testo 0560 0545 User guide [ml]

	testo 545
	Beleuchtungsstärke-Messgerät
Bedienungsanleitung	de
Instruction manual	en

Inhalt

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .2
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .3
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .4
Erste Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .5
Gerätebeschreibung
-Tastatur/ Anschlußbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .6
-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .7
Bedienstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8-9
Aktuelle Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.10
Einschalten, . . . . .10
Speichern, Drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.10

Messfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Meßwerte festhalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Maximale Meßwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Minimale Meßwerte11

Punktuelle Mittelwertbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Zeitliche Mittelwertbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Messortauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Messbereichsumschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Speichereinstellung . . . . .15

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Manuelles / automatisches Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Speicher auslesen oder Drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Speicherinhalt löschen / Beispielausdrucke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Die Geräte erfüllen laut Konformitätsbescheinigung die Richtlinien gemäß

89/336/EWG.

♥ 1999 Copyright Testo AG

Es werden Urheberrechte an der im Produkt testo 545 enthaltenen Software und Softwarestruktur weltweit geltend gemacht.

2

Inhalt

Gerätekonfiguration . . . .19
Stromsparfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Datum / Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Einheitenauswahl / Werks-Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20

Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bestelldaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Vorwort

Liebe Testo-Kundin, lieber Testo-Kunde,

Ihre Entscheidung für ein Meßgerät von Testo war richtig. Jedes Jahr kaufen tausende Kunden unsere hochwertigen Produkte. Dafür sprechen mindestens 7 gute Gründe:

1)Bei uns stimmt das Preis-Leistungs-Verhältnis. Zuverlässige Qualität zum fairen Preis.

2)Deutlich verlängerte Garantiezeiten von bis zu 3 Jahren - je nach Gerät!

3)Mit der fachlichen Erfahrung von über 40 Jahren lösen wir Ihre Meßaufgabe optimal.

4)Unser hoher Qualitätsanspruch ist bestätigt durch das Zertifikat nach ISO 9001.

5)Selbstverständlich tragen unsere Geräte das von der EU geforderte CE-Zeichen.

6)Kalibrier-Zertifikate für alle relevanten Meßgrößen. Seminare, Beratung und Kalibrierung vor Ort.

7)Auch nach dem Kauf lassen wir Sie „nicht im Regen stehen“.

Unser Service garantiert Ihnen schnelle Hilfe.

3

Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme unbedingt lesen!

Nicht an spannungsführenden Teilen messen!

Zulässige Lagerund Transporttemperatur sowie die zul. Betriebstemperatur beachten (z. B. Meßgerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen)!

Das V24-Kabel (PC-Anbindung) kann zu jedem Zeitpunkt eingesteckt werden! Bei angeschlossenem PC-Kabel ist kein gleichzeitiger Druckbefehl möglich.

Bei Öffnen des Gerätes, unsachgemäßer Behandlung oder Gewaltanwendung erlöschen die Gewährleistungsansprüche!

Batterien einlegen

9V-Blockbatterie ist im Lieferumfang enthalten.

Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes öffnen.

Blockbatterie einlegen. Polung beachten!

Batteriefach wieder schließen.

Weitere Informationen zur alternativen Stromversorgung, Ladezustand, Batteriequalität stehen im Kapitel Stromversorgung“.

4

Erste Messung

i

Gerätekonfiguration

Einen schnellen Einstieg garantiert Gerätebeschreibung und die Bedienstruktur.

Nach Einschalten des Meßgerätes erhalten Sie sofort aktuelle Meßwerte. Trotzdem sollten Sie die im Gerät gespeicherten Daten aktualisieren, bzw. definieren:

Datum/Uhrzeit:

Auto Off:

Einheiten:

Einige Dinge können nur über die PC-Software (siehe Bestelldaten) eingestellt werden:

Meßortname (8 Zeichen)

Protokollkopf (24 Zeichen), z. B. Ihr Firmenname - wird beim Ausdruck der Meßwerte mitgedruckt.

5

Gerätebeschreibung

Tastatur/Anschlußbelegung

Tastatur:

Ein/Aus

Drucken

Menü-Einstellung bestätigen/ Funktion ausführen

Speichern

Zurück zur aktuellen Messung/ Meßortauswahl

Pfeiltasten bewegen den Cursor

Hold Max Min

Mittelwertbildung

6

Gerätebeschreibung

M.00

N. 0000

Display

Die Symbole der Kopfzeile sind unten erklärt!

Bezeichnung Eingangsbuchse und Meßgröße

Anzeige des Meßwertes in Zeile 1

Bezeichnung Meßort

Zeit / Anzahl der Punkte zur Mittelwertbildung

Anzeige der Meß-Funktionen

Symbol-Erklärungen:

Zähler für die Protokollnummer im Speicher.

