Testec TT-HVP 2739 User guide [ml]

220

MHz / 39

kV DC / 27

kV AC

HF-HOCHSPANNUNGSTASTKOPF

TT-HVP 2739

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

D-1 bis D-8

E-1 to E-8

HF-Hochspannungstastkopf TT-HVP 2739

INHALTSVERZEICHNIS

1. TECHNISCHE DATEN ............................................................. D-2

2. SICHERHEITSHINWEISE ......................................................... D-3

3. WARNHINWEISE ...................................................................... D-4

4. BETRIEB ................................................................................... D-5

5. TASTKOPF-ABGLEICH ............................................................ D-6

6. REINIGUNG............................................................................... D-8

7. KURVE ZUM SPANNUNGSABFALL (Derating) ...................... D-8

ACHTUNG! BITTE LESEN!

Vor Gebrauch dieses HF-Hochspannungstastkopfes muss der
Bediener diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen und alles
verstanden haben. Dieser Tastkopf ist so konstruiert, dass der
Benutzer bei ordnungsgemäßer Verwendung vor einem ver­sehentlichen Kontakt mit der Hochspannung geschützt ist.

Eine unsachgemäße Vorgehensweise oder inkorrekte Ana­lyse einer Messsituation kann jedoch zu Stromschlag und
sogar zum Tod führen!

Bitte unbedingt alle Sicherheits- und Warnhinweise beachten.

WARNUNG Dieses Warnsymbol weist auf unmittelbar droh-

ende Gefahren von schweren Verletzungen oder
sogar Todesgefahr hin.

VORSICHT Dieses Symbol weist auf Situationen hin, in

denen die Gefahr von Verletzungen und Beschä­digungen des Produkts besteht.

D-1

HF-Hochspannungstastkopf TT-HVP 2739

≦

≦

≦

1. TECHNISCHE DATEN

Modell / Bestell-Nr. TT-HVP 2739 / 15014
Teilerverhältnis 1000:1
Eingangswiderstand 900 MΩ
Eingangskapazität 1,0 pF
Max. DC+AC Spitze 39 kV CAT I
Max. AC RMS 27 kV CAT I
Max. Belastungsstrom 45 µA
Bandbreite 220 MHz DC
Anstiegszeit 1,6 ns

> 60 dB bei 1 KHz; >50 dB bei

Signal-Rausch-Verhältnis

1 MHz

Genauigkeit DCV
Genauigkeit ACV
Temperaturkoeffizient
Kompensationsbereich

3 % (0 ~ 35 kV)
3 % bei 1 kHz
200 ppm/°C

10 pF～35 pF

Sicherheit EN61010-031:2002 + A1:2008
Kabellänge 2 m (0,2 m)
Betriebstemperatur -10 ± 55 °C

85 % relative Feuchtigkeit oder

Feuchtigkeit

weniger (bei 35 °C)

Lagertemperatur -20 ± 70 °C
Farbe: Griff / Körper Schwarz / Grau

460 g / 80 mm x 80 mm x 320 mm

Gewicht / Abmessungen

(B x H x L)

D-2

HF-Hochspannungstastkopf TT-HVP 2739

2. SICHERHEITSHINWEISE

• Dieser Hochspannungstastkopf darf nur von Personen ver-
wendet werden, die über eine entsprechende Ausbildung und
Erfahrung verfügen oder durch entsprechende Qualifikatio­nen in der Lage sind, gefährliche Situationen zu erkennen.
Der Bediener muss mit den einschlägigen Sicherheitsvor­schriften vertraut sein, die für den Gebrauch solcher Geräte
zu beachten sind, um mögliche Verletzungen zu vermeiden.

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit untersuchen Sie den Tastkopf vor
jedem Gebrauch bitte auf Risse und Abnutzungserscheinun­gen sowie Beschädigungen an der Kabelisolierung. Bei Be­schädigungen darf der Tastkopf NICHT VERWENDET wer­den.

• Dieser Tastkopf wurde ausschließlich zur Verwendung inner-
halb der Messkategorie I (CAT I) entwickelt. Den Tastkopf
NICHT für Messungen an Schaltkreisen verwenden, für die
andere Messkategorien definiert wurden.

• Der Tastkopf ist NICHT für längere oder regelmäßige Mes-
sungen von Spannungsquellen ≥ 30 kV DC oder ≥ 20 kV AC
geeignet. Bei der Hochspannungsquelle treten Funken in der
Luft auf und führen dazu, dass der reguläre Schaltkreis der
Hochspannungsquelle nicht ausreichend schnell reagieren
kann. Das führt zu Hochspannungsimpulsen, die diesen
Tastkopf überlasten und beschädigen können.
Bei Spannungsmessungen ≥ 30 kV DC oder ≥ 20 kV AC
(RMS) darf der Kontakt zwischen dem Tastkopf und dem zu
prüfenden Schaltkreis nicht länger als 60 Sekunden an­dauern. TESTEC empfiehlt einen Zeitabstand von mindes­tens 5 Minuten zwischen den Messungen.

