Testboy Pocket User guide [ml]

Testboy® Pocket

Version 1.0

Testboy

Bedienungsanleitung

Testboy

Operating instructions

Testboy

Mode d’emploi

Testboy

Istruzioni per l’uso

Testboy

Instrucciones de empleo

Testboy

lnstruções de serviço

Testboy

Gebruiksaanwijzing

Testboy

lnstrukcja obsługi

Testboy

Инструкция по эксплуатации

Testboy

Návod k obsluze

®

Pocket

®

Pocket

®

Pocket

®

Pocket

®

Pocket

®

Pocket

®

Pocket

®

Pocket

®

Pocket

®

Pocket

3

25

47

69

91

113

135

157

179

201

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 3

Hinweise 5

Sicherheitshinweise 5

Allgemeine Sicherheitshinweise 6

Sicherheitsrichtlinien 11

Tastenerklärung 12

Bedienung 13

Gleichspannung 13

Wechselspannung 14

Widerstand 15

Frequenz 16

Kapazität 17

Diodentest: 18

Durchgangstest: 18

Tastverhältnis: % 18

Wartung 18

Reinigung 19

Batteriewechsel 19

DEUTSCH

Testboy® Pocket 3

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 20

Symbolerklärung 20

Displayanzeigen 21

Technische Daten 22

4 Testboy® Pocket

Hinweise

Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Weitere Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile,
durch die es zu schweren Verletzungen von Personen
kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Be­schädigung des Gerätes) besteht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verlet­zungen von Personen führen sowie eine Gefährdung
für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschä­digung des Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt
durch reflektierende Oberflächen auf das Auge. La­serstrahlung kann irreparable Schäden am Auge her­vorrufen. Bei Messungen in der Nähe von Menschen,
muss der Laserstrahl deaktiviert werden.

DEUTSCH

Testboy® Pocket 5

Hinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das
eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Ge­rätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit
dem Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicher­heitshinweise, Warnvermerke und das Kapitel "Be­stimmungsgemäße Verwendung" unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte
folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der

Nähe von elektrischen Schweißgeräten, Induktions­heizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Ge-

rät vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca. 30 Mi­nuten an die neue Umgebungstemperatur ange­passt werden um den IR-Sensor zu stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen

Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungs-

bedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und

gehören nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhü-

tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel zu beachten.

6 Testboy® Pocket

Hinweise

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

1 Freischalten
2 Gegen Wiedereinschalten sichern
3 Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit

ist 2-polig festzustellen)

4 Erden und kurzschließen

DEUTSCH

5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile ab-

decken

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschrie­benen Anwendungen bestimmt. Eine andere Verwendung ist
unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes
führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlö­schen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des
Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfer­nen Sie bitte bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes
die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsach­gemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Si­cherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garan­tieanspruch. Ein in einem Dreieck befindliches Ausru­fezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedie­nungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die
Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft
und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankün­digung zu ändern © Testboy GmbH, Deutschland.

Testboy® Pocket 7

Hinweise

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für
Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir
keine Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung,
| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt

oder

| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Er-

satzteilen

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen

werden

resultieren.

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt.
Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten, Abbildungen
und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderun­gen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

8 Testboy® Pocket

Hinweise

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produk­tes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Le­benszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zu­rückzugeben.

Die WEEE (2002/96/EC) regelt die Rücknahme und

DEUTSCH

das Recycling von Elektroaltgeräten. Hersteller von
Elektrogeräten sind ab dem 13.8.2005 dazu ver­pflichtet, Elektrogeräte, die nach diesem Datum ver­kauft werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu
recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in
die „normalen“ Abfallströme eingebracht werden.
Elektrogeräte sind separat zu recyceln und zu ent­sorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen,
sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriege­setz) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und
Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den
Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit neben­stehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das
Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinwei­sen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksil­ber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie un­entgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde
oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus ver­kauft werden!

Testboy® Pocket 9

Hinweise

5 Jahre Garantie

Testboy-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle.
Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler in der
Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von 5 Jahren
(nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder Materialfehler
werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Gerät ohne
Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird.
Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind
vom Garantieanspruch ausgeschlossen.

Bitte wenden Sie sich an:
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrele­vanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein
Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH
bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwen­deten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten
Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG
und die EMV-Richtlinien 2004/108/EG.

10 Testboy® Pocket

Hinweise

Sicherheitsrichtlinien

Der Testboy® Pocket ist gemäß IEC/EN 61010-1 hinsichtlich
elektronischer Messgeräte mit einer Überspannungskategorie
CAT III 300V und einem Verschmutzungsgrad 2 eingestuft.

WARNUNG

| Das Prüfgerät darf nur in den spezifizierten Mess-

bereichen eingesetzt werden bei einer maximal an­liegenden Spannung von 300V! Es gilt CAT III 300V
wie auf dem Gerät spezifiziert.

| Die angebrachten Sicherheitsmessleitungen weisen

auf Grund der Sicherheit eine höhere Kategorie auf.
Es gilt immer die niedrigere Kategorie!

DEUTSCH

Testboy® Pocket 11

Tastenerklärung

Tastenerklärung

An/Aus Taster ( )

Das Gerät wird über den An-/Aus-Taster eingeschaltet und
ausgeschaltet (jeweils min. 2 Sekunden gedrückt halten).

Beim erstmaligen Einschalten befindet sich das Gerät im Auto­matik-Modus.

Durch weiteres kurzzeitiges Betätigen schaltet man manuell
zwischen folgenden Messbereichen um:

| Durchgangstest
| Diodentest
| Kapazitätsmessung
| Frequenzmessung
| Tastverhältnis
| Automatik-Modus.

Messwertspeichertaste (H)

Bei Betätigung des Tasters wird der aktuelle Messwert gespei­chert und im Display angezeigt.

Dies wird durch „HOLD“ im Display angezeigt.
Durch nochmaliges Tasten gelangt man wieder zurück in die

Messfunktion.

Beleuchtungstaster (☼)

Kurzeitiges Betätigen schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein
bzw. aus.

Bei längerer Betätigung (2 Sekunden) schaltet sich die Ta­schenlampe ein bzw. wieder aus.

12 Testboy® Pocket

Bedienung

Bedienung

Der Testboy® Pocket ist ein universell einsetzbares Multimeter.
Das Messgerät wird nach den neuesten Sicherheitsvorschriften
hergestellt und gewährleistet ein sicheres und zuverlässiges
Arbeiten. Das Multimeter ist im handwerklichen oder industriel­len Bereich sowie für den Hobby-Elektroniker eine wertvolle Hil­fe bei allen Standard-Messaufgaben.

Gleichspannung

Gleichspannungsmessung V DC

Messleitungen mit dem Prüfling verbinden. Das Multimeter er­kennt automatisch den günstigsten Messbereich. Messergebnis
vom Display ablesen.

Messbereich Auflösung Genauigkeit

4 V 1 mV

40 V 10 mV

300 V 100 mV

Min. Eingangsspannung: ≥ 0,3 V
Eingangsimpedanz: 3 MΩ
Max. Eingangsspannung: 300 V DC oder RMS AC

±(0.8% of rdg + 2digits)

DEUTSCH

Testboy® Pocket 13

Bedienung

Wechselspannung

Wechselspannungsmessung V AC

Messleitungen mit dem Prüfling verbinden. Das Multimeter er­kennt automatisch den günstigsten Messbereich. Messergebnis
vom Display ablesen.

Messbereich Auflösung Genauigkeit

4 V 1 mV

40 V 10 mV

300 V 100 mV

Min. Eingangsspannung: ≥ 1,6 V
Eingangs Impedanz: 3 MΩ
Max. Eingangsspannung: 300 V DC oder RMS AC
Frequenzbereich: 40 bis 70 Hz

±(1.0% of rdg + 3digits)

14 Testboy® Pocket

Bedienung

Widerstand

Widerstandsmessung: Ω

Messleitungen mit dem Prüfling verbinden. Das Multimeter er­kennt automatisch den günstigsten Messbereich. Messergebnis
vom Display ablesen.

Messbereich Auflösung Genauigkeit

400 Ω 0,1 Ω

4 kΩ 1 Ω

40 kΩ 10 Ω

±(1.2% of rdg + 2digits)

400 kΩ 100 Ω

4 MΩ 1 kΩ

40 MΩ 10 kΩ

±(2.0% of rdg + 5digits)

Leerlaufspannung: 0,25 V
Überspannungsschutz: 300 V DC oder RMS AC

DEUTSCH

Testboy® Pocket 15

Bedienung

Frequenz

Frequenzmessung: Hz

Schalten Sie das Gerät mit einem kurzen Tastendruck auf den
AN/AUS-Taster in den Frequenzmessbereich.

Verbinden Sie die Messleitungen an die Frequenzquelle. Mess­ergebnis im Display ablesen.

Messbereich Auflösung Genauigkeit

9,999 Hz 0,001 Hz ±(2.0% of rdg + 5 digits)

99,99 Hz 0,01 Hz ±(1.5% of rdg + 5 digits)

999,9 Hz 0,1 Hz ±(1.5% of rdg + 5 digits)

9,999 kHz 1 Hz ±(1.5% of rdg + 5 digits)

99.99 kHz 10 Hz ±(2.0% of rdg + 5 digits)

199.9 kHz 100 Hz ±(2.0% of rdg + 5 digits)

Eingangsspannung: 0.5 V – 10V RMS AC
Überspannungsschutz: 300 V DC oder RMS AC

16 Testboy® Pocket

Bedienung

Kapazität

Kapazitätsmessung: F

Schalten Sie das Gerät mit einem kurzen Tastendruck auf den
auf den AN/AUS-Taster in den Kapazitätsmessbereich.

