TESTBOY TESTBOY TV 325 Instructions

Testboy® TV 325

Version 1.3

®

TV 325

Testboy

Bedienungsanleitung

®

TV 325

Testboy

Operating Instructions

®

TV 325

Testboy

Mode d’emploi

®

TV 325

Testboy

Istruzioni per l’uso

®

TV 325

Testboy

Instrucciones de empleo

®

TV 325

Testboy

lnstruções de serviço

®

TV 325

Testboy

Gebruiksaanwijzing

®

TV 325

Testboy
lnstrukcja obsługi

®

TV 325

Testboy
Инструкция по эксплуатации

®

TV 325

Testboy

Návod k obsluze

Testboy® TV 325

Käyttöohje

3

23

43

63

83

104

125

145

167

187

207

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 3

Sicherheitshinweise 5

Allgemeine Sicherheitshinweise 6

Bedienung 10

Betrieb

Produktbeschreibung 11

Wartung und Reinigung 12

Sicherheit 13

Batteriewechsel 13

Tastenerklärung 14

Taste zur Temperaturmessung 14

Temperaturmessung 15

Funktionen 16

MODE-Taste 16

Lock-Funktion (Dauermessung) 17

Ziellaser

Messfleckgröße – Distance to Spot Ration (D/S) 17

°C/°F Umschaltung 18

Kontaktmessung mit K-Typ-Fühler 18

Alarmfunktion 18

DEUTSCH

10

17

Testboy® TV 325 3

Inhaltsverzeichnis

Emissionsgrad 19

Einstellung des Emissionsgrades 19

Emissionsgradtabelle 20

Technische Daten 22

4 Testboy® TV 325

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Weitere Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch
die es zu schweren Verletzungen von Personen kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die
Beschädigung des Gerätes) besteht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen
von Personen führen sowie eine Gefährdung für die Funktion
von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch
reflektierende Oberflächen auf das Auge. Laserstrahlung kann
irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei Messungen in
der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert
werden.

DEUTSCH

Testboy® TV 325 5

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das
eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes
nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu
gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise,
Warnvermerke und das Kapitel "Bestimmungsgemäße
Verwendung" unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende
Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von

elektrischen Schweißgeräten, Induktionsheizern und
anderen elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor

dem Gebrauch zur Stabilisierung ca. 30 Minuten an die
neue Umgebungstemperatur angepasst werden um den IR­Sensor zu stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen

Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte

Umgebungsbedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören

nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die

Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische
Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

6 Testboy® TV 325

Inhaltsverzeichnis

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen
Anwendungen bestimmt. Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann
zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen
führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und
Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte
bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.

DEUTSCH

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen
Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck
befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die
Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt
somit die erforderlichen Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu
ändern © Testboy GmbH, Deutschland.

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die
daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung
| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder
| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen
| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden

resultieren.

Testboy® TV 325 7

Inhaltsverzeichnis

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die
Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen
wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer
vorbehalten.

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben
Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete
Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.

Die WEEE (2002/96/EC) regelt die Rücknahme und das
Recycling von Elektroaltgeräten. Hersteller von Elektrogeräten
sind ab dem 13.8.2005 dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die nach
diesem Datum verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen und
zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in die
"normalen" Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind
separat zu recyceln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter
diese Richtlinie fallen, sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur
Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet;
eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden
Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung
über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall
sind:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei
den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben,
wo Batterien/Akkus verkauft werden!

8 Testboy® TV 325

Inhaltsverzeichnis

5 Jahre Garantie

Testboy-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten
währ*end der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten,
gewähren wir eine Garantie von 5 Jahren (nur gültig mit Rechnung).
Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern
das Gerät ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt
wird. Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom
Garantieanspruch ausgeschlossen.

Bitte wenden Sie sich an:

Testboy GmbH Tel: [phone]
Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten
Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein
Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt
weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen
und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG und die
EMV-Richtlinien 2004/108/EG.

DEUTSCH

Testboy® TV 325 9

Bedienung

Bedienung

Vielen Dank, dass Sie sich für das Testboy® TV 325 entschieden haben.
Das Testboy

Das Gerät entspricht den aktuellen Standards und erfüllt die Anforderungen
der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Testboy

Das Testboy
Temperaturmessung.

Betrieb

Die bestimmungsgemäße Verwendung umfasst das berührungslose Messen
von Temperaturen von -60 bis +500 °C sowie die Kontakt­Temperaturmessung von -64 bis +1400 °C mittels optionalen K-Typ-Fühlers.
Zur Spannungsversorgung dürfen nur 1,5 V Mikrobatterien des Typs LR03,
AAA oder baugleiche Typen verwendet werden.

®

TV 325 wurde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut.

®

®

TV 325 ist ein Messgerät zur berührungslosen

TV 325!

10 Testboy® TV 325

Bedienung

Produktbeschreibung

Die berührungslose Temperaturmessung eignet sich ideal an drehenden
oder unter Spannung stehenden Teilen usw., da eine herkömmliche
Kontakt-Temperaturmessung an solchen Teilen nicht möglich ist. Das Gerät
zeichnet sich durch schnelle Ansprechzeit und einen hohen
Temperaturmessbereich in einem robusten und praktischen
Pistolengehäuse aus. Mit einer zusätzlichen Buchse für K-Typ-Fühler ist der
Einsatzbereich des TV 325 weitgehend unbegrenzt. Die Funktion Data-Hold
ermöglicht das kurzzeitige Speichern des Messwertes. Weiterhin ist das
Gerät mit einer Alarmfunktion, Dauermessfunktion, °C/°F Umschaltung, Min­/Max-/AVG-Messung, einem abschaltbaren Laser inkl. LED Spot und einer
Hintergrundbeleuchtung ausgestattet.

Vorderseite
A "AB"-Taste
B Display
C "Auf"-Taste
D MODE-Taste

Rückseiteseite
E Infrarotsensor
F Laser
G LED-Spot
H Batteriefach

A

B

C

D

E
F

G

H

DEUTSCH

Testboy® TV 325 11

Bedienung

Display

Laser eingeschaltet

Hintergrundbeleuchtung
eingeschaltet

Messung aktiv

Alarm

emperaturhaltephase aktiv

T
(Hold-Funktion)

Dauermessung
Batteriesy
Gemessen

Temperatureinheit

Messfunktionen

werte

mbol

er Temperaturwert

Wartung und Reinigung

Zur Vermeidung elektrischer Schläge keine Feuchtigkeit in das
Gehäuse eindringen lassen.

| Gehäuse in regelmäßigen Abständen mit einem trockenen Tuch ohne

Reinigungsmittel reinigen. Keine Schleif-, Scheuer- oder Lösemittel
verwenden.

| Blasen Sie lose Schmutzpartikel von der IR-Linse. Verbleibenden

Schmutz bürsten Sie mit einer feinen Linsenbürste ab.

12 Testboy® TV 325

Bedienung

Sicherheit

Bei geöffneten Geräten daran denken, dass einige interne
Kondensatoren auch nach Abschaltung noch lebensgefährliches
Spannungspotential aufweisen können.

Bei Auftauchen von Fehlern oder Ungewöhnlichkeiten, das Gerät
außer Betrieb setzen und sicherstellen, dass es bis nach erfolgter
Überprüfung nicht mehr benutzt werden kann.

Batteriewechsel

Wenn das Gerät über längere Zeit nicht gebraucht wird, die Batterien
entfernen und das Gerät in einer nicht zu feuchten und nicht zu heißen
Umgebung aufbewahren.

Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst
auslaufgeschützte Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien
freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät
zerstören.

Vorgehensweise

| Wenn die Arbeitsspannung der Batterie zu niedrig

wird, erscheint auf der LCD-Anzeige das
Batteriesymbol; die Batterie muss dann
ausgewechselt werden.

| Das Testboy

Micro, LR03, AAA oder baugleiche Typen.

| Gerät ausschalten
| Öffnen Sie das Batteriefach (1), indem Sie den

Batteriefachdeckel nach unten schieben und
dann vom Haltegriff wegklappen.

| Wechseln Sie die Batterien gegen neue des

gleichen Typs, klappen Sie den Batteriefachdeckel
wieder an den Handgriff und schieben ihn nach
oben.

®

TV 325 benötigt zum Betrieb 2 x

DEUTSCH

1

Testboy® TV 325 13

Bedienung

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe
befindet sich eine Sammelstelle!

Tastenerklärung

Pfeiltasten

Die Tasten "Auf" (2) und "AB" (3) sind zum
Aktivieren von Funktionen wie
Hintergrundbeleuchtung, Laser, Lock-Mode,
Auswahl zwischen F/°C aber auch zur
Bewegung durch das Menü da.

MODE-Taste

Durch Drücken der MODE-Taste (4) können
Sie in der Anzeige zwischen verschiedenen
Messfunktionen umschalten.

Die Messung ist während der Hold-Funktion
unterbrochen!

Taste zur Temperaturmessung

Mit dieser Taste (5) wird die
Temperaturmessung ausgelöst.

3

2

4

5

14 Testboy® TV 325

Bedienung

Temperaturmessung

Zum Messen von Temperaturen richten Sie die Öffnung des IR-Sensors auf
das zu messende Objekt und drücken Sie die Taste zur
Temperaturmessung.

Vergewissern Sie sich, dass die Messfleckgröße nicht größer als das
Messobjekt ist. Der aktuell ermittelte Temperaturwert wird in der LCD­Anzeige angezeigt. Zur Lokalisierung der heißesten Stellen eines Objektes
wird das Testboy
Bereiches gerichtet und der Bereich dann, bei gehaltener Taste zur
Temperaturmessung, mit "Zickzack"-Bewegungen "abgesucht", bis die
heißeste Stelle gefunden ist.

Nachdem Sie die Taste zur Temperaturmessung losgelassen haben, wird
der ermittelte Temperaturwert noch ca. 60 Sekunden angezeigt. Während
dieser Zeit wird "HOLD" angezeigt. Nach ca. 60 Sekunden schaltet sich das
Gerät selbstständig aus, um Batteriekapazität zu sparen.

Wählen Sie die für die Anzeige gewünschte Einheit (°C/°F) mit der "Ab"­Taste. Bei eingeschaltetem Laser markiert der Laserstrahl die ungefähre
Mitte des Messpunktes. Dadurch werden präzise Messungen erleichtert. Um
den Laser zu aktivieren, drücken Sie die Taste "Temperaturmessung" und
die "Ab"-Taste, bis der Laser eingeschaltet ist. Das LC-Display zeigt
daraufhin das Laser-Symbol an. Um den Laser zu deaktivieren, drücken Sie
die Tasten "Temperaturmessung" und "Ab" erneut, das Laser-Symbol
verschwindet.

Für Messungen im Dunkeln kann das Hintergrundlicht mit den Tasten
"Temperaturmessung" und "Auf" ein- und ausgeschaltet werden.

®

TV 325 auf einen Punkt außerhalb des gewünschten

DEUTSCH

Testboy® TV 325 15

Funktionen

Funktionen

MODE-Taste

Durch Drücken der MODE-Taste können Sie zwischen verschiedenen
Messfunktionen umschalten:

"MIN" Anzeige des geringsten Temperaturwertes während der

"MAX" Anzeige des höchsten Temperaturwertes während der

"DIF" Differenz zwischen höchstem und niedrigstem

"AVG" Average = Durchschnittswert

Der gemessene Temperaturwert kann, nachdem sich das Testboy
abgeschaltet hat, durch Drücken der MODE-Taste wieder angezeigt werden.
Bei jeder neuen Messung werden die Werte der alten Messung
überschrieben und neue erfasst. Mit der Mode-Taste können auch die
Einstellungen der Alarmwerte "High-Alarm" (HAL), "Low-Alarm" (LAL) und
Emissionsgrad (E) vorgenommen werden. Mit jedem Tastendruck auf die
MODE-Taste wechselt das Testboy

Zum Einstellen der Alarmwerte und des Emissionsgrades wählen Sie mit der
MODE-Taste den Wert an, den Sie einstellen möchten. Stellen Sie den
gewünschten Wert mit den beiden Pfeiltasten ein.

Messung

Messung

Temperaturwert

®

TV 325 die Funktion.

