TESTO 0554 0549 Operation Manual

Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung
des Produktes vertraut, bevor Sie es einsetzen. Bewahren Sie dieses Dokument griff­bereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können.

Anwendungshinweise de

testo Protokolldrucker

0554 0549

0973 0549 de/en/es/fr/pt/nl/sv/it 02 Vol1

Produktbeschreibung

ÜÜbbeerrttrraagguunnggssssttrreecckkee

Technische Daten

Beschreibung Werte

Bauart Infrarotgesteuerter Thermodrucker
Betriebstemperatur ±0...+50°C
Lager-/ Transporttemperatur -40...+60°C
Abmessungen 150 x 88 x 50mm
Gewicht 330g (inkl. Batterien)
Stromversorgung 4 Mignon-Batterien (Typ AA/ 1,5V)

oder Netzteil von testo 330/327 (0554

1096)
EU-Richtlinie 2004/108/EG
Garantie 2 Jahre (außer Druckwerk)

Inbetriebnahme

Papierrolle einlegen

1

Papierfach-Abdeckung
nach oben klappen.

2

Papierrolle einlegen, siehe
Abbildung.

3

Papierfach-Abdeckung
schließen.

Batterien einlegen

1

Schraube der Batteriefach-Abdeckung lösen.

2

Batteriefach-Abdeckung hochklappen.

3

Vier Batterien (AA) einlegen.

Polung bbeachten

,

siehe Aufdruck im Batteriefach.

4

Batteriefach-Abdeckung schließen und
Schraube eindrehen.

Bedienung

Nach ca. 2min Inaktivität schaltet sich der
Drucker automatisch aus.

Fenster der Infrarot-Schnittstelle sauber halten.

EIN/AUS (Taste 2sec gedrückt halten)
Papiervorschub

+ Bei ausgeschaltetem Drucker: Selbstest

Bei eingeschaltetem Drucker: Kontrast
einstellen (55%-145%)

Zubehör

Bezeichnung Artikel-Nr.

Ersatz-Thermopapier (6 Rollen), langzeit-lesbare
Messdatendokumentation bis zu 10 Jahren 05540568

Steckernetzteil 6,3V/2A 0554 1096

Placeholder:
Printer

bedruckbare
Seite (außen)

IInnffrraarroott-SScchhnniittttsstteellllee,,
BBeettrriieebbsszzuussttaannddss-LLEEDD::
grün = EIN/Batterie o. k.
rot = Fehler, kein Papier eingelegt
rot blinkend = EIN/ Batteriewarnung

Please read this document through carefully and familarise yourself with the operation of
the product before putting it to use. Keep this documentation to hand so that you can
refer to it when necessary.

Application Information en

testo printer

0554 0549

Product description

TTrraannssmmiissssiioonn ddiissttaannccee

Technical Data

Description Values

Type Infrared thermal printer
Operating temperature ±0...+50°C
Storage/ transport temp. -40...+60°C
Dimensions 150 x 88 x 50mm
Weight 330g (incl. batteries)
Power supply 4 AA batteries 1,5V

or mains unit from testo 330/327

(0554 1096)
EU Directive 2004/108/EEC
Warranty 2 years

(excluding printing mechanism)

Initial operation

Inserting a paper roll

1

Pull up paper section cover.

2

Insert the paper roll, see
diagram.

3

Close paper section cover.

Inserting batteries

1

Remove screw of battery compartment.

2

Pull battery compartment cover up.

3

Insert four batteries (AA).

Watch oout ffor ++/-

.

See inscription in the battery compartment.

4

Close battery compartment cover and tighten
screw.

Operation

The printer switches off after 2 minutes of inac­tivity.

Keep the window of the infrared interface clean.

ON/OFF (after 2 seconds)
Paper feed

+ When printer switching on: self-test

When printer switched on: set contrast
(55%-145%)

Accessories

Name Article no.

Spare thermal paper (6 rolls), Measurement data
documentation legible for up to 10 years 0554 0568

Mains unit 6.3V/2A 0554 1096

max. 0,8- 2m

(abhängig vom Gerät)

max. 0,8- 2m

(depending on instrument)

Batteriefach
(Rückseite)

Papierfach­Abdeckung

Battery
compartment
(rear side)

IInnffrraarreedd iinntteerrffaaccee,,
LLEEDD ooppeerraattiinngg ssttaattuuss::
green = ON/ Battery o. k.
red = Error, no paper
red flashing= ON/ LOW Battery

Magnetic plate
(rear side)

Printable side
(outer)

Paper section
cover

Mains connection
DC 6.3V/2A for
mains unit

0554.1096

Magnetplatte
(Rückseite)

Netzanschluss
DC 6,3V/2A für
Netzteil

0554.1096

Lire ce document attentivement avant toute utilisation de cet appareil.
Garder ce mode d’emploi à portée de main au cas où cela s’avèrerait nécessaire.