Messleitungen mit dem Prüfling verbinden. Das Multimeter er­kennt automatisch den günstigsten Messbereich. Messergebnis
vom Display ablesen.

Achten Sie auf Spannungsfreiheit und entladen Sie die
Kondensatoren vor der Messung.

Messbereich Auflösung Genauigkeit

40 nF 10 pF

400 nF 0,1 nF

4 µF 1 nF

±(3.0% of rdg + 3 digits)

40 µF 10 nF

200 µF 100 nF

Überspannungsschutz: 300 V DC oder RMS AC

DEUTSCH

Testboy® Pocket 17

Bedienung

Diodentest:

Schalten Sie das Gerät mit einem kurzen Tastendruck auf den
auf den AN/AUS-Taster in den Diodenmessbereich.

Messleitungen mit dem Prüfling verbinden. Rote Messleitung =
Anode, Schwarze Messleitung = Kathode. Die Durchlassspan­nung wird angezeigt.

Durchgangstest:

Schalten Sie das Gerät mit einem kurzen Tastendruck auf den
auf den AN/AUS-Taster in den Durchgangsmessbereich.

Messleitungen mit dem Prüfkreis verbinden. Bei Widerständen
unter 50 Ω ertönt ein Signal.

Den Widerstandswert vom Display ablesen.

Tastverhältnis: %

Schalten Sie das Gerät mit einem kurzen Tastendruck auf den
auf den AN/AUS-Taster in den Tastverhältnismessbereich (%).

Messleitungen mit dem Prüfkreis verbinden. Das Tastverhältnis
wird in Prozent (%) im Display angezeigt.

Wartung

Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungs­anleitung keine besondere Wartung.

18 Testboy® Pocket

Bedienung

Reinigung

Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig ge­worden sein, kann das Gerät mit einem feuchten Tuch und et­was mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden. Niemals schar­fe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.

DEUTSCH

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass keine Spannungen über
300 V an den Messleitungen anliegen, auch wenn die
Anzeige dieses ermöglicht, es könnte Schaden an der
Elektronik entstehen!

Batteriewechsel

Der Batteriewechsel wird nötig, wenn das Batteriesymbol im
Display erscheint. Vor dem Batteriewechsel müssen die Mess­leitungen vom Messobjekt getrennt sein!

Verwenden Sie nur Batterien des angegebenen Typs.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer
Nähe befindet sich eine Sammelstelle!

Rückseitig befindliche Schraube entfernen, Geräterückseite öff­nen und verbrauchte Batterien austauschen.

Achten Sie hierbei auf die richtige Pol

efach aufsetzen und zuschrauben.

ri

arität der Batterien! Batte-

Testboy® Pocket 19

Lieferumfang

Lieferumfang

| 1 Multimeter Testboy® Pocket inkl. Sicherheitsmessleitungen
| 1 Bedienungsanleitung
| 1 Bereitschaftstasche

Symbolerklärung

CAT III Überspannungskategorie III, Verschmutzungs-

AC Wechselstrom, Wechselspannung

DC Gleichstrom, Gleichspannung

HOLD wird angezeigt bei Speicherung des Messwertes

AUTO Auto range

20 Testboy® Pocket

WICHTIG, Sicherheit beachten, schlagen Sie im
Handbuch nach!

Doppelte Isolierung (Protection Class II)

grad 2 nach IEC/EN61010-1

Konform nach Europäischen Richtlinien

Erde

Diode

Durchgangstest

im Display

Batteriezustandsanzeige, bei Anzeige Batterie
tauschen

Displayanzeigen

Displayanzeigen

AUTO Auto Scan und Auto Range

- - - - Scan Status

HOLD Messwert eingefroren

AC Wechselspannung/-strom

DC Gleichspannung/-strom

V Volt

Ω, kΩ, MΩ Ohm, Kilo-Ohm, Mega-Ohm (Widerstand)

nF, µF Nano-Farad, Micro-Farad (Kapazität)

Hz, kHz Hertz, Kilo-Hertz (Frequenz)

% Prozent (Duty Cycle)

Auto power OFF

Durchgangstest

Diodenprüfung

Batteriezustandsanzeige

DEUTSCH

Testboy® Pocket 21

Technische Daten

Technische Daten

Die Genauigkeit bezieht sich auf 1 Jahr bei einer Temperatur
von +18 °C – +28 °C mit einer Luftfeuchtigkeit von 75 % (weite­re jährliche Kalibrierungen werden angeboten).

Automatische und manuelle
Messbereichswahl

Max. Spannung zwischen
den Anschlussbuchsen und
Masse

Max. Betriebshöhe 2000 m über NN

Displayhöhe 20 mm LCD

Anzeige max. 1999 (3 ½ digit)

Polaritätsanzeige automatisch

Überlaufanzeige „OL“ wird angezeigt

Abtastrate ca. 0,4 s

Batteriezustand Batteriesymbol wird ange-

Automatische Abschaltung nach ca. 15 min.

Stromversorgung 2 x 1,5 V AAA Micro

Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur -10 °C bis 50 °C

Abmessungen 170 x 90 x 38 mm

Gewicht 170 g inkl. Batterien

300 V DC oder rms AC

zeigt

22 Testboy® Pocket

Technische Daten

Schutzart (gem. IEC 60529) IP 40

Überspannungskategorie

CAT III 300V

(gem. IEC61010-1)

Prüfnorm IEC/EN 61010-1

Verschmutzungsgrad 2

DEUTSCH

Messkategorien geben an, in welchem Bereich die Geräte eine
transiente Belastung des Stromkreises ohne erdenkliche Schä­den überstehen können.

Messkategorie CAT II: Stromkreise, die elektrisch direkt mit

dem Niederspannungsnetz verbun­den sind, wie z.B. Steckdosen.

Messkategorie CAT III: Stromkreise in einer Gebäudeinstalla-

tion wie Verteilerschränke und Siche­rungsschränke.

Messkategorie CAT IV: Stromkreise an Quellen der Nieder-

spannungsinstallation, wie z.B. an
Hausübergabepunkten.

Testboy® Pocket 23

Technische Daten

24 Testboy® Pocket

Table of Contents

Table of Contents

Table of Contents 25

Notes 27

Safety notes 27

General safety notes 28

Safety directives 33

Explanation of the buttons 34

ENGLISH

Operation 35

DC voltage 35

AC voltage 36

Resistance 37

Frequency 38

Capacitance 39

Diode test: 40

Continuity test: 40

Pulse-duty factor: % 40

Maintenance 40

Cleaning 41

Changing the batteries 41

Testboy® Pocket 25

Table of Contents

Included in delivery 42

Symbol explanation 42

Explanation of display 43

Technical data 44

26 Testboy® Pocket

Notes

Notes

Safety notes

WARNING

An additional source of danger is posed my mechani­cal parts which can cause severe personal injury.

Objects can also be damaged (e.g., the instrument it­self can be damaged).

WARNING

An electric shock can result in death or severe injury.
It can also lead to property damage and damage to
this instrument.

WARNING

Never point the laser beam directly or indirectly (on re­flective surfaces) towards the eyes. Laser radiation
can cause irreparable damage to the eyes. You must
first deactivate the laser beam when measuring close
to people.

ENGLISH

Testboy® Pocket 27

Notes

General safety notes

WARNING

Unauthorized changes or modifications of the instru­ment are forbidden – such changes put the approval
(CE) and safety of the instrument at risk. In order to
operate the instrument safely, you must always ob­serve the safety instructions, warnings and the infor­mation in the "Proper and Intended Use" Chapter.

WARNING

Please observe the following information before using
the instrument:

| Do not operate the instrument in the proximity of

electrical welders, induction heaters and other elec­tromagnetic fields.

| After an abrupt temperature fluctuation, the instru-

ment should be allowed to adjust to the new tem­perature for about 30 minutes before using it. This
helps to stabilize the IR sensor.

| Do not expose the instrument to high temperatures

for a long period of time.

| Avoid dusty and humid surroundings.
| Measurement instruments and their accessories are

not toys. Children should never be allowed access
to them!

| In industrial institutions, you must follow the acci-

dent prevention regulations for electrical facilities
and equipment, as established by your employer's
liability insurance organization.

28 Testboy® Pocket

Notes

Please observe the following five safety rules:

1 Disconnect.
2 Ensure that the instrument cannot be turned back

on again.

3 Ensure isolation from the main supply voltage

(check that there is no voltage on both poles).

4 Earth and short-circuit.
5 Cover neighbouring parts that are under live elec-

trical load.

Proper and intended use

This instrument is intended for use in applications described in
the operation manual only. Any other usage is considered im-

ENGLISH

proper and non-approved us-age and can result in accidents or
the destruction of the instrument. Any misuse will result in the
expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the
operator against the manufacturer.

Remove the batteries during longer periods of inactivity
in order to avoid damaging the instrument.

We assume no liability for damages to property or per­sonal injury caused by improper handling or failure to
observe safety instructions. Any warranty claim expire

s
in such cases. An exclamation mark in a triangle indi­cates safety notices in the operating instructions. Read
the instructions completely before beginning the initial
commissioning. This instrument is C

E approved and

thus fulfils the required guidelines.

All rights reserved to alter sp

ecifications without prior notice ©

Testboy GmbH, Germany.

Testboy® Pocket 29

Notes

Disclaimer and exclusion of liability

The warranty claim expires in cases of damages
caused by failure to observe the instruction! We as­sume no liability for any resulting damage!

Testboy is not responsible for damage resulting from:

| failure to observe the instructions,
| changes in the product that have not been approved by

Testboy,

| the use of replacement parts that have not been approved or

manufactured by Testboy,

| the use of alcohol, drugs or medication.

