TT-SI 9001 / TT-SI 9002
Aktive Differential Tastköpfe 25 MHz
DEUTSCH Seite 1-8
ENGLISH Page 9-16
FRANCAIS Page 17-24
2
1. Sicherheitsvorschriften und Symbole
Verwendete Kennzeichnungen in dieser Bedienungsanleitung:
WARNUNG: Mit dieser Kennzeichnung wird in dieser Bedienungs-
anleitung darauf hingewiesen, wenn für den Anwender Verletzungs-
oder Lebensgefahr drohen.
ACHTUNG: Mit der Kennzeichnung „Achtung” wird darauf
hingewiesen, dass Schäden an diesem Produkt oder andere
Ereignisse auftreten könnten.
Bitte mit dem in dieser Bedienungsanleitung empfohlenen Kabel
an Schutzerde anschließen.
Gefahr! Hochspannung
Dieses Symbol auf dem Gerät weist darauf hin, dass entsprechende Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten sind.
2. Überblick zu den Sicherheitshinweisen
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise bitte sorgfältig durch, um Verletzungen von
Personen oder Schäden an den Tastköpfen oder anderen, damit verbundenen Geräten
zu vermeiden.
Erdung erforderlich
Dieser Tastkopf wird mit der Außenschirmung des BNC-Steckers und einer Hilfserdungs-
klemme über den Schutzleiter des Netzkabels des Messgeräts geerdet. Bevor Sie
irgendwelche Anschlüsse an die Eingangskabel dieser Tastköpfe vornehmen, stellen Sie
sicher, dass der Ausgangs-BNC-Stecker mit der BNC-Buchse des Messinstruments
verbunden ist, die Hilfserdungsklemme an eine geeignete Erde angeschlossen ist und
das Messinstrument richtig geerdet ist.
Abgesicherte Prüfspitzen verwenden
Wird dieser Tastkopf für Messungen in Schaltkreisen der MESSKATEGORIE III ein-
gesetzt, verwenden Sie bitte abgesicherte Prüfspitzen.
Diese Tastköpfe entsprechen Überspannungskategorie CAT III
Verschmutzungsgrad 2, gemäß IEC-61010-031
Sicherheitssymbole
3
Maximal zulässige Arbeitsspannung beachten
Um Verletzungen zu vermeiden, den Tastkopf nicht verwenden, wenn die Spannung
zwischen Eingangsleitung oder Erde bei über 1000 Veff, CAT III, liegt. Diese Betriebs-
spannung gilt für beide Tastköpfe und die Einstellungen 1/10 und 1/100 (TT-SI 9001)
sowie 1/20 und 1/200 (TT-SI 9002).
Nicht ohne Gehäuseabdeckungen in Betrieb nehmen
Zur Vermeidung von Stromschlägen oder Feuer, diesen Tastkopf nicht ohne Gehäuse-
abdeckungen verwenden.
Nicht bei hoher Feuchtigkeit oder Nässe in Betrieb nehmen
Zur Vermeidung von Stromschlägen den Tastkopf nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit oder
Nässe verwenden.
Nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung in Betrieb nehmen
Zur Vermeidung von Verletzungen oder Feuer, den Tastkopf nicht in einer explosions-
gefährdeten Umgebung verwenden.
Keine ungeschützten Schaltkreise berühren
Zur Vermeidung von Verletzungen legen Sie bitte Schmuck, wie etwa Ringe, Uhren oder
andere metallischen Gegenstände ab. Berühren Sie keine freiliegenden Anschlüsse und
Komponenten, wenn Strom anliegt
Geeignete Stromquelle verwenden
Um sicherzustellen, dass dieser Tastkopf einwandfrei funktioniert, verwenden Sie bitte
vier AA-Batterien oder ein Netzteil 6 VDC / 60 mA oder reguliert 9 VDC / 40 mA oder
auch ein Netzanschlusskabel. Den Tastkopf nicht über eine Stromquelle betreiben, mit
der die spezifizierte Spannung überschritten wird.
Nicht in Betrieb nehmen, wenn der Tastkopf beschädigt sein könnte
Wenn Sie vermuten, dass der Tastkopf beschädigt sein könnte, lassen Sie ihn von
qualifiziertem Fachpersonal überprüfen.
3. Beschreibung
Diese Differential-Tastköpfe erweitern die Messfunktionalitäten von herkömmlichen
Oszilloskopen für Messungen bei Stromrichtern, Wechselrichtern, Motordrehzahlrege-
lungen, Schaltnetzteilen und vielen anderen Anwendungen, indem sie die Anzeige und
Messung von Wellenformen im Schaltkreis ermöglichen, die auf hohe Gleichtaktspan-
nungen referenziert sind.