Bei manueller Speicherung: Nummer der gespeicherten EinzelMessung.

Bei automatischer Speicherung: Nummer einer Meßreihe. Dieser Zähler wird benötigt, um Einzelprotokolle oder eine Meßreihe beim Auslesen des Speichers wiederzufinden.

Zähler für Speicherung eines Meßzyklus (wird nur bei automatischer Speicherung benötigt). Hier kann man innerhalb einer Meßreihe den einzelnen Meßzyklus wiederfinden.

Manuelle Speicherung einer Einzelmessung durch Betätigen der Speicher-Taste .

Automatisches Speicherprogramm wurde eingestellt. Betätigen der Speicher-Taste startet die Speicherung.

Symbol für das Auslesen des Speichers auf das Display.

Symbol für Löschen des Speicherinhaltes.

Wird dieses Symbol angezeigt, ist die Druck-Funktion aktiv. Das Symbol blinkt während der Übertragung. Betätigen der Druck-Taste führt zum Ausdruck auf dem Tischdrucker.

Anzeige der Batteriebzw. AKKU-Kapazität.

Leuchtet kein inneres Segment mehr auf (Symbol blinkt), muß die Batterie gewechselt oder der AKKU geladen werden. Das Gerät schaltet sich automatisch nach 1 Minute aus.

7

Bedienstruktur

2. Meß-Funktionen

HOLD

Werte festhalten

MAX

Maximalwerte anzeigen

MIN

Minimalwerte anzeigen

MEAN•

Punktuelle Mittelwertbildung

Werte aufnehmen

Mittelwert bilden Mittelwert rücksetzen

MEAN

Zeitliche Mittelwertbildung

Start und Ende

Mittelwert bilden Mittelwert rücksetzen

1.
			Aktuelle Messung
			Manuell oder automatisch
			speichern, je nach Einstellung (5.)					ESC
								Location
			Meßwerte drucken

										3.
										Meßortauswahl
									1...	Auswahl
		Manuell
									99	des Meßortes
		speichern
		Meßwerte
		drucken

4. Messbereichsumschaltung

Ausgewählte

Meßgröße

Lux			Umschaltung Auflösung 1 Lux (Messbereich 32.000	Lux)
			10 Lux (Messbereich 100.000 Lux) *
fc			Umschaltung Auflösung 0,1 fc (Messbereich 3200 fc)
			1 fc (Messbereich 10.0000 fc)
			*Angezeigten Wert mit 10 multiplizieren.

8

Bedienstruktur

1. Aktuelle Messung

5. Speichereinstellungen

MAN

Manuelle

Speicherung

aktivieren

AUTO

Automatische Speicherung programmieren

•Anzahl der Meßzyklen auswählen

•Meßtakt einstellen

OUT

Speicherinhalt auslesen auf Display mit Druckmöglichkeit

CLEAR

Speicher löschen

Achtung:

Speicher wird komplett gelöscht!

g l e i c h - z e i t i g

6.

Gerätekonfiguration

Automatische Abschaltung

aktivieren - deaktivieren

Auswahl: Spannungsversorgung

Batterie - Akku

Einstellung: Datum

Einstellung: Uhrzeit

Einheitenauswahl

Lux fc

Werksreset

Hinweis:

Blinkende Anzeige ist aktiv und wird mit bestätigt.

9

Aktuelle Messung

Einschalten / Speichern / Drucken

I/0

BAT			V	Batterie-/
		7.5		Akkuspannung
		Location
						Meßort
		Museum		1
		M.05		N.0017
		MAN

Lux	Zeile 1
824
Museum	Zeile 2

Während der aktuellen Messung ist über Tastendruck die Aktivierung folgender Funktionen möglich:

Meßwerte abspeichern.

Ob manuelle oder automatische Speicherung erfolgt, ist von der Speichereinstellung (Kapitel 5) abhängig.

Ausdrucken der Meßwerte.

10

Messfunktionen

Werte festhalten, Maximale Meßwerte, Minimale Meßwerte

M.05 N.0017		Aktuelle Messung
MAN

ESC	Lux	x10
Location

824

Museum

Hold
Max/Min
Mean	N.0017
M.05
MAN
HLD	Lux

824

Museum

Hold
Max/Min
Mean
M.05	N.0017
MAN
MAX	Lux

856

Museum

Hold

Max/Min

Mean

M.05 N.0017

MAN

MIN Lux

612

Museum

Werte festhalten

Meßwert speichern

Meßwert

ausdrucken

Maximale Meßwerte seit Meßbeginn.

