Testboy 90 User guide [ml]

Testboy® 90

Version 1.1

Testboy

®

90

Bedienungsanleitung

3

Testboy

®

90

Operating instructions

13

Testboy

®

90

Mode d’emploi

23

Testboy

®

90

Istruzioni per l’uso

33

Testboy

®

90

Instrucciones de empleo

43

Testboy

®

90

lnstruções de serviço

55

Testboy

®

90

Gebruiksaanwijzing

66

Testboy

®

90

Käyttöohje

77

Hinweise

DEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCH

WARNUNG

Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch
die es zu schweren Verletzungen von Personen
kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Be­schädigung des Gerätes) besteht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verlet­zungen von Personen führen sowie eine Gefährdung
für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschä­digung des Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt
durch reflektierende Oberflächen auf das Auge. La­serstrahlung kann irreparable Schäden am Auge her­vorrufen. Bei Messungen in der Nähe von Menschen,
muss der Laserstrahl deaktiviert werden.

Hinweise

Sicherheitshinweise

Testboy® 90 3

Hinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das
eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Ge­rätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit
dem Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicher­heitshinweise, Warnvermerke und das Kapitel "Be­stimmungsgemäße Verwendung" unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte
folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der

Nähe von elektrischen Schweißgeräten, Induktions­heizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Ge-

rät vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca. 30 Mi­nuten an die neue Umgebungstemperatur ange­passt werden um den IR-Sensor zu stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen

Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungs-

bedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und

gehören nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhü-

tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel zu beachten.

Allgemeine Sicherheitshinweise

4 Testboy® 90

Hinweise

DEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCH

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

1 Freischalten
2 Gegen Wiedereinschalten sichern
3 Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit

ist 2-polig festzustellen)

4 Erden und kurzschließen
5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile ab-

decken

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfer­nen Sie bitte bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes
die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsach­gemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Si­cherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garan­tieanspruch. Ein in einem Dreieck befindliches Ausru­fezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedie­nungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die
Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft
und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschrie­benen Anwendungen bestimmt. Eine andere Verwendung ist
unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes
führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlö­schen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des
Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankün­digung zu ändern © Testboy GmbH, Deutschland.

Testboy® 90 5

Hinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für
Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir
keine Haftung!

Haftungsausschluss

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung,
| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt o-

der

| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Er-

satzteilen

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen

werden

resultieren.

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt.
Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten, Abbildungen
und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderun­gen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

6 Testboy® 90

Hinweise

DEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCH

Die WEEE (2002/96/EC) regelt die Rücknahme und
das Recycling von Elektroaltgeräten. Hersteller von
Elektrogeräten sind ab dem 13.8.2005 dazu ver­pflichtet, Elektrogeräte, die nach diesem Datum ver­kauft werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu
recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in

die „normalen“ Abfallströme eingebracht werden.

Elektrogeräte sind separat zu recyceln und zu ent­sorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen,
sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriege-
setz) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und
Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den
Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit neben­stehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das
Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinwei­sen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksil­ber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie un­entgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde
oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus ver­kauft werden!

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produk­tes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Le­benszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zu­rückzugeben.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Testboy® 90 7

Hinweise

3 Jahre Garantie

Testboy-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle.
Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler in der
Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von 3 Jahren
(nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder Materialfehler
werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Gerät ohne
Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird.
Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind
vom Garantieanspruch ausgeschlossen.

Bitte wenden Sie sich an:
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrele­vanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein
Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH
bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwen­deten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten
Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG
und die EMV-Richtlinien 2004/108/EG.

8 Testboy® 90

Bedienung

DEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCH

Bedienung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Testboy® 90 entschieden
haben.

Der Testboy® 90 ist ein Gas-Lecksuchgerät für brennbare
natürliche Gase wie Erdgas und Propangas.

| Optische und Akustische Warnung
| Betriebsbereit in <60 Sekunden
| Automatische Abschaltung
| Wartungsfreier Sensor mit einer Lebensdauer von ca. 5 Jah-

ren

Testboy® 90 9

Bedienung

Drücken Sie die Power-Taste (1) für
ca. 2 Sekunden in einer neutralen
Umgebung um das Gerät einzuschal­ten.

Wenn die grüne LED dauerhaft leuch­tet ist das Gerät betriebsbereit. Dies
dauert weniger als 1 Minute.

Nach ca. 3 Minuten schaltet sich das
Gerät automatisch ab.

Eine einwandfreie Messung ist nur im
Temperaturbereich von 15°C bis 40°C
und unter 90% Luftfeuchtigkeit si­chergestellt.

Durch erneutes drücken der Power­Taste schaltet sich das Gerät ab.

3

1

2

10 Testboy® 90

Bedienung

DEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCH

Achten Sie auf die Polarität der Batterien!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer
Nähe befindet sich eine Sammelstelle!

Funktionstest

Schalten Sie den Testboy® 90 ein und warten bis er betriebsbe­reit ist.

Halten Sie ein Gasfeuerzeug in die Nähe des Sensors (3), las­sen Sie Gas aus dem Feuerzeug ausströmen, ohne dass eine
Flamme am Feuerzeug brennt, die gelbe und die rote LED blin­ken und der Warnton ertönt.

Sollte dies nicht der Fall sein, sind die Batterien leer oder ein
Defekt liegt vor. Gerät gegen Wiederverwendung sichern!

Finden eines Lecks

Schalten Sie den Testboy® 90 ein und warten bis er betriebsbe­reit ist.

Nähern Sie sich mit dem Sensor (3) der vermuteten Leckstelle.
Bewegen Sie den Sensor langsam über die vermutete Stelle.

Wenn Sie sich dem Leck nähern ertönt ein Warnton und die
gelbe LED (~2%) blinkt. Die rote LED (~10%) schaltet sich dazu
wenn sie direkt bei der Leckstelle sind.

Batteriewechsel

Drehen Sie den Batteriefachdeckel (2) ab. Ersetzen Sie die al­ten Batterien durch neue. Der Pluspol der Batterien zeigen ins
Geräteinnere. Verschließen Sie das Gerät wieder mit dem Bat­teriefachdeckel.

Testboy® 90 11

Bedienung

Betriebsbereitschaft

< 1 Minute

Automatische Abschaltung

Nach ca. 3 Minuten

Luftfeuchtigkeit

< 90 %

Betriebstemperatur

15 °C bis 40 °C

Stromversorgung

2 x 1,5 V Typ AA Mignon

Abmessungen

218 x 25 x 30 mm

Gewicht

88 g

Schutzart

IP 20

Reinigung und Wartung

● Wartungsfrei bis auf Batteriewechsel.

● Die Lebensdauer des Sensors ist auf 5 Jahre begrenzt.

● Gehäuse mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel rei-

nigen. Keine Schleif-, Scheuer- oder Lösemittel verwenden.

● Den Sensor nicht reinigen und von Fremdkörpern freihalten.

Technische Daten

12 Testboy® 90

Notes

DEUTSCH

DEUTSCH

ENGLISH

WARNING

An additional source of danger is posed my mechani­cal parts which can cause severe personal injury.

Objects can also be damaged (e.g., the instrument it­self can be damaged).

WARNING

An electric shock can result in death or severe injury.
It can also lead to property damage and damage to
this instrument.

WARNING

Never point the laser beam directly or indirectly (on re­flective surfaces) towards the eyes. Laser radiation
can cause irreparable damage to the eyes. You must
first deactivate the laser beam when measuring close
to people.

Notes

Safety notes

Testboy® 90 13

Notes

WARNING

Unauthorized changes or modifications of the instru­ment are forbidden – such changes put the approval
(CE) and safety of the instrument at risk. In order to
operate the instrument safely, you must always ob­serve the safety instructions, warnings and the infor­mation in the "Proper and Intended Use" Chapter.

WARNING

Please observe the following information before using
the instrument:

| Do not operate the instrument in the proximity of

electrical welders, induction heaters and other elec­tromagnetic fields.

| After an abrupt temperature fluctuation, the instru-

ment should be allowed to adjust to the new tem­perature for about 30 minutes before using it. This
helps to stabilize the IR sensor.

| Do not expose the instrument to high temperatures

for a long period of time.

| Avoid dusty and humid surroundings.
| Measurement instruments and their accessories are

not toys. Children should never be allowed access
to them!

| In industrial institutions, you must follow the acci-

dent prevention regulations for electrical facilities
and equipment, as established by your employer's
liability insurance organization.

General safety notes

14 Testboy® 90

Notes

DEUTSCH

DEUTSCH

ENGLISH

Please observe the following five safety rules:

1 Disconnect.
2 Ensure that the instrument cannot be turned back

on again.

3 Ensure isolation from the main supply voltage

(check that there is no voltage on both poles).

4 Earth and short-circuit.
5 Cover neighbouring parts that are under live elec-

trical load.

Remove the batteries during longer periods of inactivity
in order to avoid damaging the instrument.

We assume no liability for damages to property or per­sonal injury caused by improper handling or failure to
observe safety instructions. Any warranty claim expires
in such cases. An exclamation mark in a triangle indi­cates safety notices in the operating instructions. Read
the instructions completely before beginning the initial
commissioning. This instrument is CE approved and
thus fulfils the required guidelines.

Proper and intended use

This instrument is intended for use in applications described in
the operation manual only. Any other usage is considered im­proper and non-approved us-age and can result in accidents or
the destruction of the instrument. Any misuse will result in the
expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the
operator against the manufacturer.

All rights reserved to alter specifications without prior notice ©
Testboy GmbH, Germany.

Testboy® 90 15

Notes

The warranty claim expires in cases of damages
caused by failure to observe the instruction! We as­sume no liability for any resulting damage!

