test CA17 Instruction manual

Page 1

Page 2

This pump has been designed for the removal of pH neutral air conditioner condensate water only. To do so this pump must be installed and connected to the correct power supply by a

qualiﬁed engineer/electrician in accordance with these instructions and local electrical codes and regulations. Cette pompe a été conçue pour l’évacuation d’eau de condensats au pH neutre qui a été produite uniquement par une unité de climatisation. Cette pompe doit être installée et branchée

à une alimentation électrique par un ingénieur/électricien qualiﬁé et conformément aux instructions, codes électriques et réglementations. Diese Pumpe wurde ausschließlich zum Abpumpen von pH-neutralem Kondenswasser von Klimaanlagen entwickelt. Dafür ist diese Pumpe von einer entsprechend ausgebildeten Person

unter Berücksichtigung der vorliegenden Anweisungen zu montieren und in Betrieb zu nehmen. Diese Pumpe muss von einem Elektriker unter Einhaltung lokaler Vorschriften und Richtlinien für Elektroinstallationen korrekt an die Stromversorgung angeschlossen werden.

Esta bomba ha sido diseñada para eliminar únicamente el agua condensada de pH neutro del aire acondicionado. Para ello, la bomba deber ser instalada y conectada a una fuente de

alimentación adecuada por un ingeniero o electricista cualiﬁcado de acuerdo con estas instrucciones y los códigos y reglamentos eléctricos locales. Questa pompa è stata progettata esclusivamente per la rimozione di acqua di condensa del condizionatore a pH neutro. La pompa deve essere installata e messa in servizio da un

elettricista qualiﬁcato in conformità con gli standard e le normative elettriche locali.

Данный насос предназначен для отвода только pH-нейтрального водного конденсата из кондиционера. Данный насос должен устанавливаться и подсоединяться к сети питания

должно выполняться квалифицированным инженером/электриком с соблюдением данных инструкцийи местных нормативов и правил.

Pompka jest przeznaczona wyłącznie do usuwania skroplin z ukladów klimatyzacji o neutralnym pH. Montaż pompki, podłączenie jej do zasilania oraz przekazanie do eksploatacji musi

zostać przeprowadzone przez osobę dysponującą odpowiednimi kwaliﬁkacjami czyli wykwaliﬁkowanego technika/elektryka w ścisłej zgodności z niniejszą instrukcją i miejscowymi przepisami dotyczącymi urządzeń elektrycznych.

Esta bomba foi concebida apenas para a remoção de água condensada de sistemas de ar condicionado com pH neutro. Para tal, esta bomba deve ser instalada e ligada à fonte de

alimentação correta por um técnico/eletricista qualiﬁcado, de acordo com estas instruções e com os códigos e regulamentos elétricos locais. Deze pomp is ontworpen voor het verwijderen van pH-neutraal condenswater afkomstig van air conditioners. Deze pomp moet worden geïnstalleerd en op de juiste stroomvoorziening

aangesloten door bevoegde personen in overeenstemming met deze instructies en lokale elektrische voorschriften opgelegd door de elektriciteitsmaatschappij. Bu pompa sadece pH nötr klima yoğuşma suyunun tahliyesi için tasarlanmıştır. Bu amaç için, bu pompanın yetkili bir mühendis/elektrikçi tarafından bu talimatlara ve yerel elektrik yasa ve

yönetmeliklerine uygun olarak monte edilmesi ve doğru güç kaynağına bağlanması gerekmektedir.

• Information correct at time of going to press • Informations correctes au moment de la publication • Alle Angaben entsprechen dem Stand der Drucklegung

• Información correcta en el momento de enviarse a imprenta • Informazioni corrette al momento della stampa •

• Informacje poprawne w chwili oddania do druku • As informações estão corretas no momento da publicação • Informatie is correct bij het ter perse gaan

• Baskıya gidiş anında bilgiler doğrudur

Информация верна на момент выхода в печать

Page 3

x 1

220mm / 8.7”

(14 x 19mm /

1/2 x 3/4”)

x 6

101mm / 4”

239mm / 9.4”

47mm / 1.9”

x 1

x 6

(x 2) 140 x 3.6mm /

5.5” x 1/8”

(x 4) 300 x 3.6mm /

12” x 1/8”

* SLIMLINE

SYSTEM

x 1

800mm / 31”

x 1

x 1*

*optional Xtra

item FP2620

*certain markets only

x 1

* Slimline System

* SpeediDuct™ System

x 1

* Slimline System * SpeediDuct™ System * Inoac System

W OPAKOWANIU – NA EMBALAGEM – IN DE DOOS – KUTU İÇERİĞİ

IN THE BOX – DANS LA BOÎTE – LIEFERUMFANG

EN LA CAJA – NELLA CONFEZIONE – В КОМПЛЕКТЕ

Page 4

Replacement pack only

W OPAKOWANIU – NA EMBALAGEM – IN DE DOOS – KUTU İÇERİĞİ

IN THE BOX – DANS LA BOÎTE – LIEFERUMFANG

EN LA CAJA – NELLA CONFEZIONE – В КОМПЛЕКТЕ

Page 5

Replacement pack only

Page 6

IMPORTANT

1 This appliance should ONLY be ﬁtted and serviced

by a competent & qualiﬁed HVAC/R installer.

2 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

3 If the Supply Cord is damaged the pump must be

switched off to avoid a hazard. The whole pump will need to be replaced.

4 Switch off at isolator to isolate pump from

electrical supply.

IMPORTANT

1 Cet appareil doit seulement être installé et entretenu

par un installateur compétent et qualiﬁé CVC/R.

2 Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (enfants y compris) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf sous la supervision ou avec les instructions d’un responsable. Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec cet appareil.

3 Si le cordon d’alimentation est endommagé, la pompe

doit être mise hors tension pour éviter tout risque.

La pompe doit alors être remplacée entièrement. 4 Couper l'alimentation électrique de la pompe au disjoncteur.

WICHTIG

1 Dieses Gerät darf NUR von einem entsprechend

ausgebildeten HLK-Installateur montiert und gewartet werden.

2 Dieses Gerät ist nicht vorgesehen für die Nutzung durch

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit unzureichender Erfahrung bzw. Kenntnis, es sei denn, sie wurden im Umgang mit dem Gerät durch eine Person eingewiesen, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, oder sie beﬁnden sich in Begleitung einer solchen Person. Kinder sind immer zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

3 Wurde das Netzanschlusskabel beschädigt, muss die

Pumpe ausgeschaltet werden, um die Entstehung einer Gefahrensituation zu vermeiden. Die gesamte Pumpe

ist zu ersetzen. 4 Betätigen sie den Hauptschalter um die Pumpe vom Stromnetz zu trennen.

IMPORTANTE

Este aparato sólo debe ser instalado y mantenido por un instalador de HVAC / R competente y cualiﬁcado.

2 Este aparato no está diseñado para que lo utilicen

personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.

Si el cable de alimentación está dañado, desconecte la bomba para evitar daños. Es necesario cambiar

la bomba entera. 4 Apague desde el aislador para aislar la bomba del suministro eléctrico.

