TESTBOY 20 Plus User Manual

Testboy® 20 Plus

Version 1.1

Testboy

Bedienungsanleitung

Testboy

Operating instructions

Testboy

Mode d’emploi

Testboy

Istruzioni per l’uso

Testboy

Instrucciones de empleo

Testboy

lnstruções de serviço

Testboy

Gebruiksaanwijzing

Testboy

lnstrukcja obsługi

Testboy

Инструкция по зксплуатации

Testboy

Návod k obsluze

®

20 Plus

®

20 Plus

®

20 Plus

®

20 Plus

®

20 Plus

®

20 Plus

®

20 Plus

®

20 Plus

®

20 Plus

®

20 Plus

3

15

27

39

51

63

75

87

99

111

Hinweise

Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Weitere Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile,
durch die es zu schweren Verletzungen von Personen
kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Be­schädigung des Gerätes) besteht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verlet­zungen von Personen führen sowie eine Gefährdung
für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschä­digung des Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt
durch reflektierende Oberflächen auf das Auge. La­serstrahlung kann irreparable Schäden am Auge her­vorrufen. Bei Messungen in der Nähe von Menschen,
muss der Laserstrahl deaktiviert werden.

DEUTSCH

Testboy® 20 Plus 3

Hinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das
eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Ge­rätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit
dem Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicher­heitshinweise, Warnvermerke und das Kapitel "Be­stimmungsgemäße Verwendung" unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte
folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der

Nähe von elektrischen Schweißgeräten, Induktions­heizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Ge-

rät vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca. 30 Mi­nuten an die neue Umgebungstemperatur ange­passt werden um den IR-Sensor zu stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen

Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungs-

bedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und

gehören nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhü-

tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel zu beachten.

4 Testboy® 20 Plus

Hinweise

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

1 Freischalten
2 Gegen Wiedereinschalten sichern
3 Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit

ist 2-polig festzustellen)

4 Erden und kurzschließen
5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile ab-

DEUTSCH

decken

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschrie­benen Anwendungen bestimmt. Eine andere Verwendung ist
unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes
führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlö­schen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des
Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfer­nen Sie bitte bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes
die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsach­gemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Si­cherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garan­tieanspruch. Ein in einem Dreieck befindliches Ausru­fezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedie­nungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die
Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft
und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankün­digung zu ändern © Testboy GmbH, Deutschland.

Testboy® 20 Plus 5

Hinweise

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für
Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir
keine Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung,
| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt

oder

| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Er-

satzteilen

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen

werden

resultieren.

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt.
Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten, Abbildungen
und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderun­gen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

6 Testboy® 20 Plus

Hinweise

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produk­tes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Le­benszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zu­rückzugeben.

Die WEEE (2002/96/EC) regelt die Rücknahme und
das Recycling von Elektroaltgeräten. Hersteller von
Elektrogeräten sind ab dem 13.8.2005 dazu ver­pflichtet, Elektrogeräte, die nach diesem Datum ver-

DEUTSCH

kauft werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu
recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in
die „normalen“ Abfallströme eingebracht werden.
Elektrogeräte sind separat zu recyceln und zu ent­sorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen,
sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriege­setz) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und
Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den
Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit neben­stehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das
Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinwei­sen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksil­ber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie un­entgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde
oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus ver­kauft werden!

Testboy® 20 Plus 7

Hinweise

5 Jahre Garantie

Testboy-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle.
Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler in der
Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von 5 Jahren
(nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder Materialfehler
werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Gerät ohne
Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird.
Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind
vom Garantieanspruch ausgeschlossen.

Bitte wenden Sie sich an:
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrele­vanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein
Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH
bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwen­deten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten
Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG
und die EMV-Richtlinien 2004/108/EG.

8 Testboy® 20 Plus

Bedienung

Bedienung

Vielen Dank, dass Sie Sich für den Testboy® 20 Plus entschie­den haben. Der Testboy
entwicklung des millionenfach bewährten Testboy
fügt inzwischen über sechs professionelle Funktionen für Arbei­ten an elektrischen Leitungen:

| optische Durchgangsprüfung, niederohmig
| akustische Durchgangsprüfung, hochohmig
| Hochleistungs-LED Taschenlampe
| berührungslose Spannungsprüfung
| einpolige Phasensuche
| Fremdspannungsschutz bis 300 V

Optische Durchgangsprüfung

Stecken Sie die Messleitungen
ein (siehe Bild 1a).
Die optische Anzeige (große
LED) leuchtet bei 0 ~ 20  auf,
wobei die Leuchtintensität ab
10  proportional abnimmt.

Liegt wider Erwarten eine
Spannung an dem zu messen­den Objekt, leuchtet die
Glimmlampe

einer Messleitung eine Phase
an, leuchtet die rote V~ LED
auf!

auf. Liegt an

®

20 Plus ist die kontinuierliche Weiter-

®

2 und ver-

Bild 1a

DEUTSCH

Testboy® 20 Plus 9

Bedienung

Akustische Durchgangsprüfung

Stecken Sie die Messleitungen
ein (siehe Bild 1b).
Die akustische Anzeige ertönt
bei 0 ~ 250 . Gleichzeitig
leuchtet die grüne

auf.
Liegt wider Erwarten eine

Spannung an dem zu messen­den Objekt, leuchtet die
Glimmlampe

Summer gibt ein Warnsignal
aus!
Liegt an einer Messleitung eine
Phase an, leuchtet die rote V~
LED auf!
Der Testboy

®

20 Plus ist
fremdspannungsgeschützt bis
300 V~ (max. 30 sec.)!
Mit eingeschalteter Taschen­lampe ist gleichzeitig eine
akustische Durchgangsprüfung
möglich!

LED

auf und der

Bild 1b

10 Testboy® 20 Plus

Bedienung

Berührungslose Spannungsprüfung

Es sind keine Messleitungen einge­steckt (siehe Bild 2)!
Der Testboy

®

20 Plus ist in der Lage,
mit dem in der Rückseite integrierten
Schaltkreis spannungsführende Lei­tungen zu identifizieren >110 V AC.

Ein Stromfluss ist nicht erforderlich!

DEUTSCH

Dabei wirkt der Metallbügel als ver­längerter Sensor.

Ein Berühren des Metallbügels birgt
keine Gefahr!

Bild 2

Einpolige Phasensuche

Stecken Sie eine Messleitung in die
COM-Buchse (siehe Bild 3)!
Berühren Sie nun mit der Messspitze
den Leiter. Achten Sie darauf, den
rückseitig angebrachten Bügel nicht
zu berühren (nach oben klappen).
Beim Anliegen einer Phase, leuchtet
die rote V~ LED auf!

Wird der Metallbügel bei der Messung
berührt, erhöht sich die Empfindlich­keit der Elektronik, so dass Wechsel­spannungsfelder auch auf einige Mil­limeter Entfernung aufgespürt werden
können!

Ein Berühren des Metallbügels birgt
keine Gefahr!

Bild 3

Testboy® 20 Plus 11

Bedienung

Batteriewechsel

Nehmen Sie einen Schraubendreher
und hebeln Sie das Gehäuseoberteil
oben zwischen dem Noppen und der
mittleren Buchse nach vorne (siehe
Bild 4). Haken Sie den Deckel nach
unten ab. Achten Sie beim Einsetzen
der neuen Batterien auf die Polarität!

Batterien gehören nicht in
den Hausmüll. Auch in Ihrer
Nähe befindet sich eine
Sammelstelle!

WARNUNG LEBENSGEFAHR!

Vor dem Öffnen des Gerätes sind alle Messleitungen
vom Gerät zu entfernen!

Bild 4

Taschenlampe

Schieben Sie den an der Seite befindlichen Schalter nach un­ten. Mit der Hochleistungs-LED ist eine Leuchtdauer von
80 Stunden erreichbar! Lebensdauer der LED >100.000 Stun­den.

12 Testboy® 20 Plus

Bedienung

Technische Daten

Durchgangstest optisch
akustisch

Schutz gegen Fremdspannung 300 V ~

Stromversorgung 3 x 1,5 V Typ AA Mignon

Schutzart IP 20

Überspannungskategorie CAT II 300 V

Prüfnorm IEC/EN 61010-1 (DIN

0 ~ 20 Ohm
0 ~ 250 Ohm

DEUTSCH

VDE 0411)

Testboy® 20 Plus 13

Bedienung

14 Testboy® 20 Plus

Notes

Notes

Safety notes

WARNING

An additional source of danger is posed my mechani­cal parts which can cause severe personal injury.

Objects can also be damaged (e.g., the instrument it­self can be damaged).

WARNING

An electric shock can result in death or severe injury.
It can also lead to property damage and damage to
this instrument.

WARNING

Never point the laser beam directly or indirectly (on re­flective surfaces) towards the eyes. Laser radiation
can cause irreparable damage to the eyes. You must
first deactivate the laser beam when measuring close
to people.

ENGLISH

Testboy® 20 Plus 15

Notes

General safety notes

WARNING

Unauthorized changes or modifications of the instru­ment are forbidden – such changes put the approval
(CE) and safety of the instrument at risk. In order to
operate the instrument safely, you must always ob­serve the safety instructions, warnings and the infor­mation in the "Proper and Intended Use" Chapter.

WARNING

Please observe the following information before using
the instrument:

| Do not operate the instrument in the proximity of

electrical welders, induction heaters and other elec­tromagnetic fields.

| After an abrupt temperature fluctuation, the instru-

ment should be allowed to adjust to the new tem­perature for about 30 minutes before using it. This
helps to stabilize the IR sensor.

| Do not expose the instrument to high temperatures

for a long period of time.

| Avoid dusty and humid surroundings.
| Measurement instruments and their accessories are

not toys. Children should never be allowed access
to them!

| In industrial institutions, you must follow the acci-

dent prevention regulations for electrical facilities
and equipment, as established by your employer's
liability insurance organization.

16 Testboy® 20 Plus

Notes

Please observe the following five safety rules:

1 Disconnect.
2 Ensure that the instrument cannot be turned back

on again.

3 Ensure isolation from the main supply voltage

(check that there is no voltage on both poles).

4 Earth and short-circuit.
5 Cover neighbouring parts that are under live elec-

trical load.

Proper and intended use

This instrument is intended for use in applications described in
the operation manual only. Any other usage is considered im­proper and non-approved us-age and can result in accidents or

ENGLISH

the destruction of the instrument. Any misuse will result in the
expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the
operator against the manufacturer.

Remove the batteries during longer periods of inactivity
in order to avoid damaging the instrument.

We assume no liability for damages to property or per­sonal injury caused by improper handling or failure to
observe safety instructions. Any warranty claim expires
in such cases. An exclamation mark in a triangle indi­cates safety notices in the operating instructions. Read
the instructions completely before beginning the initial
commissioning. This instrument is CE approved and
thus fulfils the required guidelines.

All rights reserved to alter specifications without prior notice ©
Testboy GmbH, Germany.