Disclaimer and exclusion of liability

Testboy is not responsible for damage resulting from:

| failure to observe the instructions,
| changes in the product that have not been approved by Test-

boy,

| the use of replacement parts that have not been approved or

manufactured by Testboy,

| the use of alcohol, drugs or medication.

Correctness of the operating instructions

These operating instructions have been created with due care
and attention. No claim is made nor guarantee given that the
data, illustrations and drawings are complete or correct. All
rights are reserved in regards to changes, print failures and er­rors.

16 Testboy® 90

Notes

DEUTSCH

DEUTSCH

ENGLISH

The EU Directive 2002/96/EC (WEEE) regulates the
return and recycling of waste electrical and electron­ics equipment. As of 13/08/2005, manufacturers of
electrical and electronics equipment are obliged to
take back and recycle any electrical devices sold af­ter this date for no charge. After that date, electrical
de-vices must not be disposed of through the "nor­mal" waste disposal channels. Electrical devices
must be disposed of and recycled separately. All de­vices that fall under this directive must feature this
logo.

As an end user, you are legally obliged (by the rele-
vant laws concerning battery disposal) to return
all used batteries. Disposal with normal house-
hold waste is prohibited!

Contaminant-laden batteries are labelled with the
adjacent symbol which indicates the prohibition of
disposal with normal household waste.

The abbreviations used for heavy metals are:
Cd = Cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
You can return your used batteries for no charge to

collection points in your community or everywhere
where batteries are sold!

Disposal

For Testboy customers: Purchasing our product gives you the
opportunity to return the instrument to collection points for
waste electrical equipment at the end of its lifespan.

Disposing of used batteries

Testboy® 90 17

Notes

3 year warranty

Testboy instruments are subject to strict quality control stand­ards. The instrument is covered by a warranty for a period of 3
years against malfunctions during the course of your daily work
(valid only with invoice). We will repair production or material
defects free of charge upon return if these have not been
caused by misuse or abuse and if the instrument has not been
opened. Damage resulting from a fall or improper handling is
excluded from the warranty.

Please contact:
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Certificate of quality

All aspects of the activities carried out by Testboy GmbH relat­ing to quality during the manufacturing process are monitored
permanently within the framework of a Quality Management
System. Furthermore, Testboy GmbH confirms that the testing
equipment and instruments used during the calibration process
are subject to a permanent inspection process.

Declaration of Conformity

This product fulfils the specifications contained in the Low Volt­age Directive 2006/95/EC and EMC Directive 2004/108/EC.

18 Testboy® 90

Operation

DEUTSCH

DEUTSCH

ENGLISH

Operation

Thank you for purchasing the Testboy® 90.
The Testboy® 90 is a gas leak detector for flammable natural

gases such as natural gas and propane.

| Visual and acoustic warning
| Ready for operation in <60 seconds
| Automatic switch-off
| Maintenance-free sensor with a service life of approx. 5 years

Testboy® 90 19

Operation

To switch the instrument on, press the
Power button (1) for approx. 2 seconds
in a neutral environment

Once the green LED is permanently lit,
the instrument is ready for operation.
This takes less than 1 minute.

After approx. 3 minutes, the instrument
switches off automatically.

Flawless measurement can only be
guaranteed at conditions within the
15 °C to 40 °C temperature range and
below 90 % humidity.

Press the Power button again to
switch off the instrument.

3

1

2

20 Testboy® 90

Operation

DEUTSCH

DEUTSCH

ENGLISH

Take care to ensure the correct polarity of the batteries!

Batteries must not be disposed of with normal domestic
waste. There will be a collection point near you!

Functional test

Switch on the Testboy® 90 and wait until it is ready for operation.
Hold a gas lighter close to the sensor (3), let gas escape out of

the lighter without a flame burning. The yellow and red LEDs
flash and the warning sound beeps.

If this does not happen, the batteries are empty or there is some
kind of defect. Secure the instrument against accidental re-use.

Finding a leak

Switch on the Testboy® 90 and wait until it is ready for operation.
Approach the suspected point of leakage with the sensor (3).
Move the sensor slowly over the suspected location. As you

draw nearer to the leak, a warning sound beeps and the yellow
LED (~2 %) flashes. The red LED (~10 %) comes on when it is
directly at the point of leakage.

Changing the batteries

Twist off the battery compartment lid (2). Replace the old batteries
with new ones. The battery plus pole must point towards the
instrument interior. Close the instrument by putting the battery
compartment lid back on.

Testboy® 90 21

Operation

Operational readiness

< 1 minute

Automatic switch-off

After approx. 3 minutes

Humidity

< 90 %

Operating temperature

15 °C to 40 °C

Power supply

2 x 1.5 V Type AA Mignon

Dimensions

218 x 25 x 30 mm

Weight

88 g

Protection class

IP 20

Cleaning and maintenance

● Maintenance-free except for changing the batteries.

● The service life of the sensor is limited to 5 years.

● Clean the housing with a damp cloth and without using any

detergent. Do not use any abrasive or scouring agents, or
solvents.

● Do not clean the sensor, keep free of foreign bodies.

Technical data

22 Testboy® 90

Remarques

DEUTSCH

DEUTSCH

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

D'autres sources de dangers sont p.ex. des pièces
mécaniques pouvant provoquer de graves blessures
sur des personnes.

Même la mise en danger des objets (par ex. endom­magement de l'appareil) existe.

AVERTISSEMENT

Des chocs électriques peuvent provoquer la mort ou
de graves blessures aux personnes et mettre en dan­ger le fonctionnement d'objets (p.ex. dommages à
l'appareil).

AVERTISSEMENT

Ne dirigez jamais le rayon laser sur vos yeux, direc­tement ou indirectement via des surfaces réfléchis­santes. Les rayons laser peuvent provoquer sur vos
yeux des dommages irréparables. Si vous effectuez
des mesures à proximité de personnes, le rayon laser
doit être désactivé.

Remarques

Consignes de sécurité

Testboy® 90 23

Remarques

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il
est interdit de modifier l'appareil de votre propre chef.
Afin d'assurer un fonctionnement sûr de l'appareil,
respecter absolument les consignes de sécurité, les
avertissements ainsi que le chapitre « Utilisation con­forme ».

AVERTISSEMENT

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez observer les re­marques suivantes :

| Evitez d'utiliser l'appareil à proximité d'appareils de

soudage électriques, de dispositifs de chauffage à
induction et autres champs électromagnétiques.

| Après des changements de température subites,

l'appareil doit être adapté à la nouvelle température
ambiante pendant env. 30 minutes avant utilisation,
pour stabiliser le capteur IR.

| N'exposez pas l'appareil à de hautes températures

pendant un temps prolongé.

| Evitez les environnements poussiéreux et humides.
| Les appareils de mesure et les accessoires ne sont

pas des jouets. Ecartez-les des enfants !

| Dans les établissements professionnels, respectez

les consignes de prévention des accidents émises
par l'association des caisses d'assurance mutuelle
de l'industrie pour les installations et équipements
électriques.

Consignes générales de sécurité

24 Testboy® 90

Remarques

DEUTSCH

DEUTSCH

FRANÇAIS

Veuillez respecter les cinq règles de sécurité :

1 Déconnexion
2 Protection contre la remise sous tension
3 Vérifier l'absence de tension (l'absence de tension

doit être constatée sur 2 pôles)

4 Mise à la terre et mise en court-circuit
5 Couvrir les pièces voisines sous tension

Pour protéger l'appareil contre les dommages, enlevez
les piles de l'appareil si vous ne l'utilisez pas pendant
une durée prolongée.

En cas de dommages matériels ou corporels provo­qués par une manipulation non conforme ou le non­respect des consignes de sécurité, nous n'assumons
aucune responsabilité. Dans de tels cas, tout recours
en garantie est exclu. Un point d'exclamation dans un
triangle renvoie à des consignes de sécurité se trou­vant dans le mode d'emploi. Avant la mise en service,
lisez les instructions complètement. Cet appareil a été
contrôlé CE et est donc conforme aux directives exi­gées.

Utilisation conforme

L'appareil n'est destiné qu'aux applications décrites dans la no­tice d'utilisation. Toute autre utilisation est interdite et peut pro­voquer des accidents ou la destruction de l'appareil. De telles
applications annulent immédiatement toute garantie ou recours
de l'utilisateur envers le fabricant.

Nous nous réservons le droit de changer les spécifications sans
avis préalable © Testboy GmbH, Allemagne.

Testboy® 90 25

Remarques

En cas de dommages causés par le non-respect du
mode d'emploi, tout recours en garantie est annulé !
Nous n'assumons aucune garantie pour les consé­quences qui en résultent !

Exclusion de responsabilité

Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages
résultant :

| du non-respect du mode d'emploi,
| de modifications du produit non autorisées par Testboy ou
| de pièces de rechange non fabriquées ou non autorisées par

Testboy

| de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

Pertinence du mode d'emploi

Les présentes instructions d'utilisation ont été élaborées avec
grand soin. Nous ne garantissons pas que les données, figures
et dessins soient corrects ni complets. Sous réserve de modifi­cations, d'erreurs d'impression, d'erreurs et omissions.

26 Testboy® 90

Remarques

DEUTSCH

DEUTSCH

FRANÇAIS

La DEEE (2002/96/CE) réglemente le retour et le re­cyclage des déchets électriques et électroniques.
Depuis le 13/8/2005, les fabricants d’appareils élec­triques et électroniques sont tenus de reprendre gra­tuitement les appareils électriques achetés après
cette date et de les recycler. Depuis cette date, les
appareils électriques ne doivent plus être mis aux
déchets « ordinaires ». Les appareils électriques
doivent être recyclés et éliminés séparément. Tous
les appareils auxquels s'applique cette directive por­tent ce logo.

