Testo 0572, 0576 User Manual

Mobiler Drucker für Datenlogger 0572 0576

Bedienungsanleitung

Mobile printer for data loggers 0572 0576

Instruction manual

L'imprimante testo mobile pour enregistreur de
données 0572 0576

Mode d'emploi

Impresora portátil testo para registradores de datos
0572 0576

Manual de instrucciones

Stampante mobile per data logger 0572 0576

Istruzioni per l'uso

Mobiele printer voor gegevenslogschrijvers 0572 0576

Gebruiksaanwijzing

Портативный принтер для логгеров
данных 0572 0576

Руководство пользователя

German ......................................................................................................... 3

English ........................................................................................................ 11

French ......................................................................................................... 19

Spanish ....................................................................................................... 27

Italian....................................................................................... ................... 35

Dutch ........................................................................................................... 43

Russian ....................................................................................................... 51

2

1 Sicherheit und Umwelt

> Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend

den gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

> Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der

getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte zu
(lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an

2 Leistungsbeschreibung

2.1. Verwendung

Testo zur Entsorgung zurück.

Der testo mobile Drucker für Datenlogger dient zum Erstellen von
Protokollausdrucken, in Verbindung mit kompatiblen Geräten:

• testo 175/176 (ab Baujahr 2011)

2.2. Technische Daten

• testo 184 (ab Baujahr 2013)

2 Leistungsbeschreibung

Allgemeine Daten
Eigenschaft Werte

Bauart Thermodrucker mit USB/NFC -Schnittstelle
Druckgeschwindig-

30 mm/s

keit
Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Abmessungen
(LxBxH)

Gewicht

0...+50 °C / 32...122 °F

-20...+50 °C / -4...122 °F

150 mm x 80 mm x 41 mm

ca. 400 g (inklusive Akku-Pack, Papierrolle,
Netzteil)

EU-Richtlinie

2004/108/EG

Stromversorgung Lithium Ionen Akku-Pack, 2600 mAh, 3.7 V
Thermopapier-Rolle 56.5 mm x 34 mm x 12 mm
Lagertemperatur

±0...35 °C / 32...95 °F

Akku

3

2 Leistungsbeschreibung

Eigenschaft Werte

Akku-Ladezeit ca. 5-6 h
Akku-Standzeit > 6 h (20°C / 68 °F Umgebungstemperatur)
Garantie 2 Jahre (außer Druckwerk, Akku-Pack)
Garantiebedin-

gungen

Garantiebedingungen: siehe Internetseite
www.testo.com/warranty

Zubehör/Ersatzteile
Beschreibung Artikel-Nr.

Netzteil 5 V mit 1,0 A 0554 1105
Micro-USB-Leitung 0449 0134
Ersatz-Thermopapier, 6 Rollen 0554 0568

4

3 Produktbeschreibung

WARNUNG

3.1. Übersicht

3 Produktbeschreibung

1 Anzeige Betriebsmodus
2 Bedientaste Ein/Aus
3 Bedientaste Papiervorschub / Drucken
4 Papierrolle (bedruckbare Seite außen)
5 Papierfachabdeckung
6 Magnethalterung (Rückseite)

Magnetisches Feld

Kann gesundheitsgefährdend für Träger von
Herzschrittmachern sein.

> Mindestabstand von 15 cm zwischen Herzschrittmacher und

Drucker einhalten.

5

3 Produktbeschreibung

ACHTUNG

Magnetisches Feld

Beschädigung anderer Geräte!
> Sicherheitsabstand zu Produkten einhalten, die durch

Magnetismus beschädigt werden können (z. B. Monitore,
Computer, Kreditkarten).

7 Auflagefläche für Datenlogger
8 Micro-USB-Anschluss zum Verbinden mit dem Netzteil oder

3.2. Anzeige des Betriebsmodus

dem PC.

LED Funktion

leuchtet grün

• Bereitschaftsmodus

• Ausdruck der Druckdaten

blinkt grün

• Empfang von Druckdaten

• Konfigurationsmodus

leuchtet rot

• Nicht betriebsbereit

• Papierfachabdeckung geöffnet

• kein Papier eingelegt.

blinkt rot

blinkt rot-grün

aus

• Akku fast leer

• Akku wird geladen

• Ruhe-Modus, wird nach 2 Minuten ohne

Tastenbetätigung automatisch aktiviert

• Ruhe-Modus, wird nach 5 Minuten
aktiviert,

- wenn eine Verbindung zum Logger

besteht und Daten ausgelesen
wurden.

- wenn der Logger zum Ausdruck bereit

ist, die Taste [ ] aber nicht betätigt
wird.

6

3.3. Funktionen der Bedientasten

Bedientasten Funktionen

• Drucker einschalten:

[ ]

[ ]

[ ] und [ ]

Taste < 2 s drücken

• Drucker ausschalten:
Taste > 2 s drücken

• Kurzer Papiervorschub:
Taste < 1 s drücken

• Langer Papiervorschub:
Taste > 1 s drücken

• Ausdruck starten:
Taste < 1 s drücken

• Testausdruck starten (Drucker ist
ausgeschaltet):
Tasten gleichzeitig drücken

4 Erste Schritte

4 Erste Schritte

4.1. Akku laden

Der Akku kann nur bei einer Umgebungstemperatur von
±0...+35 °C geladen werden. Ist der Akku komplett entladen,
beträgt die Ladezeit bei Raumtemperatur mit dem testo-Netzteil
ca. 6 h.

> Akku-Ladegerät (0554 1105) an eine Netzsteckdose und den

Drucker anschließen.

Bei längeren Lagerzeiten sollte der Akku von Zeit zu Zeit
geladen werden, da dieser sonst Schaden durch
Tiefenentladung nehmen kann.

Laden im Messgerät

1. Gerätestecker des Netzteils an die Micro USB-Buchse des
Messgeräts anschließen.

2. Netzstecker des Netzteils an eine Netzsteckdose anschließen.

- Der Ladevorgang startet. Ist der Akku geladen, stoppt der
Ladevorgang automatisch.

Akkupflege

> Akkus nicht tiefentladen.

7

4 Erste Schritte

4.2. Papier einlegen

1. Papierfachabdeckung nach oben klappen.

2. Papierrolle einlegen, siehe Abbildung.

3. Papierfachabdeckung schließen.

4.3. Sprachversion einstellen

✓ Drucker ist ausgeschaltet.

1. [ ] und [ ] > 2 s drücken.

- Konfigurationsmodus ist aktiviert.

- Automatischer Ausdruck der verfügbaren Sprachversionen.

- Die aktuelle ausgewählte Sprache ist mit einem * gekenn-

zeichnet.

2. Sprachversion auswählen: [ ] kurz drücken.

- Nach jedem Tastendruck erfolgt automatisch ein Ausdruck und

die nachfolgende Sprache ist mit einem * gekennzeichnet.

> [ ] kurz drücken so lange wiederholen bis die gewünschte

Sprache mit einem * markiert ist.

3. Sprachversion speichern und Konfigurationsmodus verlassen:

[ ] kurz drücken.

4.4. Testausdruck

✓ Drucker ist ausgeschaltet.

> [ ] und [ ] gleichzeitig drücken.

- Testausdruck wird gestartet.

