Testboy Profi III LCD Operating instructions [ml]

Download

Page 1

Testboy® Profi III LCD

Version 1.2

Page 2

Testboy

Profi III LCD

Brukerhåndbok

Testboy

Profi III LCD

Käyttöohje

Testboy® Profi III LCD Kezelési útmutató

Testboy

Profi III LCD

Instrukcja obsługi

Testboy

Profi III LCD

Návod k obsluze

Testboy® Profi III LCD

Instrucțiuni de utilizare

Testboy® Profi III LCD

Инструкция по пользованию

Testboy® Profi III LCD Οδηγίες χρήσης

Testboy

Profi III LCD

Kullanım kılavuzu

129

143

157

171

185

199

213

227

241

Page 3

Innhold

Innhold 129

Merknader 130

Sikkerhetsmerknader 130

Generelle sikkerhetsmerknader 131

Betjening 136

Sikkerhetsmerknader 136

Generelt 138

Funksjon 138

Selvtest 138

Kontrollere likespenning 138

Sjekk vekselspenning (TRMS) 138

DATA HOLD-funksjon 139

Fasetesting 139

Rotasjonsretningskontroll (maks. 400 V) 139

Enhåndstesting 139

Målestedbelysning 140

Kontinuitetstest 140

FI/RCD-utløsningstest 140

Bakgrunnsbelysning 140

Frekvensmåling 140

Batteribytte 141

Tekniske data 142

Testboy® Profi III LCD 129

NORS

Page 4

Merknader

Sikkerhetsmerknader

ADVARSEL

Farekilder er f.eks. mekaniske deler som kan føre til alvorlige personskader.

Det er også fare for deler (f.eks. ved skade på apparatet).

ADVARSEL

Strømstøt kan føre til døden eller alvorlige personskader samt fare for funksjonen til gjenstander (f.eks. skade på apparatet).

ADVARSEL

Laserstrålen/LED-strålen må aldri rettes direkte eller indirekte gjennom reflekterende overflater mot øyet. Laserstråler kan fremkalle irreparable skader på øyet.

130 Testboy® Profi III LCD

Page 5

Merknader

Generelle sikkerhetsmerknader

ADVARSEL

Av sikkerhets- og godkjenningsårsaker (CE) er selvstendig ombygging og/eller endring av apparatet ikke tillatt. For å garantere sikker drift med apparatet, må man absolutt følge sikkerhetsmerknadene, varslinger og kapittelet „Bestemmelsesrett bruk“.

ADVARSEL

Før bruk av apparatet må du være obs på følgende merknader:

| Unngå drift av apparatet i nærheten av elektriske sveiseap-

parater, induksjonsoppvarming og andre elektromagnetiske felt.

| Etter rask temperaturveksel må apparatet før bruk tilpasses

den nye omgivelsestemperaturen i ca. 30 minutter, slik at IR-sensoren stabiliseres.

| Apparatet må ikke utsettes for høye temperaturer over lang

tid.

| Unngå støvete og fuktige omgivelsesbetingelser. | Måleutstyr og tilbehør er ikke leketøy og må ikke brukes av

barn!

| I industrielle anlegg må HMS-forskriftene for elektriske an-

legg og driftsmidler følges.

Testboy® Profi III LCD 131

NORS

Page 6

Merknader

Følg de fem sikkerhetsreglene:

1. Frikobling

2. Sikre mot gjeninnkobling

3. Konstater spenningsfrihet (spenningsfriheten skal konstateres 2-polet)

4. Jorde og kortslutte

5. Dekke til nærliggende deler som står under spenning

Bestemmelsesrett bruk

Apparatet er kun ment til anvendelsen som er beskrevet i brukerhåndboken. All annen bruk er ikke tillatt og kan føre til ulykker eller ødeleggelse av apparatet. Slik bruk fører til omgående tap av alle garanti- og ansvarskrav til driveren ovenfor produsenten.

For å beskytte apparatet mot skader, må du ved lengre stillstand av apparatet fjerne batteriene.

Ved materielle skader eller personskader, som forårsakes gjennom ikke-forskriftsmessig bruk eller ignorering av sikkerhetsmerknadene, overtar vi intet ansvar. I slike tilfeller taper man alle garantikrav. Et utropstegn i en trekant henviser til en sikkerhetsmerknad i brukerhåndboken. Før oppstart må du lese gjennom hele håndboken. Dette apparatet er CE-godkjent og oppfyller dermed de nødvendige forskriftene.

Med forbehold om rettigheten til å endre spesifikasjonene uten tidligere varsel © Testboy GmbH, Tyskland.

132 Testboy® Profi III LCD

Page 7

Merknader

Ansvarsfraskrivelse

Ved skader, som forårsakes pga. ignorering av håndboken, taper man garantikravet! For følgeskader, som resulterer av dette, overtar vi intet ansvar!

Testboy er ikke ansvarlig for skader, som resulterer av

| manglende overholdelse av håndboken, | ikke Testboy godkjente endringer på produktet eller | ikke Testboy produserte eller ikke godkjente reservedeler | påvirkning av alkohol, rusmiddel eller medisin.

Riktighet til brukerhåndboken

Denne brukerhåndboken ble opprettet med stor omhu. Det overtas intet ansvar for riktigheten og fullstendigheten til informasjonene, illustrasjonene og tegningene. Med forbehold om endringer, trykkfeil og feil.

Kassering

Kjære Testboy-kunde, med kjøpet av vårt produkt har du muligheten, til å returnere apparatet på slutten av sin levetid til et egnet samlested for elektronikkavfall.

WEEE (2002/96/EC) regulerer returneringen og resirkuleringen av elektronikkapparater. Fra og med den 13.8.2005 er produsenter av elektronikkapparater forpliktet til å resirkulere alle apparatene som selges etter denne datoen, kostnadsfritt. Elektroniske apparater må da ikke lenger kastes i det „normale“ avfallet. Elektronikkapparater skal resirkuleres og kasseres separat. Alle apparater, som er del av denne forskriften, er merket med denne logoen.

Testboy® Profi III LCD 133

NORS

Page 8

Merknader

Kassering av brukte batterier

Du som sluttforbruker lovmessig forpliktet (batteriloven) til returnering av alle brukte batterier; kassering via husholdning- savfall er forbudt!

Batterier som inneholder skadelige stoffer er merket med følgende symbol, som henviser til forbudet om kasseringen via husholdningsavfall.

Betegnelsen for det avgjørende tungmetallet er: Cd = kadmium, Hg = kvikksølv, Pb = bly.

Brukte batterier kan du returnere kostnadsfritt ved samlepunktene i kommunen, hvor det selges batterier!

5 år garanti

Testboy-Apparater underligger en streng kvalitetskontroll. Hvis det daglig bruk allikevel oppstå feil ved funksjonen, gir vi en garanti på 5 år (kun gyldig med regning). Fabrikk- eller materialfeil utbedres kostnadsfritt av oss, såfremt apparatet returneres til oss i lukket tilstand og uten fremmed innvirkning. Skader på grunn av fall eller feil håndtering er utelukket fra garantikravet.

Ta kontakt med:

Testboy GmbH Tlf: +49 4441 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Faks: +49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Tyskland info@testboy.de

134 Testboy® Profi III LCD

Page 9

Merknader

Kvalitetssertifikat

Alle kvalitetsrelevante arbeider og prosesser som gjennomføres innenfor Testboy GmbH, overvåkes kontinuerlig av et kvalitetsstyringssystem. I tillegg bekrefter Testboy GmbH, at prøveanordninger og instrumenter som brukes ved kalibreringen, underligger en kontinuerlig prøvemiddelovervåkning.

Samsvarserklæring

Produktet oppfyller lavspenningsdirektivet 2006/95/EU og EMV-direktivene 2004/108/EU.

Testboy® Profi III LCD 135

NORS

Page 10

Betjening

Takk for at du har kjøpt Testboy® Profi III LCD, en topolet spenningstester med LCD-display. Det kan utføres tester av likespenninger fra 4 V til 1400 V og vekselstrømspenninger fra 3 V til 1000 V, polaritets-, magnetfelt- og kontinuitetstester inntil 50  og FI-/RCD-tester inntil 1999. Takket være den dreibare avstandsholderen er det mulig med enhåndsbetjening ved spenningsmålinger.

Testboy høye beskyttelsesgraden (IP65).

Sikkerhetsmerknader

Du har valgt en enhet som gir deg et høyt sikkerhetsnivå. Den tilsvarer standardene DIN VDE 0682-401, IEC/EN 61243-3. For å sikre farefri og riktig bruk er det viktig at du leser gjennom denne bruksanvisningen grundig før første gangs bruk.

Profi III LCD kan også brukes under røffe forhold på grunn av den

136 Testboy® Profi III LCD

Page 11

Betjening

Følgende sikkerhetstiltak må utføres:

| Spenningstesteren må kontrolleres umiddel-

bart før bruk for riktig funksjon (VDE-forskrift 0105, del 1 – Drift av elektrisk utstyr). Kontroller at tilkoblingskabler og utstyr er i perfekt stand. Kontroller apparatet med en kjent spenningskilde, for eksempel en 230 Vstikkontakt.

| Dersom displayet for en eller flere funksjoner

svikter, må ikke apparatet brukes, og det må kontrolleres av kvalifisert personell.

| Grip apparatet kun i håndtakene, unngå å

berøre testspissene!

| Tester av spenningsfrihet må kun utføres to-

polet!

| Apparatet må ikke brukes i fuktige omgivelser!

Må ikke brukes med åpent batterirom! Tilkoblingskablene må fjernes fra målekretsen under batteribytte.

| En feilfri visning er sikret i temperaturområdet

-10 °C – +55 °C.

| Hold apparatet alltid rent og tørt. Huset må

kun rengjøres med en fuktig klut.

| Varselsymbolet som vises i tillegg, det akusti-

ske signalet ved spenninger >35 V brukes som advarsel om livsfarlige spenninger, ikke til måling.

| Kontroller at varselsignalet kan høres i støyen

fra omgivelsene før testing.

| Skift ut batteriene umiddelbart når batteriiko-

net vises på skjermen.

Testboy® Profi III LCD 137

NORS

Page 12

Betjening

Generelt

Spenninger har prioritet. Dersom det ikke finnes spenning på målespissene (<3,0 V), er apparatet i kontinuitets-/motstandstestmodus.

Funksjon

For å slå på enheten holder du bare målespissene mot hverandre. Dersom du skrur målespissadapteren på eller av, blir målingen enklere

i stikkontakter. Spenningsvisningen skjer også uten batterier.

Selvtest

Hold målespissene mot hverandre for å teste. Testsummeren må høres tydelig og displayet vise ca. „000“. Dersom LEDen ikke lyser eller bare svakt, må batteriene skiftes ut. Dersom apparatet ikke fungerer med nye batterier, må det beskyttes mot feil bruk.

Kontrollere likespenning

Når testspissen kobles til en likespenning i det nominelle spenningsområdet, vises spenningen i volt og en ekstra „DC“ i displayet. Er det en negativ spenning på testspissen „L2“, vises en minus, „-“ før verdien. Fra en spenning på omkring 35 V vises den dødelige spenningen med en blinkende LED bak skjermen og et hørbart og vibrerende signal vises. Når batteriene

er helt tomme, vises en varseltrekant i displayet når spenning er tilkoblet.

Sjekk vekselspenning (TRMS)

Når testspissene er koblet til en vekselspenning i det nominelle spenningsområdet, vises spenningen i volt og en ekstra „AC“ i displayet. Nettfrekvensen vises også. Fra en spenning på omkring 35 V vises den dødelige spenningen med en blinkende LED bak skjermen og et hørbart signal vises.

Når batteriene er helt tomme, vises en varseltrekant i displayet når spenning er tilkoblet.

138 Testboy® Profi III LCD

Page 13

Betjening

DATA HOLD-funksjon

Ved et kort trykk på „L.H.“-knappen (datalagring), kan en måleverdi lagres på LCD-skjermen. „DATA HOLD“-funksjonen angis med symbolet „D.H.“ på displayfeltet og kan slås av ved igjen å trykke kort på samme knapp igjen.

Fasetesting

Berør en leder med testspissen „L2“. Ved berøring av en fase, minst 100 V ~, vises „<L“ på LCD-displayet.

For bestemmelse av faselederne kan visningen på displayet påvirkes, for eksempel ved isolerende tiltak for beskyttelse mot direkte berøring, i vanskelige posisjoner, for eksempel på trestiger eller isolerende gulvbelegg, en ujordet spenning eller også ved ugunstige lysforhold.

Rotasjonsretningskontroll (maks. 400 V)

Verneklær og isolerende steder kan påvirke funksjonen.

Grip tak i hele håndtakene L1 og L2 Sett testspissene L1 og L2 mot to utvendige ledere (faser) og kontroller at

nettspenningen på 400 V er aktiv. En rotasjon mot høyre (fase L1 før fase L2) er tilstede dersom bokstaven „R“

vises i displayet. En rotasjon mot venstre (fase L2 før fase L1) er tilstede dersom bokstaven

„L“ vises i displayet. Rotasjonsretningstesten må alltid skje med en kontroll med ombyttede testspisser. Rotasjonsretningen må da endres.

Merknad:

Rotasjonsretningstesten er mulig fra 200 V, 50/60 Hz (fase mot fase) i et jordet vekselstrømnett.

Enhåndstesting

Det er mulig å sperre de to hånddelene med avstandsstykkene på måleledningen. Avstanden mellom målespissene kan stilles inn ved å dreie. (Jordet kontakt / CEE)

Testboy® Profi III LCD 139

NORS

Page 14

Betjening

Målestedbelysning

Målepunktbelysningen slås på eller av ved å trykke lenge på „L.H.“-knappen (datalagring).

Kontinuitetstest

Legg testspissene på ledningen, sikringen etc., som skal testes. Ved en motstand på 0–2 k vises motstandsverdien i displayet og du hører et akustisk signal til ca. 50. Dersom måleverdien >2 k , vises overløpsindikasjonen „OL“ i displayet.

FI/RCD-utløsningstest

Testboy®Profi III LCD har en last som gjør det mulig å utløse en FI/RCDjordfeilbryter med to knapper (FI\RCD). Testet blir FI/RCD (maks. 30 mA) mellom fase og jordkabel (maks. 240 V).

Bakgrunnsbelysning

Displaybakgrunnsbelysningen er permanent

Frekvensmåling

Under spenningsmålingen blir også frekvensen på den tilkoblede vekselspenningen detektert og vist med de mindre tallene.

140 Testboy® Profi III LCD

Page 15

Betjening

Batteribytte

Dersom batterisymbolet vises på displayet, må du umiddelbart skifte batteriene for å sikre nøyaktigheten på måleverdiene.