HEALTH & SAFETY – SANTÉ ET SÉCURITÉ – GESUNDHEIT & SICHERHEIT

SALUD Y SEGURIDAD – SICUREZZA – БЕЗОПАСНОСТЬ – BEZPIECZEŃSTWO

SAÚDE E SEGURANÇA – GEZONDHEID & VEILIGHEID – SAĞLIK VE GÜVENLİK

1 Questa pompa deve essere montata e mantenuta SOLO

3 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è necessario

4 Spegnere dal sezionatore per isolare la pompa.

IMPORTANTE

da personale competente e con qualiﬁca HVAC/R. Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato da persone (o bambini) con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali e motorie, oppure prive di esperienza e conoscenze nel campo, a meno che non siano assistite da un supervisore o abbiano ricevuto istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

spegnere la pompa per evitare possibili rischi. È quindi necessario sostituire l’intera pompa.

ВАЖНО

1 К установке и сервисному обслуживанию данного

прибора допускается ТОЛЬКО специально обученные монтажники теплотехнического оборудования.

2 Данное устройство не предназначено для

использования детьми, людьми с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также лицами, не обладающими необходимым опытом и знаниями; они могут работать лишь под руководством лица, ответственного за их безопасность, или пройдя инструктаж по эксплуатации оборудования. Не позволяйте детям играть с устройством.

3 Во избежание опасности при повреждении

кабеля питания необходимо выключить насос. Необходимо менять насос полностью.

4 выключить блока питания, чтобы

изолировать насос от электросети.

Page 7

WAŻNE

1 Montaż i serwisowanie tego urządzenia może

przeprowadzać WYŁĄCZNIE kompetentny i wykwaliﬁkowany instalator branży grzewczej i klimatyzacyjno-wentylacyjnej.

2 To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności ﬁzycznej, sensorycznej ani umysłowej, ani przez osoby nieposiadające potrzebnego doświadczenia lub wiedzy, chyba, że zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż w zakresie jego eksploatacji ze strony osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo użytkowników pompki. Należy zwrócić szczególną uwagę, aby uniemożliwić zabawę tym urządzeniem dzieciom.

3 W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego nalezy

wyłączyć pompkę w celu niedopuszczenia do niebezpieczeństwa. W takim przypadku należy wymienić całą pompkę.

4 Wyłączyć na odłączniku w celu odcięcia zasilania

elektrycznego pompki.

IMPORTANTE

1 A instalação e manutenção deste dispositivo deve ser realizada APENAS por um técnico de instalação de AVAC/R competente e qualiﬁcado. 2 Este aparelho não se destina a ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, a não ser que sejam vigiadas ou tenham recebido instruções sobre a utilização do dispositivo por uma pessoa responsável pela sua segurança.

3 Se o Cabo de Alimentação estiver daniﬁcado, a bomba

deve ser desligada para evitar qualquer risco. Toda a bomba terá de ser substituída.

4 Desligue no isolador para isolar a bomba da fonte de

alimentação elétrica.

BELANGRIJK

Dit apparaat mag ALLEEN door een opgeleid en vakbekwaam HVAC/R-installateur geïnstalleerd en onderhouden worden.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Als het netsnoer beschadigd is, moet de pomp worden uitgeschakeld om gevaar te voorkomen. De gehele pomp zal moeten worden vervangen.

4 Schakel uit bij schakelaar om de pomp los te koppelen

van de elektrische stroom.

ÖNEMLİ

1 Bu cihazın montaj ve servisinin SADECE yeterli

ve yetkili HVAC / R kurulum personeli tarafından yapılması gerekir.

2 Bu cihaz, kişisel güvenlikten sorumlu bir kişi

tarafından, kullanımıyla ilgili denetim veya talimat verilmedikçe, ﬁziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmış ya da deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar da dâhil) tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

3 Eğer Güç Kablosu hasarlıysa, herhangi bir tehlikeyi

önlemek için pompa kapatılmalıdır. Pompanın tamamen değiştirilmesi gerekecektir.

4 Pompayı elektrik kaynağından izole etmek için elektrik

kesme şalterinden kapatın.

Page 8

S+ Mini Lime

Power Supply 0.1A / 16W 0.1A / 16W

Max. water ﬂow rate per hr @ 0m / ft 12L / 3.2 US Gal 11L / 2.9 US Gal

Max. recommended head 10m / 33ft 7m / 23ft

dB(A) @ 1m 20* 23*

Max. unit output 16kW / 54,000Btu/h / 4.5 ton

• Rated: Non continuous

• Class ll appliance

• 5A volt-free high level safety w ires, N.C. / N.O. contac ts rated @ 5A induct ive COS ø = 1 85°C

• Maximum ambie nt water temperature: 4 0°C / 104°F

• Maximum ambient atmospheric temperature: 40°C / 104°F

• Inlet o/d: 16mm (5/ 8”) / i/d: 12mm (15/32”)

• Thermally protected

• O utlet i/d: ø6mm / 1/4”

*Assuming soli d wall installati on with a 2kw unit.

⧈

230V 50Hz 230V 60Hz

S+ Mini Lime

Alimentation électrique 0.1A / 16W 0.1A / 16W

Débit maximum / hr @ 0m / ft 12 L / 3.2 US Gal 11 L / 2.9 US Gal

Hauteur de relevage recommandée 10 m / 33 ft 7 m / 23 ft

dB(A) @ 1m 20* 23*

Puissance de sortie max. 16 kW / 54,000 Btu/h / 4.5 ton

• Fontionnement: Non continu

• Produit Classe ll

• Câbles d e sécurité de haut niveau de 5A libre s de potentiel, interr upteurs CR ou CT listés à 5A , cos ø = 1 85 °C

• Température ambiante maximale de l’eau: 4 0 °C / 104°F

• Température ambiante maximale de l’air: 4 0 °C / 104°F

• Entrée: diamèt re externe 16 mm (5/8”) / diamètre interne: 12 mm (15/32”)

• Protection thermique

• Sortie diamètre interne: 6 mm / 1/4”

*Sur la base d'un e installation su r mur solide avec un e unité de 2 kw.

⧈

230V 50Hz 230V 60Hz

S+ Mini Lime

Elektrische Versorgung 0.1A / 16W 0.1A / 16W Max. Fördermenge bei pro

0m / ft pro stunde Max. Förderhöhe 10 m / 33 ft 7 m / 23 ft

dB(A) @ 1m 20* 23*

Max. Anschlussleistung 16 kW / 54,000 Btu/h / 4.5 ton

• Auslegung: Getaktet

• Schutzklasse II

• Potentialfreier Alarmkontakt, Öffner (N.C.) / Schließer (N.O.), 5A bei induktiver Last cos ø = 1 85 °C

• Maximale Umgebungs Wasser temperatur: 40 °C / 104 °F

• Maximale atmo sphärische Umgebungstemperatur: 40°C / 10 4°F

• Einlass AD: 16mm (5/ 8”) / ID: 12mm (15/32”)

• Integrierter Thermoschutzschalter

DATOS TÉCNICOS – DATI TECNICI – ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

DANE TECHNICZNE – DADOS TÉCNICOS – TECHNISCHE GEGEVENS – TEKNİK VERİLER

TECHNICAL DATA – DONNÉES TECHNIQUES – TECHNISCHE DATEN

• Auslass AD: Ø 6mm / 1/4”

*Bei Monta ge an einer festen W and mit einer 2kW- Einheit.