En tant que consommateur final, vous êtes tenu par
la loi (loi sur les piles) de rendre toutes vos piles et
accumulateurs ; la mise aux déchets ménagers
est interdite !

Les piles/accumulateurs comportant des substances
polluantes sont repérés par les symboles ci-contre,
indiquant l'interdiction de mise aux déchets ména­gers.

Les désignations du métal lourd déterminant sont les
suivantes :

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
Vous pouvez rendre vos piles/accumulateurs usagés

gratuitement à tous les points de collecte de votre
commune ou aux points de vente de piles / accumu­lateurs !

Mise au rebut

Cher client Testboy, en achetant notre produit, vous avez la
possibilité de rendre l'appareil à des points de collecte pour dé­chets électroniques au terme de son cycle de vie.

Mise au rebut de piles usagées

Testboy® 90 27

Remarques

Garantie de 3 ans

Les appareils Testboy sont soumis à un contrôle de qualité
strict. Si toutefois des défauts de fonctionnement devaient sur­venir lors de l'utilisation quotidienne, nous accordons une ga­rantie de 3 ans (uniquement valable sur présentation de la fac­ture). Nous éliminons gratuitement tout défaut de fabrication et
de matériau si vous nous renvoyez l'appareil non ouvert et sans
que ce dernier n'ait subi d'intervention par une tierce partie. Les
dommages dus aux chutes ou aux erreurs de manipulation sont
exclus de la garantie.

Veuillez contacter :
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Certificat de qualité

Toutes les activités et procédures qualitatives effectuées au
sein de la société Testboy GmbH sont contrôlées en perma­nence par un système de gestion de la qualité. Testboy GmbH
garantit en outre que les outils et instruments de contrôle utili­sés lors de l'étalonnage sont soumis à un contrôle permanent.

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme aux directives basse tension
2006/95/CE et aux directives de CEM 2004/108/CE.

28 Testboy® 90

Utilisation

DEUTSCH

DEUTSCH

FRANÇAIS

Utilisation

Nous vous remercions d'avoir acheté notre Testboy® 90.
Le Testboy® 90 est un détecteur de fuites convenant pour les gaz

naturels inflammables, tels que le gaz naturel et le propane.

| Avertissements optique et acoustique
| Prêt à fonctionner en moins de 60 secondes
| Arrêt automatique
| Capteur ne nécessitant aucun entretien, d'une durée de vie

d'env. 5 ans

Testboy® 90 29

Utilisation

Appuyez sur la touche Power (1)
pendant env. 2 secondes dans un
environnement neutre pour démarrer
l'appareil.

L'appareil est prêt lorsque la LED
verte reste allumée. Ceci prend moins
de 1 minute.

L'appareil s'éteint automatiquement
après env. 3 minutes.

Des mesures correctes ne peuvent
être garantie que dans une plage de
température allant de 15 à 40 °C,
avec une humidité de l'air inférieure
à 90 %.

Appuyez à nouveau sur la touche
Power pour éteindre l'appareil.

3

1

2

30 Testboy® 90

Utilisation

DEUTSCH

DEUTSCH

FRANÇAIS

Respectez la polarité des piles !

Les piles ne peuvent pas être jetées dans les ordures
ménagères. Vous trouverez un centre de collecte
proche de chez vous !

Test de fonctionnement

Démarrez le Testboy® 90 et attendez que celui-ci soit prêt.
Placez un briquet à gaz à proximité du capteur (3) et laissez

s'échapper du gaz du briquet sans qu'une flamme soit allumée.
Les LED jaune et rouge clignotent et le signal sonore retentit.

Si ce n'est pas le cas, les piles sont vides ou l'appareil est
défectueux. Verrouillez l'appareil afin d'empêcher toute
utilisation !

Recherche de fuites

Démarrez le Testboy® 90 et attendez que celui-ci soit prêt.
Approchez le capteur (3) du lieu présumé de la fuite.
Déplacez lentement le capteur sur le lieu présumé de la fuite.

Un signal sonore retentit et la LED jaune (~2 %) clignote
lorsque vous vous approchez de la fuite. La LED rouge (~10 %)
s'allume également lorsque vous vous trouvez sur la fuite.

Remplacement des piles

Dévissez le capot du compartiment à piles (2). Remplacez les
anciennes piles par des neuves. Le pôle « + » des piles se
trouve à l'intérieur de l'appareil. Refermez l'appareil au moyen
du capot du compartiment à piles.

Testboy® 90 31

Utilisation

Prêt à fonctionner

< 1 minute

Arrêt automatique

Après env. 3 minutes

Humidité de l'air

< 90 %

Température de service

15 °C à 40 °C

Alimentation en courant

2 x 1,5 V, type AA Mignon

Dimensions

218 x 25 x 30 mm

Poids

88 g

Classe de protection

IP 20

Nettoyage et entretien

● L'appareil ne nécessite aucun entretien en dehors du

remplacement des piles.

● La durée de vie du capteur est limitée à 5 ans.

● Nettoyez le boîtier au moyen d'un chiffon humide, sans

utiliser de produit de nettoyage. N'utilisez jamais de produits
abrasifs, de produits à récurer ou de solvants.

● Ne nettoyez pas le capteur. Tenez-le à l'écart des corps
étrangers.

Données techniques

32 Testboy® 90

Avvertenze

DEUTSCH

DEUTSCH

ITALIANO

AVVERTENZA

Altre fonti di pericolo sono, ad esempio, i componenti
meccanici che potrebbero causare lesioni personali
gravi.

Sussiste anche il rischio di danni materiali (ad esem­pio all’apparecchio).

AVVERTENZA

Le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o
addirittura fatali alle persone, oltre che compromettere
il funzionamento, ad esempio dell’apparecchio.

AVVERTENZA

Non rivolgere il raggio laser direttamente o indiretta­mente in direzione degli occhi tramite superfici riflet­tenti. I raggi laser possono causare danni irreparabili
agli occhi. In caso di misurazioni vicino a persone, di­sattivare il raggio laser.

Avvertenze

Norme di sicurezza

Testboy® 90 33

Avvertenze

AVVERTENZA

Per ragioni di sicurezza e omologazione (CE), non è

consentito convertire e/o modificare l’apparecchio in

proprio. Per assicurare un utilizzo sicuro
dell’apparecchio, è assolutamente necessario attener­si alle norme di sicurezza, ai segnali di avvertimento e
al capitolo "Campo di applicazione".

AVVERTENZA

Attenersi alle seguenti avvertenze prima di usare
l’apparecchio:

| Evitare di utilizzare lo strumento in prossimità di ap-

parecchi elettrici per la saldatura, riscaldatori ad in­duzione e altri campi elettromagnetici.

| In caso di variazione improvvisa della temperatura,

prima dell‘uso lasciare adattare l’apparecchio alla

nuova temperatura per circa 30 minuti per stabiliz­zare il sensore IR.

| Non esporre l’apparecchio a temperature elevate

per lungo tempo.

| Evitare ambienti polverosi e umidi.
| Gli strumenti di misura e gli accessori non sono gio-

cattoli e non devono pertanto essere utilizzati da
bambini!

| In ambito industriale attenersi alle norme antinfortu-

nistiche dell‘Istituto di assicurazione contro gli infor­tuni sul lavoro per quanto concerne gli impianti e i
materiali d’esercizio elettrici.

Norme di sicurezza generali

34 Testboy® 90

Avvertenze

DEUTSCH

DEUTSCH

ITALIANO

Attenersi alle cinque norme di sicurezza riportate di
seguito:

1 Disinserimento
2 Protezione contro la riaccensione
3 Controllo dell’assenza di tensione (solo su sistemi

bipolari)

4 Messa a terra e cortocircuitazione
5 Copertura dei componenti adiacenti sotto tensione

Per proteggere l’apparecchio contro i danneggiamenti,

rimuovere le pile in caso di inutilizzo prolungato.

Decliniamo ogni responsabilità per danni a persone o
cose causati da un utilizzo non conforme o dalla manca­ta osservanza delle norme di sicurezza. In questi casi
viene a decadere ogni sorta di garanzia. Un punto
esclamativo all’interno di un triangolo rimanda alle nor-
me di sicurezza contenute nelle Istruzioni per l’uso. Pri­ma della messa in funzione, leggere completamente le
presenti istruzioni per l’uso. Il presente apparecchio è
certificato CE e soddisfa pertanto le necessarie direttive.

Campo di applicazione

Lo strumento deve essere utilizzato solo per le applicazioni de­scritte nelle istruzioni per l'uso. Un utilizzo diverso non è con­sentito e può provocare incidenti e lesioni o il danneggiamento
irreparabile dello strumento stesso. Queste applicazioni com­portano la completa nullità di qualsiasi garanzia concessa dal
costruttore.

Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavvi­so © Testboy GmbH, Germania.

Testboy® 90 35

Avvertenze

La garanzia decade in caso di danni imputabili alla
mancata osservanza di quanto riportato nelle istruzioni
per l’uso! Si declina ogni responsabilità per i danni indi­retti da ciò risultanti!

Esclusione di responsabilità

Testboy declina ogni responsabilità per i danni causati

| dalla mancata osservanza di quanto riportato nelle Istruzioni

per l’uso

| da modifiche al prodotto non autorizzate da Testboy oppure
| dall’uso di ricambi non prodotti o non omologati da Testboy
| dall’influsso di alcool, droghe o medicinali

Esattezza delle Istruzioni per l’uso

Le presenti istruzioni per l’uso sono state redatte con la massi­ma cura. È esclusa qualsiasi responsabilità per l’esattezza e la
completezza dei dati, delle illustrazioni e dei disegni. Con riser­va di modifiche, errori di stampa e correzioni.