®

TV 325

16 Testboy® TV 325

Funktionen

Lock-Funktion (Dauermessung)

Mit der Lock-Funktion kann das Testboy® TV 325 auf Dauermessung gestellt
werden. Zur Aktivierung der Dauermessung drücken Sie bei
eingeschaltetem Gerät die Taste "Auf" (Pfeil nach oben) auf dem Bedienfeld.
Die aktivierte Lock-Funktion wird durch das Wort "Lock" im Display
angezeigt.

Zur Deaktivierung der Dauermessung drücken Sie die Taste "Auf" erneut.
Während der Dauermessung können Sie sowohl den Laser als auch das

Hintergrundlicht ein- und ausschalten.

Ziellaser

Bei eingeschaltetem Laser, zeigt Ihnen der Laserpunkt in etwa die Mitte des
Messfleckes an. Dies erleichtert das Durchführen exakter Messungen. Zur
Aktivierung des Lasers drücken Sie bei eingeschaltem Gerät die "Messtaste"
und die "Ab"-Taste, bis in der LCD-Anzeige das Laser-Symbol erscheint.
Wird nun die Taste zur Temperaturmessung gedrückt, zeigt der Laserstrahl
in etwa die Mitte des Messflecks an. Zusätzlich erleichtert ein LED-Spot die
Anvisierung von schlecht ausgeleuchteten Messobjekten. Zur Deaktivierung
drücken Sie die "Messtaste" und die "Ab"-Taste, bis das Lasersymbol
erlischt.

Messfleckgröße – Distance to Spot Ration (D/S)

Um genaue Messergebnisse zu erzielen, muss das Messobjekt größer als
der Messfleck des Infrarot Thermometers sein. Die ermittelte Temperatur ist
die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fläche. Je kleiner das
Messobjekt ist, desto kürzer muss die Entfernung zum Infrarot Thermometer
sein. Die genaue Messfleckgröße können Sie dem folgenden Diagramm
entnehmen. Ebenso ist dieses auf dem Gerät aufgedruckt.

Für genaue Messungen sollte das Messobjekt wenigstens doppelt
so groß wie der Messfleck sein!

DEUTSCH

Testboy® TV 325 17

Funktionen

°C/°F Umschaltung

Mit der "Ab"-Taste, kann die Temperaturanzeige zwischen °C/°F
umgeschaltet werden.

Kontaktmessung mit K-Typ-Fühler

Das Testboy® TV 325 ist neben der berührungslosen IR-Messung mit einer
Funktion zur Kontaktmessung mittels K-Typ-Fühler ausgestattet. Zur
Kontaktmessung schließen Sie einen handelsüblichen K-Typ-Fühler mit
genormtem Mini-Stecker an die dafür vorgesehene Buchse an.

Um den Temperaturwert des K-Typ-Fühlers in der Zweitanzeige anzuzeigen,
wählen Sie mit der MODE-Taste die Funktion "PRB".

Alarmfunktion

Zum Einstellen der Alarmwerte wählen Sie mit der MODE-Taste den Wert
aus, den Sie einstellen möchten. "HAL" für den oberen Alarmwert (High
Alarm) oder "LAL" für den unteren Alarmwert (Low Alarm). Stellen Sie den
gewünschten Wert mit den beiden Pfeiltasten ein. Wird bei der
berührungslosen Temperaturmessung ein Alarmwert über- bzw.
unterschritten, gibt das Gerät optisch und akustisch Alarm. Die
Alarmsymbole "Hi" bzw. "Low" erscheinen in der Anzeige.

18 Testboy® TV 325

Emissionsgrad

Emissionsgrad

Der Emissionsgrad ist ein Wert, der benutzt wird, um die
Energieabstrahlungs-Charakteristik eines Materials zu beschreiben. Je
höher dieser Wert, desto höher ist die Fähigkeit des Materials Strahlungen
auszusenden. Viele organische Materialien und Oberflächen haben einen
Emissionsgrad von ca. 0,95. Angefügt ist eine Liste mit den
Emissionswerten mehrerer Materialien. Metallische Oberflächen oder
glänzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad. Daher ist
das Testboy
des einstellbaren Emissionsgrades wird es nicht empfohlen, auf glänzenden
Oberflächen (Edelstahl usw.) zu messen. Genauere Messwerte erhält man,
wenn man die Messstelle mit schwarzer Farbe oder Klebeband abklebt.
Messungen können nicht durch transparente Oberflächen, wie z.B. durch
Glas, vorgenommen werden. Stattdessen wird die Oberflächentemperatur
der Glasfläche gemessen.

®

TV 325 mit einer Emissionsgradeinstellung ausgestattet. Trotz

DEUTSCH

Einstellung des Emissionsgrades

Drücken Sie die MODE-Taste, bis in der Zweitanzeige "IEI" angezeigt wird.
Mit den beiden Pfeiltasten kann nun der gewünschte Emissionsgrad
eingestellt werden.

Drücken Sie die MODE-Taste, um in den normalen Messmodus zurück
zugelangen.

Testboy® TV 325 19

Emissionsgrad

Emissionsgradtabelle

In der Tabelle angegebene Werte können in der Praxis auf Grund der
Oberflächenbeschaffenheit, Geometrie oder anderen Störfaktoren
abweichen.

Oberfläche Emissionsgrad

Aluminium 0,30

Asbest 0,95

Asphalt 0,95

Basalt 0,70

Messing (oxidiert) 0,50

Stein 0,90

Kohlenstoff 0,85

Keramik 0,95

Beton 0,95

Kupfer (oxidiert) 0,95

Schmutz 0,94

Lebensmittel, gefroren 0,90

Lebensmittel, heiß 0,93

Glas 0,85

Eis 0,98

Eisen (oxidiert) 0,70

Blei (oxidiert) 0,50

Sandstein 0,98

Farbe 0,93

Papier 0,95

Kunststoff (matt, über 20 μm) 0,95

Gummi 0,95

20 Testboy® TV 325

Emissionsgrad

Oberfläche Emissionsgrad

Sand 0,90

Haut 0,98

Schnee 0,90

Stahl (oxidiert) 0,80

Textilien 0,94

DEUTSCH

Wasser 0,93

Holz (unbehandelt) 0,94

Öl 0,94

Testboy® TV 325 21

Technische Daten

Technische Daten

Arbeitstemperatur 0-40 °C, < 80 % rel. F., nicht

Lagertemperatur 0-50 °C, < 70% rel. F., ohne Batterien

Stromversorgung 2 x 1,5 V Typ Micro LR 03, AAA

Messbereich -60 bis +500 °C / mit K-Typ-Fühler

Genauigkeit (IR) 15~35 °C ± 1% oder 1,0 °C

Genauigkeit (IR) -60~500 °C ± 2% oder 2 °C

Arbeitshöhe < 2000 m

Emissionswert 0,95 einstellbar 0,10 bis 1,00 (in 0,01

Ansprechzeit 1 s

Auflösung (-9,9~199,9 °C) 0,1 °C

Batteriezustandsanzeige Batteriesymbol im Display

Abstand zum Spot 12:1

Batterielebensdauer min. 140 Std. Dauernutzung, ohne

Abmessungen 48,8 x 132,7 x 146 mm (B x H x T)

Gewicht ca. 222 g inkl. Batterien

Anzeige LC-Display

Zubehör Bedienungsanleitung, K-Typ-Fühler,

kondensierend

-64 bis 1400 °C (optional)

Schritten)

Laser, Spot und
Hintergrundbeleuchtung

Tasche

22 Testboy® TV 325

Table of Contents

Table of Contents

Table of Contents 23

Notes 25

Safety notes 25

General safety notes 26

Operation 30

Use

Product description 31

Maintenance and cleaning 32

Safety

Changing the batteries 33

Explanation of the buttons 34

Temperature measurement key 34

Temperature measurement 35

30

33

Functions 36

MODE key 36

Lock function (continuous measurement) 37

Targeting laser 37

Size of measuring surface - distant-to-spot ratios (D/S) 37

°C/°F toggle 38

Contact measurement with a type-K probe 38

Alarm function 38

ENGLISH

Testboy® TV 325 23

Table of Contents

Emissivity 39

Setting the emissivity 39

Emissivity table 40

Technical data 42

24 Testboy® TV 325

Notes

Notes

Safety notes

WARNING

An additional source of danger is posed my mechanical parts
which can cause severe personal injury.

Objects can also be damaged (e.g., the instrument itself can be
damaged).

WARNING

An electric shock can result in death or severe injury. It can
also lead to property damage and damage to this instrument.

WARNING

Never point the laser beam directly or indirectly (on reflective
surfaces) towards the eyes. Laser radiation can cause
irreparable damage to the eyes. You must first deactivate the
laser beam when measuring close to people.

ENGLISH

Testboy® TV 325 25

Notes

General safety notes

Unauthorized changes or modifications of the instrument are
forbidden – such changes put the approval (CE) and safety of
the instrument at risk. In order to operate the instrument safely,
you must always observe the safety instructions, warnings and
the information in the "Proper and Intended Use" Chapter.

WARNING

Please observe the following information before using the
instrument:

| Do not operate the instrument in the proximity of electrical

| After an abrupt temperature fluctuation, the instrument

| Do not expose the instrument to high temperatures for a

| Avoid dusty and humid surroundings.
| Measurement instruments and their accessories are not

| In industrial institutions, you must follow the accident

welders, induction heaters and other electromagnetic fields.

should be allowed to adjust to the new temperature for
about 30 minutes before using it. This helps to stabilize the
IR sensor.

long period of time.

toys. Children should never be allowed access to them!

prevention regulations for electrical facilities and equipment,
as established by your employer's liability insurance
organization.

26 Testboy® TV 325

Notes

Proper and intended use

This instrument is intended for use in applications described in the operation
manual only. Any other usage is considered improper and non-approved us­age and can result in accidents or the destruction of the instrument. Any
misuse will result in the expiry of all guarantee and warranty claims on the
part of the operator against the manufacturer.

Remove the batteries during longer periods of inactivity in order to
avoid damaging the instrument.

We assume no liability for damages to property or personal injury
caused by improper handling or failure to observe safety
instructions. Any warranty claim expires in such cases. An
exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the
operating instructions. Read the instructions completely before
beginning the initial commissioning. This instrument is CE approved
and thus fulfils the required guidelines.

All rights reserved to alter specifications without prior notice © Testboy
GmbH, Germany.

Disclaimer and exclusion of liability

The warranty claim expires in cases of damages caused by failure
to observe the instruction! We assume no liability for any resulting
damage!

Testboy is not responsible for damage resulting from:

| failure to observe the instructions,
| changes in the product that have not been approved by Testboy,
| the use of replacement parts that have not been approved or

manufactured by Testboy,

| the use of alcohol, drugs or medication.

ENGLISH

Testboy® TV 325 27

Notes

Correctness of the operating instructions

These operating instructions have been created with due care and attention.
No claim is made nor guarantee given that the data, illustrations and
drawings are complete or correct. All rights are reserved in regards to
changes, print failures and errors.

Disposal

For Testboy customers: Purchasing our product gives you the opportunity to
return the instrument to collection points for waste electrical equipment at
the end of its lifespan.

The EU Directive 2002/96/EC (WEEE) regulates the return and
recycling of waste electrical and electronics equipment. As of
13/08/2005, manufacturers of electrical and electronics
equipment are obliged to take back and recycle any electrical
devices sold after this date for no charge. After that date,
electrical de-vices must not be disposed of through the "normal"
waste disposal channels. Electrical devices must be disposed of
and recycled separately. All devices that fall under this directive
must feature this logo.

Disposing of used batteries

As an end

user, you are legally obliged (by the relevant laws

concerning battery disposal) to return all used batteries.
Disposal with normal household waste is prohibited!

Contaminant-laden batteries are labelled with the adjacent
symbol which indicates the prohibition of disposal with normal
household waste.

The abbreviations used for heavy metals are:
Cd = Cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
You can return your used batteries for no charge to collection

points in your community or everywhere where batteries are
sold!

28 Testboy® TV 325

Notes

Five year warranty

Testboy instruments are subject to strict quality control standards. The
instrument is covered by a warranty for a period of five years against
malfunctions during the course of your daily work (valid only with invoice).
We will repair production or material defects free of charge upon return if
these have not been caused by misuse or abuse and if the instrument has
not been opened. Damage resulting from a fall or improper handling is
excluded from the warranty.

