Testboy TV 328 User guide [ml]

Testboy® TV 328

Version 1.2

®

Testboy

Bedienungsanleitung

Testboy® TV 328

TV 328

3

27

Operating Instructions

Testboy® TV 328

51

Mode d’emploi

®

Testboy

Manual de instrucciones

Testboy

Manual de instruções

Testboy

Istruzioni per l’uso

Testboy

TV 328

®

TV 328

®

TV 328

®

TV 328

75

99

123

147

Bruksanvisning

Testboy

®

TV 328

171

Käyttöohje

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 3

Sicherheitshinweise 5
Allgemeine Sicherheitshinweise 6

DEUTSCH

Bedienung 10

Produktbeschreibung 11
Gerätebeschreibung 11
Displaybeschreibung 12
Gerät Einschalten 12
Sicherheit 12
Infrarot Messtechnologie 13
Vorbereitung 13
Emissionsgrad 13
Einstellung des Emissionsgrades 14
Temperaturmessung 15
Oberflächenmessung durchführen 16
Wärmebrücken ermitteln 17
Schimmel Warn-Modus 18
°C/°F Umschaltung 19
Automatische Abschaltung 19
Messfleckgröße – Distance to Spot Ratio (D/S) 20
Wartung und Reinigung 20
Batteriewechsel 21

Fehler Meldungen 22

Temperatursensor nicht aklimatisiert 22
Umgebungstemperatur ausserhalb des Messbereiches 23

Testboy® TV 328 3

Inhaltsverzeichnis

Oberflächentemperatur außerhalb des Messbereiches 24
System Fehler 25

Technische Daten 26

4 Testboy® TV 328

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu
schweren Verletzungen von Personen kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die
Beschädigung des Gerätes) besteht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen
von Personen führen sowie eine Gefährdung für die Funktion
von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch
reflektierende Oberflächen auf das Auge. Laserstrahlung kann
irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei Messungen in
der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert
werden.

DEUTSCH

Testboy® TV 328 5

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das
eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes
nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu
gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise,
Warnvermerke und das Kapitel "Bestimmungsgemäße
Verwendung" unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende
Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von

elektrischen Schweißgeräten, Induktionsheizern und
anderen elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor

dem Gebrauch zur Stabilisierung ca. 30 Minuten an die
neue Umgebungstemperatur angepasst werden um den
IR-Sensor zu stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen

Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte

Umgebungsbedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören

nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die

Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische
Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

6 Testboy® TV 328

Inhaltsverzeichnis

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen
Anwendungen bestimmt. Eine andere Verwendung ist unzulässig u nd kann
zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen
führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und
Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte
bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen
Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck
befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die
Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt
somit die erforderlichen Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu
ändern © Testboy GmbH, Deutschland.

Haftungsausschluss

DEUTSCH

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die
daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung
| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder
| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen
| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden

resultieren.

Testboy® TV 328 7

Inhaltsverzeichnis

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die
Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen
wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer
vorbehalten.

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben
Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete
Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Die WEEE (2002/96/EC) regelt die Rücknahme und das
Recycling von Elektroaltgeräten. Hersteller von Elektrogeräten
sind ab dem 13.8.2005 dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die nach
diesem Datum verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen und
zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in die
"normalen" Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind
separat zu recyceln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter
diese Richtlinie fallen, sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur
Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet;
eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden
Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung
über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall
sind:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei
den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben,
wo Batterien/Akkus verkauft werden!

8 Testboy® TV 328

Inhaltsverzeichnis

5 Jahre Garantie

Testboy-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten
währ*end der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten,
gewähren wir eine Garantie von 5 Jahren (nur gültig mit Rechnung).
Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern
das Gerät ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt
wird. Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom
Garantieanspruch ausgeschlossen.

Bitte wenden Sie sich an:

Testboy GmbH Tel: [phone]
Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten
Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein
Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt
weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtun ge n
und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG und die
EMV-Richtlinien 2004/108/EG.

DEUTSCH

Testboy® TV 328 9

Bedienung

Bedienung

Vielen Dank, dass Sie sich für das Testboy® TV 328 entschieden haben.
Das Testboy

Das Gerät entspricht den aktuellen Standards und erfüllt die Anforderungen
der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Testboy

Das Testboy
Taupunktermittlung.

®

TV 328 wurde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut.

®

TV 328!

®

TV 328 ist ein Infarot Temperaturmessgerät mit

10 Testboy® TV 328

Bedienung

Produktbeschreibung

Die berührungslose Temperaturmessung eignet sich ideal dort, wo eine
herkömmliche Kontakt-Temperaturmessung nicht möglich ist. Das Gerät
zeichnet sich durch schnelle Ansprechzeit und einen grossen Temperatur­messbereich in einem robusten und praktischen Pistolengehäuse aus. Die
Data-Hold-Funktion ermöglicht das kurzzeitige Speichern des Mess wertes.
Weiterhin ist das Gerät mit einer Dauermessfunktion, °C/°F Umschaltung,
einem Laser-Kranz, Taupunktermittlung und einer Hintergrundbeleuchtung
ausgestattet. Es können Wärme- sowie Kältebrücken so wie Gefahren vor
Schimmelbildung im Nu ermittelt werden.

Gerätebeschreibung

1. LCD-Display

2. Oberflächentemperatur­Taste

3. Emissionsgrad-Taste

4. LED-Anzeige

5. Schimmelwarnung­Modus-Taste

6. Wärmebrücken-Modus­Taste

7. Mess-Taste

8. Batteriefach

9. Stativhalterung

10. Umgebungssensoren

11. Laser-Pointer

12. Infrarot-Sensor

DEUTSCH

Testboy® TV 328 11

Bedienung

Displaybeschreibung

13. Batterieindikator

14. Hoher Emissionsgrad

15. Mittlerer Emissionsgrad

16. Niedriger Emissionsgrad

17. Hold Anzeige

18. Taupunkttemperatur

19. Oberflächentemperatur

20. Warn-Symbol

21. Grad Fahrenheit

22. GradCelsius

23. Umgebungstemperatur

24. Relative Luftfeuchte

Gerät Einschalten

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie kurz auf die Mess-Taste. Das
Gerät startet mit den zuletzt verwendeten Einstellungen.

Sicherheit

Bei geöffneten Geräten daran denken, dass einige interne
Kondensatoren auch nach Abschaltung noch lebensgefährliches
Spannungspotential aufweisen können.

Bei Auftauchen von Fehlern oder Ungewöhnlichkeiten, das Gerät
außer Betrieb setzen und sicherstellen, dass es bis nach erfolgter
Überprüfung nicht mehr benutzt werden kann.

12 Testboy® TV 328

Bedienung

Infrarot Messtechnologie

Ein Infrarot Thermometer erfasst die Infrarotstrahlung die ein Objekt
aussendet. Der Infrarotdetektor erfasst die Intensität der ausgestrahlten
Infrarotstrahlung, der interne Mikroprozessor errechnet daraus die
Temperatur. Mit dieser Methode können Temperaturen an Objekten ohne
eine physikalische Berührung ermittelt werden. Der Laser-Pointer bild et
einen Kreis und ist dabei behilflich die Messfläche anzuvisieren.

Vorbereitung

Messen Sie mit dem Gerät keine zu extremen Temperaturunterschiede, die
Genauigkeit des Gerätes wird dadurch beeinträchtigt.

Vermeiden Sie harte Schläge oder ein Herunterfallen des Gerätes
Vermeiden Sie eine Abdeckung der Infrarotsensor-Öffnung, des

Umgebungssensors und des Laser-Pointers.

Emissionsgrad

Der Emissionsgrad ist ein Wert, der benutzt wird, um die Energieab­strahlungs-Charakteristik eines Materials zu beschreiben. Je höher dieser
Wert, desto höher ist die Fähigkeit des Materials Strahlungen auszusenden.
Viele organische Materialien und Oberflächen haben einen Emissionsgrad
zwischen 0,85 und 0,95. Metallische Oberflächen oder glänzende
Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad. Daher ist das
Testboy
ausgestattet. Trotz des einstellbaren Emissionsgrades wird es nicht
empfohlen, auf glänzenden Oberflächen (Edelstahl usw.) zu messen.
Genauere Messwerte erhält man, wenn man die Messstelle mit schwarzer
Farbe oder Klebeband abklebt. Messungen können nicht durch transparente
Oberflächen, wie z.B. durch Glas, vorgenommen werden. Stattdessen wird
die Oberflächen-temperatur der Glasfläche gemessen.

®

TV 328 mit drei voreingestellten Emissionsgradeinstellung

DEUTSCH

Testboy® TV 328 13

Bedienung

Einstellung des Emissionsgrades

Um die korrekte Oberflächentemperatur eines Objektes zu erfassen ist es erforderlich
den korrekten Emissionsgrad einzustellen. Es können drei voreingestellte Modi
verwendet werden:

► Hoher Emissionsgrad (0.95)

Beton (trocken), Steine (rot, Natur), Sandstein (Natur), Marmor,
Teerpappe, Stuck (Natur), Mörtel, Gips, Parkett, Fußboden (Matt),
Vertäfelung, PVC, Teppich, Tapete (gemustert), Fliesen (Matt), Glas,
Aluminium (eloxiert), Emaille, Holz, Gummi, Eis

► Mittlerer Emisionsgrad (0.85)

Granit, Pflasterstein, Faserplatte, Tapete (leicht bemustert), Lack
(dunkel), Metall (Matt), Keramik, Leder

► Niedriger Emissionsgrad (0.75)

Porzellan (weiss), Lack (hell), Kork, Baumwolle

 Um dem Emissionsgrad einzustellen, drücken Sie d ie -Taste bis der

korrekte Emissionsgrad angezeigt wird.

14 Testboy® TV 328

Bedienung

Temperaturmessung

Zum Messen von Temperaturen richten Sie die Öffnung des IR-Sensors auf
das zu messende Objekt und drücken Sie die Taste zur Temperatur­messung.

Vergewissern Sie sich, dass die Messfleckgröße nicht größer als das
Messobjekt ist. Der aktuell ermittelte Temperaturwert wird in der LCD­Anzeige angezeigt. Zur Lokalisierung der heißesten Stellen eines Objektes
wird das Testboy
Bereiches gerichtet und der Bereich dann, bei gehaltener Taste zur
Temperaturmessung, mit "Zickzack"-Bewegungen "abgesucht", bis die
heißeste Stelle gefunden ist.