For å bytte batterier må batterirommet på hovedhuset åpnes. Løsne skruene med en skrutrekker. Sørg for riktig polaritet på batteriene før bruk!

Lukk og skru fast lokket på batterirommet igjen.

Batterier skal ikke kastes i husholdningsavfall. Også nære deg finnes det samlesteder!

Testboy® Profi III LCD 141

NORS

Page 16

Tekniske data

Visning bakgrunnsbelyst LC-display

Merkespenningsområde 3…1000 VAC (TRMS) + -3 sifre

Frekvensvisning 0…1000 Hz

Rotasjonsretningsvisning ja

Inngangsimpedans 285 k

Last som kan kobles 30 mA ved 230 VAC

Innkoblingstid maks. 30 s på \ 240 s av

Kontinuitetstest 0…50 

Motstandsmåling 1…1999  ± 5 %

Beskyttelsesgrad IP 65

Overspenningskategori KAT IV 1000 V

Testnorm IEC/EN 61243-3

Spenningsforsyning 2 × 1,5 V Type AAA mikro

4…1400 VDC + -3 sifre

142 Testboy® Profi III LCD

Page 17

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo 143

Ohjeita 144

Turvallisuusohjeet 144

Yleiset turvallisuusohjeet 145

Toiminta 150

Turvallisuusohjeet 150

Yleistä 152

Toiminta 152

Itsetesti 152

Tasajännitteen testaus 152

Vaihtojännitteen (TRMS) testaus 152

DATA HOLD-toiminto 153

Vaiheiden testaus 153

Kiertokentän testaus (max. 400 V) 153

Testaus yhdellä kädellä 153

Mittauspaikan valaistus 154

Jatkuvuustesti 154

FI/RCD-laukaisutesti 154

Taustavalaistus 154

FINNISH

Taajuuden mittaus 154

Paristojen vaihto 155

Tekniset tiedot 156

Testboy® Profi III LCD 143

Page 18

Ohjeita

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

Vaaralähteitä ovat esim. mekaaniset osat, jotka voivat aiheuttaa vakavia henkilötapaturmia.

Esinevaurioiden vaara on myös olemassa (esim. laitteen vaurioituminen).

VAROITUS

Sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakaviin henkilötapaturmiin ja se voi vaarantaa esineiden toimintoja (esim. laitteen vaurioituminen).

VAROITUS

Älä milloinkaan suuntaa lasersädettä/LEDiä suoraan silmiin tai epäsuoraan heijastavien pintojen kautta. Lasersäteily voi vahingoittaa silmiä korjaamattomasti.

144 Testboy® Profi III LCD

Page 19

Ohjeita

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

Turvallisuus- ja CE-hyväksyntäsyistä laitteen omatoimiset uudistukset ja/tai muuttamiset on kielletty. Laitteen turvallista käyttöä varten turvallisuusohjeet, varoitusmerkinnät ja luku „Määräystenmukainen käyttö“ on ehdottomasti huomioitava.

VAROITUS

Huomioi ennen laitteen käyttöä seuraavat ohjeet:

| Vältä laitteen käyttöä sähköhitsauslaitteiden, induktioläm-

mittimien ja muiden sähkömagneettisten kenttien lähellä.

| Yht'äkkisen lämpötilamuutoksen jälkeen laitteen tulee antaa

sopeutua uuteen ympäristölämpötilaan n. 30 minuuttia IRanturin (infrapuna-anturin) stabilisoimiseksi.

| Älä altista laitetta pidemmäksi aikaa korkeille lämpötiloille. | Vältä pölyisiä ja kosteita ympäristöolosuhteita. | Mittalaitteet ja lisävarusteet eivät ole leikkikaluja, eivätkä ne

kuulu lasten käsiin!

| Teollisuuslaitoksissa on huomioitava ammattijärjestön säh-

kölaitteistoja ja laitteita koskevat tapaturmantorjuntamääräykset.

FINNISH

Testboy® Profi III LCD 145

Page 20

Ohjeita

Noudata viittä turvallisuussääntöä:

1. Aktivoi

2. Varmista uudelleen käynnistyksen varalta

3. Vakuuttaudu jännitteettömyydestä (jännitteettömyys on tarkistettava 2-napaisesti)

4. Maadoita ja kytke oikosulkuun

5. Peitä läheiset, jännitteenalaiset osat

Määräystenmukainen käyttö

Laitetta saa käyttää vain käyttöohjeessa kuvattuun tarkoitukseen. Muunlainen käyttö on luvatonta ja se saattaa johtaa tapaturmiin tai laitteen rikkoutumiseen. Määräystenvastaisesta käytöstä kaikki käyttäjän valmistajaa kohtaan osoitetut takuu- ja vastuuvaatimukset raukeavat välittömästi.

Poista laitteesta paristot, jos sitä ei käytetä pitempään aikaan laitevaurioiden ehkäisemiseksi.

Emme vastaa esine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat laitteen asiattomasta käsittelystä tai turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä. Sellaisissa tapauksissa kaikenlaiset takuuvaateet raukeavat. Kolmion sisällä oleva huutomerkki viittaa käyttöohjeen turvallisuusohjeisiin. Lue ennen käyttöönottoa koko käyttöohje. Tämä laite on CEtarkastettu ja se täyttää siten vaadittavien direktiivien vaatimukset.

Pidätämme oikeuden spesifikaatioiden muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta © Testboy GmbH, Saksa.

146 Testboy® Profi III LCD

Page 21

Ohjeita

Vastuuvapautusperuste

Takuuvaateet raukeavat vauriotapauksissa, jotka johtuvat käyttöohjeen laiminlyönnistä! Emme vastaa käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä johtuvista seurantavahingoista!

Testboy ei vastaa vaurioista, jotka johtuvat

| käyttöohjeen laiminlyönnistä | sellaisesta laitteen muuttamisesta, jota Testboy ei ole hyväksynyt tai | sellaisten varaosien käytöstä, jotka eivät ole Testboy -yrityksen

valmistamia tai hyväksymiä

| alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden käytöstä

Käyttöohjeen oikeellisuus

Tämä käyttöohje on laadittu erittäin huolellisesti. Emme takaa tietojen, kuvien ja piirrosten oikeellisuutta ja täydellisyyttä. Oikeus muutoksiin, painovirheisiin ja erehdyksiin pidätetään.

Jätehuolto

Arvoisa Testboy-asiakas! Laitteen elinkaaren päätyttyä voit toimittaa sen paikalliseen sähköromun keräyspisteeseen.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevassa direktiivissä WEEE (2002/96/EY) on määrätty sähköromun palautus ja kierrätys. Sähkölaitteiden valmistajien velvollisuutena on 13.08.2005 alkaen vastaanottaa ja kierrättää sellaiset sähkölaitteet maksutta, jotka on myyty tämän päivämäärän jälkeen. Sähkölaitteita ei siten saa hävittää edellä mainitun päivämäärän jälkeen „normaalijätteiden“ mukana. Sähkölaitteet on kierrätettävä ja hävitettävä erikseen. Kaikki laitteet, joita tämä direktiivi koskee, on merkitty tällä logolla.

FINNISH

Testboy® Profi III LCD 147

Page 22

Ohjeita

Käytettyjen paristojen jätehuolto

Loppukuluttujana sinulla on lakisääteinen velvollisuus palauttaa kaikki käytetyt paristot ja akut keräyspisteeseen (paristo- ja ak-

kudirektiivin 2006/66/EY mukaan). Niiden hävittäminen talousjätteiden mukana on kielletty!

Saastuttavia aineita sisältävät paristot/akut on merkitty vieressä olevalla symbolilla, joka viittaa niiden hävittämiskieltoon talousjätteiden mukana.

Hallitsevien raskasmetallien merkinnät ovat: Cd = Kadmium, Hg = Elohopea, Pb = Lyijy.

Käytetyt paristot/akut voidaan palauttaa maksutta kunnan järjestämään kierrätyspisteeseen tai joka paikkaan, joissa paristoja/akkuja myydään!

5 vuoden takuu

Testboy-laitteet ovat tiukan laatuvalvonnan alaisia. Mikäli päivittäisessä käytännössä kuitenkin ilmaantuu käyttöhäiriöitä, myönnämme laitteelle 5 vuoden takuun (voimassa vain laskutositteen kanssa). Korjaamme valmistus- ja materiaalivirheet maksutta sillä ehdolla, että kukaan ulkopuolinen ei ole tehnyt laitteeseen toimenpiteitä ja että se toimitetaan meille avaamattomana. Takuu poissulkee putoamisesta tai väärästä käsittelystä johtuvat vauriot.

Ota yhteys:

Testboy GmbH Puh.: +49 4441 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Faksi: +49 4441 / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de

148 Testboy® Profi III LCD

Page 23

Ohjeita

Laatusertifikaatti

Laadunhallintajärjestelmällä valvotaan jatkuvasti kaikkia Testboy GmbH:n sisäisiä laatua koskevia toimenpiteitä ja prosesseja. Lisäksi Testboy GmbH vakuuttaa, että kalibroinnissa käytettävät testauslaitteet ja instrumentit ovat jatkuvan testauslaitevalvonnan alaisia.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tuote täyttää pienjännitedirektiivin 2006/95/EY ja EMC-direktiivin 2004/108/EY vaatimukset.

FINNISH

Testboy® Profi III LCD 149

Page 24

Toiminta

Kiitämme valinnastasi hankkia kaksinapainen LCD-näytöllä varustettu jännitemittari Testboy ja vaihtovirran mittausalue 3 V - 1000 V. Lisäksi mittarilla voidaan testata napaisuus, kiertosuunta ja jatkuvuus 50 :iin asti. FI/RCD-testejä ja vastusmittauksia voidaan tehdä 1999 :iin asti. Kääntyvän välikappaleen ansiosta laitetta voidaan käyttää yhdellä kädellä jännitteen mittaukseen.

Testboy suojausluokan ansiosta (IP65) myös mittauskohteisiin, joiden pinta on karhea tai epätasainen.

Profi III LCD -jännitemittaria voidaan käyttää sen korkean

Turvallisuusohjeet

Olet valinnut laitteen, jossa panostetaan suuressa määrin turvallisuuteen. Se vastaa standardeja DIN VDE 0682-401, IEC/EN 61243-3. Vaarattoman ja virheettömän käytön takaamiseksi on ehdottoman tärkeää, että luet tämän käyttöohjeen alusta loppuun ennen ensimmäistä käyttöä.

Profi III LCD.Tasavirran mittausalue on 4 V - 1400 V

150 Testboy® Profi III LCD

Page 25

Toiminta

Huomioi seuraavat turvatoimet:

| Jännitemittarin toiminta on tarkastettava

vähän ennen sen käyttöä (Saksassa VDEmääräys 0105, osa 1 - Sähkölaitteiden käyttö). Varmista, että liitäntäjohdot ja itse laite ovat moitteettomassa kunnossa. Testaa laite jo tutussa jännitelähteessä, esim. 230 Voltin pistorasiassa.

| Jos testatessa yhden tai useamman to-

iminnon näyttö ei toimi, laitetta ei saa enää käyttää ja ammattihenkilön on tarkastettava se.

| Tartu laitteeseen vain käsikahvoista, vältä mit-

tauskärkiin koskemista!

| Tarkasta jännitteettömyys vain kaksinapais-

esti!

| Laitetta ei saa käyttää kosteassa tilassa!

Ei saa käyttää akkulokeron ollessa auki! Liitäntäjohdot on poistettava mittauspiiristä paristonvaihdon ajaksi.

| Näytön virheetön lukema taataan -10 °C –

+55 °C lämpötila-alueella.

| Pidä laite aina kuivana ja puhtaana. Kotelon

voi puhdistaa kostealla pyyhkeellä.

| Lisäksi näkyvä varoitussymboli ja akustinen

näyttö >35 Voltin jännitteillä ovat vain hengenvaarallisen jännitteen varoitukseen, ei mittaukseen.

| Tarkasta varoitusäänen voimakkuus ennen

testausta, että kuulet varoituksen ympäristöäänistä huolimatta.

| Kun pariston symboli ilmestyy näyttöön, pa-

risto on vaihdettava välittömästi.

FINNISH

Testboy® Profi III LCD 151

Page 26

Toiminta

Yleistä

Jännitteillä on prioriteetti. Jos mittauskärjillä ei ole jännitettä (<3,0 V), laite on jatkuvuuden/vastuksen testausmoodilla.

Toiminta

Kytke laite päälle kätevästi vain pitämällä mittakärkiä toisissaan. Pistorasioilla mittaus on miellyttävämpää, kun mittakärkien adapteri kierretään

kiinni/irti. Jännitteen näyttö toimii myös ilman paristoja.

Itsetesti

Pidä mittauskärkiä toisissaan testausta varten. Testaussummerin on kuuluttava selvästi ja näytössä on näyttävä „000“. Jos LC-näyttö ei pala tai se palaa vain heikosti, paristot on vaihdettava. Jos laite ei toimi uusilla paristoilla, se on suojattava virhekäytöltä.

Tasajännitteen testaus

Kun mittauskärjet asetetaan tasajännitteeseen nimellisjännitealueella, jännite ilmaistaan Voltteina ja näyttöön ilmestyy lisäksi „DC“. Jos mittauskärjellä „L2“ on negatiivinen jännite, arvon edessä näkyy „-“ (miinus). Noin 35 Voltin jännitteestä lähtien hengenvaarallinen jännite ilmaistaan näytön takana vilkkuvalla LEDillä sekä akustisella ja värisevällä signaalilla.

Jos paristot ovat täysin tyhjät, jännite ilmaistaan näytössä näkyvällä varoituskolmiolla.

Vaihtojännitteen (TRMS) testaus

Kun mittauskärjet asetetaan vaihtojännitteeseen nimellisjännitealueella, jännite ilmaistaan Voltteina ja näyttöön ilmestyy lisäksi „AC“. Verkkotaajuus näytetään myös. Noin 35 Voltin jännitteestä lähtien hengenvaarallinen jännite ilmaistaan näytön takana vilkkuvalla LEDillä ja akustisella signaalilla.

Jos paristot ovat täysin tyhjät, jännite ilmaistaan näytössä näkyvällä varoituskolmiolla.

152 Testboy® Profi III LCD

Page 27

Toiminta

DATA HOLD-toiminto

Painamalla lyhyesti „L.H.“-painiketta (tietomuisti), mittausarvo voidaan tallentaa LC-näyttöön. „DATA HOLD“-toiminto ilmaistaan näytössä symbolilla „D.H.“ ja toiminnon voi kytkeä pois päältä painamalla samaa painiketta uudelleen.

Vaiheiden testaus

Kosketa testauskärjellä L2 johdinta. Vähintään 100 Voltin vaihetta kosketettaessa LC-näyttöön ilmestyy „<L“.