36 Testboy® 90

Avvertenze

DEUTSCH

DEUTSCH

ITALIANO

La direttiva WEEE (2002/96 CE) regola il ritiro e il rici­claggio delle apparecchiature elettriche ed elettroni­che. A partire dal 13.8.2005 i costruttori di apparecchi
elettronici sono obbligati a ritirare e riciclare gli appa­recchi elettronici acquistati dopo la suddetta data. Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono
pertanto essere più inserite nel ciclo "normale" dei ri­fiuti. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche de­vono essere riciclate e smaltite separatamente. Tutti
gli apparecchi che rientrano in questa direttiva sono
contrassegnati con il seguente logo.

I consumatori finali sono obbligati per legge (legge
sulle pile) a restituire tutte le pile e gli accumulatori
scarichi; è vietato gettare pile e accumulatori nei
rifiuti domestici!

Le pile e gli accumulatori contenenti sostanze nocive
sono contrassegnati con il simbolo qui accanto, il
quale rimarca il divieto di smaltire questi materiali tra
i rifiuti domestici.

Le denominazioni dei metalli pesanti sono le se­guenti:

Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo.
Le pile e gli accumulatori scarichi possono essere

consegnati gratuitamente presso i centri di raccolta
comunali oppure presso i negozi che vendono pile e
accumulatori!

Smaltimento

Gentile Cliente Testboy, acquistando il nostro prodotto ha la
possibilità di consegnare l’apparecchio in appositi punti di rac­colta per materiali elettrici al termine del ciclo di vita.

Smaltimento delle pile scariche

Testboy® 90 37

Avvertenze

3 anni di garanzia

Gli apparecchi Testboy vengono sottoposti a rigidi controlli di
sicurezza. Se, durante l’uso quotidiano, dovessero comunque
verificarsi problemi di funzionamento, concediamo una garanzia
di 3 anni (valida solo se accompagnata da fattura). I difetti di
produzione o di materiale vengono da noi eliminati a titolo gra­tuito a condizione però che l’apparecchio ci venga restituito non
aperto e senza manomissioni da parte di terzi. La garanzia non
comprende i danni imputabili a urti o a un utilizzo inadeguato.

Rivolgersi a:
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Certificato di qualità

Tutte le attività e i processi pertinenti la qualità eseguiti da Te­stboy GmbH vengono costantemente monitorati da un sistema
di gestione della qualità. Testboy GmbH conferma inoltre che
anche gli strumenti e i dispositivi di prova utilizzati durante la
calibrazione vengono sottoposti a controlli continui.

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alle direttive sulla bassa tensione
2006/95/EC e alla direttiva CEM 2004/108/EC.

38 Testboy® 90

Uso

DEUTSCH

DEUTSCH

ITALIANO

Uso

Vi ringraziamo per aver scelto di acquistare il nostro apparecchio
Testboy® 90.

L'apparecchio Testboy® 90 è un cercafughe di gas naturali in­fiammabili come metano e propano.

| Allarme ottico e acustico
| Operativo in <60 secondi
| Spegnimento automatico
| Sensore che non richiede manutenzione della durata di circa 5 anni

Testboy® 90 39

Uso

Premere per più di 2 secondi il tasto
Power (1) in un ambiente neutrale per
accendere l'apparecchio.

Quando il LED verde si accende, si­gnifica che l'apparecchio è operativo.
Durata: meno di 1 minuto.

Dopo circa 3 minuti l'apparecchio di
spegne automaticamente.

Un rilevamento corretto è garantito
esclusivamente in un range di tempe­ratura compreso tra 15 °C e 40 °C e
con un tasso di umidità inferiore al
90 %.

Premendo nuovamente il tasto Power,
l'apparecchio si spegne.

3

1

2

40 Testboy® 90

Uso

DEUTSCH

DEUTSCH

ITALIANO

Verificare la corretta polarità della batterie!

Le batterie non possono essere smaltite insieme ai rifiuti
domestici. Un centro di raccolta batterie usate
è sicuramente presente anche nelle vostre vicinanze!

Test di funzionamento

Accendere il cercafughe Testboy® 90 e attendere sino a quando
è.operativo

Tenere un accendino a gas nelle vicinanze del sensore (3) e la­sciar fuoriuscire il gas dall'accendino senza provocare alcuna
fiamma: i LED giallo e rosso lampeggiano e viene emesso un
segnale acustico.

In caso contrario, le batterie sono consumate oppure l'apparec­chio è difettoso. Proteggere l'apparecchio in modo che non
possa essere utilizzato!

Localizzazione di una fuga

Accendere il cercafughe Testboy® 90 e attendere sino a quando
è.operativo

Avvicinare il sensore (3) al punto in cui si sospetta una fuga.
Muovere il sensore lentamente sul punto sospetto. Quando il

sensore si avvicina alla fuga, viene emesso un segnale acustico
e il LED giallo (~2 %) lampeggia. Il LED rosso (~10 %) si ac­cende in aggiunta a quello giallo quando il sensore si trova nel
punto della perdita.

Sostituzione delle batterie

Aprire il coperchio del vano batterie (2). Sostituire le vecchie
batterie con quelle nuove. Il polo positivo delle batterie deve
essere rivolto verso l'interno dell'apparecchio. Chiudere nuova­mente il coperchio del vano batterie.

Testboy® 90 41

Uso

Operatività

< 1 minuto

Spegnimento automatico

Dopo circa 3 minuti

Tasso di umidità

< 90 %

Temperatura d'esercizio

Da 15 °C a 40 °C

Alimentazione elettrica

2 batterie da 1,5 V AA

Dimensioni

218 x 25 x 30 mm

Peso

88 g

Classe di protezione

IP 20

Pulizia e manutenzione

● L'apparecchio non richiede alcuna manutenzione (a parte la

sostituzione delle batterie).

● La durata del sensore è limitata a 5 anni.

● Pulire il corpo dell'apparecchio con un panno umido senza

usare alcun detergente. Evitare l'uso di prodotti aggressivi,
abrasivi o solventi.

● Non pulire il sensore e tenerlo libero da corpi estranei.

Dati tecnici

42 Testboy® 90

Indicaciones

DEUTSCH

DEUTSCH

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

Otras fuentes de peligro son, por ejemplo,
componentes mecánicos que pueden causar lesiones
graves a personas.

También existe peligro de daños a bienes materiales
(p.ej. daños al aparato)

ADVERTENCIA

La electrocución puede causar la muerte o lesiones
graves a personas, así como perjudicar el
funcionamiento de bienes materiales (p.ej. daños en
el aparato).

ADVERTENCIA

Nunca debe dirigir el haz de láser directamente ni
indirectamente a través de superficies reflectantes
hacia el ojo. La radiación láser puede causar daños
irreparables en el ojo. Cuando realice mediciones
cerca de otras personas deberá desactivar el haz
láser.

Indicaciones

Instrucciones de seguridad

Testboy® 90 43

Indicaciones

ADVERTENCIA

Por razones de seguridad y autorización (marcado
CE) está prohibido reequipar o modificar el aparato
por cuenta propia. Para garantizar el funcionamiento
seguro del aparato debe atenerse siempre a las
instrucciones de seguridad, advertencias y al
contenido del capítulo "Utilización según lo previsto".

ADVERTENCIA

Antes de utilizar el aparato debe tener en cuenta las
siguientes indicaciones:

| Evite poner en marcha el aparato cerca de equipos

eléctricos de soldadura, calefactores de inducción y
otros campos electromagnéticos.

| Después de un cambio drástico de temperatura

deberá esperar aprox. 30 minutos antes de utilizar
el aparato para su estabilización y adaptación a la
nueva temperatura ambiente, con el fin de
estabilizar el sensor de infrarrojos.

| No someta el aparato a altas temperaturas durante

mucho tiempo.

| Evite los ambientes polvorientos y húmedos.
| ¡Los dispositivos de medición y accesorios no son

juguetes y, por lo tanto, no deben caer en manos
de los niños!

| En instalaciones comerciales deberá tener presente

la normativa de prevención de accidentes de la
asociación de instalaciones y aparatos eléctricos.

Instrucciones generales de seguridad

44 Testboy® 90

Indicaciones

DEUTSCH

DEUTSCH

ESPAÑOL

Siga estrictamente las disposiciones de manejo:

1 Desconectar
2 Proteger para evitar el encendido accidental
3 Asegurarse de que el aparato está libre de tensión

(el estado libre de tensión debe determinarse en los
2 polos)

4 Conectar a tierra la instalación y cortocircuitar
5 Cubrir o proteger los componentes anexos y energizados

Para proteger el aparato frente a posibles daños, retire
las pilas, si no tiene previsto utilizar el aparato durante
mucho tiempo.

En caso de lesiones a personas o daños materiales
debidos a la manipulación indebida o desobediencia de
las instrucciones de seguridad, el fabricante no se hace
responsable de los mismos. En estos casos la garantía
quedará invalidada. El símbolo de exclamación en el
interior de un triángulo llama la atención sobre las
indicaciones de seguridad del manual de instrucciones.
Antes de poner en marcha el aparato lea íntegramente
el manual de instrucciones. Este aparato ha sido
verificado conforme a la normativa CE, por lo que
cumple las disposiciones de las directivas obligatorias.

Uso previsto

Este aparato está previsto exclusivamente para las
aplicaciones descritas en el manual de operación. Cualquier
otro uso se considera como un uso indebido y puede causar
accidentes o la destrucción del propio aparato. Este tipo de
aplicaciones conducen a la invalidación inmediata de cualquier
tipo de reclamación de garantía por parte del usuario frente al
fabricante.

Testboy® 90 45

Indicaciones

Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones sin
previo aviso © Testboy GmbH, Alemania.