Disclaimer and exclusion of liability

Testboy® 20 Plus 17

Notes

The warranty claim expires in cases of damages
caused by failure to observe the instruction! We as­sume no liability for any resulting damage!

Testboy is not responsible for damage resulting from:

| failure to observe the instructions,
| changes in the product that have not been approved by

Testboy,

| the use of replacement parts that have not been approved or

manufactured by Testboy,

| the use of alcohol, drugs or medication.

Correctness of the operating instructions

These operating instructions have been created with due care
and attention. No claim is made nor guarantee given that the
data, illustrations and drawings are complete or correct. All
rights are reserved in regards to changes, print failures and er­rors.

18 Testboy® 20 Plus

Notes

Disposal

For Testboy customers: Purchasing our product gives you the
opportunity to return the instrument to collection points for
waste electrical equipment at the end of its lifespan.

The EU Directive 2002/96/EC (WEEE) regulates the
return and recycling of waste electrical and electron­ics equipment. As of 13/08/2005, manufacturers of
electrical and electronics equipment are obliged to
take back and recycle any electrical devices sold af­ter this date for no charge. After that date, electrical
de-vices must not be disposed of through the "nor­mal" waste disposal channels. Electrical devices
must be disposed of and recycled separately. All de­vices that fall under this directive must feature this

ENGLISH

logo.

Disposing of used batteries

As an end user, you are legally obliged (by the rele­vant laws concerning battery disposal) to return
all used batteries. Disposal with normal house­hold waste is prohibited!

Contaminant-laden batteries are labelled with the
adjacent symbol which indicates the prohibition of
disposal with normal household waste.

The abbreviations used for heavy metals are:
Cd = Cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
You can return your used batteries for no charge to

collection points in your community or everywhere
where batteries are sold!

Testboy® 20 Plus 19

Notes

Five year warranty

Testboy instruments are subject to strict quality control stan­dards. The instrument is covered by a warranty for a period of
five years against malfunctions during the course of your daily
work (valid only with invoice). We will repair production or mate­rial defects free of charge upon return if these have not been
caused by misuse or abuse and if the instrument has not been
opened. Damage resulting from a fall or improper handling is
excluded from the warranty.

Please contact:
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Certificate of quality

All aspects of the activities carried out by Testboy GmbH relat­ing to quality during the manufacturing process are monitored
permanently within the framework of a Quality Management
System. Furthermore, Testboy GmbH confirms that the testing
equipment and instruments used during the calibration process
are subject to a permanent inspection process.

Declaration of Conformity

This product fulfils the specifications contained in the Low Volt­age Directive 2006/95/EC and EMC Directive 2004/108/EC.

20 Testboy® 20 Plus

Operation

Operation

Thank you for choosing the Testboy® 20 Plus. The Testboy® 20
Plus represents the latest advancement in the popular Testboy
2 series. It features six professional functions for working with
electrical cables and wires:

| Low-ohm, optical continuity testing
| High-ohm, acoustic continuity testing
| High-power LED flashlight
| Non-contact voltage testing
| Single-pole phase searching
| Protection from external voltages of up to 300 V

Optical continuity testing

Insert the test leads (as shown
in Figure 1a).
The large LED display will illu­minate between 0 to 20 . The
intensity of the light decreases
proportionally after 10 .

If an unexpected voltage is ap­plied to the object being meas­ured, the

If a phase is active on one of
the wires being tested, the red
V~ LED will illuminate!

light will illuminate.

Figure 1a

®

ENGLISH

Testboy® 20 Plus 21

Operation

Acoustic continuity testing

Insert the test leads (as shown
in Figure 1b).
An acoustic signal can be
heard between 0 – 250 . The
green

the same time.
If an unexpected voltage is ap-

plied to the object being meas­ured, the
and the buzzer will issue a
warning tone!
If a phase is active on one of
the wires being tested, the red
V~ LED will illuminate!
The Testboy
tected against external volt­ages of up to 300 V~ (for max.
30 seconds)!
You can carry out a continuity
test while the flashlight is on!

LED illuminates at

light will illuminate

®

20 Plus is pro-

Figure 1b

22 Testboy® 20 Plus

Operation

Non-contact voltage test

No test leads need to be attached (as
show in Figure 2)!
The circuitry located in the back of the

®

Testboy
voltage wires with voltages greater
than >110 V AC.

A flowing current is not required! The
metal clip acts here as an extended
sensor.

It is not dangerous to touch this metal
clip!

Single-pole phase searching

Plug a test lead in the COM port (as
shown in Figure 3).
Then touch the probe tip to the wire.
Be sure not to touch the clip attached
to the back side (move to up position).
If a phase is active, the rote V~ LED
will illuminate!

The sensitivity of the electronics in­creases if the metal clip is contacted
during the measurement. This means
that AC voltage fields can be detected
even at distances of several millime­tres!

It is not dangerous to touch this metal
clip!

20 Plus can detect live-

Figure 2

ENGLISH

Figure 3

Testboy® 20 Plus 23

Operation

Changing the batteries

Use a screwdriver to leverage the up­per housing section upwards and to­wards the front, between the protrud­ing knobs and the middle socket (refer
to Figure 4). To remove the lid, un­hook downwards. Make sure you in­sert the new batteries with the polarity
properly aligned!

Do not dispose of batteries in
normal household rubbish!
Use an authorised local col­lection point!

WARNING! DANGER OF DEATH!

All test leads should be removed before opening up
the continuity tester!

Figure 4

Flashlight

Slide the switch on the side of the tester downwards. The high­performance LED can illuminate for up to 80 hours! The lifespan
of the LED is over 100,000 hours.

24 Testboy® 20 Plus

Operation

Technical Specifications

Continuity testing optical
acoustic

Protection against external volt­age

Power supply Three 1.5 V size AA bat-

Degree of protection IP 20

Overvoltage category CAT II 300 V

Testing standard IEC/EN 61010-1

0 – 20 Ohm
0 – 250 Ohm

300 V ~

teries

(DIN VDE 0411)

ENGLISH

Testboy® 20 Plus 25

Operation

26 Testboy® 20 Plus

Remarques

Ç

Remarques

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

D'autres sources de dangers sont p.ex. des pièces
mécaniques pouvant provoquer de graves blessures
sur des personnes.

Même la mise en danger des objets (par ex. endom­magement de l'appareil) existe.

AVERTISSEMENT

Des chocs électriques peuvent provoquer la mort ou
de graves blessures aux personnes et mettre en dan­ger le fonctionnement d'objets (p.ex. dommages à
l'appareil).

AVERTISSEMENT

Ne dirigez jamais le rayon laser sur vos yeux, direc­tement ou indirectement via des surfaces réfléchis­santes. Les rayons laser peuvent provoquer sur vos
yeux des dommages irréparables. Si vous effectuez
des mesures à proximité de personnes, le rayon laser
doit être désactivé.

AIS

FRAN

Testboy® 20 Plus 27

Remarques

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il
est interdit de modifier l'appareil de votre propre chef.
Afin d'assurer un fonctionnement sûr de l'appareil,
respecter absolument les consignes de sécurité, les
avertissements ainsi que le chapitre « Utilisation
conforme ».

AVERTISSEMENT

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez observer les remar­ques suivantes :

| Evitez d'utiliser l'appareil à proximité d'appareils de

soudage électriques, de dispositifs de chauffage à
induction et autres champs électromagnétiques.

| Après des changements de température subites,

l'appareil doit être adapté à la nouvelle température
ambiante pendant env. 30 minutes avant utilisation,
pour stabiliser le capteur IR.

| N'exposez pas l'appareil à de hautes températures

pendant un temps prolongé.

| Evitez les environnements poussiéreux et humides.
| Les appareils de mesure et les accessoires ne sont

pas des jouets. Ecartez-les des enfants !

| Dans les établissements professionnels, respectez

les consignes de prévention des accidents émises
par l'association des caisses d'assurance mutuelle
de l'industrie pour les installations et équipements
électriques.

28 Testboy® 20 Plus

Remarques

Ç

Veuillez respecter les cinq règles de sécurité :

1 Déconnexion
2 Protection contre la remise sous tension
3 Vérifier l'absence de tension (l'absence de tension

doit être constatée sur 2 pôles)

4 Mise à la terre et mise en court-circuit
5 Couvrir les pièces voisines sous tension

Utilisation conforme

L'appareil n'est destiné qu'aux applications décrites dans la no­tice d'utilisation. Toute autre utilisation est interdite et peut pro­voquer des accidents ou la destruction de l'appareil. De telles
applications annulent immédiatement toute garantie ou recours
de l'utilisateur envers le fabricant.

Pour protéger l'appareil contre les dommages, enlevez
les piles de l'appareil si vous ne l'utilisez pas pendant
une durée prolongée.

AIS

En cas de dommages matériels ou corporels provo-

FRAN

qués par une manipulation non conforme ou le non­respect des consignes de sécurité, nous n'assumons
aucune responsabilité. Dans de tels cas, tout recours
en garantie est exclu. Un point d'exclamation dans un
triangle renvoie à des consignes de sécurité se trou­vant dans le mode d'emploi. Avant la mise en service,
lisez les instructions complètement. Cet appareil a été
contrôlé CE et est donc conforme aux directives exi­gées.

Nous nous réservons le droit de changer les spécifications sans
avis préalable © Testboy GmbH, Allemagne.

Testboy® 20 Plus 29

Remarques

Exclusion de responsabilité

En cas de dommages causés par le non-respect du
mode d'emploi, tout recours en garantie est annulé !
Nous n'assumons aucune garantie pour les consé­quences qui en résultent !

Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages
résultant :

| du non-respect du mode d'emploi,
| de modifications du produit non autorisées par Testboy ou
| de pièces de rechange non fabriquées ou non autorisées par

Testboy

| de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

Pertinence du mode d'emploi

Les présentes instructions d'utilisation ont été élaborées avec
grand soin. Nous ne garantissons pas que les données, figures
et dessins soient corrects ni complets. Sous réserve de modifi­cations, d'erreurs d'impression, d'erreurs et omissions.

30 Testboy® 20 Plus

Remarques

Ç

Mise au rebut

Cher client Testboy, en achetant notre produit, vous avez la
possibilité de rendre l'appareil à des points de collecte pour dé­chets électroniques au terme de son cycle de vie.

La DEEE (2002/96/CE) réglemente le retour et le re­cyclage des déchets électriques et électroniques.
Depuis le 13/8/2005, les fabricants d’appareils élec­triques et électroniques sont tenus de reprendre gra­tuitement les appareils électriques achetés après
cette date et de les recycler. Depuis cette date, les
appareils électriques ne doivent plus être mis aux
déchets « ordinaires ». Les appareils électriques
doivent être recyclés et éliminés séparément. Tous
les appareils auxquels s'applique cette directive por­tent ce logo.