Nachdem Sie die Taste zur Temperaturmessung losgelassen haben, wird
der ermittelte Temperaturwert noch ca. 25 Sekunden angezeigt. Während
dieser Zeit wird "HOLD" angezeigt. Nach ca. 25 Sekunden schaltet sich das
Gerät selbstständig aus, um Batteriekapazität zu sparen.

Bei gedrückter Mess-Taste markiert ein Laserkranz die Messfläche. Dadurch
werden präzise Messungen erleichtert.

®

TV 328 auf einen Punkt außerhalb des gewünschten

DEUTSCH

Testboy® TV 328 15

Bedienung

Oberflächenmessung durchführen

 Um eine Oberflächenmessung durchzuführen, drücken Sie die -Taste um

den Modus einzustellen.

 Richten Sie das Gerät auf das zu messende Objekt und drücken Sie die

Mess-Taste.

 Im Display

Messfläche angezeigt. Lassen Sie die Mess-Taste los, wird der Messwert
eingefroren (HOLD).

wird die ermittelte Temperatur der anvisi erten

Stark reflektierende oder transparente Oberflächen kann die
Messung beeinträchtigen. Wenn nötig kleben Sie die Messfläche
mit mattem Klebeband ab, warten Sie bis das Band die Temperatur
des Objektes angenommen hat und führen dann die Messung
durch.

16 Testboy® TV 328

Bedienung

Wärmebrücken ermitteln

Im Wärmebrücken-Modus wird die Oberflächentemperatur mit der
Umgebungstemperatur verglichen. Ist der Unterschied dieser Temperaturen
zu groß, zeigt die LED über dem Display dieses deutlich mit den Farben
Grün, Gelb und Rot an, um das Vorhandensein einer möglichen
Wärmebrücke zu ermitteln.

 Um den Wärmebrücken-Modus zu aktivieren, drücken Sie die -Taste.
 Richten Sie das Gerät auf das Objekt und halten Sie die Mess-Taste gedrückt.

Der Laser-Kreis zeigt den erfassten Bereich an.

DEUTSCH

 Das Display zeigt die aktuelle Temperatur des Objektes

der ermittelten Umgebungstemperatur . Nach Loslassen der Mess­Taste werden die Messwerte eingefroren.

 Die LED über dem Display zeigt deutlich die Möglichkeit einer vorhan denen

Wärme- oder Kältebrücke an.

► Grün: Geringer Temperaturunterschied. Keine Gefahr einer Wärme-

oder Kältebrücke.

► Gelb: Mittelmäßiger Temperaturunterschied. Möglichkeit einer

Wärme- oder Kältebrücke vorhanden. Wiederholen Sie den
Messvorgang zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal um das
Ergebnis zu verifizieren.

► Rot: Hoher Temperaturunterschied! Wärme- oder Kältebrücke

entdeckt! Das Messergebnis wird blinkend dargestellt um auf eine
mögliche Gefahr hinzudeuten.

Überprüfen Sie die Isolierung an der Stelle wo eine mögliche
Wärme- oder Kältebrücke erfasst wurde.

neben

Testboy® TV 328 17

Bedienung

Schimmel Warn-Modus

Bei der Schimmel-Warnung vergleicht das Gerät die ermittelte
Oberflächentemperatur eines Objektes mit dem ermittelten Taupunkt. Dieser
wird mit Hilfe der vorhandenen Luftfeuchtigkeit und der
Umgebungstemperatur ermittelt. Besteht eine Gefahr der Schimmelbildung,
zeigt die LED über dem Display dieses deutlich mit den Farben Grün, Gelb
oder Rot an.

- Um den Schimmel Warn-Modus einzustellen, drücken Sie die -Taste.

- Richten Sie das Gerät auf das zu messende Objekt und drücken Sie die

Mess-Taste.

- Der Laser-Pointer bildet einen Kreis um die Messfläche anzudeuten.

- Im Display wird nun die ermittelte Oberflächentemperatur

Luftfeuchtigkeit , die Umgebungs- so wie die
Taupunkttemperatur
werden die Messergebnisse eingefroren (HOLD).

- Die LED über dem Display zeigt die mögliche Gefahr einer Schimmelbildung

an:

► Grün: Keine oder sehr geringe Gefahr einer Schimmelbildung.
► Gelb: Eine mögliche Gefahr der Schimmelbildung. Überprüfen Sie

die Stelle mit Hilfe der Oberflächen- und Wärmebrückenmessung
erneut. Wiederholen Sie die Messung zur Sicherheit zu einem
späteren Zeitpunkt noch einmal.

► Rot: Hohes Risiko einer Schimmelbildung! Der verdächtige Messwert

wird blinkend dargestellt um auf diese Gefahr hinzudeuten.

angezeigt. Lassen Sie die Mess-Taste los,

, die

18 Testboy® TV 328

Bedienung

Reduzieren Sie die Luftfeuchtigkeit oder erhöhen Sie die
Temperatur des Raumes um einer möglichen Schimmelbildung
vorzubeugen!

Das Gerät kann keine Schimmelsporen aufspüren! Es ermittelt
nur die Möglichkeit einer Schimmelbildung an der überprüften
Stelle!

°C/°F Umschaltung

Um zwischen Grad Celsius und Grad Fahrenheit, umzuschalten, halten Sie
die - Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt

Automatische Abschaltung

Nach ca. 25 Sekunden schaltet sich das Gerät ab, um einer vorzeitigen
Batterieentladung vorzubeugen.

DEUTSCH

Testboy® TV 328 19

Bedienung

Messfleckgröße – Distance to Spot Ratio (D/S)

Um genaue Messergebnisse zu erzielen, muss das Messobjekt größer als
der Messfleck des Infrarot Thermometers sein. Die ermittelte Temperatur ist
die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fläche. Je kleiner das
Messobjekt ist, desto kürzer muss die Entfernung zum Infrarot Thermometer
sein. Die genaue Messfleckgröße können Sie dem folgenden Diagramm
entnehmen. Ebenso ist dieses auf dem Gerät aufgedruckt.

Für genaue Messungen sollte das Messobjekt wenigstens doppelt
so groß wie der Messfleck sein!

Wartung und Reinigung

Zur Vermeidung elektrischer Schläge keine Feuchtigkeit in das
Gehäuse eindringen lassen.

| Gehäuse in regelmäßigen Abständen mit einem trockenen Tuch ohne

Reinigungsmittel reinigen. Keine Schleif-, Scheuer- oder Lösemittel
verwenden.

| Blasen Sie lose Schmutzpartikel von der IR-Linse. Verbleibenden

Schmutz bürsten Sie mit einer feinen Linsenbürste ab.

20 Testboy® TV 328

Bedienung

Batteriewechsel

Wenn das Gerät über längere Zeit nicht gebraucht wird, die Batterien
entfernen und das Gerät in einer nicht zu feuchten und nicht zu heißen
Umgebung aufbewahren.

Lassen Sie keine verbra uchten Batterien im Messgerät, da selbst
auslaufgeschützte Batterien korrodiere n können und dadurch Chemikalien
freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw . da s Gerät
zerstören.

Vorgehensweise

| Erscheint das Batteriesymbol im

Display, deutet das auf eine verbrauchte
Batterie hin; die Batterie muss dann
ausgewechselt wer d en.

| Gerät ausschalten.
| Drücken Sie leicht das Batteriefach am

oberen Ende zusammen und klappen Sie
den Batteriefachdeckel nach vorne, wie in
der Abbildung zu sehen.

| Wechseln Sie die Batterie gegen eine Neue

des gleichen Typs.

| Achten Sie auf die richtige Polarität.
| Klappen Sie den Batteriefachdeckel wieder

an den Handgriff.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe
befindet sich eine Sammelstelle!

DEUTSCH

Testboy® TV 328 21

Fehler Meldungen

Fehler Meldungen

Temperatursensor nicht aklimatisiert

 Das Gerät zeigt o.a. im Display an.
 Das Gerät wurde zu hohen Temperaturunterschieden ausgesetzt und braucht

eine gewisse Zeit um sich den neuen Umgebungsbedingungen anzupassen.

 Belassen Sie das Gerät für ca. 10 bis 30 Minuten in der neuen Umgebung

bevor Sie eine Messung durchführen.

22 Testboy® TV 328

Fehler Meldungen

Umgebungstemperatur ausserhalb des Messbereiches

 Das Gerät zeigt o.a. im Display an.
 Die Umgebungstemperatur ist zu hoch oder zu niedrig für den einwandfreien

Betrieb des Gerätes.

 Messung in dieser Umgebung ist nicht möglich.

DEUTSCH

Testboy® TV 328 23

Fehler Meldungen

Oberflächentemperatur außerhalb des Messbereiches

 Das Gerät zeigt o.a. im Display an.
 Die Temperatur an der Oberfläche des zu messenden Objektes ist außerhalb

des Meßbereiches.

 Messung an dieser Oberfläche ist nicht möglich.

24 Testboy® TV 328

Fehler Meldungen

System Fehler

DEUTSCH

 Das Gerät zeigt o.a. im Display an.
 Es wurde ein Systemfehler festgestellt.
 Entfernen Sie die Batterien für ein paar Sekunden um das System neu zu

starten.

Zeigt das Gerät weiterhin den Fehler, kontaktieren Sie unseren
Service.

Testboy® TV 328 25

Technische Daten

Technische Daten

Arbeitstemperatur -10 - +40 °C, < 80 % rel. F., nicht

Lagertemperatur -20 - +60 °C, < 70% rel. F., ohne

Stromversorgung 1 x 9 V Blockbatterie
Messbereich (IR) -20 bis +350 °C, Auflösung 0,1 °C
Genauigkeit (IR) +10 ~ +30 °C ± 1% oder 1,0 °C
Genauigkeit (IR) -10 ~ +90 °C ± 3% oder 3 °C
Genauigkeit (IR) +90 ~ +350 °C ± 5% oder 5 °C
Messbereich (Umgebung) -10° - +40 °C (typ. ±1 °C)
Messbereicht (Luftfeuchtigkeit) 10 – 90 % (<20 % ±3 %; 20 - 60 %

Arbeitshöhe < 2000 m

kondensierend

Batterien

±2 %; >60 % ±3 %)

Emissionswert 0.75, 0.85, 0.95
Ansprechzeit 0,5 s
Spektral Resonanz 8 – 14 µm
Batteriezustandsanzeige Batteriesymbol im Display bei <20 %
Abstand zum Spot 12:1
Batterielebensdauer min. 100 Std. Dauernutzung
Abmessungen 190 x 130 x 55 mm
Gewicht ca. 280 g inkl. Batterien
Anzeige LC-Display
Zubehör Bedienungsanleitung, 9 V Batterie

26 Testboy® TV 328

Table of Contents

Table of Contents

Table of Contents 27

Safety notes 29
General safety notes 30

Operation 34

Product description 35
Buttons and Components 35
Display Description 36
Turning On the Instrument 36
Safety 36
IRT Technology 37
Preparation 37
Emissivity 37

ENGLISH

Setting the emissivity 38
Temperature measurement 39
Surface temperature measurement 40
Thermal Bridge Mode 41
Mold Warning Mode 42
°C/°F toggle 43
Automatic power-off 43
Size of measuring surface - distant-to-spot ratios (D/S) 44
Maintenance and cleaning 44
Changing the batteries 45

Error Messages 46

Temperature Sensor Not Acclimated 46
Ambient Temperature Outside Operating Range 47

Testboy® TV 328 27

Table of Contents

Surface Temperature outside Measureable Range 48
System Error 49

Technical data 50

28 Testboy® TV 328

Table of Contents

Safety notes

WARNING

An additional source of danger is posed my mechanical parts
which can cause severe personal injury.