• Arbeiten Sie beim Umgang mit Hochspannungsschaltkreisen
nicht allein!

• Hände, Schuhe, Boden und Arbeitsplatz müssen sauber und
trocken sein. Vermeiden Sie Messungen in feuchter Umge­bung oder unter sonstigen Bedingungen, die die Sicherheit
gefährden könnten.

D-3

HF-Hochspannungstastkopf TT-HVP 2739

• Den Tastkopfkörper stets sauber und frei von leitenden Ver-
unreinigungen halten (siehe Abschnitt „Reinigung“).

• Der Tastkopf darf nur in Innenräumen verwendet werden.

• Vor dem Anschließen oder Abklemmen des Tastkopfes bitte

unbedingt die Hochspannungsquelle abschalten.

3. WARNHINWEISE

• Der Anschluss der Masseleitung ist Grundvoraussetzung für
einen sicheren Betrieb des Tastkopfes. Wird diese Verbin­dung vor einer Messung nicht hergestellt, kann dies zu
schweren Verletzungen von Personen, Beschädigungen am
Tastkopf oder am Oszilloskop führen. Diese Verbindung
muss grundsätzlich hergestellt werden BEVOR die Tastkopf­spitze mit der Hochspannung in Berührung kommt und darf
erst getrennt werden, wenn die Tastkopfspitze von der Hoch­spannungsquelle entfernt wurde.

• Wurde der Tastkopf Spannungen über 39 kV DC oder 27 kV
AC rms ausgesetzt, BITTE DEN TASTKOPF NICHT MEHR
VERWENDEN! Ein solcher Tastkopf könnte beschädigt oder
defekt sein.

• Versuchen Sie niemals Messungen an Quellen durchzu-
führen, deren Gehäuse oder Rückleitungen nicht geerdet
sind.

• Die Masseleitung unter keinen Umständen mit der Hoch-
spannungsquelle oder der Tastkopfspitze verbinden!

• Vor dem Einschalten der Hochspannungsquelle bitte unbe-
dingt sicherstellen, dass kein Teil Ihres Körpers mit dem
Prüfobjekt in Berührung ist.

• Denken Sie daran, dass die tatsächliche Spannung 1000 Mal
größer ist als der am Voltmeter angezeigte Wert.

• Trennen Sie den Hochspannungstastkopf von der Hochspan-
nungsquelle BEVOR Sie die Masseleitung entfernen.

D-4

HF-Hochspannungstastkopf TT-HVP 2739

Führen Sie mit diesem Hochspannungs-Tastkopf

TT-HVP 2739 NIEMALS erdfreie Messungen durch!

3. BETRIEB

1. Verbinden Sie die Masseleitung des Tastkopfes (Krokodil-

klemme) mit einer guten Erdung oder zuverlässigen Ge­häuseerde.

2. Schließen Sie den BNC-Stecker an den BNC-Eingang Ihres

Oszilloskops an.

3. Wählen Sie den gewünschten Bereich Ihres Oszilloskops.

Bevor Sie Anschlüsse vornehmen, schalten Sie die

Hochspannungsquelle ab, wann immer dies möglich
ist.

D-5

HF-Hochspannungstastkopf TT-HVP 2739

Öffnung 1

Öffnung 2

Öffnung 3

4. TASTKOPF-ABGLEICH

Die folgende Einstellung ist immer erforderlich, wenn der Tast­kopf auf ein anderes Oszilloskop oder einen anderen Eingangs­kanal abzugleichen ist.

Schließen Sie den Tastkopf an das Oszilloskop an, legen Sie ein
Rechtecksignal mit 200 Hz an die Tastkopfspitze an und stellen
Sie das Oszilloskop so ein, dass einige Zyklen der Signalform
angezeigt werden. Dann regeln Sie den Trimmer in Öffnung 1
auf das flachste Impulsdach ein.

Einstellung eines 200-Hz-Rechtecksignals

Den Frequenzgang des
Tastkopfes bitte nur mit
dem mitgelieferten
Abgleichwerkzeug auf
Ihr Oszilloskop
abstimmen.

Einstellung mit
200-Hz-Rechtecksignal

Einstellung mit
200-Hz-Rechtecksignal

Einstellung der Bandbreite

D-6

HF-Hochspannungstastkopf TT-HVP 2739

WARNUNG – GEFAHR!

(1) Die Einstellung über die Öffnungen 2 und 3 des Tastkopfes

TT-HVP 2739 darf nur von qualifizierten Technikern vorge­nommen werden.