46 Testboy® 90

Indicaciones

DEUTSCH

DEUTSCH

ESPAÑOL

En caso de daños debidos a la desobediencia de
alguno de los puntos de este manual de instrucciones,
perderá todo derecho de reclamación de garantía. El
fabricante no se hace responsable de los daños
resultantes de lo arriba mencionado.

Exención de responsabilidad

Testboy no se hace responsable de los daños

| causados por el desobedecimiento de las instrucciones
| causados por modificaciones en el producto no autorizadas

por Testboy o

| causados por piezas de repuesto no fabricadas por Testboy o

no autorizadas por ella

| causados por la influencia del alcohol, las drogas o

medicamentos

Adecuación de la información contenida en el manual de
instrucciones

Este manual ha sido elaborado con suma diligencia. No nos
hacemos responsables de la veracidad e integridad de los
datos, ilustraciones ni dibujos que figuran en el manual. Salvo
posibles modificaciones, erratas de impresión o errores.

Testboy® 90 47

Indicaciones

La RAEE (Directiva Europea 2002/96/CEE) regula la
devolución y el reciclaje de equipos eléctricos
usados. Los fabricantes de equipos eléctricos y
electrónicos están obligados desde el 13/08/2005 a
retirar y reciclar los equipos eléctricos y electrónicos
vendidos a partir de esta fecha sin ningún tipo de
coste. Esta Directiva prohíbe depositar los aparatos
eléctricos y electrónicos en el circuito de residuos
"normal". Los equipos eléctricos y electrónicos
deben reciclarse y eliminarse por separado. Todos
los equipos adscritos a esta Directiva están
marcados con este logotipo.

Como consumidor final, usted está legalmente
obligado (normativa en materia de pilas y
baterías) a devolver todas las pilas y baterías
usadas; ¡está prohibido tirarlas junto con la
basura doméstica!

Las pilas/baterías que contienen sustancias
peligrosas están señalizadas con los símbolos que
se indican a continuación, que indican la prohibición
de eliminarlas junto con la basura doméstica.

Denominaciones para el metal pesado principal:
Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo.
Sus pilas/baterías usadas pueden entregarse sin

ningún tipo de coste en puestos de recogida de su
comunidad y en cualquier punto de venta de

Eliminación

Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro
producto tiene la posibilidad de retornar el equipo al final de su
vida útil depositándolo en puestos de reciclaje adecuados para
residuos eléctricos y electrónicos.

Eliminación de pilas usadas

48 Testboy® 90

Indicaciones

DEUTSCH

DEUTSCH

ESPAÑOL

pilas/baterías.

Testboy® 90 49

Indicaciones

3 años de garantía

Los equipos Testboy son sometidos a un estricto control de
calidad. Si, a pesar de ello, durante la práctica diaria surge
cualquier fallo de funcionamiento, proporcionamos una garantía
de 3 años (sólo válida previa presentación de recibo de
compra). Repararemos gratuitamente los fallos de fabricación o
de material, siempre que el aparato se envíe a nuestra fábrica
sin que haya sido manipulado o abierto por terceras personas.
Los daños causados por caída o manipulación indebida quedan
exentos de garantía.

Diríjase, por favor, a:
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Certificado de calidad

Todas las actividades y procesos relevantes para la calidad
realizados en el Testboy GmbH son supervisados de forma
permanente por un sistema de control de calidad según ISO
9001-2000. Testboy GmbH confirma además, que los
dispositivos e instrumentos de comprobación utilizados para la
calibración están sujetos a una supervisión permanente en
materia de medios de comprobación.

Declaración de conformidad

Este producto cumple las disposiciones de la Directiva de baja
Tensión 2006/95/EC y la Directiva de Compatibilidad
Electromagnética 2004/108/EC.

50 Testboy® 90

Manejo

DEUTSCH

DEUTSCH

ESPAÑOL

Manejo

Muchas gracias por elegir el Testboy® 90.
El Testboy® 90 es un detector de fugas de gas para gases

naturales inflamables como gas natural y gas propano.

| Aviso óptico y acústico
| Listo para el servicio en <60 segundos
| Desconexión automática
| Sensor libre de mantenimiento con una vida útil de aprox. 5 años

Testboy® 90 51

Manejo

Pulse el botón Power (1) durante
aprox. 2 segundos en un entorno
neutral para conectar el instrumento.

Cuando el LED verde brille de forma
continua, el instrumento estará
preparado para funcionar. Esto dura
menos de 1 minuto.

Transcurridos aprox. 3 minutos, el
instrumento se desconecta
automáticamente.

Solo puede garantizarse una
medición correcta dentro de un rango
de temperatura de 15 °C a 40 °C y
con una humedad del aire por debajo
de 90 %.

Al volver a pulsar el botón Power, el
instrumento se apagará.

3

1

2

52 Testboy® 90

Manejo

DEUTSCH

DEUTSCH

ESPAÑOL

¡Preste atención a la polaridad de las pilas!

Las pilas no deben desecharse en la basura doméstica.
¡Acuda al punto de recogida más cercano a usted!

Prueba de funcionamiento

Conecte el Testboy® 90 y espere hasta que esté listo para el
servicio.

Coloque un mechero de gas cerca del sensor (3) y deje salir
gas del mechero sin que arda la llama, los LED amarillo y rojo
parpadearán y sonará el tono de aviso.

Si no fuera así, las pilas están vacías o el instrumento es
defectuoso. ¡Asegurar el instrumento para evitar su
reutilización!

Encontrar una fuga

Conecte el Testboy® 90 y espere hasta que esté listo para el
servicio.

Acerque el sensor (3) al punto de fuga supuesto.
Mueva lentamente el sensor sobre el punto supuesto. Al

acercarse a la fuga, sonará un tono de aviso y el LED amarillo
(~2 %) parpadeará. El LED rojo (~10 %) se conectará cuando
esté directamente sobre el punto de la fuga.

Cambio de pilas

Desenrosque la tapa del compartimento para pilas (2).
Reemplace las pilas usadas por pilas nuevas. El polo positivo
de las pilas se coloca en sentido al interior del instrumento.
Vuelva a cerrar el instrumento con la tapa del compartimento
para pilas.

Testboy® 90 53

Manejo

Listo para el servicio

< 1 minuto

Desconexión automática

Tras aprox. 3 minutos

Humedad del aire

< 90 %

Temperatura de servicio

15 °C a 40 °C

Suministro de corriente

2 x tipo AA de 1,5 V

Dimensiones

218 x 25 x 30 mm

Peso

88 g

Grado de protección

IP 20

Limpieza y mantenimiento

● Sin necesidad de mantenimiento hasta el cambio de pilas.

● La vida útil del sensor está limitada a 5 años.

● Limpiar la carcasa con un paño húmedo sin productos de

limpieza. No utilizar productos de limpieza, de lijado ni
disolventes.

● No limpiar el sensor y mantenerlo limpio de cuerpos extraños.

Datos técnicos

54 Testboy® 90

Indicações

DEUTSCH

DEUTSCH

PORTUGUÊS

AVISO

Outras fontes de perigo são, p. ex., peças mecânicas,
que podem causar lesões graves ao pessoal.

Também existe perigo para os bens materiais (p. ex.,
danos do equipamento).

AVISO

Electrocussão pode causar a morte ou lesões graves
ao pessoal, bem como comprometer o funcionamento
de objectos (p. ex., danos do equipamento).

AVISO

Nunca aponte o raio do laser para os olhos, directa ou
indirectamente, através de superfícies reflectoras. A
radiação de laser pode causar danos irreparáveis no
olho. Em medições realizadas perto de pessoas, o
raio de laser tem de ser desactivado.

Indicações

Indicações de segurança

Testboy® 90 55

Indicações

AVISO

Por motivos de segurança e de homologação (CE),
não são permitidas modificações construtivas e/ou
alterações arbitrárias do equipamento. A fim de
garantir uma operação segura com o equipamento, há
que cumprir as indicações de segurança,
advertências e o capítulo "Utilização adequada".

AVISO

Antes de utilizar o equipamento, observe as seguintes
indicações:

| Evite operar o equipamento perto de aparelhos de

soldar eléctricos, aquecedores por indução e outros
campos electromagnéticos.

| Após mudanças abruptas de temperatura, antes de

ser usado o equipamento deve ser estabilizado
durante aprox. 30 minutos, para se adaptar à nova
temperatura ambiente e para estabilizar o sensor
de IV.

| Não sujeite o equipamento a temperaturas

elevadas por muito tempo.

| Evite ambientes poeirentos e húmidos.
| Equipamentos de medição e os seus acessórios

não são brinquedos e devem ser mantidos
afastados das crianças!

| Em instalações industriais, há que cumprir as

normas de prevenção de acidentes da união das
associações profissionais industriais para
instalações eléctricas e meios de produção.

Indicações gerais de segurança

56 Testboy® 90

Indicações

DEUTSCH

DEUTSCH

PORTUGUÊS

Tenha em consideração as cinco regras de segurança:

1 Desligar da corrente
2 Proteger contra nova ligação
3 Verificar a ausência de tensão (em dois pólos)
4 Ligar à terra e em curto-circuito
5 Isolar peças adjacentes que estejam sob tensão

Para proteger o equipamento contra danos, em caso
de períodos prolongados de não utilização, retire as
pilhas do equipamento.

Não assumimos qualquer responsabilidade em caso
de danos materiais ou pessoais provocados por
manuseamento inadequado ou por inobservância das
indicações de segurança. Em casos desses, caduca
qualquer pretensão à garantia. Um ponto de
exclamação dentro de um triângulo remete para
indicações de segurança das instruções de serviço.
Antes de colocar o equipamento em funcionamento,
leia as instruções completas. Este equipamento
ostenta a marca CE, pelo que satisfaz as directivas
necessárias.