Mise au rebut de piles usagées

En tant que consommateur final, vous êtes tenu par
la loi (loi sur les piles) de rendre toutes vos piles et
accumulateurs ; la mise aux déchets ménagers

AIS

FRAN

est interdite !

Les piles/accumulateurs comportant des substances
polluantes sont repérés par les symboles ci-contre,
indiquant l'interdiction de mise aux déchets ména­gers.

Les désignations du métal lourd déterminant sont les
suivantes :

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
Vous pouvez rendre vos piles/accumulateurs usagés

gratuitement à tous les points de collecte de votre
commune ou aux points de vente de piles / accumu­lateurs !

Testboy® 20 Plus 31

Remarques

Garantie de 5 ans

Les appareils Testboy sont soumis à un contrôle de qualité
strict. Si toutefois des défauts de fonctionnement devaient sur­venir lors de l'utilisation quotidienne, nous accordons une ga­rantie de 5 ans (uniquement valable sur présentation de la fac­ture). Nous éliminons gratuitement tout défaut de fabrication et
de matériau si vous nous renvoyez l'appareil non ouvert et sans
que ce dernier n'ait subi d'intervention par une tierce partie. Les
dommages dus aux chutes ou aux erreurs de manipulation sont
exclus de la garantie.

Veuillez contacter :
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Certificat de qualité

Toutes les activités et procédures qualitatives effectuées au
sein de la société Testboy GmbH sont contrôlées en perma­nence par un système de gestion de la qualité. Testboy GmbH
garantit en outre que les outils et instruments de contrôle utili­sés lors de l'étalonnage sont soumis à un contrôle permanent.

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme aux directives basse tension
2006/95/CE et aux directives de CEM 2004/108/CE.

32 Testboy® 20 Plus

Utilisation

Ç

Utilisation

Nous vous remercions vivement d'avoir acheté le Testboy® 20
Plus. Le Testboy
du Testboy
de six fonctions professionnelles pour effectuer des travaux sur
les lignes électriques :

| contrôle de continuité visuel, faible impédance
| contrôle de continuité sonore, haute impédance
| lampe de poche LED forte puissance
| contrôle de tension sans contact
| recherche de phase unipolaire
| protection tension extérieure jusqu'à 300 V

Contrôle de continuité visuel

Enficher les câbles de mesure
(voir figure 1a).
Le témoin visuel (grosse LED)
s'allume à 0 ~ 20 , l'intensité
lumineuse déclinant propor­tionnellement à partir de 10 .

Si contre toute attente, une
tension est présente sur l'objet
à mesurer, le témoin

lume. Si une phase est appli­quée sur un câble de mesure,
la LED rouge V~ s'allume !

®

20 Plus est le fruit du développement continu

®

2, éprouvé des millions de fois, et dispose depuis

s'al-

Figure 1a

AIS

FRAN

Testboy® 20 Plus 33

Utilisation

Contrôle de continuité sonore

Enficher les câbles de mesure
(voir figure 1b).
Le témoin sonore retentit pour
0 ~ 250 . Simultanément, la
LED verte

Si contre toute attente, une
tension est présente sur l'objet
à mesurer, le témoin

lume et le ronfleur émet un si­gnal avertisseur !
Si une phase est appliquée sur
un câble de mesure, la LED
rouge V~ s'allume !
Le Testboy
gé contre les tensions exté­rieures jusqu'à 300 V~ (30 s
max.) !
Lorsque la lampe de poche est
activée, le contrôle de continui­té sonore est également pos­sible !

s'allume.

s'al-

®

20 Plus est proté-

Figure 1b

34 Testboy® 20 Plus

Utilisation

Ç

Contrôle de tension sans contact

Aucun câble de mesure n'est enfiché
(voir figure 2) !
Grâce au circuit électrique intégré au
dos, le Testboy

®

20 Plus est capable
d'identifier tout conducteur sous ten­sion > 110 V CA.

Aucun passage de courant n'est né­cessaire ! L'étrier métallique agit alors
comme capteur prolongé.

Il n'est pas dangereux de toucher à

Figure 2

l'étrier métallique !

Recherche de phase unipolaire

Enficher un câble de mesure dans la
prise COM (voir figure 3).
Toucher maintenant le câble à l'aide
de la pointe de mesure. Veiller à ne
pas toucher l'étrier installé au dos du
boîtier (le rabattre vers le haut). Lors­qu'une phase est appliquée, la LED
V~ s'allume !

Si l'étrier métallique est touché lors de
la mesure, la sensibilité de l'électroni­que augmente, de sorte que des
champs de tension alternative peu­vent être détectés même à quelques
millimètres de distance !

Il n'est pas dangereux de toucher à
l'étrier métallique !

Figure 3

AIS

FRAN

Testboy® 20 Plus 35

Utilisation

Remplacement des piles

A l'aide d'un tournevis, soulever la
partie supérieure du boîtier en haut
entre le « bouton » et la prise mé­diane, vers l'avant (voir figure 4). Dé­crocher le capot vers le bas. Lors de
la mise en place des piles neuves,
veiller à respecter la polarité !

Ne mettez pas les piles dans
les déchets ménagers. Des
points de collecte existent,
même près de chez vous !

ATTENTION DANGER DE MORT !

Avant d'ouvrir l'appareil, retirer tous les câbles de me­sure de l'appareil !

Figure 4

Lampe de poche

Pousser vers le bas l'interrupteur se trouvant sur le côté. La
LED haute performance permet d'obtenir une durée d'éclairage
allant jusqu'à 80 heures ! Durée de vie des LED > 100 000 heu­res.

36 Testboy® 20 Plus

Utilisation

Ç

Caractéristiques techniques

Test de continuité visuel
sonore

Protégé contre les tensions ex­térieures

Alimentation électrique 3 piles 1,5 V type AA

Indice de protection IP 20

Catégorie de surtension CAT II 300 V

Norme de contrôle CEI/EN 61010-1

0 ~ 20 Ohm
0 ~ 250 Ohm

300 V ~

(L)R6

(DIN VDE 0411)

AIS

FRAN

Testboy® 20 Plus 37

Utilisation

38 Testboy® 20 Plus

Avvertenze

Avvertenze

Norme di sicurezza

AVVERTENZA

Altre fonti di pericolo sono, ad esempio, i componenti
meccanici che potrebbero causare lesioni personali
gravi.

Sussiste anche il rischio di danni materiali (ad esem­pio all’apparecchio).

AVVERTENZA

Le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o
addirittura fatali alle persone, oltre che compromettere
il funzionamento, ad esempio dell’apparecchio.

AVVERTENZA

Non rivolgere il raggio laser direttamente o indiretta­mente in direzione degli occhi tramite superfici riflet­tenti. I raggi laser possono causare danni irreparabili
agli occhi. In caso di misurazioni vicino a persone, di­sattivare il raggio laser.

ITALIANO

Testboy® 20 Plus 39

Avvertenze

Norme di sicurezza generali

AVVERTENZA

Per ragioni di sicurezza e omologazione (CE), non è
consentito convertire e/o modificare l’apparecchio in
proprio. Per assicurare un utilizzo sicuro
dell’apparecchio, è assolutamente necessario attener­si alle norme di sicurezza, ai segnali di avvertimento e
al capitolo "Campo di applicazione".

AVVERTENZA

Attenersi alle seguenti avvertenze prima di usare
l’apparecchio:

| Evitare di utilizzare lo strumento in prossimità di ap-

parecchi elettrici per la saldatura, riscaldatori ad in­duzione e altri campi elettromagnetici.

| In caso di variazione improvvisa della temperatura,

prima dell‘uso lasciare adattare l’apparecchio alla
nuova temperatura per circa 30 minuti per stabiliz­zare il sensore IR.

| Non esporre l’apparecchio a temperature elevate

per lungo tempo.

| Evitare ambienti polverosi e umidi.
| Gli strumenti di misura e gli accessori non sono gio-

cattoli e non devono pertanto essere utilizzati da
bambini!

| In ambito industriale attenersi alle norme antinfortu-

nistiche dell‘Istituto di assicurazione contro gli infor­tuni sul lavoro per quanto concerne gli impianti e i
materiali d’esercizio elettrici.

40 Testboy® 20 Plus

Avvertenze

Attenersi alle cinque norme di sicurezza riportate di
seguito:

1 Disinserimento
2 Protezione contro la riaccensione
3 Controllo dell’assenza di tensione (solo su sistemi

bipolari)

4 Messa a terra e cortocircuitazione
5 Copertura dei componenti adiacenti sotto tensione

Campo di applicazione

Lo strumento deve essere utilizzato solo per le applicazioni de­scritte nelle istruzioni per l'uso. Un utilizzo diverso non è con­sentito e può provocare incidenti e lesioni o il danneggiamento
irreparabile dello strumento stesso. Queste applicazioni com­portano la completa nullità di qualsiasi garanzia concessa dal
costruttore.

Per proteggere l’apparecchio contro i danneggiamenti,
rimuovere le pile in caso di inutilizzo prolungato.

Decliniamo ogni responsabilità per danni a persone o
cose causati da un utilizzo non conforme o dalla manca­ta osservanza delle norme di sicurezza. In questi casi
viene a decadere ogni sorta di garanzia. Un punto e­sclamativo all’interno di un triangolo rimanda alle norme
di sicurezza contenute nelle Istruzioni per l’uso. Prima
della messa in funzione, leggere completamente le pre-

ITALIANO

senti istruzioni per l’uso. Il presente apparecchio è certi­ficato CE e soddisfa pertanto le necessarie direttive.

Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavvi­so © Testboy GmbH, Germania.

Testboy® 20 Plus 41

Avvertenze

Esclusione di responsabilità

La garanzia decade in caso di danni imputabili alla
mancata osservanza di quanto riportato nelle istruzioni
per l’uso! Si declina ogni responsabilità per i danni indi­retti da ciò risultanti!

Testboy declina ogni responsabilità per i danni causati

| dalla mancata osservanza di quanto riportato nelle Istruzioni

per l’uso

| da modifiche al prodotto non autorizzate da Testboy oppure
| dall’uso di ricambi non prodotti o non omologati da Testboy
| dall’influsso di alcool, droghe o medicinali

Esattezza delle Istruzioni per l’uso

Le presenti istruzioni per l’uso sono state redatte con la massi­ma cura. È esclusa qualsiasi responsabilità per l’esattezza e la
completezza dei dati, delle illustrazioni e dei disegni. Con riser­va di modifiche, errori di stampa e correzioni.

42 Testboy® 20 Plus

Avvertenze

Smaltimento

Gentile Cliente Testboy, acquistando il nostro prodotto ha la
possibilità di consegnare l’apparecchio in appositi punti di rac­colta per materiali elettrici al termine del ciclo di vita.

La direttiva WEEE (2002/96 CE) regola il ritiro e il rici­claggio delle apparecchiature elettriche ed elettroni­che. A partire dal 13.8.2005 i costruttori di apparecchi
elettronici sono obbligati a ritirare e riciclare gli appa­recchi elettronici acquistati dopo la suddetta data. Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono
pertanto essere più inserite nel ciclo "normale" dei ri­fiuti. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche de­vono essere riciclate e smaltite separatamente. Tutti
gli apparecchi che rientrano in questa direttiva sono
contrassegnati con il seguente logo.