Vaihejohtimen määrittämistä varten näytön havaittavuuteen voivat vaikuttaa esim. suoran kosketuksen suojana olevat eristeet, epäsuotuisat paikat, kuten esimerkiksi puutikkailla tai eristävillä lattiapinnoitteilla, maadoittamattomalla jännitteellä tai myös epäsuotuisissa valo-olosuhteissa.

Kiertokentän testaus (max. 400 V)

Suojavaatetus ja sijoituspaikan eristeet voivat vaikuttaa toimintaan.

Tartu kahvojen L1 ja L2 ympäri koko pinnalta. Aseta testauskärjet L1 ja L2 kahdelle ulkojohtimelle (vaiheet) ja tarkasta, että

vaiheen jännite on esim. 400 V. Kiertosuunta (vaihe L1 ennen vaihetta L2) on oikealle, kun kirjain „R“

ilmestyy näyttöön. Kiertosuunta (vaihe L2 ennen vaihetta L1) on vasemmalle, kun kirjain „L“

ilmestyy näyttöön. Kiertokentän määritystä on aina seurattava tarkastus vaihdetuilla testauskärjillä. Tällöin kiertosuunnan on muututtava

Ohje:

Kiertokentän testaus on mahdollista maadoitetussa kiertovirtaverkossa 200 Voltista, 50/60 Herzistä alkaen (vaihe vaihetta vastaan).

FINNISH

Testaus yhdellä kädellä

Kummatkin käsiosat voidaan lukita mittajohdossa olevalla välikkeellä. Mittauskärkien etäisyys voidaan säätää kiertämällä. ( Schuko/CEE)

Testboy® Profi III LCD 153

Page 28

Toiminta

Mittauspaikan valaistus

Mittauspaikan valaistus kytketään päälle ja pois painamalla „L.H.“-painiketta (tietomuisti) pidemmän aikaa.

Jatkuvuustesti

Aseta testauskärjet testattavalle johdolle, varokkeelle tms. Kun vastus on 0 2 k:ia, näyttöön ilmestyy vastusarvo ja akustinen signaali kuuluu n. 50 :iin asti. Kun mittausarvo on >2 k:ia, näyttöön ilmestyy ylivuotonäyttö „OL“.

FI/RCD-laukaisutesti

Jännitemittarissa Testboy® Profi III LCD on kuormitus, joka mahdollistaa FI/RCD-suojakytkimen laukaisun kahdella painikkeella (FI\RCD). Sillä mitataan vaiheen ja suojajohtimen välinen FI/RCD (max. 30 mA) (max. 240 V).

Taustavalaistus

Näytön taustavalaistus toimii jatkuvasti.

Taajuuden mittaus

Jännitemittauksen aikana todetaan myös vaihtojännitteen taajuus ja se näytetään näytössä pienemmillä numeroilla.

154 Testboy® Profi III LCD

Page 29

Toiminta

Paristojen vaihto

Jos näyttöön ilmestyy pariston symboli, vaihda paristot heti mittausarvojen tarkkuuden takaamiseksi.

Pääkotelossa oleva paristolokero on avattava paristojen vaihtoa varten. Avaa ruuvitaltalla lokeron ruuvit. Huomioi uusien paristojen vaihdossa oikea napaisuus.

Sulje lokeron kansi taas ja ruuvaa se kiinni.

Paristot eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Myös sinun lähelläsi on keräyspiste!

FINNISH

Testboy® Profi III LCD 155

Page 30

Tekniset tiedot

Näyttö Taustavalaistu LC-näyttö

Nimellisjännitealue 3…1000 V AC (TRMS) + -3digits

Taajuuden näyttö 0…1000 Hz

Kiertokentän näyttö Kyllä

Tuloimpedanssi 285 k

Kytkettävä kuormitus 30 mA 230 Voltilla AC

Käynnistysaika max. 30 s Päälle \ 240 s Pois

Jatkuvuustesti 0…50 

Vastuksen mittaus 1…1999  ± 5 %

Suojausluokka IP 65

Ylijänniteluokka CAT IV 1000 V

Testausstandardi IEC/EN 61243- -3

Jännitteensyöttö 2 × 1,5 V tyyppi AAA Micro

4…1400 V DC + -3digits

156 Testboy® Profi III LCD

Page 31

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék 157

Tájékoztató 158

Biztonsági utasítások 158

Általános biztonsági utasítások 159

Kezelés 164

Biztonsági utasítások 164

Általános tudnivalók 166

Funkció 166

Önteszt 166

Egyenfeszültség vizsgálat 166

Váltófeszültség (TRMS) vizsgálat 166

DATA HOLD-funkció 167

Fázisvizsgálat 167

Forgómező vizsgálat (max. 400 V) 167

Egykezes vizsgálat 168

Mérési hely világítás 168

Folytonosságvizsgálat 168

FI/RCD-kioldás teszt 168

Háttérvilágítás 168

Frekvenciamérés 168

Elemcsere 169

Műszaki adatok 170

MAGYAR

Testboy® Profi III LCD 157

Page 32

Tájékoztató

Biztonsági utasítások

FIGYELEM

Veszélyforrások például a mechanikus alkatrészek, amelyek súlyos személyi sérülést okozhatnak.

Tárgyak veszélyeztetése is fennáll (pl. a készülék károsodása).

FIGYELEM

Az áramütés halált, vagy súlyos személyi sérüléseket okozhat, valamint veszélyezteti az eszközök funkcióját (pl. a készülék károsodása).

FIGYELEM

Sohase irányítsa a lézersugarat/ LED sugarat közvetlenül vagy közvetve tükröző felületeken keresztül a szemre. A lézersugár a szemet helyrehozhatatlanul károsíthatja.

158 Testboy® Profi III LCD

Page 33

Tájékoztató

Általános biztonsági utasítások

FIGYELEM

Biztonsági és engedélyezési (CE) okból a készüléket nem szabad önkényesen átalakítani és/vagy módosítani. A készülék biztonságos üzemeltetéséhez Önnek feltétlenül figyelembe kell vennie a biztonsági utasításokat, figyelmeztetéseket és a „Rendeltetésszerű használat” fejezetben leírtakat.

FIGYELEM

Kérjük, vegye figyelembe a következő utasításokat a készülék használata előtt:

| Kerülje a készülék üzemeltetését elektromos hegesztő-

készülék, indukciós melegítő és más elektromágneses mezők közelében.

| Hirtelen hőmérséklet-változás esetén a készülék

használata előtt a stabil működéséhez kb. 30 percig az új környezeti hőmérséklethez kell szoktatni azért, hogy az IRszenzor stabilizálódjon.

| Soha ne hagyja hosszabb időre a készüléket magas

hőmérsékleten.

| Kerülje a poros és nedves környezeti feltételeket. | A mérőkészülékek és tartozékai nem játékszerek és nem

gyermekkézbe valók!

| Ipari berendezésekben be kell tartani az ipari szakmai

szövetségek az elektromos berendezésekre és üzemi eszközökre vonatkozó balesetvédelmi előírásait.

MAGYAR

Testboy® Profi III LCD 159

Page 34

Tájékoztató

Rendeltetésszerű használat

A készülék rendeltetése csak az üzemelési útmutatóban megadott alkalmazásokra vonatkozik. Más használat nem megengedett és balesethez vezethet, vagy a készülék tönkrementét okozhatja. Az ilyen használat a gyártóval szemben támasztott mindennemű garanciális és szavatossági igény azonnali elveszítésével jár.

Fenntartjuk a specifikációk előzetes bejelentés nélküli változtatásának jogát © Testboy GmbH, Németország.

Kérjük, vegye figyelembe az öt szabályt:

1. Árammentesre kapcsolás

2. Biztosítás visszakapcsolás ellen

3. Feszültségmentesség megállapítása (a feszültségmentességet 2 pólusúan kell megállapítani)

4. Földelés és rövidre zárás

5. A szomszédos feszültség alatt álló alkatrészek eltakarása

A készülék károsodásának elkerüléséhez kérjük, távolítsa el az elemeket, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja.

A szakszerűtlen kezelés vagy a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyásából származó anyagi károkért és személyi sérülésekért nem vállalunk felelősséget. Ilyen esetekben elvész mindennemű garanciális igény. A háromszögben található felkiáltójel a kezelési útmutatóban található biztonsági utasításokra utal. Az üzembe helyezés előtt olvassa el teljesen az útmutatót. Ezt a készüléket CE vizsgálaton tanúsították és ezzel megfelel a szükséges irányelveknek.

160 Testboy® Profi III LCD

Page 35

Tájékoztató

Felelősség kizárása

Az útmutató figyelmen kívül hagyása miatt bekövetkezett károknál mindennemű garanciális igény elveszik! Ez ebből következő károkért nem vállalunk felelősséget!

A Testboy nem vállal felelősséget

| az útmutató figyelmen kívül hagyása | a Testboy által nem engedélyezett változtatások a terméken, vagy | nem a Testboy által gyártott vagy engedélyezett pótalkatrészek

használata

| alkohol, kábítószer vagy gyógyszerek befolyása

miatt bekövetkező károkért.

A kezelési útmutató helyessége

A kezelési útmutatót nagy gondossággal készítettük. Az adatok, ábrák és rajzok helyességéért és teljességéért nem vállalunk felelősséget. Fenntartjuk a módosítások, nyomtatási hibák és tévedések jogát.

Ártalmatlanítás

Kedves Testboy ügyfelünk, termékünk megvásárlásával lehetősége van arra, hogy a készüléket az életciklusa végén megfelelő elektromos hulladék gyűjtőhelyen visszaadja.

A WEEE (2002/96/EC) szabályozza a használt elektromos készülékek visszavételét és újrahasznosítását. Az elektromos készülékek gyártói 2005. 08. 13. óta kötelesek az ezen dátum után értékesített elektromos készülékeket költségmentesen visszavenni és újrahasznosítani. Az elektromos készülékeket már nem szabad a „normál” hulladék-folyamatba juttatni. Az elektromos készülékeket külön kell újrahasznosítani és ártalmatlanítani. Az ezen irányelvek által érintett összes készülék ezzel a logóval van jelölve.

MAGYAR

Testboy® Profi III LCD 161

Page 36

Tájékoztató

Használt elemek ártalmatlanítása

5 év garancia

A Testboy-készülékeket szigorú minőségi ellenőrzés alá vetjük. Ha a napi használat során ennek ellenére működési hiba lépne fel, 5 év garanciát biztosítunk (csak a számlával együtt érvényes). A gyártási és anyaghibát ingyen kijavítjuk, amennyiben a készüléket idegen behatás nélkül és bontatlanul visszaküldik. Leesés vagy hibás kezelés okozta károsodások a garanciaigényből ki vannak zárva.

Kérjük, forduljon hozzánk:

Testboy GmbH Tel: +49 4441 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: +49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de

Végfelhasználóként Ön köteles a törvény szerint (elem-törvény) a használt elemeket és akkumulátorokat visszaadni, tilos a ház- tartási hulladékba dobni!

Káros anyagot tartalmazó elem/akku az itt látható szimbólummal van jelölve, ez utal a háztartási hulladékba dobás tilalmára.

A fontos nehézfémek megnevezései: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom.

Az elhasznált elemeket/akkumulátorokat ingyen leadhatja a lakóhelye gyűjtőhelyén és az összes elemet/akkut forgalmazónál!

162 Testboy® Profi III LCD

Page 37

Tájékoztató

Minőségi tanúsítvány

A Testboy GmbH -n belül végzett, a minőség szempontjából fontos tevékenységeket és folyamatokat minőségirányító rendszer folyamatosan felügyeli. A Testboy GmbH igazolja továbbá, hogy a kalibráláshoz használt vizsgáló berendezések és műszerek állandó vizsgálóeszköz felügyelettel rendelkeznek.

Megfelelőségi nyilatkozat

A termék megfelel a 2006/95/EK kisfeszültségű Irányelveknek és a 2004/108/EK számú EMC-irányelveknek.

MAGYAR

Testboy® Profi III LCD 163

Page 38

Kezelés

Köszönjük, hogy a Testboy® Profi III LCD, kétpólusú, LCD kijelzős feszültségvizsgálót választotta. Alkalmas 4 V és 1400 V között egyenfeszültség, 3 V és 1000 V között váltófeszültség vizsgálat, polaritás-, forgómező vizsgálat, folytonosság vizsgálat 50 -ig és FI/RCD-teszt valamint 1999 -ig ellenállásmérés végrehajtására. A forgatható távtartónak köszönhetően a feszültségmérés egy kézzel is elvégezhető.

A Testboy magas védettségnek (IP65) köszönhetően.

Biztonsági utasítások

Olyan készüléket választott, amely Önnek nagy biztonságot nyújt. Megfelel a DIN VDE 0682-401, IEC/EN 61243-3 szabványoknak. A veszélytelen és helyes használat biztosításához elengedhetetlen, hogy Ön az első használat előtt teljesen elolvassa ezt a kezelési útmutatót.

Profi III LCD mostoha körülmények között is használható a

164 Testboy® Profi III LCD

Page 39

Kezelés

A következő biztonsági óvintézkedések érvényesek:

| A feszültségvizsgáló működését rövid idővel a

használata előtt ellenőrizni kell (VDE-előírás 0105, 1. rész - Villamos berendezések üzemeltetése). Győződjön meg arról, hogy az összekötő vezetékek és a készülék állapota kifogástalan. Ellenőrizze a készüléket egy ismert feszültségforráson, pl. 230 V-aljzat.

| Ha eközben a kijelző egy vagy több funkciója

kiesik, a készüléket nem szabad használni és szakemberrel kell ellenőriztetni.

| A készüléket csak a markolatnál fogva fogja

meg, kerülje a mérőcsúcs érintését!

| A feszültségmentességi vizsgálatot csak két-

pólusúan végezze!

| A készüléket nem szabad nedves körn-

yezetben üzemeltetni! Ne használja nyitott elemtartóval! Az elemcserénél el kell távolítani az összekötő vezetékeket a mérőkörből

| A kifogástalan kijelzés a -10 °C és +55 °C

közötti hőmérséklet-tartományra van biztosítva.

| Tartsa mindig szárazon és tisztán a

készüléket. A házat nedves kendővel szabad tisztítani.

| A 35 V -nál magasabb feszültségnél a

kiegészítő figyelmeztető szimbólum és az akusztikus jelzés csak az életveszélyes feszültségre figyelmeztetnek, nem a mérésre.

| A vizsgálat előtt ellenőrizze a figyelmeztető

hangjelzés hallhatóságát a környezeti hangerő mellett.

| Az elemeket azonnal ki kell cserélni, ha meg-

jelenik az elem-szimbólum a kijelzőn.

