Testboy 2 User guide [ml]

D

Bedienungsanleitung

GB Operating instructions

F Mode d’emploi

I Istruzioni per l’uso

E Instrucciones de empleo

P Instruções de serviço

NL Gebruiksaanwijzing

S Bruksanvisning

PL Instrukcja obsługi

RUS

кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛

CZ Návod k obsluze

HY Kezelési útmutató

Testboy 2

Durchgangsprüfer
Continuity tester
Contrôleur de continuité
Apparecchio per la prova della continuità
Comprobador de continuidad
Aparelho de teste de passagem
Doorgangstester
Genomgångsprovare

Próbnik przepływu

èË·Ó ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË ÏÓÌڇʇ Ë ÒıÂÏ

Zkoušečka průchodu
Átmeneti ellenállás vizsgáló

Testboy 2 21.01.2004 14:59 Uhr Seite 1

28

Testboy 2 21.01.2004 14:59 Uhr Seite 28

BA_Durchgangspruefer.indd 1 27.02.2008 13:31:28 Uhr

2 3

D Anleitung

Nur stromlose Geräte und Leitungen prüfen.

Kontrolle oben links im Gerät warnt durch Aufleuchten, wenn
einpolig spannungsführende Leitungen berührt werden
(70-500 V). Fingerkontakt ist dabei der Testboy-Aufhängebügel
auf der Rückseite des Gerätes.

Durchgangsprüfungen mit Glühlampe
Mittlere und rechte Polklemme benutzen. Prüfbereich je nach

Glühlampe 0-100 Ohm.
Übergangswiderstände können durch Helligkeitsvergleich

getestet werden. Beim Prüfen wird der Lampenschalter
wechselweise ein- und ausgeschaltet.

Durchgangsprüfung mit Summer
Mittlere und linke Polklemme. Prüfbereich 0-250 Ohm.

Gleichzeitiges Prüfen mit Summer und Benutzen des Test-

boys als Arbeitsleuchte wird durch die getrennte Anordnung
der Buchsen ermöglicht.

Glühlampenwechsel

Reflektor vorher abziehen.

Technische Daten

Verwendbare Glühlampen: 3,5 V/0,2 A serienmäßig,

0-30 Ohm, 3,8 V/0,07 A

Prüfbereich: 0-100 Ohm, 3,5 V/0,3 A

Prüfbereich 0-20 Ohm
(sehr helles Licht)

Gewicht: 90 g

Maße: 135 x 75 x 35 mm

Stromversorgung: 4,5 V Blockbatterie

Anwendungsbereich

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschrie­benen Anwendungen bestimmt.
Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen
oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen füh­ren zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Ge­währleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem
Hersteller.

Durchgangsprüfungen mit Glühlampe

Durchgangsprüfung mit Summer

Testboy 2 21.01.2004 14:59 Uhr Seite 2

BA_Durchgangspruefer.indd 2 27.02.2008 13:31:30 Uhr

Durchgangsprüfungen mit Glühlampe

Durchgangsprüfung mit Summer

2726

Testboy 2 21.01.2004 14:59 Uhr Seite 26

BA_Durchgangspruefer.indd 3 27.02.2008 13:31:32 Uhr

54

GB Instructions

Ensure that devices and wiring are disconnected from the
power supply before testing.

If contact is made with live, single-pole wires (70 – 500 V), the
top left-hand control lamp of the device lights up as a warning.
Finger contact is the Testboy hanger on the rear of the device.

Continuity test with glow lamp

Use the central and right-hand pole terminal. Test range,
depending on the glow lamp: 0 – 100 Ohm.

Contact resistances can be tested by comparing brightness
levels. Switch the lamp switch on and off during testing.

Continuity test with buzzer

Use the central and left-hand terminal. Test range: 0-250
Ohm. The staggered arrangement of the sockets makes it pos­sible to carry out tests with the buzzer whilst using the Testboy
torch.

Glow lamp replacement

First remove the reflector.

Technical data

Suitable glow lamps: 3.5 V/0.2 A standard,

0-30 Ohm, 3.8 V/0.07 A

Test range: 0-100 Ohm, 3.5 V/0.3 A

Test range: 0 - 20 Ohm.
(very bright light)

Weight: 90 g

Dimensions: 135 x 75 x 35 mm

Power supply: 4.5 V monobloc battery

Fields of application

The tool is intended for use in applications as described in the
operating instructions only.
Any other form of usage is not permitted and can lead to acci­dents or destruction of the device. Any misuse will result in the
expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the
operator against the manufacturer.

Continuity test with buzzer

Continuity test with glow lamp

Testboy 2 21.01.2004 14:59 Uhr Seite 4

2524

Izzólámpás átmeneti ellenállás vizsgáló

Átmenetvizsgálat zümmerrel

BA_Durchgangspruefer.indd 4 27.02.2008 13:31:35 Uhr

2524

HY Használati utasítás

A készülékkel csakis áramtalan készülékeket és vezetékeket
szabad vizsgálni.

Ha egypólusú feszültségvezető vezetékeket érint meg (70-500
V), a készülék bal oldalán, fent található kontrollegység felvilla­násával figyelmezteti Önt erre. Ilyenkor a Testboy akasztóját
érintheti meg ujjaival a készülék túloldalán.

Izzólámpás átmeneti ellenállás vizsgáló

Használja a középső és jobb oldali pólusfogót. Vizsgálati tar­tomány izzólámpánként 0-100 Ohm.

Az átmeneti ellenállás a világosság összevetésével tesztelhe­tő. A tesztelés közben a lámpakapcsoló felváltva be- és kikap­csol.

Átmenetvizsgálat zümmerrel
Középső és bal oldali póluskapocs. Vizsgálati tartomány 0-

250 Ohm. A kapcsolóhüvelyek különválasztása által egyidejű­leg lehet a zümmerrel tesztelni ill. a Testboy-t munkavilágítás-

ként használni.

Az izzólámpa cseréje

A reflektort le kell előzetesen húzni.

Műszaki adatok

Felhasználható izzólámpák: 3,5 V/0,2 A szériaszerűen,

0-30 Ohm, 3,8 V/0,07 A

Vizsgálati tartomány: 0-100 Ohm, 3,5 V/0,3 A

Vizsgálati tartomány 0-20 Ohm

(nagyon világos fény)
Tömeg: 90 g
Méretek: 135 x 75 x 35 mm
Áramellátás: 4,5 V blokkelem

Felhasználási terület

A készülék csakis a kezelési útmutatóban megadott területe­ken használható.

Az ettől eltérő használat nem megengedett, balesetveszélyes
és tönkreteheti a szerszámot. Ilyen esetben azonnal érvényte­lenné válik a felhasználó gyártóval szembeni bármely garancia­igénye.

Izzólámpás átmeneti ellenállás vizsgáló

Átmenetvizsgálat zümmerrel

Testboy 2 21.01.2004 14:59 Uhr Seite 24

54

Continuity test with buzzer

Continuity test with glow lamp

BA_Durchgangspruefer.indd 5 27.02.2008 13:31:38 Uhr