Objects can also be damaged (e.g., the instrument itself can be
damaged).

WARNING

An electric shock can result in death or severe injury. It can
also lead to property damage and damage to this instrument.

WARNING

Never point the laser beam directly or indirectly (on reflective
surfaces) towards the eyes. Laser radiation can cause
irreparable damage to the eyes. You must first deactivate the
laser beam when measuring close to people.

ENGLISH

Testboy® TV 328 29

Table of Contents

General safety notes

Unauthorized changes or modifications of the instrument are
forbidden – such changes put the approval (CE) and safety of
the instrument at risk. In order to operate the instrument safely,
you must always observe the safety instructions, warnings and
the information in the "Proper and Intended Use" Chapter.

WARNING

Please observe the following information before using the
instrument:

| Do not operate the instrument in the proximity of electrical

| After an abrupt temperature fluctuation, the instrument

| Do not expose the instrument to high temperatures for a

| Avoid dusty and humid surroundings.
| Measurement instruments and their accessories are not

| In industrial institutions, you must follow the accident

welders, induction heaters and other electromagnetic fields.

should be allowed to adjust to the new temperature for
about 30 minutes before using it. This helps to stabilize the
IR sensor.

long period of time.

toys. Children should never be allowed access to them!

prevention regulations for electrical facilities and equipment,
as established by your employer's liability insurance
organization.

30 Testboy® TV 328

Table of Contents

Proper and intended use

This instrument is intended for use in applications described in the operation
manual only. Any other usage is considered improper and non-approved
usage and can result in accidents or the destruction of the instrument. Any
misuse will result in the expiry of all guarantee and warranty claims on the
part of the operator against the manufacturer.

Remove the batteries during longer periods of inactivity in order to
avoid damaging the instrument.

We assume no liability for damages to property or personal injury
caused by improper handling or failure to observe safety
instructions. Any warranty claim expires in such cases. An
exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the
operating instructions. Read the instructions completely before
beginning the initial commissioning. This instrument is CE approved
and thus fulfils the required guidelines.

All rights reserved to alter specifications without prior notice
© Testboy GmbH, Germany.

Disclaimer and exclusion of liability

The warranty claim expires in cases of damages caused by failure
to observe the instruction! We assume no liability for any resulting
damage!

Testboy is not responsible for damage resulting from:

| failure to observe the instructions,
| changes in the product that have not been approved by Testboy,
| the use of replacement parts that have not been approved or

manufactured by Testboy,

| the use of alcohol, drugs or medication.

ENGLISH

Testboy® TV 328 31

Table of Contents

Correctness of the operating instructions

These operating instructions have been created with due care and attention.
No claim is made nor guarantee given that the data, illustrations and
drawings are complete or correct. All rights are reserved in regards to
changes, print failures and errors.

Disposal

For Testboy customers: Purchasing our product gives you the opportunity to
return the instrument to collection points for waste electrical equipment at
the end of its lifespan.

Disposing of used batteries

The EU Directive 2002/96/EC (WEEE) regulates the return and
recycling of waste electrical and electronics equipment. As of
13/08/2005, manufacturers of electrical and electronics
equipment are obliged to take back and recycle any electrical
devices sold after this date for no charge. After that date,
electrical de-vices must not be disposed of through the "normal"
waste disposal channels. Electrical devices must be disposed of
and recycled separately. All devices that fall under this directive
must feature this logo.

As an end user, you are legally obliged (by the relevant laws

concerning battery disposal) to return all used batteries.
Disposal with normal household waste is prohibited!

Contaminant-laden batteries are labelled with the adjacent
symbol which indicates the prohibition of disposal with normal
household waste.

The abbreviations used for heavy metals are:
Cd = Cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
You can return your used batteries for no charge to collection

points in your community or everywhere where batteries are
sold!

32 Testboy® TV 328

Table of Contents

Five year warranty

Testboy instruments are subject to strict quality control standards. The
instrument is covered by a warranty for a period of five years against
malfunctions during the course of your daily work (valid only with invoice).
We will repair production or material defects free of charge upon return if
these have not been caused by misuse or abuse and if the instrument has
not been opened. Damage resulting from a fall or improper handling is
excluded from the warranty.

Please contact:
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Certificate of quality

All aspects of the activities carried out by Testboy GmbH relating to quality
during the manufacturing process are monitored permanently within the
framework of a Quality Management System. Furthermore, Testboy GmbH
confirms that the testing equipment and instruments used during the
calibration process are subject to a permanent inspection process.

Declaration of Conformity

This product fulfils the specifications contained in the Low Voltage Directive
2006/95/EC and EMC Directive 2004/108/EC.

ENGLISH

Testboy® TV 328 33

Operation

Operation

Thank you for choosing a Testboy® TV 328.
The Testboy® TV 328 has been constructed using state of the art technology

and components. This device complies with the currently applicable
standards and fulfils the requirements of all valid European and national
guidelines.

Enjoy your new Testboy® TV 328!

The Testboy® TV 328 is an infrared temperature measurement instrument
with determination of the due point.

34 Testboy® TV 328

Operation

Product description

Non-contact temperature measurements are ideally suited for applications
where parts are rotating or energized or any such application involving parts
where standard contact measurements are not possible. This device is
supplied in a sturdy, practical pistol-shaped housing. It also features a quick
response time and a wide temperature measuring range. The data-hold
function allows the measure value to be saved temporarily. This device also
features the following: an alarm function, a continuous measurement
function, °C/°F toggle, min./max./avg. measurements, background lighting
and a laser / LED spotlight combination that can be switched on.

Buttons and Components

1. LCD-display

2. Surface temp. button

3. Emissivity button

4. LED indication

5. Mold mode button

6. Thermal bridge button

7. Trigger

8. Battery cover

9. Tripod mounting hole

10. Ambient sensor

11. Laser pointer

12. Infrarot sensor

ENGLISH

Testboy® TV 328 35

Operation

Display Description

13. Low Battery Indicator

14. High Emissivity

15. Medium Emissivity

16. Low Emissivity

17. Hold Reading

18. Dew Point Temperature

19. Surface Temperature

20. Warning Symbol

21. Degree Fahrenheit

22. Degree Celsius

23. Ambient Temperature

24. Relative Humidity

Turning On the Instrument

To turn the instrument on, press the trigger button. The meter will start up
with the last settings that were used.

Safety

If the housing is opened, remember that some internal capacitors
may still hold potentially lethal voltages even after the device has
been switched off.

In the event of errors or unusual operation, stop using the device
and ensure that it cannot be used until it has been carefully checked
out and repaired.

36 Testboy® TV 328

Operation

IRT Technology

An infrared thermometer detects the infrared radiation that an object emits.
The sensor determines how much infrared radiation the object is giving off
and the internal microprocessor converts that reading into a

temperature reading. Using this method the thermometer can measure an
object’s temperature without touching the object. The laser-pointer builds a
circle and only used to aim the target.

Preparation

Do not subject the instrument to extreme temperature variations. This can
impair the accuracy of the instrument.

Avoid heavy impacts/dropping the instrument.
Avoid covering the temp/humidity sensor, infrared sensor or the laser

pointers.

Emissivity

The emissivity is a value that is used to describe a material's energy
radiation characteristic. The higher this value, the higher the ability of the
material is to send out radiation. Many organic materials and surfaces have
emissivity of approximately 0.95. Attached is a list of the emissivity values of
several materials. Metallic surfaces or shiny materials have low emissivity.
Therefore, the Testboy
Despite this adjustable emissivity setting feature, we do not recommend
taking measurements of shiny surfaces such as stainless steel. You will get
more precise measured values if you blacken or tape over the surface to be
measured. Measurements cannot be made through transparent surfaces,
like through glass for example. You will actually measure the surface
temperature of the glass instead.

®

TV 328 is fitted with an emissivity-setting feature.

ENGLISH

Testboy® TV 328 37

Operation

Setting the emissivity

To correctl y determine th e surface temperature of an object, you need to set the
emissivity accordingly. The instrument has 3 pre-set emissivity setting:

► High Emissivity (0.95)

Concrete (dry), bricks (red, course), sandstone (course), marble,
roofing felt, stucco (course), mortar, gypsum, parquet flooring (matte),
flooring panels, PVC, carpet, wallpaper (patterned), tiles (matte),
glass, aluminum (anodized), enamel, wood, rubber, ice

► Medium Emissivity (0.85)

Granite, paving stone, fiberboard, wallpaper (lightly patterned),
varnish (dark), metal (matte), ceramic, leather

► Low Emissivity (0.75)

Porcelain (white), varnish (light), cork, cotton

 To change the emissivity setting, press the

button until the display shows the correct emissivity degree desired.

38 Testboy® TV 328

Operation

Temperature measurement

To measure the temperature point the IR sensor's opening towards the
object to be measured and press the key to measure the temperature.

Make sure that the measurement spot size is not larger than the object to be
measured. The currently detected temperature is shown in the LCD. To
locate the hottest spots of an object, point the Testboy
outside the desired area. Then search for the hottest point by moving the
detector across the surface of the object in a zigzag pattern holding down
the temperature measurement key all the while until you find the warmest
spot.

After releasing the temperature measurement key the temperature detected
will be shown in the display for approximately 60 seconds. During this time,
"HOLD" will be shown. The device will switch itself off to save batteries after
approximately 60 seconds.