Correctness of the operating instructions

These operating instructions have been created with due care
and attention. No claim is made nor guarantee given that the
data, illustrations and drawings are complete or correct. All
rights are reserved in regards to changes, print failures and er­rors.

30 Testboy® Pocket

Notes

Disposal

For Testboy customers: Purchasing our product gives you the
opportunity to return the instrument to collection points for
waste electrical equipment at the end of its lifespan.

The EU Directive 2002/96/EC (WEEE) regulates the
return and recycling of waste electrical and electron­ics equipment. As of 13/08/2005, manufacturers of
electrical and electronics equipment are obliged to
take back and recycle any electrical devices sold af­ter this date for no charge. After that date, electrical
de-vices must not be disposed of through the "nor­mal" waste disposal channels. Electrical devices
must be disposed of and recycled separately. All de-

ENGLISH

vices that fall under this directive must feature this
logo.

Disposing of used batteries

As an end user, you are legally obliged (by the rele­vant laws concerning battery disposal) to return
all used batteries. Disposal with normal house­hold waste is prohibited!

Contaminant-laden batteries are labelled with the
adjacent symbol which indicates the prohibition of
disposal with normal household waste.

The abbreviations used for heavy metals are:
Cd = Cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
You can return your used batteries for no charge to

collection points in your community or everywhere
where batteries are sold!

Testboy® Pocket 31

Notes

Five year warranty

Testboy instruments are subject to strict quality control stan­dards. The instrument is covered by a warranty for a period of
five years against malfunctions during the course of your daily
work (valid only with invoice). We will repair production or mate­rial defects free of charge upon return if these have not been
caused by misuse or abuse and if the instrument has not been
opened. Damage resulting from a fall or improper handling is
excluded from the warranty.

Please contact:
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Certificate of quality

All aspects of the activities carried out by Testboy GmbH relat­ing to quality during the manufacturing process are monitored
permanently within the framework of a Quality Management
System. Furthermore, Testboy GmbH confirms that the testing
equipment and instruments used during the calibration process
are subject to a permanent inspection process.

Declaration of Conformity

This product fulfils the specifications contained in the Low Volt­age Directive 2006/95/EC and EMC Directive 2004/108/EC.

32 Testboy® Pocket

Notes

Safety directives

The Testboy® Pocket is classed as an electronic measurement
device in line with IEC/EN 61010-1. It is rated at Category III
overvoltage protection (300 V) and can work in a degree of soil­ing level 2.

WARNING

| The test equipment may only be used within the

specified measurement range and to a maximum
applied voltage of 300 volts! It is rated CAT III 300 V
as specified on the device.

| The supplied safety test leads are, for safety rea-

sons, supplied at a higher protection category. The
lowest protection category is the one that counts!

ENGLISH

Testboy® Pocket 33

Explanation of the buttons

Explanation of the buttons

On/off button ( )

The device is switched on and off using the on/off button (press
and hold for at least 2 seconds).

When first switched on, the device is in automatic mode.
By pushing the button briefly, you can choose between the fol-

lowing modes:

| Continuity testing
| Diode test
| Capacitance measurement
| Frequency measurement
| Pulse-duty factor
| Automatic mode

Memory log button (H)

Press this button to store the actual measurement value and to
show it in the display.

This is indicated by "HOLD" in the display.
Press the button again to return to the measurement function.

Light button (☼)

Pressing the button briefly turns the background lighting on or
off.

A longer press (around 2 seconds) turns the flashlight on or off.

34 Testboy® Pocket

Operation

Operation

The Testboy® Pocket is a general purpose Multimeter. This
measuring instrument has been manufactured to the latest safe­ty specifications, and guarantees safe and reliable use. The
multimeter is a valuable aid for all standard measurement tasks
in trade and industrial applications as well as for the hobby elec­trician interested in electronics.

DC voltage

DC voltage measurement V DC

Using the test probes, touch the test points of the test object.
The multimeter automatically selects the most suitable meas­urement range. Read measurement value on the display.

Measurement
range

4 V 1 mV

40 V 10 mV

300 V 100 mV

Min. input voltage: ≥ 0.3 V
Input impedance: 3 MΩ
Max. input voltage: 300 V DC or AC rms

Resolution Accuracy

±(0.8% of rdg + 2digits)

ENGLISH

Testboy® Pocket 35

Operation

AC voltage

AC Voltage measurement V AC

Using the test probes, touch the test points of the test object.
The multimeter automatically selects the most suitable meas­urement range. Read measurement value on the display.

Measurement
range

4 V 1 mV

40 V 10 mV

300 V 100 mV

Min. input voltage: ≥ 1.6 V
Input impedance: 3 MΩ
Max. input voltage: 300 V DC or AC rms
Frequency range: 40 to 70 Hz

Resolution Accuracy

±(1.0% of rdg + 3 digits)

36 Testboy® Pocket

Operation

Resistance

Resistance measurement: Ω

Using the test probes, touch the test points of the test object.
The multimeter automatically selects the most suitable meas­urement range. Read measurement value on the display.

Measurement
range

400 Ω 0.1 Ω

4 kΩ 1 Ω

40 kΩ 10 Ω

400 kΩ 100 Ω

4 MΩ 1 kΩ

40 MΩ 10 kΩ

No-load voltage 0.25 V
Overvoltage protection: 300 V DC or AC rms

Resolution Accuracy

±(1.2% of rdg + 2digits)

±(2.0% of rdg + 5digits)

ENGLISH

Testboy® Pocket 37

Operation

Frequency

Frequency measurement: Hz

Turn the device to frequency measurement by briefly pressing
the on/off button.

Connect the test leads to the frequency source. Read the mea­sured value in the display.

Measurement
range

9.999 Hz 0.001 Hz ±(2.0% of rdg + 5 digits)

99.99 Hz 0.01 Hz ±(1.5% of rdg + 5 digits)

999.9 Hz 0.1 Hz ±(1.5% of rdg + 5 digits)

9.999 kHz 1 Hz ±(1.5% of rdg + 5 digits)

99.99 kHz 10 Hz ±(2.0% of rdg + 5 digits)

199.9 kHz 100 Hz ±(2.0% of rdg + 5 digits)

Input voltage: 0.5 V – 10 V AC rms
Overvoltage protection: 300 V DC or AC rms

Resolution Accuracy

38 Testboy® Pocket

Operation

Capacitance

Capacitance measurement: F

Turn the device to capacitance measurement by briefly pressing
the on/off button.

Using the test probes, touch the test points of the test object.
The multimeter automatically selects the most suitable meas­urement range. Read measurement value on the display.

Ensure that there is no voltage stored in the capacitor,
discharge capacitors before measuring.

Measurement

Resolution Accuracy

range

40 nF 10 pF

400 nF 0.1 nF

4 µF 1 nF

±(3.0% of rdg + 3 digits)

40 µF 10 nF

200 µF 100 nF

Overvoltage protection: 300 V DC or AC rms

ENGLISH

Testboy® Pocket 39

Operation

Diode test:

Turn the device to diode testing by briefly pressing the on/off
button.

Using the test probes, touch the test points of the test object.
Red test lead = anode, black test lead = cathode. The forward
voltage is displayed.

Continuity test:

Turn the device onto continuity testing mode by briefly pressing
the on/off switch.

Using the test probes, touch the test points of the test circuit. An
acoustic signal is emitted if resistance under 50 Ω is measured.

The resistance value can be read from the display.

Pulse-duty factor: %

Turn the device onto pulse-duty factor testing mode by briefly
pressing the on/off switch.

Using the test probes, touch the test points of the test circuit.
The pulse-duty factor is displayed in percent (%) in the display.

Maintenance

The instrument does not require special maintenance when
used as specified in this operation manual.

40 Testboy® Pocket

Operation

Cleaning

Use a damp cloth and mild household cleaning agent to clean
the instrument should it become soiled through daily use. Never
use aggressive cleaning agents or solvents to clean the instru­ment.

WARNING

Ensure that no voltage over 300 V is applied to the
test leads, even when the display could show this, it
may cause damage to the electronics.

ENGLISH

Changing the batteries

Change the battery when the battery symbol is displayed. Re­move the test leads from the measuring instrument before
changing the batteries!

Use only batteries of the specified type.

Do not dispose of batteries in normal household rub­bish! Use an authorised local collection point!

Remove the screws on the rear of the device, remove the cover
and replace the used batteries.

Make sure the batteries are inserted the right way round. Re­place battery compartment cover and screw tight.

Testboy® Pocket 41

Included in delivery

Included in delivery

| 1 Multimeter Testboy® Pocket including safety testing leads
| 1 Operation manual
| 1 Carry case

Symbol explanation

CAT III Overvoltage category III, Contamination degree

AC AC current / AC voltage

DC DC current / DC voltage

HOLD is displayed when saving the result in the display

AUTO Auto range

42 Testboy® Pocket

Important note: observe safety, refer to the man­ual!

Double insulation (Protection Class II)

2 in accordance with IEC/EN61010-1

Compliant with European directives

Ground

Diode

Continuity testing

Low battery indicator, replace batteries when
shown

Explanation of display

Explanation of display

AUTO Auto scan and auto range

- - - - Scan status

HOLD Measured value frozen

AC AC voltage / current

DC DC voltage / current

V Volt

Ω, kΩ, MΩ Ohms, kiloohms, megaohms (resistance)

nF, µF nanofarad, microfarad (Capacitance)

Hz, kHz hertz, kilohertz (frequency)

% Percent (Duty Cycle)

Auto power off

Continuity testing

Diode testing

Battery level display

ENGLISH

Testboy® Pocket 43

Technical data

Technical data

The accuracy relates to 1 year used in temperatures between
+18 °C – 28° C and 75% relative humidity. Further annual cali­bration is available.

