / deriva
annuale
0 … 20.000 Lux
norma DIN 5032-7:
±3 lux o ±3 % del valore di misu-
ra (basato sul valore di riferimento
esterno DIN 5032-7 classe L)
0 … 10.000
mW/m²
±5 % del valore
di misura (basato sul valore
di riferimento
esterno a 22 °C)
-10 ... +50 °C
-20 … +50 °C
NL - testo 160 – Externe voelers
S-TH, S-LuxUV, S-Lux
Korte handleiding
Lees deze bedieningshandleiding aandachtig door en zorg dat u met
het product vertrouwd bent, voordat u het gaat gebruiken.
Een gedetailleerde handleiding vindt u in het login-gedeelte van de
betreffende Testo oplossing op: www.testo.com/login.
1 Veiligheid en verwerking
1.1 Over dit document
Gebruik
• De bedieningshandleiding is bestanddeel van het instrument.
• Besteed bijzondere aandacht aan de veiligheidsinstructies en
waarschuwingen om verwondingen en materiële schade te
voorkomen.
• Houd deze documentatie altijd binnen handbereik, zodat u indien
nodig snel zaken kunt opzoeken.
• Raadpleeg altijd het volledige origineel van deze bedienings-
handleiding.
• Geef deze documentatie altijd door aan eventuele latere gebruikers
van het product.
1.2 Veiligheid
Algemene veiligheidsinstructies
• Gebruik het product uitsluitend waarvoor het bedoeld is, en alleen
binnen de parameters zoals die zijn aangegeven in de technische
gegevens. Behandel het product altijd voorzichtig.
• Neem het instrument niet in gebruik als het beschadigingen aan de
behuizing vertoont.
• Ook van de te meten installaties resp. de omgeving van de meting
kunnen gevaren uitgaan: Neem bij de uitvoering van metingen de ter
plaatse geldige veiligheidsvoorschriften in acht.
• Temperatuuropgaven op sondes/voelers hebben alleen betrekking
op het meetbereik van de sensoriek. Stel handgrepen en leidingen
niet bloot aan temperaturen hoger dan 70 °C (158 °F), wanneer
deze niet uitdrukkelijk voor hogere temperaturen zijn toegelaten.
• Voer geen contactmetingen uit aan niet geïsoleerde,
spanningvoerende delen.
• Berg het product niet op samen met oplosmiddelen. Gebruik geen
ontvochtigers.
• Voer aan dit instrument alleen onderhouds- en instandhoudings-
werkzaamheden uit, die zijn beschreven in de documentatie. Houd
u daarbij aan de voorgeschreven procedures. Gebruik uitsluitend
originele vervangingsonderdelen van Testo.
2 Beschrijving van het instrument
2.1 Gebruik
De testo 160 THE en testo 160 E dataloggers vormen samen met
de aangesloten externe voelers een instrument voor de meting van
temperatuur, vochtigheid, verlichtingssterkte en UV.
De externe voelers zijn alleen toegelaten in combinatie met de testo
160 THE en testo 160 E datalogger.
Meer informatie over de deskundige inzet vindt u in de bedienings-
handleiding bij de testo 160 datalogger of online onder de login van
de betreffende testo toepassing:
www.testo.com/login.
De externe voelers moeten vóór de eerste aanmelding bij de cloud
worden aangesloten. Als achteraf een extra voeler moet worden
aangesloten, dan moet de datalogger eerst worden afgemeld van de
cloud. Daarna kan de externe voeler aangesloten en de datalogger
opnieuw aangemeld worden.
2.2 Overzicht
S-TH
De externe voeler S-TH kan worden aangesloten aan de volgende
dataloggers: testo 160 THE en testo 160 E. Met de voeler S-TH
kunnen temperatuur- en vochtigheidsmetingen worden uitgevoerd.
Voor de eenvoudige montage kan de voeler uit de wanddoorvoer
worden geschoven. De voeler kan ook zonder deze wanddoorvoer
worden ingezet.
1 Sensor 2 Schroefdraad
3 Bevestigingsmoer 4 Klinkstekker
S-LuXUV
De externe voeler S-LuxUV kan worden aangesloten aan de
volgende dataloggers: testo 160 THE en testo 160 E. Met de voeler
S-LuxUV kunnen de lichtsterkte- en UV-metingen worden uitgevoerd.
S-Lux
De externe voeler S-Lux kan worden aangesloten aan de volgende
dataloggers: testo 160 THE en testo 160 E. Met de voeler S-Lux
kunnen metingen van lichtsterkte worden uitgevoerd.
1 Lux sensor 2 Klinkstekker
3 Technische gegevens
Voeler S-TH S-Lux UV S-Lux
Bestelnummer 0573 2156 0572 2157 0572 2158
Temperatuurmeting
Meetbereik -10°C …+50°C
Nauwkeurig-
heid
Resolutie 0.1 °C
Vochtigheidsmeting
Meetbereik 0 … 100 %RV
Nauwkeurig-
heid
Resolutie 0.1 %RV
Lux-meting
Meetbereik 0 … 20.000 Lux
Nauwkeurig-
heid
Resolutie 0,1 Lux
UV-meting
Meetbereik 0 … 10.000
Nauwkeurig-
heid
Resolutie 0.1 mW/m²
Algemene gegevens
Bedrijfstempe-
ratuure
Opslagtempe-
ratuur
Afmetingen 38x16 mm 28x56x15 mm
Gewicht) 13 g 15 g 13 g
4 Inbedrijfstelling
4.1 Montage van de voeler aan de datalogger
> Verbind de voelerstekker met de daartoe voorziene bus aan de
datalogger
- De externe voeler is operationeel.
De nieuwe meetkanalen moeten nog via het configuratiemenu in de
Testo Cloud worden geactiveerd. Daar kunnen bovendien via het
Alarm menu grenswaarden voor alarmmeldingen worden ingesteld.