Max. Meßwert

speichern

Max. Meßwert

ausdrucken

Minimale Meßwerte seit Meßbeginn.

Min. Meßwert

speichern

Min. Meßwert

ausdrucken

Hold

Max/Min

Mean

siehe

punktuelle/zeitliche

Mittelwertbildung

11

Messfunktionen

Punktuelle Mittelwertbildung Mean•

ESC

Location

neue Mittelwertbildung möglich.

M.05 N.0017			Aktuelle Messung
MAN

Lux

823

Hold

Hold

Hold

Hold

M.05 N.0017			Punktuelle Mittelwertbildung
MAN			Nur für Meßgröße der 1. Zeile.

Lux

824

OK MEAN

0

Werte aufnehmen.

Mittelwert bilden.

Hinweis zu den gespeicherten oder gedruckten Protokollen:

1.Bei punktueller

Mittelwertbildung enhält das Protokoll die Einzelwerte, den Max-Wert, den Min-Wert und den Mittelwert.

2.Bei zeitlicher Mittelwertbildung enthält das Protokoll den MaxWert, den Min-Wert und den Mittelwert.

M.05 N.0017

MAN

MEAN Lux

823

MEAN NEW

5

Mittelwert

Anzahl der aufgenommenen Werte

Mittelwert speichern.

Mittelwert ausdrucken.

ESC Zurück zur aktuellen Messung.

Location

12

Messfunktionen

Aktuelle Messung

M.05 N.0017

MAN

Hold

Hold

824 Hold

Hold

Hold

Max/Min

Mean

Hinweis zu den gespeicherten oder gedruckten Protokollen:

1.Bei punktueller

Mittelwertbildung enhält das Protokoll die Einzelwerte, den Max-Wert, den Min-Wert und den Mittelwert.

2.Bei zeitlicher Mittelwertbildung enthält das Protokoll den MaxWert, den Min-Wert und den Mittelwert.

Neue Mittelwert bildung möglich

Zeitl. Mittelwertbildung Mean

M.05 N.0017

MAN

824

Zeitliche Mittelwertbildung starten.

00:00

M.05 N.0017

MAN

823

END MEAN

00:10

M.05 N.0017

MAN

824

GO MEAN

00:15

M.05 N.0017

MAN

823

MEAN NEW

00:05

Zeitliche Mittelwertbildung beenden.

Zeitliche Mittelwertbildung fortsetzen

oder

Mittelwert bilden.

Mittelwert

Zeitliche Dauer der

Mittelwertbildung

Mittelwert speichern.

Mittelwert ausdrucken.

ESC	oder	Zurück zur aktuellen Messung.
Location

13

Messortauswahl

M.05 N.0017

MAN

Lux

1. Aktuelle

824 Messung

Museum

ESC

Location

Die Messortbezeichnungen Location 1...99 sind werkseitig vorgegeben.

Eigene Messortbezeichnungen (8-stellig) können nur über die PCSoftware in das Gerät gespielt werden.

Location

/ Auswahl des Messortes.

01

Museum

Zurück zur aktuellen Messung

Auswahl bestätigen und zurück zur Messung.

oder :

Werden im folgenden Messdaten gespeichert oder gedruckt, sind diese fest mit dem ausgewählten Messort, bzw. Produktnamen verknüpft.

M.05 N.0017

MAN

Lux

824

Messbereichsumschaltung

Umschaltung zwischen Messbereich sowie der Luxoder fc-Auflösung

Lux Lux x 10 / 0,1 fc fc

Die jeweils angewählte Auflösung blinkt.

Lux Lux

Auswählen

Auswahl bestätigen und zurück zur Messung.

Auflösung	Messbereich
1 Lux	32.000 Lux
10 Lux *	100.000 Lux

Auflösung	Messbereich
0,1 fc	3200 fc
1 fc	10.000 fc

*Angezeigten Wert mit 10 multiplizieren.

14

Speichereinstellungen

ÜBERSICHT

1. Aktuelle Messung

M.05 N.0017

MAN

Lux

824

Museum

ESC

Location

Um in den Speichereinstellungs-Modus zu gelangen Taste drücken. Blinkendes Speichersymbol mit Taste bestätigen.

4 Speichereinstellungen sind möglich. Mit die gewünschte Speichermöglichkeit anwählen:

MAN AUTO OUT CLEAR MAN ...

Entsprechend der vorgenommenen Auswahl erscheint in der Kopfzeile das zugehörige Symbol. Die Funktion wird mit aktiviert.

Meßgrößeneinstellungen

MAN

	AUTO
MAN AUTO	AUTO OUT	OUT CLEAR	CLEAR	MA
MEMORY	MEMORY	MEMORY	MEMORY

ESC

Location

15