Choose the unit you wish to be displayed (°C/°F) using the "AB" key.
The laser, when it is turned on, shows the mid-point of the measurement
area approximately. This means you can easily make accurate readings.
To activate the laser, press the temperature measurement key and the
"Down" key until the laser is turned on. The LCD then shows the laser
symbol. To turn the laser off again, press the temperature measurement key
and the "Down" key again until the laser symbol disappears.

When taking measurements in a dark environment you can turn on the
background illumination for the display using the buttons temperature
measurement and "Up".

®

TV 328 at a location

ENGLISH

Testboy® TV 328 39

Operation

Surface temperature measurement

 To measure the temperature of an object, Press the button to enter

surface temperature mode.

 Point the instrument at the object and hold down the trigger. The laser pointers

will activate showing the area in which the infrared sensor can see.

 The display will show the current surface temperature

object within the measurement spot. After releasing the trigger the display will
hold the current measurement.

Highly reflective or transparent surfaces can affect surface
temperature measurements. If necessary, cover area with matte
tape and allow tape to acclimate to the surface temperature before
measuring.

of the

40 Testboy® TV 328

Operation

Thermal Bridge Mode

Thermal bridge mode compares the surface temperature
with the ambient temperature. If the temperature difference is large enough,

the LED above the display will change from green to either yellow or red to
indicate the possible presence of a thermal bridge.

 To active thermal bri dge mode, press the button to enter thermal

bridge mode.

 Point the instrument at the object and hold down the

trigger. The laser pointers will activate showing the area in which the infrared
sensor can see.

 The display will show the current surface

Temperature
with the ambient temperature
will hold the current measurement.

 The LED above the display will indicate the possible prese nce of a thermal

bridge.

► Green: Low temperature difference. No thermal bridge detected.
► Yellow: Medium temperature difference. Possible thermal bridge

present. Check again at a later time to verify.

► Red: High temperature difference. Thermal bridge detected. The

display will flash the surface temperature icon.

Check the insulation if a thermal bridge is detected.

of the object within the measurement spot along

. After releasing the trigger the display

ENGLISH

Testboy® TV 328 41

Operation

Mold Warning Mode

Mold warning mode compares the surface temperature with the dew point
temperature. Dew point temperature is calculated using the ambient
temperature

and the relative humidity. If the temperature difference is small enough, the
LED above the display

will change from green to either yellow or red to
indicate the possible presence of mold.

- To activate mold warning mode, press the button to enter mold warning

mode.

- Point the instrument at the object and hold down the trigger. The laser pointers

will activate showing the area in which the infrared sensor can see.

- The display will show the current surface temperature

object within the measurement spot, ambient temperature , relative
humidity and dew point temperature . After releasing
the trigger the display will hold the current measurement.

 The LED above the display will indicate the possible presence of mold:

► Green: High temperature difference. No risk of mold detected.
► Yellow: Medium temperature difference. Possible mold risk present.

Check again at a later time to verify.

► Red: Low temperature difference. High risk of mold detected. The

display will flash the appropriate measurement that may be the
cause.

of the

42 Testboy® TV 328

Operation

Reduce the humidity or increase the ambient temperature if high
risk of mold is detected.

The instrument cannot
only gives an indication that mold formation is possible at the
given location.

detect mold spores. The instrument

°C/°F toggle

To switch between Celsius and Fahrenheit, hold
the button for approx. 3 seconds.

Automatic power-off

After approx. 25 s from releasing the trigger, the instrument will automatically
turn itself off.

ENGLISH

Testboy® TV 328 43

Operation

Size of measuring surface - distant-to-spot ratios (D/S)

In order to get accurate measuring results, the object to be measured must
be larger than the measuring surface of the infrared thermometer. The
detected temperature is then the average temperature of the measured
surface area. The smaller the object is the shorter the distance to the
infrared thermometer should be. The exact size of the measurement area
can be seen in the following diagram. This is also printed on the outside of
the instrument.

For exact measurements, the object to be measured should be at
least twice the size of the measured surface area!

Maintenance and cleaning

To avoid electrical shocks, do not allow liquid to penetrate the
housing.

| Clean the housing at regular intervals using a dry cloth without any

cleaning agents. Do not use abrasive, scouring or solvent-based
cleaners.

| Blow loose dirt particles from the IR lens. Brush of any remaining dirt

using a fine lens brush.

44 Testboy® TV 328

Operation

Changing the batteries

If the device is not to be used for a long time, remove the batteries and store
the device in a place that is neither too hot nor too humid.

Do not leave used batteries in this device. Even anti-leakage batteries can
corrode and release chemicals which can damage both the device and your
health.

Procedure

| When the battery symbol appears on

the display, it indicates that the battery
needs to be changed

| Turn off the device
| Press the casing at the OPEN symbols on

both sides of the battery cover and pull it
away from the meter to open the cover. See
the drawing at the right

| Replace the batteries with new ones of the

same type, fold the cover back in place onto
the handle and push it upwards.

ENGLISH

Do not dispose of batteries in normal household rubbish. Use an
authorised local collection point!

Testboy® TV 328 45

Error Messages

Error Messages

Temperature Sensor Not Acclimated

 The instrument has been exposed to severe temperature variations and needs

time to acclimatize to the current environment.

 The instrument will show the above symbols.
 Keep the instrument in the current environment for approx. 10-30 minutes so it

has enough time to adapt to the environment.

46 Testboy® TV 328

Error Messages

Ambient Temperature Outside Operating Range

 The ambient temperature is either too high or too low for operation.
 The instrument will show the above symbols.
 Taking measurement in the current environment is not possible.

ENGLISH

Testboy® TV 328 47

Error Messages

Surface Temperature outside Measureable Range

- The surface temperature of the object within the measurement spot is either

too high or too low for measurement.

 The instrument will show the above symbols.
 Temperature of this object cannot be measured.

48 Testboy® TV 328

Error Messages

System Error

 The instrument has encountered a system error.
 The instrument will show the above symbols.
 To reset remove the batter y, wait a few seconds, then re-insert battery.

ENGLISH

If problem persists, the instrument may need to be taken in for
service.

Testboy® TV 328 49

Technical data

Technical data

Operating temperature -10 - +40 °C, < 80 % rel. humidity, non-

Storage temperature -20 - +60 °C, < 70% rel. humidity,

Power supply 1 x 9 V block battery
Measurement range -20 to +350 °C, resolution 0,1 °C
Accuracy (IR) +10 ~ +30 °C ± 1% or 1.0 °C
Accuracy (IR) -10 ~ +90 °C ± 3% or 3.0 °C
Accuracy (IR) +90 ~ +350 °C ± 5% or 5.0 °C

condensing

without batteries

Measurement range
(environment)

Measurement range
(air humidity)

Working height < 2000 m
Emissivity 0.75, 0.85, 0.95
Response time 0,5 s
Spectral resonance 8 – 14 µm
Battery level display Battery symbol in display at < 20 %
Distance to spot 12:1
Battery life at least 100 hours continuous use
Dimensions 190 x 130 x 55 mm
Weight approx. 280 g (including batteries)
Display Liquid crystal display
Accessories Instruction manual, 9 V battery

-10° - +40 °C (typ. ±1 °C)

10 – 90 % (<20 % ±3 %; 20 - 60 %
±2%; >60 % ±3 %)

50 Testboy® TV 328

Table des matières

Table des matières

Table des matières 51

Consignes de sécurité 53
Consignes générales de sécurité 54

Utilisation 58

Description du produit 59
Description de l'appareil 59
Description de l'écran 60
Démarrage de l'appareil 60
Sécurité 60
Technique de mesure infrarouge 61
Préparation 61
Emissivité 61
Réglage de l'émissivité 62
Mesure de la température 63
Exécution de mesures superficielles 64
Identification des ponts thermiques 65
Mode d'avertissement « Moisissures » 66
Commutation °C /°F 67
Arrêt automatique 67
Grandeur du spot de mesure – Distance to Spot Ratio (D/S) 68
Entretien et nettoyage 68
Remplacement de la pile 69

Messages d'erreur 70

Capteur de température non acclimaté 70
Température ambiante en dehors de la plage de mesure 71

Testboy® TV 328 51

FRANÇAIS

Table des matières

Température superficielle en dehors de la plage de mesure 72
Erreur système 73

Caractéristiques techniques 74

52 Testboy® TV 328

Table des matières

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Les sources de danger sont, p.ex., les éléments mécaniques
pouvant causer de graves blessures aux personnes.

Il existe également des dangers pour les biens matériels
(p.ex. un endommagement de l'appareil).

AVERTISSEMENT

L'électrocution peut entraîner la mort ou des blessures graves
et nuire au fonctionnement de biens matériels
(p.ex. en endommageant l'appareil).

AVERTISSEMENT

Ne jamais orienter le rayon laser directement ou indirectement
– en l'orientant sur une surface réfléchissante – vers les yeux.
Le rayonnement laser peut causer des lésions irréversibles aux
yeux. Le rayon laser doit être désactivé lors des mesures
effectuées à proximité de personnes.

FRANÇAIS

Testboy® TV 328 53

Table des matières

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est
interdit de transformer et/ou modifier l'appareil sans
autorisation. Afin de garantir un fonctionnement sûr de
l'appareil, les consignes de sécurité et avertissements, ainsi
que le chapitre « Utilisation conforme » doivent impérativement
être respectés.

AVERTISSEMENT

Avant toute utilisation de l'appareil, respecter les consignes
suivantes :

| Eviter d'utiliser l'appareil à proximité de postes de soudure

électriques, de chauffages à induction et d'autres champs
électromagnétiques.

| Après un changement soudain de température, l'appareil

doit être placé env. 30 minutes à la nouvelle température
ambiante avant son utilisation afin de permettre la
stabilisation du capteur IR.

| Ne pas soumettre l'appareil à des températures élevées

pendant des périodes prolongées.

| Eviter les conditions ambiantes poussiéreuses et humides.
| Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas

des jouets et doivent être tenus hors de portée des enfants !

| Dans les établissements industriels, les règlements de

prévention des accidents de l'Association des syndicats
professionnels en charge des installations et équipements
électriques doivent être respectés.

54 Testboy® TV 328

Table des matières

Utilisation conforme

L'appareil a exclusivement été conçu pour les applications décrites dans le
manuel d'utilisation. Toute autre utilisation est interdite et peut être la cause
d'accidents ou de dommages sur l'appareil. Ces applications entraînent
l'extinction immédiate de la garantie dont bénéficie l'utilisateur vis-à-vis du
fabricant.

Afin de protéger l'appareil contre d'éventuels dommages, retirez la
pile en cas de non-utilisation prolongée.