⧈

230V 50Hz 230V 60Hz

12 L / 3.2 US Gal 11 L / 2.9 US Gal

S+ Mini Lime

Alimentación eléctrica 0.1A / 16W 0.1A / 16W

Caudal máximo por hora a 0 m / ft de altura

Máxima altura recomendada 10 m / 33 ft 7 m / 23 ft

dB(A) @ 1m 20* 23*

Salida unidad máx 16 kW / 54,000 Btu/h / 4.5 ton

• Funcionamiento: No continuo

• Clase ll

⧈

• Cables de seg uridad de alto ni vel sin tensión de 5 A, contact os normalment e abiertos / cerrad os (NO/NC) co n potencia nomi nal de 5A induct ivo COS ø = 1 85 °C

• Tem peratura máxi ma del agua: 40 °C / 10 4 °F

• Tem peratura máxi ma atmosféri ca: 40 °C / 104 °F

• Diámetro exterior (OD) de entrada: 16 mm (5/8”)/ diámetro interior: 12 mm (15/32”) 

• Protección térmica

• Diámetro in terior (ID) de s alida: ø6mm / 1/4”

*Si se trata d e una instalación e n pared maciza co n una unidad de 2kW.

230V 50Hz 230V 60Hz

12 L / 3.2 US Gal 11 L / 2.9 US Gal

Page 9

S+ Mini Lime

Tensione di alimentazione 0.1A / 16W 0.1A / 16W

Portata d’acqua / oraria a 0 m / ft 12 L / 3.2 US Gal 11 L / 2.9 US Gal

Prevalenza massima consigliata 10 m / 33 ft 7 m / 23 ft

dB(A) @ 1m 20* 23*

Potenza max unità 16 kW / 54,000 Btu/h / 4.5 ton

• Funzionamento: Non continuo

• Ap parecchiatura in Classe ll

• Cavi di sicurezza di alto livello senza tenzione e da 5A, Contatti normalmente chiusi/Aper ti N.C./N.A. con c arico nominale da 5A indut tivo COS ø = 1 85 °C

• Temperatura massima ambient ale dell’acqua: 40 °C / 104 °F

• Temperatura massima atmosferica: 4 0 °C / 104 °F

• Entrata - diam. e st.: 16 mm (5/8”) / diam. int.: 12 mm (15/32”) 

• Protezione d’arresto per surriscaldamento

• Uscita - diam. int.: ø6mm / 1/4”

*Suppone ndo una solida ins tallazione a pare te con un’unità da 2k w.

⧈

230V 50Hz 230V 60Hz

S+ Mini Lime

Zasilanie 0.1A / 16W 0.1A / 16W Maks. przepływ wody

per hr @ 0m / stóp Maks. zalecana głowica 10 m / 33 ft 7 m / 23 ft

dB(A) @ 1m 20* 23*

Maks. moc urządzenia 16 kW / 54,000 Btu/h / 4.5 ton

• Znamionowanie: Nieciągła

• Urządzenie k lasy II

• 5A bezp otencjałowe, w ysokopozio mowe przewody b ezpieczeńs twa, NC (norma lnie zamkni ęte) / Zestyki N O (normalnie ot warte) o natęże niu znamionow ym 5A indukc yjne COS ø = 1 85°C

• Maks ymalna tempera tura wody otoc zenia: 40°C / 104°F

• Maks ymalna tempera tura atmosfer yczna otocze nia: 40°C / 104°F

• Wlot śr edn. zewn.: 16 mm (5/8") / śred n. wewn.: 12 mm (15/32") 

• Ochrona termiczna

• Wylo t średn. wewn.: ø 6 m m / 1/4”

*Zakłada jąc montaż na śc ianie zmodułem 2k W.

⧈

230V 50Hz 230V 60Hz

12 L / 3.2 US Gal 11 L / 2.9 US Gal

S+ Mini Lime

Напряжение питания

Максимальная производительность Максимальная рекомендуемая

высота подъема dB(A) @ 1м

Мощность блока до

• Раб отающий: Пр ерыв ист ый

• При бор к ласс а II

• 5 A, пр овод а беспотенциальног о аварийного вык люча теля за щиты от перелива, нормально замкну тые/нормальн о разомкну тые контакты с номиналом 5 A ин дук тивной наг рузки, COS

• Макс имальная те мпер ату ра окр ужаю щей во ды: 40 °C

• Макс имальная те мпер ату ра окр ужаю щего воздуха: 40 °C

• Входной наруж ный ди амет р: 16 мм (5/8") / внутр енни й диаметр: 12 мм (15/32")

• Тепл овая з ащит а двигателя насос а

• Выходно й вну тренний ди амет р: 6 мм (1/4")

*Предпо лагается мо нтаж на сплош ной стене с бл оком 2 кВт.

⧈

230V 50 Гц 230V 60 Гц

0,1 A / 16 Вт 0,1 A / 16 Вт

12 л/ч 11 л/ч

10 м 7 м

20* 23*

16 кВт / 54000 БТЕ / ч / 4.5 ton

= 1, 85 °C

S+ Mini Lime

Alimentação 0.1A / 16W 0.1A / 16W

Caudal máx. de água por hr @ 0m / pés 12 L / 3.2 US Gal 11 L / 2.9 US Gal

Altura máx. recomendada 10 m / 33 ft 7 m / 23 ft

dB(A) @ 1m 20* 23*

Produção máx. da unidade 16 kW / 54,000 Btu/h / 4.5 ton

• Classiﬁcação: Não contínua

• Classe ll aparelho

• Cabos d e alta seguranç a de 5 A sem tensão, co ntactos Nor malmente fechad a / Normalmente abert a a 5 A (indutivo) COS ø = 1 85ºC

• Temp eratura ambien te da água máxima: 4 0 ºC / 104 ºF

• Temp eratura ambien te da atmosfera máxima: 4 0 ºC / 104 ºF

• Diâmetro ex terno da entrad a: 16mm (5/8") / Diâmetro intern o da entrada: 12mm (15/32") 

• Protegida termicamente

• Diâmetro int erno da saída: ø 6mm / 1/4"

*Assumindo a in stalação em par ede sólida com uma u nidade de 2 kW.

⧈

230V 50Hz 230V 60Hz

Page 10

NL TR

S+ Mini Lime

Voeding 0.1A / 16W 0.1A / 16W

Max. waterdebiet per uur @ 0m / ft 12L / 3.2 US Gal 11L / 2.9 US Gal

Max. aanbevolen opvoerhoogte 10m / 33ft 7m / 23ft

dB(A) @ 1m 20* 23*

Max. output apparaat 16kW / 54,000Btu/h / 4.5 ton

• Classiﬁcatie: niet-continu

• Klasse ll apparaat

• 5 A potentiaalvrije draden voor hoogniveau-beveiliging, N.G. / N.O. cont acten geclassiﬁceerd 5 A inductieve COS ø = 1 85

• Maximale watertemperatu ur: 40 °C / 104 °F

• Maximale atmosferische omgevingstemperatuur: 40

• Inlaat bu/d: 16 mm (5/8”) / bi/d: 12 mm (15/32”) 

• Thermisch beschermd

• Uitvoer bi/d: ø6 mm / 1/4”

*Uitgaand e van een montage o p vaste wand met 2kW -unit.