Autoranging and manual
measurement range selec­tion

Max. voltage between the
connection socket and
ground

Max. operating height: 2000 m above MSL

Height of display: 20 mm LCD

Display Max. 1999 (3½ digits)

Polarity indicator Automatic

Overrange indicator: 'OL' is displayed

Sampling rate approx. 0.4 sec.

Low battery status: Battery symbol is displayed

Automatic power off After approx. 15 min

Power supply 2 x 1.5 V AAA Micro

Operating temperature 0 °C to 40 °C

Storage temperature -10 °C to 50 °C

Dimensions 170 x 90 x 38 mm

Weight 170 g incl. batteries

300 V DC or AC rms

44 Testboy® Pocket

Technical data

Protection class (according

IP 40

to IEC 60529)

Overvoltage category (ac-

CAT III 300V

cording to IEC61010-1)

Testing standard IEC/EN 61010-1

Contamination degree 2

Measurement categories indicate in which areas the device can
withstand a transient load from a power circuit without suffering
damage.

Measurement Category CAT II: Electrical circuits with a direct

electrical connection to the
low voltage network, eg.
mains sockets.

Measurement Category CAT III: Circuits in a building's instal-

lation like wiring cabinets and
fuse boxes.

Measurement Category CAT IV: Circuits at the source of the

low-voltage installation like
the home electricity service
connection point for example.

ENGLISH

Testboy® Pocket 45

Technical data

46 Testboy® Pocket

Sommaire

Ç

Sommaire

Sommaire 47

Remarques 49

Consignes de sécurité 49

Consignes générales de sécurité 50

Directives sur la sécurité 55

Fonctionnement des touches 56

Utilisation 57

Tension continue 57

Tension alternative 58

AIS

Résistance 59

Fréquence 60

Capacité 61

Test des diodes : 62

Test de continuité : 62

Taux d'impulsions : % 62

Entretien 62

Nettoyage 63

Remplacement des piles 63

Testboy® Pocket 47

FRAN

Sommaire

La livraison comprend 64

Explication des symboles 64

Affichages à l'écran 65

Caractéristiques techniques 66

48 Testboy® Pocket

Remarques

Ç

Remarques

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

D'autres sources de dangers sont p.ex. des pièces
mécaniques pouvant provoquer de graves blessures
sur des personnes.

Même la mise en danger des objets (par ex. endom­magement de l'appareil) existe.

AVERTISSEMENT

Des chocs électriques peuvent provoquer la mort ou
de graves blessures aux personnes et mettre en dan­ger le fonctionnement d'objets (p.ex. dommages à
l'appareil).

AVERTISSEMENT

Ne dirigez jamais le rayon laser sur vos yeux, direc­tement ou indirectement via des surfaces réfléchis­santes. Les rayons laser peuvent provoquer sur vos
yeux des dommages irréparables. Si vous effectuez
des mesures à proximité de personnes, le rayon laser
doit être désactivé.

AIS

FRAN

Testboy® Pocket 49

Remarques

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il
est interdit de modifier l'appareil de votre propre chef.
Afin d'assurer un fonctionnement sûr de l'appareil,
respecter absolument les consignes de sécurité, les
avertissements ainsi que le chapitre « Utilisation con­forme ».

AVERTISSEMENT

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez observer les remar­ques suivantes :

| Evitez d'utiliser l'appareil à proximité d'appareils de

soudage électriques, de dispositifs de chauffage à
induction et autres champs électromagnétiques.

| Après des changements de température subites,

l'appareil doit être adapté à la nouvelle température
ambiante pendant env. 30 minutes avant utilisation,
pour stabiliser le capteur IR.

| N'exposez pas l'appareil à de hautes températures

pendant un temps prolongé.

| Evitez les environnements poussiéreux et humides.
| Les appareils de mesure et les accessoires ne sont

pas des jouets. Ecartez-les des enfants !

| Dans les établissements professionnels, respectez

les consignes de prévention des accidents émises
par l'association des caisses d'assurance mutuelle
de l'industrie pour les installations et équipements
électriques.

50 Testboy® Pocket

Remarques

Ç

Veuillez respecter les cinq règles de sécurité :

1 Déconnexion
2 Protection contre la remise sous tension
3 Vérifier l'absence de tension (l'absence de tension

doit être constatée sur 2 pôles)

4 Mise à la terre et mise en court-circuit
5 Couvrir les pièces voisines sous tension

Utilisation conforme

L'appareil n'est destiné qu'aux applications décrites dans la no­tice d'utilisation. Toute autre utilisation est interdite et peut pro­voquer des accidents ou la destruction de l'appareil. De telles
applications annulent immédiatement toute garantie ou recours
de l'utilisateur envers le fabricant.

Pour protéger l'appareil contre les dommages, enlevez
les piles de l'appareil si vous ne l'utilisez pas pendant
une durée prolongée.

AIS

FRAN

En cas de dommages matériels ou corporels provo­qués par une manipulation non conforme ou le non­respect des consignes de sécurité, nous n'assumons
aucune responsabilité. Dans de tels cas, tout recours
en garantie est exclu. Un point d'exclamation dans un
triangle renvoie à des consignes de sécurité se trou­vant dans le mode d'emploi. Avant la mise en service,
lisez les instructions complètement. Cet appareil a été
contrôlé CE et est donc conforme aux directives exi­gées.

Nous nous réservons le droit de changer les spécifications sans
avis préalable © Testboy GmbH, Allemagne.

Testboy® Pocket 51

Remarques

Exclusion de responsabilité

En cas de dommages causés par le non-respect du
mode d'emploi, tout recours en garantie est annulé !
Nous n'assumons aucune garantie pour les consé­quences qui en résultent !

Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages
résultant :

| du non-respect du mode d'emploi,
| de modifications du produit non autorisées par Testboy ou
| de pièces de rechange non fabriquées ou non autorisées par

Testboy

| de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

Pertinence du mode d'emploi

Les présentes instructions d'utilisation ont été élaborées avec
grand soin. Nous ne garantissons pas que les données, figures
et dessins soient corrects ni complets. Sous réserve de modifi­cations, d'erreurs d'impression, d'erreurs et omissions.

52 Testboy® Pocket

Remarques

Ç

Mise au rebut

Cher client Testboy, en achetant notre produit, vous avez la
possibilité de rendre l'appareil à des points de collecte pour dé­chets électroniques au terme de son cycle de vie.

La DEEE (2002/96/CE) réglemente le retour et le re­cyclage des déchets électriques et électroniques.
Depuis le 13/8/2005, les fabricants d’appareils élec­triques et électroniques sont tenus de reprendre gra­tuitement les appareils électriques achetés après
cette date et de les recycler. Depuis cette date, les
appareils électriques ne doivent plus être mis aux
déchets « ordinaires ». Les appareils électriques
doivent être recyclés et éliminés séparément. Tous
les appareils auxquels s'applique cette directive por­tent ce logo.

Mise au rebut de piles usagées

AIS

En tant que consommateur final, vous êtes tenu par
la loi (loi sur les piles) de rendre toutes vos piles et
accumulateurs ; la mise aux déchets ménagers

FRAN

est interdite !

Les piles/accumulateurs comportant des substances
polluantes sont repérés par les symboles ci-contre,
indiquant l'interdiction de mise aux déchets ména­gers.

Les désignations du métal lourd déterminant sont les
suivantes :

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
Vous pouvez rendre vos piles/accumulateurs usagés

gratuitement à tous les points de collecte de votre
commune ou aux points de vente de piles / accumu­lateurs !

Testboy® Pocket 53

Remarques

Garantie de 5 ans

Les appareils Testboy sont soumis à un contrôle de qualité
strict. Si toutefois des défauts de fonctionnement devaient sur­venir lors de l'utilisation quotidienne, nous accordons une ga­rantie de 5 ans (uniquement valable sur présentation de la fac­ture). Nous éliminons gratuitement tout défaut de fabrication et
de matériau si vous nous renvoyez l'appareil non ouvert et sans
que ce dernier n'ait subi d'intervention par une tierce partie. Les
dommages dus aux chutes ou aux erreurs de manipulation sont
exclus de la garantie.

Veuillez contacter :
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Certificat de qualité

Toutes les activités et procédures qualitatives effectuées au
sein de la société Testboy GmbH sont contrôlées en perma­nence par un système de gestion de la qualité. Testboy GmbH
garantit en outre que les outils et instruments de contrôle utili­sés lors de l'étalonnage sont soumis à un contrôle permanent.

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme aux directives basse tension
2006/95/CE et aux directives de CEM 2004/108/CE.

54 Testboy® Pocket

Remarques

Ç

Directives sur la sécurité

Le Testboy® Pocket, conformément à la norme CEI/EN 61010-1
relative aux appareils électroniques de mesure, se classent
dans la catégorie de surtension CAT III 300 V et un degré de
pollution 2.

AVERTISSEMENT

| L'appareil de contrôle ne doit être utilisé que dans

les plages de mesure spécifiées, pour une tension
appliquée maximum de 300 V ! Comme spécifié sur
l'appareil, la classe est CAT III 300 V.

| Pour des raisons de sécurité, les câbles de mesure

de sécurité installés présentent une classe supé­rieure. La classe applicable est toujours celle la plus
faible !

AIS

FRAN

Testboy® Pocket 55

Fonctionnement des touches

Fonctionnement des touches

Touche Marche/Arrêt ( )

L'appareil se met sous tension et hors tension à l'aide de la tou­che Marche/Arrêt (maintenir appuyé au moins 2 secondes cha­que fois).

A la première mise sous tension, l'appareil se trouve en mode
Automatique.

En actionnant brièvement la touche une nouvelle fois, on effec­tue une commutation manuelle entre les plages de mesure sui­vantes :

| Test de continuité
| Test des diodes
| Mesure de capacité
| Mesure de fréquence
| Taux d'impulsions
| Mode Automatique.