Please contact:
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Certificate of quality

All aspects of the activities carried out by Testboy GmbH relating to quality
during the manufacturing process are monitored permanently within the
framework of a Quality Management System. Furthermore, Testboy GmbH
confirms that the testing equipment and instruments used during the
calibration process are subject to a permanent inspection process.

Declaration of Conformity

This product fulfils the specifications contained in the Low Voltage Directive
2006/95/EC and EMC Directive 2004/108/EC.

ENGLISH

Testboy® TV 325 29

Operation

Operation

Thank you for choosing a Testboy® TV 325.
The Testboy® TV 325 has been constructed using state of the art technology

and components. This device complies with the currently applicable
standards and fulfils the requirements of all valid European and national
guidelines.

Enjoy your new Testboy® TV 325!

The Testboy® TV 325 is a measuring device intended for non-contact
temperature measurements.

Use

The intended use includes the non-contact measurement of temperatures
from -60 °C to +500 °C as well as the contact temperature measurement
from -64 °C to +1400 °C using the optional type-K probe. You can only use

1.5 V micro LR03/AAA batteries or identical types for its power supply.

30 Testboy® TV 325

Operation

Product description

Non-contact temperature measurements are ideally suited for applications
where parts are rotating or under a live electrical load, or any such
application involving parts where standard contact measurements are not
possible. This device comes in a sturdy, practical pistol-shaped housing. It
also features a quick response time and a wide temperature measuring
range. The additional socket for a type-K probe means that the measuring
range of the TV 325 is almost unlimited. The data-hold function allows the
measure value to be saved temporarily. This device also features the
following: an alarm function, a continual measurement function, °C/°F toggle,
min./max./avg. measurements, background lighting and a disengageable
laser / LED spotlight combination.

Front
A "Down" key
B Display
C "Up" key
D MODE key

Back
E Infrared sensor
F Laser
G LED spotlight
H Battery compartment

A

B

C

D

E
F

G

H

ENGLISH

Testboy® TV 325 31

Operation

Display

Laser turned on

Backlight turned on

Measurement active

Alarm values

Temperature holding phase
active (hold function)

Conti

nuous measurement

Battery

symbol

Measur

ed temperature value

Temperature unit

Measuring functions

Maintenance and cleaning

To avoid electrical shocks, do not allow liquid to penetrate the
housing.

| Clean the housing at regular intervals using a dry cloth without any

cleaning agents. Do not use abrasive, scouring or solvent-based
cleaners.

| Blow loose dirt particles from the IR lens. Brush of any remaining dirt

using a fine lens brush.

32 Testboy® TV 325

Operation

Safety

If the housing is opened, remember that some internal capacitors
may still hold potentially lethal voltages even after the device has
been switched off.

In the event of errors or unusual operation, stop using the device
and ensure that it cannot be used until it has been carefully checked
out and repaired.

Changing the batteries

If the device is not to be used for a long time, remove the batteries and store
the device in a place that is neither too hot nor too humid.

Do not leave used batteries in this device. Even anti-leakage batteries can
corrode and release chemicals which can damage both the device and your
health.

Procedure

| When the battery working voltage is too low, the

battery symbol is shown in the LCD; the batteries
must then be replaced.

| The Testboy® TV 325 requires two Micro LR03/

AAA batteries or identical types.

| Turn off the device
| Open the battery compartment (1) by pushing the

battery compartment cover downwards and then
folding it away from the handle.

| Replace the batteries with new ones of the same

type, fold the cover back in place onto the handle
and push it upwards.

Do not dispose of batteries in normal household rubbish. Use an
authorised local collection point!

ENGLISH

1

Testboy® TV 325 33

Operation

Explanation of the buttons

Direction keys

The "Up" (2) and "Down" (3) buttons are used
to activate functions like background
illumination, laser, lock mode, selection F/°C;
they are also used to navigate through the
menu.

MODE key

You can switch between the various
measurement functions in the display by
pressing the MODE key (4):

Measurement is interrupted during the hold
function!

Temperature measurement key

Press the (5) key to start measuring the
temperature.

3

2

4

5

34 Testboy® TV 325

Operation

Temperature measurement

To measure the temperature point the IR sensor's opening towards the
object to be measured and press the key to measure the temperature.

Make sure that the measurement spot size is not larger than the object to be
measured. The currently detected temperature is shown in the LCD. To
locate the hottest spots of an object, point the Testboy
outside the desired area. Then search for the hottest point by moving the
detector across the surface of the object in a zigzag pattern holding down
the temperature measurement key all the while until you find the warmest
spot.

After releasing the temperature measurement key the temperature detected
will be shown in the display for approximately 60 seconds. During this time,
"HOLD" will be shown. The device will switch itself off to save batteries after
approximately 60 seconds.

Choose the unit you wish to be displayed (°C/°F) using the "AB" key. The
laser, when it is turned on, shows the mid-point of the measurement area
approximately. This means you can easily make accurate readings. To
activate the laser, press the temperature measurement key and the "Down"
key until the laser is turned on. The LCD then shows the laser symbol. To
turn the laser off again, press the temperature measurement key and the
"Down" key again until the laser symbol disappears.

When taking measurements in a dark environment you can turn on the
background illumination for the display using the buttons temperature
measurement and "Up".

®

TV 325 at a location

ENGLISH

Testboy® TV 325 35

Functions

Functions

MODE key

By pressing the mode key, you can switch between the various
measurement functions:

"MIN" Displays the lowest temperature value found during the

"MAX" Displays the highest temperature value found during the

"DIF" Shows the difference between the highest and the lowest

"AVG" Shows the average value

After the Testboy
values can be shown again by pressing the MODE key. With each new
measurement, the value of the old measurement is overwritten and replaced
with the new one. You can also use the MODE key to set the alarm values
for "high alarm" (HAL), "low alarm" (LAL) and emissivity (E). The Testboy
TV 325 changes the function with each press of the MODE key.

Use the MODE key to set the alarm values and emissivity as needed. Use
the two arrow keys to set the required value.

measurement

measurement

temperature value

®

TV 325 has been turned off; the measured temperature

®

36 Testboy® TV 325

Functions

Lock function (continuous measurement)

The Testboy® TV 325 can be turned to continuous measurement using the
lock function. To activate continuous measurement, press the "Up" key
(arrow pointing upwards) on the operating panel with the device switched on.
You can see that the lock function is active as "Lock" is shown in the display.

To disable continuous measurement, press the "Up" key again.
You can switch the laser and the background illumination on and off during

continuous measurement.

Targeting laser

When the laser is turned on, the laser point shows you the approximate
middle of the measuring surface. This makes more exact measurements
possible. When the instrument is turned on, you can activate the laser by
pressing the "measure key" and the "down key". Hold until the laser symbol
appears in the LCD display. Now when you press the temperature
measurement key, the laser beam will point at the middle of the surface to
be measured. In addition, the LED spotlight provides additional illumination
for poorly lit measurement objects. Press the "measure key" and the "down
key" again until the laser symbol disappears. This will turn off the laser.

Size of measuring surface - distant-to-spot ratios (D/S)

In order to get accurate measuring results, the object to be measured must
be larger than the measuring surface of the infrared thermometer. The
detected temperature is then the average temperature of the measured
surface area. The smaller the object is the shorter the distance to the
infrared thermometer should be. The exact size of the measurement area
can be seen in the following diagram. This is also printed on the outside of
the instrument.

For exact measurements, the object to be measured should be at
least twice the size of the measured surface area!

ENGLISH

Testboy® TV 325 37

Functions

°C/°F toggle

Using the "down key", you can change the temperature display between °C
and °F.

Contact measurement with a type-K probe

In addition to the non-contact infrared measurement feature, the Testboy®
TV 325 is equipped with a type-K probe for performing contact
measurements. In order to make contact measurements, connect a standard
commercially-available type-K probe with a standardized mini-plug into the
appropriate socket on the instrument.

Use the MODE key to select the "PRB" function. The temperature value from
the type-K probe will then be shown in the lower display row.

Alarm function

Use the MODE key to select the value that you wish to set for the alarm
value. "HAL" for the upper alarm value (high alarm) or "LAL" for the lower
alarm value (low alarm). Use the two arrow keys to set the required value.
The instrument issues an optical and audible alarm if a non-contact
measurement falls below or above these alarm values. The display then
shows the alarm symbols "Hi" or "Low".

38 Testboy® TV 325

Emissivity

Emissivity

The emissivity is a value that is used to describe a material's energy
radiation characteristic. The higher this value, the higher the ability of the
material is to send out radiation. Many organic materials and surfaces have
emissivity of approximately 0.95. Attached is a list of the emissivity values of
several materials. Metallic surfaces or shiny materials have low emissivity.
Therefore, the Testboy
Despite this adjustable emissivity setting feature, we do not recommend
taking measurements of shiny surfaces such as stainless steel. You will get
more precise measured values if you blacken or tape over the surface to be
measured. Measurements cannot be made through transparent surfaces,
like through glass for example. You will actually measure the surface
temperature of the glass instead.

®

TV 325 is fitted with an emissivity-setting feature.

Setting the emissivity

Press the MODE key until "IEI" appears in the lower display row. The
required emissivity value can now be set using the up and down keys.

Press the MODE key to go back to the normal measuring mode.

ENGLISH

Testboy® TV 325 39

Emissivity

Emissivity table

The values given in the table can differ in practice due to the surface texture,
geometry or other interfering factors.

Surface Emissivity

Aluminium 0.30

Asbestos 0.95

Asphalt 0.95

Basalt 0.70

Brass (oxidised) 0.50

Stone 0.90

Carbon 0.85

Ceramic 0.95

Concrete 0.95

Copper (oxidised) 0.95

Dirt 0.94

Frozen food 0.90

Hot food 0.93

Glass 0.85

Ice 0.98

Iron (oxidised) 0.70

Lead (oxidised) 0.50

Sandstone 0.98

Paint 0.93

Paper 0.95

Plastic (full over 20 μm) 0.95

Rubber 0.95

Sand 0.90

40 Testboy® TV 325

Emissivity

Surface Emissivity

Skin 0.98

Snow 0.90

Steel (oxidised) 0.80

Textiles 0.94

Water 0.93

Wood (untreated) 0.94

Oil 0.94

ENGLISH

Testboy® TV 325 41

Technical data

Technical data

Operating temperature 0-40 °C, < 80 % rel. humidity, non-

Storage temperature 0-50 °C, < 70% rel. humidity, without

Power supply 2 x 1,5 V Micro LR 03, AAA batteries

Measurement range -60 to +500 °C / -64 to 1400 °C using

Accuracy (IR) 15~35 °C ± 1% or 1.0 °C

Accuracy (IR) -60~500 °C ± 2% or 2 °C

Working height < 2000 m

Emissivity 0.95, adjustable from 0.10 to 1.00

Response time 1 s

Resolution (-9.9 to 199.9 °C) 0.1 °C

Battery level display Battery symbol in display

Distance to spot 12:1

Battery life at least 140 hours continuous use,

Dimensions 48.8 x 132.7 x 146 mm (W x H x D)

Weight approx. 222 g (including batteries)

Display Liquid crystal display

Accessories Instruction manual, type-K probe, case

condensing

batteries

the optional type-K probe

(in 0.01 steps)

without laser, spotlight and background
illumination

42 Testboy® TV 325

Sommaire

Sommaire

Sommaire 43

Remarques 45

Consignes de sécurité 45

Consignes générales de sécurité 46

Utilisation 50

Fonctionnement 50

Description du produit 51

Entretien et maintenance 52

Sécurité

Remplacement des piles 53

Fonctionnement des touches 54

Touche de mesure de la température 54

Mesure de la température 55

53

Fonctions 56

Touche MODE 56

Fonction Verrouillage (mesure permanente) 57

Laser de ciblage 57

Taille du spot de mesure - Rapport de distance au spot de

mesure (D/S) 57

Conversion °C / °F 58

Mesure de contact avec capteur de type K 58

Fonction alarme 58

FRANÇAIS

Testboy® TV 325 43

Sommaire

Emissivité 59

Réglage de l'émissivité 59

Tableau des émissivités 60

Caractéristiques techniques 62

44 Testboy® TV 325

Remarques

Remarques

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

D'autres sources de dangers sont p.ex. des pièces
mécaniques pouvant provoquer de graves blessures sur des
personnes.