Nous n'endossons aucune responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels résultant d'une manipulation inappropriée ou
du non-respect des consignes de sécurité. La garantie s'éteint dans
de tels cas. Un point d'exclamation dans un triangle renvoie aux
consignes de sécurité du présent manuel d'utilisation. Veuillez lire
les instructions dans leur intégralité avant la mise en service. Cet
appareil a fait l'objet d'un contrôle CE et satisfait aux normes
pertinentes.

Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications de cet appareil
sans préavis. © Testboy GmbH, Allemagne.

Exclusion de responsabilité

FRANÇAIS

La garantie s'éteint en cas de dommages résultant du non-respect
du présent manuel d'utilisation ! Nous n'endossons aucune
responsabilité pour les dommages consécutifs en résultant !

Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant

| du non-respect du présent manuel d'utilisation,
| de modifications apportées au produit sans l'accord de Testboy,
| de l'utilisation de pièces de rechange n'ayant pas été fabriquées ou

homologuées par Testboy,

| de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

Testboy® TV 328 55

Table des matières

Exactitude du manuel d'utilisation

Ces instructions de service ont été rédigées avec le plus grand soin. Nous
n'endossons aucune responsabilité pour l'exactitude et l'intégra lité des
données, illustrations et schémas qu'elles contiennent. Sous réserve de
modifications, d'erreurs d'impression et d'erreurs.

Elimination

Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de
déposer le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets
électriques.

Elimination des piles usagées

La directive WEEE (2002/96/CE) réglemente la reprise et le
recyclage des appareils électriques usagés. Les fabricants
d'appareils électriques sont tenus depuis le 13.08.2005 de
reprendre et de recycler gratuitement les appareils électriques
vendus après cette date. Les appareils électriques ne peuvent
donc plus être jetés avec les déchets « normaux ». Les
appareils électriques doivent être recyclés et éliminés
séparément. Tous les appareils soumis à cette directive portent
ce logo.

En tant qu'utilisateur, vous être légalement (loi allemande sur
les piles) de déposer toutes vos piles et batteries usagées dans
des centres agréés ; il est interdit de jeter celles-ci dans les
ordures ménagères !

Les piles et batteries contenant des substances toxiques portent
les symboles illustrés ci-contre, indiquant qu'il est interdit de les
jeter dans les ordures ménagères.

Les symboles des métaux lourds concernés sont :
Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

Vous pouvez ramener gratuitement vos piles et batteries
usagées dans un centre de collecte de votre commune ou
partout où des piles / batteries sont vendues !

56 Testboy® TV 328

Table des matières

Garantie de 5 ans

Les appareilsTestboy sont soumis à des contrôles de qualité stricts. Si des
erreurs devaient cependant survenir pendant leur utilisation quotidie nne,
ceux-ci sont couverts par une garantie de 5 ans (uniquement sur
présentation de la facture). Les défauts de fabrication et de matériel sont
éliminées gratuitement par nos soins dans la mesure où l'appareil nous est
renvoyé sans avoir été ouvert et ne présente aucune marque d'intervention
extérieure. Les dommages causés par des chutes ou une mauvaise
manipulation ne sont pas couverts par la garantie.

S'adresser à :

Testboy GmbH Tél.: [phone]
Elektrotechnische Spezialfabrik Fax : [phone]
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Certificat de qualité

L'ensemble des activités et processus pertinents en matière de qualité
effectués au sein de l'entreprise Testboy GmbH est contrôlé en permanence
par un système de gestion de la qualité. Testboy GmbH confirme ainsi que
les équipements de contrôle et instruments utilisés pendant l'étalonnage
sont soumis à des contrôles permanents.

Déclaration de conformité

Le produit satisfait aux exigences des directives « basse tension »
(2006/95/CE) et « CEM » (2004/108/CE).

FRANÇAIS

Testboy® TV 328 57

Utilisation

Utilisation

Nous vous remercions d'avoir acheté notre Testboy® TV 328.
Le Testboy

L'appareil répond aux standards actuels et aux exigences des directives
européennes et nationales en vigueur.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau
Testboy

Le Testboy
rosée.

®

TV 328 a été construit selon l'état actuel de la technique.

®

TV 328!

®

TV 328 est un thermomètre infrarouge avec calcul du point de

58 Testboy® TV 328

Utilisation

Description du produit

La mesure sans contact de la température convient idéalement partout où
une mesure traditionnelle par contact de la température n'est pas possible.
L'appareil se caractérise par un temps de réponse rapide e t une plage de
mesure de température étendue, dans un boîtier de type « pistolet » robuste
et pratique. La fonction Data Hold permet de mémoriser la valeur de mesure
à court terme. L'appareil est en outre doté d'une fonction de mesure en
continu, d'une fonction de commutation °C / °F, d'une couronne laser, d'une
fonction de calcul du point de rosée, ainsi que d'un rétroéclairage. Celui-ci
permet d'identifier les ponts thermiques chauds et froids, ainsi que dangers
de formation de moisissures, en Nu.

Description de l'appareil

1. Ecran LCD

2. Touche « Température
superficielle »

3. Touche « Emissivité »

4. Affichage LED

5. Touche du mode « Danger
de moisissures »

6. Touche du mode « Ponts
thermiques »

7. Touche de mesure

8. Compartiment de la pile

9. Raccord pour trépied

10. Capteurs ambiants

11. Pointeur laser

12. Capteur infrarouge

FRANÇAIS

Testboy® TV 328 59

Utilisation

Description de l'écran

13. Indicateur de chargement de la pile

14. Emissivité élevée

15. Emissivité moyenne

16. Emissivité faible

17. Affichage Hold

18. Température du point de rosée

19. Température superficielle

20. Symbole d'avertissement

21. Degrés Fahrenheit

22. Degrés Celsius

23. Température ambiante

24. Humidité relative de l'air

Démarrage de l'appareil

Appuyer brièvement sur la touche de mesure pour démarrer l'appareil.
L'appareil démarre avec les derniers réglages utilisés.

Sécurité

A noter : lorsque les appareils sont ouverts, certains condensateurs
internes peuvent continuer à présenter un potentiel de tension
dangereux même après avoir été débranchés.

En cas d'erreurs ou de comportements inhabituels, mettre l'appareil
hors service et s'assurer qu'il ne puisse plus être utilisé avant
d'avoir été contrôlé.

60 Testboy® TV 328

Utilisation

Technique de mesure infrarouge

Un thermomètre infrarouge enregistre le rayonnement infrarouge émis par
un objet. Le détecteur infrarouge enregistre l'intensité du rayonnement
infrarouge émis et le microprocesseur interne utilise cette valeur pour
calculer la température. Cette méthode permet de mesurer la températures
d'objets sans aucun contact physique. Le pointeur laser forme un cercle,
servant d'aide utile pour viser la surface de mesure.

Préparation

Ne pas mesurer de différences de température trop extrêmes avec l'appareil
car ceci pourrait nuire à sa précision.

Eviter les chocs violents ou chutes de l'appareil.
Eviter de couvrir l'ouverture du capteur infrarouge, le capteur ambiant ou le

pointeur laser.

Emissivité

L'émissivité est une valeur utilisée pour décrire les caractéristiques de
rayonnement énergétique d'un matériau. Plus cette valeur est élevée, plus le
matériau à la capacité d'émettre un rayonnement. De nombreuses matières
et surfaces organiques présentent une émissivité comprise entre 0,85 et
0,95. Les surfaces métalliques ou brillantes présentent une émissivité plus
faible. C'est pourquoi le Testboy
prédéfini de l'émissivité. Malgré une émissivité réglable, il n'est pas
recommandé de mesurer des surfaces brillantes (acier inoxydable, etc.). Les
valeurs de mesure les plus précises sont obtenues sur les points de mesure
de couleur noire ou sur les surfaces revêtues de ruban adhésif. Les mesures
à travers des surfaces transparentes, telles que le verre, ne sont pas
possibles. La température superficielle de la surface vitrée est alors mesurée
dans ce cas.

®

TV 328 est doté d'un système de réglage

FRANÇAIS

Testboy® TV 328 61

Utilisation

Réglage de l'émissivité

Pour enregistrer correctement la température superficielle d'un objet, il est nécessair e
de régler l'émissivité correcte. Trois modes prédéfinis peuvent être sélectionnés ici :

► Emissivité élevée (0.95)

Béton (sec), pierres (rouge, naturelle), grès (naturel), marbre, carton
bitumé, stuc (naturel), mortier, plâtre, parque, plancher (mat),
lambrissage, PVC, tapis, papiers peints (à motifs), carrelage (mat),
verre, aluminium (anodisé), émaux, bois, caoutchouc, glace

► Emissivité moyenne (0.85)

Granit, pavés, panneaux de fibre, papiers peints (à motifs légers),
vernis (foncés), métal (mat), céramique, cuir

► Emissivité réduite (0.75)

Porcelaine (blanche), vernis (clair), liège, coton

 Pour régler l'émissivité, appuyez sur la touche jusqu'à ce que

l'émissivité correcte s'affiche.

62 Testboy® TV 328

Utilisation

Mesure de la température

Pour mesurer la température, orienter l'ouverture du capteur IR sur l'objet
à mesurer et appuyer sur la touche de mesure de la température.

S'assurer que le spot de mesure ne soit pas plus grand que l'objet de
mesure. La valeur de température actuelle s'affiche sur l'écran LCD. Pour
localiser le point le plus chaud d'un objet, orienter le Testboy
point en dehors de la zone souhaitée, puis parcourir la zone en formant des
« zigzag » en maintenant la touche de mesure de température enfoncée
jusqu'à trouver le point le plus chaud.

Après avoir relâcher la touche de mesure de la température, la valeur de
température déterminée reste affichée pendant env. 25 secondes. « HOLD »
s'affiche également pendant ce temps. L'appareil s'éteint automatiquement
après env. 25 secondes de manière à économiser la capacité de la pile.

Une couronne laser marque la surface mesurée lorsque la touche de
mesure est enfoncée. Ceci facilite la réalisation de mesures précises.

®

TV 328 sur un

FRANÇAIS

Testboy® TV 328 63

Utilisation

Exécution de mesures superficielles

 Pour mesurer une mesure superficielle, appuyer sur la touche pour

régler le mode.

 Orienter l'appareil sur l'objet à mesurer et enfoncer la touche de mesure.
 La température calculée pour la surface de mesurée visée s'affiche à l'écran

. Relâcher la touche de mesure ; la valeur de mesure est gelée

(HOLD).