Smaltimento delle pile scariche

I consumatori finali sono obbligati per legge (legge
sulle pile) a restituire tutte le pile e gli accumulatori
scarichi; è vietato gettare pile e accumulatori nei
rifiuti domestici!

Le pile e gli accumulatori contenenti sostanze nocive
sono contrassegnati con il simbolo qui accanto, il
quale rimarca il divieto di smaltire questi materiali tra
i rifiuti domestici.

Le denominazioni dei metalli pesanti sono le se­guenti:

ITALIANO

Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo.

Le pile e gli accumulatori scarichi possono essere
consegnati gratuitamente presso i centri di raccolta
comunali oppure presso i negozi che vendono pile e
accumulatori!

Testboy® 20 Plus 43

Avvertenze

5 anni di garanzia

Gli apparecchi Testboy vengono sottoposti a rigidi controlli di
sicurezza. Se, durante l’uso quotidiano, dovessero comunque
verificarsi problemi di funzionamento, concediamo una garanzia
di 5 anni (valida solo se accompagnata da fattura). I difetti di
produzione o di materiale vengono da noi eliminati a titolo gra­tuito a condizione però che l’apparecchio ci venga restituito non
aperto e senza manomissioni da parte di terzi. La garanzia non
comprende i danni imputabili a urti o a un utilizzo inadeguato.

Rivolgersi a:
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Certificato di qualità

Tutte le attività e i processi pertinenti la qualità eseguiti da
Testboy GmbH vengono costantemente monitorati da un siste­ma di gestione della qualità. Testboy GmbH conferma inoltre
che anche gli strumenti e i dispositivi di prova utilizzati durante
la calibrazione vengono sottoposti a controlli continui.

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alle direttive sulla bassa tensione
2006/95/EC e alla direttiva CEM 2004/108/EC.

44 Testboy® 20 Plus

Utilizzo

Utilizzo

Grazie per avere acquistato Testboy® 20 Plus. Testboy® 20
Plus rappresenta la continua evoluzione dell'ormai collaudato

®

Testboy
terventi sui cavi elettrici:

| Test di continuità ottica, bassa impedenza
| Test di continuità acustica, alta impedenza
| Torcia a LED ad alte prestazioni
| Prova di tenuta a tensione senza contatto
| Cercafasi unipolare
| Protezione contro la tensione esterna 300 V

Test di continuità ottica

Collegare i cavi di misura (ve­dere la Fig. 1a).
L'indicatore ottico (LED gran­de) si accende a 0 ~ 20 ,
mentre l'intensità si riduce in
modo proporzionale a partire
da 10 .

Se, contrariamente alle aspet­tative, è presente una tensione
sull'oggetto da misurare, si ac-

cende la lampada al neon
presenza di una fase su un ca­vo di misura, si accende il LED
V~ rosso!

2 ed è provvisto di sei funzioni professionali per gli in-

Fig. 1a

. In

ITALIANO

Testboy® 20 Plus 45

Utilizzo

Test di continuità acustica

Collegare i cavi di misura (ve­dere la Fig. 1b).
Il segnalatore acustico si attiva
a 0 ~ 250 . Nel contempo si
accende il LED

Se, contrariamente alle aspet­tative, è presente una tensione
sull'oggetto da misurare, si ac-

cende la lampada al neon
il cicalino emette un segnale di
avvertimento!
In presenza di una fase su un
cavo di misura, si accende il
LED V~ rosso!

®

Testboy

20 Plus è protetto
contro la tensione esterna fino
a 300 V~ (max. 30 sec.)!
Con la torcia accesa, è possi­bile eseguire contemporanea­mente un test di continuità a­custico!

verde.

e

Fig. 1b

46 Testboy® 20 Plus

Utilizzo

Prova di tenuta a tensione senza contatto

Nessun cavo di misura collegato (ve­dere Fig. 2)!

®

Testboy

20 Plus, tramite il circuito in­tegrato sul retro, è in grado di identifi­care i cavi sotto tensione >110 V AC.

Non è richiesta la conduzione di cor­rente! In questo caso la staffa in me­tallo agisce da sensore prolungato.

Toccare la staffa in metallo non com­porta alcun tipo di pericolo!

Fig. 2

Cercafasi unipolare

Inserire un cavo di misura nella presa
COM (vedere Fig. 3)!
A questo punto toccare il cavo con la
punta di contatto. Assicurarsi di non
toccare la staffa applicata sul retro
(sollevare). In presenza di una fase, il
LED V~ rosso si accende!

Se la staffa in metallo non viene toc­cata durante la misurazione, la sensi­bilità dell'elettronica aumenta in modo
da poter rilevare campi di tensione al­ternata distanti anche alcuni millimetri!

Toccare la staffa in metallo non com­porta alcun tipo di pericolo!

Fig. 3

ITALIANO

Testboy® 20 Plus 47

Utilizzo

Sostituzione delle batterie

Prendere un cacciavite e sollevare la
parte superiore dell'alloggiamento tra
il nodo e la spina centrale in avanti
(vedere la Fig. 4). A questo punto
sganciare il coperchio verso il basso.
Prestare attenzione alla polarità
quando si inseriscono batterie nuove!

Non smaltire le batterie nei ri­fiuti domestici. Sicuramente
anche nelle vicinanze della
vostra abitazione è possibile
trovare un apposito centro di
raccolta!

ATTENZIONE: PERICOLO DI MORTE!

Prima di aprire l'apparecchio, rimuovere tutti i cavi di
misura ad esso collegati!

Fig. 4

Torcia

Spingere l'interruttore laterale verso il basso. Il LED ad alte pre­stazioni assicura una durata di 80 ore! Durata del LED
> 100.000 ore.

48 Testboy® 20 Plus

Utilizzo

Dati tecnici

Test di continuità ottica
acustica

Protezione contro la tensione
esterna

Alimentazione elettrica 3 x 1,5 V Tipo AA Mignon

Grado di protezione IP 20

Classe per l'installazione CAT II 300 V

Norma di controllo IEC/EN 61010-1

0 ~ 20 Ohm
0 ~ 250 Ohm

300 V ~

(DIN VDE 0411)

Testboy® 20 Plus 49

ITALIANO

Utilizzo

50 Testboy® 20 Plus

Indicaciones

Indicaciones

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Otras fuentes de peligro son, por ejemplo,
componentes mecánicos que pueden causar lesiones
graves a personas.

También existe peligro de daños a bienes materiales
(p.ej. daños al aparato)

ADVERTENCIA

La electrocución puede causar la muerte o lesiones
graves a personas, así como perjudicar el
funcionamiento de bienes materiales (p.ej. daños en
el aparato).

ADVERTENCIA

Nunca debe dirigir el haz de láser directamente ni
indirectamente a través de superficies reflectantes
hacia el ojo. La radiación láser puede causar daños
irreparables en el ojo. Cuando realice mediciones
cerca de otras personas deberá desactivar el haz
láser.

Testboy® 20 Plus 51

ESPAÑOL

Indicaciones

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA

Por razones de seguridad y autorización (marcado
CE) está prohibido reequipar o modificar el aparato
por cuenta propia. Para garantizar el funcionamiento
seguro del aparato debe atenerse siempre a las
instrucciones de seguridad, advertencias y al
contenido del capítulo "Utilización según lo previsto".

ADVERTENCIA

Antes de utilizar el aparato debe tener en cuenta las
siguientes indicaciones:

| Evite poner en marcha el aparato cerca de equipos

eléctricos de soldadura, calefactores de inducción y
otros campos electromagnéticos.

| Después de un cambio drástico de temperatura

deberá esperar aprox. 30 minutos antes de utilizar
el aparato para su estabilización y adaptación a la
nueva temperatura ambiente, con el fin de
estabilizar el sensor de infrarrojos.

| No someta el aparato a altas temperaturas durante

mucho tiempo.

| Evite los ambientes polvorientos y húmedos.
| ¡Los dispositivos de medición y accesorios no son

juguetes y, por lo tanto, no deben caer en manos
de los niños!

| En instalaciones comerciales deberá tener presente

la normativa de prevención de accidentes de la
asociación de instalaciones y aparatos eléctricos.

52 Testboy® 20 Plus

Indicaciones

Siga estrictamente las disposiciones de manejo:

1 Desconectar
2 Proteger para evitar el encendido accidental
3 Asegurarse de que el aparato está libre de tensión

(el estado libre de tensión debe determinarse en los
2 polos)

4 Conectar a tierra la instalación y cortocircuitar
5 Cubrir o proteger los componentes anexos y energizados

Uso previsto

Este aparato está previsto exclusivamente para las
aplicaciones descritas en el manual de operación. Cualquier
otro uso se considera como un uso indebido y puede causar
accidentes o la destrucción del propio aparato. Este tipo de
aplicaciones conducen a la invalidación inmediata de cualquier
tipo de reclamación de garantía por parte del usuario frente al
fabricante.

Para proteger el aparato frente a posibles daños, retire
las pilas, si no tiene previsto utilizar el aparato durante
mucho tiempo.

En caso de lesiones a personas o daños materiales
debidos a la manipulación indebida o desobediencia de
las instrucciones de seguridad, el fabricante no se hace
responsable de los mismos. En estos casos la garantía
quedará invalidada. El símbolo de exclamación en el
interior de un triángulo llama la atención sobre las
indicaciones de seguridad del manual de instrucciones.
Antes de poner en marcha el aparato lea íntegramente
el manual de instrucciones. Este aparato ha sido
verificado conforme a la normativa CE, por lo que
cumple las disposiciones de las directivas obligatorias.

Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones sin
previo aviso © Testboy GmbH, Alemania.

ESPAÑOL

Testboy® 20 Plus 53

Indicaciones

Exención de responsabilidad

En caso de daños debidos a la desobediencia de
alguno de los puntos de este manual de instrucciones,
perderá todo derecho de reclamación de garantía. El
fabricante no se hace responsable de los daños
resultantes de lo arriba mencionado.

Testboy no se hace responsable de los daños

| causados por el desobedecimiento de las instrucciones
| causados por modificaciones en el producto no autorizadas

por Testboy o

| causados por piezas de repuesto no fabricadas por Testboy o

no autorizadas por ella

| causados por la influencia del alcohol, las drogas o

medicamentos

Adecuación de la información contenida en el manual de
instrucciones

Este manual ha sido elaborado con suma diligencia. No nos
hacemos responsables de la veracidad e integridad de los
datos, ilustraciones ni dibujos que figuran en el manual. Salvo
posibles modificaciones, erratas de impresión o errores.

54 Testboy® 20 Plus

Indicaciones

Eliminación

Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro
producto tiene la posibilidad de retornar el equipo al final de su
vida útil depositándolo en puestos de reciclaje adecuados para
residuos eléctricos y electrónicos.