MAGYAR

Testboy® Profi III LCD 165

Page 40

Kezelés

Általános tudnivalók

A feszültség előnyt élvez. Ha nincs feszültség a mérőcsúcsokon (< 3,0 V), a készülék a folytonosság vizsgálat / ellenállásmérés módban van.

Funkció

A készülék bekapcsolásához egyszerűen tartsa egymáshoz a mérőcsúcsokat. A mérőcsúcs adapterek rá- és lecsavarása könnyű mérést tesz lehetővé

a konnektorokon. A feszültséget a készülék elemek nélkül is kijelzi.

Önteszt

A teszthez tartsa egymáshoz a mérőcsúcsokat. A vizsgáló hangjelzőnek határozottan hallhatónak kell lenni és a kijelzőn álljon kb. „000”. Ha az LCDkijelző nem, vagy csak gyengén világít, akkor ki kell cserélni az elemeket. Ha a készülék az új elemekkel nem működne, akkor védeni kell a hibás használat ellen.

Egyenfeszültség vizsgálat

Az mérőcsúcsok névleges feszültségtartományon belüli egyenfeszültségre helyezésénél kijelzi a mért feszültséget voltban és a kijelzőn pluszként „DC” jelenik meg. Ha az „L2” mérőcsúcsot negatív feszültségre helyezzük, az értéke előtt a „-” (mínusz) jel jelenik meg. A kb. 35 V feszültségtől a kijelző mögötti villogó LED és akusztikus jelzés valamint vibrálás figyelmeztet az életveszélyes feszültségre. Teljesen lemerült elemek esetén a

feszültségre helyezésnél figyelmeztető háromszöget jelenít meg a kijelzőn.

Váltófeszültség (TRMS) vizsgálat

Az mérőcsúcsok névleges feszültségtartományon belüli egyenfeszültségre helyezésénél kijelzi a mért feszültséget voltban és a kijelzőn pluszként „AC” jelenik meg. Ugyanakkor kijelzi a hálózati frekvenciát. A kb. 35 V feszültségtől a kijelző mögötti villogó LED és akusztikus jelzés figyelmeztet az életveszélyes feszültségre.

Teljesen lemerült elemek esetén a feszültségre helyezésnél figyelmeztető háromszöget jelenít meg a kijelzőn.

166 Testboy® Profi III LCD

Page 41

Kezelés

DATA HOLD-funkció

Az „L.H.“-gomb (adattárolás) megnyomásával a mérési érték tárolható az LCD-kijelzőn. A „DATA HOLD”-funkciót a kijelző mezőn a „D.H.” szimbólum jelzi és ugyanennek a gombnak az ismételt rövid idejű megnyomásával lehet kikapcsolni.

Fázisvizsgálat

Érintsen meg az „L2” mérőcsúccsal egy vezetőt. Egy legalább 100 V~ -os feszültségre csatlakoztatásnál az LCD kijelzőn „<L“ jelenik meg.

A fázisvezető meghatározásához csökkenhet a kijelző felismerhetősége, pl. a közvetlen érintés védelmére felszerelt szigetelő szerkezet miatt, előnytelen helyzetben, pl. fa létrán vagy szigetelt padlóburkolaton, nem földelt feszültség vagy hátrányos fényviszonyok miatt.

Forgómező vizsgálat (max. 400 V)

Védőruházat és szigetelt hely befolyásolhatja a funkciót.

Fogja körül az L1 és L2 markolatokat a teljes felületen Érintse az L1 és L2 mérőcsúcsokat két külső vezetőre (fázisok) és

ellenőrizze, hogy a külső vezető feszültsége pl. 400 V fennáll-e. A jobbra forgás sorrendje (L1 fázis az L2 előtt) akkor teljesül, ha az „R”

karakter jelenik meg a kijelzőn A balra forgás sorrendje (L2 fázis az L1 előtt) akkor teljesül, ha az „L”

karakter jelenik meg a kijelzőn. A forgómező meghatározását mindig kövesse felcserélt mérőcsúccsal végzett mérés. Eközben változnia kell a

forgásiránynak

Megjegyzés:

A forgómező vizsgálat 200 V-tól, 50/60 Hz (fázis a fázissal szemben) földelt háromfázisú hálózatban lehetséges.

MAGYAR

Testboy® Profi III LCD 167

Page 42

Kezelés

Egykezes vizsgálat

A mérővezetéken található távtartó segítségével rögzíthető mindkét kézidarab. Egyszerű forgatással beállítható a mérőcsúcsok távolsága. (Schuko/CEE)

Mérési hely világítás

A mérési hely világítást az „L.H” gomb (adattárolás) hosszabb megnyomásával lehet be- és kikapcsolni.

Folytonosságvizsgálat

Helyezze a mérőcsúcsokat a vizsgálandó vezetékre, biztosítékra stb. A 0 – 2 k közötti ellenállásnál a kijelző az ellenállás értékét mutatja és akusztikus jelzés hallható kb. 50-ig. Ha a mérési érték >2 k, a kijelzőn a túllépés „OL“ jele látható.

FI/RCD-kioldás teszt

A Testboy® Profi III LCD olyan terheléssel rendelkezik, amely lehetővé teszi a FI/RCD-védőkapcsoló kioldását két gomb segítségével (FI\RCD). A FI/RCD készüléket (max. 30 mA) a fázis és a védővezető között vizsgáljuk (max. 240 V).

Háttérvilágítás

A háttérvilágítás tartósan megvan

Frekvenciamérés

A feszültség mérés idején a készülék méri a fennálló váltófeszültség frekvenciáját is és a kijelző kisebb karakterekkel kijelzi.

168 Testboy® Profi III LCD

Page 43

Kezelés

Elemcsere

Ha megjelenik az elem szimbólum a kijelzőn, akkor azonnal cserélje ki az elemeket a mérési értékek pontosságának biztosításához.

Az elemek cseréjéhez nyissa ki a fő házon az elemtartót. Ehhez oldja a csavarokat csavarhúzóval. Az új elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra.

Zárja le és csavarozza vissza az elemtartót.

Az elemek nem a háztartási hulladékba tartoznak. Az Ön közelében is található gyűjtőhely!

MAGYAR

Testboy® Profi III LCD 169

Page 44

Műszaki adatok

Kijelző LCD-kijelző háttérvilágítással

Névleges feszültség tartomány

Frekvenciakijelző 0…1000 Hz

Forgómező kijelzés igen

Bemeneti impedancia 285 k

Kapcsolható terhelés 30 mA 230V AC-nál

Bekapcsolási időtartam max. 30 s be \ 240 s ki

Folytonosságvizsgálat 0…50 

Ellenállásmérés 1…1999  ± 5%

Védettség IP 65

Túlfeszültség kategória CAT IV 1000 V

Vizsgálati szabvány IEC/EN 61243-3

Feszültségellátás 2 × 1,5 V AAA Micro típus

3…1000 V AC (TRMS) + -3digits 4…1400 V DC + -3digits

170 Testboy® Profi III LCD

Page 45

Spis treści

Spis treści 171

Wskazówki 172

Zasady bezpieczeństwa 172

Ogólne zasady bezpieczeństwa 173

Obsługa 178

Zasady bezpieczeństwa 178

Informacje ogólne 180

Funkcja 180

Autotest 180

Badanie napięcia stałego 180

Badanie napięcia zmiennego (TRMS) 180

Funkcja DATA HOLD 181

Badanie faz 181

Badanie pola wirującego (maks. 400 V) 181

Badanie jedną ręką 181

Oświetlenie miejsca pomiaru 182

Badanie ciągłości obwodu 182

Test uruchomienia różnicowo-prądowy (RCD) 182

Podświetlenie tła 182

Pomiar częstotliwości 182

Wymiana baterii 183

Dane techniczne 184

Testboy® Profi III LCD 171

POLSKI

Page 46

Wskazówki

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Źródłami zagrożeń są np. części mechaniczne, które mogą spowodować poważne obrażenia osób.

Istnieje również zagrożenie dla przedmiotów (np. uszkodzenie urządzenia).

OSTRZEŻENIE

Porażenie prądem może spowodować śmierć lub poważne obrażenia osób oraz zagrożenie dla działania przedmiotów (np. uszkodzenie urządzenia).

OSTRZEŻENIE

Nigdy nie wolno kierować promienia lasera/LED bezpośrednio ani pośrednio w oczy przez powierzchnie odbijające. Promieniowanie laserowe może spowodować nieodwracalne uszkodzenia oczu.

172 Testboy® Profi III LCD

Page 47

Wskazówki

Ogólne zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Ze względów bezpieczeństwa i dopuszczeń (CE) zabrania się dokonywania samodzielnych przeróbek i/lub zmian urządzenia. Aby zapewnić bezpieczną pracę z urządzeniem, należy bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa, oznaczeń ostrzegawczych i rozdziału „Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem”.

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem urządzenia należy przestrzegać poniższych wskazówek:

| Unikać pracy urządzenia w pobliżu spawarek elek-

trycznych, grzejników indukcyjnych i innych pól elektromagnetycznych.

| Po gwałtownej zmianie temperatury urządzenie przed uży-

ciem należy dopasować do nowej temperatury otoczenia przez ok. 30 minut w celu ustabilizowania czujnika podczerwieni.

| Nie narażać urządzenia na działanie wysokich temperatur

przez dłuższy czas.

| Należy unikać zapylonych i wilgotnych warunków otoc-

zenia.

| Mierniki i akcesoria nie są zabawkami i nie mogą się nimi

bawić dzieci!

| W miejscach produkcji należy przestrzegać przepisów BHP

Federacji Towarzystw Ubezpieczeniowych Branży Przemysłowej w zakresie instalacji elektrycznych i środków eksploatacyjnych.

POLSKI

Testboy® Profi III LCD 173

Page 48

Wskazówki

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone tylko do zastosowań opisanych w instrukcji obsługi. Inne zastosowanie jest niedozwolone i może spowodować wypadki lub zniszczenie urządzenia. Takie zastosowania powodują natychmiastowe unieważnienie roszczeń gwarancyjnych użytkownika wobec producenta.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany specyfikacji bez uprzedniego powiadomienia © Testboy GmbH, Niemcy.

Należy przestrzegać pięć zasad bezpieczeństwa:

1. Odłączenie od prądu

2. Zabezpieczenie przed ponownym włączeniem

3. Stwierdzenie braku napięcia (brak napięcia należy stwierdzić 2biegunowo).

4. Uziemienie i podłączenie na krótko

5. Osłonięcie części sąsiadujących znajdujących się pod napię- ciem

Aby chronić urządzenie przed uszkodzeniem, w przypadku dłuższego okresu nieużywania należy wyjąć baterie.

W przypadku szkód rzeczowych i obrażeń osób, spowodowanych nieprawidłową obsługą lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeń- stwa, nie ponosimy odpowiedzialności. W takich przypadkach wygasają roszczenia gwarancyjne. Wykrzyknik w trójkącie wskazuje na zasady bezpieczeństwa opisane w instrukcji obsługi. Przed uruchomieniem należy w całości przeczytać instrukcję. Urządzenie zostało sprawdzone wg norm CE i jest zgodne z wymaganymi dyrektywami.

174 Testboy® Profi III LCD

Page 49

Wskazówki

Wyłączenie odpowiedzialności

W przypadku uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji, wygasają roszczenia gwarancyjne! Za wynikające z tego uszkodzenia następcze nie ponosimy odpowiedzialności!

Testboy nie odpowiada za szkody wynikające z

| nieprzestrzegania instrukcji | zmian produktu niezatwierdzonych przez Testboy lub | używania części zamiennych niewyprodukowanych lub

niezatwierdzonych przez Testboy

| pracy pod wpływem alkoholu, narkotyków i leków.

Prawidłowość instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi została stworzona z największą starannością. Za prawidłowość i kompletność danych, ilustracji i rysunków nie ponosimy odpowiedzialności. Zastrzegamy sobie prawo do zmian, błędów w druku i pomyłek.

Utylizacja

Szanowny kliencie Testboy, nabycie naszego produktu umożliwia zwrócenie urządzenia po zakończeniu jego żywotność do właściwych punktów zbiórki odpadów elektrycznych.

Dyrektywa WEEE (2002/96/WE) reguluje zasady zwrotu i recyklingu starych urządzeń elektrycznych. Od 13.8.2005 producenci urządzeń elektrycznych są zobowiązani do bezpłatnego przyjęcia i oddania do recyklingu urządzeń elektrycznych sprzedanych po tej dacie. Urządzeń elektrycznych nie można wtedy wprowadzać do „zwykłych” odpadów. Urządzenia elektryczne należy oddzielnie oddawać do recyklingu i utylizować. Wszystkie urządzenia podlegające tej dyrektywie są oznaczone tym logotypem.

POLSKI

Testboy® Profi III LCD 175

Page 50

Wskazówki

Utylizacja zużytych baterii

Gwarancja 5-letnia

Urządzenia Testboypodlegają dokładnej kontroli jakości. Jeśli mimo to w codziennej praktyce pojawią się błędy w działaniu, zapewniamy 5-letnią gwarancję (ważna tylko z fakturą). Błędy produkcji lub materiałowe są usuwane przez nas bezpłatnie, jeśli urządzenie zostanie do nas przesł bez oznak ingerencji i nieotwarte. Uszkodzenia spowodowane upadkiem lub nieprawidłową obsługą nie podlegają roszczeniom gwarancyjnym.

Należy zwrócić się do:

Testboy GmbH Tel: +49 4441 89112-10 Specjalistyczna fabryka elektrotechniczna Faks: +49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Niemcy info@testboy.de

Użytkownik końcowy jest prawnie zobowiązany (ustawa o bate-

riach) do zwrotu wszystkich zużytych baterii i akumulatorów; zabrania się wyrzucania ich wraz z odpadami domowymi!

Baterie/akumulatory zawierające substancje szkodliwe są oznaczone pokazanymi obok symbolami, oznaczającymi zakaz wyrzucania wraz z odpadami domowymi.

Oznaczenia decydujących metali ciężkich: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.

Zużyte baterie/akumulatory można bezpłatnie oddawać w gminnych punktach zbiórki lub wszędzie tam, gdzie sprzedawane są baterie/akumulatory!

ane

176 Testboy® Profi III LCD

Page 51

Wskazówki

Certyfikat jakości

Wszystkie czynności i procesy związane z jakością wykonane w firmie Testboy GmbH są stale nadzorowane przez system zarządzania jakością. Testboy GmbH potwierdza ponadto, że urządzenia kontrolne i przyrządy wykorzystane podczas kalibracji podlegają stałemu nadzorowi środków kontroli.

Deklaracja zgodności

Produkt jest zgodny z dyrektywą niskonapięciową 2006/95/WE i dyrektywą KEM 2004/108/WE.