Des surfaces fortement réfléchissantes ou transparentes peuvent
fausser les mesures. Si nécessaire, coller du ruban adhésif mat sur
la surface de mesure, attendre jusqu'à ce que le ruban atteigne la
température de l'objet, puis procéder à la mesure.

64 Testboy® TV 328

Utilisation

Identification des ponts thermiques

En mode « Ponts thermiques », la température superficielle et la
température ambiante sont comparées. Lorsque la différence entre ces
température est trop élevée, la LED au-dessus de l'écran indique clairement
la présence possible d'un pont thermique selon un système de feux de
signalisation (ver, jaune, rouge).

 Pour activer le mode « Ponts thermiques », enfoncer la touche .
 Orienter l'appareil sur l'objet et maintenir la touche de mesure enfoncée.

La couronne laser indique la zone mesurée.

 L'écran affiche la température actuelle de l'objet

température ambiante déterminée . Les valeurs sont gelées lorsque
la touche de mesure est relâchée.

 La LED au-dessus de l'écran indique clairement la possibilité d'un éventuel

pont thermique chaud ou froid.

► Vert : Différence de température réduite. Aucun risque de pont

thermique chaud ou froid.

► Jaune : Différence de température moyenne. Présence d'un pont

thermique chaud ou froid possible. Répéter la mesure ultérieurement
pour vérifier les résultats.

► Rouge : Différence de température élevée ! Pont thermique chaud ou

froid détecté ! Le résultat de mesure clignote à l'écran pour indiquer
un risque éventuel.

Contrôler l'isolation à l'endroit où l'éventuel pont thermique chaud
ou froid a été détecté.

, ainsi que la

FRANÇAIS

Testboy® TV 328 65

Utilisation

Mode d'avertissement « Moisissures »

En cas de risque de moisissures, l'appareil compare la te mpérature
superficielle mesurée pour un objet avec le point de rosée déterminé. Celui-ci
est calculé en fonction de l'humidité de l'air et de la te mpéra ture amb iante . S'il
existe un risque de moisissures, la LED au-dessus de l'écran indique celui -ci
clairement selon un système de feux de signalisation (vert, jaune, rouge).

- Pour activer le mode « Moisissures », enfoncer la touche .

- Orienter l'appareil sur l'objet à mesurer et enfoncer la touche de mesure.

- Le pointeur laser forme un cercle pour marquer la surface mesurée.

- Les valeurs suivantes s'affichent alors à l'écran : température superficielle

déterminée

et température du point de rosée . Relâchez la touche de

mesure ; les résultats de mesure sont gelés (HOLD).

- La LED au-dessus de l'écran indique le risque éventuel de formation de
moisissures :

► Vert : Aucun risque ou risque très faible de formation de moisissures.
► Jaune : Risque possible de formation de moisissures. Contrôler

à nouveau ce point en procédant à une mesure superficielle et à une
détection des ponts thermiques. Répéter la mesure ultérieurement
à des fins de sécurité.

► Rouge : Risque élevé de formation de moisissures ! Le résultat de

mesure soupçonné clignote à l'écran pour indiquer ce risque.

, humidité de l'air , température ambiante

66 Testboy® TV 328

Utilisation

Réduire l'humidité de l'air ou augmentez la température de la pièce
pour éviter toute formation éventuelle de moisissures !

L'appareil ne peut pas détecter les spores de moisissures !
Celui-ci détermine uniquement la possibilité de formation de
moisissures à l'endroit contrôlé !

Commutation °C /°F

Maintenir la touche enfoncée pendant env. 3 secondes pour basculer
entre degrés Celsius et degrés Fahrenheit.

Arrêt automatique

L'appareil s'éteint après env. 25 secondes afin d'éviter tout déchargement
prématuré de la pile.

Testboy® TV 328 67

FRANÇAIS

Utilisation

Grandeur du spot de mesure – Distance to Spot Ratio (D/S)

Pour garantir des résultats de mesure précis, l'objet de mesure doit être plus
grand que le spot de mesure du thermomètre infrarouge. La température
déterminée est la température moyenne de la surface mesurée. Plus l'objet
de mesure est petit, plus la distance par rapport au thermomètre infrarouge
doit être réduite. La grandeur précise du spot de mesure peut être reprise
dans le diagramme suivant. Celle-ci est également imprimée sur l'appareil.

Pour obtenir des mesures précises, l'objet de mesure doit être au
moins deux fois plus grand que le spot de mesure !

Indications en mm

Distance (D) : Spot de mesure (S)

Entretien et nettoyage

Ne jamais laisser pénétrer d'humidité dans le boîtier afin d'éviter
toute électrocution.

| Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide, sans produit de

nettoyage. Ne jamais utiliser de produits abrasifs, de produits à récurer
ou de solvants.

| Souffler les particules de saletés non adhérentes sur la lentille IR.

Brosser les saletés restantes avec une brosse pour lentilles fine.

68 Testboy® TV 328

Utilisation

Remplacement de la pile

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, retirer la pile et
conserver l'appareil dans un environnement ni trop humide, ni trop chaud.

Ne pas laisser de pile usagé e dans l'appareil de mesure ; en effet, même les
piles présentant une protection contre les écoulements peuvent se corroder et
libérer des produits chimiques nocives p our votre santé ou pouvant
endommager l'appareil.

Procédure

| Lorsque le symbole de la batterie

apparaît à l'écran, cela signifie qu'une pile
est usagée et doit être remplacée.

| Eteindre l'appareil.
| Enfoncer légèrement le compartiment de la

pile au niveau de son extrémité supérieure
et rabattre le capot vers l'avant, comme
illustré.

| Remplacer la pile par une nouvelle pile du

même type.

| Respecter la polarité.
| Rabattre le capot du compartiment de la pile

sur la poignée.

La pile ne peut pas être jetée dans les ordures ménagères. Vous
trouverez un centre de collecte proche de chez vous !

FRANÇAIS

Testboy® TV 328 69

Messages d'erreur

Messages d'erreur

Capteur de température non acclimaté

 L'appareil affiche le message ci-dessus à l'écran.
 L'appareil a été soumis à des différences de température trop élevées et

a besoin d'un certain temps pour s'adapter aux nouvelles conditions ambiantes.

 Laisser l'appareil env. 10 à 30 minutes dans son nouvel environnement avant

de procéder à une mesure.

70 Testboy® TV 328

Messages d'erreur

Température ambiante en dehors de la plage de mesure

 L'appareil affiche le message ci-dessus à l'écran.
 La température ambiante est trop élevée ou trop basse pour garantir le bon

fonctionnement de l'appareil.

 Il n'est pas possible de procéder à des mesures dans cet environnement.

Testboy® TV 328 71

FRANÇAIS

Messages d'erreur

Température superficielle en dehors de la plage de mesure

 L'appareil affiche le message ci-dessus à l'écran.
 La température superficielle de l'objet à mesurer se situe en dehors de la

plage de mesure.

 Il n'est pas possible de procéder à une mesure de cette surface.

72 Testboy® TV 328

Messages d'erreur

Erreur système

 L'appareil affiche le message ci-dessus à l'écran.
 Une erreur système a été constatée.
 Retirer la pile pendant quelques secondes et redémarrer le système.

Si l'erreur subsiste, contacter notre service.

Testboy® TV 328 73

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Température de travail -10 – +40 °C, < 80 % hum.rel.,

Température de stockage -20 – +60 °C, < 70 % hum.rel.,

Alimentation en courant 1 x pile 9 V
Plage de mesure (IR) -20 à +350 °C, résolution : 0,1 °C
Précision (IR) +10 ~ +30 °C ± 1% ou 1,0 °C
Précision (IR) -10 ~ +90 °C ± 3% ou 3 °C
Précision (IR) +90 ~ +350 °C ± 5% ou 5 °C
Plage de mesure (ambiante) -10° – +40 °C (typ. ±1 °C)

sans condensation

sans pile

Plage de mesure
(humidité de l'air)

Hauteur de travail < 2000 m
Emissivité 0.75, 0.85, 0.95
Temps de réponse 0,5 s
Résonance spectrale 8 – 14 µm
Indicateur d'état de la pile Symbole de la pile à l'écran d ès < 20 %
Distance par rapport au spot

de mesure
Autonomie de la pile min. 100 heures d'utilisation en continu
Dimensions 190 x 130 x 55 mm
Poids env. 280 g, pile comprise
Affichage Ecran LC
Accessoires Mode d'emploi, pile 9 V

10 – 90 % (< 20 % ±3 %; 20 - 60 % ±2 %;
> 60 % ±3 %)

12:1

74 Testboy® TV 328

Índice

Índice

Índice 75

Indicaciones de seguridad 77
Indicaciones generales de seguridad 78

Manejo 82

Descripción del producto 83
Descripción del aparato 83
Descripción de pantalla 84
Conexión del aparato 84
Seguridad 84
Tecnología de medición por infrarrojos 85
Preparación 85
Grado de emisión 85
Ajuste del grado de emisión 86
Medición de temperatura 87
Realizar una medición de superficie 88
Detectar puentes térmicos 89
Modo aviso de moho 90
Conmutación °C/°F 91
Desconexión automática 91
Tamaño del punto de medición – Distance to Spot Ratio (D/S) 92
Mantenimiento y limpieza 92
Cambio de pilas 93

Mensajes de error 94

Sensor de temperatura no aclimatado 94
Temperatura ambiente fuera del rango de medición 95

Testboy® TV 328 75

ESPAÑOL

Índice

Temperatura superficial fuera del rango de medición 96
Error del sistema 97

Datos técnicos 98

76 Testboy® TV 328

Índice

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

Las fuentes de riesgo son, por ejemplo, las piezas mecánicas,
las cuales podrían causar lesiones graves a personas.

Existe también riesgo para objetos
(p. ej. daños en el instrumento).

ADVERTENCIA

Una descarga eléctrica podría derivar en la muerte o en
lesiones graves a personas, así como ser una amenaza para
el funcionamiento de objetos (p. ej. daños en el instrumento).

ADVERTENCIA

No dirija nunca el rayo lá se r directa ni indirectamente a través de
superficies reflectantes hacia los ojos. La radiación láser puede
causar daños irreparables en los ojos. Al realizar medicio nes
cerca de personas, deberá desacti va rse el rayo láser.

Testboy® TV 328 77

ESPAÑOL

Índice

Indicaciones generales de seguridad

ADVERTENCIA

Por motivos de seguridad y homologa ció n (CE), no está
permitido reconstruir ni modificar por cuenta propia el
instrumento. Con el fin de garantizar un funcionamiento seguro
del instrumento, es imprescindible cumplir las indicaciones de
seguridad, las notas de advertencia y el capítulo "Uso previsto".