Même la mise en danger des objets (par ex. endommagement
de l'appareil) existe.

AVERTISSEMENT

Des chocs électriques peuvent provoquer la mort ou de graves
blessures aux personnes et mettre en danger le
fonctionnement d'objets (p.ex. dommages à l'appareil).

AVERTISSEMENT

Ne dirigez jamais le rayon laser sur vos yeux, directement ou
indirectement via des surfaces réfléchissantes. Les rayons
laser peuvent provoquer sur vos yeux des dommages
irréparables. Si vous effectuez des mesures à proximité de
personnes, le rayon laser doit être désactivé.

FRANÇAIS

Testboy® TV 325 45

Remarques

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est
interdit de modifier l'appareil de votre propre chef. Afin
d'assurer un fonctionnement sûr de l'appareil, respecter
absolument les consignes de sécurité, les avertissements ainsi
que le chapitre "Utilisation conforme".

AVERTISSEMENT

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez observer les remarques
suivantes :

| Evitez d'utiliser l'appareil à proximité d'appareils de

soudage électriques, de dispositifs de chauffage à induction
et autres champs électromagnétiques.

| Après des changements de température subites, l'appareil

doit être adapté à la nouvelle température ambiante
pendant env. 30 minutes avant utilisation, pour stabiliser le
capteur IR.

| N'exposez pas l'appareil à de hautes températures pendant

un temps prolongé.

| Evitez les environnements poussiéreux et humides.
| Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des

jouets. Ecartez-les des enfants !

| Dans les établissements professionnels, respectez les

consignes de prévention des accidents émises par
l'association des caisses d'assurance mutuelle de l'industrie
pour les installations et équipements électriques.

46 Testboy® TV 325

Remarques

Utilisation conforme

L'appareil n'est destiné qu'aux applications décrites dans la notice
d'utilisation. Toute autre utilisation est interdite et peut provoquer des
accidents ou la destruction de l'appareil. De telles applications annulent
immédiatement toute garantie ou recours de l'utilisateur envers le fabricant.

Pour protéger l'appareil contre les dommages, enlevez les piles de
l'appareil si vous ne l'utilisez pas pendant une durée prolongée.

En cas de dommages matériels ou corporels provoqués par une
manipulation non conforme ou le non-respect des consignes de
sécurité, nous n'assumons aucune responsabilité. Dans de tels cas,
tout recours en garantie est exclu. Un point d'exclamation dans un
triangle renvoie à des consignes de sécurité se trouvant dans le
mode d'emploi. Avant la mise en service, lisez les instructions
complètement. Cet appareil a été contrôlé CE et est donc conforme
aux directives exigées.

Nous nous réservons le droit de changer les spécifications sans avis
préalable © Testboy GmbH, Allemagne.

Exclusion de responsabilité

En cas de dommages causés par le non-respect du mode d'emploi,
tout recours en garantie est annulé ! Nous n'assumons aucune
garantie pour les conséquences qui en résultent !

Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant :

| du non-respect du mode d'emploi,
| de modifications du produit non autorisées par Testboy ou
| de pièces de rechange non fabriquées ou non autorisées par Testboy
| de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

FRANÇAIS

Testboy® TV 325 47

Remarques

Pertinence du mode d'emploi

Les présentes instructions d'utilisation ont été élaborées avec grand soin.
Nous ne garantissons pas que les données, figures et dessins soient
corrects ni complets. Sous réserve de modifications, d'erreurs d'impression,
d'erreurs et omissions.

Mise au rebut

Cher client Testboy, en achetant notre produit, vous avez la possibilité de
rendre l'appareil à des points de collecte pour déchets électroniques au
terme de son cycle de vie.

La DEEE (2002/96/CE) réglemente le retour et le recyclage des
déchets électriques et électroniques. Depuis le 13/8/2005, les
fabricants d’appareils électriques et électroniques sont tenus de
reprendre gratuitement les appareils électriques achetés après
cette date et de les recycler. Depuis cette date, les appareils
électriques ne doivent plus être mis aux déchets "ordinaires".
Les appareils électriques doivent être recyclés et éliminés
séparément. Tous les appareils auxquels s'applique cette
directive portent ce logo.

Mise au rebut de piles usagées

En tant que co

sur les piles) de rendre toutes vos piles et accumulateurs ; la
mise aux déchets ménagers est interdite !

nsommateur final, vous êtes tenu par la loi (loi

Les piles/accumulateurs comportant des substances polluantes
sont repérés par les symboles ci-contre, indiquant l'interdiction
de mise aux déchets ménagers.

Les désignations du métal lourd déterminant sont les suivantes :
Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
Vous pouvez rendre vos piles/accumulateurs usagés

gratuitement à tous les points de collecte de votre commune ou
aux points de vente de piles / accumulateurs !

48 Testboy® TV 325

Remarques

Garantie de 5 ans

Les appareils Testboy sont soumis à un contrôle de qualité strict. Si toutefois
des défauts de fonctionnement devaient survenir lors de l'utilisation
quotidienne, nous accordons une garantie de 5 ans (uniquement valable sur
présentation de la facture). Nous éliminons gratuitement tout défaut de
fabrication et de matériau si vous nous renvoyez l'appareil non ouvert et
sans que ce dernier n'ait subi d'intervention par une tierce partie. Les
dommages dus aux chutes ou aux erreurs de manipulation sont exclus de la
garantie.

Veuillez contacter :
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Certificat de qualité

Toutes les activités et procédures qualitatives effectuées au sein de la
société Testboy GmbH sont contrôlées en permanence par un système de
gestion de la qualité. Testboy GmbH garantit en outre que les outils et
instruments de contrôle utilisés lors de l'étalonnage sont soumis à un
contrôle permanent.

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme aux directives basse tension 2006/95/CE et aux
directives de CEM 2004/108/CE.

FRANÇAIS

Testboy® TV 325 49

Utilisation

Utilisation

Nous vous remercions vivement d'avoir acheté le Testboy® TV 325.
Le Testboy® TV 325 a été fabriqué selon les règles de l'art actuelles.

L'appareil répond aux standards actuels et satisfait aux directives
européennes et nationales en vigueur.

Réjouissez-vous de votre nouveau Testboy

Le Testboy® TV 325 est un appareil de mesure destiné à la mesure de
température sans contact.

®

TV 325 !

Fonctionnement

L'utilisation conforme concerne la mesure sans contact de températures
comprises entre -60 et +500 °C, ainsi que la mesure de température en
contact entre -64 et +1400 °C à l'aide du capteur de type K, en option. Pour
l'alimentation en tension, utiliser uniquement des piles micro de 1,5 V de
type LR03, AAA ou de type de fabrication identique.

50 Testboy® TV 325

Utilisation

Description du produit

La mesure de température sans contact est adaptée de manière idéale aux
pièces en rotation ou sous tension etc., une mesure de température
traditionnelle par contact n'étant pas possible sur de telles pièces. L'appareil
se distingue par un temps de réponse rapide et une grande plage de
température, dans un boîtier pistolet robuste et pratique. Grâce à une prise
supplémentaire pour capteur de type K, la plage d'utilisation du TV 325 est
quasiment illimitée. La fonction Data-Hold permet d'enregistrer brièvement la
valeur de mesure. De plus, l'appareil est équipé d'une fonction d'alarme,
d'une fonction de mesure en continu, de la commutation °C/°F, de la mesure
min/max/moyenne, d'un laser commutable avec spot LED et d'un
rétroéclairage.

Face avant
A Touche "Vers le bas"
B Afficheur
C Touche "Vers le haut"
D Touche MODE

Face arrière
E Capteur infrarouge
F Laser
G Spot LED
H Compartiment piles

A

B

C

D

E
F

G

H

FRANÇAIS

Testboy® TV 325 51

Utilisation

Afficheur

Laser activé

Rétroéclairage activé

Mesure active

Valeurs d'alarme

Phase de maintien de
température active (fonction
Hold)

Mesure p

ermanente

Té

moin de pile

Valeur de temp

Unité de température

Fonctions de mesure

érature mesurée

Entretien et maintenance

Pour éviter les chocs électriques, ne pas laisser pénétrer d'humidité
dans le boîtier.

| Nettoyer le boîtier à intervalles réguliers avec un chiffon sec, sans

produit nettoyant. Ne pas utiliser de produit abrasif, récurant, ni de
solvant.

| Souffler sur la lentille IR les particules de poussière libres. Brosser la

saleté restante à l'aide d'une brosse fine pour lentille.

52 Testboy® TV 325

Utilisation

Sécurité

Sur les appareils ouverts, ne pas oublier que quelques
condensateurs internes peuvent conserver une tension mortelle
même après la mise hors tension.

Si des erreurs ou des incidents inhabituels surviennent, mettre
l'appareil hors tension et s'assurer qu'il ne puisse pas être utilisé
jusqu'à ce qu'un contrôle concluant ait été effectué.

Remplacement des piles

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période assez longue, enlever les piles
et conserver l'appareil dans un environnement pas trop humide ni trop chaud.

Ne pas laisser de piles usées dans l'appareil de mesure car même des piles
étanches ne coulant pas peuvent être soumises à la corrosion et libérer des
produits chimiques nocifs à votre santé et pouvant détruire l'appareil.

Procédure

| Si la tension de service de la pile est trop faible,

l'afficheur LCD affiche le témoin "Pile" ; la pile
doit alors être remplacée.

| Pour fonctionner, le Testboy® TV 325 nécessite

2 piles micro, LR03, AAA ou de type de
fabrication identique.

| Mettre l'appareil hors tension
| Ouvrir le compartiment des piles (1) en poussant

le capot du compartiment vers le bas et en
l'éloignant de la poignée par basculement.

| Remplacer les piles par de nouvelles du même

type, placer le capot du compartiment des piles à
nouveau sur la poignée et le pousser vers le haut.

Ne pas mettre les piles dans les déchets ménagers. Des points de
collecte existent, même près de chez vous !

1

FRANÇAIS

Testboy® TV 325 53

Utilisation

Fonctionnement des touches

Touches flèches
Les touches "Vers le haut" (2) et "Vers le bas"

(3) sont destinées à activer des fonctions

comme le rétroéclairage, le laser, le mode
verrouillage, la commutation entre F/°C, mais
également pour se déplacer à travers le
menu.

Touche MODE

En appuyant sur la touche MODE (4), vous
pouvez commuter entre différentes fonctions
de mesure dans l'affichage.

La mesure est interrompue pendant la
fonction Maintien (Hold) !

Touche de mesure de la température

Cette touche (5) permet de déclencher la
mesure de la température.

3

2

4

5

54 Testboy® TV 325

Utilisation

Mesure de la température

Pour mesurer les températures, diriger l'ouverture du capteur IR sur l'objet à
mesurer et appuyer sur la touche de mesure de température.

S'assurer que la taille du point de mesure ne soit pas supérieure à l'objet de
mesure. La valeur de température actuelle détectée s'affiche à l'écran LCD.
Pour localiser les points les plus chauds d'un objet, diriger le Testboy
TV 325 sur un point à l'extérieur de la zone souhaitée et explorer la zone de
température ensuite en faisant des mouvements en "zigzag" et en
maintenant la touche enfoncée, jusqu'à localisation du point le plus chaud.

Après avoir relâché la touche de mesure de température, la valeur de
température déterminée est encore affichée pendant env. 60 secondes.
Pendant ce temps, l'affichage indique "HOLD" (Maintien). Après env. 60
secondes, l'appareil se désactive automatiquement pour économiser les
piles.

Choisir pour l'affichage l'unité souhaitée (°C/°F) à l'aide de la touche "Vers le
bas". Lorsque le laser est activé, son rayon marque le centre approximatif du
point de mesure. Ceci facilite l'obtention de mesures précises. Pour activer
le laser, appuyer sur la touche "Mesure de température" et sur la touche
"Vers le bas", jusqu'à ce que le laser s'active. L'écran LCD affiche alors le
symbole Laser. Pour désactiver le laser, appuyer de nouveau sur les
touches "Mesure de température" et "Vers le bas". Le symbole Laser
disparaît.