Testboy® Profi III LCD 177

POLSKI

Page 52

Obsługa

Dziękujemy za zakup Testboy® Profi III LCD, dwubiegunowego próbnika napięcia z wyświetlaczem LCD. Można sprawdzać napięcia stałe od 4 V do 1400 V i napięcia zmienne od 3 V do 1000 V, wykonywać badania biegunowości, kierunku pola wirującego i ciągłości obwodu do 50  oraz testy wyłącznika różnicowo-prądowego (RCD) i pomiary rezystancji do

1999. Dzięki obracanemu elementowi dystansowemu podczas pomiarów napięcia możliwa jest obsługa jedną ręką.

Testboy stosować również w trudnych warunkach.

Zasady bezpieczeństwa

Zakupione urządzenie zapewnia wysoki stopień bezpieczeństwa. Jest ono zgodne z normami DIN VDE 0682-401, IEC/EN 61243-3. Aby zapewnić bezpieczne i prawidłowe użytkowanie, konieczne jest przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed pierwszym użyciem.

Profi III LCD dzięki wysokiemu rodzajowi ochrony (IP65) można

178 Testboy® Profi III LCD

Page 53

Obsługa

Obowiązują następujące zasady bezpieczeństwa:

| Bezpośrednio przed użyciem należy

sprawdzić działanie próbnika napięcia (przepis VDE 0105, część 1- Eksploatacja urządzeń elektrycznych). Upewnić się, że przewody połączeniowe i urządzenie są sprawne. Sprawdzić urządzenie w znanym źródle napięcia, np. w gniazdku 230 V.

| Jeśli jedna lub kilka funkcji nie pojawią się

przy tym na wyświetlaczu, nie można używać urządzenia i należy je oddać do sprawdzenia specjaliście.

| Urządzenie wolno trzymać tylko za uchwyty,

unikać dotykania końcówek kontrolnych!

| Kontrolę braku napięcia nale

tylko dwubiegunowo!

| Urządzenia nie można eksploatować w wa-

runkach wilgotnych. Nie używać, kiedy komora baterii jest otwarta! Podczas wymiany baterii przewody połącze- niowe należy odsunąć od obwodu pomiarowego.

| Prawidłowe wskazania są zapewnione w zak-

resie temperatury -10 °C - +55 °C.

| Urządzenie zawsze należy utrzymywać w

stanie suchym i w czystości. Obudowy nie wolno czyścić wilgotną ściereczką.

| Wyświetlany dodatkowo symbol ostrzeżenia i

sygnał dźwiękowy przy napięciach > 35 V ostrzegają przed napięciami zagrażającymi życiu, a nie służą do pomiarów.

| Przed badaniem należy sprawdzić, czy sygnał

ostrzegawczy jest słyszalny wśród dź otoczenia.

| Baterie należy wymieniać natychmiast, gdy na

wyświetlaczu pojawi się symbol baterii.

ży wykonywać

więków

POLSKI

Testboy® Profi III LCD 179

Page 54

Obsługa

Informacje ogólne

Napięcia mają priorytety. Jeśli na końcówkach pomiarowych nie ma napięcia (< 3,0 V), urządzenie znajduje się w trybie badania ciągłości obwodu/badania rezystancji.

Funkcja

Aby włączyć urządzenie, należy przytrzymać przy sobie końcówki kontrolne. Przykręcanie i odkręcanie przejściówek końcówek pomiarowych ułatwia

pomiary na gniazdkach. Napięcie wskazywane jest również bez baterii.

Autotest

Do wykonania testu należy ustawić końcówki kontrolne przy sobie. Dźwięk brzęczyka kontrolnego musi być dokładnie słyszalny, a wskaźnik sygnalizować wartość ok. „000”. Jeśli wyświetlacz LC nie świeci się lub świeci się słabo, należy wymienić baterie. Jeśli po włożeniu nowych baterii urządzenie nie działa, należy je zabezpieczyć przed nieprawidłową obsługą.

Badanie napięcia stałego

Po przyłożeniu końcówek kontrolnych do napięcia stałego w zakresie napięcia znamionowego wyświetli się napięcie w woltach oraz dodatkowo na wyświetlaczu pojawi się symbol „DC”. Jeśli na końcówce kontrolnej występuje napięcie ujemne „L2”, przed wartością wyświetli się „-” (minus). Napięcie ok. 35 V i większe, stanowiące zagrożenie życia, jest sygnalizowane migającą diodą LED za wyświetlaczem oraz sygnałem dźwiękowym i wibrującym. W przypadku całkowicie rozładowanych

baterii przy podłączonym napięciu na wyświetlaczu pojawia się trójkąt ostrzegawczy.

Badanie napięcia zmiennego (TRMS)

Po przyłożeniu końcówek kontrolnych do napięcia zmiennego w zakresie napięcia znamionowego wyświetli się napięcie w woltach oraz dodatkowo na wyświetlaczu pojawi się symbol „AC”. Wyświetli się również częstotliwość sieci. Napięcie ok. 35 V i większe, stanowiące zagrożenie życia, jest sygnalizowane migającą diodą LED za wyświetlaczem oraz sygnałem dźwiękowym.

W przypadku całkowicie rozładowanych baterii przy podłączonym napięciu na wyświetlaczu pojawia się trójkąt ostrzegawczy.

180 Testboy® Profi III LCD

Page 55

Obsługa

Funkcja DATA HOLD

Wartość pomiarową można zapisać na wyświetlaczu LC krótko naciskając przycisk „L.H.” (pamięć danych). Funkcja „DATA HOLD” jest sygnalizowana w polu wyświetlacza przez symbol „D.H.” i można ją wyłączyć ponownie naciskając krótko ten sam przycisk.

Badanie faz

Końcówką kontrolną L2 dotknąć przewód. Jeśli występuje faza co najmniej 100 V~ na wyświetlaczu LC pojawia się „<L“.

Podczas ustalania przewodu fazowego sygnalizacja wskaźnika może zostać zakłócona np. przez urządzenia izolacyjne chroniące przed bezpośrednim dotknięciem, w niewłaściwych pozycjach, na przykład na drewnianych drabinach lub izolujących wykładzinach podłogowych, przy napięciu nieuziemionym lub w przypadku niekorzystnych warunków oświetlenia.

Badanie pola wirującego (maks. 400 V)

Odzież ochronne oraz izolowane miejsca mogą wpłynąć na działanie.

Należy całkowicie chwycić uchwyty L1 i L2 Przyłożyć końcówki kontrolne L1 i L2 do dwóch przewodów zewnętrznych

(fazowych) i sprawdzić, czy występuje napięcie przewodu zewnętrznego np. 400 V.

Pole wirujące w kierunku prawym (faza L1 przed fazą L2) występuje wtedy, gdy na wyświetlaczu pojawi się litera „R”.

Pole wirujące w kierunku lewym (faza L2 przed fazą L1) występuje wtedy, gdy na wyświetlaczu pojawi się litera „L”.

Podczas ustalania pola wirującego zawsze trzeba wykonać badanie z zamienionymi końcówkami kontrolnymi. Kierunek obrotu musi się przy tym

zmienić.

Wskazówka:

Badanie pola wirującego jest możliwe od 200 V, 50/60 Hz (faza do fazy) w uziemionej sieci pola trójfazowego.

POLSKI

Badanie jedną ręką

Za pomocą uchwytów dystansowych znajdujących się na przewodzie pomiarowym można zablokować obydwa elementy ręczne. Po przekręceniu można regulować odległość końcówek pomiarowych. ( Schuko/CEE)

Testboy® Profi III LCD 181

Page 56

Obsługa

Oświetlenie miejsca pomiaru

Oświetlenie miejsca pomiaru włącza się lub wyłącza przez dłuższe naciśnięcie przycisku „L.H” (pamięć danych).

Badanie ciągłości obwodu

Przyłożyć końcówki kontrolne do sprawdzanego przewodu, bezpiecznika itp. W przypadku rezystancji 0 - 2 k wartość rezystancji pojawia się na wyświetlaczu i rozlega się sygnał dźwiękowy do ok. 50 . Jeśli wartość pomiarowa >2 k, na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik nadmiaru „OL”.

Test uruchomienia różnicowo-prądowy (RCD)

Testboy® Profi III LCD posiada obciążenie umożliwiające załączenie wyłącznika różnicowo-prądowego za pomocą dwóch czujników (RCD). Wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD) (maks. 30 mA) jest sprawdzany między fazą a przewodem ochronnym (maks. 240 V).

Podświetlenie tła

Podświetlenie tła wyświetlacza wyświetla się ciągle

Pomiar częstotliwości

Podczas pomiarów napięcia rejestrowana jest również częstotliwość podłączonego napięcia zmiennego i pokazywana na wyświetlaczu mniejszymi cyframi.

182 Testboy® Profi III LCD

Page 57

Obsługa

Wymiana baterii

Jeśli na wyświetlaczu pojawi się symbol baterii, należy natychmiast wymienić baterie, aby zapewnić dokładność wartości pomiarowych.

Aby wymienić baterie, należy otworzyć komorę baterii na obudowie głównej. W tym celu należy odkręcić śruby za pomocą śrubokręta. Podczas wkładania nowych baterii należy zwrócić uwagę na właściwą biegunowość.

Ponownie zamknąć i przykręcić komorę baterii.

Baterii nie można wyrzucać wraz z odpadami domowymi. W pobliżu miejsca zamieszkania na pewno znajduje się punkt zbiórki!

Testboy® Profi III LCD 183

POLSKI

Page 58

Dane techniczne

Wskaźnik Wyświetlacz LC z podświetleniem tła

Zakres napięcia znamionowego

Wskaźnik częstotliwości 0…1000 Hz

Wskaźnik pola wirującego

Impedancja wejściowa 285 k

Podłączane obciążenie 30mA przy 230V AC

Czas włączenia maks. 30 s wł. \ 240 s wył.

Badanie ciągłości obwodu

Pomiar rezystancji 1…1999  ± 5%

Rodzaj ochrony IP 65

Kategoria przepięcia KAT. IV 1000 V

Norma kontrolna IEC/EN 61243-3

Zasilanie 2 × 1,5 V typ AAA mikro

3…1000 V AC (TRMS) + -3cyfry 4…1400 V DC + -3cyfry

tak

0…50 

184 Testboy® Profi III LCD

Page 59

Obsah

Obsah 185

Upozornění 186

Bezpečnostní pokyny 186

Obecná bezpečnostní upozornění 187

Obsluha 192

Bezpečnostní pokyny 192

Obecně 194

Funkce 194

Vlastní test 194

Kontrola stejnosměrného napětí 194

Kontrola střídavého napětí (TRMS) 194

Funkce DATA HOLD 195

Kontrola fází 195

Kontrola točivého pole (max. 400 V) 195

Kontrola jednou rukou 195

Osvětlení měřených míst 196

Zkouška průchodu proudu 196

Test spouštění FI/RCD 196

Podsvícení 196

Měření frekvence 196

Výměna baterií 197

Technické údaje 198

Testboy® Profi III LCD 185

ČEŠTINA

Page 60

Upozornění

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA

Zdrojem nebezpečí jsou např. mechanické díly, jejichž vlivem může dojít k závažnému zranění osob.

Hrozí i nebezpečí věcných škod (např. poškození přístroje).

VÝSTRAHA

Zásah elektrickým proudem může vést k závažnému zranění osob, jakož i k ohrožení funkce předmětů (např. poškození přístroje).

VÝSTRAHA

Nesměrujte nikdy laserový paprsek/ LED paprsek přímo nebo nepřímo skrz reflektivní povrchy do očí. Laserový paprsek může způsobit nenávratné poškození zraku.

186 Testboy® Profi III LCD

Page 61

Upozornění

Obecná bezpečnostní upozornění

VÝSTRAHA

Z bezpečnostních důvodů a z důvodů certifikace (CE) nejsou dovoleny samovolné úpravy a/nebo změny přístroje. Pro zaručení bezpečného provozu s přístrojem je bezpodmínečně nutné respektovat bezpečnostní upozornění, výstražné poznámky a kapitolu „Používání v souladu s určením“.

VÝSTRAHA

Před používáním přístroje prosím dbejte na následující upozornění:

| Vyvarujte se provozu přístroje v blízkosti elektrických

svařovacích přístrojů, indukčních pecí a dalších elektromagnetických polí.

| Po náhlé změně teploty je nutné přístroj před použitím za

účelem stabilizace nechat cca 30 minut přizpůsobit nové okolní teplotě, aby se stabilizoval IR senzor.

| Nevystavujte přístroj delší dobu vysokým teplotám. | Vyvarujte se prašných a vlhkých okolních podmínek. | Měřicí přístroje a příslušenství nejsou hračka a nepatří do

rukou dětí!

| V průmyslových zařízeních musí být dodržovány předpisy

úrazové prevence svazu průmyslových profesních sdružení pro elektrická zařízení a provozní prostředky.

Testboy® Profi III LCD 187

ČEŠTINA

Page 62

Upozornění

Používání v souladu s určením

Přístroj je určen pouze pro účely, popsané v návodu k obsluze. Jiný způsob využití je nepřípustný a může být příčinou nehod nebo zničení přístroje. Takové způsoby použití vedou k okamžitému zániku veškerých nároků obsluhy na záruku a záruční plnění vůči výrobci.

Jsou vyhrazena práva na změnu specifikací bez předchozího oznámení © Testboy GmbH, Německo.

Dbejte prosím na pět pravidel bezpečnosti:

1. Odpojení od napětí

2. Zajištění proti opětnému zapnutí

3. Kontrola nepřítomnosti napětí (kontrola nepřítomnosti napětí musí být zjištěna 2-pólově)

4. Uzemnění a zkratování

5. Zakrytí sousedících dílů pod napětím

Pokud není přístroj delší dobu používán, vyjměte prosím za účelem ochrany přístroje před poškozením z přístroje baterie.

Pokud nastanou věcné škody nebo dojde ke zranění osob, způsobené neodbornou manipulací nebo nedodržováním bezpečnostních upozornění, nepřebíráme za ně žádné ručení. V takových případech zanikají veškeré nároky ze záruky. Vykřičník v trojúhelníku upozorňuje na bezpečnostní pokyny v návodu k obsluze. Návod si před uvedením přístroje do provozu kompletně přečtěte. Tento přístroj je certifikován CE a splňuje tím potřebné směrnice.

188 Testboy® Profi III LCD

Page 63

Upozornění

Vyloučení záruky

Při vzniku škod, způsobených nedodržováním návodu, zaniká nárok na záruční plnění! Za následné škody, které tím vzniknou, nepřebíráme žádné ručení!

Testboy neručí za škody, které vznikly

| nedodržováním návodu, | změnami produktu, které nebyly schválené firmou Testboy nebo | použitím náhradních dílů, které nevyrobila nebo neschválila firma

Testboy

| obsluhou pod vlivem alkoholu, drog nebo medikamentů.