4.2 4.2 Activering via de cloud
Om bepaalde functies van dit instrument (vooral het management
van meetgegevens) te kunnen gebruiken moet u akkoord gaan
met de Testo Cloud gebruiksvoorwaarden, die u vindt in het login-
gedeelte van de betreffende Testo-oplossing op www.testo.com/
login.
De nieuwe meetkanalen moeten nog via het configuratiemenu in de
Testo Cloud worden geactiveerd. Daar kunnen bovendien via het
Alarm menu grenswaarden voor alarmmeldingen worden ingesteld.
± 0.5 °C
(niet condenserend)
±2 %RV @
25 °C & 20 …
80 %RV
±3 %RV @
25 °C &
<20 %RV &
>80 %RV
±1 %RV hys-
terese
±1 %RV/jaar
drift
DIN 5032-7 klasse C
conform resp.
±3 lux of ±3 % van de meetwaarde (met betrekking tot de externe
referentie DIN 5032-7 klasse L))
mW/m²
±5 mW / m² of
±5 % van de
meetwaarde
(met betrekking
tot de externe
referentie bij
22 °C)
-10 ... + 50 °C
-20 … + 50 °C
1 Sensor Lux 2 Sensor UV
3 Conector jack
0970 0161 de, en, fr, es, it, nl, pt, pl, ru, tr, zh, ja 03
1 Sensore lux 2 Sensore UV
3 Connettore jack
0970 0161 de, en, fr, es, it, nl, pt, pl, ru, tr, zh, ja 03
1 Capteur Lux 2 Capteur UV
3 Jack
0970 0161 de, en, fr, es, it, nl, pt, pl, ru, tr, zh, ja 03
Page 3
PT - testo 160 – Sensores externos
Find Quality Products Online at: [email protected]
S-TH, S-LuxUV, S-Lux
Instrução de uso sumária
Proceda a uma leitura atenta deste manual de instruções e informe-se
sobre o produto antes de o utilizar.
Instruções detalhadas podem ser consultadas na área de início de
sessão, da respetiva solução Testo em: www.testo.com/login
1 Segurança e eliminação
1.1 Sobre esta documentação
Utilização
• O manual de instruções é parte integrante do aparelho.
• Preste especial atenção aos avisos de segurança e às notas de
aviso, de modo a evitar ferimentos e danos no produto.
• Mantenha esta documentação à mão, de modo a poder consultá-la
sempre que necessário.
• Utilize sempre a documentação original completa deste manual de
instruções.
• Entregue esta documentação aos próximos utilizadores deste
produto.
1.2 Segurança
Avisos de segurança gerais
• Utilize o produto apenas de forma apropriada e de acordo com
a sua finalidade, dentro dos parâmetros mencionados nos dados
técnicos. Não aplique força.
• Não colocar o aparelho em funcionamento se este apresentar
danos na caixa.
• Também os sistemas de medição ou o ambiente de medição
podem representar perigos: durante a realização de medições,
observe as disposições de segurança locais em vigor.
• As temperaturas nas sondas/sensores referem-se apenas ao
intervalo de medição do conjunto de sensores. Não sujeite os
manípulos nem as tubagens a temperaturas superiores a 70 °C
(158 °F), quando estes não forem expressamente especificados
para temperaturas elevadas.
• Não realize qualquer medição de contacto em peças não isoladas e
condutoras de tensão elétrica.
• Não armazene o produto com solventes. Não utilize agentes
secantes.
• Execute apenas trabalhos de manutenção e de conservação neste
aparelho que estejam descritos na documentação. Nesse sentido,
respeite o procedimento prescrito. Utilize apenas peças
sobressalentes originais da Testo.
1.3 Eliminação
• No final da sua vida útil, elimine este produto separadamente num
ponto de recolha para equipamentos elétricos e eletrónicos (ter em
conta as prescrições locais) ou envie-o para a Testo para que
proceda à sua eliminação correta.
2 Descrição do aparelho
2.1 Utilização
Os data logger testo 160 THE e testo 160 E formam, juntamente com
os sensores externos conectados, um aparelho para a medição da
temperatura, humidade, iluminância e raios UV.
Os sensores externos apenas são compatíveis com os modelos
data logger testo 160 THE e testo 160 E.
Mais informações sobre a utilização adequada podem ser consul-
tadas no manual de instruções dos data logger testo 160 ou online,
iniciando a sessão na respetiva aplicação testo:
www.testo.com/login.
Os sensores devem ser conectados à Cloud antes do primeiro
registo. Se pretender registar posteriormente outro sensor, o data
logger tem de ser primeiro desconectado da Cloud. De seguida,
o sensor externo pode ser conectado e o data logger pode ser
novamente registado (sessão iniciada).
2.2 Vista geral
S-TH
O sensor externo S-TH pode ser conectado nos seguintes modelos
data logger: testo 160 THE e testo 160 E. Com o sensor S-TH pode
ser medida a temperatura e a humidade.
Para simplificar a montagem, o sensor pode ser retirado pela bucha
passante de parede. O sensor também pode ser utilizado sem essa
bucha passante de parede.
1 Sensor 2 Rosca
3 Porca de fi xação 4 Conector TRSr
S-LuXUV
O sensor externo S-LuxUV pode ser conectado nos seguintes
modelos data logger: testo 160 THE e testo 160 E. Com o sensor
S-LuxUV pode ser medida a iluminância, isto é, a intensidade de
iluminação e os raios UV.
1 Sensor Lux 2 Sensor UV
3 Conector TRS
www.GlobalTestSupply.com
S-Lux
O sensor externo S-Lux pode ser conectado nos seguintes modelos
data logger: testo 160 THE e testo 160 E. Com o sensor S-Lux
pode ser medida a iluminância, isto é, a intensidade de iluminação.