Pour effectuer des mesures dans l'obscurité, le rétroéclairage peut être
activé et désactivé par les touches "Mesure de température" et "Vers le
haut".

®

FRANÇAIS

Testboy® TV 325 55

Fonctions

Fonctions

Touche MODE

En appuyant sur la touche MODE, vous pouvez commuter entre différentes
fonctions de mesure :

"MIN" Affichage de la valeur de température la plus faible pendant la

mesure

"MAX" Affichage de la valeur de température la plus élevée pendant

la mesure

"DIF" Différence entre la valeur de température la plus élevée et la

plus faible

"AVG" Average = valeur moyenne

La valeur de température peut, après désactivation du Testboy
nouveau être affichée en appuyant sur la touche MODE. A chaque nouvelle
mesure, les valeurs de l'ancienne mesure sont écrasées et de nouvelles
valeurs sont acquises. La touche Mode permet également de procéder aux
réglages des valeurs d'alarme "Alarme haute" (HAL), "Alarme basse" (LAL)
et émissivité (E). A chaque appui sur la touche MODE, le Testboy
change de fonction.

Pour régler les valeurs d'alarme et l'émissivité, à l'aide de la touche MODE
sélectionner la valeur que vous souhaitez régler. Ajuster la valeur souhaitée
à l'aide des deux touches flèche.

®

TV 325, de

®

TV 325

56 Testboy® TV 325

Fonctions

Fonction Verrouillage (mesure permanente)

La fonction Verrouillage (Lock) permet de régler le Testboy® TV 325 en
mesure permanente. Pour activer la mesure permanente, appuyer sur la
touche "Vers le haut" (flèche vers le haut) du panneau de commande
lorsque l'appareil est sous tension. L'activation de la fonction de verrouillage
est signalée par le mot "Lock" à l'écran.

Pour désactiver la mesure permanente, appuyer de nouveau sur la touche
"Vers le haut".

Pendant la mesure permanente, vous pouvez activer et désactiver aussi
bien le laser que le rétroéclairage.

Laser de ciblage

Lorsque le laser est activé, le point laser indique à peu près le milieu du spot
de mesure. Ceci facilite la réalisation de mesures exactes. Pour activer le
laser, appuyer sur la "touche mesure" lorsque l'appareil est sous tension et
sur la touche "Vers le bas", jusqu'à ce que l'afficheur LCD affiche le témoin
laser. En appuyant maintenant sur la touche de mesure de température, le
rayon laser pointe à peu près le milieu du spot de mesure. De plus, un spot
LED facilite le ciblage d'objets de mesure mal éclairés. Pour le désactiver,
appuyer sur la "Touche mesure" et sur la touche "Vers le bas" jusqu'à ce
que le témoin laser s'éteigne.

Taille du spot de mesure - Rapport de distance au spot de mesure
(D/S)

Pour réussir des résultats de mesure précis, l'objet à mesurer doit être plus
grand que la zone de mesure du thermomètre à infrarouge. La température
détectée est la température moyenne de la surface mesurée. Plus l'objet de
mesure est petit, plus la distance au thermomètre infrarouge doit être petite.
La taille exacte de la zone de mesure est indiquée dans le diagramme
suivant. Cette même information est imprimée sur l'appareil.

Pour des mesures précises, l'objet de mesure doit être au moins
deux fois plus grand que le spot de mesure !

FRANÇAIS

Testboy® TV 325 57

Fonctions

Conversion °C / °F

Avec la touche "Vers le bas", vous pouvez commuter l'affichage de la
température entre °C et °F.

Mesure de contact avec capteur de type K

Outre la mesure IR sans contact, le Testboy® TV 325 est équipé d'une
fonction de mesure de contact par capteur de type K. Pour procéder à la
mesure de contact, raccorder un capteur de type K du commerce, à mini­connecteur normalisé, sur la prise prévue à cet effet.

Pour afficher la valeur de température du capteur de type K dans l'affichage
secondaire, sélectionner la fonction "PRB" à l'aide de la touche MODE.

Fonction alarme

Pour régler les valeurs d'alarme, servez-vous de la touche MODE pour
sélectionner la valeur que vous voulez régler. "HAL" pour la valeur d'alarme
supérieure (High Alarm) ou "LAL" pour l'alarme inférieure (Low Alarm).
Régler la valeur souhaitée à l'aide des deux touches flèche. Si lors de la
mesure de température sans contact, une valeur d'alarme est dépassée par
valeur supérieure ou inférieure, l'appareil émet une alarme optique et
sonore. Les symboles d'alarme "Hi" et "Low" apparaissent dans l'afficheur.

58 Testboy® TV 325

Emissivité

Emissivité

L'émissivité est une valeur utilisée pour décrire la caractéristique de
rayonnement énergétique d'un matériau. Plus cette valeur est élevée, plus la
faculté du matériau à émettre des rayons est élevée. De nombreux
matériaux organiques et surfaces ont une émissivité d'env. 0,95. Vous
trouvez en annexe une liste indiquant les valeurs d'émission de plusieurs
matériaux. Les surfaces métalliques ou les matériaux brillants ont une
émissivité faible. C'est pourquoi le Testboy
de l'émissivité. Malgré l'émissivité réglable, il est conseillé de ne pas
effectuer des mesures sur des surfaces brillantes (inox etc.). On obtient des
valeurs de mesure plus précises en délimitant le point de mesure avec de la
peinture noire ou un adhésif noir. Les mesures ne peuvent pas être
effectuées à travers des surfaces transparentes, comme par ex. du verre. A
la place de la mesure désirée, c'est la température de la surface du verre qui
est mesurée.

®

TV 325 est équipé d'un réglage

Réglage de l'émissivité

Appuyer sur la touche MODE jusqu'à ce que l'affichage secondaire affiche
"IEI". A l'aide des deux touches flèche, vous pouvez maintenant régler
l'émissivité désirée.

Appuyer sur la touche MODE pour revenir en mode de mesure normal.

FRANÇAIS

Testboy® TV 325 59

Emissivité

Tableau des émissivités

Les valeurs indiquées dans le tableau peuvent varier dans la pratique en
raison de la nature de la surface, de la géométrie ou d'autres facteurs
perturbateurs.

Surface Emissivité

Aluminium 0,30

Amiante 0,95

Asphalte 0,95

Basalte 0,70

Laiton (oxydé) 0,50

Pierre 0,90

Carbone 0,85

Céramique 0,95

Béton 0,95

Cuivre (oxydé) 0,95

Saleté 0,94

Aliments, surgelés 0,90

Aliments, chauds 0,93

Verre 0,85

Glace 0,98

Fer (oxydé) 0,70

Plomb (oxydé) 0,50

Grès 0,98

Peinture 0,93

Papier 0,95

Plastique (mat, plus de 20 μm) 0,95

Caoutchouc 0,95

60 Testboy® TV 325

Emissivité

Surface Emissivité

Sable 0,90

Peau 0,98

Neige 0,90

Fer (oxydé) 0,80

Textiles 0,94

Eau 0,93

Bois (non traité) 0,94

Pétrole 0,94

FRANÇAIS

Testboy® TV 325 61

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Température de travail 0-40 °C, < 80 % humidité rel., sans

Température de stockage 0 - 50 °C, < 70% humidité rel., sans

Alimentation électrique 2 piles 1,5 V type micro L03, AAA

Plage de mesure -60 à +500 °C / avec capteur de type K

Précision (IR) 15~35 °C ± 1% ou 1,0 °C

Précision (IR) -60~500 °C ± 2% ou 2 °C

Hauteur de travail < 2 000 m

Valeur d'émission 0,95 réglable de 0,10 à 1,00 (par pas

Temps de réponse 1 s

Résolution (-9,9~199,9 °C) 0,1 °C

Témoin d'état des piles Symbole de pile à l'écran

Distance au spot 12:1

Durée de vie de la pile utilisation permanente 140 heures min.

Dimensions 48,8 x 132,7 x 146 mm

Poids env. 222 g piles comprises

Indication Afficheur LCD

Accessoires Mode d'emploi, capteur de type K,

condensation

piles

-64 à 1400 °C (en option)

de 0,01)

sans laser, spot et rétroéclairage

(L x H x P)

pochette

62 Testboy® TV 325

Indice

Indice

Indice 63

Avvertenze 65

Norme di sicurezza 65

Norme di sicurezza generali 66

Utilizzo 70

Funzionamento 70

Descrizione del prodotto 71

Manutenzione e pulizia 72

Sicurezza

Sostituzione delle batterie 73

Legenda dei tasti 74

Tasto per la misurazione della temperatura 74

Misurazione della temperatura 75

73

Funzioni 76

Tasto MODE 76

Funzione Lock (misurazione continuativa) 77

Puntatore laser 77

Dimensioni della superficie da misurare – Distance to Spot Ratio (D/S)77

Commutazione °C/°F 78

Misurazione a contatto con sensori di tipo K 78

Funzione di allarme 78

ITALIANO

Testboy® TV 325 63

Indice

Grado di emissione 79

Regolazione del grado di emissione 79

Tabella dei gradi di emissione 80

Dati tecnici 82

64 Testboy® TV 325

Avvertenze

Avvertenze

Norme di sicurezza

AVVERTENZA

Altre fonti di pericolo sono, ad esempio, i componenti
meccanici che potrebbero causare lesioni personali gravi.

Sussiste anche il rischio di danni materiali (ad esempio
all’apparecchio).

AVVERTENZA

Le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o addirittura
fatali alle persone, oltre che compromettere il funzionamento,
ad esempio dell’apparecchio.

AVVERTENZA

Non rivolgere il raggio laser direttamente o indirettamente in
direzione degli occhi tramite superfici riflettenti. I raggi laser
possono causare danni irreparabili agli occhi. In caso di
misurazioni vicino a persone, disattivare il raggio laser.

ITALIANO

Testboy® TV 325 65

Avvertenze

Norme di sicurezza generali

AVVERTENZA

Per ragioni di sicurezza e omologazione (CE), non è consentito
convertire e/o modificare l’apparecchio in proprio. Per
assicurare un utilizzo sicuro dell’apparecchio, è assolutamente
necessario attenersi alle norme di sicurezza, ai segnali di
avvertimento e al capitolo "Campo di applicazione".

AVVERTENZA

Attenersi alle seguenti avvertenze prima di usare l’apparecchio:

| Evitare di utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchi

elettrici per la saldatura, riscaldatori ad induzione e altri
campi elettromagnetici.

| In caso di variazione improvvisa della temperatura, prima

dell‘uso lasciare adattare l’apparecchio alla nuova
temperatura per circa 30 minuti per stabilizzare il sensore
IR.

| Non esporre l’apparecchio a temperature elevate per lungo

tempo.

| Evitare ambienti polverosi e umidi.
| Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e

non devono pertanto essere utilizzati da bambini!

| In ambito industriale attenersi alle norme antinfortunistiche

dell‘Istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro
per quanto concerne gli impianti e i materiali d’esercizio
elettrici.

66 Testboy® TV 325

Avvertenze

Campo di applicazione

Lo strumento deve essere utilizzato solo per le applicazioni descritte nelle
istruzioni per l'uso. Un utilizzo diverso non è consentito e può provocare
incidenti e lesioni o il danneggiamento irreparabile dello strumento stesso.
Queste applicazioni comportano la completa nullità di qualsiasi garanzia
concessa dal costruttore.

Per proteggere l’apparecchio contro i danneggiamenti, rimuovere le
pile in caso di inutilizzo prolungato.

Decliniamo ogni responsabilità per danni a persone o cose causati
da un utilizzo non conforme o dalla mancata osservanza delle
norme di sicurezza. In questi casi viene a decadere ogni sorta di
garanzia. Un punto esclamativo all’interno di un triangolo rimanda
alle norme di sicurezza contenute nelle Istruzioni per l’uso. Prima
della messa in funzione, leggere completamente le presenti
istruzioni per l’uso. Il presente apparecchio è certificato CE e
soddisfa pertanto le necessarie direttive.

Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavviso © Testboy
GmbH, Germania.

Esclusione di responsabilità

La garanzia decade in caso di danni imputabili alla mancata
osservanza di quanto riportato nelle istruzioni per l’uso! Si declina
ogni responsabilità per i danni indiretti da ciò risultanti!