⧈

230V 50Hz 230V 60Hz

°C

°C / 104 °F

S+ Mini Lime

230V 50Hz 230V 60Hz

Güç Kaynağı 0.1A / 16W 0.1A / 16W

Maks. su akış hızı (saat @ 0m / ft) 12L / 3.2 US Gal 11L / 2.9 US Gal

Tavsiye edilen maks. basma yüksekliği 10m / 33ft 7m / 23ft

dB(A) @ 1m 20* 23*

Maks. ünite çıkışı 16kW / 54,000Btu/h / 4.5 ton

• Sınıﬂandırma: Kesintili

• Sınıf I I cihaz

• 5A elek triksiz yüksek güvenlikli ka blolar, Normalde Kapalı (NC) / Normalde

• Maksimum ortam suyu sıcaklığı: 40

• Maksimum atmosferik ortam sıcaklığı: 40

• Giriş dı ş çap: 16 mm (5/8”) / iç çap: 12 mm (15/32”) 

• Termal olarak korumalı

• Çıkış iç ç ap: ø6mm / 1/4”

*Bir 2kw ünite yle sağlam duva r kurulumu vars ayılmıştır.

⧈

Açık (NO) kontaklar sını ﬂandırma: 5A en düktif COS ø = 1 85

°C / 104°F

°C

DATOS TÉCNICOS – DATI TECNICI – ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

DANE TECHNICZNE – DADOS TÉCNICOS – TECHNISCHE GEGEVENS – TEKNİK VERİLER

TECHNICAL DATA – DONNÉES TECHNIQUES – TECHNISCHE DATEN

Page 11

S+ Mini Lime - 230V 50Hz

– WYSOKOŚĆ PODNOSZENIA W METRACH

ALTURA EN METROS – PREVALENZA IN METRI

METRES HEAD – HAUTEUR EN MÈTRES – FÖRDERHÖHE (M)

НАПОР В МЕТРАХ

ALTURA EM METROS – HOOFD IN METERS – METRE BASMA YÜKSEKLİĞİ

0 3

All performance data subject to ± 15% tolerance

Toutes données sur rendement soumises à une tolérance de ± 15%

Alle technischen Daten unterliegen einer Toleranz von ± 15 %

Los datos de desempeño están sujetos a una tolerancia de un ± 15%

Tutti i dati delle prestazioni sono soggetti ad una tolleranza del ± 15%

Погрешность всех эксплуатационных характеристик может составлять до ± 15%

Wszystkie przedmioty mają od ± 15% tolerancji

Todas as informações desta ± 15% tolerancia

Voor alle prestatiegegevens geldt een tolerantie van ± 15%

Tüm performans verileri ± %15 toleransa tabidir

LITRES PER HOUR – LITRES PAR HEURE – LITER PRO STUNDE

CAUDAL EN LITROS/HORA – LITRI PER ORA –

LITROS POR HORA – LITER PER UUR – SAAT BAŞI LİTRE

6 9 12 15

10m max. rec. head

ЛИТРОВ В ЧАС

– LITRY NA GODZINĘ

S+ Mini Lime - 230V 60Hz

– WYSOKOŚĆ PODNOSZENIA W METRACH

ALTURA EN METROS – PREVALENZA IN METRI

METRES HEAD – HAUTEUR EN MÈTRES – FÖRDERHÖHE (M)

НАПОР В МЕТРАХ

ALTURA EM METROS – HOOFD IN METERS – METRE BASMA YÜKSEKLİĞİ

0 3

CAUDAL EN LITROS/HORA – LITRI PER ORA –

7m max. rec. head

LITRES PER HOUR – LITRES PAR HEURE – LITER PRO STUNDE

6 9 12 15

ЛИТРОВ В ЧАС

LITROS POR HORA – LITER PER UUR – SAAT BAŞI LİTRE

– LITRY NA GODZINĘ

Page 12

*Sec. Sek. seg.

сек.

sn.

TEST PUMP IS WORKING

Press and hold • touch button for 5 seconds, LED ﬂashes green to conﬁrm pump is running.

TEST MISE EN MARCHE DE LA POMPE

Appuyer sur le bouton les voyants LED clignotent en vert pour conﬁrmer la mise en route de la pompe.

PUMPE ARBEITET

TASTE FÜR 5 SEKUNDEN GEDRÜCKT HALTEN, DIE LED blinkt grün auf, um zu bestätigen, dass die Pumpe läuft.

PRUEBE QUE LA BOMBA FUNCIONA

Mantenga pulsado el botón y el LED parpadeará en verde conﬁrmando que la bomba está funcionando.

CONTROLLARE CHE LA POMPA STIA FUNZIONANDO

Premere e mantenere premuto per 5 secondi il pulsante

la luce LED lampeggerà in verde per

•

confermare l’avvio della pompa.

PRODUCT SAFETY – PRÉCAUTIONS – PRODUKTSICHERHEIT – SEGURIDAD DEL PRODUCTO

NORME DI SICUREZZA – БЕЗОПАСНОСТЬ – BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU

SEGURANÇA DO PRODUTO – PRODUCTVEILIGHEID – ÜRÜN GÜVENLİĞİ

pendant 5 secondes:

•

durante 5 segundos

•

НАСОС РАБОТАЕТ В ТЕСТОВОМ РЕЖИМЕ

Нажмите кнопку в течение 5 секунд, светодиодный индикатор мигает зеленым цветом, подтверждая, что насос работает.

TEST CZY POMPA PRACUJE

Naciśnij iprzytrzymaj przycisk • przez 5sekund, dioda LED miga na zielono, potwierdzając, że pompa pracuje.

BOMBA DE TESTE ESTÁ FUNCIONANDO

Pressione e segure o botão segundos. O indicador LED piscará com luz verde, conﬁrmando que a bomba está a funcionar.

STEL DE POMP IN WERKING

Druk op de toets 5 seconden vast, de led knippert groen om te bevestigen dat de pomp draait.

POMPANIN ÇALIŞTIĞINI TEST EDIN.

dokunmatik düğmeye basın ve 5 saniye

•

boyunca basılı tutun; LED lamba, pompanın çalıştığını göstermek için yeşil yanıp söner.

•

и удерживайте ее нажатой

segure durante 5

•

en houd hem gedurende

•

IMPORTANT

1 This pump has been designed for the removal of pH

neutral air conditioner condensate water ONLY.

2 Conﬁrm condensate production of indoor evaporating

coil is within capacity of condensate pump.

3 Check for any construction debris that has entered the

evaporator coil, drain pan and/or pump reservoir prior to initial activation of pump – this will damage the pump permanently.

4 Ensure correct 1 Amp time delay 250V fuse (T1A 250V)

such as Aspen Xtra FP2620 is correctly installed. Refer to the diagram on page 21 for guidance.

5 Following installation of the pump it should be ﬁlled with

water until the motor runs. Pipes and connections should be checked for leaks and discharge of water checked. The operation of the safety switch should also be checked.

6 Do not run pump dry, serious damage will occur and

invalidate warranty.

7 Do not use these pumps in oily or very dusty

environments.

8 Connect hose to the pump outlet assembly and install

hose and wiring in accordance with manufacturers instructions. Do not use discharge hose larger than

1/4”/6mm I.D. 9 Inspect pump, clean sensor body and ﬁlter regularly. 10 Do not operate this pump when any unapproved

cleaning chemicals are present in the condensate

drainage system. Operating the pump when unapproved

or poorly mixed cleaning chemicals are present will

result in permanent damage to pump and void warranty.