Utilização adequada

O equipamento é concebido apenas para as aplicações
descritas nas instruções de serviço. Qualquer outra utilização é
proibida e pode causar acidentes ou destruição do
equipamento. Estas aplicações fazem caducar qualquer
pretensão à garantia por parte do operador relativamente ao
fabricante.

Reservado o direito de proceder a alterações das
especificações sem aviso prévio © Testboy GmbH, Alemanha.

Testboy® 90 57

Indicações

Em caso de danos provocados pela inobservância das
instruções de serviço, a pretensão à garantia caduca!
Não nos responsabilizados por danos subsequentes
daí resultantes!

Exoneração de responsabilidade

Testboy não se responsabiliza por danos que resultem

| de inobservância das instruções
| de alterações no produto não autorizadas pela Testboy ou
| da utilização de peças sobresselentes não fabricadas ou não

homologadas pela Testboy

| do estado sob influência de álcool, drogas ou medicamentos.

Exactidão das instruções de serviço

As presentes instruções de serviço foram elaboradas com todo
o cuidado. Não assumimos qualquer responsabilidade pela
exactidão e integralidade dos dados, ilustrações e desenhos.
Reservado o direito a alterações, erros de impressão e erros.

58 Testboy® 90

Indicações

DEUTSCH

DEUTSCH

PORTUGUÊS

A directiva REEE (2002/96/CE) regulamenta a
devolução e a reciclagem de equipamentos
electrónicos usados. Os fabricantes de aparelhos
eléctricos e electrónicos são obrigados, desde

13.8.2005, a receber e reciclar gratuitamente
equipamentos dessa natureza vendidos a partir dessa
data. Aparelhos eléctricos e electrónicos já não podem
ser dispensados junto com o lixo doméstico normal.
Aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser
reciclados e eliminados separadamente. Todos os
equipamentos sobre os quais incide esta directiva
estão identificados com este logótipo.

Enquanto consumidor final, por lei você está obrigado
(legislação relativa a pilhas/baterias) a devolver
todas as baterias e acumuladores usados; é proibido

eliminar esse equipamento junto com o lixo
doméstico!

Baterias e acumuladores contendo substâncias
nocivas estão identificados com os símbolos ao lado,
os quais remetem para a proibição de eliminação
juntamente com o lixo doméstico.

As designações para metais pesados determinantes
são:

Cd = Cádmio, Hg = Mercúrio, Pb = Chumbo.
As suas baterias e acumuladores usados podem ser

entregues gratuitamente nos locais de recolha do seu
município ou em todos os pontos de venda de

Eliminação

Caro cliente Testboy, ao adquirir o nosso produto, terá a
possibilidade de o devolver, em locais próprios de recolha, no
final da sua vida útil, como sucata electrónica.

Eliminação de baterias usadas

Testboy® 90 59

Indicações

baterias e acumuladores!

60 Testboy® 90

Indicações

DEUTSCH

DEUTSCH

PORTUGUÊS

3 anos de garantia

O equipamento da Testboy é submetido a um rigoroso controlo
de qualidade. Contudo, se forem detectados erros de
funcionamento durante a utilização prática diária, prestamos
uma garantia de 3 anos (apenas válida mediante apresentação
da factura). Eliminamos gratuitamente erros de fabrico ou de
material, desde que o equipamento não tenha sido sujeito a
intervenções de terceiros e nos seja enviado intacto. Estão
excluídos da garantia danos devido a queda ou a
manuseamento errado.

Por favor, contacte:
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Certificado de qualidade

Todas as actividades e processos relevantes para a qualidade
realizados no âmbito da Testboy GmbH são monitorizados
permanentemente por um sistema de gestão de qualidade. A
Testboy GmbH confirma ainda que os dispositivos de ensaio e
instrumentos usados durante a calibragem são sujeitos a uma
monitorização permanente.

Declaração de conformidade

O produto satisfaz a Directiva 2006/95/EC relativa a
equipamento eléctrico de baixa tensão e a Directiva de
Compatibilidade Electromagnética 2004/108/EC.

Testboy® 90 61

Manuseamento

Manuseamento

Muito obrigado pela aquisição do Testboy® 90.
O Testboy® 90 é um aparelho para a deteção de fugas de gás

natural inflamável como, por exemplo, gás natural e gás
propano.

| Advertência ótica e acústica
| Operacional em <60 segundos
| Desativação automática
| Sensor isento de manutenção com uma vida útil de aprox. 5 anos

62 Testboy® 90

Manuseamento

DEUTSCH

DEUTSCH

PORTUGUÊS

Premir o botão Power (1) durante
aprox. 2 segundos num ambiente
neutro, para ligar o aparelho.

O aparelho está operacional, assim
que o LED verde brilhar
continuamente. Este processo
demora menos de 1 minuto.

O aparelho desliga automaticamente
após aprox. 3 minutos.

Uma medição correta só
é assegurada na gama de
temperatura de 15 °C até 40 °C
e com uma humidade no ar inferior
a 90 %.

O aparelho é desligado se premir
novamente o botão Power.

3

1

2

Testboy® 90 63

Manuseamento

Ter atenção à polaridade correta das pilhas!

As pilhas não devem ser eliminadas com o lixo
doméstico. Opte por um centro de recolha.

Teste de funcionamento

Ligar o Testboy® 90 e aguardar até ficar operacional.
Posicionar um isqueiro a gás junto do sensor (3), premir

a patilha do isqueiro para sair gás sem que a chama acenda.
O LED amarelo e vermelho piscam e o sinal transmite um sinal
de advertência.

Se o aparelho não funcionar da forma descrita, as pilhas estão
vazias ou o aparelho está avariado. Evitar a reutilização do
aparelho!

Deteção de uma fuga

Ligar o Testboy® 90 e aguardar até ficar operacional.
Aproximar o sensor (3) da fuga suspeitada.
Deslocar o sensor lentamente sobre o local suspeito. Ao

aproximar-se da fuga é emitido um sinal sonoro de advertência
e o LED amarelo (~2 %) pisca. O LED vermelho (~10 %)
também acende assim que o sensor se situar diretamente
sobre o local de fuga.

Substituição das pilhas

Desenroscar a tampa do compartimento das pilhas (2).
Substituir as pilhas por novas. Os polos positivos das pilhas
apontam para o interior do aparelho. Fechar o compartimento
das pilhas com a tampa.

64 Testboy® 90

Manuseamento

DEUTSCH

DEUTSCH

PORTUGUÊS

Operacionalidade

< 1 minuto

Desativação automática

Após aprox. 3 minutos

Humidade no ar

< 90 %

Temperatura de serviço

15 °C até 40 °C

Alimentação elétrica

2 x 1,5 V tipo AA Mignon

Dimensões

218 x 25 x 30 mm

Peso

88 g

Tipo de proteção

IP 20

Limpeza e manutenção

● Não requer qualquer manutenção com exceção da troca das

pilhas.

● A vida útil do sensor é de 5 anos.

● Limpar o corpo do aparelho com um pano húmido sem

detergente. Não utilizar produtos abrasivos ou solventes.

● Não limpar o sensor e mantê-lo afastado de corpos
estranhos.

Dados técnicos

Testboy® 90 65

Aanwijzingen

WAARSCHUWING

Overige gevarenbronnen zijn bijvoorbeeld
mechanische delen die ernstig persoonlijk letsel
kunnen veroorzaken.

Er bestaat eveneens gevaar voor materiële schade
(bijvoorbeeld beschadiging van het apparaat).

WAARSCHUWING

Een elektrische schok kan tot de dood of tot ernstig
persoonlijk letsel leiden en de juiste werking van
objecten bedreigen (bijvoorbeeld door beschadiging
van het apparaat).

WAARSCHUWING

Richt de laserstraal nooit direct of indirect (door
reflecterende oppervlakken) op het oog. Laserstraling
kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken.
Bij metingen in de nabijheid van personen, moet de
laserstraal worden gedeactiveerd.

Aanwijzingen

Veiligheidsaanwijzingen

66 Testboy® 90

Aanwijzingen

DEUTSCH

DEUTSCH

NEDERLANDS

WAARSCHUWING

In verband met de veiligheid en goedkeuring (CE) is
het eigenmachtig ombouwen en/of wijzigen van het
apparaat niet toegestaan. Om een veilige omgang met
het apparaat te waarborgen moet u de
veiligheidsaanwijzingen, waarschuwingen en de
paragraaf ‘Bedoeld gebruik’ beslist opvolgen.

WAARSCHUWING

Lees vóór gebruik van het apparaat beslist de
volgende aanwijzingen:

| Voorkom gebruik van het apparaat in de nabijheid

van elektrische lasapparatuur,
inductieverwarmingen en andere
elektromagnetische velden.

| Na abrupte temperatuurschommelingen moet het

apparaat vóór gebruik ter stabilisatie ongeveer 30
minuten aan de nieuwe omgevingstemperatuur
worden aangepast om de IR-sensor te stabiliseren.

| Stel het apparaat nooit langere tijd bloot aan hoge

temperaturen.

| Voorkom stoffige en vochtige

omgevingsomstandigheden.

| Meetapparaten en toebehoren zijn geen speelgoed

en behoren niet in kinderhanden!

| In commerciële inrichtingen moeten de

ongevallenpreventievoorschriften van de vereniging
van bedrijfsmatige ongevallenverzekeringen voor
elektrische installaties en bedrijfsmiddelen worden
aangehouden.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

Testboy® 90 67

Aanwijzingen

Houd u aan de vijf veiligheidsregels:

1 Vrijschakelen
2 Tegen herinschakeling beveiligen
3 Spanningsvrije staat vaststellen (moet over 2 polen

worden vastgesteld)

4 Aarden en kortsluiten
5 Aangrenzende en onder spanning staande delen

afdekken

Om het apparaat tegen beschadiging te beschermen
moet u de batterijen uit het apparaat nemen als dit
langere tijd niet wordt gebruikt.