1 Sensor Lux 2 Conector TRS
3 Dados técnicos
Sensor S-TH S-Lux UV S-Lux
Número de
encomenda
Medição da temperatura
Gama de
medição
Precisão ± 0.5 °C
Resolução 0.1 °C
Medição da humidade
Gama de
medição
Precisão ± 2 %HR @
Resolução 0.1 %HR
Medição lux
Gama de
medição
Precisão Em conformidade com DIN
Resolução 0,1 Lux
Medição UV
Gama de
medição
Precisão ± 5 mW / m²
Resolução 0.1 mW/m²
Dados gerais
Temperatura de
funcionamento
Temperatura de
armazenamento
Dimensões 38x16 mm 28x56x15 mm
Peso 13 gt 15 g 13 g
4 Colocação em funcionamento
4.1 Montagem do sensor no data logger
> Inserir o conector do sensor no respetivo conector fêmea do data
logger.
- O sensor externo está operacional
Os novos canais de medição ainda têm de ser ativados através
do menu de configuração na Cloud Testo. Aqui podem ser ainda
definidos, no menu de alarme, os valores limite para as mensagens
de alarme.
4.2 4.2 Ativação através da Cloud
Para utilizar determinadas funções deste aparelho (especialmente a
gestão dos dados de medição) é necessário aceitar as condições
de utilização Cloud da Testo, que podem ser consultadas na área
de início de sessão da respetiva solução Testo, em www.testo.
com/login.
Os novos canais de medição ainda têm de ser ativados através
do menu de configuração na Cloud Testo. Aqui podem ser ainda
definidos, no menu de alarme, os valores limite para as mensagens
de alarme.
Testo SE & Co. KGaA
Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch
Telefon: +49 7653 681-0
Fax: +49 7653 681-100
E-Mail: [email protected]
Internet: www.testo.com
0573 2156 0572 2157 0572 2158
-10°C …+50°C
0 … 100 %HR
(sem condensação)
25 °C &
20 … 80 %HR
± 3 %HR @ 25
°C &
<20 % HR &
>80 % HR
± 1 %HR
histerese
± 1 %HR /
desvio anual
0 … 20.000 Lux
5032-7 classe.
± 3 lux ou ± 3% do valor de
medição (relativo à referência
externa DIN 5032-7 classe L)
0 … 10.000
mW/m²
ou ± 5 % do
valor de medição (relativo
à referência
externa a
22 °C)
-10 ... +50 °C
-20 … +50 °C
0970 0161 de, en, fr, es, it, nl, pt, pl, ru, tr, zh, ja 03
Ou:
PL - testo 160 - zewnętrzne czujniki
S-TH, S-LuxUV, S-Lux
Instrukcja skrócona
Przed rozpoczęciem użytkowania należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcje obsługi i zapoznać się z produktem.
Szczegółową instrukcją można znaleźć w sekcji logowania danego
rozwiązania Testo na stronie: www.testo.com/login.
1 Segurança e eliminação
1.1 Sobre esta documentação
Zastosowanie
• Instrukcja stanowi element urządzenia.
• Należy przestrzegać w szczególności wskazówek bezpieczeństwa
oraz wskazówek ostrzegawczych, aby zapobiec obrażeniom i
uszkodzeniu produktu.
• Przechowywać dokumentację w dostępnym miejscu, tak aby w
razie potrzeby można było z niej skorzystać.
• Posługiwać się zawsze kompletnym oryginałem niniejszej
instrukcji obsługi.
• Przekazać niniejszą dokumentację kolejnym użytkownikom
produktu.
1.2 Bezpieczeństwo
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
• Produkt wolno używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem,
prawidłowo i w zakresie parametrów określonych w danych
technicznych. Nie stosować siły.
• Nie wolno użytkować urządzenia, jeżeli jego obudowa jest
uszkodzona.
• Zagrożenia mogą występować również ze strony mierzonych
instalacji oraz środowiska pomiarowego: Podczas wykonywania
pomiarów należy przestrzegać obowiązujących na miejscu
przepisów bezpieczeństwa.
• Dane o temperaturze na sondach/czujnikach odnoszą się
wyłącznie do zakresu pomiarowego sensoryki. Rękojeści oraz
przewodów nie należy wystawiać na działanie temperatur powyżej
70 °C (158 °F), jeżeli nie zostały one wyraźnie dopuszczone do
pracy w tak wysokich temperaturach.
• Nie przeprowadzać pomiarów dotykowych na nieizolowanych
elementach pod napięciem.
• Nie przechowywać produktu razem z rozpuszczalnikami. Nie
stosować pochłaniaczy wilgoci.
• Przeprowadzać tylko te prace konserwacyjne i związane
z utrzymaniem urządzenia w dobrym stanie, które opisano
w dokumentacji. Przestrzegać przy tym wyznaczonych kroków.
Stosować tylko oryginalne części zamienne firmy Testo.
1.3 Utylizacja
• Po zakończonym okresie użytkowania produktu przekazać go
do punktu zajmującego się utylizacją urządzeń elektrycznych i
elektronicznych (przestrzegać lokalnych przepisów) lub przekazać
do Testo również w celu utylizacji.
2 Opis urządzenia
2.1 Zastosowanie
Rejestratory danych testo 160 THE i testo 160 E tworzą razem
z podłączonymi czujnikami urządzenie pomiarowe do pomiaru
temperatury, wilgotności, natężenia światła i promieniowania UV.
Zewnętrzne czujniki są dopuszczone do użytku wyłącznie w połączeniu z rejestratorem danych testo 160 THE oraz testo 160 E.
Dalsze informacje na temat prawidłowego użytkowania można
znaleźć w instrukcji obsługi rejestratorów testo 160 lub online w
sekcji logowania danego rozwiązania testo:
www.testo.com/login.