Ensure all cleaning chemicals are thoroughly ﬂushed out

of the pump with clean water. 11 After initial installation and/or maintenance, do not leave

site until pump has been tested for correct operation. 12 NOISE: All Aspen mini pumps operate quietly,

however under certain conditions where an extremely

low ambient noise level is present, the sound of their

intermittent operation may still be perceived as noisy

and the pump may have to be sited outside the sensitive

area. Always conﬁrm acceptable noise level before

installing any condensate pump in a bedroom or other

noise sensitive area.

Page 13

IMPORTANT

1 Cette pompe a été conçue pour l’évacuation d’eau de

condensats au pH neutre qui a été produite uniquement par une unité de climatisation.

2 Conﬁrmez que la production de condensat de la bobine

d’évaporation est bien dans les capacités de la pompe à condensat.

3 Vériﬁer qu'aucun débris de construction n'a pénétré dans le

serpentin évaporateur, le bac de vidange et/ou le réservoir de la pompe avant la première activation de la pompe, car cela causerait des dommages permanents à la pompe.

4 S'assurer qu'un fusible retardé approprié (250V et 1A,

ou T1A 250 V, comme le Xtra FP2620 d'Aspen) est bien installé. Consulter le schéma de la page 21 à titre indicatif.

5 Après avoir installé la pompe, la remplir d'eau jusqu'à ce

que le moteur fonctionne. Les tuyaux et les branchements doivent être inspectés pour s'assurer qu'il n'y a ni fuite ni écoulement d'eau. Vériﬁer également le bon fonctionnement de l'interrupteur de sécurité.

6 Ne pas faire fonctionner la pompe à sec, cela causera de

sérieux dommages et annulera la garantie.

7 Ne pas utiliser ces pompes dans des envirronements

huileux ou très poussiéreux.

8 Connecter les tuyaux à l'assemblage de sortie de

la pompe, et installer les conduits et le câblage conformément aux instructions du fabricant. Ne pas utiliser un tuyau de refoulement d’un diamètre plus large que 1/4” (3.56cm).

9 Inspecter la pompe, nettoyer le boitier, le capteur et le ﬁltre

régulièrement.

10 Ne pas faire fonctionner la pompe s’il y a des produits

de nettoyage chimiques non-approvés dans le système d’évacuation du condensat. L’utilisation de produits chimiques non-approuvés ou mal mélangés lors du fonctionnement de la pompe, causera des dommages permanent à la pompe et annulera la garantie. Assurezvous que tous les produits chimiques de nettoyage soient soigneusement évacués de la pompe avec de l’eau propre.

11 Après initialisation et/ou maintenance initiale de la pompe,

ne pas quitter le site jusqu’à ce que le bon fonctionnement de la pompe ait été testé.

12 BRUIT: Toutes nos mini pompes fonctionnent

relativement sans bruit, toutefois dans des conditions vraiment rares ou le niveau de bruit ambiant est très faible, le son de leur fonctionnment intermitent peut être perçu comme bruyant et la pompe devra peut-être être installée en dehors de l’endroit sensible au bruit. Toujours demander conﬁrmation du niveau de bruit acceptable avant toute installation de pompe de condensat dans une chambre ou dans un endroit sensible au bruit.

WICHTIG

1 Diese Pumpe wurde ausschließlich für die Entfernung von

pH-neutralem Kondenswasser entwickelt.

2 Stellen Sie sicher, dass die Kondensatförderung der

Verdampferschlange für den Innenbereich die Kapazität der Kondensatpumpe nicht überlastet.

3 Überprüfen Sie vor der erstmaligen Aktivierung der Pumpe,

ob Bauschutt in die Verdampferspule, die Ablaufwanne und/oder den Pumpenbehälter gelangt ist – dies führt zu bleibenden Schäden an der Pumpe.

4 Stellen Sie sicher, dass die richtige 250V-Sicherung mit

1A Verzögerung (T1A 250V) – wie bspw. die Aspen Xtra FP2620 – korrekt installiert wurde. Sehen Sie sich zur Referenz die Abbildung auf Seite 21 an.

5 Nach der Installation der Pumpe ist diese mit Wasser zu

befüllen, bis der Motor anspringt. Rohre und Verbindungen sind auf Leckagen zu prüfen, außerdem ist die Abführung des Wassers zu kontrollieren. Darüber hinaus ist die Funktion des Sicherheitsschalters zu überprüfen.

6 Diese Pumpe darf nicht trockenlaufen, schwere Schäden

können entstehen und zum Verlust des Garantieanspruchs führen.

7 Diese Pumpe darf nicht in öliger oder besonders staubiger

Umgebung genutzt werden.

Verbinden Sie den Schlauch mit dem Pumpenausgang und montieren Sie den Schlauch und die Verkabelung entsprechend den Herstelleranweisungen. Sie keinen Abﬂussschlauch mit mehr als 1/4” Innendurchmesser.

9 Kontrollieren Sie die Pumpe, reinigen Sie den Sensorkörper

und den Filter regelmäßig.

10 Diese Pumpe darf nicht betrieben werden, wenn sich

nicht zugelassene chemische Reinigungsmittel im Kondensatentwässerungssystem beﬁnden. Das Betreiben der Pumpe mit nicht zugelassenen oder schlecht gemischten chemischen Reinigungsmitteln führt zu dauerhaften Schäden an der Pumpe und Verlust des Garantieanspruchs.

11 Bleiben Sie nach der Erstmontage und/oder Wartung am

Standort, bis die Pumpe auf Funktionstüchtigkeit überprüft wurde.

12 GERÄUSCHE: Alle Aspen Minipumpen arbeiten

geräuschlos, dennoch kann die Lautstärke im intermettierenden Betrieb unter gewissen Bedingungen, wie einem extrem niedrigen Raumgeräuschpegel, als laut empfunden werden, möglicherweise muss die Pumpe außerhalb des betroffenen Bereichs aufgestellt werden. Stellen Sie immer einen akzeptablen Geräuschpegel sicher, bevor sie eine Kondensatpumpe in einem Schlafzimmer oder in anderen geräuschempﬁndlichen Bereichen installieren.

Verwenden

IMPORTANTE

1 Esta bomba ha sido diseñada para eliminar

únicamente el agua condensada de pH neutro del Aire Acondicionado.

2 Conﬁrme que la producción de condensado del

serpentín del evaporador esté dentro de la capacidad de la bomba de condensado.

3 Antes de la activación inicial de la bomba compruebe

que no hayan entrado escombros ni en la evaporadora ni en la bandeja colectora/depósito de la bomba, ya que esto podría dañar la bomba de forma permanente.

4 Asegúrese de que el fusible retardado de 1 amperio

de 250 V (T1A 250 V) como el Aspen Xtra FP2620 se haya instalado correctamente. Para obtener más información, consulte el gráﬁco de la página 21.

5 Después de la instalación de la bomba, se deberá

llenar con agua hasta que el motor empiece a funcionar. Debe veriﬁcarse la descarga de agua, así como los conductos y las conexiones para descartar fugas. También debe comprobarse el funcionamiento del interruptor de seguridad.

6 No haga funcionar la bomba en seco, daños graves

ocurrirán e invalidará la garantía.

7 No utilizar estas bombas en entornos aceitosos o con

mucho polvo.

8 Conecte la manguera al conjunto de salida de la

bomba e instale la manguera y el cableado siguiendo las instrucciones del fabricante. No utilice una manguera de descarga mayor que 1/4 “de diámetro.