Touche de mémorisation de la mesure (H)

En actionnant le bouton-poussoir, vous enregistrez la mesure
actuelle et celle-ci s'affiche à l'écran.

Cela est affiché par « HOLD » à l'écran.
Un nouvel appui sur la touche permet de revenir en fonction de

mesure.

Bouton de l'éclairage (☼)

Une brève action sur ce bouton allume ou éteint le rétro­éclairage.

Par un appui long sur le bouton (2 secondes), la lampe de po­che s'allume ou s'éteint.

56 Testboy® Pocket

Utilisation

Ç

Utilisation

Le Testboy® Pocket est un multimètre d'emploi universel. L'ap­pareil de mesure est fabriqué selon les directives de sécurité
les plus récentes et garantit un fonctionnement sûr et fiable.
Dans l'artisanat ou dans le domaine industriel ainsi que pour
l'électronique de loisirs, ce multimètre est une aide précieuse
pour toutes les applications de mesure standard.

Tension continue

Mesure de la tension continue V CC

Relier les câbles de mesure sur l'échantillon. Le multimètre re­connaît automatiquement le calibre le plus favorable. Lire le ré­sultat sur l'afficheur.

Plage de me­sure

4 V 1 mV

40 V 10 mV

300 V 100 mV

Tension d'entrée min. : ≥ 0,3 V
Impédance d'entrée : 3 MΩ
Tension d'entrée max. : 300 V CC ou RMS CA

Résolution Précision

±(0.8% de mes. + 2 digits)

AIS

FRAN

Testboy® Pocket 57

Utilisation

Tension alternative

Mesure de tension alternative V CA

Relier les câbles de mesure sur l'échantillon. Le multimètre re­connaît automatiquement le calibre le plus favorable. Lire le ré­sultat sur l'afficheur.

Plage de me­sure

4 V 1 mV

40 V 10 mV

300 V 100 mV

Tension d'entrée min. : ≥ 1,6 V
Impédance d'entré : 3 MΩ
Tension d'entrée max. : 300 V CC ou RMS CA
Plage de fréquence : 40 à 70 Hz

Résolution Précision

±(1.0 % de mes. + 3 di­gits)

58 Testboy® Pocket

Utilisation

Ç

Résistance

Mesure de résistance : Ω

Relier les câbles de mesure sur l'échantillon. Le multimètre re­connaît automatiquement le calibre le plus favorable. Lire le ré­sultat sur l'afficheur.

Plage de me­sure

400 Ω 0,1 Ω

4 kΩ 1 Ω

40 kΩ 10 Ω

400 kΩ 100 Ω

Résolution Précision

±(1.2 % de mes. + 2 di­gits)

4 MΩ 1 kΩ

40 MΩ 10 kΩ

±(2.0 % de mes. + 5 di­gits)

AIS

FRAN

Tension en circuit ouvert : 0,25 V
Protection surtension : 300 V CC ou RMS CA

Testboy® Pocket 59

Utilisation

Fréquence

Mesure de fréquence : Hz

Par un bref appui sur la touche Marche/arrêt, passer l'appareil
en plage de mesure de fréquence.

Relier les câbles de mesure sur la source de fréquence. Lire le
résultat sur l'afficheur.

Plage de me­sure

9,999 Hz 0,001 Hz ±(2.0 % de mes. + 5 digits)

99,99 Hz 0,01 Hz ±(1,5% de mes. + 5 digits)

999,9 Hz 0,1 Hz ±(1,5% de mes. + 5 digits)

9,999 kHz 1 Hz ±(1,5% de mes. + 5 digits)

99,99 kHz 10 Hz ±(2.0 % de mes. + 5 digits)

199,9 kHz 100 Hz ±(2.0 % de mes. + 5 digits)

Tension d'entrée : 0,5 V – 10 V RMS CA
Protection surtension : 300 V CC ou RMS CA

Résolution Précision

60 Testboy® Pocket

Utilisation

Ç

Capacité

Mesure de capacité : F

Par un bref appui sur la touche Marche/arrêt, passer l'appareil
en plage de mesure de capacité.

Relier les câbles de mesure sur l'échantillon. Le multimètre re­connaît automatiquement le calibre le plus favorable. Lire le ré­sultat sur l'afficheur.

Veiller à l'absence de tension et décharger les conden­sateurs avant la mesure.

de me-

sure

40 nF 10 pF

400 nF 0,1 nF

4 µF 1 nF

40 µF 10 nF

200 µF 100 nF

Protection surtension : 300 V CC ou RMS CA

Résolution Précision Plage

AIS

±(3,0% de mes. + 3 digits)

FRAN

Testboy® Pocket 61

Utilisation

Test des diodes :

Par un bref appui sur la touche Marche/arrêt, passer l'appareil
en plage de mesure de diode.

Relier les câbles de mesure sur l'échantillon. Câble de mesure
rouge = anode, câble de mesure noir = cathode. La tension à
l'état passant s'affiche.

Test de continuité :

Par un bref appui sur la touche Marche/arrêt, passer l'appareil
en plage de mesure de continuité.

Relier les câbles de mesure sur le circuit à vérifier. Pour les ré­sistances inférieures à 50 Ω, un signal retentit.

La valeur de la résistance se lit sur l'afficheur.

Taux d'impulsions : %

Par un bref appui sur la touche Marche/arrêt, passer l'appareil
en plage de mesure de taux d'impulsions (%).

Relier les câbles de mesure sur le circuit à vérifier. Le taux
d'impulsions s'affiche en pour cent (%) à l'écran.

Entretien

Lorsqu'il est utilisé selon la notice, l'appareil ne nécessite aucun
entretien particulier.

62 Testboy® Pocket

Utilisation

Ç

Nettoyage

Si l'appareil a été sali par l'utilisation quotidienne, vous pouvez
le nettoyer avec un chiffon humide et un nettoyant ménager
doux. Ne jamais utiliser de nettoyants agressifs pour effectuer
le nettoyage.

AVERTISSEMENT

Veiller à ce qu'aucune tension supérieure à 300 V ne
soit appliquée sur les câbles de mesure, même si l'af­ficheur le permet. Cela pourrait endommager l'électro­nique !

Remplacement des piles

Le changement de la pile est nécessaire lorsque le symbole de
la pile apparaît à l'affichage. Avant de remplacer la pile, séparer
physiquement les câbles de mesure de l'objet de mesure !

N'utiliser que des batteries du type indiqué.

Ne pas mettre les piles dans les déchets ménagers.
Des points de collecte existent, même près de chez
vous !

Ôter la vis située au dos, ouvrir la face arrière de l'appareil et
remplacer les piles usées.

Veillez à respecter la polarité des piles ! Remettre en place le
compartiment piles et le visser.

AIS

FRAN

Testboy® Pocket 63

La livraison comprend

La livraison comprend

| 1 multimètre Testboy® Pocket avec câbles de mesure de sé-

curité

| 1 notice d'utilisation
| 1 sac « toujours prêt »

Explication des symboles

CAT III Classe de surtension III, degré de pollution 2 se-

AC Courant alternatif, tension alternative

DC Courant continu, tension continue

HOLD s'affiche à l'écran lors de la mémorisation de la

AUTO Plage Automatique

64 Testboy® Pocket

IMPORTANT, veiller à la sécurité, consulter le
manuel !

Double isolation (classe de protection II)

lon CEI/EN61010-1

Conforme aux directives européennes

Terre

Diode

Test de continuité

valeur de mesure

Témoin d'état des piles, s'il s'affiche il faut rem­placer les piles

Affichages à l'écran

Ç

Affichages à l'écran

Auto power OFF

AUTO Balayage auto et plage auto

- - - - Etat du balayage

HOLD Valeur de mesure gelée

AC Tension/courant alternatif (ve)

DC Tension/courant continu(e)

Test de continuité

Contrôle de diodes

Témoin d'état des piles

V Volt

Ω, kΩ, MΩ Ohm, Kilo-Ohm, Mega-Ohm (résistance)

nF, µF Nanofarad, Microfarad (capacité)

Hz, kHz Hertz, Kilohertz (fréquence)

% Pourcentage (cycle d'utilisation)

AIS

FRAN

Testboy® Pocket 65

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

La précision se réfère à une température de +18 °C à +28 °C et
une humidité de l'air de 75 % sur une période d'un an (d'autres
calibrages annuels sont proposés).

Sélection automatique et
manuelle de la plage de
mesure

Tension max. entre les pri­ses de raccordement et la
masse :

Altitude max. de fonction­nement

Hauteur d'affichage 20 mm LCD

Indication 1999 max. (3 ½ digits)

Témoin de polarité automatique

Dépassement de capacité « OL » s'affiche

Taux d'échantillonnage env. 0,4 s

Etat des piles Le symbole de batterie s'af-

Coupure automatique après env. 15 min.

Alimentation électrique 2 x 1,5 V AAA micro

Température de fonction­nement

Température de stockage de -10 °C à 50 °C

300 V CC ou RMS CA

2 000 m au-dessus du ni­veau de la mer

fiche

de 0 °C à 40 °C

66 Testboy® Pocket

Caractéristiques techniques

Ç

Dimensions 170 x 90 x 38 mm

Poids 170 g piles comprises

Indice de protection (selon

IP 40

CEI 60529)

Classe de surtension (selon

CAT III 300V

CEI 61010-1)

Norme de contrôle CEI/EN 61010-1

Degré de pollution 2

Les catégories de mesure indiquent dans quelle plage les ap­pareils peuvent résister à une charge transitoire du circuit élec­trique sans dommages perceptibles.