8

5 Produkt verwenden

4.5. Grafikausdruck (nur testo 175 / testo 176)

Es kann eingestellt werden, ob ein Ausdruck Grafik anzeigen soll
oder nicht.

Grafikausdruck aktivieren

1. USB-Verbindung zwischen testo 175 / testo 176 und dem
Drucker trennen.

✓ Drucker befindet sich im Bereitschaftsmodus.

2. [ ] und [ ] gleichzeitig drücken.

- Ausdruck des Druckformats. Das aktuell ausgewählte
Druckformat ist mit einem * gekennzeichnet.

Bei Bedarf kann das Druckformat gewechselt werden.
> [ ] und [ ] erneut gleichzeitig drücken.

5 Produkt verwenden

- Ausdruck des aktuell ausgewählten Druckformats.

5.1. Daten drucken testo 175 und testo176

✓ Drucker ist eingeschaltet.

1. Drucker und testo175 / testo 176 mit dem Micro-USB-Kabel

verbinden.

- Die Druckererkennung erfolgt automatisch und wird als
Meldung ausgedruckt.

2. [ ] kurz drücken.

- Daten werden gelesen.

- Die geschätzte Auslesezeit wird angezeigt.

Um eine einwandfreie Datenübertragung zu gewährleisten,
darf die Verbindung zwischen Drucker und testo175 / testo
176 nicht unterbrochen werden.

3. Ausdruck starten.
> Protokoll der kompletten aufgenommenen Daten drucken:

[ ] < 1 s drücken

oder
> Protokoll der Daten drucken, seitdem die letzte Zeitmarke

gesetzt wurde: [ ] > 2 s drücken.

- Daten werden ausgedruckt (LED blinkt grün).

9

5 Produkt verwenden

5.2. Daten drucken testo 184

✓ Drucker ist eingeschaltet.

1. Das testo 184 auf die gekennzeichnete Fläche halten (Abstand

ca. 0 - 10 mm).

- Die Druckererkennung erfolgt automatisch und die Daten

werden übertragen.

2. testo 184 entfernen.

3. Ausdruck starten.

> Protokoll der kompletten aufgenommenen Daten drucken:

[ ] < 1 s drücken

oder
> Protokoll der Daten drucken, seitdem die letzte Zeitmarke

gesetzt wurde: [ ] > 2 s drücken.

- Daten werden ausgedruckt (LED blinkt grün).

10

1 Safety and the environment

g (including rechargeable battery

> Dispose of faulty rechargeable batteries/spent batteries in

accordance with the valid legal specifications.

> At the end of its useful life, send the product to the separate

collection for electric and electronic devices (observe local

2 Specifications

2.1. Use

regulations) or return the product to Testo for disposal.

The testo mobile printer for data loggers is used to produce report
printouts, in conjunction with compatible devices:

• testo 175/176 (manufactured during or after 2011)

2.2. Technical data

• testo 184 (manufactured during or after 2013)

2 Specifications

General data
Feature Values

Model Thermal printer with USB/NFC interface
Printing speed 30 mm/s
Operating

0 to +50 °C / 32 to 122 °F

temperature
Storage

-20 to +50 °C / -4 to 122 °F

temperature
Dimensions

(LxW xH)

Weight

150 mm x 80 mm x 41 mm

approx. 400
pack, paper roll, mains unit)

EU Directive

2004/108/EC

Power supply Lithium-Ion rechargeable battery pack,

2600 mAh, 3.7 V
Thermal paper roll 56.5 mm x 34 mm x 12 mm
Rechargeable

±0 to 35 °C / 32 to 95 °F
battery storage
temperature

11

2 Specifications

Feature Values

Rechargeable

approx. 5-6 h

battery charge time
Rechargeable

> 6 h (20 °C / 68 °F ambient temperature)

battery life
Warranty 2 years (excl. printer mechanism,

rechargeable battery pack)

Warranty terms Warranty terms: see website

www.testo.com/warranty

Accessories/spare parts
Description Item no.

Mains unit 5 V / 1.0 A 0554 1105
Micro USB cable 0449 0134
Spare thermal paper, 6 rolls 0554 0568

12

WARNING

3 Product description

3.1. Overview

3 Product description

1 Operating mode indicator
2 On/Off control key
3 Paper feed / print control key
4 Paper roll (printable side out)
5 Paper compartment cover
6 Magnetic holder (on back)

Magnetic field

May be harmful to those with pacemakers.

> Keep a minimum distance of 15 cm between pacemaker and

printer.

13

3 Product description

CAUTION

Magnetic field

Damage to other devices!
> Keep a safe distance away from products that could be

damaged by the effects of magnetism (e.g. monitors,
computers or credit cards).

7 Contact surface for data logger
8 Micro USB connection for connecting to the mains unit or the

3.2. Operating mode indicator

PC.

LED Function

Steady green light

• Standby mode

• Printing out print data

Flashing green light

• Receiving print data

• Configuration mode

Steady red light

• Not ready for operation

• Paper compartment cover open

• No paper inserted.

Flashing red light

Flashing red/green

• Rechargeable battery low

• Rechargeable battery is charging

light

Off

• Sleep mode, automatically activated 2
minutes after a button was last pressed

• Sleep mode, activated after 5 minutes

- if a connection to the logger is

established and data has been read
out.

- if the logger is ready for printout, but

the [ ] key is not pressed.

14

3.3. Control key functions

Control keys Functions

• Switch on printer:

[ ]

[ ]

[ ] and [ ]

press key < 2 s

• Switch off printer:
press key > 2 s

• Short paper feed:
press key < 1 s

• Long paper feed:
press key > 1 s

• Start printout:
press key < 1 s

• Start a test print (printer is switched off):
press keys simultaneously

4 First steps

4 First steps

4.1. Charging the rechargeable battery

The rechargeable battery can only be charged at an ambient
temperature of ±0 to +35 °C. If the rechargeable battery has been
completely discharged, charging time at room temperature using
the testo mains unit is approx. 6 h.

> Connect battery charger (0554 1105) to a mains socket and

connect the printer.

If stored for a prolonged period of time, the battery should
be charged every once in a while because otherwise this
may result in damage due to deep discharge.

Charging in the measuring instrument

1. Plug the mains unit instrument plug into the instrument's micro
USB socket.

2. Plug the mains plug of the mains unit into a mains socket.

- The charging process will start. The charging process will stop
automatically when the battery is fully charged.

Battery care

> Do not fully exhaust rechargeable batteries.

15

4 First steps

4.2. Inserting paper

1. Flip paper compartment cover up.

2. Insert paper roll, see illustration.

3. Close paper compartment cover.

4.3. Setting the language version

✓ Printer is switched off.

1. Press [ ] and [ ] > 2 s.

- Configuration mode is activated.

- Automatic printout of the available language versions.

- The language currently selected is indicated by an *.

2. Select language version: press [ ] briefly.

- Each key press automatically generates a printout and the

subsequent language is indicated by an *.

> Press [ ] briefly, repeating this until the language you need is

indicated by an * .

3. Save the language version and exit configuration mode:

press [ ] briefly.

4.4. Test print

✓ Printer is switched off.

> Press [ ] and [ ] simultaneously.

- Test print is started.

16

5 Using the product

4.5. Printing graphics (only testo 175 / testo 176)

You can set whether a printout should display graphics or not.