9 Inspeccione la bomba, limpie el cuerpo del sensor y el

ﬁltro con regularidad.

10 No utilice esta bomba cuando existan productos

químicos de limpieza no aprobados en el sistema de drenaje de condensado. El funcionamiento de la bomba cuando productos químicos de limpieza no aprobados o mal mezclados están presentes resultará en daño permanente a la bomba y anulará la garantía. Asegúrese que todos los productos químicos de limpieza usados se laven a fondo con agua limpia.

11 Después de la instalación y / o mantenimiento inicial,

no se aleje hasta que el funcioncionamiento correcto de la bomba haya sido veriﬁcado.

12 RUIDO: Todas las bombas mini Aspen operan en

silencio, sin embargo, en un nivel extremadamente bajo de ruido ambiental, el sonido de su funcionamiento intermitente podría ser percibido, en este caso la bomba podría ser colocada fuera de esta zona sensible. Antes de instalar, conﬁrme que el nivel de ruido sea aceptable para zonas sensibles.

Page 14

IMPORTANTE

1 Questa pompa è stata progettata solo per la rimozione di

acqua di condensa del condizionatore con pH neutro.

2 Confermare che la produzione di condensa della

septentina interna di evaporazione rientri nei limiti della pompa di condensa.

3 Controllare l’eventuale presenza di detriti di costruzione

all’interno della bobina dell’evaporatore, della vaschetta di scarico e/o del serbatoio della pompa prima di attivare la pompa – ciò causa danni permanenti alla pompa.

4 Assicurarsi che sia installato correttamente un fusibile

da 250V con tempo di ritardo di 1A (T1A 250V), quale il fusibile Aspen Xtra FP2620. Fare riferimento al diagramma a pagina 21 per le indicazioni.

5 Dopo l’installazione, occorre riempire la pompa con acqua

ﬁnché il motore non è operativo. È consigliabile veriﬁcare che i tubi e i collegamenti non presentino perdite, e controllare lo scarico dell’acqua. Veriﬁcare inoltre il corretto funzionamento dell’interruttore di sicurezza.

6 Non far funzionare la pompa a secco: ciò causerebbe

danni e invaliderebbe la garanzia.

7 Non usare queste pompe in ambienti polverosi o oleosi.

Collegare le tubazioni al gruppo di scarico della pompa

e installare tubazioni e cablaggio in ottemperanza con le istruzioni del produttore. Non usare tubi di scarico con diametro interno superiore a 1/4”.

9 Ispezionare la pompa, pulire regolarmente il corpo del

sensore e il ﬁltro.

10 Non azionare la pompa in presenza di detergenti

chimici non approvati nel sistema di scarico condensa. L’azionamento della pompa in presenza di prodotti chimici non approvati o mal miscelati danneggerebbe la pompa e farebbe decadere la garanzia. Accertarsi che i prodotti chimici di pulizia vengano eliminati dalla pompa con acqua pulita.

11 Dopo l’installazione iniziale e/o la manutenzione, non

allontanarsi ﬁnché non ci si è accertati che la pompa funzioni correttamente.

12 RUMOROSITÀ: Tutte le minipompe Aspen funzionano

silenziosamente, ciononostante, in certe situazioni quando il rumore nell’ambiente è minimo, il rumore intermittente del loro funzionamento può sembrare rumoroso e può essere consigliabile installare la pompa all’esterno dell’area sensibile. Accertare sempre il livello accettabile di

PRODUCT SAFETY – PRÉCAUTIONS – PRODUKTSICHERHEIT – SEGURIDAD DEL PRODUCTO

NORME DI SICUREZZA – БЕЗОПАСНОСТЬ – BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU

rumore prima di installare qualsiasi pompa di condensa in

SEGURANÇA DO PRODUTO – PRODUCTVEILIGHEID – ÜRÜN GÜVENLİĞİ

una camera da letto o altra area sensibile al rumore.

ВАЖНО

1 Данный насос предназначен только для удаления рН-

нейтрального водного конденсата кондиционера.

2 Убедитесь, что производство конденсата во внутреннем

блоке змеевика-испарителя соответствует диапазону мощности конденсатного насоса.

3 Перед первым запуском насоса проверьте, что в змеевик

испарителя, сливной поддон и/или бак насоса не попал строительный мусор — его наличие приведет к поломке насоса. Убедитесь, что правильно установлен предохранитель

250 В на 1 А с задержкой по времени (T1A 250V), например, Aspen Xtra FP2620. Для справки см. схему на стр.21.

5 После установки насоса он должен быть заполнен водой

до уровня запуска двигателя. Проверьте трубы и соединения на наличие утечек. Проверьте слив воды. Необходимо также проверить работу аварийного выключателя.

6 Не запускайте насос всухую, чтобы не повредить

оборудование и сохранить гарантию.

7 Не используйте насос в средах, загрязненных маслами

и пылью.

8 Подключите шланг к выходному узлу насоса и

смонтируйте шланг и провода в соответствии с указаниями изготовителя. Не используйте выпускной шланг с внутренним диаметром больше 1/4”.

9 Регулярно проверяйте насос, очищайте корпус датчика

и фильтр.

10 Не включайте насос, если системе отвода конденсата

обнаружены чистящие вещества, недопустимые к использованию. Эксплуатация насоса при наличии недопустимых или плохо смешанных чистящих веществ ухудшает техническое состояние насоса и может стать причиной отказа в гарантии. Тщательно промойте насос чистой водой, чтобы избавиться от остатков чистящих средств.

11 После выполнения первичного монтажа и/или

техобслуживания, не покидайте площадку, не убедившись, что насос работает правильно.

12 ШУМ: Все конденсатные насосы Mini компании Aspen

работают тихо, однако в условиях чрезвычайно низкого шумового фона шум самого насоса может казаться достаточно заметным и насос приходится выносить за пределы чувствительной зоны. Перед установкой конденсатного насоса в спальне или другой чувствительной зоне уточняйте допустимый уровень шума.

WAŻNE

1 Pompka jest przeznaczona wyłącznie do odprowadzania

skroplin wody o obojętnym odczynie z klimatyzatora. 2 Należy potwierdzić, że ilość skroplin z wężownicy parownika

mieści się w granicach wydajności pompki skroplin. 3 Przed wstępnym uruchomieniem pompy sprawdzić, czy

do wężownicy parownika, miski spustowej i/lub zbiornika

pompy nie przedostały się resztki gruzów budowlanych – ich

obecność może prowadzić do trwałego uszkodzenia pompy. 4 Upewnić się, że bezpiecznik zwłoczny 1A 250V (T1A

250V), taki jak Aspen Xtra FP2620, jest prawidłowo

zainstalowany. Wskazówki znajdują się na schemacie na

stronie 21. 5 Po dokonaniu montażu pompy, zbiornik należy wypełnić

wodą do momentu uruchomienia się silnika. Sprawdzić rury

ipodłączenia pod kątem wycieków oraz odprowadzenia

wody. Sprawdzić także działanie wyłącznika

bezpieczeństwa. 6 Nie należy uruchamiać pompki na sucho, gdyż spowoduje

to poważne uszkodzenie i unieważni gwarancję. 7 Nie należy używać tych pompek w środowisku zaolejonym

lub o dużym stopniu zanieczyszczenia. 8 Podłączyć wąż do wylotu zespołu pompy izamontować

wąż oraz przewody zgodnie zinstrukcjami producenta.