(2) Vor Einstellung über die Öffnungen 2 und 3 bitte zuerst die

Kunststoffabdeckung abziehen.

(3) Nur das mitgelieferte Abgleichwerkzeug verwenden.
(4) Liegt die gemessene Frequenz über 40 MHz oder auch, um

die Bandbreite einzustellen (Öffnung 3), müssen Sie die
kurze Masseleitung mit der Krokodilklemme verbinden, um
den besten Frequenzgang zu erhalten.

Krokodilklemme für
Messfrequenzen
über 40 MHz

(5) Liegt die gemessene Spannung über 25 kV, bitte den Prüf-

spitzenaufsatz TT-IH 2739 auf den Tastkopf stecken, um die
Richtlinien 2006/95/EG, IEC/EN61010-31:2002 und A1:2008
einzuhalten.

Hochspannungsisolierender Prüfspitzenaufsatz TT-IH 2739

aufgesteckt auf TT-HVP 2739

TT-IH 2739

D-7

HF-Hochspannungstastkopf TT-HVP 2739

6. REINIGUNG

Den Tastkopf und die Kabel nur äußerlich mit einem weichen
Baumwolltuch reinigen, das mit einer Lösung aus Wasser mit
mildem Reinigungsmittel befeuchtet ist.

Den Tastkopf oder Teile davon bitte nie in Wasser

oder Flüssigkeiten tauchen.

Trocknen Sie den Tastkopf gründlich ab, bevor Sie

mit der Spannungsmessung beginnen.

Den Tastkopf nie Lösungsmitteln oder Lösemittel-

dämpfen aussetzen, da diese zu Schäden am
Gerätekörper und an den Kabeln führen können.

7. KURVE ZUM SPANNUNGSABFALL (Derating)

)

Spitze-Spitze

(DC + AC

...........

Frequenz

D-8

Weitere Hochspannungstastköpfe

WEITERE HOCHSPANNUNGSTASTKÖPFE

D-9

Weitere Hochspannungstastköpfe

D-10

220

MHz / 39

kV DC / 27

kV AC

HIGH-FREQUENCY HIGH-VOLTAGE PROBE

TT-HVP 2739

INSTRUCTION MANUAL

E-1 to E-8

HIGH-FREQUENCY HIGH-VOLTAGE PROBE

TT-HVP 2739 High-Frequency High Voltage Probe

TABLE OF CONTENTS

1. SPECIFICATIONS ..................................................................... E-2

2. SAFETY PRECAUTIONS .......................................................... E-3

3. WARNINGS ............................................................................... E-4

4. OPERATION .............................................................................. E-5

5. COMPENSATION ADJUSTMENT ............................................ E-6

6. CLEANING ................................................................................ E-8

7. VOLTAGE DERATING CURVE ................................................. E-8

ATTENTION! PLEASE READ!

This Instruction Manual must be read thoroughly and under­stood completely prior to using this high voltage probe. This
probe is designed to prevent accidental shock to the operator
when properly used.

However, improper procedures or incorrect analysis of the
measurement situation can result in serious shock or even
death!

Strictly observe all safety precautions and warnings.

WARNING This symbol and warning is used to indicate

sections that may result in a serious injury or
even death.

CAUTION This symbol and caution is used to indicate

sections that only pose a risk of minor injury or
physical damage.

E-1

TT-HVP 2739 High-Frequency High Voltage Probe

≦

≦

≦

1. SPECIFICATIONS

Model / Order-No. TT-HVP 2739 / 15014
Division Ratio 1000:1
Input Resistance 900MΩ
Input Capacitance 1.0pF
Max. DC+AC peak 39kV CAT I
Max. AC RMS. 27kV CAT I
Max. Loading Current 45µA
Band Width DC ~ 220MHz
Rise Time 1.6nS
Signal / Noise >60dB @ 1KHz ; >50dB @ 1MHz
DCV Accuracy
ACV Accuracy
Temp. Coefficient

3% (0 ~ 35kV)
3% @ 1kHz
200 ppm/°C

Compensation Range 10pF ~ 35pF
Safety EN61010-031:2002 + A1:2008
Cable Length 2m ± 0.2m
Operation Temp.

-10 ~ 55℃

Humidity 85% RH or less (@ 35°C)
Storage Temp. -20 ~ 70°C
Color: Handel / Body Black / Grey
Weight / Volume 460g / 80(W) x 80(H) x 320(L) mm

E-2

TT-HVP 2739 High-Frequency High Voltage Probe

2. SAFETY PRECAUTIONS

• This high voltage probe must only be used by personnel who
are trained, experienced, or otherwise qualified to recognize
hazardous situations and who are trained in the safety
precautions that are necessary to avoid possible injury when
using such a device.

• For your own safety, inspect the probes for cracks and frayed
or broken leads before each use. If defects are noted, DO
NOT USE the probe.