Activate graphics printout

1. Disconnect the USB connection between testo 175 / testo 176
and the printer.

✓ Printer is in standby mode.

2. Press [ ] and [ ] simultaneously.

- The print format is printed out. The print format currently
selected is indicated by an *.

If necessary, the print format can be changed.
> Press [ ] and [ ] again simultaneously.

5 Using the product

- The print format currently selected is printed out.

5.1. Printing data, testo 175 and testo176

✓ Printer is switched on.

1. Connect the printer and testo175 / testo 176 via the micro USB
cable.

- Printer detection is automatic and is indicated as a message.

2. Press [ ] briefly.

- Data is read.

- The estimated read-out time is displayed.

To ensure fault-free data transfer, the connection between
the printer and the testo175 / testo 176 must not be
interrupted.

3. Start printout.
> Print a log of all recorded data:

press [ ] < 1 s
or
> Print a log of the data since the last time mark was set:

press [ ] > 2 s.

- Data is printed out (LED flashes green).

17

5 Using the product

5.2. Printing data, testo 184

✓ Printer is switched on.

1. Move the testo 184 up to the indicated area (distance approx. 0

- 10 mm).

- The printer is detected automatically and the data is transferred.

2. Remove testo 184.

3. Start printout.

> Print a log of all recorded data:

press [ ] < 1 s
or
> Print a log of the data since the last time mark was set:

press [ ] > 2 s.

- Data is printed out (LED flashes green).

18

1 Sécurité et environnement

> Éliminez les accus défectueux / piles vides conformément aux

prescriptions légales en vigueur.

> Au terme de la durée d'utilisation du produit, apportez-le dans

un centre de collecte sélective des déchets d'équipements
électriques et électroniques (respectez les règlements locaux

2 Description

2.1. Utilisation

en vigueur) ou renvoyez-le à Testo en vue de son élimination.

L'imprimante testo mobile pour enregistreur de données sert à
établir des procès-verbaux imprimés en combinaison avec les
appareils compatibles :

• testo 175/176 (à partir de l'année de construction 2011)

2.2. Caractéristiques techniques

• testo 184 (à partir de l'année de construction 2013)

2 Description

Caractéristiques générales
Propriété Valeurs

Modèle Imprimante thermique avec interface USB /

NFC

Vitesse

30 mm/s

d'impression
Température de

0...+50 °C / 32...122 °F

service
Température de

-20...+50 °C / -4...122 °F

stockage
Dimensions (LxlxP)

150 mm x 80 mm x 41 mm

Poids

env. 400 g (avec accumulateur, rouleau de

papier et bloc d'alimentation)
Directive UE

Alimentation en
courant

19

2004/108/CE

Accumulateur au Lithium-Ion, 2600 mAh,

3.7 V

2 Description

Propriété Valeurs

Rouleau de papier

56.5 mm x 34 mm x 12 mm

thermique
Température de

±0...35 °C / 32...95 °F
stockage de
l'accumulateur

Temps de charge

Env. 5-6 h
de l'accumulateur

Autonomie > 6 h (température ambiante de 20 °C /

68 °F)
Garantie 2 ans (sauf système d'impression,

accumulateur)
Conditions de

garantie

Conditions de garantie : cf. site Internet

www.testo.com/warranty

Accessoires / Pièces de rechange
Description Réf.

Bloc d'alimentation 5 V avec 1,0 A 0554 1105
Câble Micro-USB 0449 0134
Recharges de papier thermique ; 6 rouleaux 0554 0568

20

AVERTISSEMENT

3 Description du produit

3.1. Aperçu

3 Description du produit

21

1 Affichage du mode de fonctionnement
2 Touche de commande Marche / Arrêt
3 Touche de commande Avance du papier / Impression
4 Rouleau de papier (face imprimable vers l'extérieur)
5 Capot du compartiment à papier
6 Fixation magnétique (au dos)

Champ magnétique

Peut présenter des risques pour la santé des personnes
portant un stimulateur cardiaque.

> Conserver une distance d'au moins 15 cm entre le stimulateur

cardiaque et l'imprimante.

3 Description du produit

ATTENTION

Champ magnétique

Endommagement d'autres appareils !
> Respecter les distances de sécurité par rapport aux produits

pouvant être endommagés par le champ magnétique (par ex.
moniteurs, ordinateurs, cartes de crédit,...).

7 Support pour enregistreur de données
8 Raccord Micro-USB pour la connexion du bloc d'alimentation ou

3.2. Affichage du mode de fonctionnement

d'un PC.

LED Fonction

Verte, allumée

• Appareil de mesure opérationnel

• Impression des données

Verte, clignotante

• Réception des données

• Mode de configuration

Rouge, allumée

• Appareil de mesure non opérationnel

• Capot du compartiment à papier ouvert

• Pas de papier

Rouge, clignotante

Rouge-vert,

• Accumulateur presque vide

• Chargement de l'accumulateur

clignotante

Eteinte

• Mode de veille, activé automatiquement
après 2 minutes sans pression sur une
touche

• Mode de veille, activé après 5 minutes :

- lorsqu'un enregistreur est connecté et

que des données sont consultées.

- lorsque l'enregistreur est prêt pour

l'impression, mais que la touche [ ]
n'est pas enfoncée.

22

3.3. Fonctions des touches de commande

Lancer un impression de test (imprimante

Touches de
commande

[ ]

[ ]

[ ] et [ ]

4 Prise en main

Fonctions

• Allumer l'imprimante :
appuyer sur la touche < 2 s.

• Eteindre l'imprimante :
appuyer sur la touche > 2 s.

• Brève avance du papier :
appuyer sur la touche < 1 s.

• Avance longue du papier :
appuyer sur la touche > 1 s.

• Démarrer l'impression :
appuyer sur la touche < 1 s.

•
éteinte) :
appuyer simultanément sur les touches.

4.1. Chargement de l'accumulateur

L'accumulateur ne peut être chargé que lorsque la température
ambiante varie entre ± 0...+35 °C. Lorsque l'accumulateur est
complètement déchargé, la durée de chargement à température
ambiante est d'env. 6 heures avec le bloc d'alimentation testo.

> Raccorder le chargeur (0554 1105) à une prise électrique et à

l'imprimante.

En cas de stockage prolongé, l'accumulateur doit être
rechargé de temps en temps car une décharge totale
pourrait l'endommager.

4 Prise en main

Chargement dans l'appareil de mesure

1. Raccorder la prise du bloc d'alimentation à la fiche Micro-USB
de l'analyseur.

2. Raccorder la fiche du bloc secteur à la prise secteur.

- Le chargement démarre. Lorsque l'accumulateur est chargé, le
chargement s'arrête automatiquement.

Entretien de l'accumulateur

> Ne pas décharger totalement l'accumulateur.

23

4 Prise en main

4.2. Mise en place du papier

1. Rabattre le capot du compartiment à papier vers le haut.

2. Mettre le rouleau de papier en place ; cf. illustration.

3. Fermer le capot du compartiment à papier.

4.3. Réglage de la version linguistique

✓ L'imprimante est éteinte.

1. Appuyer sur [ ] et [ ] > 2 s.

- Le mode de configuration est actif.

- Impression automatique des versions linguistiques disponibles.

- La langue sélectionnée est indiquée par un *.

2. Sélection d'une version linguistique : Appuyer brièvement sur [

].