La RAEE (Directiva Europea 2002/96/CEE) regula la
devolución y el reciclaje de equipos eléctricos
usados. Los fabricantes de equipos eléctricos y
electrónicos están obligados desde el 13/08/2005 a
retirar y reciclar los equipos eléctricos y electrónicos
vendidos a partir de esta fecha sin ningún tipo de
coste. Esta Directiva prohíbe depositar los aparatos
eléctricos y electrónicos en el circuito de residuos
"normal". Los equipos eléctricos y electrónicos
deben reciclarse y eliminarse por separado. Todos
los equipos adscritos a esta Directiva están
marcados con este logotipo.

Eliminación de pilas usadas

Como consumidor final, usted está legalmente
obligado (normativa en materia de pilas y
baterías) a devolver todas las pilas y baterías
usadas; ¡está prohibido tirarlas junto con la
basura doméstica!

Las pilas/baterías que contienen sustancias
peligrosas están señalizadas con los símbolos que
se indican a continuación, que indican la prohibición
de eliminarlas junto con la basura doméstica.

Denominaciones para el metal pesado principal:
Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo.
Sus pilas/baterías usadas pueden entregarse sin

ningún tipo de coste en puestos de recogida de su
comunidad y en cualquier punto de venta de
pilas/baterías.

ESPAÑOL

Testboy® 20 Plus 55

Indicaciones

5 años de garantía

Los equipos Testboy son sometidos a un estricto control de
calidad. Si, a pesar de ello, durante la práctica diaria surge
cualquier fallo de funcionamiento, proporcionamos una garantía
de 5 años (sólo válida previa presentación de recibo de
compra). Repararemos gratuitamente los fallos de fabricación o
de material, siempre que el aparato se envíe a nuestra fábrica
sin que haya sido manipulado o abierto por terceras personas.
Los daños causados por caída o manipulación indebida quedan
exentos de garantía.

Diríjase, por favor, a:
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Certificado de calidad

Todas las actividades y procesos relevantes para la calidad
realizados en el Testboy GmbH son supervisados de forma
permanente por un sistema de control de calidad según ISO
9001-2000. Testboy GmbH confirma además, que los
dispositivos e instrumentos de comprobación utilizados para la
calibración están sujetos a una supervisión permanente en
materia de medios de comprobación.

Declaración de conformidad

Este producto cumple las disposiciones de la Directiva de baja
Tensión 2006/95/EC y la Directiva de Compatibilidad
Electromagnética 2004/108/EC.

56 Testboy® 20 Plus

Instrucciones de empleo

Instrucciones de empleo

Gracias por comprar el Testboy® 20 Plus. El Testboy® 20 Plus
es resultado del perfeccionamiento continuo del Testboy
millones de veces distinguido y dispone entretanto de seis
funciones profesionales para trabajar en el cableado eléctrico:

| Prueba de continuidad óptica, de baja resistencia
| Prueba de continuidad acústica, de alta resistencia
| Linterna LED de alta intensidad
| Comprobación de tensión sin contacto
| Búsqueda de fase monopolar
| Protección frente a tensiones externas hasta 300 V

Prueba de continuidad óptica

Conecte los cables de
medición (véase ilustración
1a).
La indicación óptica (LED de
gran tamaño) se ilumina a 0 ~
20 , donde la intensidad
luminosa desciende
proporcionalmente a partir de
10 .

Si, en contra de lo esperado, el
objeto que está previsto medir
está sometido a tensión, la

lámpara de efluvios
iluminará. ¡Si el cable de
medición presenta una fase, el
LED rojo V~ se ilumina!

se

Ilustración 1a

®

2

Testboy® 20 Plus 57

ESPAÑOL

Instrucciones de empleo

Prueba de continuidad acústica

Conecte los cables de
medición (véase ilustración
1b).
La indicación acústica suena a
0 ~ 250 . Al mismo tiempo se
ilumina el LED

¡Si, en contra de lo esperado,
el objeto que está previsto
medir está sometido a tensión,

la lámpara de efluvios
iluminará y el zumbador
emitirá una señal de
advertencia!
Si el cable de medición
presenta una fase, el LED rojo
V~ se ilumina.
¡El Testboy

®

protegido frente a tensiones
externas hasta 300 V~ (máx.
30 s)!
¡Con la linterna encendida es
posible realizar
simultáneamente una prueba
de continuidad acústica!

.

20 Plus está

se

Ilustración 1b

58 Testboy® 20 Plus

Instrucciones de empleo

Comprobación de tensión sin contacto

¡No hay cables de medición
conectados (véase ilustración 2)!

®

Testboy

20 Plus es capaz de
detectar las líneas conductoras de
tensión >110 V CA mediante el
circuito integrado en el panel trasero.

¡No requiere flujo de corriente! El arco
de metal actúa como sensor
ampliado.

¡El contacto con el arco metálico no

Ilustración 2

implica riesgo alguno!

Búsqueda de fase monopolar

¡Conecte un cable de medición a la
toma COM (véase ilustración 3)!
A continuación toque el cable con las
puntas de medición. Procure no tocar
el arco trasero (plegar hacia arriba).
¡Ante la presencia de una fase, se
ilumina el LED rojo V~!

Si el arco metálico se toca durante la
medición aumenta la sensibilidad del
sistema electrónico de forma que los
campos de tensión alterna también
pueden detectarse a unos pocos
milímetros de distancia.

¡El contacto con el arco metálico no
implica riesgo alguno!

Ilustración 3

Testboy® 20 Plus 59

ESPAÑOL

Instrucciones de empleo

Cambio de las pilas

Tome un destornillador y haga
palanca con él insertándolo en la
ranura de la parte superior de la
carcasa, entre el relieve y la toma
central hacia delante (consulte
ilustración 4). Desenganche la
cubierta tirando de ella hacia abajo.
¡Al insertar las pilas nuevas, preste
atención a la polaridad!

No tire las pilas gastadas a la
basura doméstica. ¡Cerca de
usted hay un punto de
recogida adecuado!

ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE MUERTE!

¡Antes de abrir el aparato debe desconectar todos los
cables de medición del mismo!

Ilustración 4

Linterna

Desplace hacia abajo el interruptor lateral. El LED de alta
potencia permite una duración luminosa de 80 horas. Vida útil
del LED >100.000 horas.

60 Testboy® 20 Plus

Instrucciones de empleo

Datos técnicos

Test de continuidad óptico
acústico

Protección frente a tensión
externa

Alimentación eléctrica 3 x 1,5 V tipo AA mignon

Tipo de protección IP 20

Categoría de sobretensión CAT II 300 V

Norma de ensayo IEC/EN 61010-1

0 ~ 20 Ohm
0 ~ 250 Ohm

300 V ~

(DIN VDE 0411)

Testboy® 20 Plus 61

ESPAÑOL

Instrucciones de empleo

62 Testboy® 20 Plus

Indicações

Indicações

Indicações de segurança

AVISO

Outras fontes de perigo são, p. ex., peças mecânicas,
que podem causar lesões graves ao pessoal.

Também existe perigo para os bens materiais (p. ex.,
danos do equipamento).

AVISO

Electrocussão pode causar a morte ou lesões graves
ao pessoal, bem como comprometer o funcionamento
de objectos (p. ex., danos do equipamento).

AVISO

Nunca aponte o raio do laser para os olhos, directa ou
indirectamente, através de superfícies reflectoras. A
radiação de laser pode causar danos irreparáveis no
olho. Em medições realizadas perto de pessoas, o
raio de laser tem de ser desactivado.

PORTUGUÊS

Testboy® 20 Plus 63

Indicações

Indicações gerais de segurança

AVISO

Por motivos de segurança e de homologação (CE),
não são permitidas modificações construtivas e/ou
alterações arbitrárias do equipamento. A fim de
garantir uma operação segura com o equipamento, há
que cumprir as indicações de segurança,
advertências e o capítulo "Utilização adequada".

AVISO

Antes de utilizar o equipamento, observe as seguintes
indicações:

| Evite operar o equipamento perto de aparelhos de

soldar eléctricos, aquecedores por indução e outros
campos electromagnéticos.

| Após mudanças abruptas de temperatura, antes de

ser usado o equipamento deve ser estabilizado
durante aprox. 30 minutos, para se adaptar à nova
temperatura ambiente e para estabilizar o sensor
de IV.

| Não sujeite o equipamento a temperaturas

elevadas por muito tempo.

| Evite ambientes poeirentos e húmidos.
| Equipamentos de medição e os seus acessórios

não são brinquedos e devem ser mantidos
afastados das crianças!

| Em instalações industriais, há que cumprir as

normas de prevenção de acidentes da união das
associações profissionais industriais para
instalações eléctricas e meios de produção.

64 Testboy® 20 Plus

Indicações

Tenha em consideração as cinco regras de segurança:

1 Desligar da corrente
2 Proteger contra nova ligação
3 Verificar a ausência de tensão (em dois pólos)
4 Ligar à terra e em curto-circuito
5 Isolar peças adjacentes que estejam sob tensão

PORTUGUÊS

Utilização adequada

O equipamento é concebido apenas para as aplicações
descritas nas instruções de serviço. Qualquer outra utilização é
proibida e pode causar acidentes ou destruição do
equipamento. Estas aplicações fazem caducar qualquer
pretensão à garantia por parte do operador relativamente ao
fabricante.

Para proteger o equipamento contra danos, em caso
de períodos prolongados de não utilização, retire as
pilhas do equipamento.

Não assumimos qualquer responsabilidade em caso
de danos materiais ou pessoais provocados por
manuseamento inadequado ou por inobservância das
indicações de segurança. Em casos desses, caduca
qualquer pretensão à garantia. Um ponto de
exclamação dentro de um triângulo remete para
indicações de segurança das instruções de serviço.
Antes de colocar o equipamento em funcionamento,
leia as instruções completas. Este equipamento
ostenta a marca CE, pelo que satisfaz as directivas
necessárias.

Reservado o direito de proceder a alterações das
especificações sem aviso prévio © Testboy GmbH, Alemanha.

Testboy® 20 Plus 65

Indicações

Exoneração de responsabilidade

Em caso de danos provocados pela inobservância das
instruções de serviço, a pretensão à garantia caduca!
Não nos responsabilizados por danos subsequentes
daí resultantes!

Testboy não se responsabiliza por danos que resultem

| de inobservância das instruções
| de alterações no produto não autorizadas pela Testboy ou
| da utilização de peças sobresselentes não fabricadas ou não

homologadas pela Testboy

| do estado sob influência de álcool, drogas ou medicamentos.

Exactidão das instruções de serviço

As presentes instruções de serviço foram elaboradas com todo
o cuidado. Não assumimos qualquer responsabilidade pela
exactidão e integralidade dos dados, ilustrações e desenhos.
Reservado o direito a alterações, erros de impressão e erros.