Mode d’emploi fr

Imprimante testo

0554 0549

Description du produit

TTrraannssmmiissssiioonn iinnffrraarroouuggee

Caractéristiques techniques

Description Valeurs

Type Imprimante thermique IR
Temp.d’utilisa tion ±0...+50°C
Temp Stockage/transport -40...+60°C
Dimensions 150 x 88 x 50mm
Poids 330g (avec piles)
Alimentation 4 piles AA, 1,5V

ou bloc secteur du testo 330/327

(0554 1096)
Normes 2004/108/EEC
Garantie 2 years

(sans mécanique d’impression)

Première utilisation

Insérer le rouleau de papier

1

Soulever le couvercle en
haut de l’appareil.

2

Insérer le papier selon le
schéma.

3

Refermer le
compartiment.

Insérer les piles/accus

1

Retirer la vis du compartiment à piles.

2

Soulever le capot du compartiment.

3

Insérer 4 piles (AA).

Attention àà lla ppolarité ++/-

.

Voir les instructions à l’arrière de l’appareil.

4

Fermer le compartiment à piles.

Utilisation

L’imprimante s’éteint automatiquement après 2
minutes d’inactivité.

Garder la vitre infrarouge toujours propre.

ON/OFF (après 2 secondes)
Recharger le papier

+ Pendant l’allumage de l’imprimante :

auto-test
Une fois l’imprimante allumée :
paramètre le contraste (55%-145%)

Accessoires

Désignation Référence

Papier thermique (6 rouleaux), conservation des données
à long terme jusqu’à 10 ans 0554 0568

Bloc secteur 6,3V/2A 0554 1096

Placeholder:
Printer

Face imprimable
(devant)

Plateau
magnetique

(arrière)

compartiment
à piles (arrière)

IInntteerrffaaccee IIRR,,
DDEELL tteemmooiinn ::
vert = ON/Piles o. k.
rouge = Erreur, pas de papier
rouge clignotant= ON/Piles faibles

Manual de instrucciones es

Impresora testo

0554 0549

Por favor lea este manual atentamente y familiaricese con el funcionamiento del produc­to antes de utilizarlo. Mantenga el manual a mano por si necesita consultarlo.

Couvercle
papier

Raccordement
DC 6,3V/2A pour

bloc secteur

0554.1096

Descripción del producto

DDiissttaanncciiaa ddee ttrraannssmmiissiióónn

Datos técnicos

Descripción Valores

Tipo Impresora térmica por infrarrojos
Temperatura de funcionamiento ±0...+50°C
Tª transporte/almacenamiento -40...+60°C
Medidas 150 x 88 x 50mm
Peso 330g (pilas incluidas)
Alimentación 4 pilas AA 1,5V

o alimentador testo gama 330/327

(0554 1096)
Directriz UE 2004/108/EEC
Garantía 2 años

(excepto el carro de impresión)

Ajustes previos

Colocar un rollo de papel

1

Levantar la cubierta del
papel.

2

Insertar el rollo de papel­ver gráfico.

3

Cerrar la cubierta.

Colocar las pilas

1

Desenroscar el tornillo del compartimento.

2

Levantar la tapa del compartimento para
pilas.

3

Insertar cuatro pilas (AA).

Respetar lla ppolari-

dad ++/-

. Ver indicación en el compartimento.

4

Colocar la tapa y cerrar enroscando el
tornillo.

Funcionamiento

La impresora se desconecta automáticamente
tras 2 minutos de inactividad.

La ventana de la interface IR debe estar limpia.

ON/OFF (tras 2 segundos)
Avance del papel

+ Al conectar la impresora: auto-test

Con impresora conectada: ajustar
contraste (55%-145%)

Accesorios

Nombre Modelo

Repuesto papel térmico (6 rollos), Datos de medición
legibles hasta 10 años 0554 0568

Alimentador 6,3V/2A 0554 1096

máx. 0,8- 2m

(según instrumento)

max. 0,8- 2m

(depend de l’instrument)

Cara imprimible
(exterior)

Imán (parte
posterior)

Compartimento para las

pilas (parte posterior)

IInntteerrffaaccee ppoorr iinnffrraarrrroojjooss,,
LLEEDD ddee eessttaaddoo::
verde = ON/ Batería o. k.
rojo = Error, sin papel
rojo, parpadeo= ON/ Poca batería

Conector DC
6,3V/2A para
alimentador a red

0554.1096

Cubierta del
papel