4
4. Installation
a. Einfach den BNC-Stecker des Ausgangs in den vertikalen Eingang eines her-
kömmlichen Oszilloskops oder eines anderen Messinstruments einstecken und die
Hilfserdungsklemme mit einer geeigneten Masse verbinden. Das Messinstrument
muss eine Bezugsmasse haben.
b. Eine geeignete Stromquelle an den Tastkopf anschließen oder die Batterien einlegen
und einschalten.
c. Einen entsprechenden Dämpfungsfaktor auswählen. Bei der Messung von Signalen
unter 70 V den Dämpfungsfaktor auf 1/10 (TT-SI 9001) bzw. 1/20 (TT-SI 9002)
umschalten, um eine höhere Auflösung und ein niedrigeres Signal-Rauschverhältnis
zu erzielen. Bei der Messung von Signalen von bis zu 700 VDC (TT-SI 9001) bzw.
1400 VDC (TT-SI 9002) den Dämpfungsfaktor auf 1/100 (TT-SI 9001) bzw. 1/200
(TT-SI 9002) einstellen.
WARNUNG: Zur Vermeidung von Stromschlag nur das mit dem
Tastkopf mitgelieferte Zubehör verwenden.
d. Die Eingänge mit den entsprechenden Zubehörteilen des Tastkopfes an die zu mes-
senden Schaltkreise anschließen.
ACHTUNG: Dieser Tastkopf ist für Differentialmessungen zwischen
zwei Punkten im zu messenden Schaltkreis vorgesehen.
Der Tastkopf ist nicht für eine elektrische Isolierung des zu messenden
Schaltkreises und des Messinstruments geeignet.
5. Geräteansicht
A. Ausgangskabel Der BNC-Ausgangsstecker und der Hilfserdungsanschluss
werden an das Oszilloskop angeschlossen.
B. Eingangskabel Die Eingangskabel des Differential-Tastkopfes werden an die
mitgelieferten Klemmprüfspitzen angeschlossen.
C. Klemmprüfspitzen Die Klemmprüfspitzen werden sicher mit den Prüfpunkten an die
zu messenden Schaltkreise angeschlossen.
5
Differential-Tastko
pf
Bedienfeld des Oszilloskops
Stromversorgungskabel
6. Verfügbare Stromquellen
a. 4 x AA-Batterien
b. Netzteil (6 VDC / 60 mA oder reguliert 9 V DC / 40 mA),
c. Lemo®-Kabel für Oszilloskope mit Lemo®-Anschluss.
d. Probus®-Kabel für Oszilloskope mit Probus®- Anschluss.
e. USB-Kabel für Oszilloskope mit USB-Anschluss.
7. Mitgeliefertes Zubehör
Typ Bestell-Nr. Beschreibung
TT-SI G1 15103 Greifer, rot und schwarz
8. Optionales Zubehör
Typ Bestell-Nr. Beschreibung
TT-SI NT 15100 Netzteil
TT-SI PROBUS 15150 Stromversorgungskabel mit PROBUS-Stecker
TT-SI LEMO 15151 Stromversorgungskabel mit LEMO-Stecker
TT-SI USB 15152 Stromversorgungskabel mit USB-Stecker
TT-SI HC 15160 Hartschalenkoffer
TT-SI EPL1 15140 Leistungsteiler 1 zu 3
TT-SI EPL2 15141 Leistungsteiler 1 zu 4
TT-SI G2 15104 Greifer, rot und schwarz
Lemo® und Probus® sind eingetragene Handelsmarken
6
9. Spezifikationen
TT-SI 9001 TT-SI 9002
Bandbreite
DC bis 25 MHz (-3 dB) DC bis 25 MHz (-3 dB)
Teilerverhältniss
1:10 / 1:100 (umschaltbar) 1:20 / 1:200 (umschaltbar)
Genauigkeit
±2 % ±2 %
Anstiegszeit
14 ns 14 ns
Eingangsimpedanz
4 M // 5,5 pF je Seite an Masse 4 M // 5,5 pF je Seite an Masse
Eingangsspannung
- Differentialbereich
1:10 ±70 V (DC+Spitze AC) oder 70 Veff
1:100 ±700V (DC+Spitze AC) oder 700 Veff
1:20:00 ±140 V (DC+Spitze AC)
oder 140 Veff
1:200 ±1400 V (DC+Spitze AC)
oder 1000 Veff
Eingangsspannung
- Gleichtaktbereich
1:10 und 1:100 ±700 V (DC+Spitze AC)
oder 700 Veff
1:20 und 1:200 ±1400 V (DC+Spitze AC)
oder 1000 Veff
Eingangsspannung
- Absolutes Max.