- Une impression est effectuée automatiquement après chaque

pression sur une touche et la langue suivante est indiquée par
un *.

> Appuyer brièvement sur [ ] jusqu'à ce que la langue souhaitée

soit marquée par un *.

3. Enregistrer la version linguistique et quitter le mode de

configuration :
Appuyer brièvement sur [ ].

4.4. Impression de test

✓ L'imprimante est éteinte.

> Appuyer simultanément sur [ ] et [ ].

- L'impression de test démarre.

24

5 Utilisation du produit

ert parfait des données, la connexion

4.5. Impression des graphiques (testo 175 / 176 uniquement)

Permet de définir sur les graphiques doivent apparaître ou non à
l'impression.

Activation de l'impression des graphiques

1. Débrancher la connexion USB entre le testo 175 / testo 176 et

l'imprimante.

✓ L'imprimante est opérationnelle.

2. Appuyer simultanément sur [ ] et [ ].

- Impression du format. Le format sélectionné est indiqué par un

*.

Si nécessaire, le format peut être modifié.
> Appuyer à nouveau simultanément sur [ ] et [ ].

5 Utilisation du produit

- Impression du format actuellement sélectionné.

5.1. Impression de données avec les testo 175 et testo176

✓ L'imprimante est allumée.

1. Connecter l'imprimante et le testo 175 / testo 176 au moyen du

câble Micro-USB.

- L'imprimante est automatiquement détectée et une impression

est lancée.

2. Appuyer brièvement sur [ ].

- Les données sont consultées.

25

- La durée estimée pour la consultation des données s'affiche.

Pour garantir un transf
entre l'imprimante et le testo 175 / 176 ne peut pas être
interrompue.

5 Utilisation du produit

3. Démarrer l'impression.
> Imprimer un procès-verbal avec l'ensemble des données

collectées :

appuyer sur [ ] < 1 s.
ou
> Imprimer le procès-verbal pour les données collectées

depuis le dernier repère de temps : appuyer sur [ ] > 2 s.

- Les données sont imprimées (la LED clignote en vert).

5.2. Impression de données avec le testo 184

✓ L'imprimante est allumée.

1. Placer le testo 184 à l'endroit marqué (à une distance d'env. 0 à
10 mm).

- L'imprimante est automatiquement détectée et les données
sont transférées.

2. Retirer le testo 184.

3. Démarrer l'impression.
> Imprimer un procès-verbal avec l'ensemble des données

collectées :

appuyer sur [ ] < 1 s.
ou
> Imprimer le procès-verbal pour les données collectées

depuis le dernier repère de temps : appuyer sur [ ] > 2 s.

- Les données sont imprimées (la LED clignote en vert).

26

1 Seguridad y eliminación

> Elimine las baterías defectuosas o agotadas según las

disposiciones legales vigentes.

> Una vez finalizada su vida útil, lleve el producto a un centro de

reciclaje especial para equipos eléctricos y electrónicos (tenga
en cuenta las leyes vigentes en su país) o devuelva el producto
a testo para su eliminación.

Atención: su producto está marcado con este
símbolo.
Significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberían mezclarse con
los residuos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida independiente para estos

2 Especificaciones

2.1. Uso

productos.

La impresora portátil testo para registradores de datos se utiliza
para crear impresiones de protocolos, en combinación con
dispositivos compatibles:

• testo 175/176 (a partir del año de construcción 2011)

• testo 184 (a partir del año de construcción 2013)

2 Especificaciones

2.2. Datos técnicos

Datos generales
Características Valores

Diseño Impresora térmica con interfaz USB/NFC
Velocidad de

30 mm/s

impresión
Temperatura de

0...+50 °C / 32...122 °F

servicio
Temperatura de

-20...+50 °C / -4...122 °F

almacenamiento
Dimensiones

(LxAxA)

27

150 mm x 80 mm x 41 mm

2 Especificaciones

Duración de servicio

Características Valores

Peso

Normativa UE

Alimentación de
corriente

Rollo de papel
térmico

Temperatura de
almacenamiento de
la batería
recargable

Tiempo de carga de
la batería

de la batería
recargable

Garantía 2 años (excepto mecanismo de impresión y

Condiciones de la
garantía

aprox. 400 g (incluyendo pack de baterías,
rollo de papel y fuente de alimentación)

2004/108/CE
Pack de baterías de iones de litio, 2600 mAh,

3.7 V

56.5 mm x 34 mm x 12 mm

0...35 °C / 32...95 °F

aprox. 5-6 h

> 6 h (20 °C / 68 °F temperatura ambiente)

pack de baterías)
Condiciones de la garantía: véase

www.testo.com/warranty

28

Accesorios/repuestos
Descripción N° de

artículo

Fuente de alimentación 5 V / CC / 1.0 A 0554 1105
Cable micro USB 0449 0134
Papel térmico de recambio, 6 rollos 0554 0568

ADVERTENCIA

3 Descripción del producto

3.1. Visión global

3 Descripción del producto

29

1 Indicación del modo de funcionamiento
2 Botón de mando encendido/apagado
3 Botón de mando avance de papel / imprimir
4 Rollo de papel (lado de impresión hacia fuera)
5 Cubierta de la bandeja de papel
6 Sujeción magnética (lado trasero)

Campo magnético

Puede ser peligroso para la salud de personas con
marcapasos.

> Mantener una distancia mínima de 15 cm entre el instrumento

y un marcapasos.

3 Descripción del producto

Mantenga la distancia seguridad prescrita a objetos que pueda

automáticamente al cabo de 2 minutos sin

ATENCIÓN

Campo magnético

¡Posibles daños a otros aparatos!
>

dañar el magnetismo (como pantallas de ordenador,
ordenadores, marcapasos o tarjetas de crédito).

7 Superficie de apoyo para registrador de datos
8 Conexión micro USB para conectar con la fuente de

3.2. Indicación del modo de funcionamiento

alimentación o el PC.

LED Función

se ilumina de color
verde

parpadea en color
verde

se ilumina de color
rojo

• Modo de espera

• Impresión de datos

• Recepción de datos de impresión

• Modo de configuración

• No está lista para el uso

• Cubierta de la bandeja de papel abierta

• Falta papel.

parpadea en color

• Batería casi agotada

rojo

parpadea en color

• Batería en proceso de carga

rojo-verde

apagar

• Modo de reposo, se activa

presionar tecla alguna

• Modo de reposo, se activa al cabo de 5
minutos,

- cuando existe conexión con el

registrador de datos y se leyeron
éstos.

- cuando el registrador de datos está

listo para imprimir, pero no se acciona
el botón [ ].

30

3.3. Funciones de los botones de mando

Botones de mando Funciones

• Encender la impresora:

[ ]

Pulsar el botón < 2 s

• Apagar la impresora:
Pulsar el botón > 2 s

• Avance breve de papel:
Pulsar el botón < 1 s

[ ]

• Avance prolongado de papel:
Pulsar el botón > 1 s

• Iniciar la impresión:
Pulsar el botón < 1 s

• Iniciar impresión de prueba (la impresora

[ ] y [ ]

está apagada):
Pulsar simultáneamente los botones

4 Primeros pasos

4.1. Cargar la batería

La batería recargable solo se puede cargar a una temperatura
ambiente comprendida entre ±0...+35 °C. Si la batería está
totalmente descargada, tardará unas 6 horas en volver a
recargarse a temperatura ambiente con la fuente de alimentación
testo.