Správnost návodu k obsluze

Tento návod k obsluze byl vytvořen s velkou pečlivostí. Za správnost a úplnost údajů, vyobrazení a výkresů nepřebíráme žádnou záruku. Změny, tiskové chyby a chyby vyhrazeny.

Likvidace

Vážený zákazníku firmy Testboy, získáním našeho produktu máte možnost, přístroj po uplynutí doby jeho životnosti odevzdat na příslušné sběrné místo elektrického šrotu.

Směrnice WEEE (2002/96/EC) upravuje pravidla zpětného odběru a recyklaci elektrických přístrojů. Výrobci elektrických přístrojů jsou od 13.8.2005 povinni, elektrické přístroje, prodané po tomto datu, bezplatně odebrat zpět a recyklovat. Elektrické přístroje proto nesmí být odevzdávány do „běžného“ odpadu. Elektrické přístroje musí být recyklovány a likvidovány odděleně. Všechny přístroje, které spadají do působnosti této směrnice, jsou označeny tímto logem.

ČEŠTINA

Testboy® Profi III LCD 189

Page 64

Upozornění

Likvidace spotřebovaných baterií

5-letá záruka

Přístroje Testboy podléhají přísné kontrole kvality. Pokud by se během každodenní praxe přesto vyskytly závady funkce, poskytujeme záruku v délce 5 let (platná jen společně s fakturou). Výrobní nebo materiálové vady odstraníme bezplatně, pokud nám bude přístroj zaslán zpět bez známek cizího zásahu a neotevřený. Poškození pádem nebo chybnou manipulací jsou z nároku na záruční plnění vyloučeny.

Obraťte se prosím na:

Testboy GmbH Tel: +49 4441 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: +49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de

Vy, jako koncoví spotřebitelé, jste ze zákona (zákon o bateriích) povinni, všechny spotřebované baterie a akumulátory vracet k recyklaci; likvidace společně s komunálním odpadem je zakázána!

Baterie/akumulátory, obsahující škodlivé látky, jsou označeny vedle zobrazenými symboly, které odkazují na zákaz likvidace společně s komunálním odpadem.

Označení rozhodujícího těžkého kovu je: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.

Vaše spotřebované baterie/akumulátory můžete bezplatně odevzdat na sběrných místech vaší obce nebo všude tam, kde se baterie/akumulátory prodávají!

190 Testboy® Profi III LCD

Page 65

Upozornění

Certifikát jakosti

Všechny činnosti a procesy, prováděné v rámci firmy Testboy GmbH, ovlivňující kvalitu, jsou trvale kontrolovány systémem řízení kvality. Firma Testboy GmbH dále potvrzuje, že kontrolní zařízení a nástroje, používané během kalibrace, podléhají trvalé kontrole měřicích a testovacích zařízení.

Prohlášení o shodě

Produkt splňuje podmínky Směrnice o zařízeních nízkého napětí 2006/95/ES a Směrnice EMC 2004/108/ES.

Testboy® Profi III LCD 191

ČEŠTINA

Page 66

Obsluha

Velmi vám děkujeme, že jste se rozhodli pro produkt Testboy® Profi III LCD, dvoupólovou zkoušečku napětí s LCD indikací. Mohou být prováděny kontroly stejnosměrného napětí 4 V až 1400 V a střídavého napětí 3 V až 1000 V, polarity, smyslu otáčení pole a zkoušky průchodnosti až 50 , jakož i testy FI/RCD a měření odporu do 1999 . Díky otočnému rozpěrnému kroužku je při měření napětí možná obsluha jednou rukou.

Produkt firmy Testboy (IP65) použitelný i při náročných podmínkách.

Bezpečnostní pokyny

Rozhodli jste se pro produkt, který vám poskytne vysokou míru bezpečnosti. Produkt odpovídá normám DIN VDE 0682-401, IEC/EN 61243-3. Aby bylo zajištěno bezpečné a správné používání, je nezbytné, abyste si před prvním použitím kompletně přečetli tento návod k obsluze.

Profi III LCD je díky vysoké intenzitě druhu krytí

192 Testboy® Profi III LCD

Page 67

Obsluha

Jsou platná následující bezpečnostní opatření:

| Krátce pře použitím musí být zkontrolována

funkce zkoušečky napětí (předpis VDE 0105, Část 1 - Provoz el. zařízení). Ujistěte se, že

jsou spojovací vedení a přístroj v bezvadném stavu. Zkontrolujte přístroj na známém zdroji napětí, např. v zásuvce 230 V.

| Pokud přitom vypadne indikace jedné nebo

více funkcí, nesmí již být přístroj používán a musí být zkontrolován odborným personálem.

| Přístroj uchopujte jen za madla, vyvarujte se

dotyku kontrolních hrotů!

| Provádějte kontroly nepřítomnosti napětí

pouze dvoupólově!

| Přístroj nesmí být provozován ve vlhkém

prostředí! Nepoužívejte s otevřenou přihrádkou baterií! Spojovací vedení je nutné během výměny baterií odstranit z oblasti měření.

| Bezchybná indikace je zajištěna v rozsahu

teplot -10 °C - +55 °C.

| Přístroj vždy udržujte suchý a čistý. Pouzdro

smí být čištěno vlhkou utěrkou.

| Dodatečn

akustická indikace při napětí > 35 V slouží pouze k varování před životu nebezpečným napětím, ne k měření.

| Před zkouškou za okolního hluku zkontrolujte,

zda je slyšitelný výstražný signál.

| Když se na displeji objeví symbol baterie,

ihned baterie vyměňte.

ě indikovaný výstražný symbol a

ČEŠTINA

Testboy® Profi III LCD 193

Page 68

Obsluha

Obecně

Napětí mají prioritu. Pokud na měřicích hrotech není přítomno napětí (< 3,0 V), nachází se přístroj v režimu zkoušky průchodu proudu/odporu.

Funkce

Pro zapnutí přístroje jednoduše držte kontrolní hroty u sebe. Našroubování resp. odšroubování adaptérů měřicích hrotů dělá měření

v zásuvkách pohodlnější. Indikace napětí probíhá i bez baterií.

Vlastní test

Pro účel testu držte kontrolní hroty u sebe. Musí zřetelně zaznít kontrolní bzučák a indikace musí zobrazovat cca „000“. Pokud se nerozsvítí LC displej, nebo se rozsvítí pouze slabě, je nutné vyměnit baterie. Pokud by přístroj s novými bateriemi nefungoval, musí být chráněn před chybným používáním.

Kontrola stejnosměrného napětí

Při přiložení kontrolních hrotů ke stejnosměrnému napětí v oblasti jmenovitého napětí je napětí indikováno v jednotce volt a navíc se na displeji zobrazí „DC“. Pokud je na kontrolním hrotu „L2“ přítomno záporné napětí, zobrazí se před hodnotou znaménko „-“ (minus). Od hodnoty napětí cca 35 V je životu nebezpečné napětí indikováno prostřednictvím blikající LED za displejem, akustickým signálem a vibračním signálem. Při zcela

prázdných bateriích je při přítomnosti napětí na displeji zobrazen výstražný trojúhelník.

Kontrola střídavého napětí (TRMS)

Při přiložení kontrolních hrotů ke střídavému napětí v oblasti jmenovitého napětí je napětí indikováno v jednotce volt a navíc se na displeji zobrazí „AC“. Rovněž je indikována síťová frekvence. Od hodnoty napětí cca 35 V je životu nebezpečné napětí indikováno prostřednictvím blikající LED za displejem a akustickým signálem.

Při zcela prázdných bateriích je při přítomnosti napětí na displeji zobrazen výstražný trojúhelník.

194 Testboy® Profi III LCD

Page 69

Obsluha

Funkce DATA HOLD

Krátkým stisknutím tlačítka „L.H.“ (datová paměť), lze na LC displeji uložit naměřenou hodnotu. Funkce „DATA HOLD“ je v poli displeje indikována symbolem „D.H.“ a je možné ji opět vypnout dalším krátkým stisknutím stejného tlačítka.

Kontrola fází

Dotkněte se testovacím hrotem L2 vodiče. Pokud je přítomna fáze min. 100 V~, zobrazí se na LC displeji „<L“.

Při určování fázového vodiče může být hodnověrnost indikace negativně ovlivněna např. izolujícími opatřeními na ochranu proti přímému dotyku, v nevýhodných polohách, například na dřevěných žebřících nebo na izolujících podlahových krytinách, při neuzemněném napětí, nebo také za nepříznivých světelných podmínek.

Kontrola točivého pole (max. 400 V)

Funkci mohou ovlivnit ochranný oděv a izolující stanoviště.

Uchopte celoplošně rukojeti L1 a L2 Položte kontrolní hroty L1 a L2 na dva vnější vodiče (fáze) a zkontrolujte,

zda je na vnějších vodičích přítomno napětí 400 V. Směr otáčení doprava (fáze L1 před fází L2) je dán, když se na displeji

zobrazí písmeno „R“ Směr otáčení doleva (fáze L2 před fází L1) je dán, když se na displeji

zobrazí písmeno „L“. Po určení točivého pole musí vždy následovat kontrola se zaměněnými kontrolními hroty. Přitom se musí směr otáčení

změnit

Upozornění:

Kontrola točivého pole je možná od 200 V, 50/60 Hz (fáze proti fázi) v uzemněné síti střídavého proudu.

Kontrola jednou rukou

ČEŠTINA

Díky rozpěrnému kroužku na měřicím vedení je možná aretace obou držadel. Jednoduchým otáčením lze nastavit vzdálenost měřicích hrotů. ( Schuko/CEE)

Testboy® Profi III LCD 195

Page 70

Obsluha

Osvětlení měřených míst

Osvětlení měřených míst se zapíná resp. opět vypíná delším stisknutím tlačítka „L.H“ (datová paměť).

Zkouška průchodu proudu

Položte kontrolní hroty na kontrolované vedení, pojistku apod. Při odporu 0 2 k se na displeji zobrazí hodnota odporu a až do cca 50  zazní akustický signál. Pokud je naměřená hodnota >2 k, zobrazí se na displeji indikátor přeplnění „OL“.

Test spouštění FI/RCD

Testboy® Profi III LCD má zatížení, které umožňuje aktivaci ochranného spínače FI/RCD pomocí dvou tlačítek (FI\RCD). Je kontrolováno FI/RCD (max. 30 mA) mezi fází a ochranným vodičem (max. 240 V).

Podsvícení

Displej má trvalé podsvícení

Měření frekvence

Během měření napětí je rovněž zaznamenávána frekvence přítomného střídavého napětí a zobrazena na displeji menšími číslicemi.

196 Testboy® Profi III LCD

Page 71

Obsluha

Výměna baterií

Pokud se na displeji zobrazí symbol baterie, ihned prosím baterie vyměňte, aby byla zaručena přesnost naměřených hodnot.

Pro výměnu baterií je nutné otevřít přihrádku baterií v hlavním pouzdře. Povolte k tomu šrouby pomocí šroubováku. Při vkládání nových baterií dbejte na správnou polaritu.

Opět zavřete a zašroubujte přihrádku baterií.

Baterie nepatří do komunálního odpadu. I ve vašem okolí se nachází sběrné místo!

Testboy® Profi III LCD 197

ČEŠTINA

Page 72

Technické údaje

Indikace podsvícený LC displej

Rozsah jmenovitého napětí

Indikace frekvence 0…1000 Hz

Indikace točivého pole ano

Vstupní impedance 285 k

Spínací zatížení 30 mA při 230V AC

Doba zapnutí max. 30 s zap \ 240 s vyp

Zkouška průchodu proudu

Měření odporu 1…1999  ± 5%

Druh krytí IP 65

Kategorie přepětí CAT IV 1000 V

Zkušební norma IEC/EN 61243-3

Napájení 2 × 1,5 V typ AAA Micro

3…1000 V AC (TRMS) + -3digits 4…1400 V DC + -3digits

0…50 

198 Testboy® Profi III LCD

Page 73

Cuprins

Cuprins 199

Indicații 200

Indicații de siguranță 200 Indicaţii de siguranţă generale 201

Deservire 206

Indicații de siguranță 206 Generalităţi 208 Funcţie 208 Autotest 208 Verificarea tensiunii continue 208 Verificarea tensiunii alternative (TRMS) 208 Funcția de DATA HOLD 209 Verificarea fazei 209 Verificarea câmpului învârtitor (max. 400 V) 209 Verificare manuală 209 Iluminarea punctelor de măsurare 210 Verificare continuitate 210 Testul de declanșare FI/RCD 210 Iluminarea de fond 210 Măsurarea frecvenței 210 Înlocuire baterii 211

Date tehnice 212

Testboy® Profi III LCD 199

ROMÂNE

Page 74

Indicații

Indicații de siguranță

AVERTIZARE

Sursele de pericol sunt de ex. componentele mecanice, care pot cauza răniri grave ale persoanelor.

Există și pericolul de deteriorare a obiectelor (de ex. a aparatului).

AVERTIZARE

Electrocutarea poate conduce la moarte sau la răniri grave ale persoanelor cât și la o periclitare a funcției obiectelor (de ex. deteriorarea aparatului).

AVERTIZARE

Nu orientați raza de laser/ raza LED-ului niciodată direct sau indirect prin suprafețe reflectorizante asupra ochiului. Radiația laserului poate cauza leziuni ireparabile ale ochiului.

200 Testboy® Profi III LCD

Page 75

Indicații

Indicaţii de siguranţă generale

AVERTIZARE

Din motive de siguranță și autorizare (CE) este interzisă reconstrucția neautorizată și/sau modificarea aparatului. Pentru a asigura o funcționare sigură cu aparatul, trebuie să respectați neapărat indicațiile de siguranță, avertizările și capitolul „Utilizare conform destinației“.

AVERTIZARE

Înainte de utilizarea aparatului vă rugăm să respectați urmă- toarele indicații:

| Evitați exploatarea aparatului în apropierea aparatelor de

sudură electrice, a încălzitoarelor prin inducție și a altor câmpuri electromagnetice.

| După o schimbare bruscă a temperaturii, înainte de utilizare

aparatul trebuie adaptat pentru stabilizare cca 30 de minute la noua temperatură a mediului, pentru a stabiliza senzorul IR.

| Nu expuneți aparatul la temperaturi ridicate pentru o pe-

rioadă lungă de timp.

| Evitați condițiile de mediu pline de praf și umede. | Aparatele de măsură și accesoriile nu sunt jucării și nu au

ce căuta în mâinile copiilor!

| În instituțiile comerciale trebuie respectate dispozițiile de

prevenire a accidentelor ale uniunii asociației profesionale pentru instalații și echipamente electrice.