Zewnętrzne czujniki muszą zostać podłączone przed pierwszym
logowaniem do chmury. W przypadku podłączenia dodatkowego
czujnika w późniejszym czasie, rejestrator danych musi najpierw
zostać wylogowany z chmury. Następnie można podłączyć
zewnętrzny czujnik i ponownie zalogować rejestrator danych.
2.2 Przegląd
S-TH
Zewnętrzny czujnik S-TH można podłączyć do następujących
rejestratorów danych: testo 160 THE oraz testo 160 E. Za
pomocą czujnika S-TH można wykonywać pomiary temperatury
i wilgotności.
Dla ułatwienia montażu czujnik można wysunąć z przepustu
ściennego. Czujnik można stosować również bez przepustu
ściennego.
1 Czujnik 2 Gwint
3 Nakrętka mocująca 4 Wtyczka jack
S-LuXUV
Zewnętrzny czujnik S-LuxUV można podłączyć do następujących
rejestratorów danych: testo 160 THE oraz testo 160 E. Za pomocą
czujnika S-LuxUV można wykonywać pomiary promieniowania
UV.
1 Czujnik natężenia światła 2 Czujnik UV
3 Wtyczka jack
S-Lux
Zewnętrzny czujnik S-Lux można podłączyć do następujących
rejestratorów danych: testo 160 THE oraz testo 160 E. Za pomocą
czujnika S-Lux można wykonywać pomiary natężenia światła.
1 Czujnik natężenia światła 2 Wtyczka jack
3 Dane techniczne
Czujnik S-TH S-Lux UV S-Lux
Numer katalo-
gowy
Pomiar temperatury
Zakres pomi-
arowy
Dokładność
Rozdzielczość
Pomiar wilgotności
Zakres pomi-
arowy
Dokładność
Rozdzielczość
Pomiar natężenia światła
Zakres pomi-
arowy
Dokładność DIN 5032-7 klasa C
Rozdzielczość
Pomiar UV
Zakres pomi-
arowy
Dokładność ± 5 mW / m² lub
Rozdzielczość
Dane ogólne
Temperatura
pracy
Temperatura
przechowywania
Wymiary 38x16 mm 28x56x15 mm
Ciężar
4 Uruchomienie
4.1 Montaż czujnika do rejestratora danych
> Podłączyć wtyczkę czujnika do odpowiedniego gniazda na rejestra
torze danych.
- Zewnętrzny czujnik jest gotowy do pracy.
Nowe kanały pomiarowe wymagają aktywacji w menu konfiguracji
w chmurze Testo. Można tam zdefiniować ponadto w menu
alarmów wartości graniczne dla komunikatów alarmowych.
4.2 Aktywacja przez chmurę
Aby móc korzystać z określonych funkcji tego urządzenia
(przede wszystkim z zarządzania danymi pomiarowymi), trzeba
zaakceptować warunki użytkowania chmury Testo, które można
znaleźć w sekcji logowania danego rozwiązania Testo na stronie
www.testo.com/login.
Nowe kanały pomiarowe wymagają aktywacji w menu konfiguracji
w chmurze Testo. Można tam zdefiniować ponadto w menu
alarmów wartości graniczne dla komunikatów alarmowych.
Testo SE & Co. KGaA
Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch
Telefon: +49 7653 681-0
Fax: +49 7653 681-100
E-Mail: [email protected]
Internet: www.testo.com
0573 2156 0572 2157 0572 2158
-10°C …+50°C
± 0.5 °C
0.1 °C
0 … 100 %Ww
(niekondensująca)
± 2 %Ww @
25°C &
20 … 80%Ww
± 3 %Ww @
25°C &
<20 %Ww &
>80 %Ww
± 1 %Ww
histereza
± 1 %Ww / dryf
roczny
0.1 %wW
0 … 20.000 Lux
lub:
± 3 lx lub ± 3% wartości
pomiarowej (w odniesieniu do
zewnętrznej wartości referencyj-
nej DIN 5032-7 klasa L)
0,1 Lux
0 … 10.000
mW/m²
± 5 % wartości
pomiarowej (w
odniesieniu do
zewnętrznej
wartości referencyjnej przy
22°C)
0.1 mW/m²
-10 ... +50 °C
-20 …+50 °C
13 g 15 g 13 g
0970 0161 de, en, fr, es, it, nl, pt, pl, ru, tr, zh, ja 03
RU - testo 160 – Внешние датчики
S-TH, S-LuxUV, S-Lux
Краткая инструкция
Внимательно прочитайте это руководство по эксплуатации и ознакомьтесь с
изделием, прежде чем его использовать.
Подробное руководство доступно после регистрации в соответствующем разделе
на сайте Testo: www.testo.com/login.
1 Техника безопасности и утилизация
1.1 О данном документе
Применение
• Руководство по эксплуатации является частью прибора.
• Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждения, чтобы
предотвратить травмы и повреждения изделия.
• Храните эту документацию в готовности под рукой, чтобы при необходимости к
ней можно было обратиться за справкой.
• Всегда используйте полный оригинал данного руководства.
• Передавайте эту документацию последующим пользователям изделия.
1.2 Техника безопасности
Общие инструкции по технике безопасности
• Используйте изделие только по назначению и в пределах параметров,
заданных в технических данных. Не применяйте силу.
• Не эксплуатируйте прибор, если на корпусе обнаружены повреждения.
• Измеряемые устройства или измеряемое окружение также могут быть
источниками опасности: при проведении измерений соблюдайте местные
правила техники безопасности.
• Показания температуры на зондах/датчиках действительны только для
диапазона измерения сенсорной техники. Не подвергайте ручки и провода
воздействию температур выше 70 °C (158 °F), если они специально не
рассчитаны на более высокие температуры.
• Не проводите контактных измерений на неизолированных, токопроводящих
частях.
• Не храните изделие вместе с растворителями. Не используйте высушивающие
вещества.