66 Testboy® 20 Plus

Indicações

Eliminação

Caro cliente Testboy, ao adquirir o nosso produto, terá a
possibilidade de o devolver, em locais próprios de recolha, no
final da sua vida útil, como sucata electrónica.

A directiva REEE (2002/96/CE) regulamenta a
devolução e a reciclagem de equipamentos
electrónicos usados. Os fabricantes de aparelhos
eléctricos e electrónicos são obrigados, desde

PORTUGUÊS

13.8.2005, a receber e reciclar gratuitamente
equipamentos dessa natureza vendidos a partir dessa
data. Aparelhos eléctricos e electrónicos já não podem
ser dispensados junto com o lixo doméstico normal.
Aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser
reciclados e eliminados separadamente. Todos os
equipamentos sobre os quais incide esta directiva
estão identificados com este logótipo.

Eliminação de baterias usadas

Enquanto consumidor final, por lei você está obrigado
(legislação relativa a pilhas/baterias) a devolver
todas as baterias e acumuladores usados; é proibido

eliminar esse equipamento junto com o lixo
doméstico!

Baterias e acumuladores contendo substâncias
nocivas estão identificados com os símbolos ao lado,
os quais remetem para a proibição de eliminação
juntamente com o lixo doméstico.

As designações para metais pesados determinantes
são:

Cd = Cádmio, Hg = Mercúrio, Pb = Chumbo.
As suas baterias e acumuladores usados podem ser

entregues gratuitamente nos locais de recolha do seu
município ou em todos os pontos de venda de
baterias e acumuladores!

Testboy® 20 Plus 67

Indicações

5 anos de garantia

O equipamento da Testboy é submetido a um rigoroso controlo
de qualidade. Contudo, se forem detectados erros de
funcionamento durante a utilização prática diária, prestamos
uma garantia de 5 anos (apenas válida mediante apresentação
da factura). Eliminamos gratuitamente erros de fabrico ou de
material, desde que o equipamento não tenha sido sujeito a
intervenções de terceiros e nos seja enviado intacto. Estão
excluídos da garantia danos devido a queda ou a
manuseamento errado.

Por favor, contacte:
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Certificado de qualidade

Todas as actividades e processos relevantes para a qualidade
realizados no âmbito da Testboy GmbH são monitorizados
permanentemente por um sistema de gestão de qualidade. A
Testboy GmbH confirma ainda que os dispositivos de ensaio e
instrumentos usados durante a calibragem são sujeitos a uma
monitorização permanente.

Declaração de conformidade

O produto satisfaz a Directiva 2006/95/EC relativa a
equipamento eléctrico de baixa tensão e a Directiva de
Compatibilidade Electromagnética 2004/108/EC.

68 Testboy® 20 Plus

Operação

Operação

Obrigado por se ter decidido pela compra do Testboy® 20 Plus.
O Testboy
2 já comprovado milhões de vezes e dispõe, entretanto, de seis
funções profissionais para trabalhos em linhas elétricas:

| controlo óptico da passagem, baixa impedância
| controlo acústico da passagem, alta impedância
| Lanterna de bolso de LED de alto rendimento
| controlo de tensão sem contacto
| procura unipolar das fases
| proteção contra tensão externa até 300 V

Controle óptico da passagem

Encaixe as linhas de medição
(v. fig. 1a).
O mostrador óptico (LED
grande) acende a 0 ~ 20 ,
enquanto a intensidade
luminosa diminui
proporcionalmente a partir de
10 .

Se, ao contrário do esperado,
houver uma tensão no objeto a
medir, a lâmpada

luminescente acende
houver uma fase numa linha
de medição, o V~ LED
vermelho acende!

®

20 Plus é o aperfeiçoamento contínuo do Testboy®

Fig. 1a

. Se

PORTUGUÊS

Testboy® 20 Plus 69

Operação

Controle acústico de passagem

Encaixe as linhas de medição
(v. fig. 1b).
O mostrador acústico ecoa a 0
~ 250 . Simultaneamente,
acende o

Se, ao contrário do esperado,
houver uma tensão no objeto a
medir, a lâmpada

luminescente acende
zumbido emite um sinal de
aviso!
Se houver uma fase numa
linha de medição, o V~ LED
vermelho acende!
O Testboy
protegido contra tensão
externa até 300 V~ (máx.
30 seg.)!
Com a lanterna de bolso
ligada, é possível um controle
acústico da passagem!

LED verde.

®

20 Plus está

e o

Fig. 1b

70 Testboy® 20 Plus

Operação

Controlo de tensão sem contacto

Não estão encaixadas nenhumas
linhas de medição (v. fig. 2)!
O Testboy

®

20 Plus consegue
identificar linhas condutoras de
tensão > 110 V AC com o circuito
integrado no verso.

Não é necessário fluxo de corrente!
Para isso, o estribo metálico atua
como sensor prolongado.

Tocar no estribo metálico não

Fig. 2

PORTUGUÊS

constitui perigo!

Procura unipolar das fases

Encaixe uma linha de medição no
conector COM (v. fig. 3)!
Toque no condutor apenas com a
ponta da sonda. Atenção para não
tocar no estribo colocado no verso
(abra para cima). Na presença de
uma fase, o V~ LED vermelho
acende!

Ao tocar no estribo metálico durante a
medição, a sensibilidade da eletrónica
aumenta de forma que os campos de
tensão alternada também conseguem
ser detetados a alguns milímetros de
distância!

Tocar no estribo metálico não
constitui perigo!

Fig. 3

Testboy® 20 Plus 71

Operação

Troca de pilhas

Com uma chave de fendas, levante a
parte superior da caixa em cima,
entre o nódulo e o conector central,
para a frente (v. fig. 4). Desenganche
a tampa para baixo. Ao colocar as
pilhas novas, atenção à polaridade
correta!

As pilhas não podem ser
eliminadas no lixo doméstico.
Procure o ponto de recolha
de pilhas mais próximo!

AVISO PERIGO DE VIDA!

Antes de abrir o aparelho, devem ser retiradas todas
as linhas de medição do aparelho!

Fig. 4

Lanterna de bolso

Empurre para baixo o interruptor que se encontra de lado. Com
o LED de alto rendimento, consegue-se uma vida útil de até
80 horas! Vida útil do LED >100.000 horas.

72 Testboy® 20 Plus

Operação

Dados técnicos

Teste de passagem óptico
acústico

Proteção contra tensão externa 300 V ~

Alimentação de energia 3 x 1,5 V Tipo AA

Tipo de proteção IP 20

Categoria de sobretensão CAT II 300 V

Norma de teste CEI/EN 61010-1

0 ~ 20 Ohm
0 ~ 250 Ohm

Mignon

(DIN VDE 0411)

PORTUGUÊS

Testboy® 20 Plus 73

Operação

74 Testboy® 20 Plus

Aanwijzingen

Aanwijzingen

Veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING

Overige gevarenbronnen zijn bijvoorbeeld
mechanische delen die ernstig persoonlijk letsel
kunnen veroorzaken.

Er bestaat eveneens gevaar voor materiële schade
(bijvoorbeeld beschadiging van het apparaat).

WAARSCHUWING

Een elektrische schok kan tot de dood of tot ernstig
persoonlijk letsel leiden en de juiste werking van
objecten bedreigen (bijvoorbeeld door beschadiging
van het apparaat).

WAARSCHUWING

Richt de laserstraal nooit direct of indirect (door
reflecterende oppervlakken) op het oog. Laserstraling
kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken.
Bij metingen in de nabijheid van personen, moet de
laserstraal worden gedeactiveerd.

NEDERLANDS

Testboy® 20 Plus 75

Aanwijzingen

Algemene veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING

In verband met de veiligheid en goedkeuring (CE) is
het eigenmachtig ombouwen en/of wijzigen van het
apparaat niet toegestaan. Om een veilige omgang met
het apparaat te waarborgen moet u de
veiligheidsaanwijzingen, waarschuwingen en de
paragraaf ‘Bedoeld gebruik’ beslist opvolgen.

WAARSCHUWING

Lees vóór gebruik van het apparaat beslist de
volgende aanwijzingen:

| Voorkom gebruik van het apparaat in de nabijheid

van elektrische lasapparatuur,
inductieverwarmingen en andere
elektromagnetische velden.

| Na abrupte temperatuurschommelingen moet het

apparaat vóór gebruik ter stabilisatie ongeveer 30
minuten aan de nieuwe omgevingstemperatuur
worden aangepast om de IR-sensor te stabiliseren.

| Stel het apparaat nooit langere tijd bloot aan hoge

temperaturen.

| Voorkom stoffige en vochtige

omgevingsomstandigheden.

| Meetapparaten en toebehoren zijn geen speelgoed

en behoren niet in kinderhanden!

| In commerciële inrichtingen moeten de

ongevallenpreventievoorschriften van de vereniging
van bedrijfsmatige ongevallenverzekeringen voor
elektrische installaties en bedrijfsmiddelen worden
aangehouden.

76 Testboy® 20 Plus

Aanwijzingen

Houd u aan de vijf veiligheidsregels:

1 Vrijschakelen
2 Tegen herinschakeling beveiligen
3 Spanningsvrije staat vaststellen (moet over 2 polen

worden vastgesteld)

4 Aarden en kortsluiten
5 Aangrenzende en onder spanning staande delen

afdekken

Bedoeld gebruik

Het apparaat is alleen bedoeld voor de in de gebruiksaanwijzing
beschreven toepassingen. Elke andere toepassing is niet
toegestaan en kan tot ongevallen of onherstelbare schade aan
het apparaat leiden. Dergelijke toepassingen leiden ertoe dat de
gebruiker niet langer aanspraak kan maken op fabrieksgarantie.

NEDERLANDS

Om het apparaat tegen beschadiging te beschermen
moet u de batterijen uit het apparaat nemen als dit
langere tijd niet wordt gebruikt.

In geval van materiële schade of persoonlijk letsel,
door foutieve behandeling of negeren van de
veiligheidsaanwijzingen veroorzaakt, aanvaarden wij
geen enkele aansprakelijkheid. In dergelijke gevallen
vervalt de garantie. Een uitroepteken in een driehoek
wijst op veiligheidsaanwijzingen in de
gebruiksaanwijzing. Lees vóór de ingebruikneming de
gebruiksaanwijzing compleet door. Dit apparaat is CE­gecontroleerd en voldoet hierdoor aan de relevante
richtlijnen.

Alle rechten voorbehouden om de specificaties zonder
voorafgaande aankondiging aan te passen © Testboy GmbH,
Duitsland.

Testboy® 20 Plus 77

Aanwijzingen

Uitsluiting van aansprakelijkheid

In geval van schade die door het negeren van de
gebruiksaanwijzing ontstaat, komen alle aanspraken
op garantie te vervallen! Voor gevolgschade die hieruit
voortvloeit, aanvaarden wij geen enkele
aansprakelijkheid!