Testboy® Profi III LCD 201

ROMÂNE

Page 76

Indicații

Vă rugăm să respectați cele cinci reguli de siguranță:

1. Activarea

2. Asigurarea împotriva recuplării

3. Constatatea absenței tensiunii (absența tensiunii trebuie constatată la 2 poli)

4. Pământarea și scurtcircuitarea

5. Acoperirea componentelor învecinate, care se află sub tensiune

Utilizarea conform destinaţiei

Aparatul este destinat doar pentru aplicațiile descrise în instrucțiunile de utilizare. Este interzisă o altă utilizare și aceasta poate duce la accidente sau distrugerea aparatului. Aceste utilizări duc la o stingere imediată a oricăror pretenții de garanție și asigurare a utilizatorului față de producător.

Pentru a proteja aparatul de deteriorare, îndepărtați bateriile în caz de neutilizare mai îndelungată a aparatului.

În caz de pagube materiale sau vătămări corporale, cauzate prin manipularea necorespunzătoare sau nerespectarea indicațiilor de siguranță, noi nu ne asumăm nicio responsabilitate. În asemenea cazuri se anulează orice pretenție de garanție. Un semn de exclamare încadrat într-un triunghi face trimitere asupra indicațiilor de siguranță din instrucțiunile de utilizare. Înainte de punerea în funcțiune citiți complet instrucțiunile. Acest aparat este certificat CE și îndeplinește astfel directivele necesare.

202 Testboy® Profi III LCD

Page 77

Indicații

Excluderea răspunderii

În cazul daunelor, cauzate de nerespectarea instrucțiunilor, se anulează pretenția de garanție! Nu suntem responsabili pentru daunele indirecte, care rezultă de aici!

Testboy nu este responsabil pentru daunele, care

| rezultă din nerespectarea instrucțiunilor | a modificărilor asupra produsului neautorizate de către Testboy sau | a componentelor care nu au fost produse sau autorizate de către Test-

boy

| sunt cauzate sub influența alcoolului, drogurilor sau medicamentelor.

Corectitudinea instrucțiunilor de utilizare

Aceste instrucțiuni de utilizare au fost redactate cu cea mai mare grijă. Nu se acordă garanție pentru corectitudinea și integritatea datelor, a figurilor și a desenelor. Sub rezerva existenței modificărilor, a greșelilor de tipar și a erorilor.

Eliminarea

Stimate Testboyclient, prin achiziționarea produsului nostru aveți posibilitatea ca la sfârșitul ciclului său de viață să înapoiați aparatul la locurile de colectare adecvate pentru deșeuri electronice.

DEEE (2002/96/CE) reglează reprimirea și reciclarea aparatelor uzate electrice. Producătorii aparatelor electrice sunt obligați începând cu data de 13.08.2005 să primească și să recicleze gratuit aparatele electrice, care au fost vândute după această dată. Aparatele electrice nu mai trebuie incluse atunci în fluxu- rile de deșeuri „normale“. Aparatele electrice trebuie reciclate și eliminate separat. Toate aparatele, care sunt supuse acestei directive, sunt marcate cu acest logo.

Testboy® Profi III LCD 203

ROMÂNE

Page 78

Indicații

Eliminarea bateriilor uzate

Dumneavoastră, în calitate de consumator final, sunteți obligat prin lege (Legea referitoare la baterii) să restituiți toate bateriile și acumulatorii uzați; este interzisă eliminarea prin intermediul gunoiului menajer!

Bateriile/acumulatorii care conțin materiale dăunătoare sunt marcate cu simbolurile alăturate, care indică asupra interdicției de eliminare în gunoiul menajer.

Denumirile pentru metalele grele decisive sunt: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb.

Vă puteți preda gratuit bateriile/acumulatorii uzați la locurile de colectare din localitatea dvs. și în toate locurile, în care se comecializează baterii/acumulatori!

5 ani garanţie

AparateleTestboysunt supuse unui control sever al calității. În cazul în care în timpul utilizării zilnice apar totuși defecțiuni de funcționare, oferim o garanție de 5 ani (valabilă doar împreună cu factura). Defectele de fabricație sau material sunt eliminate gratuit de către noi, atâta timp cât aparatul ne este trimis înapoi fără intervenții străine și nedeschis. Deteriorările cauzate de pră

bușire sau manipulare greșită sunt excluse de la pretenția de garanție.

Vă rugăm să vă adresați la:

Testboy GmbH Tel: +49 4441 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: +49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de

204 Testboy® Profi III LCD

Page 79

Indicații

Certificat de calitate

Toate activitățile și procesele relevante pentru calitate, efectuate în cadrul Testboy GmbH sunt monitorizate permanent printr-un sistem de management al calității. Firma Testboy GmbH confirmă în plus că echipamentele de verificare și instrumentele utilizate în timpul calibrării sunt supuse unei monitorizării permanente a echipamentului de inspecție.

Declaraţia de conformitate

Produsul îndeplinește directivele 2006/95/CE referitoare la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune și 2004/108/CE cu privire la compatibilitatea electromagnetică.

Testboy® Profi III LCD 205

ROMÂNE

Page 80

Deservire

Vă mulțumim pentru că v-ați decis pentru Testboy® Profi III LCD, un tester de tensiune bipolar cu afișaj LCD.Pot fi efectuate teste de tensiune continuă de la 4 V până la 1400 V și tensiuni alternative de la 3 V până la 1000 V, verificări de polaritate, pentru sensul de învârtire al câmpului și de continuitate până la 50 k precum și teste FI/RCD și măsurări de rezistență până în 1999 . Datorită distanțierului rotativ, la măsurările de tensiune este posibilă și o operare cu o singură mână.

Testboy (IP65) și la operațiuni dure.

Indicații de siguranță

V-ați decis pentru un aparat, care vă oferă o siguranță crescută. Acesta corespunde standardelor DIN VDE 0682-401, IEC/EN 61243-3. Pentru a asigura utilizarea sigură și corectă, este obligatoriu să citiți complet aceste instrucțiuni de utilizare înainte de prima folosire.

Profi III LCD poate fi utilizat, datorită tipului ridicat de protecție

206 Testboy® Profi III LCD

Page 81

Deservire

Sunt valabile următoarele măsuri de siguranță:

| Înainte de utilizare, trebuie verificată

funcționarea testerului de tensiune (Prevederile VDE (Asociația Electricienilor Germani) 0105, Partea 1-Funcționarea instalațiilor electrice). Asiguraţi-vă că toate liniile de legătură și aparatul sunt în stare impecabilă. Verificați aparatul la o sursă de tensiune cunoscută, de ex. priză de 230 V.

| Dacă aici se întrerupe afișajul uneia sau mai

multor funcții, nu mai este permisă utilizarea aparatului și acesta trebuie verificat de către personal de specialitate.

| Prindeți aparatul doar de mânere, evitați at-

ingerea vârfurilor de verificare!

| Efectuați verificările legate de absența tensi-

unii doar bipolar!

| Aparatul nu are voie să fie exploatat într-un

mediu umed! Nu se va utiliza cu compartimentul bateriei deschis! Liniile de legătură trebuie îndepărtate din circuitul de măsurare în timpul schimbării bateriei

| Este asigurat un afișaj irepro

de temperatură între -10 °C – +55 °C.

| Păstrați aparatul întotdeauna uscat și curat.

Carcasa poate fi curățată cu o lavetă umedă.

| Simbolul de avertizare afișat suplimentar și

afișajele acustice la tensiuni > 35 V servesc doar la avertizarea legată de tensiunile care pun în pericol viața, nu la măsurare.

| Verificați semnalul de avertizare acustic îna-

inte de verificare cu sonor de ambianță pentru audibilitate.

| Schimbați imediat bateriile, îndată ce simbolul

bateriei apare pe afișaj.

șabil în intervalul

ROMÂNE

Testboy® Profi III LCD 207

Page 82

Deservire

Generalităţi

Tensiunile au prioritate. Dacă la vârfurile de măsurare nu există tensiune (< 3,0 V), aparatul se află în modul de verificare a continuității/rezistenței.

Funcţie

Pentru conectarea aparatului țineți vârfurile de verificare pur și simplu unul lângă altul.

Înșurubarea resp. deșurubarea adaptoarelor vârfurilor de măsurare fac mai confortabilă măsurarea la prize.

Afișajul tensiunii se face și fără baterii.

Autotest

Pentru test țineți vârfurile de verificare unul lângă altul. Buzerul de verificare trebuie să se audă clar și afișajul să indice cca „000“. În cazul în care afișajul cu cristale lichide nu luminează sau luminează doar slab, bateriile trebuie înlocuite. În cazul în care aparatul nu funcționează cu baterii noi, acesta trebuie protejat de utilizarea incorectă.

Verificarea tensiunii continue

La atașarea vârfurilor de verificare de o tensiune continuă în cadrul intervalului de tensiune nominală, tensiunea este afișată în volți și pe afișaj apare suplimentar „DC“. Dacă la vârful de verificare „L2“ se află o tensiune negativă, în fața valorii va fi afișat un „-“ (minus). La o tensiune mai mare de cca 35 V, tensiunea periculoasă pentru viață este afișată prin intermediul LED-ului intermitent din spatele afișajului și al unui semnal acustic și cu vibrații. În cazul bateriilor complet descărcate, dacă există tensiune

adiacentă este afișat un triunghi de avertizare pe afișaj.

Verificarea tensiunii alternative (TRMS)

La atașarea vârfurilor de verificare de o tensiune alternativă în cadrul intervalului de tensiune nominală, tensiunea este afișată în volți și pe afișaj apare suplimentar „AC“. De asemenea este afișată și frecvența de alimentare. La o tensiune mai mare de cca 35 V, tensiunea periculoasă pentru viață este afișată prin intermediul LED-ului intermitent din spatele afișajului și al unui semnal acustic.

În cazul bateriilor complet descărcate, dacă există tensiune adiacentă este afișat un triunghi de avertizare pe afișaj.

208 Testboy® Profi III LCD

Page 83

Deservire

Funcția de DATA HOLD

Prin acționarea scurtă a tastei „L.H.“ (memorie de date), poate fi salvată o valoare de măsurare pe afișajul cu cristale lichide. Funcția „DATA HOLD“ este afișată prin simbolul „D.H.“ pe câmpul de afișaj și poate fi din nou deconectată printr-o nouă acționare scurtă a aceleași taste.

Verificarea fazei

Atingeți cu vârful de verificare L2 un conductor. La existența unei faze, cel puţin 100 V~, pe afişajul cu cristale lichide apare „<L“.

Pentru determinarea conductorului de fază, perceptibilitatea afișajului poate fi afectată, de ex. prin dispozitivele izolatoare de protecție împotriva atingerii directe, în poziții nefavorabile, de exemplu pe scările de lemn sau pardoselile izolatoare, datorită unei tensiuni nepământate sau în caz de condiții de lumină nefavorabile.

Verificarea câmpului învârtitor (max. 400 V)

Stratul de protecție și pozițiile izolatoare pot influența funcția.

Cuprindeți mânerele L1 și L2 pe toată suprafața Puneți vârfurile de verificare L1 și L2 pe doi conductori exteriori (faze) și

verificați dacă există tensiunea conductorilor externi de ex. de 400 V. Există o secvență de învârtire spre dreapta (faza L1 înainte de faza L2),

atunci când litera „R“ apare pe afișaj Există o secvență de învârtire spre stânga (faza L2 înainte de faza L1),

atunci când litera „L“ apare pe afișaj. Pentru determinarea câmpului învârtitor trebuie să existe întotdeauna o

verificare cu vârfurile de verificare inversate. În acest caz trebuie să se schimbe

direcția de învârtire.

Indicaţie:

Verificarea câmpului învârtitor este posibilă de la 200 V, 50/60 Hz (fază contra fază) într-o rețea de curent alternativ trifazic legată la pământ.

Verificare manuală

Cu ajutorul distanțierului care se află pe linia de măsurare, este posibilă blocarea ambelor componente de mână. Printr-o simplă rotire poate fi reglată distanța vârfurilor de măsurare. ( Contact de protecție/CEE)

Testboy® Profi III LCD 209

ROMÂNE

Page 84

Deservire

Iluminarea punctelor de măsurare

Iluminarea punctelor de măsurare este conectată resp. deconectată prin acţionarea lungă a tastei „L.H“ (memorie de date).

Verificare continuitate

Așezați vârfurile de verificare pe conductorul, siguranța etc. care urmează a fi verificate. La o rezistență de 0 - 2 k apare valoarea rezistenței pe afișaj și se aude un semnal acustic până la cca 50. Dacă valoarea de măsurare este >2 k, atunci pe afișaj apare afișajul de depășire „OL“.

Testul de declanșare FI/RCD

Testboy® Profi III LCD posedă o sarcină, care permite declanșarea unui comutator de protecție FI/RCD cu ajutorul a două taste (FI\RCD). FI/RCD (max. 30 mA) este verificat între fază și conductor de protecție (max. 240 V).

Iluminarea de fond

Iluminarea de fond a afișajului este permanentă

Măsurarea frecvenței

În timpul măsurării tensiunii este înregistrată de asemenea frecvența tensiunii alternative adiacente și este afișată pe afișaj cu cifrele mai mici.

210 Testboy® Profi III LCD

Page 85

Deservire

Înlocuire baterii

Dacă apare simbolul bateriei pe afișaj, schimbați imediat bateriile pentru a asigura exactitatea valorilor de măsurare.

Pentru schimbarea bateriilor trebuie deschis compartimentul bateriilor de pe carcasa principală. Pentru aceasta desfaceți șuruburile cu ajutorul unei șurubelnițe. Când introduceți bateriile noi respectați polaritatea corectă.

Închideţi şi înşurubaţi la loc compartimentul bateriilor.

Bateriile nu se elimină odată cu deşeurile menajere. Și în apropierea locuinței dumneavoastră se află un punct de colectare!

Testboy® Profi III LCD 211

ROMÂNE

Page 86

Date tehnice

Afișaj Afișaj cu cristale lichide iluminat de fond Interval de tensiune

nominală

Afișaj frecvență 0…1000 Hz Afișaj câmp învârtitor da Impedanță de intrare 285 k Sarcina comutabilă 30mA la 230 V c.a. Durata de conectare max. 30 s pornire \ 240 s oprire Verificare continuitate 0…50  Măsurare de rezistență 1…1999  ± 5% Tip protecţie IP 65 Categorie supratensiune CAT IV 1000 V Normă de verificare IEC/EN 61243-3 Alimentarea cu tensiune 2 × 1,5 V tip AAA Micro

3…1000 V c.a. (TRMS) + -3digits 4…1400 V c.c. + -3digits

212 Testboy® Profi III LCD

Page 87

Содержание

Содержание 213

Указания 214

Правила техники безопасности 214

Общие правила техники безопасности 215

Эксплуатация 220

Правила техники безопасности 220

Общие сведения 222

Работа 222

Самопроверка 222

Проверка напряжения постоянного тока 222

Проверка напряжения переменного тока (TRMS) 222

Функция DATA HOLD 223

Проверка фаз 223

Проверка чередования фаз (макс. 400 В) 223

Одноручная проверка 224

Освещение места измерения 224

Проверка целостности цепи 224

Проверка срабатывания УЗО 224

Фоновая подсветка 224

PУССКИЙ

Измерение частоты 224

Замена батарей 225

Технические характеристики 226

Testboy® Profi III LCD 213

Page 88

Указания

Правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Источниками опасности являются, например, механические части, способные тяжело травмировать людей.