(Differential oder
Gleichtakt)
1:10 und 1:100 ± 1400 V (DC+Spitze AC)
oder 1000 Veff
1:20 und 1:200 ±1400 V (DC+Spitze AC)
oder 1000 Veff
Messkategorie
CAT III CAT III
Ausgangsspannung
- Pendelung
± 7 V (in 50 k Last) ± 7 V (in 50 k Last)
Ausgangsspannung
- Offset (typisch)
<± 5 mV <± 5 mV
Ausgangsspannung
- Rauschen
(typisch)
0,7 mVeff 0,7 mVeff
Quellenimpedanz
(typisch)
50 (zur Verwendung von Oszilloskop mit
1 M Eingangswiderstand)
50 (zur Verwendung von Oszilloskop
mit 1 M Eingangswiderstand)
CMRR (typisch)
-86 dB @ 50 Hz, -66 dB @ 20 kHZ -80 dB @ 50 Hz, -60 dB @ 20 kHZ
Umgebungstemperatur für den
Betrieb
-10 °C bis 40 °C -10 °C bis 40 °C
Lagertemperatur
-30 °C bis 70 °C -30 °C bis 70 °C
Feuchtigkeit für den
Betrieb
25 % bis 85 % relative Feuchtigkeit 25 % bis 85 % relative Feuchtigkeit
Lagerfeuchtigkeit
25 % bis 85 % relative Feuchtigkeit 25 % bis 85 % relative Feuchtigkeit
Anforderungen an die
Stromversorgung
- Standard
4 x AA-Batterien 4 x AA-Batterien
Anforderungen an die
Stromversorgung
- Optional
Netzkabel oder Netzteil
(6 V DC/60 mA oder
reguliert 9 VDC/40 mA)
Netzkabel oder Netzteil
(6 V DC/60 mA oder
reguliert 9 VDC/40 mA)
Länge BNC-Kabel
95 cm 95 cm
Länge Eingangskabel
45 cm 45 cm
Gewicht
400 g (Tastkopf und PVC-Hülle) 400 g (Tastkopf und PVC-Hülle)
Abmessungen
(L x B x H)
170 mm x 63 mm x 21 mm 170 mm x 63 mm x 21 mm
7
a. Die Versorgungsspannung muss unter 12 V und über 4,4 V liegen, da der Tastkopf
ansonsten beschädigt wird oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
b. Polarität ist innen “+” und außen “–”. Bei falscher Polarität ist der Tastkopf durch
integrierte Schaltkreise geschützt und es besteht keine Gefahr einer Beschädigung.
c. Sinkt die Spannung der Batterien unter einen bestimmten Wert, blinkt die Span-
nungsanzeige auf dem Bedienfeld.
10. Derating-Kurve
Die Derating-Kurve für das absolute Maximum der Eingangsspannung im Gleichtakt
sieht folgendermaßen aus und gilt für beide Modelle TT-SI 9001 und TT-SI 9002.
11. Prüfverfahren
a. Schließen Sie den BNC-Ausgangsstecker an den Eingang eines herkömmlichen
Oszilloskops an.
b. Legen Sie vier AA-Batterien ein oder schließen Sie ein geeignetes Netzteil oder ein
Stromversorgungskabel an die passende Spannung an.
c. Stellen Sie die Eingangskopplung des Oszilloskops auf DC und die Zeitbasis auf
1V/div ein. Zentrieren Sie die Linie auf dem Display.
d. Verbinden Sie die Eingänge des Tastkopfes mit dem Stromnetz (Steckdose).
e. Stellen Sie den Bereich auf 1/100 (TT-SI 9001) bzw. 1/200 (TT-SI 9002).
f. Jetzt wird eine Sinuskurve 50 Hz / 60 Hz mit entsprechender Amplitude auf dem
Display des Oszilloskops angezeigt, woran erkennbar ist, dass der Tastkopf ord-
nungsgemäß funktioniert.
12. Reinigung
Zur Reinigung ein weiches Tuch verwenden.
a. Tastkopf nicht in Wasser tauchen.
b. Keine Reinigungsmittel mit Schleifpartikeln verwenden.
c. Keine Reinigungsmittel mit Benzen oder ähnlichen Reinigungsmitteln verwenden.