Testboy declina ogni responsabilità per i danni causati

| dalla mancata osservanza di quanto riportato nelle Istruzioni per l’uso
| da modifiche al prodotto non autorizzate da Testboy oppure
| dall’uso di ricambi non prodotti o non omologati da Testboy
| dall’influsso di alcool, droghe o medicinali

ITALIANO

Testboy® TV 325 67

Avvertenze

Esattezza delle Istruzioni per l’uso

Le presenti istruzioni per l’uso sono state redatte con la massima cura. È
esclusa qualsiasi responsabilità per l’esattezza e la completezza dei dati,
delle illustrazioni e dei disegni. Con riserva di modifiche, errori di stampa e
correzioni.

Smaltimento

Gentile Cliente Testboy, acquistando il nostro prodotto ha la possibilità di
consegnare l’apparecchio in appositi punti di raccolta per materiali elettrici al
termine del ciclo di vita.

La direttiva WEEE (2002/96 CE) regola il ritiro e il riciclaggio
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. A partire dal

13.8.2005 i costruttori di apparecchi elettronici sono obbligati a
ritirare e riciclare gli apparecchi elettronici acquistati dopo la
suddetta data. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non
devono pertanto essere più inserite nel ciclo "normale" dei rifiuti.
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere
riciclate e smaltite separatamente. Tutti gli apparecchi che
rientrano in questa direttiva sono contrassegnati con il seguente
logo.

Smaltimento delle pile scariche

I consumatori fi
restituire tutte le pile e gli accumulatori scarichi; è vietato
gettare pile e accumulatori nei rifiuti domestici!

nali sono obbligati per legge (legge sulle pile) a

Le pile e gli accumulatori contenenti sostanze nocive sono
contrassegnati con il simbolo qui accanto, il quale rimarca il
divieto di smaltire questi materiali tra i rifiuti domestici.

Le denominazioni dei metalli pesanti sono le seguenti:
Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo.
Le pile e gli accumulatori scarichi possono essere consegnati

gratuitamente presso i centri di raccolta comunali oppure presso
i negozi che vendono pile e accumulatori!

68 Testboy® TV 325

Avvertenze

5 anni di garanzia

Gli apparecchi Testboy vengono sottoposti a rigidi controlli di sicurezza. Se,
durante l’uso quotidiano, dovessero comunque verificarsi problemi di
funzionamento, concediamo una garanzia di 5 anni (valida solo se
accompagnata da fattura). I difetti di produzione o di materiale vengono da
noi eliminati a titolo gratuito a condizione però che l’apparecchio ci venga
restituito non aperto e senza manomissioni da parte di terzi. La garanzia non
comprende i danni imputabili a urti o a un utilizzo inadeguato.

Rivolgersi a:
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Certificato di qualità

Tutte le attività e i processi pertinenti la qualità eseguiti da Testboy GmbH
vengono costantemente monitorati da un sistema di gestione della qualità.
Testboy GmbH conferma inoltre che anche gli strumenti e i dispositivi di
prova utilizzati durante la calibrazione vengono sottoposti a controlli continui.

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alle direttive sulla bassa tensione 2006/95/EC e alla
direttiva CEM 2004/108/EC.

ITALIANO

Testboy® TV 325 69

Utilizzo

Utilizzo

Grazie per avere acquistato Testboy® TV 325.
Testboy® TV 325 è stato costruito secondo lo standard tecnico attuale.

L'apparecchio corrisponde agli standard attuali e soddisfa i requisiti delle
norme valide a livello nazionale ed europeo.

Buon divertimento con Testboy

Testboy® TV 325 è uno strumento che consente la misurazione contact-less
della temperatura.

®

TV 325!

Funzionamento

L'utilizzo conforme comprende la misurazione contact-less di temperature da

-60 a +500 °C, nonché la misurazione a contatto della temperatura da -64 a
+1400 °C attraverso sensori opzionali di tipo K. Per l'alimentazione è
necessario utilizzare solo microbatterie da 1,5 V di tipo LR03, AAA o
equivalenti.

70 Testboy® TV 325

Utilizzo

Descrizione del prodotto

La misurazione contact-less della temperatura si presta in particolare per i
componenti rotanti o sotto tensione, ecc., vale a dire elementi che non
consentono l'esecuzione della tradizionale misurazione a contatto.
L'apparecchio si caratterizza per un tempo di reazione rapido e un elevato
campo delle temperature in una pratica e robusta custodia. Con una spina
supplementare per sensori di tipo K, il campo d'impiego di TV 325 è
praticamente illimitato. La funzione Data-Hold consente il salvataggio
temporaneo dei valori di misura. Inoltre l'apparecchio è provvisto di: funzione
di allarme, funzione di misurazione continuativa, commutazione °C/°F,
misurazione min./max./AVG, un laser disattivabile incl. LED Spot e
retroilluminazione.

Lato anteriore
A Tasto "AB"
B Display
C Tasto "Su"
D Tasto MODE

Lato posteriore
E Sensore a infrarossi
F Laser
G LED-Spot
H Vano batterie

A

B

C

D

E
F

G

H

ITALIANO

Testboy® TV 325 71

Utilizzo

Display

Laser acceso

Retroilliminazione attivata

Misurazione attiva

Valori di allarme

Fase di mantenimento della
temperatura attiva (funzione
Hold)

Misurazione continuativa
Simbol

o della batteria

Valor

e della temperatura

misurato

ella temperatura

Unità d

Funzioni di misurazione

Manutenzione e pulizia

Per evitare il rischio di scosse elettriche, prevenire l’ingresso di
umidità nella custodia.

| Pulire la custodia ad intervalli regolari con un panno asciutto e senza

detergente. Non utilizzare prodotti abrasivi né solventi.

| Soffiare via le particelle di sporco dalla lente IR. Togliere lo sporco

residuo con una spazzola sottile per lenti.

72 Testboy® TV 325

Utilizzo

Sicurezza

Quando gli apparecchi sono aperti, bisogna ricordare che alcuni
condensatori interni possono presentare un potenziale di tensione
mortale anche se sono stati spenti.

Se compaiono degli errori o si notano delle irregolarità, mettere
l'apparecchio fuori funzione e assicurarsi di non utilizzarlo fino a
quando non sia stato effettuato un controllo.

Sostituzione delle batterie

In caso di inutilizzo prolungato, togliere le batterie e conservare
l’apparecchio in un luogo non troppo umido e non troppo caldo.

Non lasciare le batterie usate all'interno dello strumento di misura. Le
batterie scariche si corrodono e possono liberare sostanze chimiche che
compromettono la salute o distruggono l'apparecchio.

Procedura

| Se la tensione operativa della batteria è troppo

bassa, sul display LCD compare il simbolo della
batteria; la batteria dovrà quindi essere sostituita.

| Per funzionare, Testboy® TV 325 richiede 2

batterie Micro, LR03, AAA o simili.

| Spegnimento dell'apparecchio
| Aprire il vano batterie (1), spingendo il coperchio

verso il basso e tirandolo dall'impugnatura.

| Sostituire le batterie con batterie nuove dello

stesso tipo, risistemare il coperchio del vano
batterie afferrandolo dall'impugnatura e
spostandolo verso l'alto.

Non smaltire le batterie scariche nei rifiuti casalinghi. Anche vicino a
Voi ci sarà sicuramente un centro di raccolta!

1

ITALIANO

Testboy® TV 325 73

Utilizzo

Legenda dei tasti

Tasti freccia

I tasti "Su" (2) e "Giù" (3) consentono di
attivare funzioni, quali retroilluminazione,
laser, Lock-Mode, selezione tra °F/°C, ma
anche di muoversi all'interno del menu.

Tasto MODE

Premere il tasto MODE (4) per visualizzare
sulla schermata le diverse funzionalità di
misura.

La misurazione viene interrotta con la
funzione Hold attiva!

Tasto per la misurazione della temperatura

Il tasto (5) consente di abilitare la misurazione
della temperatura.

3

2

4

5

74 Testboy® TV 325

Utilizzo

Misurazione della temperatura

Per misurare le temperature, rivolgere l'apertura del sensore IR verso
l'oggetto da misurare e premere il tasto per la misurazione della
temperatura.

Assicurarsi che la superficie da misurare non sia più grande di quella
dell'oggetto da misurare. Il valore della temperatura correntemente rilevato
viene visualizzato sul display LCD. Per individuare i punti più caldi di un
oggetto, rivolgere Testboy
desiderata, quindi sondare la zona con un "movimento a zig-zag" tenendo
premuto il tasto per la misurazione della temperatura fino a trovare il punto
più caldo.

Dopo avere rilasciato il tasto per la misurazione della temperatura, il valore
rilevato verrà visualizzato per altri 60 secondi. Durante questo arco di tempo
viene visualizzato il messaggio "HOLD". Dopo circa 60 secondi,
l'apparecchio si spegne automaticamente per preservare le batterie.

Con il tasto "Giù" selezionare l'unità di misura (°C/°F) desiderata. Con il laser
acceso, il raggio laser indica approssimativamente il centro della superficie
da misurare. In questo modo è più semplice eseguire delle misurazioni
precise. Per attivare il laser, premere il tasto "Misurazione della temperatura"
e il tasto "Giù" fino all'accensione del laser. Il display LC mostra quindi il
simbolo del laser. Per disattivare il laser, premere nuovamente i tasti
"Misurazione della temperatura" e "Giù" fino a quando il simbolo del laser
non scompare.

Per le misurazioni al buio, attivare e disattivare la retroilluminazione con il
tasto "Misurazione della temperatura" e "Giù".

®

TV 325 verso un punto esterno alla zona

ITALIANO

Testboy® TV 325 75

Funzioni

Funzioni

Tasto MODE

Premendo il tasto MODE è possibile visualizzare le diverse funzioni di
misura:

"MIN" Visualizzazione del valore di temperatura minimo durante la

"MAX" Visualizzazione del valore di temperatura massimo durante la

"DIF" Differenza tra il valore di temperatura massimo e minimo

"AVG" Average = media

Il valore della temperatura misurato può essere nuovamente visualizzato
premendo il tasto MODE dopo lo spegnimento di Testboy
nuova misurazione, i valori della vecchia misurazione vengono sovrascritti e
rilevati di nuovo. Con il tasto Mode è possibile eseguire anche le
impostazioni dei valori di allarme "High-Alarm" (HAL), "Low-Alarm" (LAL) e
grado di emissione (E). Ad ogni pressione del tasto MODE, cambia la
funzione di Testboy

Per impostare i valori di allarme e il grado di emissione, con il tasto MODE
selezionare il valore da impostare. Impostare il valore desiderato con i due
tasti freccia.

misurazione

misurazione

®

TV 325.

®

TV 325. Ad ogni

76 Testboy® TV 325

Funzioni

Funzione Lock (misurazione continuativa)

La funzione Lock consente di impostare Testboy® TV 325 sulla misurazione
continuativa. Per attivare la misurazione continuativa, premere il tasto "Su"
(freccia verso l'alto) sullo schermo con l'apparecchio acceso. La funzione
Lock attiva viene visualizzata sul display con il messaggio "Lock".

Per disattivare la misurazione continuativa, premere di nuovo il tasto "Su".
Durante la misurazione continuativa, è possibile accendere e spegnere il

laser e la retroilluminazione.

Puntatore laser

Con il laser acceso, il puntatore laser indica approssimativamente il centro
della superficie da misurare. In questo modo si semplifica l'esecuzione di
misurazioni precise. Per attivare il laser, premere il "tasto di misurazione" e il
tasto "giù" con l'apparecchio acceso, fino a visualizzare il simbolo del laser
sullo schermo LCD. Se a questo punto si preme il tasto per la misurazione
della temperatura, il raggio laser indicherà approssimativamente il centro
della superficie da misurare. Inoltre un LED Spot semplifica il puntamento di
oggetti male illuminati. Per la disattivazione, premere il "tasto di misurazione"
e il tasto "giù" fino alla scomparsa del simbolo del laser.

Dimensioni della superficie da misurare – Distance to Spot Ratio
(D/S)

Per risultati di misurazione precisi, l'oggetto da misurare deve essere più
grande della superficie del termometro a infrarossi. La temperatura rilevata è
la temperatura media della superficie misurata. Più piccolo l'oggetto da
misurare, minore deve essere la distanza rispetto al termometro a infrarossi.
Le dimensioni precise della superficie da misurare sono riportate nel
seguente diagramma impresso anche sull'apparecchio.