Nie należy stosować węża odprowadzającego o średnicy

wewnętrznej powyżej 1/4 cala. 9 Regularnie sprawdzać pompkę, oczyszczać korpus czujnika

i ﬁltr. 10 Nie używać pompki, gdy w instalacji odprowadzania

skroplin obecne są jakiekolwiek niezatwierdzone czyszczące

środki chemiczne. Pracy pompki w przypadku obecności

niezatwierdzonych lub niewłaściwie zmieszanych

czyszczących substancji chemicznych powoduje trwałe

uszkodzenia pompki i utratę gwarancji. Należy dokładnie

wypłukać z pompki wszelkie czyszczące środki chemiczne

czystą wodą. 11 Po pierwszej instalacji i/lub konserwacji nie należy

opuszczać miejsca montażu do czasu sprawdzenia

prawidłowego działania pompki. 12 HAŁAS: Wszystkie pompki Aspen pracują cicho. Jednak

w pewnych warunkach, przy wyjątkowo niskim poziomie

hałasu otoczenia, odgłos ich okresowej pracy może jednak

być odbierany jako hałaśliwy i może istnieć konieczność

umieszczenia pompki na zewnątrz danego obszaru.

Przed montażem pompki skroplin w sypialni lub w innym

miejscu, gdzie wymagany jest niski poziom hałasu, należy

potwierdzić dopuszczalny poziom hałasu.

Page 15

IMPORTANTE

1 Esta bomba foi concebida apenas para a remoção de água

condensada de sistemas de ar condicionado com pH neutro.

2 Conﬁrmar se a produção de condensado da bobina de

evaporação interior está dentro da capacidadé da bomba de condensado.

3 Veriﬁque se algum fragmento de entulho proveniente das

obras de construção entrou na bobina do evaporador, na tina de condensação e/ou no reservatório da bomba antes de colocar a bomba em funcionamento. A presença deste tipo de fragmentos daniﬁca a bomba de forma permanente.

4 Certiﬁque-se de que o fusível de temporização correto de

1 ampere e 250 V (T1A 250V), como o Aspen Xtra FP2620, está instalado corretamente. Consulte o esquema na página 21 para obter orientação.

5 Após a instalação da bomba, esta deve ser enchida com

água até que o motor comece a trabalhar. Os tubos e as ligações devem ser veriﬁcados quanto a fugas, e a descarga de água deve igualmente ser veriﬁcada. A operação do interruptor de segurança deve igualmente ser veriﬁcada.

6 Não coloque a bomba em funcionamento sem água, já que

tal provocará danos graves e invalidará a garantia.

7 Não utilize estas bombas em ambientes gordurosos

ou empoeirados.

8 Ligue a mangueira à saída da bomba e instale a mangueira

e os cabos elétricos de acordo com as instruções do fabricante. Não utilize uma mangueira de descarga com diâmetro interno superior a 6 mm.

9 Veriﬁque a bomba, e limpe o corpo do sensor e o ﬁltro

com regularidade.

10 Não coloque esta bomba em funcionamento se encontrar

produtos químicos de limpeza não aprovados no sistema de drenagem de condensados. Colocar a bomba em funcionamento na presença de produtos químicos de limpeza não aprovados ou mal misturados poderá provocar danos permanentes na bomba e anulará a garantia. Certiﬁque-se de que todos os produtos químicos de limpeza são devidamente removidos da bomba com água limpa.

11 Após a instalação e/ou manutenção inicial, não abandone

o local até que tenha sido testado o funcionamento correto da bomba.

12 RUÍDO: Todas as minibombas da Aspen funcionam de

forma silenciosa. Contudo, sob determinadas condições em que o ruído ambiente presente é extremamente baixo, o som do seu funcionamento intermitente ainda pode ser percetível como sendo ruidoso, e a bomba poderá ter de ser instalada fora da área sensível. Veriﬁque sempre o nível aceitável de ruído antes de instalar qualquer bomba de condensados num quarto ou noutra zona sensível a ruídos.

BELANGRIJK

1 Deze pomp is ontwikkeld voor het afvoeren van

pH neutraal condensaat water afkomstig van air conditioning toestellen.

2 Vergewis u ervan dat de water productie van de verdamper

binnen de capaciteit van de condensaat pomp ligt.

3 Controleer of bij de installatie ongerechtigheden in de

verdamperspoel, de afvoerbak en/of het pompreservoir terecht zijn gekomen, voordat de pomp voor de eerste keer wordt ingeschakeld - hierdoor kan de pomp permanent worden beschadigd.

4 Controleer of de juiste 1 Amp trage 250 V zekering

(T1A 250V), zoals een Aspen Xtra FP2620, correct is geïnstalleerd. Raadpleeg het diagram op pagina 21 voor aanwijzingen.

5 Na installatie van de pomp moet deze met water

worden gevuld tot de motor loopt. Leidingen en aansluitingen moeten op lekkage en afvoer van water worden gecontroleerd. Ook de werking van de veiligheidsschakelaar moet worden gecontroleerd.

6 Laat de pomp niet droog werken, dit zal resulteren in

ernstige schade en zal de waarborg vervallen.

7 Gebruik deze pomp niet in olieachtige of zeer stofﬁge

omgevingen.

8 Sluit de slang aan op de pompuitlaat en installeer

de slang en bedrading volgens de instructies van de fabrikant. Gebruik geen afvoerslang die groter is dan

1/4"/6 mm inwendige diameter. 9 Inspecteer de pomp, reinig de sensor en ﬁlter regelmatig. 10 Zet deze pomp niet aan als er niet-goedgekeurde

reinigingsmiddelen in het afvoersysteem aanwezig

zijn. Als de pomp wordt ingeschakeld wanneer er niet-

goedgekeurde of slecht gemengde reinigingsmiddelen

aanwezig zijn, kan de pomp mogelijk permanent

beschadigd geraken en vervalt de garantie. Zorg ervoor

dat alle reinigingsmiddelen met een ruime hoeveelheid

schoon water uit de pomp zijn gespoeld. 11 Na de installatie en/of het onderhoud mag u de locatie pas

verlaten nadat de juiste werking van de pomp is getest. 12 LAWAAI: Alle Aspen minipompen zijn stil in het

gebruik, maar in bepaalde omstandigheden waarin

een zeer laag omgevingsgeluid aanwezig is, kan

het geluid van de onderbroken werking toch als

lawaai worden beschouwd, zodat de pomp buiten

de gevoelige omgeving moet worden geïinstalleerd.

Controleer altijd het acceptabele geluidsniveau voordat

u een condensaatpomp in een slaapkamer of andere

lawaaigevoelige ruimte installeert.

ÖNEMLİ

1 Bu pompa sadece pH nötr klima yoğuşma suyunun

tahliyesi için tasarlanmıştır.

2 Kapalı buharlaşma bobininin kondensat üretimini

onaylayın, kondensat pompası kapasitesi dahilinde.

3 Pompanın ilk kez çalıştırılması öncesinde buharlaştırıcı

serpantini, drenaj tavası ve/veya pompa rezervuarına giren tüm inşaat kalıntılarını kontrol edin; bunlar pompaya kalıcı olarak zarar verecektir.