> Conectar el cargador para pila recargable (0554 1105) a un

alimentador de red y a la impresora.

En caso de un período de almacenamiento prolongado es
importante recargar la pila de tanto en tanto para que no
sufra daños debido a una descarga total.

4 Primeros pasos

Recarga en el instrumento de medición

1. Conecte el enchufe de la fuente al micro USB del instrumento
de medición.

2. Conectar el enchufe de la fuente de alimentación a la red.

- Comienza la recarga. Cuando la batería está recargada, el
proceso de recarga se detiene automáticamente.

Cuidados y mantenimiento de la batería recargable

> No descargar del todo las baterías.

31

4 Primeros pasos

4.2. Colocación del papel

1. Levantar la tapa de la bandeja de papel.

2. Colocar el rollo de papel, véase la ilustración.

3. Cerrar la tapa de la bandeja de papel.

4.3. Configurar el idioma

✓ La impresora está apagada.

1. Pulsar [ ] y [ ] > 2 s.

- El modo de configuración está activado.

- Impresión automática de los idiomas disponibles.

- El idioma actualmente elegido aparece destacado con *.

2. Seleccionar el idioma: Pulsar brevemente [ ].

- Cada vez que se pulsa el botón se produce una impresión, y el

idioma siguiente aparece destacado con * .

> Pulsar brevemente [ ] y repetir hasta que el idioma deseado

aparezca destacado con *.

3. Guardar el idioma y salir del modo de configuración:

Pulsar brevemente [ ].

4.4. Impresión de prueba

✓ La impresora está apagada.

> Pulsar [ ] y [ ] simultáneamente.

- Se inicia la impresión de prueba.

32

5 Utilización del producto

4.5. Impresión de gráficas (solo testo 175 / 176)

Se puede ajustar si una impresión debe contener gráficas o no.

Activar la impresión de gráficas

1. Interrumpir la conexión USB entre el testo 175 / testo 176 y la
impresora.

✓ La impresora se encuentra en modo de espera.

2. Pulsar [ ] y [ ] simultáneamente.

- Impresión del formato de impresión. El idioma actualmente
elegido aparece destacado con *.

En caso necesario, se puede cambiar el formato de impresión.
> Pulsar otra vez [ ] y [ ] simultáneamente.

5 Utilización del producto

- Se imprime el formato de impresión actualmente seleccionado.

5.1. Impresión de datos testo 175 y testo176

✓ La impresora está encendida.

1. Conectar la impresora con el testo175 / testo 176 mediante el
cable micro USB.

- La detección de la impresora se efectúa automáticamente y se
imprime como mensaje.

2. Pulsar brevemente [ ].

- Se leen los datos.

- Se visualiza el tiempo de lectura aproximado.

Para garantizar una transmisión de datos impecable, la
conexión entre impresora y testo 175 / testo 176 no debe
sufrir interrupciones.

3. Iniciar la impresión.
> Imprimir el protocolo de todos los datos registrados:

Pulsar [ ] < 1 s
o bien
> Imprimir protocolo de los datos a partir de la última marca

temporal colocada: Pulsar [ ] > 2 s.

- Se imprimen los datos (el LED parpadea en color verde).

33

5 Utilización del producto

5.2. Impresión de datos testo 184

✓ La impresora está encendida.

1. Sostener el testo 184 sobre la superficie marcada (distancia:

aprox. 0 - 10 mm).

- La detección de la impresora se efectúa automáticamente y se

transfieren los datos.

2. retirar el testo 184.

3. Iniciar la impresión.

> Imprimir el protocolo de todos los datos registrados:

Pulsar [ ] < 1 s
o bien
> Imprimir protocolo de los datos a partir de la última marca

temporal colocada: Pulsar [ ] > 2 s.

- Se imprimen los datos (el LED parpadea en color verde).

34

2 Descrizione delle prestazioni

1 Sicurezza e ambiente

> Smaltire le batterie difettose o esauste in conformità con le

disposizioni di legge vigenti.

> Al termine della vita operativa dello strumento, smaltirlo nella

raccolta differenziata per dispositivi elettrici/elettronici (secondo

2 Descrizione delle prestazioni

2.1. Utilizzo

le norme vigenti) oppure restituirlo a testo per lo smaltimento.

La stampante mobile per data logger serve per stampare i
protocolli di misura in combinazione con gli strumenti compatibili:

• testo 175/176 (da anno di costruzione 2011)

2.2. Dati tecnici

• testo 184 (da anno di costruzione 2013)

Dati generici
Proprietà Valori

Modello Stampante termica con interfaccia USB/NFC
Velocità di stampa 30 mm/s
Temperatura

0...+50 °C / 32...122 °F

d'esercizio
Temperatura di

-20...+50 °C / -4...122 °F

stoccaggio
Dimensioni (LxPxH)

150 mm x 80 mm x 41 mm

Peso

Circa 400 g (inclusi batteria, rotolo di carta,

alimentatore)
Direttiva UE

Alimentazione

2004/108/CE

Batteria agli ioni di litio da 2600 mAh, 3.7 V
elettrica

Rotolo di carta

56.5 mm x 34 mm x 12 mm

termica

35

2 Descrizione delle prestazioni

Proprietà Valori

Temperatura
stoccaggio batteria

Durata carica
batteria

Durata batteria > 6 h (temperatura ambiente 20 °C / 68 °F)
Garanzia 2 anni (eccetto testina di stampa, batteria)
Condizioni di

garanzia

±0...35 °C / 32...95 °F

Circa 5-6 h

Per le condizioni di garanzia consultare la
pagina web www.testo.com/warranty

Accessori/Ricambi
Descrizione N° art.

Alimentatore 5 V da 1.0 A 0554 1105
Cavo micro-USB 0449 0134
Carta termica di ricambio, 6 rotoli 0554 0568

36

AVVERTENZA

3 Descrizione del prodotto

3.1. Panoramica

3 Descrizione del prodotto

37

1 LED modalità operativa
2 Tasto ON/OFF
3 Tasto avanzamento carta / stampa
4 Rotolo di carta (lato stampabile rivolto verso l'esterno)
5 Coperchio del vano portacarta
6 Dispositivo di fissaggio magnetico (sul retro)

Campo magnetico

Può rappresentare un pericolo per i portatori di pace-maker.

> Mantenere una distanza minima di 15 cm tra pace-maker e

stampante.

3 Descrizione del prodotto

ATTENZIONE

Campo magnetico

Danneggiamento di altri strumenti!
> Mantenere una distanza di sicurezza da prodotti che

potrebbero essere danneggiati dai campi magnetici (p.es.
monitor, computer, carte di credito).

7 Superficie di appoggio del data logger

3.2. Visualizzazione della modalità operativa

8 Porta micro-USB per il collegamento all'alimentatore o al PC.

LED Funzione

Verde permanente

• Stampante operativa

• Stampa dei dati

Verde lampeggiante

• Ricezione dei dati di stampa

• Modalità di configurazione

Rosso permanente

• Stampante non operativa

• Vano portacarta aperto

• Rotolo di carta non inserito.