ADVERTENCIA

Antes de usar el instrumento, tenga en cuenta las siguientes
indicaciones:

| Evite el uso del instrumento en las inmediaciones de

aparatos eléctricos para soldar, fogones de inducción
y otros campos electromagnéticos.

| Después de cambios de temperatura bruscos debe

aclimatarse el instrumento antes de su uso durante
aprox. 30 minutos a la nueva temperatura ambiente con el
fin de estabilizar el sensor de infrarrojos.

| No exponga el instrumento durante mucho tiempo a altas

temperaturas.

| Evite condiciones externas con polvo y humedad.
| ¡Los instrumentos de medición y los accesorios no son un

juguete y no deben dejarse en manos de niños!

| En instalaciones industriales deberán tenerse en cuenta las

medidas de prevención de accidentes de la asociación
profesional competente para la prevención y el seguro de
accidentes laborales para instalaciones eléctricas y medios
de producción.

78 Testboy® TV 328

Índice

Uso previsto

El instrumento ha sido previsto únicamente para los usos descritos en el
manual de instrucciones. Está prohibido cualquier otro uso que podría
causar accidentes o la destrucción del instrumento. Estos usos resultarán
en la extinción inmediata de cualquier derecho por garantía del operario
frente al fabricante.

Para proteger el instrumento frente a daños, extraiga las pilas
cuando este no se vaya a utilizar durante un periodo de tiempo
prolongado.

En caso de producirse daños en la integridad física de las personas
o daños materiales ocasionados por la manipulación inadecuada
o por el incumplimiento de las indicaciones de seguridad, no
asumimos ninguna responsabilidad. En estos casos queda anulado
cualquier derecho por garantía. Un símbolo de exclamación dentro
de un triángulo señala las indicaciones de seguridad en el manu al
de instrucciones. Antes de la puesta en servicio lea completamente
el manual. Este instrumento dispone de homologación
CE y cumple, por tanto, las directivas requeridas.

Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso
© Testboy GmbH, Alemania.

Exoneración de responsabilidad

¡Los derechos por garantía quedan anulados para los daños
producidos por el incumplimiento del manual! ¡No asumimos
ninguna responsabilidad por los daños derivados resultantes!

Testboy no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de:

| El incumplimiento del manual.
| Las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy.
| Las piezas de repuesto no fabricadas o no autorizadas por Testboy.
| La influencia de alcohol, drogas o medicamentos.

Testboy® TV 328 79

ESPAÑOL

Índice

Exactitud del manual de instrucciones

Este manual de instrucciones ha sido redactado con gran esmero.
No asumimos ninguna garantía por la exactitud y la integridad de los datos,
las imágenes y los esquemas. Reservado el derecho a realizar
modificaciones, corregir erratas y errores.

Eliminación de deshechos

Estimado cliente Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la
posibilidad de, una vez finalizada su vida útil, retornar el instrumento a los
puntos de recogida adecuados para chatarra eléctrica.

La Directiva RAEE (2002/96/CE) regula la recogida y el reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos. Desde el 13 de agosto de
2005 los fabricantes de aparatos eléctricos están obligados
a recoger y a reciclar de forma gratuita los aparatos eléctricos
vendidos a partir de esta fecha. Los aparatos eléctricos no
podrán ser recogidos por tanto en los flujos de residuos
"normales". Los aparatos eléctricos deberán reciclarse
y eliminarse por separado. Todos los aparatos afectados por
esta directiva están marcados con este logotipo.

Eliminación de pilas usadas

Usted, como consumidor final, está obligado por ley a retornar
todas las pilas y baterías usadas (ley sobre pilas).
¡Está prohibido desecharlas en la basura doméstica!

Las pilas/baterías con sustancias nocivas están marcadas con
los símbolos indicados en el margen, los cuales indican la
prohibición de desecharlas en la basura doméstica.

Los símbolos de los metales pesados determinantes son:
Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo.

Podrá entregar las pilas/baterías usadas en los puntos de
recogida de su municipio o en cualquier comercio que venda
pilas/baterías sin ningún coste adicional para usted.

80 Testboy® TV 328

Índice

5 años de garantía

Los instrumentos Testboy están sometidos a un estricto control de calidad.
Si durante el uso diario se produjeran, sin embargo, errores en el
funcionamiento, ofrecemos una garantía de 5 años (solo válida con
presentación de la factura). Eliminaremos de forma gratuita los errores de
fabricación o material siempre que el instrumento nos sea enviado sin haber
sido manipulado ni abierto. Los daños por caída o por manejo erróneo
quedan excluidos de la garantía.

Diríjase a:

Testboy GmbH Tel.: [phone]
Fabricante especial electrotécnico Fax: [phone]
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Alemania [e-mail]

Certificado de calidad

Todas las actividades y procesos relacionados con la calidad realizados
dentro de Testboy GmbH son controlados de forma permanente mediante
un sistema de gestión de calidad. Testboy GmbH certifica además que los
dispositivos de revisión y los instrumentos empleados durante el calibrado
están sometidos a un control permanente para equipos de inspección,
medición y ensayo.

Declaración de conformidad

El producto cumple las Directivas de baja tensión 2006/95/CE y las
Directivas CEM 2004/108/CE.

Testboy® TV 328 81

ESPAÑOL

Manejo

Manejo

Muchas gracias por elegir el Testboy® TV 328.
El Testboy

El aparato responde a las normas actuales y cumple los requisitos de las
directivas europeas y nacionales vigentes.

¡Disfrute mucho con su nuevo Testboy

El Testboy
del punto de rocío

®

TV 328 ha sido construido según los últimos avances técnicos.

®

TV 328!

®

TV 328 es un medidor de temperatura infrarroja con detección

82 Testboy® TV 328

Manejo

Descripción del producto

La medición de temperatura sin contacto es ideal allí donde no sea posible
una medición con contacto habitual. El aparato se distingue por el rápido
tiempo de respuesta y una gran gama de medición de temperatura en una
robusta y práctica carcasa de pistola. La función Data-Hold permite
almacenar el valor de medición a corto plazo. Además, este aparato está
equipado con función de medición continua, conmutación °C/°F, una corona
lasérica, detección del punto de rocío e iluminación de fondo. Se pueden
descubrir al instante puentes de calor y frío así como riesgos de formación
de moho.

Descripción del aparato

1. Pantalla LCD

2. Tecla temperatura
superficial

3. Tecla grado de emisión

4. Indicador LED

5. Tecla de modo aviso de
moho

6. Tecla de modo puentes de
calor

7. Tecla de medición

8. Compartimento para pilas

9. Soporte

10. Sensores de entorno

11. Puntero láser

12. Sensor de infrarrojos

ESPAÑOL

Testboy® TV 328 83

Manejo

Descripción de pantalla

13. Indicador de pila

14. Grado de emisión alto

15. Grado de emisión medio

16. Grado de emisión bajo

17. Indicador Hold

18. Temperatura del punto de rocío

19. Temperatura de superficie

20. Símbolo de aviso

21. Grados Fahrenheit

22. Grados centígrados

23. Temperatura ambiente

24. Humedad relativa del aire

Conexión del aparato

Para conectar el aparato pulse brevemente la tecla de medición. El aparato
se pondrá en marcha con la última configuración empleada.

Seguridad

En el caso de los aparatos abiertos hay que pensar que algunos
condensadores internos también pueden aún mostrar potencial de
tensión peligroso después de la desconexión.

Si surgen fallos o situaciones inusuales, poner el aparato fuera de
funcionamiento y asegurarse de que ya no puede volver a usarse
hasta que no haya sido verificado.

84 Testboy® TV 328

Manejo

Tecnología de medición por infrarrojos

Un termómetro infrarrojo registra la radiación infrarroja que emite un objeto.
El detector infrarrojo registra la intensidad de la radiación emitida y el
microprocesador interno calcula la temperatura a partir de ello. Con este
método se pueden detectar temperaturas en objetos sin contacto físico.
El puntero láser forma un círculo y es por ello útil para proyectar la superficie
de medición.

Preparación

No mida con el aparato ninguna diferencia extrema de temperatura, ya que
se verá perjudicada la precisión del aparato.

Evite golpes fuertes o que se caiga el aparato.
Evite tapar la abertura del sensor infrarrojo, del sensor de entorno y del

puntero láser.

Grado de emisión

El grado de emisión es un valor que se utiliza para describir la característica
de radiación de energía de un material. Cuanto mayor sea el valor mayor
será la capacidad del material de emitir radiaciones. Muchos materiales
orgánicos y superficies poseen un grado de emisión de entre 0,85 y 0,95.
Las superficies metálicas o materiales brillantes tienen un menor grado d e
emisión. Por ello, el Testboy
configuraciones del grado de emisión ajustadas previamente. A pesar del
grado de emisión regulable, no se recomienda mediar en superficies
brillantes (acero inoxidable, etc). Los valores de medición más precisos se
obtienen si se usan cintas adhesivas de color negro en los puntos de
medición o cinta autoadhesiva. Las mediciones no pueden realizarse
a través de superficies transparentes como p.ej. el vidrio. En cambio, se
medirá la temperatura superficial de la superficie de cristal.

®

TV 328 está equipado con tres

ESPAÑOL

Testboy® TV 328 85

Manejo

Ajuste del grado de emisión

Para registrar la temperatura superficial correcta de un objeto es necesario ajustar el
grado de emisión correcto. Se pueden utilizar tres modos preajustados:

► Grado de emisión alto (0.95)

Hormigón (seco), piedra (rojo, crudo), piedra arenisca (crudo),
mármol, cartón alquitranado, escayola (crudo), argamasa, yeso,
entarimado, suelo (mate), revestimiento de madera, PVC, alfombra,
papel pintado (labrado), azulejo (mate), cristal, aluminio (anodizado),
esmalte, madera, goma, hierro

► Grado de emisión medio (0.85)

Granito, adoquín, panel de fibras, papel pintado (ligeramente
adornado), barniz (oscuro), metal (mate), cerámica, cuero

► Grado de emisión bajo (0.75)

Porcelana (blanco), barniz (claro), corcho, algodón

 Para ajustar el grado de emisión pulse la tecla hasta que aparezca

el grado de emisión correcto.

86 Testboy® TV 328

Manejo

Medición de temperatura

Para medir temperaturas dirija la abertura del sensor de infrarrojos al objeto
a medir y pulse la tecla de medición de temperatura.