1000
150
1000
700
100
1000
1000 0
1,0 E+06 1,0E +07 1, 0E +08
Frequenz (Hz)
Spannung (Volt rms)
Type Bandwidth
Input Voltage Range
Attenuation Ratio Accuracy Input R & C
Common Mode Differential
TT-SI 9001 25MHz ±700V ±70V / ±700V 1:10 / 1:100 ±2% 4MΩ//5,5pF
TT-SI 9002 25MHz ±1400V ±140V / ±1400V 1:20 / 1:200 ±2% 4MΩ//5,5pF
TT-SI 50 50MHz ±700V ±70V 1:10 ±1% 1,6MΩ//7pF
TT-SI 51 50MHz ±1400V ±700V 1:100 ±1% 4MΩ//7pF
TT-SI 200 200MHz ±60V ±20V 1:10 ±1% 500kΩ//7pF
TT-SI 9101 100MHz ±700V ±70V / ±700V 1:10 / 1:100 ±2% 4MΩ//7pF
TT-SI 9110 100MHz ±1400V ±140V / ±1400V 1:100 / 1:1000 ±2% 4MΩ//7pF
TT-SI 9010 70MHz ±7000V ±700 / ±7000V 1:100 / 1:1000 ±2% 10MΩ//10pF
TT-SI 9010 A 70MHz ±7000V ±700 / ±7000V 1:100 / 1:1000 ±2% 10MΩ//10pF
TT-SI 800 800MHz ±30V ±15V 1:10 ±2% 100kΩ//2pF
Technische Änderungen vorbehalten / All specications and characteristics are subject to change without notice
Aktive Differential-Tastköpfe
Übersicht
Active Differential Probes
Overview
Technische Änderungen vorbehalten / All specications and characteristics are subject to change without notice
TT-SI 9001 / TT-SI 9002
25MHz Active Differential Probes
10
1. Safety Terms and Symbols
Terms appear in this manual:
___________________________________________________
WARNING. Warning statements identify conditions or practice that
could result in injury or loss life.
___________________________________________________
CAUTION. Caution statements identify conditions or practice that
could result in damage to this product or other property.
2. General Safety Summary
Review the following safety precautions to avoid injury and prevent damage to this probe
or any products that connected to it.
Observe Maximum Working Voltage
To avoid any injury, do not use the probe under the condition that the voltage between
either input lead or earth is above 1000Vrms CAT III. This voltage rating applies to both
probes and both settings 1/10 & 1/100 (TT-SI 9001) and 1/20 & 1/200 (TT-SI 9002).
These probes are in compliance with IEC-61010-031 CAT III, Pollution Degree 2
Connect it to safety earth ground using the wire recommended in
the user’s manual.
High voltage danger
The symbol on an instrument indicates that the user should refer
to the operating instructions located in the manual.
Safety Symbols
11
Must be Grounded
This probe is grounded with the shell of BNC connector and an auxiliary grounding terminal,
through the grounding conductor of the power cord of the measurement instrument. Before
making connections to the input leads of this probe, ensure that the output BNC connector
is attached to the BNC connector of the measurement instrument and the auxiliary
grounding terminal is connected to a proper ground, while the measurement instrument is
properly grounded.
Use Fused Test Prods if Necessary
If this probe is intended to use for measurements in circuits of MEAUSREMENT
CATEGORY III, it should incorporate with fused test prods.
Do Not Operate Without Covers
To avoid electric shock or fire hazard, do not operate this probe with covers removed.
Do Not Operate in Wet/Damp Conditions
To avoid electric shock, do not operate this probe in wet of damp conditions.
Do Not Operate in Explosive Atmosphere
To avoid injury or fire hazard, do not operate this probe in an explosive atmosphere.
Avoid Exposed Circuit
To avoid injury, remove jewelry such as rings, watches, and other metallic objects. Do not
touch exposed connections and components when power is present.
Use Proper Power Source
To ensure this probe function well, use four AA cells or 6VDC/60mA or regulated
9VDC/40mA mains adaptor or power lead. Do not operate this probe from a power source
that applies more than the voltage specified.
Do Not Operated With Suspected Failures
If you suspect there is damage to this probe, have it inspected by qualified service
personnel.
3. Description
By enabling conventional oscilloscopes to display and measure in-circuit waveforms that are
referenced to high common mode voltages, the differential probe extends the measurement
capability of oscilloscopes in electronic power converters, inverters, motor speed controls,
switch mode power supplies, and many applications.
12
4. Installation
a. Simply plug-in the BNC output connector to the vertical input of a general purposed
oscilloscope or other measurement instrument, and connects the auxiliary grounding
terminal to a proper ground. The measurement instrument must have a ground referenced.
b. Connect an appropriate power source to this probe and or enter the batteries, then turn it
on.
c. Select the proper attenuation ratio. When measuring signals below 70V, switch the
attenuation ratio to 1/10 (TT-SI 9001) or 1/20 (TT-SI 9002) in order to get higher resolution
and less noise ratio. Otherwise, set the attenuation ratio to 1/100 (TT-SI 9001) or 1/200
(TT-SI 9002) when measuring signals up to 700VDC (TT-SI 9001) or 1400VDC (TT-SI 9002)
WARNING. To protect against electric shock, use only the
accessories supplied with this probe.
d. Using the appropriate probe accessories, connect the inputs to the circuits under
measurement.
CAUTION. This probe is to carry out differential measurement
between two points on the circuit under measurement.
This probe is not for electrically insulating the circuit
under measurement and the measuring instrument.
5. Appearance
The differential probe looks as follows.
a. Output Cable The BNC output connector and an auxiliary grounding terminal
are connected to the oscilloscope.
b. Input Leads The input leads of the differential probe connect to sprung hooks
that come with the probe.
c. Sprung Hooks The sprung hooks are connected safely to test points in
circuits under measurement.