Testboy is niet aansprakelijk voor schade die uit

| het negeren van de gebruiksaanwijzing
| niet door de firma Testboy vrijgegeven wijzigingen aan het

product of

| niet door de firma Testboy geproduceerde of niet door haar

vrijgegeven reserveonderdelen

| invloed van alcohol, drugs of medicijnen wordt veroorzaakt

voortvloeien.

Juistheid van de gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorgvuldigheid
samengesteld. Voor de juistheid en volledigheid van de
gegevens, afbeeldingen en tekeningen wordt geen
aansprakelijkheid aanvaard. Wijzigingen, drukfouten en
vergissingen voorbehouden.

78 Testboy® 20 Plus

Aanwijzingen

Gescheiden inzameling

Geachte Testboy-klant, U kunt het apparaat na het einde van
zijn levensduur naar een geschikt inzamelingspunt voor
elektroschroot brengen.

De AEEA (2002/96/EC) regelt de terugname en
recycling van afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur. Fabrikanten van
elektrische en elektronische apparatuur zijn vanaf 13
8 2005 verplicht om elektrische en elektronische
apparatuur die na deze datum wordt verkocht,
kosteloos terug te nemen en te recyclen. Elektrische
en elektronische apparatuur mag dan niet langer in
de ‘normale’ afvalstromen terechtkomen. Elektrische
en elektronische apparatuur moet gescheiden

NEDERLANDS

worden gerecycled en afgevoerd. Alle apparatuur
die onder deze richtlijn valt, draagt dit logo.

Gescheiden inzameling van gebruikte batterijen

Als gebruiker bent u wettelijk (batterijwetgeving)
verplicht tot teruggave van alle gebruikte batterijen
en accu's; afvoer via het huisvuil is verboden!

Batterijen/accu's die schadelijke stoffen bevatten zijn
met de nevenstaande symbolen aangeduid, die op
het verbod op afvoer via het huisvuil wijzen.

De aanduidingen voor het doorslaggevende zwaar
metaal zijn:

Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.
Uw lege batterijen/accu's kunt u kosteloos afgeven

bij de KCA-depots in uw gemeente en overal waar
batterijen/accu's worden verkocht!

Testboy® 20 Plus 79

Aanwijzingen

5 jaar garantie

Testboy-apparaten worden onderworpen aan een strenge
kwaliteitscontrole. Als in het dagelijks gebruik desondanks
fouten in de werking optreden, bieden wij 5 jaar garantie (alleen
geldig met rekening). Fabricage- of materiaalfouten worden
door ons kosteloos hersteld voor zover het apparaat zonder
sporen van uitwendige inwerking en ongeopend naar ons wordt
teruggezonden. Beschadigingen door vallen of verkeerde
behandeling vallen niet onder de garantie.

Neem contact op met:
Testboy GmbH Tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Kwaliteitscertificaat

Alle binnen de firma Testboy GmbH uitgevoerde
werkzaamheden en processen die relevant zijn voor de kwaliteit
worden continu door een kwaliteitsmanagementsysteem
bewaakt. De firma Testboy GmbH bevestigt daarnaast dat de
gedurende de kalibratie gebruikte controle-inrichtingen en
instrumenten onderworpen zijn aan een voortdurende controle.

Verklaring van overeenstemming

Het product voldoet aan de laagspanningsrichtlijnen
2006/95/EC en de EMC-richtlijnen 2004/108/EC.

80 Testboy® 20 Plus

Bediening

Bediening

Hartelijk dank dat u voor de Testboy® 20 Plus hebt gekozen. De

®

Testboy
verbetering van de miljoenen malen beproefde Testboy
biedt maar liefst zes professionele functies voor
werkzaamheden aan elektrische leidingen:

| Optische doorverbindingstest, laagohmig
| Akoestische doorverbindingstest, hoogohmig
| Sterke led-zaklamp
| Contactloze spanningsmeting
| Eenpolig fase zoeken
| Beveiliging tegen externe spanning tot 300 V

Optische doorverbindingstest

Steek de meetsnoeren in het
apparaat (zie afb. 1a).
De optische weergave (grote
led) licht bij 0 ~ 20  op,
waarbij de lichtintensiteit vanaf
10  proportioneel afneemt.

Als tegen verwachting een
spanning op het te meten
object staat, licht het

glimlampje
meetsnoer een fase staat, licht
de rode led V~ op!

20 Plus vormt het resultaat van onze continue

Afb. 1a

op. Als op een

®

2 en

NEDERLANDS

Testboy® 20 Plus 81

Bediening

Akoestische doorverbindingstest

Steek de meetsnoeren in het
apparaat (zie afb. 1b).
Het akoestisch signaal klinkt bij
0 ~ 250 . Tegelijkertijd licht
de groene led

Als tegen verwachting een
spanning op het te meten
object staat, licht het

glimlampje
geeft een
waarschuwingssignaal!
Als op een meetsnoer een fase
staat, licht de rode led V~ op!
De Testboy
externe spanning beveiligd tot
300 V~ (maximaal
30 seconden)!
Als de zaklamp ingeschakeld
is, is tegelijkertijd een
akoestische
doorverbindingstest mogelijk!

op.

op en de zoemer

®

20 Plus is tegen

Afb. 1b

82 Testboy® 20 Plus

Bediening

Contactloze spanningsmeting

Er zijn geen meetsnoeren in het
apparaat gestoken (zie afb. 2)!
De Testboy

®

20 Plus kan met de
schakelkring die in de achterkant
geïntegreerd is leidingen die onder
spanning staan >110 V AC
identificeren.

Er hoeft geen stroom te vloeien!
Hierbij werkt de metalen beugel als
verlengde sensor.

Afb. 2

Aanraking van de metalen beugel
levert geen gevaar op!

NEDERLANDS

Eenpolig fase zoeken

Steek een meetsnoer in de COM­connector (zie afb. 3)!
Raak nu met de meetpunt de geleider
aan. Zorg ervoor dat u de beugel aan
de achterkant niet aanraakt (naar
boven klappen). Als er een fase staat,
licht de rode led V~ op!

Als de metalen beugel bij de meting
wordt aangeraakt, neemt de
gevoeligheid van de elektronica toe
zodat wisselspanningsvelden ook op
enkele millimeters afstand kunnen
worden opgespoord!

Aanraking van de metalen beugel
levert geen gevaar op!

Afb. 3

Testboy® 20 Plus 83

Bediening

Batterij vervangen

Neem een schroevendraaier en wip
het bovendeel van de behuizing
boven tussen de noppen en de
middelste connector naar voren (zie
afb. 4). Neem het deksel naar
onderen eraf. Let bij het erin zetten
van de nieuwe batterij op de juiste
aansluiting van de polen!

Batterijen behoren niet thuis
bij het huisvuil. Ook in uw
buurt bevindt zich een
inzamelingspunt!

WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR!

Voordat het apparaat wordt geopend, moeten alle
meetsnoeren van het apparaat worden verwijderd!

Afb. 4

Zaklamp

Schuif de schakelaar aan de zijkant naar onderen. Met de
krachtige led is een verlichtingsduur van 80 uur mogelijk!
Levensduur van de led >100.000 uur.

84 Testboy® 20 Plus

Bediening

Technische gegevens

Doorverbindingstest optisch
akoestisch

Beveiliging tegen externe
spanning

Voeding 3 x 1,5 V type AA

Beschermingsgraad IP 20

Overspanningscategorie CAT II 300 V

Testnorm IEC/EN 61010-1

0 ~ 20 ohm
0 ~ 250 ohm

300 V ~

mignon

(DIN VDE 0411)

NEDERLANDS

Testboy® 20 Plus 85

Bediening

86 Testboy® 20 Plus

Wskazówki

Wskazówki

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Pozostałe źródła zagrożeń to np. elementy
mechaniczne mogące przyczynić się do powstania
poważnych obrażeń ciała.

Istnieje również zagrożenie dla przedmiotów
materialnych (np. uszkodzenie urządzenia).

OSTRZEŻENIE

Porażenie prądem elektrycznym może prowadzić do
poważnych obrażeń ciała, jak również stanowić
zagrożenie dla sprawności przedmiotów (np.
uszkodzenie urządzenia).

OSTRZEŻENIE

Nie kierować promienia lasera nigdy bezpośrednio lub
pośrednio przez powierzchnie odbijające światło na
oczy. Promieniowanie laserowe może doprowadzić do
nieodwracalnych uszkodzeń wzroku. Podczas
pomiarów w pobliżu osób promień lasera musi zostać
wyłączony.

POLSKI

Testboy® 20 Plus 87

Wskazówki

Ogólne zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Ze względów bezpieczeństwa i z uwagi na atesty (CE)
samowolna przebudowa i/lub modyfikacja urządzenia
jest niedozwolona. Aby zagwarantować bezpieczną
eksploatację urządzenia, należy koniecznie
przestrzegać zasad bezpieczeństwa, ostrzeżeń oraz
treści rozdziału „Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem”.

OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia
przestrzegać następujących zasad:

| Unikać korzystania z urządzenia w pobliżu

elektrycznych urządzeń spawających, ogrzewaczy
indukcyjnych oraz innych pól
elektromagnetycznych.

| Po gwałtownej zmianie temperatury urządzenie

przed użyciem musi zostać przez ok. 30 minut
dostosowane do nowej temperatury w celu
stabilizacji czujnika IR.

| Nie wystawiać urządzenia przez dłuższy czas na

działanie wysokich temperatur.

| Unikać zapylonego i wilgotnego otoczenia.
| Przyrządy pomiarowe i akcesoria nie służą do

zabawy i nie mogą dostać się w ręce dzieci!

| W budynkach komercyjnych należy przestrzegać

przepisów bhp branżowych towarzystw
ubezpieczeniowych dotyczących instalacji
elektrycznych i wyposażenia elektrycznego.

88 Testboy® 20 Plus

Wskazówki

Przestrzegać pięciu reguł bezpieczeństwa:

1 Odłączyć od źródła zasilania
2 Zabezpieczyć przed ponownym włączeniem
3 Sprawdzić, czy urządzenie nie znajduje się pod

napięciem (odłączenie od źródła na 2 biegunach)

4 Uziemić i zewrzeć
5 Przykryć sąsiednie elementy znajdujące się pod

napięciem

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone tylko do zastosowań opisanych
w instrukcji obsługi. Zastosowanie urządzenia w inny sposób
jest niedopuszczalne i może prowadzić do wypadków lub
zniszczenia urządzenia. Skutkiem takich działań jest
natychmiastowe wygaśnięcie wszelkich roszczeń z tytułu
gwarancji i rękojmi użytkownika wobec producenta.

Aby chronić urządzenie przed uszkodzeniem, w
przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy
czas wyjąć baterie.