Cerciórese de que el tamaño del punto de medición no sea superior al
objeto de medición. El valor de temperatura actualmente calculado se
mostrará en la pantalla LCD. Para localizar el punto más caliente de un
objeto se dirige el Testboy
zona "explorada" con movimientos en "zigzag" manteniendo la tecla pulsada
para la medición de la temperatura hasta que se haya encontrado el punto
más caliente.

Después de haber soltado la tecla para la medición de temperatura, se
mostrará el valor medido durante aprox. 25 segundos. Durante este tiempo
se visualizará "HOLD". Aproximadamente a los 25 segundos se desconecta
el aparato por sí solo para ahorrar capacidad de pila.

Con la tecla de medición pulsada una corona láser señala la superficie de
medición. De este modo se facilitan mediciones precisas.

®

TV 328 a un punto fuera del rango deseado y la

ESPAÑOL

Testboy® TV 328 87

Manejo

Realizar una medición de superficie

 Para llevar a cabo la medición pulse la tecla para ajustar el modo.
 Dirija el aparato al objeto de medición y pulse la tecla de medición.
 En la pantalla

superficie de medición proyectada. Suelte la tecla de medición, el valor se
congelará (HOLD).

se mostrará la temperatura observada de la

Las superficies muy reflectantes o transparentes pueden afectar
a la medición. Si fuera necesario, pegue en la superficie una cinta
adhesiva mate, espere hasta que la cinta hay adquirido la
temperatura del objeto y lleve a cabo la medición.

88 Testboy® TV 328

Manejo

Detectar puentes térmicos

En el modo puentes térmicos se compara la temperatura de superficie con
la temperatura ambiente. Si la diferencia entre estas temperaturas es
excesiva, el LED lo indicará claramente en la pantalla con los colores verde,
amarillo y rojo para detectar la presencia de un posible puente térmico.

 Para activar el modo puentes térmicos pulse la tecla .
 Dirija el aparato al objeto y mantenga pulsada la tecla de medición. El círculo

láser muestra el área cubierta.

 La pantalla muestra la temperatura actual del objeto

temperatura ambiente registrada . Después de soltar la tecla de
medición, se congelarán los valores medidos.

 El LED sobre la pantalla muestra claramente la posibilidad de un puente de

calor o frío existente.

► Verde: Diferencia de temperatura baja. Ningún riesgo de puente de

calor o frío.

► Amarillo: Diferencia de temperatura media. Posible existencia de un

puente de calor o frío. Repita de nuevo el proceso de medición a un
momento posterior para verificar el resultado.

► Rojo: Diferencia de temperatura alta. ¡Puente de calor o frío

detectado! El resultado de la medición se representa parpadeando
para indicar un posible riesgo.

Compruebe el aislamiento en el punto donde se ha registrado un
posible puente de calor o frío.

junto a la

ESPAÑOL

Testboy® TV 328 89

Manejo

Modo aviso de moho

En esta advertencia el aparato compara la temperatura de superficie de un
objeto registrada con el punto de rocío detectado. Esta se calcula mediante
la humedad del aire existente y la temperatura ambiente. Si existe un riesgo
de formación de moho, el LED lo indicará claramente en la pantalla con los
colores verde, amarillo o rojo.

- Para ajustar el modo aviso de moho pulse la tecla .

- Dirija el aparato al objeto de medición y pulse la tecla de medición.

- El puntero láser forma un círculo para señalar la superficie de medición.

- En la pantalla se mostrará ahora la temperatura de superficie registrada

, la humedad del aire , la temperatura ambiente

así como la temperatura de punto de rocío . Suelte la

tecla de medición, los resultados de la medición se congelarán (HOLD).

- El LED en la pantalla indica un posible riesgo de formación de moho:

► Verde: Ninguno o muy bajo riesgo de formación de moho.
► Amarillo: Posible riesgo de formación de moho. Compruebe el punto

con ayuda de la medición de superficies y puentes térmicos. Repita
de nuevo la medición para mayor seguridad en un momento
posterior.

► Rojo: Alto riesgo de formación de moho. El valor de la medición

sospechoso se representa parpadeando para señalar este riesgo.

90 Testboy® TV 328

Manejo

Reduzca la humedad del aire o aumente la temperatura de la sala
para prevenir una posible formación de moho.

¡El aparato no puede detectar ninguna espora de moho!
¡Solo se determina la posibilidad de formación de moho en el
punto comprobado!

Conmutación °C/°F

Para cambiar entre grados centígrados y Fahrenheit mantenga pulsada la
tecla durante unos 3 segundos.

Desconexión automática

Aproximadamente tras 25 segundos se desconecta el aparato para preve nir
una descarga prematura de la pila.

Testboy® TV 328 91

ESPAÑOL

Manejo

Tamaño del punto de medición – Distance to Spot Ratio (D/S)

Para lograr resultados de medi ción precisos el objeto de medición debe ser
superior al punto de medici ón del termómetro infrarrojo. La temperatura
registrada es la temperatura media de la superficie medida. Cuanto más
pequeño sea el objeto de medició n, menor debe ser la distancia hasta el
termómetro infrarrojo. Puede consultar el tamaño exacto del punto de
medición en el siguiente diagrama. También está sobreimpreso en el aparato.

Para mediciones precisas el objeto de medición debería tener al
menos el doble de tamaño del punto de medición.

Datos en mm

Distancia (D) :Punto de medición (S)

Mantenimiento y limpieza

Para evitar descargas eléctricas no debe penetrar humedad en la
carcasa.

| Limpiar la carcasa periódicamente con un paño seco o producto de

limpieza. No utilizar productos de limpieza, de lijado ni disolventes.

| Elimine soplando las partículas de suciedad sueltas de la lente de

infrarrojos. Elimine la suciedad residual con un cepillo suave para lentes.

92 Testboy® TV 328

Manejo

Cambio de pilas

Si no se utiliza el aparato durante mucho tiempo quitar las pilas y guardar el
aparato en un ambiente no demasiado húmedo o cálido.

No deje ninguna pila usada en el aparato de medición, ya que las pilas a
prueba de fugas pueden ser corrosivas y liberar por ello sustan cias qu ímicas,
lo cuál puede afectar a su salud o destruir el aparato.

Procedimiento

| Si aparece el símbolo de pila

pantalla, esto señala una pila usada; se
debe reemplazar ésta.

| Desconectar el aparato.
| Apriete ligeramente el compartimento para

pilas en el extremo superior y mueva hacia
delante la tapa de las pilas como se puede
apreciar en la imagen.

| Sustituya la pila por una nueva del mismo tipo.
| Asegúrese de que la polaridad sea la

correcta.

| Vuelva a cerrar la tapa de las pilas en el

mango.

Las pilas no deben desecharse en la basura doméstica.
¡Acuda al punto de recogida más cercano a usted!

en la

ESPAÑOL

Testboy® TV 328 93

Mensajes de error

Mensajes de error

Sensor de temperatura no aclimatado

 El aparato muestra en la pantalla lo anterior.
 El aparato ha estado expuesto a diferencias de temperatura demasiado altas

y necesita cierto tiempo para adaptarse a las nuevas condiciones del entorno.

 Deje el aparato durante aprox. 10-30 minutos en el nuevo entorno antes de

realizar una medición.

94 Testboy® TV 328

Mensajes de error

Temperatura ambiente fuera del rango de medición

 El aparato muestra en la pantalla lo anterior.
 La temperatura ambiente es demasiado alta o baja para el correcto

funcionamiento del aparato.

 No es posible la medición en este entorno.

Testboy® TV 328 95

ESPAÑOL

Mensajes de error

Temperatura superficial fuera del rango de medición

 El aparato muestra en la pantalla lo anterior.
 La temperatura en la superficie del objeto a medir está fuera del rango

de medición.

 No es posible la medición en esta superficie.

96 Testboy® TV 328

Mensajes de error

Error del sistema

 El aparato muestra en la pantalla lo anterior.
 Se ha identificado un error del sistema.
 Quite las pilas durante unos segundos para reiniciar el sistema.

Si el aparato sigue mostrando el error, póngase en contacto con
nuestro servicio de asistencia.

Testboy® TV 328 97

ESPAÑOL

Datos técnicos

Datos técnicos

Temperatura de trabajo -10 - +40 °C, < 80 % h. rel,

sin condensación

Temperatura de
almacenamiento

Suministro de corriente 1 x batería de bloque 9 V
Rango de medición (IR) -20 a +350 °C, Resolución 0,1 °C
Precisión (IR) +10 ~ +30 °C ± 1% o 1,0 °C
Precisión (IR) -10 ~ +90 °C ± 3% o 3 °C
Precisión (IR) +90 ~ +350 °C ± 5% o 5 °C
Rango de medición (entorno) -10° - +40 °C (tip. ±1 °C)
Rango de medición (humedad

del aire)
Altura de trabajo < 2000 m
Valor de emisión 0.75, 0.85, 0.95
Tiempo de respuesta 0,5 s
Resonancia espectral 8 – 14 µm
Indicador de estado de la pila Símbolo de la pila en pantalla a < 20 %
Distancia al foco 12:1

-20 - +60 °C, < 70% h. rel, sin pilas

10 – 90 % (<20 % ±3 %; 20 - 60 % ±2 %;
>60 % ±3 %)

Vida de la batería mín. 100 h de uso continuo
Dimensiones 190 x 130 x 55 mm
Peso aprox. 280 g pilas incluidas
Indicación Pantalla LC
Accesorios Manual de instrucciones, pila de 9 V

98 Testboy® TV 328

Índice

Índice

Índice 99

Avisos de segurança 101
Avisos gerais de segurança 102

Manuseamento 106

Descrição do produto 107
Descrição do aparelho 107
Descrição do visor 108
Ligar o aparelho 108
Segurança 108
Tecnologia de medição de infravermelhos 109
Preparação 109
Emissividade 109
Ajustes da emissividade 110
Medição da temperatura 111
Medição da temperatura superficial 112
Identificar pontes térmicas 113
Modo de atenção de bolor 114
Alternância entre °C/°F 115
Desativação automática 115
Dimensão do foco de medição – Distance to Spot Ratio (D/S) 116
Manutenção e limpeza 116
Substituição das pilhas 117

Mensagens de erro 118

Sensor da temperatura não aclimatizado 118
Temperatura ambiente fora da gama de medição 119

®

Testboy

TV 328 99

PORTUGUÊS

Índice

Temperatura da superfície fora da gama de medição 120
Erro no sistema 121

Dados técnicos 122

100 Testboy® TV 328