In geval van materiële schade of persoonlijk letsel,
door foutieve behandeling of negeren van de
veiligheidsaanwijzingen veroorzaakt, aanvaarden wij
geen enkele aansprakelijkheid. In dergelijke gevallen
vervalt de garantie. Een uitroepteken in een driehoek
wijst op veiligheidsaanwijzingen in de
gebruiksaanwijzing. Lees vóór de ingebruikneming de
gebruiksaanwijzing compleet door. Dit apparaat is CE­gecontroleerd en voldoet hierdoor aan de relevante
richtlijnen.

Bedoeld gebruik

Het apparaat is alleen bedoeld voor de in de gebruiksaanwijzing
beschreven toepassingen. Elke andere toepassing is niet
toegestaan en kan tot ongevallen of onherstelbare schade aan
het apparaat leiden. Dergelijke toepassingen leiden ertoe dat de
gebruiker niet langer aanspraak kan maken op fabrieksgarantie.

68 Testboy® 90

Aanwijzingen

DEUTSCH

DEUTSCH

NEDERLANDS

Alle rechten voorbehouden om de specificaties zonder
voorafgaande aankondiging aan te passen © Testboy GmbH,
Duitsland.

Testboy® 90 69

Aanwijzingen

In geval van schade die door het negeren van de
gebruiksaanwijzing ontstaat, komen alle aanspraken
op garantie te vervallen! Voor gevolgschade die hieruit
voortvloeit, aanvaarden wij geen enkele
aansprakelijkheid!

Uitsluiting van aansprakelijkheid

Testboy is niet aansprakelijk voor schade die uit

| het negeren van de gebruiksaanwijzing
| niet door de firma Testboy vrijgegeven wijzigingen aan het

product of

| niet door de firma Testboy geproduceerde of niet door haar

vrijgegeven reserveonderdelen

| invloed van alcohol, drugs of medicijnen wordt veroorzaakt

voortvloeien.

Juistheid van de gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorgvuldigheid
samengesteld. Voor de juistheid en volledigheid van de
gegevens, afbeeldingen en tekeningen wordt geen
aansprakelijkheid aanvaard. Wijzigingen, drukfouten en
vergissingen voorbehouden.

70 Testboy® 90

Aanwijzingen

DEUTSCH

DEUTSCH

NEDERLANDS

De AEEA (2002/96/EC) regelt de terugname en
recycling van afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur. Fabrikanten van
elektrische en elektronische apparatuur zijn vanaf 13
8 2005 verplicht om elektrische en elektronische
apparatuur die na deze datum wordt verkocht,
kosteloos terug te nemen en te recyclen. Elektrische
en elektronische apparatuur mag dan niet langer in

de ‘normale’ afvalstromen terechtkomen. Elektrische

en elektronische apparatuur moet gescheiden
worden gerecycled en afgevoerd. Alle apparatuur
die onder deze richtlijn valt, draagt dit logo.

Als gebruiker bent u wettelijk (batterijwetgeving)
verplicht tot teruggave van alle gebruikte batterijen
en accu's; afvoer via het huisvuil is verboden!

Batterijen/accu's die schadelijke stoffen bevatten zijn
met de nevenstaande symbolen aangeduid, die op
het verbod op afvoer via het huisvuil wijzen.

De aanduidingen voor het doorslaggevende zwaar
metaal zijn:

Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.
Uw lege batterijen/accu's kunt u kosteloos afgeven

bij de KCA-depots in uw gemeente en overal waar
batterijen/accu's worden verkocht!

Gescheiden inzameling

Geachte Testboy-klant, U kunt het apparaat na het einde van
zijn levensduur naar een geschikt inzamelingspunt voor
elektroschroot brengen.

Gescheiden inzameling van gebruikte batterijen

Testboy® 90 71

Aanwijzingen

3 jaar garantie

Testboy-apparaten worden onderworpen aan een strenge
kwaliteitscontrole. Als in het dagelijks gebruik desondanks
fouten in de werking optreden, bieden wij 3 jaar garantie (alleen
geldig met rekening). Fabricage- of materiaalfouten worden
door ons kosteloos hersteld voor zover het apparaat zonder
sporen van uitwendige inwerking en ongeopend naar ons wordt
teruggezonden. Beschadigingen door vallen of verkeerde
behandeling vallen niet onder de garantie.

Neem contact op met:
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Kwaliteitscertificaat

Alle binnen de firma Testboy GmbH uitgevoerde
werkzaamheden en processen die relevant zijn voor de kwaliteit
worden continu door een kwaliteitsmanagementsysteem
bewaakt. De firma Testboy GmbH bevestigt daarnaast dat de
gedurende de kalibratie gebruikte controle-inrichtingen en
instrumenten onderworpen zijn aan een voortdurende controle.

Verklaring van overeenstemming

Het product voldoet aan de laagspanningsrichtlijnen
2006/95/EC en de EMC-richtlijnen 2004/108/EC.

72 Testboy® 90

Bediening

DEUTSCH

DEUTSCH

NEDERLANDS

Bediening

Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor de Testboy® 90.
De Testboy® 90 is een instrument voor de detectie van

gaslekken van brandbare natuurlijke gassen zoals aardgas en
propaangas.

| Optische en akoestische waarschuwing
| Operationeel in <60 seconden
| Automatische uitschakeling
| Onderhoudsvrije sensor met een levensduur van ca. 5 jaar

Testboy® 90 73

Bediening

Druk de Power-toets (1) ca. 2
seconden in in een neutrale omgeving
om het instrument in te schakelen.

Als de groene LED continu brandt is
het instrument operationeel. Dit duurt
minder dan 1 minuut.

Na ca. 3 minuten schakelt het
instrument zich automatisch uit.

Een foutloze meting is alleen
gegarandeerd in het
temperatuurbereik van 15 °C tot
40 °C en bij een luchtvochtigheid van
minder dan 90 %.

Door opnieuw de Power-toets in te
drukken wordt het instrument
uitgeschakeld.

3

1

2

74 Testboy® 90

Bediening

DEUTSCH

DEUTSCH

NEDERLANDS

Let op de polariteit van de batterijen!

Batterijen horen niet bij het huisvuil. Ook bij u in de
buurt is er een inzamelpunt!

Functietest

Schakel de Testboy® 90 in en wacht tot hij operationeel is.
Houd een gasaansteker in de buurt van de sensor (3), laat gas

uit de aansteker stromen zonder dat er een vlam brandt: de
gele en de rode LED knipperen en de akoestische
waarschuwing weerklinkt.

Als dit niet het geval is, dan zijn de batterijen leeg of er is
sprake van een defect. Instrument beveiligen tegen hergebruik!

Een lek vinden

Schakel de Testboy® 90 in en wacht tot hij operationeel is.
Nader met de sensor (3) de vermoedelijke plaats van het lek.
Beweeg de sensor langzaam over de vermoedelijke plek. Als u

het lek nadert weerklinkt er een akoestische waarschuwing en
de gele LED (~2 %) knippert. De rode LED (~10 %) gaat
branden als u vlak bij de plaats van het lek bent.

Batterijvervanging

Draai het deksel van het batterijvak (2) eraf. Vervang de oude
batterijen door nieuwe. De pluspolen van de batterijen wijzen
naar binnen. Sluit het instrument weer af met het deksel van het
batterijvak.

Testboy® 90 75

Bediening

Operationaliteit

< 1 minuut

Automatische uitschakeling

Na ca. 3 minuten

Luchtvochtigheid

< 90 %

Bedrijfstemperatuur

15 °C tot 40 °C

Voeding

2 x 1,5 V type AA Mignon

Afmetingen

218 x 25 x 30 mm

Gewicht

88 g

Beschermklasse

IP 20

Reiniging en onderhoud

● Onderhoudsvrij op de batterijvervanging na.

● De levensduur van de sensor is beperkt tot 5 jaar.

● Behuizing reinigen met een vochtige doek zonder

schoonmaakmiddel. Geen slijpende, schurende of
oplosmiddelen gebruiken.

● De sensor niet reinigen en vrij houden van vreemde
voorwerpen.

Technische gegevens

76 Testboy® 90

Ohjeita

DEUTSCH

DEUTSCH

SUOMI

VAROITUS

Vaaralähteitä ovat esim. mekaaniset osat, jotka voivat
aiheuttaa vakavia henkilötapaturmia.

Esinevaurioiden vaara on myös olemassa (esim.
laitteen vaurioituminen).

VAROITUS

Sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakaviin
henkilötapaturmiin ja se voi vaarantaa esineiden
toimintoja (esim. laitteen vaurioituminen).

VAROITUS

Älä milloinkaan suuntaa lasersädettä suoraan silmiin
tai epäsuoraan heijastavien pintojen kautta.
Lasersäteily voi vahingoittaa silmiä korjaamattomasti.
Henkilöiden lähellä mitattaessa lasersäde on
kytkettävä pois päältä.

Ohjeita

Turvallisuusohjeet

Testboy® 90 77

Ohjeita

VAROITUS

Turvallisuus- ja CE-hyväksyntäsyistä laitteen
omatoimiset uudistukset ja/tai muuttamiset on kielletty.
Laitteen turvallista käyttöä varten turvallisuusohjeet,
varoitusmerkinnät ja luku "Määräystenmukainen
käyttö" on ehdottomasti huomioitava.