Rosso

• Batteria quasi scarica

lampeggiante

Rosso-verde

• Ricarica della batteria in corso

lampeggiante

Spento

• Modalità sleep, si attiva automaticamente
se dopo 2 minuti non viene premuto alcun
tasto

• Modalità sleep, si attiva dopo 5 minuti

- se è stata stabilita una connessione

con il data logger e i dati sono stati
letti.

- se il data logger è pronto per la

stampa, ma il tasto [ ] non è stato
premuto.

38

3.3. Funzioni dei tasti

Fare una stampa di prova (la stampante è

dovrebbe essere caricata di tanto in tanto per evitare che si

Tasti Funzioni

• Accendere la stampante:

[ ]

[ ]

[ ] e [ ]

• Spegnere la stampante:

• Avanzamento carta breve:

• Avanzamento carta lungo:

• Per avviare la stampa:

•

4 Prima di utilizzare lo strumento

premere il tasto < 2 s

premere il tasto > 2 s

premere il tasto < 1 s

premere il tasto > 1 s

premere il tasto < 1 s

spenta):
premere contemporaneamente i tasti

4 Prima di utilizzare lo strumento

4.1. Ricarica della batteria

La batteria può essere ricaricata soltanto a una temperatura
ambiente di ±0...+35 °C. Se la batteria è completamente scarica, il
tempo necessario per la ricarica a temperatura ambiente con
l'alimentatore testo è di circa 6 h.

> Collegare il caricatore (0554 1105) a una presa elettrica e

quindi alla stampante.

Se si prevede di non utilizzare la batteria per lungo tempo,

danneggi in seguito a una scarica profonda.

Ricarica nello strumento

1. Collegare il connettore dello strumento di misura alla porta
micro-USB dello strumento.

2. Collegare la spina dell'alimentatore a una presa elettrica.

- Il processo di ricarica inizia. Il processo di ricarica si arresta
automaticamente quando la batteria è completamente carica.

Cura della batteria

> Evitare una scarica profonda della batteria.

39

4 Prima di utilizzare lo strumento

4.2. Introdurre la carta

1. Sollevare il coperchio del vano portacarta.

2. Inserire il ritolo di carta come illustrato nella figura.

3. Chiudere il coperchio portacarta.

4.3. Impostazione della lingua

✓ La stampante è spenta.

1. Premere [ ] e [ ] > 2 s.

- La modalità di configurazione è stata attivata.

- Stampa automatica delle lingue disponibili.

- La lingua momentaneamente selezionata è contrassegnata con

un asterisco (*).

2. Per selezionare la lingua: Premere brevemente [ ].

- Ogni volta che viene premuto il tasto viene fatta una stampa

automatica e la lingua successiva è contrassegnata con un
asterisco (*).

> Premere varie volte brevemente [ ] sino a quando la lingua

desiderata è contrassegnata con un asterisco (*).

3. Per salvare la lingua e uscire dalla modalità di configurazione:

Premere brevemente [ ].

4.4. Stampa di prova

✓ La stampante è spenta.

> Premere contemporaneamente [ ] e [ ].

- La stampa di prova viene avviata.

40

5 Utilizzare il prodotto

4.5. Stampa del grafico (solo testo 175 / 176)

È possibile impostare se visualizzare o meno la stampa del grafico.

Attivazione della stampa del grafico

1. Scollegare la connessione USB tra lo strumento testo 175 /
testo 176 e la stampante.

✓ La stampante è operativa.

2. Premere contemporaneamente [ ] e [ ].

- Stampa del formato di stampa. Il formato di stampa
momentaneamente selezionato è contrassegnato con un
asterisco (*).

Se necessario il formato di stampa può essere modificato.
> Premere di nuovo contemporaneamente [ ] e [ ].

5 Utilizzare il prodotto

- Stampa del formato di stampa momentaneamente selezionato.

5.1. Stampa dei dati testo 175 e testo176

✓ La stampante è accesa.

1. Con il cavo micro-USB, collegare la stampante allo strumento
testo175 / testo 176.

- La stampante viene rilevata automaticamente e la conferma
stampata nel messaggio.

2. Premere brevemente [ ].

- I dati vengono letti.

- Viene visualizzato il tempo di lettura stimato.

Per garantire un trasferimento senza problemi dai dati, la
connessione tra la stampante e lo strumento testo175 /
testo 176 non deve essere interrotta.

3. Avviare la stampa.
> Per stampare il protocollo di tutti i dati rilevati:

premere [ ] < 1 s
oppure
> Per stampare il protocollo dei dati dall'ultimo indicatore

orario impostato: premere [ ] > 2 s.

- I dati vengono stampati (LED verde lampeggiante).

41

5 Utilizzare il prodotto

5.2. Stampa dei dati testo 184

✓ La stampante è accesa.

1. Appoggiare lo strumento testo 184 come illustrato nella figura

(distanza circa 0 - 10 mm).

- La stampante viene rilevata automaticamente e i dati vengono

trasferiti.

2. Rimuovere lo strumento testo 184.

3. Avviare la stampa.

> Per stampare il protocollo di tutti i dati rilevati:

premere [ ] < 1 s
oppure
> Per stampare il protocollo dei dati dall'ultimo indicatore

orario impostato: premere [ ] > 2 s.

- I dati vengono stampati (LED verde lampeggiante).

42

1 Veiligheid en milieu

> Voer defecte accu's / lege batterijen af conform de plaatselijke

wet en regelgeving.

> Voer dit product na het einde van zijn levensduur op de juiste

wijze af naar de afvalscheiding van elektrische en elektronische
apparatuur (houd u aan de plaatselijke voorschriften) of lever

2 Functionele beschrijving

2.1. Toepassing

het in bij Testo voor verantwoorde verwerking.

De testo mobiele printer voor gegevenslogschrijvers dient voor het
opstellen van protocoluitdraaien, in combinatie met compatibele
instrumenten:

• testo 175/176 (vanaf bouwjaar 2011)

2.2. Technische gegevens

• testo 184 (vanaf bouwjaar 2013)

2 Functionele beschrijving

Algemene gegevens
Eigenschap Waarden

Bouwwijze Thermische printer met USB/NFC-interface
Afdruksnelheid 30 mm/s
Bedrijfstemperatuur

Opslagtemperatuur

Afmetingen (LxBxH)

0...+50 °C / 32...122 °F

-20...+50 °C / -4...122 °F

150 mm x 80 mm x 41 mm

Gewicht

ca. 400 g (inclusief accu-pack, papierrol,
netadapter)

EU-richtlijn

2004/108/EG
Stroomtoevoer Lithium-ion accu-pack, 2600 mAh, 3.7 V
Rol thermisch papier 56.5 mm x 34 mm x 12 mm
Opslagtemperatuur

±0...35 °C / 32...95 °F
accu

Accu-laadtijd ca. 5-6 h

43

3 Produktbeschrijving

Eigenschap Waarden

Accu-standtijd > 6 h (20 °C / 68 °F

Garantie 2 jaar (behalve afdrukapparaat, accu-pack)
Garantievoorwaarden Garantievoorwaarden: zie internetsite

omgevingstemperatuur)

www.testo.com/warranty

Toebehoren/Onderdelen
Beschrijving Artikel-nr.