• Проводите с прибором только работы по техническому обслуживанию
и периодические ремонтные работы, которые описаны в документации.
Придерживайтесь при этом указанной последовательности действий.
Используйте исключительно оригинальные запчасти Testo.
1.3 Утилизация
• Сдайте изделие по окончании срока использования раздельно в пункты сбора
электрического и электронного оборудования (соблюдать местные
предписания) или верните изделие назад компании Testo для утилизации.
2 Описание прибора
2.1 Применение
Регистраторы данных testo 160 THE и testo 160 E вместе с подключенными
внешними датчиками образуют прибор для измерения температуры, влажности,
освещенности УФ-излучения.
Использование внешних датчиков допускается только в сочетании с
регистраторами данных testo 160 THE и testo 160 E.
Более подробная информация о применении приведена в руководстве по
эксплуатации регистратора данных testo 160 или доступна после регистрации в
соответствующем разделе на сайте testo: www.testo.com/login.
Внешние датчики должны быть подключены до первого подключения к облаку.
Если вы хотите подключить дополнительный датчик после того, регистратор
данных сначала должен быть отключен от Cloud. После этого вы можете
подключить внешний датчик и подключите регистратор данных.
2.2 Обзор
S-TH
Внешний датчик S-TH может подключаться к следующим регистраторам
данных: testo 160 THE и testo 160 E. Датчик S-TH позволяет проводить замеры
температуры и влажности.
Для того, чтобы облегчить сборку, зонд может быть удален из зонда просвета.
Зонд также может быть использован без этого элемента.
1 Датчик 2 Резьба
3 Крепежная гайка 4 Миниджек
S-LuXUV
Внешний датчик S-LuxUV может подключаться к следующим регистраторам
данных: testo 160 THE и testo 160 E. Датчик S-LuxUV позволяет проводить
замеры температуры и влажности.
1 Датчик освещенности 2 УФ-датчик
3 Миниджек
S-Lux
Внешний датчик S-Lux может подключаться к следующим регистраторам
данных: testo 160 THE и testo 160 E. Датчик S-Lux позволяет проводить замеры
освещенности.
1 Датчик освещенности 2 Миниджек
3 Технические характеристики
Датчик
№ для заказа
Измерение температуры
Диапазон
измерения
Точность
Разрешение
Измерение влажности
Диапазон
измерения
Точность ± 2 % отн. вл.
Разрешение 0,1 % отн. вл.
Измерение освещенности
Диапазон
измерения
Точность DIN 5032-7, соотв. класс C
Разрешение
Разрешение
Измерение УФ-излучения
Диапазон
измерения
Точность ± 5 мВт / м²
Разрешение
Общие характеристики
Рабочая
температура
Температура
хранения
Габаритные
размеры
Вес
4 вод в эксплуатацию
4.1 Монтаж датчика на регистратор данных
> Соедините разъем кабеля типа миниджек с соответствующим гнездом
регистратора данных.
- Внешний датчик готов к работе.
Новые измерительные каналы еще быть активированы с помощью меню
конфигурации в облаке Testo. Кроме того, можно установить пределы для
сигналов тревоги в меню сигнализации.
4.2 Активация через облачный сервис
Для использования определенных функций этого прибора (в частности
управления данными измерения), вам необходимо принять условия
пользования облачным сервисом Testo, которые доступны по адресу www.
testo.com/login.
Новые каналы измерения необходимо активировать через меню конфигурации
в облачном сервисе Testo. Также там можно задать граничные значения для
аварийных сигналов.
Testo SE & Co. KGaA
Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch
Telefon: +49 7653 681-0
Fax: +49 7653 681-100
E-Mail: [email protected]
Internet: www.testo.com
S-TH S-Lux UV S-Lux
0573 2156 0572 2157 0572 2158
-10°C …+50°C
± 0.5 °C
0.1 °C
0 … 100 %
отн. вл. (без
конденсации)
при 25 °C и
20–80 % отн.
вл.
± 3 % отн. вл.
при 25 °C и
<20 % отн.
вл. и >80 %
отн. вл.
± 1 % отн. вл.
гистерезис
± 1 % отн. вл.
год. дрейф
0 … 20.000 Lux
± 3 лк или ± 3% измеренного
значения DIN 5032-7 класс L))
0 … 10.000
mW/m²
или ±5 %
измеренного
значения
(относительно
внешнего
контрольного
значения при
22°C)
0.1 mW/m²
-10 ... +50°C
-20 ... +50°C
38x16 mm 28x56x15 mm
13 g 15 g 13 g
0970 0161 de, en, fr, es, it, nl, pt, pl, ru, tr, zh, ja 03
или:
значения (относительно
внешнего контрольного
0,1 Lux
Page 4
TR - testo 160 – Harici sensör
Find Quality Products Online at: [email protected]
S-TH, S-LuxUV, S-Lux
Kısa kılavuz
Ürünü kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun
ve ürün hakkında bilgi edinin.
Ayrıntılı bir kılavuzu ilgili Testo çözümünün oturum açma alanında
bulabilirsiniz: www.testo.com/login.
1 Güvenlik ve imha
1.1 Bu dokümana ilişkin
Verwendung
• Kullanım kılavuzu cihazın bir parçasıdır.
• Yaralanmaları ve ürün hasarlarını önlemek için güvenlik ve uyarı
bilgilerine özellikle dikkat edin.
• Gerektiğinde başvurabilmek için bu dokümantasyonu her zaman
hazır bulundurun.
• Her zaman bu kullanım kılavuzunun eksiksiz orijinal sürümünü
kullanın.
• Bu dokümantasyonu ürünün sizden sonraki kullanıcılarına teslim
edin.
1.2 Güvenlik
Genel güvenlik uyarıla
• Ürünü yalnızca tekniğine ve talimatlara uygun olarak ve teknik
verilerde belirtilen parametreler kapsamında kullanın. Zor
kullanmayın.