VAROITUS

Huomioi ennen laitteen käyttöä seuraavat ohjeet:

| Vältä laitteen käyttöä sähköhitsauslaitteiden,

induktiolämmittimien ja muiden sähkömagneettisten
kenttien lähellä.

| Yht'äkkisen lämpötilamuutoksen jälkeen laitteen

tulee antaa sopeutua uuteen ympäristölämpötilaan
n. 30 minuuttia IR-anturin (infrapuna-anturin)
stabilisoimiseksi.

| Älä altista laitetta pidemmäksi aikaa korkeille

lämpötiloille.

| Vältä pölyisiä ja kosteita ympäristöolosuhteita.
| Mittalaitteet ja lisävarusteet eivät ole leikkikaluja,

eivätkä ne kuulu lasten käsiin!

| Teollisuuslaitoksissa on huomioitava

ammattijärjestön sähkölaitteistoja ja laitteita
koskevat tapaturmantorjuntamääräykset.

Yleiset turvallisuusohjeet

78 Testboy® 90

Ohjeita

DEUTSCH

DEUTSCH

SUOMI

Noudata viittä turvallisuussääntöä:

6 Aktivoi
7 Varmista uudelleen käynnistyksen varalta
8 Vakuuttaudu jännitteettömyydestä

(jännitteettömyys on tarkistettava 2-napaisesti)

9 Maadoita ja kytke oikosulkuun
10 Peitä läheiset, jännitteenalaiset osat

Poista laitteesta paristot, jos sitä ei käytetä pitempään
aikaan laitevaurioiden ehkäisemiseksi.

Emme vastaa esine- tai henkilövahingoista, jotka
johtuvat laitteen asiattomasta käsittelystä tai
turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä. Sellaisissa
tapauksissa kaikenlaiset takuuvaateet raukeavat.
Kolmion sisällä oleva huutomerkki viittaa käyttöohjeen
turvallisuusohjeisiin. Lue ennen käyttöönottoa koko
käyttöohje. Tämä laite on CE-tarkastettu ja se täyttää
siten vaadittavien direktiivien vaatimukset.

Määräystenmukainen käyttö

Laitetta saa käyttää vain käyttöohjeessa kuvattuun
tarkoitukseen. Muunlainen käyttö on luvatonta ja se saattaa
johtaa tapaturmiin tai laitteen rikkoutumiseen.
Määräystenvastaisesta käytöstä kaikki käyttäjän valmistajaa
kohtaan osoitetut takuu- ja vastuuvaatimukset raukeavat
välittömästi.

Pidätämme oikeuden spesifikaatioiden muuttamiseen ilman
ennakkoilmoitusta © Testboy GmbH, Saksa.

Testboy® 90 79

Ohjeita

Takuuvaateet raukeavat vauriotapauksissa, jotka
johtuvat käyttöohjeen laiminlyönnistä! Emme vastaa
käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä johtuvista
seurantavahingoista!

Vastuuvapautusperuste

Testboy ei vastaa vaurioista, jotka johtuvat

| käyttöohjeen laiminlyönnistä,
| sellaisesta laitteen muuttamisesta, jota Testboy ei ole

hyväksynyt tai

| sellaisten varaosien käytöstä, jotka eivät ole Testboy -

yrityksen valmistamia tai hyväksymiä

| alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden käytöstä

.

Käyttöohjeen oikeellisuus

Tämä käyttöohje on laadittu erittäin huolellisesti. Emme takaa
tietojen, kuvien ja piirrosten oikeellisuutta ja täydellisyyttä.
Oikeus muutoksiin, painovirheisiin ja erehdyksiin pidätetään.

80 Testboy® 90

Ohjeita

DEUTSCH

DEUTSCH

SUOMI

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevassa
direktiivissä WEEE (2002/96/EY) on määrätty
sähköromun palautus ja kierrätys. Sähkölaitteiden
valmistajien velvollisuutena on 13.08.2005 alkaen
vastaanottaa ja kierrättää sellaiset sähkölaitteet
maksutta, jotka on myyty tämän päivämäärän
jälkeen. Sähkölaitteita ei siten saa hävittää edellä
mainitun päivämäärän jälkeen "normaalijätteiden"
mukana. Sähkölaitteet on kierrätettävä ja hävitettävä
erikseen. Kaikki laitteet, joita tämä direktiivi koskee,
on merkitty tällä logolla.

Loppukuluttujana sinulla on lakisääteinen
velvollisuus palauttaa kaikki käytetyt paristot ja akut
keräyspisteeseen (paristo- ja akkudirektiivin

2006/66/EY mukaan). Niiden hävittäminen
talousjätteiden mukana on kielletty!

Saastuttavia aineita sisältävät paristot/akut on
merkitty vieressä olevalla symbolilla, joka viittaa
niiden hävittämiskieltoon talousjätteiden mukana.

Hallitsevien raskasmetallien merkinnät ovat:
Cd = Kadmium, Hg = Elohopea, Pb = Lyijy.

Käytetyt paristot/akut voidaan palauttaa maksutta
kunnan järjestämään kierrätyspisteeseen tai joka
paikkaan, joissa paristoja/akkuja myydään!

Jätehuolto

Arvoisa Testboy asiakas! Laitteen elinkaaren päätyttyä voit
toimittaa sen paikalliseen sähköromun keräyspisteeseen.

Käytettyjen paristojen jätehuolto

Testboy® 90 81

Ohjeita

3 vuoden takuu

Testboy-laitteet ovat tiukan laatuvalvonnan alaisia. Mikäli
päivittäisessä käytännössä kuitenkin ilmaantuu käyttöhäiriöitä,
myönnämme laitteelle 3 vuoden takuun (voimassa vain
laskutositteen kanssa). Korjaamme valmistus- ja
materiaalivirheet maksutta sillä ehdolla, että kukaan
ulkopuolinen ei ole tehnyt laitteeseen toimenpiteitä ja että se
toimitetaan meille avaamattomana. Takuu poissulkee
putoamisesta tai väärästä käsittelystä johtuvat vauriot.

Ota yhteys:
Testboy GmbH Puh.: +49 (0)4441 / 89112-10

Elektrotechnische Spezialfabrik Faksi: +49 (0)4441 / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Laatusertifikaatti

Laadunhallintajärjestelmällä valvotaan jatkuvasti kaikkia
Testboy GmbH:n sisäisiä laatua koskevia toimenpiteitä ja
prosesseja. Lisäksi Testboy GmbH vahvistaa, että
kalibroinnissa käytettävät testauslaitteet ja instrumentit ovat
jatkuvan testauslaitevalvonnan alaisia.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tuote täyttää pienjännitedirektiivin 2006/95/EY ja EMC­direktiivin 2004/108/EY vaatimukset.

82 Testboy® 90

Toiminta

DEUTSCH

DEUTSCH

SUOMI

Toiminta

Kiitämme siitä, että päädyit valinnassasi Testboy® 90
tuotteeseen.

Testboy® 90 on kaasuvuotojen ilmaisinlaite palaville
luonnonkaasuille, kuten maakaasu ja propaani.

| Optinen ja akustinen varoitus
| Käyttövalmis alle 60 sekunnissa
| Automaattinen poiskytkentä
| Huoltovapaa anturi, jonka elinkaari on n. 5 vuotta.

Testboy® 90 83

Toiminta

Paina Power-painiketta (1)
neutraalissa ympäristössä n. 2
sekuntia laitteen päällekytkemiseksi.

Kun vihreä LED palaa jatkuvasti, laite
on käyttövalmis. Valo syttyy alle 1
minuutissa.

Laite sammuu automaattisesti n. 3
minuutin kuluttua.

Virheetön mittaus taataan vain
lämpötila-alueella 15 °C - 40 °C ja
ilmankosteuden ollessa alle 90 %.

Power-painiketta uudelleen
painettaessa laite sammuu.

3

1

2

84 Testboy® 90

Toiminta

DEUTSCH

DEUTSCH

SUOMI

Huomioi paristojen oikea napaisuus!

Paristot eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Myös sinun
lähelläsi on keräyspiste!

Toimintatesti

Kytke Testboy® 90 päälle ja odota, kunnes se on käyttövalmis.
Pidä kaasusytytintä anturin (3) lähellä ja anna kaasun vuotaa

sytyttimestä liekin palamatta. Keltainen ja punainen LED
vilkkuvat ja varoitusääni kuuluu.

Jos niin ei ole, paristot ovat tyhjät tai laitteessa on vikaa.
Varmista laite uudelleen käytön varalta!

Vuotokohdan löytäminen

Kytke Testboy® 90 päälle ja odota, kunnes se on käyttövalmis.
Lähesty anturilla (3) oletettua vuotokohtaa.
Liikuta anturia hitaasti oletetun kohdan yläpuolella. Kun lähestyt

vuotokohtaa, varoitusääni kuuluu ja keltainen LED (~2 %)
vilkkuu. Punainen LED (~10 %) kytkeytyy lisäksi päälle, kun olet
suoraan vuotokohdalla.

Paristojen vaihto

Käännä paristolokeron kansi (2) irti. Vaihda käytetyt paristot
uusiin. Paristojen plus-napa osoittaa laitteen sisään. Sulje laite
taas paristolokeron kannella.

Testboy® 90 85

Toiminta

Käyttövalmius

< 1 minuutti

Automaattinen poiskytkentä

N. 3 minuutin kuluttua

Ilmankosteus

< 90 %

Käyttölämpötila

15 °C - 40 °C

Jännitteensyöttö

2 x 1,5 V tyyppi AA Mignon

Mitat

218 × 25 × 30 mm

Paino

88 g

Suojausluokka

IP 20

Puhdistus ja huolto

● Huoltovapaa, paitsi paristojen vaihto

● Anturin elinkaari on rajoitettu 5 vuoteen.

● Puhdista kotelo kostealla pyyhkeellä ilman puhdistusaineita.

Älä käytä hiovia, hankaus- tai liuotinaineita.

● Älä puhdista anturia ja pidä se vierasesineistä loitolla.

Tekniset tiedot

86 Testboy® 90

Testboy GmbH Tel: [phone]
Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]