Netadapter 5 V met 1.0 A 0554 1105
Micro-USB-leiding 0449 0134
Thermisch papier (reserve), 6 rollen 0554 0568

3 Produktbeschrijving

3.1. Overzicht

44

3 Produktbeschrijving

WAARSCHUWING

1 Indicatie bedrijfsmodus
2 Bedieningstoets Aan/Uit
3 Bedieningstoets papierdoorvoer / afdrukken
4 Papierrol (bedrukbare zijde buiten)
5 Afdekking papiervak
6 Magneethouder (achterkant)

Magnetisch veld

Kan schadelijk zijn voor de gezondheid van dragers van
pacemakers.

> Minimum afstand van 15 cm tussen pacemaker en printer

aanhouden.

OPGELET

Magnetisch veld

Beschadiging van andere apparatuur!
> Veiligheidsafstand in acht nemen tot producten die door

magnetisme beschadigd kunnen worden (bijv. beeldschermen,
computers, kredietkaarten).

7 Legvlak voor gegevenslogschrijver
8 Micro-USB-aansluiting om te verbinden met de netadapter of de

PC.

3.2. Indicatie van de bedrijfsmodus

LED Functie

brandt groen

• Operationaliteitsmodus

• Uitdraai van de afdrukgegevens

knippert groen

• Ontvangst van afdrukgegevens

• Configuratiemodus

brandt rood

• Niet operationeel

• Afdekking van het papiervak geopend

• Geen papier erin gelegd

knippert rood

knippert rood-groen

45

• Accu bijna leeg

• Accu wordt geladen

3 Produktbeschrijving

LED Functie

uit

• Rust-modus, wordt na 2 minuten zonder
toetsbediening automatisch geactiveerd

• Rust-modus, wordt na 5 minuten
geactiveerd,

- als er een verbinding met de logger

bestaat en gegevens werden
uitgelezen.

- als de logger gereed is voor de

uitdraai, maar de toets [ ] niet wordt
ingedrukt.

46

3.3. Functies van de bedieningstoetsen

Bedieningstoetsen Functies

• Printer inschakelen:

[ ]

[ ]

[ ] en [ ]

Toets < 2 s indrukken

• Printer uitschakelen:
Toets > 2 s indrukken

• Korte papierdoorvoer:
Toets < 1 s indrukken

• Lange papierdoorvoer:
Toets > 1 s indrukken

• Uitdraai starten:
Toets < 1 s indrukken

• Testuitdraai starten (printer is
uitgeschakeld):
Toetsen gelijktijdig indrukken

4 Eerste stappen

4 Eerste stappen

4.1. Accu laden

De accu kan alleen bij een omgevingstemperatuur van ±0...+35 °C
worden geladen. Als de accu compleet ontladen is, dan bedraagt
de laadtijd bij ruimtetemperatuur met de testo netadapter ca. 6 uur.

> Acculader (0554 1105) aansluiten aan een contactdoos en de

printer.

Bij langere opslagtijden moet de accu van tijd tot tijd
worden geladen, aangezien deze anders beschadigd kan
raken door diepe ontlading.

Laden in het meetinstrument

1. Stekker van de netadapter aansluiten aan de micro-USB-bus
van het meetinstrument.

2. Netstekker van de netadapter op een contactdoos aansluiten.

- Het laden begint. Als de accu is opgeladen, stopt het laden
automatisch.

Accu-onderhoud

> Accu's niet helemaal ontladen.

47

4 Eerste stappen

4.2. Papier erin leggen

1. Afdekking van het papiervak naar boven klappen.

2. Papierrol erin leggen, zie afbeelding.

3. Afdekking van het papiervak sluiten.

4.3. Taalversie instellen

✓ Printer is uitgeschakeld.

1. [ ] en [ ] > 2 s indrukken.

- Configuratiemodus is geactiveerd.

- Automatische uitdraai van de beschikbare taalversies.

- De momenteel geselecteerde taal is gekenmerkt met een *.

2. Taalversie selecteren: [ ] kort indrukken.

- Na elke druk op de toets volgt automatisch een uitdraai en de

daarop volgende taal is gekenmerkt met een *.

> [ ] kort indrukken zo lang herhalen, tot de gewenste taal

gemarkeerd is met een *.

3. Taalversie opslaan en configuratiemodus verlaten:

[ ] kort indrukken.

4.4. Testuitdraai

✓ Printer is uitgeschakeld.

> [ ] en [ ] gelijktijdig indrukken.

- Testuitdraai wordt gestart.

48

5 Product gebruiken

4.5. Grafiekuitdraai (alleen testo 175 / testo 176)

Het kan worden ingesteld of een uitdraai een grafiek moet
weergeven of niet.

Grafiekuitdraai activeren

1. USB-verbinding tussen testo 175 / testo 176 en de printer
verbreken.

✓ Printer bevindt zich in de operationele modus.

2. [ ] en [ ] gelijktijdig indrukken.

- Uitdraai van het afdrukformaat. Het momenteel geselecteerde
afdrukformaat is gekenmerkt met een *.

Indien nodig kan het afdrukformaat worden veranderd.
> [ ] en [ ] opnieuw gelijktijdig indrukken.

5 Product gebruiken

- Uitdraai van het momenteel geselecteerde afdrukformaat.

5.1. Gegevens afdrukken testo 175 en testo 176

✓ Printer is ingeschakeld.

1. Printer en testo 175 / testo 176 verbinden met de micro-USB­kabel.

- De printer wordt automatisch herkend, en dit wordt als melding
afgedrukt.

2. [ ] kort indrukken.

- Gegevens worden gelezen.

- De geschatte uitleestijd wordt weergegeven.

Om een foutloze gegevensoverdracht te garanderen mag
de verbinding tussen printer en testo 175 / testo 176 niet
worden onderbroken.

3. Uitdraai starten.
> Protocol van alle geregistreerde gegevens afdrukken:

[ ] < 1 s indrukken

of
> Protocol afdrukken van de gegevens sinds het laatste

tijdstempel werd gezet: [ ] > 2 s indrukken.

- Gegevens worden afgedrukt (LED knippert groen).

49

5 Product gebruiken

5.2. Gegevens afdrukken testo 184

✓ Printer is ingeschakeld.

1. De testo 184 op het gekenmerkte vlak houden (afstand ca. 0 -

10 mm).

- De printer wordt automatisch herkend en de gegevens worden

overgedragen.

2. testo 184 verwijderen.

3. Uitdraai starten.

> Protocol van alle geregistreerde gegevens afdrukken:

[ ] < 1 s indrukken

of
> Protocol afdrukken van de gegevens sinds het laatste

tijdstempel werd gezet: [ ] > 2 s indrukken.

- Gegevens worden afgedrukt (LED knippert groen).

50

2 Технические условия

1 Безопасность и окружающая среда

> Утилизируйте аккумуляторы/отработавшие батареи в

соответствии с официально установленными требованиями
законодательства.

> По окончании срока службы прибор необходимо отправить

в компанию по утилизации электрических и электронных
устройств (в соответствии с требованиями страны

2 Технические условия

2.1. Использование

эксплуатации) или в Testo.