13
6. Available Power Sources
a. 4 x AA batteries
b. Mains adaptor
(6VDC/60mA or regulated 9VDC/40mA),
c. Lemo® Power Cord, for oscilloscopes with power output - Lemo® connector.
d. Probus® Power Cord, for oscilloscopes with power output - Probus
®
connector.
e. USB Power Cord, for oscilloscopes which offer USB connector.
7. Accessories supplied
Type Order-No. Description
TT-SI G1 15103
Grabber red and black
8. Optional Accessories
Type Order-No. Description
TT-SI NT 15100 Mains Adapter
TT-SI PROBUS 15150
Power Lead with PROBUS-Connector
TT-SI LEMO 15151
Power Lead with LEMO-Connector
TT-SI USB 15152
Power Lead with USB-Connector
TT-SI HC 15160
Hardcase
TT-SI EPL1 15140
1 to 3 Power Splitter
TT-SI EPL2 15141
1 to 4 Power Splitter
TT-SI G2 15104
Grabber red and black
Lemo® and Probus® are the registered trademarks
14
9. Specifications
TT-SI 9001 TT-SI 9002
Bandwidth DC to 25MHz (-3dB) DC to 25MHz (-3dB)
Attenuation Ratio 1:10 / 1:100 1:20 / 1:200
Accuracy ±2% ±2%
Rise Time 14ns 14ns
Input Impedance
4M
// 5,5pF each side to ground 4M // 5,5pF each side to ground
Input Voltage
- Differential Range
1:10 ±70V (DC+peak AC) or 70Vrms
1:100 ±700V (DC+peak AC)
or 700Vrms
1:20 ±140V (DC+peak AC) or 140Vrms
1:200 ±1400V (DC+peak AC)
or 1000Vrms
Input Voltage
- Common Mode Range
1:10 and 1:100
±700V (DC+peak AC) or 700Vrms
1:20 and 1:200
±1400V (DC+peak AC)
or 1000Vrms
Input Voltage
- Absolute Max.
(Differential or Common)
1:10 and 1:100
±1400V (DC+peak AC) or 1000Vrms
1:20 and 1:200
±1400V (DC+peak AC)
or 1000Vrms
Measurement Category CAT III CAT III
Output Voltage
- Swing
±7V (into 50k load) ±7V (into 50k load)
Output Voltage
- Offset (typical)
<±5m V
<±5m V
Output Voltage
- Noise (typical)
0,7mVrms 0,7mVrms
Source Impedance
(typical)
50 (for using 1M input system
oscilloscope)
50 (for using 1M input system
oscilloscope)
CMRR (typical) -86dB @50Hz, -66dB @20kHZ -80dB @50Hz, -60dB @20kHz
Ambient Operating
Temperature
-10°C to 40°C -10°C to 40°C
Ambient Storage
Temperature
-30°C to 70°C -30°C to 70°C
Ambient Operating
Humidity
25% to 85% RH 25% to 85% RH
Ambient Storage
Humidity
25% to 85% RH 25% to 85% RH
Power Requirements
- Standard
4 x AA Cells 4 x AA Cells
Power Requirements
- Optional
Power lead or Mains Adapter
(6VDC/60mA or regulated
9VDC/40mA)
Power lead or Mains Adapter
(6VDC/60mA or regulated 9VDC/40mA)
Length of BNC Cable
95cm 95cm
Length of Input Leads
45cm 45cm
Weight 400g (probe and PVC jacket) 400g (probe and PVC jacket)
Dimensions (LxWxH) 170mm x 63mm x 21mm 170mm x 63mm x 21mm
15
a. The supplied voltage must be less than 12V and greater than 4.4V, otherwise the probe
could be damaged or can’t be operated properly.
b. Polarity is “+” inside and “–” outside. For wrong polarity, built-in circuit protects the
probe, no danger or damage will occur.
c. When the voltage of the cells become too low, the power indicator on the will flicker.
10. Derating Curve
The derating curve of the absolute maximum input voltage in common mode is shown as
follows and valid for both models TT-SI 9001 and TT-SI 9002.
11. Inspection Procedure
a. Connect the BNC output connector to the vertical input of a general purposed
oscilloscope.
b. Install four AA cells or connect an appropriate mains adaptor or power lead to the correct
line voltage.
c. Set the oscilloscope input coupling to DC and the 1V/div. Center the trace on the display.
d. Connect the inputs of the probe to power lines.
e. Set the range of the probe to 1/100 (TT-SI 9001) or 1/200 (TT-SI 9002).
f. Then, a 50Hz/60Hz sine-wave of proper amplitude will be displayed on the screen of the
oscilloscope and this means the probe is working properly.