Catégorie de mesure CAT II : circuits qui sont raccordés di-

rectement au réseau basse
tension, tels que les prises de

AIS

courant.

Catégorie de mesure CAT III : circuits électriques d'une instal-

FRAN

lation de bâtiment telles que les
armoires de distribution et les
armoires de protection.

Catégorie de mesure CAT IV : circuits électriques à la source

de l'installation basse tension,
comme sur les points de livrai­son domestiques.

Testboy® Pocket 67

Caractéristiques techniques

68 Testboy® Pocket

Indice

Indice

Indice 69

Avvertenze 71

Norme di sicurezza 71

Norme di sicurezza generali 72

Linee guida sulla sicurezza 77

Legenda dei tasti 78

Utilizzo 79

Tensione continua 79

Tensione alternata 80

Resistenza 81

Frequenza 82

Capacità 83

Prova dei diodi: 84

Prova di continuità: 84

Duty cycle: % 84

Manutenzione 84

Pulizia 85

Sostituzione delle batterie 85

Testboy® Pocket 69

ITALIANO

Indice

Contenuto della fornitura 86

Legenda dei simboli 86

Messaggi sul display 87

Dati tecnici 88

70 Testboy® Pocket

Avvertenze

Avvertenze

Norme di sicurezza

AVVERTENZA

Altre fonti di pericolo sono, ad esempio, i componenti
meccanici che potrebbero causare lesioni personali
gravi.

Sussiste anche il rischio di danni materiali (ad esem­pio all’apparecchio).

AVVERTENZA

Le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o
addirittura fatali alle persone, oltre che compromettere
il funzionamento, ad esempio dell’apparecchio.

AVVERTENZA

Non rivolgere il raggio laser direttamente o indiretta­mente in direzione degli occhi tramite superfici riflet­tenti. I raggi laser possono causare danni irreparabili
agli occhi. In caso di misurazioni vicino a persone, di­sattivare il raggio laser.

ITALIANO

Testboy® Pocket 71

Avvertenze

Norme di sicurezza generali

AVVERTENZA

Per ragioni di sicurezza e omologazione (CE), non è
consentito convertire e/o modificare l’apparecchio in
proprio. Per assicurare un utilizzo sicuro
dell’apparecchio, è assolutamente necessario attener­si alle norme di sicurezza, ai segnali di avvertimento e
al capitolo "Campo di applicazione".

AVVERTENZA

Attenersi alle seguenti avvertenze prima di usare
l’apparecchio:

| Evitare di utilizzare lo strumento in prossimità di ap-

parecchi elettrici per la saldatura, riscaldatori ad in­duzione e altri campi elettromagnetici.

| In caso di variazione improvvisa della temperatura,

prima dell‘uso lasciare adattare l’apparecchio alla
nuova temperatura per circa 30 minuti per stabiliz­zare il sensore IR.

| Non esporre l’apparecchio a temperature elevate

per lungo tempo.

| Evitare ambienti polverosi e umidi.
| Gli strumenti di misura e gli accessori non sono gio-

cattoli e non devono pertanto essere utilizzati da
bambini!

| In ambito industriale attenersi alle norme antinfortu-

nistiche dell‘Istituto di assicurazione contro gli infor­tuni sul lavoro per quanto concerne gli impianti e i
materiali d’esercizio elettrici.

72 Testboy® Pocket

Avvertenze

Attenersi alle cinque norme di sicurezza riportate di
seguito:

1 Disinserimento
2 Protezione contro la riaccensione
3 Controllo dell’assenza di tensione (solo su sistemi

bipolari)

4 Messa a terra e cortocircuitazione
5 Copertura dei componenti adiacenti sotto tensione

Campo di applicazione

Lo strumento deve essere utilizzato solo per le applicazioni de­scritte nelle istruzioni per l'uso. Un utilizzo diverso non è con­sentito e può provocare incidenti e lesioni o il danneggiamento
irreparabile dello strumento stesso. Queste applicazioni com­portano la completa nullità di qualsiasi garanzia concessa dal
costruttore.

Per proteggere l’apparecchio contro i danneggiamenti,
rimuovere le pile in caso di inutilizzo prolungato.

Decliniamo ogni responsabilità per danni a persone o
cose causati da un utilizzo non conforme o dalla manca
ta osservanza delle norme di sicurezza. In questi casi

-

viene a decadere ogni sorta di garanzia. Un punto e­sclamativo all’interno di un triangolo rimanda alle norme
di sicurezza contenute nelle Istruzioni per l’uso. Prima

ITALIANO

della messa in funzione, leggere completamente le pre­senti istruzioni per l’uso. Il presente apparecchio è ce

rti-

ficato CE e soddisfa pertanto le necessarie direttive.

Ci riserviamo il diritto di modificare

le specifiche senza preavvi-

so © Testboy GmbH, Germania.

Testboy® Pocket 73

Avvertenze

Esclusione di responsabilità

La garanzia decade in caso di danni imputabili alla
mancata osservanza di quanto riportato nelle istruzioni
per l’uso! Si declina ogni responsabilità per i danni indi­retti da ciò risultanti!

Testboy declina ogni responsabilità per i danni causati

| dalla mancata osservanza di quanto riportato nelle Istruzioni

per l’uso

| da modifiche al prodotto non autorizzate da Testboy oppure
| dall’uso di ricambi non prodotti o non omologati da Testboy
| dall’influsso di alcool, droghe o medicinali

Esattezza delle Istruzioni per l’uso

Le presenti istruzioni per l’uso sono state redatte con la massi­ma cura. È esclusa qualsiasi responsabilità per l’esattezza e la
completezza dei dati, delle illustrazioni e dei disegni. Con riser­va di modifiche, errori di stampa e correzioni.

74 Testboy® Pocket

Avvertenze

Smaltimento

Gentile Cliente Testboy, acquistando il nostro prodotto ha la
possibilità di consegnare l’apparecchio in appositi punti di rac­colta per materiali elettrici al termine del ciclo di vita.

La direttiva WEEE (2002/96 CE) regola il ritiro e il rici­claggio delle apparecchiature elettriche ed elettroni­che. A partire dal 13.8.2005 i costruttori di apparecchi
elettronici sono obbligati a ritirare e riciclare gli appa­recchi elettronici acquistati dopo la suddetta data. Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono
pertanto essere più inserite nel ciclo "normale" dei ri­fiuti. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche de­vono essere riciclate e smaltite separatamente. Tutti
gli apparecchi che rientrano in questa direttiva sono
contrassegnati con il seguente logo.

Smaltimento delle pile scariche

I consumatori finali sono obbligati per legge (legge
sulle pile) a restituire tutte le pile e gli accumulatori
scarichi; è vietato gettare pile e accumulatori nei
rifiuti domestici!

Le pile e gli accumulatori contenenti sostanze nocive
sono contrassegnati con il simbolo qui accanto, il
quale rimarca il divieto di smaltire questi materiali tra
i rifiuti domestici.

Le denominazioni dei metalli pesanti sono le se-

ITALIANO

guenti:
Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo.
Le pile e gli accumulatori scarichi possono essere

consegnati gratuitamente presso i centri di raccolta
comunali oppure presso i negozi che vendono pile e
accumulatori!

Testboy® Pocket 75

Avvertenze

5 anni di garanzia

Gli apparecchi Testboy vengono sottoposti a rigidi controlli di
sicurezza. Se, durante l’uso quotidiano, dovessero comunque
verificarsi problemi di funzionamento, concediamo una garanzia
di 5 anni (valida solo se accompagnata da fattura). I difetti di
produzione o di materiale vengono da noi eliminati a titolo gra­tuito a condizione però che l’apparecchio ci venga restituito non
aperto e senza manomissioni da parte di terzi. La garanzia non
comprende i danni imputabili a urti o a un utilizzo inadeguato.

Rivolgersi a:
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Certificato di qualità

Tutte le attività e i processi pertinenti la qualità eseguiti da
Testboy GmbH vengono costantemente monitorati da un siste­ma di gestione della qualità. Testboy GmbH conferma inoltre
che anche gli strumenti e i dispositivi di prova utilizzati durante
la calibrazione vengono sottoposti a controlli continui.

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alle direttive sulla bassa tensione
2006/95/EC e alla direttiva CEM 2004/108/EC.

76 Testboy® Pocket

Avvertenze

Linee guida sulla sicurezza

Testboy® Pocket è uno strumento di misura elettronico classifi­cato secondo IEC/EN 61010-1 con una classe per l'installazio­ne CAT III 300V e un grado di lordura 2.

AVVERTENZA

| Lo strumento di prova deve essere utilizzato solo

negli intervalli di misura specificati in presenza di
una tensione massima di 300V! Vale la CAT III
300V come specificato sull'apparecchi.

| Per motivi di sicurezza, i cavi di misura di sicurezza

applicati riportano una categoria superiore. Fa
sempre fede la categoria inferiore!

ITALIANO

Testboy® Pocket 77

Legenda dei tasti

Legenda dei tasti

Tasto ON/OFF ( )

L'apparecchio viene acceso e spento tramite il tasto ON/OFF
(premuto per almeno 2 secondi).

Alla prima accensione l'apparecchio si trova nella modalità au­tomatica.

Premendo ancora per breve tempo il tasto è possibile passare
manualmente ai seguenti campi di misura:

| Test di continuità
| Prova dei diodi
| Misurazione della capacità
| Misurazione della frequenza
| Duty cycle
| Modalità automatica.

Tasto di memoria dei valori misurati (H)

Azionando questo tasto è possibile salvare e visualizzare sul
display il valore di misura corrente.

Questo viene visualizzato sul display tramite "HOLD".
Premendo nuovamente il tasto si ritorna alla funzione di misura.

Tasto di illuminazione (☼)

Premendo brevemente questo tasto, è possibile attivare o disat­tivare la retroilluminazione.