Мобильный принтер testo для логгеров данных используется
для распечатки отчетов; может использоваться со
следующими приборами:

• testo 175/176 (с датой производства 2011 г. и позже)

2.2. Технические характеристики

• testo 184 (с датой производства 2013 г. и позже)

Общие характеристики
Характеристика Значения

Тип Термопринтер с USB/NFC интерфейсом
Скорость печати 30 мм/с

Рабочая

0…+50 °C / 32… 122 °F

температура

Температура

-20…+50 °C / -4…122 °F

хранения

Габаритные
размеры (ДxШxВ)

Масса

150 x 80 x 41 мм

около 400 г (включая аккумуляторную
батарею, рулон бумаги, блок питания)

Директива ЕС

2004/108/EC

Питание Литий-ионная аккумуляторная батарея,

2600 мАч, 3.7 В

51

2 Технические условия

Характеристика Значения

Рулон
термобумаги

Температура
хранения
аккумулятора

Время зарядки
батареи

Ресурс
аккумулятора

Гарантия 2 года (кроме печатающего механизма и

Условия гарантии См на сайте www.testo.ru

56.5 x 34 x 12 мм

±0…35 °C / 32…95 °F

около 5-6 ч

> 6 ч (при окружающей температуре 20 °C
/ 68 °F)

аккумуляторной батареи)

Принадлежности / запасные части
Описание № заказа

Блок питания 5 В / 1.0 A 0554 1105
Микро-USB кабель 0449 0134
Запасная термобумага, 6 рулонов 0554 0568

52

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

3 Описание прибора

3.1. Обзор

3 Описание прибора

53

1 Индикатор режима работы
2 Кнопка вкл./выкл.
3 Кнопка подачи бумаги / печати
4 Бумага (печатной стороной вверх)
5 Крышка отсека для бумаги
6 Магнитный держатель (задняя сторона)

Магнитное поле

Может быть опасно для людей с кардиостимуляторами.

> Соблюдайте дистанцию как минимум в 15 см между

принтером и кардиостимулятором.

3 Описание прибора

ВНИМАНИЕ

Магнитное поле

Возможно повреждение других устройств!
> Не подносите близко к устройствам, которые можно

повредить магнитным полем (мониторы, компьютеры,
кредитные карты).

7 Контактная поверхность для логгера данных

3.2. Индикатор режима работы

8 Микро USB порт для подключения к ПК или блока питания.

СД-индикатор Функция

Светится зеленым

• Режим ожидания

• Распечатка данных

Мигает зеленым

• Получение данных для печати

• Режим настройки

Горит красным

• Не готов для использования

• Открыта крышка отсека для бумаги

• Не вставлена бумага.

Мигает красным

Мигает

• Низкий уровень заряда аккумулятора

• Идет зарядка аккумулятора

красным/зеленым

Выключен

• Спящий режимe, автоматически
активируется через 2 минуты после
последнего нажатия на кнопки

• Спящий режим, активируется через 5
минут

- если соединение с логгером

установлено и данные считаны.

- если логгер готов к печати, но не

была нажата кнопка [ ] .

3.3. Кнопки управления

Кнопка Функция

54

Кнопка Функция

• Включение принтера:

[ ]

удерживать нажатой < 2 сек

• Выключение принтера:
удерживать нажатой > 2 сек

• Краткая подача бумаги:
удерживать нажатой < 1 сек

[ ]

• Долгая подача бумаги:
удерживать нажатой > 1 сек

• Начать печать:
удерживать нажатой < 1 сек

• Начать пробную печать (принтер

[ ] и [ ]

выключен):
нажать кнопки одновременно

4 Первые шаги

4.1. Зарядка аккумулятора

Зарядка аккумулятора возможна только при температуре
окружающей среды от ±0 до +35 °C. Если аккумулятор был
полностью разряжен, время зарядки при комнатной
температуре с использованием блока питания testo займет
около 6 часов.

> Подключите зарядное устройство (0554 1105) к розетке и

подсоедините к принтеру.

При хранении в течение длительного времени
необходимо периодически заряжать аккумулятор. В
противном случае это может привести к повреждению
вследствие глубокой разрядки.

4 Первые шаги

Зарядка в принтере

1. Подключите штекер блока питания к разъему микро USB
принтера.

2. Включите вилку блока питания в розетку.

- Начнется процесс зарядки. При полном заряде

аккумулятора процесс зарядки будет автоматически
остановлен.

Уход за аккумулятором

> Не допускайте абсолютно полной разрядки аккумулятора.

55

4 Первые шаги

4.2. Загрузка бумаги

1. Поднимите вверх крышку отсека для бумаги.

2. Вставьте рулон бумаги, как показано на рисунке.

3. Закройте крышку отсека.

4.3. Выбор языка

✓ Принтер выключен.

1. Нажмите и удерживайте [ ] и [ ] > 2 s.

- Будет активирован режим настройки.

- Автоматическая распечатка доступных языков.

- Выбранный на данный момент язык будет помечен *.

2. Выберите язык: кратко нажмите [ ].

- Каждое нажатие кнопки автоматически запускает печать и

следующий по порядку язык будет отмечаться *.

> Кратко нажмите [ ], повторяйте это до тех пор, пока

необходимый вам язык не будет отмечен * .

3. Сохраните выбранный язык и выйдите из режима

настройки:
кратко нажмите [ ].

4.4. Пробная печать

✓ Принтер выключен.

> Одновременно нажмите [ ] и [ ].

- Будет запущена пробная печать.

4.5. Печать графиков (только для testo 175 / testo 176)

Вы можете выбрать необходимость отображения графиков на
распечатках.

56

5 Использование прибора

Активировать распечатку графиков

1. Отключите USB соединение между testo 175 / testo 176 и
принтером.

✓ Принтер в режиме ожидания.

2. Одновременно нажмите [ ] и [ ].

- Будет распечатан формат печати. Выбранный на данный

момент формат печати отмечен *.

При необходимости формат печати можно изменить.
> Еще раз одновременно нажмите [ ] и [ ].

5 Использование прибора

- Будет распечатан выбранный формат печати.

5.1. Печать данных, testo 175 и testo176

✓ Принтер включен.

1. Подсоедините принтер к testo175 / testo 176 с помощью
кабеля микро USB.

- Распознавание принтера осуществляется автоматически и
сопровождается появлением соответствующего сообщения.

2. Кратко нажмите [ ].

- Начнется считывание данных.

- Будет отображено примерное время, необходимое для

считывания данных.

Для обеспечения безотказной передачи данных, не
разрывайте соединение между принтером и testo175 /

testo 176.

3. Начнется распечатка данных.
> Распечатать все записанные данные:

удерживайте [ ] нажатой < 1 сек
или
> Распечатать данные, записанные с момента последнего

установленного штампа времени: удерживайте [ ]

нажатой > 2 сек.

- Данные начнут распечатываться (СД-индикатор мигает
зеленым).

57

5 Использование прибора

5.2. Печать данных, testo 184

✓ Принтер включен.

1. Поднесите testo 184 к указанной области (на расстоянии

примерно 0 - 10 мм).

- Принтер распознается автоматически и начнется передача

данных.

2. Уберите testo 184.

3. Начнется печать.

> Распечатать все записанные данные:

удерживайте [ ] нажатой < 1 сек
или
> Распечатать данные, записанные с момента последней

установленной временной метки: удерживайте [ ]

нажатой > 2 сек.

Данные начнут распечатываться (СД-индикатор мигает

зеленым).

58

testo AG
Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]
www.testo-international.com

0973 0519 de en fr es it nl ru 01