Per misurazioni precise, l'oggetto da misurare deve essere almeno
due volte più grande della superficie di misura!

ITALIANO

Testboy® TV 325 77

Funzioni

Commutazione °C/°F

Il tasto "Giù" consente di commutare il valore della temperatura scegliendo
tra °C e °F.

Misurazione a contatto con sensori di tipo K

Testboy® TV 325 è dotato, oltre che della misurazione IR contact-less,
anche di una funzione per la misurazione a contatto tramite sensori di tipo K.
Per la misurazione a contatto collegare un comune sensore di tipo K
all'apposita presa con l'ausilio di una mini-spina standardizzata.

Per visualizzare il valore della temperatura del sensore di tipo K nel display
secondario, selezionare la funzione "PRB" con il tasto MODE.

Funzione di allarme

Per impostare i valori di allarme, con il tasto MODE selezionare il valore da
impostare. "HAL" per il valore di allarme superiore (High Alarm) o "LAL" per
il valore di allarme inferiore (Low Alarm). Impostare il valore desiderato con i
due tasti freccia. Se, durante la misurazione a contatto della temperatura, si
supera un determinato valore di allarme, l'apparecchio emette un allarme
ottico e acustico. Sullo schermo compaiono i simboli di allarme "Hi" e "Low".

78 Testboy® TV 325

Grado di emissione

Grado di emissione

Il grado di emissione è un valore che viene utilizzato per descrivere le
caratteristiche di irraggiamento di energia di un materiale. Più alto il valore,
maggiore la capacità del materiale di irradiare energia. Molte superfici e
materiali organici hanno un grado di emissione di ca. 0,95. Di seguito viene
riportato un elenco con i valori di emissione di diversi materiali. Le superfici
metalliche o i materiali brillanti hanno un basso grado di emissione. Pertanto

®

Testboy

TV 325 è dotato di un'impostazione del grado di emissione.
Nonostante la possibilità di impostare il grado di emissione, si sconsiglia di
effettuare misurazioni su superfici brillanti (acciaio inox, ecc.). Per valori di
misura più precisi, coprire il punto da misurare con colore nero o con del
nastro adesivo. Non è possibile effettuare misurazioni su superfici
trasparenti, quali ad es. il vetro. Al contrario, è possibile misurare la
temperatura superficiale delle superfici in vetro.

Regolazione del grado di emissione

Premere il tasto MODE fino a visualizzare il messaggio "IEI" nella schermata
secondaria. Con i due tasti freccia, è ora possibile impostare il grado di
emissione desiderato.

Premere il tasto MODE per ritornare alla modalità di misura normale.

ITALIANO

Testboy® TV 325 79

Grado di emissione

Tabella dei gradi di emissione

I valori specificati nella tabella possono differire nella pratica a seconda in
funzione del tipo di superficie, della geometria o di altri fattori di disturbo.

Superficie Grado di emissione

Alluminio 0,30

Amianto 0,95

Asfalto 0,95

Basalto 0,70

Ottone (ossidato) 0,50

Pietra 0,90

Carbonio 0,85

Ceramica 0,95

Calcestruzzo 0,95

Rame (ossidato) 0,95

Sporco 0,94

Generi alimentari, surgelati 0,90

Generi alimentari, caldi 0,93

Vetro 0,85

Ghiaccio 0,98

Ferro (ossidato) 0,70

Piombo (ossidato) 0,50

Arenaria 0,98

Colore 0,93

Carta 0,95

Plastica (opaca, oltre i 20 μm) 0,95

Gomma 0,95

Sabbia 0,90

80 Testboy® TV 325

Grado di emissione

Superficie Grado di emissione

Pelle 0,98

Neve 0,90

Acciaio (ossidato) 0,80

Tessuti 0,94

Acqua 0,93

Legno (non trattato) 0,94

Olio 0,94

ITALIANO

Testboy® TV 325 81

Dati tecnici

Dati tecnici

Temperatura d'esercizio 0-40 °C, <80 % umidità rel., senza

Temperatura di
magazzinaggio

Alimentazione di corrente 2 x 1,5 V tipo Micro LR 03, AAA

Intervallo di misura da -60 a +500 °C / con sensori di tipo K

Precisione (IR) 15~35 °C ± 1% o 1,0 °C

Precisione (IR) -60~500 °C ± 2% o 2 °C

Altezza di lavoro < 2000 m

Valore di emissione 0,95 regolabile da 0,10 a 1,00 (con

Tempo di reazione 1 s

Risoluzione (-9,9~199,9 °C) 0,1 °C

Indicatore di stato batteria Simbolo della batteria sul display

Distanza dallo Spot 12:1

Durata delle batterie min. 140 utilizzo duraturo standard,

Dimensioni 48,8 x 132,7 x 146 mm (L x A x P)

Peso ca. 222 g incl. batterie

Indicatore Display LC

Accessori Istruzioni per l'uso, sensori di tipo K,

condensa

0 - 50 °C, <70% umidità rel., senza
batterie

da -64 a 1400 °C (opzionale)

incrementi di 0,01)

senza Laser, Spot e retroilluminazione

custodia

82 Testboy® TV 325

Índice

Índice

Índice 83

Indicaciones 85

Instrucciones de seguridad 85

Instrucciones generales de seguridad 86

Uso 91

Funcionamiento 91

Descripción del producto 92

Mantenimiento y limpieza 93

Seguridad 94

Cambio de las pilas 94

Explicación de botones 95

Botón de medición de temperatura 95

Medición de temperatura 96

Funciones 97

Botón MODE 97

Función "lock" de bloqueo (medición permanente) 98

Láser de destino 98

Tamaño de la mancha de medición - Distance to Spot Ratio (D/S) 98

Cambio ºC/ºF 99

Medición con contacto mediante un sensor de tipo K 99

Función de alarma 99

Testboy® TV 325 83

ESPAÑOL

Índice

Grado de emisiones 100

Ajuste del grado de emisiones 100

Tabla de niveles de emisiones 101

Datos técnicos 103

84 Testboy® TV 325

Indicaciones

Indicaciones

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Otras fuentes de peligro son, por ejemplo, componentes
mecánicos que pueden causar lesiones graves a personas.

También existe peligro de daños a bienes materiales (p.ej.
daños al aparato)

ADVERTENCIA

La electrocución puede causar la muerte o lesiones graves a
personas, así como perjudicar el funcionamiento de bienes
materiales (p.ej. daños en el aparato).

ADVERTENCIA

Nunca debe dirigir el haz de láser directamente ni
indirectamente a través de superficies reflectantes hacia el ojo.
La radiación láser puede causar daños irreparables en el ojo.
Cuando realice mediciones cerca de otras personas deberá
desactivar el haz láser.

Testboy® TV 325 85

ESPAÑOL

Indicaciones

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA

Por razones de seguridad y autorización (marcado CE) está
prohibido reequipar o modificar el aparato por cuenta propia.
Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato debe
atenerse siempre a las instrucciones de seguridad,
advertencias y al contenido del capítulo "Utilización según lo
previsto".

ADVERTENCIA

Antes de utilizar el aparato debe tener en cuenta las siguientes
indicaciones:

| Evite poner en marcha el aparato cerca de equipos

eléctricos de soldadura, calefactores de inducción y otros
campos electromagnéticos.

| Después de un cambio drástico de temperatura deberá

esperar aprox. 30 minutos antes de utilizar el aparato para
su estabilización y adaptación a la nueva temperatura
ambiente, con el fin de estabilizar el sensor de infrarrojos.

| No someta el aparato a altas temperaturas durante mucho

tiempo.

| Evite los ambientes polvorientos y húmedos.
| ¡Los dispositivos de medición y accesorios no son juguetes

y, por lo tanto, no deben caer en manos de los niños!

| En instalaciones comerciales deberá tener presente la

normativa de prevención de accidentes de la asociación de
instalaciones y aparatos eléctricos.

86 Testboy® TV 325

Indicaciones

Uso previsto

Este aparato está previsto exclusivamente para las aplicaciones descritas
en el manual de operación. Cualquier otro uso se considera como un uso
indebido y puede causar accidentes o la destrucción del propio aparato.
Este tipo de aplicaciones conducen a la invalidación inmediata de cualquier
tipo de reclamación de garantía por parte del usuario frente al fabricante.

Para proteger el aparato frente a posibles daños, retire las pilas, si
no tiene previsto utilizar el aparato durante mucho tiempo.

En caso de lesiones a personas o daños materiales debidos a la
manipulación indebida o desobediencia de las instrucciones de
seguridad, el fabricante no se hace responsable de los mismos. En
estos casos la garantía quedará invalidada. El símbolo de
exclamación en el interior de un triángulo llama la atención sobre las
indicaciones de seguridad del manual de instrucciones. Antes de
poner en marcha el aparato lea íntegramente el manual de
instrucciones. Este aparato ha sido verificado conforme a la
normativa CE, por lo que cumple las disposiciones de las directivas
obligatorias.

Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso
© Testboy GmbH, Alemania.

Exención de responsabilidad

En caso de daños debidos a la desobediencia de alguno de los
puntos de este manual de instrucciones, perderá todo derecho de
reclamación de garantía. El fabricante no se hace responsable de
los daños resultantes de lo arriba mencionado.

Testboy no se hace responsable de los daños

| causados por el desobedecimiento de las instrucciones
| causados por modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy o
| causados por piezas de repuesto no fabricadas por Testboy o no

autorizadas por ella

ESPAÑOL

Testboy® TV 325 87

Indicaciones

| causados por la influencia del alcohol, las drogas o medicamentos

Adecuación de la información contenida en el manual de instrucciones

Este manual ha sido elaborado con suma diligencia. No nos hacemos
responsables de la veracidad e integridad de los datos, ilustraciones ni
dibujos que figuran en el manual. Salvo posibles modificaciones, erratas de
impresión o errores.

Eliminación

Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la
posibilidad de retornar el equipo al final de su vida útil depositándolo en
puestos de reciclaje adecuados para residuos eléctricos y electrónicos.

La RAEE (Dir

ectiva Europea 2002/96/CEE) regula la devolución
y el reciclaje de equipos eléctricos usados. Los fabricantes de
equipos eléctricos y electrónicos están obligados desde el
13/08/2005 a retirar y reciclar los equipos eléctricos y
electrónicos vendidos a partir de esta fecha sin ningún tipo de
coste. Esta Directiva prohíbe depositar los aparatos eléctricos y
electrónicos en el circuito de residuos "normal". Los equipos
eléctricos y electrónicos deben reciclarse y eliminarse por
separado. Todos los equipos adscritos a esta Directiva están
marcados con este logotipo.

Eliminación de pilas usadas

Como co

nsumidor final, usted está legalmente obligado

(normativa en materia de pilas y baterías) a devolver todas
las pilas y baterías usadas; ¡está prohibido tirarlas junto con
la basura doméstica!

Las pilas/baterías que contienen sustancias peligrosas están
señalizadas con los símbolos que se indican a continuación,
que indican la prohibición de eliminarlas junto con la basura
doméstica.

Denominaciones para el metal pesado principal:
Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo.
Sus pilas/baterías usadas pueden entregarse sin ningún tipo de

coste en puestos de recogida de su comunidad y en cualquier

88 Testboy® TV 325

Indicaciones

punto de venta de pilas/baterías.

Testboy® TV 325 89

ESPAÑOL

Indicaciones

5 años de garantía

Los equipos Testboy son sometidos a un estricto control de calidad. Si, a
pesar de ello, durante la práctica diaria surge cualquier fallo de
funcionamiento, proporcionamos una garantía de 5 años (sólo válida previa
presentación de recibo de compra). Repararemos gratuitamente los fallos
de fabricación o de material, siempre que el aparato se envíe a nuestra
fábrica sin que haya sido manipulado o abierto por terceras personas. Los
daños causados por caída o manipulación indebida quedan exentos de
garantía.