12. Cleaning
Use a soft cloth to clean the dirt. Prevent damage to probe.
a. Avoid immersing the probe.
b. Avoid using abrasive cleaners.
c. Avoid using chemicals contains benzene or similar solvents.
1000
150
1000
700
100
10 00
100 00
1,0E+0 6 1,0E+07 1,0E +08
Frequency (H z)
Voltage (Volt rms)
Type Bandwidth
Input Voltage Range
Attenuation Ratio Accuracy Input R & C
Common Mode Differential
TT-SI 9001 25MHz ±700V ±70V / ±700V 1:10 / 1:100 ±2% 4MΩ//5,5pF
TT-SI 9002 25MHz ±1400V ±140V / ±1400V 1:20 / 1:200 ±2% 4MΩ//5,5pF
TT-SI 50 50MHz ±700V ±70V 1:10 ±1% 1,6MΩ//7pF
TT-SI 51 50MHz ±1400V ±700V 1:100 ±1% 4MΩ//7pF
TT-SI 200 200MHz ±60V ±20V 1:10 ±1% 500kΩ//7pF
TT-SI 9101 100MHz ±700V ±70V / ±700V 1:10 / 1:100 ±2% 4MΩ//7pF
TT-SI 9110 100MHz ±1400V ±140V / ±1400V 1:100 / 1:1000 ±2% 4MΩ//7pF
TT-SI 9010 70MHz ±7000V ±700 / ±7000V 1:100 / 1:1000 ±2% 10MΩ//10pF
TT-SI 9010 A 70MHz ±7000V ±700 / ±7000V 1:100 / 1:1000 ±2% 10MΩ//10pF
TT-SI 800 800MHz ±30V ±15V 1:10 ±2% 100kΩ//2pF
Technische Änderungen vorbehalten / All specications and characteristics are subject to change without notice
Aktive Differential-Tastköpfe
Übersicht
Active Differential Probes
Overview
Technische Änderungen vorbehalten / All specications and characteristics are subject to change without notice
TT-SI 9001 / TT-SI 9002
Sondes différentielles actives 25 MHz
18
1. Consignes de sécurité et symboles
Indications utilisées dans cette notice d’utilisation :
AVERTISSEMENT : Dans cette notice, indique un danger de
blessure ou mortel pour l'utilisateur.
ATTENTION : dans cette notice, indique la possibilité de dommages
sur le produit ou d’autres incidents.
Veuillez effectuer la mise à la terre avec le câble recommandé
dans cette notice.
Danger ! Haute tension
Ce symbole sur l'appareil indique des consignes de sécurité à
respecter dans la notice d'utilisation.
2. Aperçu des consignes de sécurité
Veuillez lire les consignes de sécurité suivantes attentivement pour éviter tout dommage
physique ou matériel sur les touches ou les appareils connectés à la sonde.
Mise à la terre nécessaire
Cette sonde doit être mise à la terre avec le blindage extérieur de la prise BNC et une
borne de terre au moyen du conducteur de protection du câble d’alimentation de
l’appareil de mesure. Avant d’effectuer tout branchement au câble d’entrée de cette
sonde, assurez-vous que la prise de sortie BNC est connectée à la prise BNC de
l’instrument de mesure, la borne de terre branchée à une terre appropriée et l’instrument
de mesure correctement mis à la terre.
Utiliser des pointes de sonde sécurisées
Si cette sonde est utilisée pour les mesures dans des circuits de la CATEGORIE III,
veuillez utiliser des pointes de sonde sécurisées.
Ces sondes correspondent à la catégorie de surtension CAT III
Niveau de pollution selon IEC-61010-031
Symboles de sécurité
19
Respecter la tension maximale admise
Pour éviter les blessures, ne pas utiliser la pointe de sonde si la tension entre
l'alimentation ou la terre est supérieure à 1000 Veff, CAT III. Cette tension de service
s’applique aux deux sondes et aux réglages 1/10 et 1/100 (TT-SI 9001) ainsi que 1/20 et
1/200 (TT-SI 9002).
Ne pas mettre en service sans couvercle de boîtier
Pour éviter les électrocutions ou les incendies, ne pas utiliser cette pointe de sonde sans
couvercle de boîtier.
Ne pas mettre en service avec une humidité élevée ou dans un
environnement humide
Pour éviter les électrocutions, ne pas utiliser la sonde avec une humidité de l’air élevée
ou dans un environnement humide.
Ne pas mettre en service dans des atmosphères explosives
Pour éviter les blessures ou les incendies, ne pas utiliser la sonde dans des
atmosphères explosives.
Ne pas toucher de circuit non protégé
Pour éviter les blessures, veuillez enlever les bijoux tels que les anneaux, les montres
ou autres objets métalliques. Ne pas toucher les branchements et composants
non-protégés lorsque sous tension.