• Gövdede hasarlar varsa cihazı çalıştırmayın.
• Ölçüm yapılacak sistemlerden veya ölçüm çevresinden dolayı
riskler olabilir: Ölçümleri yaparken geçerli güvenlik düzenlemelerini
dikkate alın.
• Sondalar/sensörler üzerindeki sıcaklık ifadeleri sadece sensörlerin
ölçüm aralığına ilişkindir. Kesin ifadeyle daha yüksek sıcaklıklar
için onaylı olmamaları halinde kulpları ve kabloları 70 °C (158 °F)
üzeri sıcaklıklara maruz bırakmayın.
• Yalıtılmamış, voltaj geçiren parçalar üzerinde kontak ölçümleri
yapmayın.
• Ürünü solvent maddelerle birlikte depolamayın. Kurutucu maddeler
kullanmayın.
• Bu cihazda bakım ve onarım işlerini sadece bu dokümantasyonda
tarif edildiği şekilde uygulayın. Bu sırada öngörülen işlem
adımlarına uyun. Sadece Testo orijinal yedek parçaları kullanın.
1.3 İmha
• Ürünü kullanım süresi tamamlandıktan sonra elektronik ve
elektrikli cihazların ayrı olarak toplandığı noktaya teslim edin (yerel
talimatları dikkate alın) veya imha edilmesi için Testo’ya iade edin.
2 Cihaz açıklaması
2.1 Kullanım
testo 160 THE ve testo 160 E veri kaydedicileri bağlı harici sensörlerle birlikte sıcaklık, nem, aydınlatma gücü ve UV ölçümü için bir
ölçüm cihazı oluşturur.
Harici sensörler sadece testo 160 THE ve testo 160 E veri kaydedicileri ile birlikte izinlidir.
Nizami kullanıma ilişkin ayrıntılı bilgileri testo 160 veri kaydedici
kullanım kılavuzunda veya ilgili testo uygulamasının giriş alanında
bulabilirsiniz: www.testo.com/login.
Harici sensörler Cloud bünyesinde ilk kayıttan önce bağlanmış
olmalıdır. Daha sonra sensör bağlanacaksa önce veri kaydedicinin
Cloud oturumu kapatılmalıdır. Daha sonra harici sensörler
bağlanabilir ve veri kaydedici oturumu yeniden açılabilir.
2.2 Genel görünüm
S-TH
S-TH harici sensörünün bağlanabileceği veri kaydedicileri: testo
160 THE ve testo 160 E. S-TH sensörü ile sıcaklık ve nem
ölçümleri yapılabilir.
Kolay montaj için sensör duvar geçişinden dışarı itilebilir. Sensör
bu duvar geçişi olmadan da kullanılabilir.
1 Sensör 2 Vida dişi
3 Sabitleme somunu 4 Mandallı fi ş
S-LuXUV
S-LuxUV harici sensörünün bağlanabileceği veri kaydedicileri:
testo 160 THE ve testo 160 E. S-LuxUV sensörü ile ışık gücü ve
UV ölçümleri yapılabilir.
www.GlobalTestSupply.com
S-Lux
S-Lux harici sensörünün bağlanabileceği veri kaydedicileri: testo
160 THE ve testo 160 E. S-Lux sensörü ile ışık gücü ölçümleri
yapılabilir.
1 Lüks sensörü 2 Mandallı fi ş
3 Teknik veriler
Sensör S-TH S-Lux UV S-Lux
Sipariş numarası
Sıcaklık ölçümü
Ölçüm aralığı
Hassasiyet ± 0.5 °C
Çözümleme 0.1 °C
Nem ölçümü
Ölçüm aralığı
Hassasiyet
Çözümleme
Lüks ölçümü
Ölçüm aralığı
Hassasiyet
Çözümleme 0,1 Lux
UV ölçümü
Ölçüm aralığı
Hassasiyet
Çözümleme 0.1 mW/m²
Genel veriler
Çalışma
sıcaklığı
Depolama
sıcaklığı
Ölçüler 38x16 mm 28x56x15 mm
Ağırlık
4 İşletime alma
4.1 Veri kaydedicide sensör montajı
> Sensör fi şini veri kaydedicide öngörülen yuvaya takın.
- Harici sensör işletime hazırdır.
Yeni ölçüm kanalları Testo Cloud bünyesindeki konfigürasyon
menüsü üzerinden etkinleştirilmelidir. Burada ayrıca Alarm menüsü
üzerinden alarm mesajları için sınır değerleri de ayarlanabilir.
4.2 Cloud üzerinden aktivasyon
Bu cihazın belirli fonksiyonlarını (özellikle ölçüm verileri yönetimini)
kullanabilmek için www.testo.com/login adresinde ilgili Testo
çözümünün Login alanında bulabileceğiniz testo Cloud kullanım
koşullarını onaylamanız gerekir.
Yeni ölçüm kanalları Testo Cloud bünyesindeki konfigürasyon
menüsü üzerinden etkinleştirilmelidir. Burada ayrıca Alarm menüsü
üzerinden alarm mesajları için sınır değerleri de ayarlanabilir.
0573 2156 0572 2157 0572 2158
-10°C …+50°C
%0 … 100
bağıl nem
(yoğuşmasız)
± %2 bağıl
nem @ 25 °C
& %20 … 80
bağıl nem
± %3 bağıl
nem @ 25 °C
& <%20 bağıl
nem & >%80
bağıl nem
± %1 bağıl
nem histerezis
± %1 bağıl
nem/yıl Drift
%0,1 bağıl
nem
0 … 20.000 Lux
DIN 5032-7 Sınıf C uyumlu.