Также существует опасность для оборудования (например, повреждение прибора).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Удар электрическим током может привести к смерти или тяжело травмировать людей, а также вызвать нарушение функций оборудования (например, повреждение прибора).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никогда не направлять лазерный/светодиодный луч – прямой или отраженный — в глаза. Лазерное излучение способно вызывать необратимые нарушения зрения.

214 Testboy® Profi III LCD

Page 89

Указания

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По соображениям безопасности и в связи с наличием допуска к применению (CE), запрещается самовольно переделывать прибор и/или вносить изменения в его конструкцию. Для обеспечения безопасной эксплуатации прибора обязательно следовать указаниям по технике безопасности, предупреждениям и положениям главы «Применение по назначению».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед применением прибора соблюдайте следующие положения:

| Не применяйте прибор вблизи электросварочных

аппаратов, индукционных обогревателей и прочих источников электромагнитных полей.

| После резких перепадов температур перед

применением прибор должен около 30 минут адаптироваться к новой температуре окружающей среды. Это необходимо для стабилизации ИК-сенсора.

| Не подвергайте прибор длительному воздействию

высоких температур

| Избегайте воздействия пыли и влаги. | Измерительные приборы и принадлежности держите

вне зоны досягаемости детей!

| На промышленных предприятиях должны соблюдаться

действующие предписания по предотвращению аварий и несчастных случаев при работе с электрическими установками и электрооборудованием.

PУССКИЙ

Testboy® Profi III LCD 215

Page 90

Указания

Соблюдайте пять правил техники безопасности:

1. Обесточить электросеть.

2. Принять меры против случайного включения электропитания.

3. Проверить отсутствие напряжения (отсутствие напряжения на 2-х полюсах).

4. Заземлить и закоротить.

5. Изолировать соседние компоненты, находящиеся под напряжением.

Применение по назначению

Прибор предназначен только для применения, описанного в Инструкции по пользованию. Иное применение является недопустимым стать причиной несчастного случая или повреждения прибора. Оно приводит к немедленному аннулированию любых гарантийных обязательств изготовителя по отношению к пользователю.

Если прибор не будет использоваться длительное время, из него следует извлечь батареи во избежание повреждения прибора.

Изготовитель не несет ответственность за материальный ущерб или вред здоровью людей, возникающий вследствие неправильного обращения с прибором или несоблюдения правил техники безопасности. В таких случаях исключаются всякие претензии по гарантии. В настоящей Инструкции по пользованию правила техники безопасности сопровождаются символом «восклицательный знак в треугольнике». Перед началом работы с прибором полностью Инструкцию. Данному прибору присвоен знак CE, то есть он отвечает требованиям соответствующих директив.

прочитайте

и может

216 Testboy® Profi III LCD

Page 91

Указания

Исключение ответственности

При повреждениях, возникающих вследствие несоблюдения Инструкции по пользованию, гарантия аннулируется! Изготовитель не несет ответственность за связанный с этим косвенный ущерб!

Testboy не несет ответственность за ущерб,возникающий вследствие:

| несоблюдения Инструкции по пользованию, | изменений изделия, не разрешенных фирмой Testboy, или | применения запасных частей, не оригинальных или неразрешенных

фирмой Testboy,

| работы под

медикаментов.

Правильность Инструкции по пользованию

Настоящая Инструкция по пользованию составлена с особой тщательностью. При этом изготовитель не несет ответственность за правильность и полноту данных, рисунков и чертежей. Возможны изменения, опечатки и неточности.

Утилизация

Уважаемый покупатель изделия Testboy! Став обладателем нашего изделия, вы получили возможность сдать его по службы на специальный пункт сбора отслужившей электротехники.

воздействием алкоголя, наркотическихсредств или

окончании срока

Директива WEEE (2002/96/EC) регламентирует порядок приема и переработки старых электроприборов. С

13.08.2005 г. изготовители обязаны бесплатно принимать обратно и направлять на переработку электроприборы, проданные позднее этой даты. При этом теперь запрещается сдавать электроприборы вместе с «обычными» отходами. Они подлежат отдельной переработке и утилизации. Все приборы, подпадающие под действие этой директивы, имеют вышеприведенную маркировку.

PУССКИЙ

Testboy® Profi III LCD 217

Page 92

Указания

Утилизация использованных элементов питания

По закону (об утилизации элементов питания) вы как конечный пользователь обязаны сдавать все использованные батареи и аккумуляторы; утилизация с

бытовым мусором запрещена!

Батареи/аккумуляторы, содержащие вредные вещества, обозначены изображенными рядом символами, указывающими на запрет утилизации с бытовым мусором.

Обозначения основных тяжелых металлов: Cd = кадмий, Hg = ртуть, Pb = свинец.

Использованные батареи бесплатно сдать в местных пунктах приема или в любой точке продажи батарей/аккумуляторов!

5-летняя гарантия

Приборы Testboy подвергаются строгому контролю качества. Если, несмотря на это, при ежедневном практическом применении возникают ошибки в их функционировании, мы предоставляем гарантию сроком на 5 лет (действует только при наличии чека). Мы бесплатно дефекты сборки или материалов, если присланный нам прибор не имеет признаков внешнего воздействия и не вскрывался. Повреждения вследствие падения или неправильного обращения не являются предметом претензий по гарантии.

Просим обращаться по адресу:

Testboy GmbH Тел.: +49 4441 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Факс: +49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de

/аккумуляторы вы можете

устраним

218 Testboy® Profi III LCD

Page 93

Указания

Сертификат качества

Все работы и процессы внутри фирмы Testboy GmbH, влияющие на качество продукции, постоянно контролируются в рамках системы менеджмента качества. Кроме того, фирма Testboy GmbH подтверждает, что приборы и устройства, применяемые для калибровки, сами постоянно проверяются как средства контроля.

Декларация соответствия

Изделие соответствует Директиве по низковольтному оборудованию 2006/95/EC и Директиве по ЭМС 2004/108/EC.

PУССКИЙ

Testboy® Profi III LCD 219

Page 94

Эксплуатация

Благодарим вас за выбор двухполюсного индикатора напряжения с ЖКиндикацией Testboy® Profi III LCD. Прибор позволяет измерять напряжения постоянного тока в диапазоне 4–1400 В и напряжения переменного тока в диапазоне 3–1000 В, проверять полярность, порядок чередования фаз и целостность цепи до 50 , а также работу УЗО и сопротивление до 1999 . Благодаря поворотной проставке возможно измерение напряжения одной рукой.

Благодаря высокому классу защиты (IP65) Testboy также использоваться в сложных условиях.

Правила техники безопасности

Вы сделали выбор в пользу прибора, обеспечивающего высокий уровень безопасности. Он отвечает требованиям стандартов DIN VDE 0682-401, IEC/EN 61243-3. Чтобы гарантировать безопасное и правильное применение, необходимо обязательно прочитать настоящую Инструкцию по пользованию перед первым использованием.

Profi III LCD может

220 Testboy® Profi III LCD

Page 95

Эксплуатация

Необходимо принять следующие меры предосторожности:

| Непосредственно перед применением

необходимо проверить работу индикатора напряжения (предписание VDE 0105, часть 1 – Эксплуатация электроустановок). Убедитесь, что соединительные провода и прибор находятся в безупречном состоянии. Для этого проверьте прибор на известном источнике тока (например, розетке 230 В).

| Если при этом индикация одной или нескольких

функций отсутствует, прибор использовать запрещено. Передайте прибор для проверки квалифицированным специалистам.

| Берите прибор только за рукоятки, избегайте

прикосновения к измерительному щупу!

| Отсутствие напряжения всегда проверять на

двух полюсах!

| Не использовать прибор во влажной среде!

Не использовать с открытым батарейным отсеком! Во время замены батарей соединительные провода должны быть удалены от измеряемой цепи.

| Правильная

температурах от -10 °C до +55 °C.

| Всегда содержать прибор в сухом и чистом

состоянии. Прибор разрешается протирать влажной тряпкой.

| Дополнительный визуальный и звуковой сигнал

при напряжении > 35 В служит только для предупреждения об опасных для жизни напряжениях, не для измерения.

| Перед проверкой проверить слышимость

предупредительного звукового сигнала в окружающих условиях

| Немедленно заменить батареи, если на

дисплее отображается символ батареи.

индикация обеспечивается при

PУССКИЙ

Testboy® Profi III LCD 221

Page 96

Эксплуатация

Общие сведения

Приоритетной является проверка напряжения. Если напряжение на измерительные щупы не подается (< 3,0 В), прибор находится в режиме проверки целостности цепи/сопротивления.

Работа

Для включения прибора просто соедините измерительные щупы. Для удобства измерения на розетках можно использовать адаптер для

измерительного щупа. Индикация напряжения осуществляется также без батарей.

Самопроверка

Для проверки соедините измерительные щупы друг с другом. Контрольный зуммер должен издавать отчетливый сигнал, а на дисплее должно отображаться примерно «000». Если ЖК-дисплей не горит или горит слабо, необходимо заменить батареи. Если прибор не работает с новыми батареями, необходимо прекратить его использование.

Проверка напряжения постоянного тока

При подаче на измерительные щупы напряжения постоянного тока в пределах номинального диапазона напряжения на дисплее отображается напряжение в вольтах и дополнительно надпись «DC». Если на измерительный щуп L2 подается отрицательное напряжение, перед значением отображается «-» (минус). Опасное для жизни напряжение выше прим. 35 В обозначается мигающим индикатором за дисплеем и звуковым или вибрирующим сигналом. Если

полностью разряжены, при подаче напряжения на дисплее отображается предупреждающий треугольник.

батареи

Проверка напряжения переменного тока (TRMS)

При подаче на измерительные щупы напряжения переменного тока в пределах номинального диапазона напряжения на дисплее отображается напряжение в вольтах и дополнительно надпись «AC». Также высвечивается частота сети. Опасное для жизни напряжение выше прим. 35 В обозначается мигающим индикатором за дисплеем и звуковым сигналом.

222 Testboy® Profi III LCD

Page 97

Эксплуатация

Если батареи полностью разряжены, при подаче напряжения на дисплее отображается предупреждающий треугольник.

Функция DATA HOLD

Коротким нажатием кнопки «L.H.» (сохранение данных) можно сохранить измеренное значение на ЖК-дисплее. Функция DATA HOLD обозначается символом «D.H.» на дисплее и может быть выключена повторным коротким нажатием той же кнопки.

Проверка фаз

Прикоснитесь измерительным щупом L2 к проводу. При наличии фазы, мин. 100 В~, на ЖК-дисплее загорается «<L».

При определении фазного провода чувствительность индикации может быть снижена, например, из-за изолирующих устройств для защиты от прямого прикосновения, в неблагоприятных позициях, например на деревянных лестницах или изолирующих напольных покрытиях, при незаземленном напряжении или неблагоприятном освещении.

Проверка чередования фаз (макс. 400 В)

Защитная одежда и изолирующее рабочее место могут повлиять на результаты измерения.

Полностью обхватите рукоятки L1 и L2. Приложите измерительные щупы L1 и L2 к двум внешним (фазным)

проводам и проверьте наличие линейного напряжения, например 400 В. Если на дисплее горит буква «R», обнаружен правый порядок

чередования фаз (фаза L1 перед фазой L2). Если на дисплее горит буква «L», обнаружен левый

чередования фаз (фаза L2 перед фазой L1). После определения порядка чередования фаз всегда необходима

повторная проверка с поменянными местами измерительными щупами. При этом порядок

чередования должен измениться.

Примечание:

Проверка порядка чередования фаз возможна в заземленных трехфазных сетях от 200 В, 50/60 Гц (фаза к фазе).

порядок

PУССКИЙ

Testboy® Profi III LCD 223

Page 98

Эксплуатация

Одноручная проверка

Находящийся на измерительном проводе держатель позволяет фиксировать две части вместе. Расстояние между измерительными щупами регулируется простым вращением (Schuko/CEE).

Освещение места измерения

Освещение места измерения можно включать и выключать длительным нажатием кнопки «L.H» (сохранение данных).

Проверка целостности цепи

Приложите измерительные щупы к измеряемому проводу, предохранителю и т. д. При сопротивлении 0–2 к на дисплее отображается значение сопротивления и раздается звуковой сигнал до прим. 50. Если значение измерения >2 к, на дисплее загорается символ перегрузки «OL».

Проверка срабатывания УЗО

Testboy® Profi III LCD имеет нагрузку, которая позволяет проверять срабатывание устройство защитного отключения (нажать две кнопки FI\RCD). Измеряется ток утечки (макс. 30 мА) между фазным и защитным проводом (макс. 240 В).

Фоновая подсветка

Фоновая подсветка дисплея включена постоянно.

Измерение частоты

Во время измерения напряжения также регистрируется и отображается на дисплее маленькими цифрами частота подаваемого напряжения переменного тока.

224 Testboy® Profi III LCD

Page 99

Эксплуатация

Замена батарей

Если на дисплее отображается символ батареи, для сохранения точности измерений немедленно замените батареи.

Для замены батарей откройте батарейный отсек на главном корпусе. Для этого отверткой выкрутите винты. При установке батарей соблюдайте полярность.

Снова закройте и закрутите батарейный отсек.

Не утилизируйте батареи с бытовым мусором. Обратитесь в пункт приема рядом с вами!

PУССКИЙ

Testboy® Profi III LCD 225

Page 100

Технические характеристики

Индикация ЖК-дисплей с фоновой подсветкой

Номинальный диапазон напряжения

Индикация частоты 0–1000 Гц

Индикация порядка чередования фаз

Входное сопротивление 285 к

Переключаемая нагрузка

Продолжительность включения

Проверка целостности цепи

Измерение сопротивления

Класс защиты IP 65

Категория перенапряжения

Стандарт на метод испытания

Электропитание 2 × 1,5 В, тип AAA Micro

3–1000 В перем. тока (TRMS) + -3 цифры 4–1400 В пост. тока + -3 цифры

да

30 мА при 230 В перем. тока

макс. 30 сек. вкл.\240 сек. выкл.

0–50 

1–1999  ± 5%

CAT IV 1000 В

IEC/EN 61243-3

226 Testboy® Profi III LCD