Utiliser des alimentations électriques appropriées
Pour s’assurer que la sonde fonctionne correctement, veuillez utiliser soit quatre
batteries AA, soit un bloc d’alimentation 6 VCC / 60 mA, soit un bloc d’alimentation
régulé 9 VCC / 40 mA, soit un câble d’alimentation électrique. Ne pas mettre la sonde en
service avec une source d'électricité dont la tension dépasse la tension spécifiée.
Ne pas mettre en service si la sonde est endommagée
Si vous pensez que la sonde est endommagée, faites-la contrôler par un technicien
qualifié.
3. Description
La sonde différentielle élargit les fonctionnalités de mesure des
oscilloscopes traditionnels pour les mesures sur les convertisseurs, les onduleurs, les
régulateurs de vitesse de moteurs, les convertisseurs continu-continu et d'autres
applications car elle permet l'affichage et la mesure de formes d'onde en mode commun
élevé dans les circuits électriques.
20
4. Installation
a. Vous n’avez qu’à brancher la prise BNC de la sortie dans l'entrée verticale d’un
oscilloscope traditionnel ou d’un autre instrument de mesure et raccorder la borne de
terre à une terre appropriée. L’instrument de mesure doit avoir une masse de
référence.
b. Brancher une source de tension appropriée sur la sonde ou mettre les piles, puis
mettre sous tension.
c. Sélectionner un coefficient d’amortissement approprié. Pour effectuer la mesure de
signaux inférieurs à 70 V, mettre le coefficient d'amortissement sur 1/10 (TT-SI 9001)
ou 1/20 (TT-SI 9002) pour obtenir une résolution supérieure et un rapport signal-bruit
inférieur. Pour effectuer la mesure de signaux pouvant atteindre 700 VCC (TT-SI
9001) ou 1400 VCC (TT-SI 9002), régler le coefficient d’amortissement sur 1/100
(TT-SI 9001) ou 1/200 (TT-SI 9002).
AVERTISSEMENT : pour éviter les électrocutions, n’utilisez que les
accessoires fournis avec la sonde
d. Raccorder les entrées aux circuits à mesurer avec les accessoires appropriés de la
sonde.
ATTENTION : cette sonde a été conçue pour effectuer les mesures
différentielles entre deux points dans un circuit.
La sonde ne convient pas pour effectuer une isolation électrique du
circuit et de l’instrument à mesurer.
5. Aperçu de l’appareil
A. Câble de sortie La prise de sortie BNC et le câble de masse sont raccordés à
l’oscilloscope.
B. Câble d’entrée Le câble d’entrée de la sonde différentielle est raccordé aux
pointes de sonde fournies avec la sonde.
C. Pointes de sonde Les pointes de sonde sont branchées au circuit à mesurer avec
les points de mesure de façon à garantir la sécurité de
l’utilisation.
21
Sonde différentielle
Champ de commande de l’oscilloscope
Câble d’alimentation
6. Sources de tension disponibles
a. 4 piles AA
b. Bloc d’alimentation (6 VCC / 60 mA ou régulé 9 VCC / 40 mA),
c. Câble Lemo® pour oscilloscope avec prise Lemo®.
d. Câble Probus® pour oscilloscope avec prise Probus®.
e. Câble USB pour oscilloscope avec prise USB.
7. Accessoires fournis
Type
N° de
commande
Description
TT-SI G1 15103 Pinces, rouge et noir
8. Accessoires facultatifs
Type
N° de
comma
nde
Description
TT-SI NT 15100 Bloc d’alimentation
TT-SI PROBUS 15150 Câble d’alimentation avec prise PROBUS
TT-SI LEMO 15151 Câble d’alimentation avec prise LEMO
TT-SI USB 15152 Câble d’alimentation avec prise USB
TT-SI HC 15160 Mallette dure
TT-SI EPL1 15140 Diviseur de puissance 1 à 3
TT-SI EPL2 15141 Diviseur de puissance 1 à 4
TT-SI G2 15104 Pinces, rouge et noir
Lemo® et Probus® sont des marques déposées
22
9. Spécifications
TT-SI 9001 TT-SI 9002
Bande Passante
DC jusque 25 MHz (-3 dB) DC jusque 25 MHz (-3 dB)
Ratio du diviseur
1:10 / 1:100 (réglable) 1:20 / 1:200 (réglable)
Précision
±2 %
±2 %
Temps de croissance
14 ns
14 ns
Impédance d’entrée
4 M // 5,5 pF sur chaque côté de la masse
4 M // 5,5 pF sur chaque côté de la