Premendo il tasto più a lungo (2 secondi), è possibile riaccen­dere o spegnere la torcia.

78 Testboy® Pocket

Utilizzo

Utilizzo

Testboy® Pocket è un multimetro universale. Questo strumento
di misura viene realizzato in conformità alle norme di sicurezza
vigenti e garantisce un lavoro sicuro e affidabile. Il multimetro è
uno strumento utile per il settore artigianale e industriale, ma
anche per elettricisti fai-da-te per espletare ogni sorta di misu­razione standard.

Tensione continua

Misurazione della tensione continua V CC

Collegare i cavi di misura al pezzo. Il multimetro riconosce au­tomaticamente il campo di misura più adeguato. Leggere il risul­tato della misurazione sul display.

Intervallo di
misura

4 V 1 mV

40 V 10 mV

300 V 100 mV

Tensione d'ingresso min.: ≥ 0,3 V
Impedenza d’ingresso: 3 MΩ
Tensione di entrata max.: 300 V DC o RMS AC

Risoluzione Precisione

±(0,8% della lettura + 2 car.)

ITALIANO

Testboy® Pocket 79

Utilizzo

Tensione alternata

Misurazione della tensione alternata V CA

Collegare i cavi di misura al pezzo. Il multimetro riconosce au­tomaticamente il campo di misura più adeguato. Leggere il risul­tato della misurazione sul display.

Intervallo di
misura

4 V 1 mV

40 V 10 mV

300 V 100 mV

Tensione d'ingresso min.: ≥ 1,6 V
Impedenza in ingresso: 3 MΩ
Tensione di entrata max.: 300 V DC o RMS AC
Campo della frequenza: Da 40 a 70 Hz

Risoluzione Precisione

±(1,0% della lettura + 3 car.)

80 Testboy® Pocket

Utilizzo

Resistenza

Misurazione della resistenza: Ω

Collegare i cavi di misura al pezzo. Il multimetro riconosce au­tomaticamente il campo di misura più adeguato. Leggere il risul­tato della misurazione sul display.

Intervallo di
misura

400 Ω 0,1 Ω

4 kΩ 1 Ω

40 kΩ 10 Ω

400 kΩ 100 Ω

4 MΩ 1 kΩ

40 MΩ 10 kΩ

Tensione a vuoto: 0,25 V
Protezione contro le sovratensioni: 300 V DC o RMS AC

Risoluzione Precisione

±(1,2% della lettura + 2 car.)

±(2,0% della lettura + 5 car.)

ITALIANO

Testboy® Pocket 81

Utilizzo

Frequenza

Misurazione della frequenza: Hz

Premendo brevemente il tasto ON/OFF, portare l'apparecchio
nel campo di misurazione della frequenza.

Collegare i cavi di misura alla fonte di frequenza. Leggere il ri­sultato della misurazione sul display.

Intervallo di
misura

9,999 Hz 0,001 Hz ±(2,0% della lettura + 5 car.)

99,99 Hz 0,01 Hz ±(1,5% della lettura + 5 car.)

999,9 Hz 0,1 Hz ±(1,5% della lettura + 5 car.)

9,999 kHz 1 Hz ±(1,5% della lettura + 5 car.)

99,99 kHz 10 Hz ±(2,0% della lettura + 5 car.)

199,9 kHz 100 Hz ±(2,0% della lettura + 5 car.)

Tensione d'ingresso: 0.5 V – 10V RMS AC
Protezione contro le sovratensioni: 300 V DC o RMS AC

Risoluzione Precisione

82 Testboy® Pocket

Utilizzo

Capacità

Misurazione della capacità: F

Premendo brevemente il tasto ON/OFF, portare l'apparecchio
nel campo di misurazione della capacità.

Collegare i cavi di misura al pezzo. Il multimetro riconosce au­tomaticamente il campo di misura più adeguato. Leggere il risul­tato della misurazione sul display.

Verificare l'assenza di tensione e scaricare i condensa­tori prima di effettuare la misurazione.

Intervallo di
misura

40 nF 10 pF

400 nF 0,1 nF

4 µF 1 nF

40 µF 10 nF

200 µF 100 nF

Protezione contro le sovratensioni: 300 V DC o RMS AC

Risoluzione Precisione

±(3,0% della lettura + 3 car.)

ITALIANO

Testboy® Pocket 83

Utilizzo

Prova dei diodi:

Premendo brevemente il tasto ON/OFF, portare l'apparecchio
nel campo di misurazione dei diodi.

Collegare i cavi di misura al pezzo. Cavo di misura rosso = a­nodo, cavo di misura nero = catodo. Viene visualizzata la ten­sione diretta.

Prova di continuità:

Premendo brevemente il tasto ON/OFF, portare l'apparecchio
nel campo di misurazione della continuità.

Collegare i cavi di misura al circuito di prova. In presenza di re­sistenze inferiori a 50 Ω viene emesso un segnale.

Leggere il valore della resistenza sul display.

Duty cycle: %

Premendo brevemente il tasto ON/OFF, portare l'apparecchio
nel campo di misurazione dl duty cycle (%).

Collegare i cavi di misura al circuito di prova. Il duty cycle viene
visualizzato sul display sotto forma di valore percentuale (%).

Manutenzione

L’apparecchio non richiede una manutenzione particolare se
viene utilizzato secondo quanto stabilito nelle istruzioni per
l’uso.

84 Testboy® Pocket

Utilizzo

Pulizia

Se l’apparecchio si sporca a seguito dell’uso quotidiano, può
essere pulito con un panno umido e con del detergente delica­to. Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi.

AVVERTENZA

Assicurarsi che sui cavi di misura non siano presenti
tensioni superiori a 300 V, nemmeno se l'indicazione
lo consente. L'elettronica potrebbe infatti subire dan­neggiamenti!

Sostituzione delle batterie

La sostituzione delle batterie si rende necessaria quando sul
display compare il simbolo della batteria. Prima di procedere al­la sostituzione delle batterie, è necessario staccare i cavi di mi­sura dall’oggetto!

Utilizzare esclusivamente batterie del tipo specificato.

Non smaltire le batterie nei rifiuti domestici. Sicura­mente anche nelle vicinanze della vostra abitazione è
possibile trovare un apposito centro di raccolta!

Rimuovere la vite posteriore, aprire la parte posteriore dell'ap­parecchio e sostituire le batterie scariche.

Prestare attenzione alla polarità corretta delle batterie! Applica­re e avvitare il vano batterie.

ITALIANO

Testboy® Pocket 85

Contenuto della fornitura

Contenuto della fornitura

| 1 multimetro Testboy® Pocket incl. cavi di misura di sicurezza
| 1 Manuale d'uso
| 1 Borsa di emergenza

Legenda dei simboli

CAT III Classe per l'installazione III, grado di lordura 2

AC Corrente alternata, tensione alternata

DC Corrente continua, tensione continua

HOLD Viene visualizzato durante il salvataggio del valo-

AUTO Auto range

86 Testboy® Pocket

IMPORTANTE, prestare attenzione alle norme di
sicurezza. Consultare il manuale!

Isolamento doppio (Protection Class II)

secondo IEC/EN61010-1

Conforme alle direttive europee

Terra

Diodo

Test di continuità

re di misura sul display

Indicatore di carica, se viene visualizzato il mes­saggio di sostituzione delle batterie

Messaggi sul display

Messaggi sul display

AUTO Auto Scan e Auto Range

- - - - Scan Status

HOLD Valore di misura bloccato

AC Tensione/corrente alternata

DC Tensione/corrente continua

V Volt

Ω, kΩ, MΩ Ohm, Kilo-Ohm, Mega-Ohm (resistenza)

nF, µF Nano-Farad, Micro-Farad (capacità)

Hz, kHz Hertz, Kilo-Hertz (frequenza)

% Percentuale (Duty Cycle)

Auto power OFF

Test di continuità

Prova dei diodi

Indicatore di stato batteria

ITALIANO

Testboy® Pocket 87

Dati tecnici

Dati tecnici

La precisione si riferisce a 1 anno con una temperatura di
+18°C – +28 °C e un‘umidità dell’aria del 75% (sono disponibili
altre calibrazioni annuali).

Selezione automatica e ma­nuale del campo di misura

Tensione max. tra le prese
di collegamento e la massa

Altezza di lavoro max. 2.000 m tramite NN

Altezza display 20 mm LCD

Indicatore max. 1999 (3 ½ caratteri)

Indicatore di polarità automatico

Indicatore di supero viene visualizzato "OL"

Velocità di campionamento ca. 0,4 s

Stato della batteria viene visualizzato il simbolo

Spegnimento automatico dopo ca. 15 min.

Alimentazione elettrica 2 x 1,5 V AAA Micro

Temperatura di esercizio da 0 °CC a 40 °C

Temperatura di magazzi­naggio

Dati dimensionali 170 x 90 x 38 mm

Peso 170 g incl. batterie

300 V DC o rms AC

della batteria

da -10 °C a 50 °C

88 Testboy® Pocket

Dati tecnici

Grado di protezione (sec.

IP 40

IEC 60529)

Categoria per l'installazione

CAT III 300V

(sec. IEC61010-1)

Norma di controllo IEC/EN 61010-1

Grado di lordura 2

Le categoria di misura indicano in quale intervallo gli apparec­chi sono in grado di resistere a un carico transitorio senza danni
subire significativi.

Categoria di misura CAT II: circuiti elettrici collegati diretta-

mente alla rete della bassa ten­sione, quali ad es. prese.

Categoria di misura CAT III: circuiti elettrici di un edificio, quali

armadi di distribuzione e armadi
fusibili.