Diríjase, por favor, a:
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Certificado de calidad

Todas las actividades y procesos relevantes para la calidad realizados en el
Testboy GmbH son supervisados de forma permanente por un sistema de
control de calidad según ISO 9001-2000. Testboy GmbH confirma además,
que los dispositivos e instrumentos de comprobación utilizados para la
calibración están sujetos a una supervisión permanente en materia de
medios de comprobación.

Declaración de conformidad

Este producto cumple las disposiciones de la Directiva de baja Tensión
2006/95/EC y la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/EC.

90 Testboy® TV 325

Uso

Uso

Le agradecemos su elección de este producto de la firma Testboy® TV 325.
El Testboy® TV 325 fue construido conforme a los últimos avances de la

técnica. El aparato cumple las normas actuales y los requisitos establecidos
por las directivas europeas y nacionales vigentes.

Le deseamos una gran satisfacción con su nuevo Testboy

Testboy® TV 325 es un dispositivo de medición que sirve para medir la
temperatura sin contacto.

®

TV 325!

Funcionamiento

La utilización según lo previsto abarca la medición sin contacto de
temperaturas de -60 ºC a +500 ºC, así como la medición de temperatura con
contacto desde -64 °C hasta +1400 °C mediante un sensor de tipo K
opcional. Para el suministro de alimentación sólo deben utilizarse pilas
micro de 1,5 V del tipo LR03, AAA o de tipos similares.

Testboy® TV 325 91

ESPAÑOL

Uso

Descripción del producto

La medición de temperatura sin contacto convierte este equipo en una
herramienta ideal para su uso en componentes giratorios o energizados,
etc. ya que no es posible medir la temperatura en este tipo de componentes
con los medios convencionales. Este aparato destaca por su rápida
respuesta y un amplio rango de medición de temperaturas, alojado en una
práctica y resistente carcasa. Con una toma adicional para sensores de tipo
K, el ámbito de aplicación del TV 325 es prácticamente ilimitado. La función
Data-Hold permite guardar durante un breve espacio de tiempo el valor de
medición. Además, el aparato está equipado con una función de alarma,
una función de medición permanente, cambio de unidad de medición °C/°F,
medición MÍN./MÁX./MEDIA, un láser desconectable con foco LED y
retroiluminación.

Lado frontal
A Botón "AB"
B Pantalla de visualización
C Botón "arriba"
D Botón MODE

Rückseiteseite
Panel trasero
E Sensor de infrarrojos
F Láser
G Foco LED
H Compartimento de las pilas

A

B

C

D

E
F

G

H

92 Testboy® TV 325

Uso

Pantalla

Láser conectado

Retroiluminación conectada

Medición activada

Valores de alarma

Fase de mantenimiento de
temperatura activada (función
HOLD)

Medición continua
Símbolo d

e las pilas

Valor d

e temperatura medida

Unidad de temperatura

Funciones de medición

Mantenimiento y limpieza

Para evitar que se produzcan descargas eléctricas evite que la
humedad penetre en la carcasa.

| Limpie la carcasa periódicamente con un trapo seco, sin utilizar

limpiador. No utilice medios agresivos ni disolventes.

| Sople las partículas de suciedad sueltas de la lente de infrarrojos.

Cepille la lente con un cepillo suave para lentes para eliminar la
suciedad restante.

Testboy® TV 325 93

ESPAÑOL

Uso

Seguridad

Cuando los dispositivos están abiertos no olvide que los
condensadores internos siguen energizados, incluso después de la
desconexión y que aún conservan la tensión suficiente para
provocar la muerte del usuario.

Si se producen fallos o anomalías en el aparato, póngalo fuera de
servicio y asegúrese de que no pueda utilizarse hasta después de
comprobarlo.

Cambio de las pilas

Si el aparato no se utiliza durante mucho tiempo, extraiga las pilas y guarde
el aparato en un lugar resguardado de la humedad y de las temperaturas
excesivas.

No deje pilas usadas en el medidor, ya que incluso las pilas protegidas
frente a fugas pueden corroerse y verter sustancias químicas que podrían
ser perjudiciales para la salud o dañar el aparato.

Forma de proceder

| Cuando la tensión de funcionamiento de las pilas

sea demasiado baja, en la pantalla LCD
aparecerá el símbolo "Pila"; en ese caso deberá
sustituir la pila.

| El Testboy

| Apagar la máquina.
| Abra el compartimento de las pilas (1) deslizando

| Sustituya la pila por otra nueva del mismo tipo y

®

funcionamiento 2 pilas micro de tipo LR03, AAA o
de tipos similares.

la tapa hacia abajo y desacoplándola del asa de
retención..

vuelva a plegar la tapa del compartimento de las
pilas en el asa y acóplela hacia arriba.

TV 325 necesita para el

1

94 Testboy® TV 325

Uso

No tire las pilas usadas junto con la basura doméstica. Encontrará
un puesto de reciclaje cerca de su residencia.

Explicación de botones

Teclas de flecha

Los botones "arriba" (2) y "abajo" (3) sirven
para activar funciones, como la
retroiluminación, el láser, el modo bloqueo,
selección entre F/°C aunque también para
navegar por el menú.

Botón MODE

Pulsando el botón MODE (4) podrá cambiar
en la pantalla de unas funciones de medición
a otras.

¡La medición se interrumpe durante la función
HOLD!

3

2

4

Botón de medición de temperatura

Mediante este botón (5) se activa la medición
de temperatura.

5

Testboy® TV 325 95

ESPAÑOL

Uso

Medición de temperatura

Para medir temperaturas, oriente la abertura del sensor de infrarrojos hacia
el objeto que se desea medir y pulse el botón de medición de temperatura.

Asegúrese de que el tamaño de la mancha de medición no es mayor que el
tamaño del objeto que se desea medir. La temperatura medida en ese
momento se muestra en la pantalla LCD. Para localizar los puntos más
calientes de un objeto, el Testboy
de la zona deseada y, a continuación, manteniendo pulsado el botón de
medición de temperatura, la zona es "escaneada" mediante movimientos en
zigzag hasta que se encuentra el lugar más caliente.

Después de soltar el botón de medición de temperatura, la temperatura
medida seguirá mostrándose aún durante 60 segundos aproximadamente.
Durante este tiempo se muestra el mensaje "HOLD". Después de 60
segundos aprox. el aparato se apaga automáticamente para ahorrar
energía.

Para mostrar la unidad deseada, seleccione (°C/°F) pulsando el botón "AB".
Cuando el láser está conectado, el haz láser marca el centro aproximado
del punto de medición. Esto facilita la realización de mediciones de
precisión. Para activar el láser, pulse el botón "medición de temperatura" y
el botón "AB" hasta que el láser se haya encendido. La pantalla LCD
muestra a continuación el símbolo del láser. Para desactivar el láser pulse
los botones "medición de temperatura" y "ABAJO" de nuevo para que el
símbolo del láser desaparezca.

Para realizar mediciones en la oscuridad es posible encender y apagar la
retroiluminación pulsando los botones "medición de temperatura" y ARRIBA.

®

TV 325 se orienta hacia un punto fuera

96 Testboy® TV 325

Funciones

Funciones

Botón MODE

Pulsando el botón MODE podrá cambiar entre las distintas funciones de
medición:

"MÍN" Indicación del valor de temperatura mínimo durante la

"MAX" Indicación del valor de temperatura máximo durante la

"DF" Diferencia entre la temperatura máxima y la temperatura

"AVG" Average = valor medio (media)

Después de apagar el Testboy
temperatura medida pulsando el botón MODE. Durante cada nueva
medición, los valores de la medición anterior se sobrescriben y registran de
nuevo. Mediante el botón MODE es posible realizar asimismo ajustes de los
valores de alarma "High-Alarm" (HAL), "Low-Alarm" (LAL) y grado de
emisiones (E). Cada vez que se pulsa el botón MODE, el Testboy
cambia la función.

Para ajustar los valores de las alarmas y el grado de emisiones, seleccione
mediante el botón MODE el valor que desea ajustar. Ajuste el valor deseado
mediante los dos botones de flechas.

medición

medición

mínima

®

TV 325 puede volver a mostrarse la

®

TV 325

Testboy® TV 325 97

ESPAÑOL

Funciones

Función "lock" de bloqueo (medición permanente)

La función "lock" permite ajustar el Testboy® TV 325 en medición
permanente. Para activar la medición permanente pulse con el aparato
encendido el botón "ARRIBA" (flecha hacia arriba) del panel de control. La
función "lock" activada se mostrará mediante la palabra "Lock" en la
pantalla.

Para desactivar la medición permanente vuelva a pulsar el botón "ARRIBA".
Durante la medición permanente pueden encenderse y apagarse tanto el

láser como la retroiluminación.

Láser de destino

Con el láser encendido, el haz luminoso indicará aproximadamente el centro
de la mancha de medición. Esto facilitará la realización de mediciones
exactas. Para activar el láser, pulse con el aparato encendido el "botón de
medición" y el botón "ABAJO" hasta que en la pantalla LCD se muestre el
símbolo del láser. Si ahora se pulsa el botón de medición de temperatura, el
haz de láser apuntará aproximadamente el centro de la mancha de
medición. Adicionalmente, un foco LED facilitará la visualización de objetos
de medición insuficientemente iluminados. Para desactivar la función pulse
el "botón de medición" y el botón "ABAJO" hasta que desaparezca el
símbolo del láser.

Tamaño de la mancha de medición - Distance to Spot Ratio (D/S)

Para obtener unos resultados de medición precisos, el objeto de medición
debe ser mayor que la mancha de medición del termómetro de infrarrojos.
La temperatura registrada es la temperatura media de la superficie medida.
Cuanto menor sea el objeto de medición más corta será la distancia con
respecto al termómetro de infrarrojos. La magnitud exacta de la macha de
medición puede obtenerse consultando el siguiente diagrama. Este se
muestra igualmente en el aparato.

Para realizar mediciones precisas, el objeto de medición debería
ser al menos el doble de grande que la mancha de medición.

98 Testboy® TV 325

Funciones

Cambio ºC/ºF

Pulsando el botón "ABAJO" puede cambiar a indicación entre °C/°F.

Medición con contacto mediante un sensor de tipo K

El Testboy® TV 325 está equipado, además de la función de medición por
infrarrojos sin contacto, con una función para la medición con contacto
mediante un sensor de tipo K. Para realizar la medición con contacto
conecte un sensor de tipo K convencional con un miniconector estándar a la
toma prevista para ello.

Para mostrar el valor de temperatura del sensor de tipo K en la segunda
pantalla, seleccione la función "PRB" pulsando el botón MODE.

Función de alarma

Para ajustar los valores de las alarmas seleccione mediante el botón MODE
el valor que desea ajustar. "HAL" para el valor de alarma superior (High
Alarm) o "LAL" para el valor de alarma inferior (Low Alarm). Ajuste el valor
deseado mediante los dos botones de flechas. Si durante la medición de
temperatura sin contacto se supera o no se alcanza un valor de alarma, el
aparato emitirá una alarma óptica y acústica. Los símbolos de alarma "HI" y
"LOW" se muestran en la pantalla.

Testboy® TV 325 99

ESPAÑOL

Grado de emisiones

Grado de emisiones

El grado de emisiones es un valor utilizado para describir la característica
de radiación de energía de un material. Cuanto mayor sea este valor, mayor
capacidad tendrá el material para emitir radiaciones. Muchos materiales y
superficies orgánicos poseen un nivel de emisiones de 0,95. Adjunta
encontrará una lista con los niveles de emisiones de distintos materiales.
Las superficies metálicas o materiales brillantes poseen un bajo grado de
emisiones. Por ello, el Testboy
grado de emisiones. A pesar del grado de emisiones regulable, no se
recomienda medir sobre superficies brillantes (acero, etc.). Se obtendrán
unos valores de medición precisos si el punto de medición se tapa con
pintura negra o cinta adhesiva negra. No es posible realizar mediciones a
través de superficies transparentes como, p.ej., a través del cristal. En lugar
de ello se mide la temperatura superficial del cristal.

®

TV 325 está equipado con un ajuste del

Ajuste del grado de emisiones

Pulse el botón MODE hasta que la segunda pantalla presente la indicación
"IEI". Mediante las dos teclas de flecha es posible ajustar ahora el grado de
emisiones deseado.

Pulse el botón MODE para retroceder al modo de medición normal.

100 Testboy® TV 325