masse
Tension d’entrée
- zone différentielle
1:10 ±70 V (CC+pointe CA) ou 70 Veff
1:100 ±700V (CC+pointe CA) ou 700 Veff
1:20:00 ±140 V (CC+pointe CA)
ou 140 Veff
1:20:00 ±1400 V (CC+pointe CA)
ou 1000 Veff
Tension d’entrée
- zone en mode
commun
1:10 et 1:100 ±700 V (CC+pointe CA) ou 700
Veff
01:20:00 und 1:200 ±1400 V (CC+pointe
CA) ou 1000 Veff
Tension d’entrée
- Max. absolu
(différentiel ou en
mode commun)
1:10 et 1:100 ± 1400 V (CC+pointe CA)
1:20:00 et 1:200 ±1400 V (CC+pointe CA)
ou 1000 Veff
Catégorie de mesure
CAT III
CAT III
Tension de sortie
- Pompage
± 7 V (pour charge de 50 k)
± 7 V (pour charge de 50 k)
Tension de sortie
- Ecart (typique)
<± 5 mV
<± 5 mV
Tension de sortie
- Bruit (typique)
0,7 mVeff
0,7 mVeff
Impédance source
(typique)
50 (pour utilisation d'oscilloscope avec une
résistance d'entrée d’1 M)
50 (pour utilisation d'oscilloscope avec
une résistance d'entrée d’1 M)
CMRR (typique)
-86 dB @ 50 Hz, -66 dB @ 20 kHZ
-80 dB @ 50 Hz, -60 dB @ 20 kHZ
Température
ambiante de service
De -10 °C à 40 °C
De -10 °C à 40 °C
Température de
stockage
De -30 °C à 70 °C
De -30 °C à 70 °C
Humidité de l’air de
service
Humidité relative de 25 % à 85 %
Humidité relative de 25 % à 85 %
Humidité de stockage
Humidité relative de 25 % à 85 %
Humidité relative de 25 % à 85 %
Critères
d’alimentation
électrique
- Standard
4 piles AA
4 piles AA
Critères
d’alimentation
électrique
- Facultatif
Câble ou bloc d’alimentation
(6 VCC / 60 mA ou régulé 9 VCC / 40 mA)
Câble ou bloc d’alimentation
(6 VCC / 60 mA ou régulé 9 VCC / 40 mA)
Longueur câble BNC
95 cm
95 cm
Longueur cable
d’entrée
45 cm
45 cm
Poids
400 g (sonde et gaine en PVC)
400 g (sonde et gaine en PVC)
Dimensions
(long x larg x haut)
170 mm x 63 mm x 21 mm
170 mm x 63 mm x 21 mm
23
a. La tension d’alimentation doit être inférieure à 12 V et supérieure à 4,4 V. Le cas
contraire, la sonde pourrait être endommagée ou ne pas fonctionner correctement.
b. La polarité est « + » à l’intérieur et « - à l’extérieur. En cas de polarité erronée, la
sonde est protégée par un circuit intégré contre tout dommage.
c. Si la tension des piles tombe en dessous d’une valeur déterminée, l’affiche de la
tension clignotera sur le champ de commande.
10. Courbe de déclassement
La courbe de déclassement pour le maximum absolu de la tension d’entrée en mode
commun est la suivante et s’applique aux deux modèles TT-SI 9001 et TT-SI 9002.
11. Procédure de contrôle
a. Brancher la prise de sortie BNC à l'entrée d'un oscilloscope traditionnel.
b. Mettre quatre piles AA et branchez un bloc d’alimentation approprié ou un câble
d’alimentation à l’alimentation correspondante.
c. Régler le couplage d’entrée de l’oscilloscope sur C et la base de temps sur 1V/div.
Centrer la ligne à l'écran.
d. Raccorder les entrées de la sonde au réseau électrique (prise).
e. Réglez la zone sur 1/100 (TT-SI 9001) ou 1/200 (TT-SI 9002).
f. Une sinusoïde 50 Hz / 60 Hz avec une amplitude correspondante s’affiche à l’écran
de l’oscilloscope, ce qui permet de reconnaître si la sonde fonctionne correctement.
12. Nettoyage
Pour nettoyer la sonde, utiliser un torchon.
a. Ne pas mettre la sonde dans l’eau.
b. Ne pas utiliser de détergent avec des particules abrasives.
c. Ne pas utiliser de détergent avec du benzène ou des détergents similaires.
1000
150
1000
700
100
1000
1000 0
1,0 E+06 1,0E +07 1, 0E +08
Frequenz (Hz)
Spannung (Volt rms)
24
Testec Elektronik GmbH
Westerbachstr. 58
D - 60489 Frankfurt
Telefon: +49 (0) 69 - 94 333 5 - 0
Fax: +49 (0) 69 - 94 333 5 – 55
E-Mail: info@testec.de
http://www.testec.de
Testec Elektronik GmbH
Fritz-Klatte-Str. 6
D - 65933 Frankfurt
Telefon: +49 (0) 69 - 94 333 5 - 0
Fax: +49 (0) 69 - 94 333 5 - 55
E-Mail: info@testec.de
http://www.testec.de
Loading...