• This probe is designed for use within Measurement Cate-
gory I (CAT I) only. Do not use the probe for measurements
performed on circuits defined by any other measurement
category.

• When measuring voltage source is over DC 30KV or AC
20KV, this probe is NOT suitable for long time using. High
voltage source will have sparks in the air and cause high
voltage source regular circuit does not have time to respond.
This will have pulsed high voltage and which will cause this
probe over rating and damage the product.
Do not exceed 60 seconds of contact between the probe and
circuit-under-test when measuring voltages ≥30 kV DC or ≥
20 kV AC (RMS). TESTEC recommends that an interval of at
least 5 minutes be taken between measurements.

• Do not work alone when working with high voltage circuits!

• Hands, shoes, floor and work bench must be dry. Avoid

making measurements under humid, damp or other environ­mental conditions that might affect the safety of the
measurement situation.

• The probe body should be kept clean and free of any con-
ductive contamination. Refer to the section on Cleaning.

• The probe is for indoor use only.

• If possible, always turn the high voltage source off before

connection or disconnection the probe.

E-3

TT-HVP 2739 High-Frequency High Voltage Probe

3. WARNINGS

• The ground lead is critical to the safe operation of the probe.
Failure to make this connection when making high voltage
measurements may result in personal injury or damage to the
probe or oscilloscope. This connection must always be made
BEFORE the probe tip comes in contact with the high voltage
and must not be removed until the probe tip has been
removed from the high voltage source.

• If the probe was exposed to voltages over 39kV DC, or
27kV AC rms, then DO NOT USE IT ANY LONGER. The
probe could potentially be damaged.

• Do not attempt to take measurements from the sources when
the chassis or return lead is not grounded.

• Do not connect the ground clip to the high voltage source or
the probe tip to the ground for any reason.

• Before turning the high voltage on, make sure that no part of
your body is in contact with the device.

• Remember that the voltage being measured is 1000 times
greater than the voltmeter reading.

• Disconnect the probe tip from the high voltage source
BEFORE removing the ground clip lead.

• Do not make any floating measurements with the TT-HVP
2739 High Voltage Probe.

E-4

TT-HVP 2739 High-Frequency High Voltage Probe

3. OPERATION

1. Connect the divider probe common lead (alligator clip) to a

good earth ground or reliable ground.

2. Connect the BNC connector to the BNC input of your

oscilloscope.

3. Select the desired range of your oscilloscope.

Whenever possible, turn the high voltage source off

before making any connections.

E-5

TT-HVP 2739 High-Frequency High Voltage Probe

4. COMPENSATION ADJUSTMENT

The following adjustment is required whenever the probe is
transferred from one oscilloscope or input channel to another.

Connect the probe to the oscilloscope, apply a 200Hz square
wave to the probe tip and adjust the oscilloscope controls to
display a few cycles of the waveform. Adjust the trimmer located
in the BNC plug for a flat topped square wave.

Illustration of 200Hz square wave adjustment.

Adjust the frequency
response of the probe
to match your
oscilloscope by the
adjust bar attached
only.

E-6

TT-HVP 2739 High-Frequency High Voltage Probe

connected to TT

-

HVP 2739

WARNING, RISK OF DANGER!

(1)

The TT-HVP 2739 adjustment holes 2 and 3 are for the
qualified engineer only.

(2) Before adjusting hole 2 and hole 3, please move off the

plastic cover at first.

(3) Use the supplied adjust bar only.
(4) When the measured frequency is over 40MHz or to adjust the

bandwidth (hole 3), you must use the short earth lead and
connect it to the alligator clip to obtain the best frequency
response.

(5) When the measured voltage is over 25kV, please connect

TT-IH 2739 to the probe, to meet the regulations of
2006/95/EC Directive IEC/EN 61010-31:2002 + A1:2008

TT-IH 2739 high-voltage isolation head

TT-IH 2739

E-7

TT-HVP 2739 High-Frequency High Voltage Probe

6. CLEANING

Clean only the exterior probe body and cables. Use a soft cotton
cloth lightly moistened with a mild solution of detergent and
water.

Do not allow any portion of the probe to submerge at

any time.

Dry the probe thoroughly before attempting to make

voltage measurement.

Do not subject the probe to solvents or solvent fumes

as these can case deterioration of the probe body and
cables.

7. VOLTAGE DERATING CURVE

...........

E-8

MORE HIGH-VOLTAGE PROBES

E-9

Testec Elektronik GmbH

Fritz-Klatte-Str. 6

D - 65933 Frankfurt

Germany

Telephone: +49 (0) 69 - 94 333 5 - 0

Fax: +49 (0) 69 - 94 333 5 - 55

E-Mail: [e-mail]

http://www.testec.de