± 3 Lux veya ölçüm değerinden
± %3 (harici referans DIN 5032-
0 … 10.000
mW/m²
± 5 mW / m²
veya ± ölçüm
değerinden %5
(22 °C‘de harici referansla
ilgili)
-10 ... +50 °C
-20 … +50 °C
13 g 15 g 13 g
veya:
7 Sınıf L ile ilgili)
ZH - testo 160 – 外置探头
S-TH, S-LuxUV, S-Lux
快速指南
请仔细通读本操作手册，在使用之前熟悉本产品。
详细说明可在Testo相应解决方案的登录区下载：
www.testo.com/login.
1 安全和处理
1.1 关于此文档
应用
• 本操作手册是设备的一个组成部分。
• 要特别注意安全说明和警告，以避免人员受伤和产品损坏。
• 请将本文档放在附近，以便在需要时可查阅。
• 总是使用完整的原始操作手册。
• 把文档交付于产品的后继用户。
1.2 安全
一般安全须知
• 请正确操作本产品，本产品只能用于指定用途，并且在设定技术数
据的参数范围内使用。请勿使用武力。
• 如果机壳、电源或电缆有损坏，不能开启设备。
• 此外，从测量设备和测量环境也可能产生危险：执行测量时要遵守
当地的安全法规。
• 探针/传感器上的温度数据仅涉及传感设备的测量范围。如果未
明确规定允许用于高温环境，请勿将手柄和电缆置于温度超
过70 ℃（158 °F）的环境。
• 切勿在没有绝缘及带电部件进行接触式测量。
• 不得将本产品与溶剂存放在一起。请勿使用任何干燥剂。
• 在本仪器只执行该文档中描述的维护和修理工作。应当严格地遵照
规定步聚。只能使用Testo原装备件。
1.3 处理
• 使用寿命结束时，请把本产品送至电子电气装置分类收集处（请遵
循当地法律法规），或退回 Testo 进行处理。.
2 设备说明
2.1 应用
testo 160 THE 和 testo 160 E 数据记录仪与连接的外置探头一起组
成测量仪，用于测量温度、湿度、光照度和紫外线。
外置探头只可以用在testo 160 THE 和 testo 160 E 数据记录仪。
有关正确使用的更多信息请参阅testo 160数据记录仪使用说明书，
或访问相应testo应用程序的登录区：
www.testo.com/login.
外接探头必须在第一次登录 之前 连接到云中。如果额外应连接一
个探头，数据记录仪必须先从云中注销。然后，可以连接外接探
头，数据记录仪再次登录。
2.2 概览图
S-TH
外置探头 S-TH 可以连接到以下数据记录仪：testo 160 THE 和
testo 160 E。用探头S-TH可以执行温度和湿度测量。
为了便于安装可以将探头从墙套管推出。该探头也可以没有此墙
套管使用。
1 传感器 2 螺纹
3 固定螺母 4 TRS端子
S-LuXUV
外置探头 S-LuxUV 可以连接到以下数据记录仪：testo 160 THE 和
testo 160 E。用探头 S-LuxUV 可以执行光照度和紫外线测量。
1 Lux 传感器 2 UV-传感器
3 TRS端子 4
S-Lux
外置探头 S-Lux 可以连接到以下数据记录仪：testo 160 THE 和
testo 160 E。用探头S-Lux可以执行光照度测量。
3 技术数据
探头
订购编号
温度测量
量程
精度
分辨率
湿度测量
量程 0～100％RH（非
精度 ±2％RH @25 °C
分辨率 0.1 ％RH
勒克斯测量
量程
精度 DIN 5032-7 C级标准
Resolution 0,1 Lux
UV测量
量程
精度 ±5 mW / m²或
分辨率
一般数据
操作温度 -10 °C～50 °C
存储温度 -20 °C～50 °C
外形尺寸
重量
4 4 开机
4.1 将探头安装到数据记录仪
> 将探讨插头插入数据记录仪上的相应插座.
- 外置探头准备就绪
新的测量通道还必须通过配置菜单在德图云中激活。在那里还可以
通过报警菜单设置发出报警消息的极限值。
4.2 通过云激活
为了能够使用本设备的某些功能（尤其是测量数据管理），您必须
同意可在 www.testo.com/login 相应德图解决方案的登录区域中
找到的德图云使用条款。
新的测量通道还必须通过配置菜单在德图云中激活。在那里还可以
通过报警菜单设置发出报警消息的极限值。
S-TH S-Lux UV S-Lux
0573 2156 0572 2157 0572 2158
-10°C …+50°C
± 0.5 °C
0.1 °C
冷凝）
& 20～80％RH
±3％RH @25
°C & <20％RH
& >80％RH
±1％RH 滞后
±1％RH /年
漂移
0 … 20.000 Lux
±3 Lux或±3％测量值（基于所
述外部基准 DIN5032-7 L级）
0 … 10.000
mW/m²
±5％测量值（
在22 °C下基
于所述外部基
准）
0.1 mW/m²
38x16 mm 28x56x15 mm
13 g 15 g 13 g
或：
JA - testo 160 – 外付式プローブ
S-TH, S-LuxUV, S-Lux
クイックスタートガイド
初めにこの取扱説明書をよくお読みになり、使用する前に製品の扱
いについてご理解ください。
各製品の詳細な説明書は、当社Testo ソリューションにログインし
てご覧ください (URL: www.testo.com/login)。
1 安全と廃棄について
1.1 本書について
使用方法
• 取扱説明書は装置の一部です。
• また、怪我や製品の破損を防ぐためにも、安全に関する注意と警
告の内容は特に厳守してください。
• 本書は常に手の届く場所に保管し、いつでも読めるようにしてお
いてください。
• この取扱説明書は、必ず不備の無い、オリジナルのものを使用し
てください。
• 製品を別の利用者が使う場合は、本書も必ず渡してください。
1.2 安全に使用していただくために
安全に関する一般的な注意事項
• 本機は用途や規定を守ってご使用ください。また、技術仕様が定
める数値の範囲内でお使いください。装置に無理な力を加えない
でください。
• 装置に損傷が見つかった場合は、使用を中止してください。
• 測定対象や測定現場によっては危険を伴う場合があります。使用
する場所の安全規則を必ず守って測定を行ってください。
• センサー/プローブの温度表示は、あくまでセンサーの測定範囲内
での使用に限られます。高温に対応できる旨が明記されている場