POLSKI

Nie przejmujemy odpowiedzialności za szkody
materialne lub osobowe, których przyczyną była
nieprawidłowa obsługa lub nieprzestrzeganie zasad
bezpieczeństwa. W takiej sytuacji wygasają wszelkie
prawa gwarancyjne. Wykrzyknik na tle trójkąta
wskazuje w instrukcji obsługi na zasady
bezpieczeństwa. Przed uruchomieniem zapoznać sie z
treścią całej instrukcji. Urządzenie posiada symbol CE,
dlatego spełnia wymagane dyrektywy.

Zastrzega się prawo do zmian specyfikacji bez uprzedniego
informowania © Testboy GmbH, Niemcy.

Testboy® 20 Plus 89

Wskazówki

Wyłączenie odpowiedzialności

W przypadku szkód spowodowanych
nieprzestrzeganiem instrukcji wygasają prawa
gwarancyjne! Nie przejmujemy odpowiedzialności za
szkody następcze powstałe z tego tytułu!

Testboy nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z

| nieprzestrzegania instrukcji
| modyfikacji produktu niezatwierdzonych przez Testboy lub
| części zamiennych niewyprodukowanych lub

niezatwierdzonych przez Testboy

| wpływu alkoholu, narkotyków lub leków.

Zgodność treści instrukcji obsługi ze stanem faktycznym

Niniejsza instrukcja obsługi została opracowana z dużą
starannością. Nie gwarantujemy poprawności i kompletności
danych, ilustracji i rysunków. Zastrzega się możliwość zmian,
błędów w druku i pomyłek.

90 Testboy® 20 Plus

Wskazówki

Utylizacja

Szanowny Testboy Kliencie! Nabywając nasz produkt, masz
możliwość oddania urządzenia po zakończeniu jego
eksploatacji do właściwego punktu zbiórki złomu elektrycznego.

Dyrektywa WEEE (2002/96/WE) reguluje sposób
odbioru i utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych.
Od dnia 13.8.2005 r. producenci sprzętu
elektrycznego są zobowiązani do bezpłatnego
przyjmowania i utylizacji urządzeń elektrycznych
sprzedawanych po tej dacie. Urządzenia elektryczne
nie mogą być już usuwane w zwykły sposób. Należy
je oddzielnie poddawać recyklingowi i utylizować.
Wszystkie urządzenia objęte tą dyrektywą
oznaczone są takim logo.

Utylizacja zużytych baterii

Nabywca jako klient końcowy (ustawa o bateriach i
akumulatorach) jest zobowiązany do zwrotu

wszystkich zużytych baterii i akumulatorów;

wyrzucanie wraz z odpadami z gospodarstw

POLSKI

domowych jest zabronione!

Baterie/akumulatory zawierające substancje
szkodliwe są oznaczone przedstawionymi z boku
symbolami wskazującymi zakaz wyrzucania ich do
odpadów z gospodarstw domowych.

Oznaczenia głównych metali ciężkich:
Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.
Zużyte baterie/akumulatory można nieodpłatnie

przekazywać do komunalnych punktów zbiórki lub
wszędzie tam, gdzie sprzedawane są
baterie/akumulatory!

Testboy® 20 Plus 91

Wskazówki

5 lat gwarancji

Urządzenia Testboy są poddawane ścisłej kontroli jakościowej.
Jednak na wypadek wystąpienia usterek w działaniu w trakcie
codziennej praktyki udzielamy gwarancji na okres 5 lat
(obowiązuje tylko z paragonem zakupu). Wady fabryczne i
materiałowe usuwamy bezpłatnie, jeśli nieotwierane urządzenie
zostanie do nas przesłane w stanie niewskazującym na
ingerencję osób trzecich. Prawa gwarancyjne nie obejmują
uszkodzeń spowodowanych upadkiem urządzenia z wysokości
lub nieprawidłową obsługą.

Należy zwrócić się do:
Testboy GmbH tel: [phone]

Elektrotechnische Spezialfabrik faky: 0049 (0)4441 / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [e-mail]

Certyfikat jakości

Wszystkie czynności i procesy realizowane w firmie Testboy
GmbH istotne z uwagi na jakość są przez cały czas
monitorowane na podstawie systemu zarządzania jakością.
Firma Testboy GmbH potwierdza, że podczas kalibracji
stosowane urządzenia kontrolne i przyrządy podlegają ciągł

ej

kontroli wyposażenia kontrolnego.

Deklaracja zgodności

Produkt spełnia wymogi Dyrektywy niskonapięciowej
2006/95/EC oraz dyrektywy EMC 2004/108/EC.

92 Testboy® 20 Plus

Obsługa

Obsługa

Dziękujemy za zakup przyrządu Testboy® 20 Plus. Testboy® 20
Plus jest efektem stałego udoskonalania sprawdzonego
wielokrotnie urządzenia Testboy
profesjonalnych funkcji pracy przy przewodach elektrycznych:

| optyczna kontrola ciągłości obwodu, niskooporowa
| akustyczna kontrola ciągłości obwodu, wysokooporowa
| latarka LED o wysokiej wydajności
| bezdotykowa kontrola napięcia
| jednobiegunowa kontrola faz
| ochrona przed napięciem zewnętrznym do 300 V.

Optyczna kontrola ciągłości obwodu

Podłączyć przewody
pomiarowe (patrz rys. 1a).
Wskaźnik optyczny (duża
dioda) zapala się przy 0 ~ 20

, przy czym intensywność
światła proporcjonalnie

zmniejsza się od 10 .
Jeżeli wbrew oczekiwaniom

obiekt poddany pomiarom
znajduje się pod napięciem,
zapali się lampka neonowa

Jeżeli w przewodzie
pomiarowym występuje faza,
zapali się czerwona dioda V~!

®

2. Urządzenie posiada 6

Rys. 1a

.

POLSKI

Testboy® 20 Plus 93

Obsługa

j

Akustyczna kontrola ciągłości obwodu

Podłączyć przewody
pomiarowe (patrz rys. 1b).
Wskaźnik akustyczny włączy
się przy 0 ~ 250 .
Jednocześnie zapali się
zielona dioda

Jeżeli wbrew oczekiwaniom
obiekt poddany pomiarom
znajduje się pod napięciem,
zapali się lampka neonowa

a brzęczyk wygeneruje sygnał
ostrzegawczy!
Jeżeli w przewodzie
pomiarowym występuje faza,
zapali się czerwona dioda V~!
Urządzenie Testboy

est chronione przed napięciem
zewnętrznym do 300 V~
(maks. 30 sek.)!
Przy włączonej latarce można
równocześnie przeprowadzić
akustyczną kontrolę ciągłości
obwodu!

.

®

20 Plus

Rys. 1b

,

94 Testboy® 20 Plus

Obsługa

Bezdotykowa kontrola napięcia

Nie podłączono przewodów
pomiarowych (patrz rys. 2)!
Przyrząd Testboy

®

20 Plus wykrywa
przewody będące pod napięciem
>110 V AC za pomocą układu
przełączającego wbudowanego w
tylnej części.

Przepływ prądu nie jest konieczny!
Metalowy pałąk pełni tutaj funkcję
przedłużonego czujnika.

Rys. 2

Dotknięcie metalowego pałąka nie
grozi niebezpieczeństwem!

Jednobiegunowa kontrola faz

Podłączyć przewody pomiarowe do
gniazda COM (patrz rys. 3)!
Dotknąć teraz przewodu końcówką
pomiarową. Pamiętać o tym, aby nie
poruszyć pałąka umocowanego z tyłu
przyrządu (złożyć w górę). Jeżeli
występuje faza, zapali się czerwona
dioda V~!

W przypadku dotknięcia metalowego
pałąka podczas wykonywania
pomiaru zwiększy się czułość układu
elektronicznego, co spowoduje
wykrywanie pól napięcia zmiennego
nawet z odległości kilku milimetrów!

Dotknięcie metalowego pałąka nie
grozi niebezpieczeństwem!

Rys. 3

POLSKI

Testboy® 20 Plus 95

Obsługa

Wymiana baterii

Za pomocą śrubokrętu unieść do
przodu górną część obudowy
pomiędzy rdzeniem a środkowym
gniazdem (patrz rys. 4). Odwiesić
pokrywę w dół. Przy wkładaniu
nowych baterii pamiętać o
odpowiedniej biegunowości!

Baterii nie wolno wyrzucać
wraz z odpadami z
gospodarstwa domowego.
Także w Państwa okolicy
znajduje się odpowiedni
punkt zbiórki niebezpiecznych
odpadów!

OSTRZEŻENIE ŚMIERTELNE
NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Przed otwarciem przyrządu należy odłączyć przewody
pomiarowe od urządzenia!

Rys. 4

Latarka

Przesunąć w dół przełącznik znajdujący się z boku urządzenia.
Dzięki wysokiej wydajności latarki diodowej czas świecenia
wynosi 80 godzin! Żywotność diod wynosi ponad 100 000
godzin.

96 Testboy® 20 Plus

Obsługa

Dane techniczne

Test przejścia optyczny
akustyczny

Ochrona przed napięciem
zewnętrznym

Zasilanie 3 x 1,5 V typ AA Mignon

Stopień ochrony IP 20

Kategoria przepięciowa CAT II 300 V

Norma badania IEC/EN 61010-1

0 ~ 20 omów
0 ~ 250 omów

300 V ~

(DIN VDE 0411)

POLSKI

Testboy® 20 Plus 97

Obsługa

98 Testboy® 20 Plus

Указания

Y

Указания

Указания по безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочими источниками опасности, например,
являются механические части, способные тяжело
травмировать людей.

Также возможно повреждение оборудования
(например, повреждение прибора).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Удар электрическим током может привести к
смерти или тяжело травмировать людей, а также
вызвать нарушение функций оборудования
(например, повреждение прибора).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никогда не направлять лазерный луч прямо или от
отражающих поверхностей в глаза. Лазерное
излучение способно вызывать необратимые
нарушения зрения. При измерениях, проводимых
вблизи людей, лазерный луч должен быть
деактивирован.

Testboy® 20 Plus 99

ČESK

Указания

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По соображениям безопасности и в связи с наличием
допуска к применению (CE), запрещается самовольно
переделывать прибор и/или вносить изменения в его
конструкцию. Для обеспечения безопасной
эксплуатации прибора обязательно следовать
указаниям по технике безопасности,
предупреждениям и положениям главы "Применение
по назначению".

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед применением прибора обращать внимание
на соблюдение следующих положений:

| Не применять прибор вблизи электросварочных

аппаратов, индукционных обогревателей и прочих
источников электромагнитных полей.

| После резких перепадов температур перед

применением прибор должен около 30 минут
адаптироваться к новой температуре окружающей
среды. Это необходимо для стабилизации ИК­сенсора.

| Не подвергать прибор длительное

воздействию высоких температур.

| Избегать пыльной и влажной среды.
| Измерительные приборы и принадлежности – не

игрушка и не должны попадать в руки детей!

| На промышленных предприятиях должны

соблюдаться профсоюзные предписания по
предотвращению аварий и несчастных случаев
для электрических установок и
электрооборудования.

время

100 Testboy® 20 Plus