Categoria di misura CAT IV: circuiti elettrici su fonti dell'instal-

lazione a bassa tensione, quali
ad es. sui punti di consegna do­mestici.

ITALIANO

Testboy® Pocket 89

Dati tecnici

90 Testboy® Pocket

Índice

Índice

Índice 91

Indicaciones 93

Instrucciones de seguridad 93

Instrucciones generales de seguridad 94

Instrucciones de seguridad 99

Explicación de botones 100

Instrucciones de empleo 101

Tensión continua 101

Tensión alterna 102

Resistencia 103

Frecuencia 104

Capacitancia 105

Test de diodo: 106

Test de continuidad: 106

Relación de muestreo: % 106

Mantenimiento 106

Limpieza 107

Cambio de las pilas 107

Testboy® Pocket 91

ESPAÑOL

Índice

Ámbito de suministro: 108

Explicación de símbolos 108

Indicaciones en pantalla 109

Datos técnicos 110

92 Testboy® Pocket

Indicaciones

Indicaciones

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Otras fuentes de peligro son, por ejemplo, componen­tes mecánicos que pueden causar lesiones graves a
personas.

También existe peligro de daños a bienes materiales
(p.ej. daños al aparato)

ADVERTENCIA

La electrocución puede causar la muerte o lesiones
graves a personas, así como perjudicar el funciona­miento de bienes materiales (p.ej. daños en el apara­to).

ADVERTENCIA

Nunca debe dirigir el haz de láser directamente ni in­directamente a través de superficies reflectantes
hacia el ojo. La radiación láser puede causar daños
irreparables en el ojo. Cuando realice mediciones cer­ca de otras personas deberá desactivar el haz láser.

ESPAÑOL

Testboy® Pocket 93

Indicaciones

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA

Por razones de seguridad y autorización (marcado
CE) está prohibido reequipar o modificar el aparato
por cuenta propia. Para garantizar el funcionamiento
seguro del aparato debe atenerse siempre a las ins­trucciones de seguridad, advertencias y al contenido
del capítulo "Utilización según lo previsto".

ADVERTENCIA

Antes de utilizar el aparato debe tener en cuenta las
siguientes indicaciones:

| Evite poner en marcha el aparato cerca de equipos

eléctricos de soldadura, calefactores de inducción y
otros campos electromagnéticos.

| Después de un cambio drástico de temperatura de-

berá esperar aprox. 30 minutos antes de utilizar el
aparato para su estabilización y adaptación a la
nueva temperatura ambiente, con el fin de estabili­zar el sensor de infrarrojos.

| No someta el aparato a altas temperaturas durante

mucho tiempo.

| Evite los ambientes polvorientos y húmedos.
| ¡Los dispositivos de medición y accesorios no son

juguetes y, por lo tanto, no deben caer en manos
de los niños!

| En instalaciones comerciales deberá tener presente

la normativa de prevención de accidentes de la
asociación de instalaciones y aparatos eléctricos.

94 Testboy® Pocket

Indicaciones

Siga estrictamente las disposiciones de manejo:

1 Desconectar
2 Proteger para evitar el encendido accidental
3 Asegurarse de que el aparato está libre de tensión

(el estado libre de tensión debe determinarse en los
2 polos)

4 Conectar a tierra la instalación y cortocircuitar
5 Cubrir o proteger los componentes anexos y energizados

Uso previsto

Este aparato está previsto exclusivamente para las aplicacio­nes descritas en el manual de operación. Cualquier otro uso se
considera como un uso indebido y puede causar accidentes o
la destrucción del propio aparato. Este tipo de aplicaciones
conducen a la invalidación inmediata de cualquier tipo de re­clamación de garantía por parte del usuario frente al fabricante.

Para proteger el aparato frente a posibles daños, retire
las pilas, si no tiene previsto utilizar el aparato durante
mucho tiempo.

En caso de lesiones a personas o daños materiales de­bidos a la manipulación indebida o desobediencia de las
instrucciones de seguridad, el fabricante no se hace
responsable de los mismos. En estos casos la garantía
quedará invalidada. El símbolo de exclamación en el in­terior de un triángulo llama la atención sobre las indica­ciones de seguridad del manual de instrucciones. Antes
de poner en marcha el aparato lea íntegramente el ma­nual de instrucciones. Este aparato ha sido verificado
conforme a la normativa CE, por lo que cumple las dis­posiciones de las directivas obligatorias.

Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones sin
previo aviso © Testboy GmbH, Alemania.

ESPAÑOL

Testboy® Pocket 95

Indicaciones

Exención de responsabilidad

En caso de daños debidos a la desobediencia de al­guno de los puntos de este manual de instrucciones,
perderá todo derecho de reclamación de garantía. El
fabricante no se hace responsable de los daños resul­tantes de lo arriba mencionado.

Testboy no se hace responsable de los daños

| causados por el desobedecimiento de las instrucciones
| causados por modificaciones en el producto no autorizadas

por Testboy o

| causados por piezas de repuesto no fabricadas por Testboy o

no autorizadas por ella

| causados por la influencia del alcohol, las drogas o medica-

mentos

Adecuación de la información contenida en el manual de
instrucciones

Este manual ha sido elaborado con suma diligencia. No nos
hacemos responsables de la veracidad e integridad de los da­tos, ilustraciones ni dibujos que figuran en el manual. Salvo po­sibles modificaciones, erratas de impresión o errores.

96 Testboy® Pocket

Indicaciones

Eliminación

Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro
producto tiene la posibilidad de retornar el equipo al final de su
vida útil depositándolo en puestos de reciclaje adecuados para
residuos eléctricos y electrónicos.

La RAEE (Directiva Europea 2002/96/CEE) regula la
devolución y el reciclaje de equipos eléctricos usa­dos. Los fabricantes de equipos eléctricos y electró­nicos están obligados desde el 13/08/2005 a retirar
y reciclar los equipos eléctricos y electrónicos ven­didos a partir de esta fecha sin ningún tipo de coste.
Esta Directiva prohíbe depositar los aparatos eléctri­cos y electrónicos en el circuito de residuos "nor­mal". Los equipos eléctricos y electrónicos deben
reciclarse y eliminarse por separado. Todos los
equipos adscritos a esta Directiva están marcados
con este logotipo.

Eliminación de pilas usadas

Como consumidor final, usted está legalmente obli­gado (normativa en materia de pilas y baterías) a
devolver todas las pilas y baterías usadas; ¡está
prohibido tirarlas junto con la basura doméstica!

Las pilas/baterías que contienen sustancias peligro­sas están señalizadas con los símbolos que se indi­can a continuación, que indican la prohibición de
eliminarlas junto con la basura doméstica.

Denominaciones para el metal pesado principal:
Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo.
Sus pilas/baterías usadas pueden entregarse sin

ningún tipo de coste en puestos de recogida de su
comunidad y en cualquier punto de venta de pi­las/baterías.

ESPAÑOL

Testboy® Pocket 97

Indicaciones

5 años de garantía

Los equipos Testboy son sometidos a un estricto control de ca­lidad. Si, a pesar de ello, durante la práctica diaria surge cual­quier fallo de funcionamiento, proporcionamos una garantía de
5 años (sólo válida previa presentación de recibo de compra).
Repararemos gratuitamente los fallos de fabricación o de mate­rial, siempre que el aparato se envíe a nuestra fábrica sin que
haya sido manipulado o abierto por terceras personas. Los da­ños causados por caída o manipulación indebida quedan exen­tos de garantía.

Diríjase, por favor, a:
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Certificado de calidad

Todas las actividades y procesos relevantes para la calidad
realizados en el Testboy GmbH son supervisados de forma
permanente por un sistema de control de calidad según ISO
9001-2000. Testboy GmbH confirma además, que los dispositi­vos e instrumentos de comprobación utilizados para la calibra­ción están sujetos a una supervisión permanente en materia de
medios de comprobación.

Declaración de conformidad

Este producto cumple las disposiciones de la Directiva de baja
Tensión 2006/95/EC y la Directiva de Compatibilidad Electro­magnética 2004/108/EC.

98 Testboy® Pocket

Indicaciones

Instrucciones de seguridad

Testboy® Pocket ha sido clasificado según IEC/EN 61010-1 en
relación a dispositivos de medición electrónicos, con una cate­goría de sobretensión CAT III 300V y un grado de ensuciamien­to 2.

ADVERTENCIA

| ¡El medidor sólo debe utilizarse en los rangos de

medición especificados a una tensión máxima de
300 V! Se aplica la CAT III 300V, como figura en el
aparato.

| Los cables de medición de seguridad instalados in-

dican una categoría superior, por motivos de segu­ridad. ¡Siempre se considerará válida la categoría
inferior!

ESPAÑOL

Testboy® Pocket 99

Explicación de botones

Explicación de botones

Botón ON/OFF ( )

El aparato se enciende y se apaga mediante el botón ON/OFF
(mantener pulsado 2 segundos en cada caso).

Cuando el aparato se enciende por primera vez se encontrará
en modo automático.

Pulsando brevemente el botón otra vez, se conmutará ma­nualmente entre los siguientes rangos de medición:

| Test de continuidad
| Test de diodo
| Medición de capacitancia
| Medición de frecuencia
| Relación de muestreo
| Modo automático

Botón de memorización de valor de medición (H)

Al pulsar este botón se guarda en la memoria el valor de medi­ción actual y se muestra en la pantalla.

Esto se muestra en la pantalla mediante el mensaje “HOLD“.
Pulsando de nuevo este botón se vuelve a la función de medi-

ción.

Botón de iluminación (☼)

Si se pulsa brevemente, se apaga o se enciende la retroilumi­nación.

Si se mantiene pulsado (durante 2 segundos), la linterna se en­cenderá o volverá a apagarse.

100 Testboy® Pocket