合を除き、ハンドルとケーブルを 70℃ (158°F) 以上の場所にお
かないでください。
• 絶縁していない通電部品に接触させる測定は避けてください。
• 本機を溶剤と一緒に保管しないでください。乾燥剤は使用できま
せん。
• 取扱説明書に記載されていないメンテナンスや修理を、本機に行
わないでください。また、作業の際には定められた手順を必ず守
ってください。Testo純正品以外の部品は使用できません。
1.3 廃棄について
• 本機を処分する際は、電子機器のリサイクルを心がけてください
(ご使用地域の法令に従ってください)。もしくは、廃棄する製品
をTestoまでご返送ください。
2 装置について
2.1 使用方法
testo 160 THE および testo 160 E データロガーは、外付式プロ
ーブを併用することで、温度、湿度、照度、紫外線 （UV) の測定
に対応します。
外付け式プローブは testo 160 THE および testo 160 E データ
ロガーにのみ接続可能です。
詳しい使用方法については testo 160 データロガーの取扱説明書
をご覧いただくか、オンラインでログイン後、それぞれの testo
製品についてご確認ください (URL：
www.testo.com/login)。
外付式のプローブは必ず、初めてクラウドにログインする前に接
続してください。後からプローブを接続したい場合は、最初にデ
ータロガーをクラウドからログオフさせる必要があります。その
後外付式プローブを接続してから、データロガーを再ログインさ
せてください。
2.2 概要
S-TH
外付式プローブ S-TH を接続できるデータロガー：testo 160
THE および testo 160 E。 S-TH プローブは温度-湿度測定用の
機器です。
プローブは壁面のブッシングから引き出して、簡単に取り付けが
できます。また、プローブはブッシングなしでも使用可能です。
1 センサ 2 ネジ
3 固定ナット 4 プラグ
S-LuXUV
外付式プローブ S-LuxUV を接続できるデータロガー：testo 160
THE および testo 160 E。 S-LuxUV プローブは照度と紫外線
(UV) 測定用の機器です。
S-Lux
外付式プローブ S-Lux を接続できるデータロガー：testo 160
THE および testo 160 E。 S-Lux プローブは照度測定用の機器
です。
1 ルクスセンサ 2 プラグ
3 テクニカルデータ
センサー
注文番号
温度測定
測定範囲
精度
分解能
湿度測定
測定範囲 0～100%RH (結
精度 ±2%RH (25
分解能
照度 (ルクス) 測定
測定範囲
精度 DIN 5032-7 クラスC準拠
分解能
紫外線 (UV) 測定
測定範囲
精度 ±5 mW/m² もし
分解能
基本仕様
使用温度 -10.～ +50 °C
保管温度 -20 ～ +50 °C
寸法
質量)
4 初期操作
4.1 データロガーへのプローブ取り付け方法
> プローブのプラグをデータロガーの差込口につなぎます。
- 外付式プローブの準備はこれで完了です.
新規の測定チャネルは、Testo クラウドの構成メニューから有
効化する必要があります。メニューではその他に、アラームメ
ニュー画面でアラームメッセージの限界値を設定することもで
きます。
4.2 クラウドからの有効化
本機に用意された特定の機能 (特に測定データ管理) を使用する
には、対象となる testo ソリューションのログイン画面 (www.
testo.com/login) に記載されている、Testoクラウドの利用条件
に同意していただく必要があります。
新規の測定チャネルは、Testo クラウドの構成メニューから有
効化する必要があります。メニューではその他に、アラームメ
ニュー画面でアラームメッセージの限界値を設定することもで
きます。
S-TH S-Lux UV S-Lux
0573 2156 0572 2157 0572 2158
-10°C …+50°C
± 0.5 °C
0.1 °C
露なし)
°C、20～80%RH
の場合)
±3%RH (25
°C、20%RH以
下＆80%RH以上
の場合)
±1%RH （ヒス
テリシス）
±1%RH / 年間
ドリフト
0.1 %RH
0 … 20.000 Lux
±3 Lux または測定値の ±3% (
0 … 10.000
mW/m²
くは測定値の
5% (22 °Cの時
の外部資料に基
づく)
0.1 mW/m²
38x16 mm 28x56x15 mm
13 g 15 g 13 g
もしくは
外部資料 DIN 5032-7 クラスL
に基づく)
0,1 Lux
1 Lüks sensörü 2 UV sensörü
3 Mandallı fi ş
Testo SE & Co. KGaA
Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch
Telefon: +49 7653 681-0
Fax: +49 7653 681-100
E-Mail: [email protected]
Internet: www.testo.com
1 Lux 传感器 2 TRS端子
Testo SE & Co. KGaA
Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch
Telefon: +49 7653 681-0
Fax: +49 7653 681-100
E-Mail: [email protected]
Internet: www.testo.com
0970 0161 de, en, fr, es, it, nl, pt, pl, ru, tr, zh, ja 030970 0161 de, en, fr, es, it, nl, pt, pl, ru, tr, zh, ja 03
1 ルクスセンサ 2 UVセンサ
3 プラグ
Testo SE & Co. KGaA
Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch
Telefon: +49 7653 681-0
Fax: +49 7653 681-100
E-Mail: [email protected]
Internet: www.testo.com
0970 0161 de, en, fr, es, it, nl, pt, pl, ru, tr, zh, ja 03
Loading...