4 Aspen Xtra FP2620 gibi uygun bir 1 Amp zaman gecikmeli

250V sigortanın (T1A 250V) doğru bir şekilde takıldığından emin olun. Yardım için sayfa 21'daki şemaya bakın.

5 Pompanın montajının ardından, motor çalışana kadar

pompa suyla doldurulmalıdır. Borularda ve bağlantılarda sızıntı olup olmadığı kontrol edilmeli ve su tahliyesi kontrol edilmelidir. Ayrıca emniyet şalterinin çalışması da kontrol edilmelidir.

6 Pompayı susuz (kuru) çalıştırmayın; ciddi hasarlar meydana

gelir ve garantiyi geçersiz kılar. 7 Bu pompaları yağlı veya çok tozlu ortamlarda kullanmayın. 8 Hortumu pompa çıkış tertibatına bağlayın ve hortum ve

kabloların kurulumunu üreticinin talimatlarına uygun şekilde

yapın. 1/4”/6mm boyutundan büyük iç çapa sahip tahliye

hortumu kullanmayın. 9 Düzenli olarak pompayı kontrol edin, sensör gövdesini ve

ﬁltreyi temizleyin. 10 Yoğuşma suyu tahliye sisteminde herhangi bir

onaylanmamış temizlik kimyasalı bulunduğunda bu

pompayı çalıştırmayın. Onaylanmamış veya kötü karıştırılmış

temizlik kimyasalları mevcutken pompanın çalıştırılması,

pompada kalıcı hasara neden olacak ve garantiyi geçersiz

kılacaktır. Tüm temizlik kimyasallarının, temiz su ile

pompadan tamamen temizlendiğinden emin olun. 11 İlk kurulum ve/veya bakımdan sonra, pompanın doğru

çalışması test edilinceye kadar tesisten ayrılmayın. 12 GÜRÜLTÜ: Tüm Aspen mini pompaları sessiz çalışır,

ancak son derece düşük bir ortam gürültüsü seviyesinin

olduğu belirli koşullar altında, pompanın kesintili çalışma

sesi hala gürültülü olarak algılanabilir ve pompanın, duyarlı

alan dışına yerleştirilmesi gerekebilir. Herhangi bir yoğuşma

suyu pompasını bir yatak odasına veya başka bir gürültüye

duyarlı alana monte etmeden önce, daima kabul edilebilir

gürültü seviyesini teyit edin.

Page 16

1 2a

– INSTALACJA

МОНТАЖ

INSTALAÇÃO – INSTALLATIE – KURULUM

INSTALLATION – INSTALLATION – EINBAU – INSTALACIÓN

INSTALLAZIONE –

4 53

*as supplied / comme fourni / je nach Lieferumfang / tal y como se incluye / come fornito /

из комплекта поставки

/ tak jak dostarczono / conforme fornecido / zoals meegeleverd / tedarik edildiği gibi.

Page 17

6 7

i/d 6 x 9mm / 1/4” x 3/8”

SELECT DAMPER POSITION ENSURING THE DAMPER

REMAINS IN AN UPRIGHT POSITION

1. Pinch grip ﬁxing to loosen

2. Revolve the damper into the desired position (see page 16). PLACER L'AMORTISSEUR AFIN QU'IL RESTE À LA VERTICALE

1. Pincer l'amortisseur pour qu'il soit mobile

2. Déplacer l'amortisseur dans la position désirée (cf. page 16). WÄHLEN SIE DIE POSITION DES DÄMPFERS UND STELLEN

SIE DABEI SICHER, DASS DER DÄMPFER IN EINER AUFRECHTEN POSITION BLEIBT

1. Drücken Sie die Befestigungsklammer zum Lösen zusammen

2. Drehen Sie den Dämpfer in die gewünschte Position (siehe Seite 16). COLOQUE EL REGULADOR DE FLUJO DEL AIRE ASEGURÁNDOSE

DE QUE SE QUEDE EN POSICIÓN VERTICAL

1. Pellizque la ﬁjación para aﬂojarla

2. Gire el regulador de ﬂujo del aire hasta alcanzar la posición deseada

(consulte la página 16).

SELEZIONARE LA POSIZIONE DELLO SMORZATORE

ASSICURANDOSI CHE RIMANGA IN POSIZIONE VERTICALE

1. Premere la graffa di ﬁssaggio per allentare

2. Ruotare lo smorzatore nella posizione desiderata (vedere pagina 16).

ВЫБЕРИТЕ МЕСТО РАЗМЕЩЕНИЯ ВИБРОГАСИТЕЛЯ,

ГАРАНТИРУЮЩЕЕ ЕГО ВЕРТИКАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

1. Сожмите хомут для его ослабления

2. Поверните виброгаситель в требуемое положение (см. стр. 16).

WYBRAĆ POŁOŻENIE PRZEPUSTNICY TAK, ABY

POZOSTAŁA ONA W POZYCJI PIONOWEJ

1. Złapać uchwyt zaciskowy w celu jego poluzowania

2. Ustawić przepustnicę w żądanej pozycji (patrz strona 16). SELECIONE A POSIÇÃO DO AMORTECEDOR, CERTIFICANDO-SE

DE QUE ESTE SE MANTÉM EM POSIÇÃO VERTICAL

1. Desaperte as anilhas de ﬁxação

2. Rode o amortecedor para colocá-lo na posição pretendida (consultar página 16). KIES DE PLAATS VAN DE DEMPER EN LET EROP DAT

DE DEMPER RECHTOP BLIJFT STAAN

1. Knijp de bevestigingsklem in om deze los te maken

2. Draai de demper in de gewenste positie (zie pagina 16). DAMPERİN DİK BİR KONUMDA KALMASINI SAĞLAYACAK

DAMPER KONUMUNUN SEÇİLMESİ

1. Gevşetmek için sabitleme maşasını sıkın

2. Damperi istenilen konuma getirmek için döndürün (bakınız sayfa 16).

Page 18

– INSTALACJA

МОНТАЖ

INSTALAÇÃO – INSTALLATIE – KURULUM

INSTALLATION – INSTALLATION – EINBAU – INSTALACIÓN

INSTALLAZIONE –

Rear left corner

Coin arrière gauche

Hintere linke Ecke

Esquina trasera izquierda

Angolo sinistro posteriore

Левый задний угол

Tylny lewy narożnik

Canto traseiro esquerdo

Hoek links achter

Arka sol köşe

Rear right corner

Coin arrière droit

Hintere rechte Ecke

Esquina trasera derecha

Angolo destro posteriore

Правый задний угол

Tylny prawy narożnik

Canto traseiro direito

Hoek rechts achter

Arka sağ köşe

Front left corner

Coin avant gauche

Vordere linke Ecke

Esquina delantera izquierda

Angolo sinistro anteriore

Левый передний угол

Przedni lewy narożnik

Canto dianteiro esquerdo

Hoek links voor

Ön sol köşe

Front right corner

Coin avant droit

Vordere rechte Ecke

Esquina delantera derecha

Angolo destro anteriore

Правый передний угол

Przedni prawy narożnik

Canto dianteiro direito

Hoek rechts voor

Ön sağ köşe

DISCHARGE TUBE FIXING CLIP

Stops unwanted pipe vibration. The orientation of the ﬁxing clip within the trunking depends on the location of the damper.

CLIP DE FIXATION POUR TUYAU D'ÉVACUATION

Amortit les vibrations de tuyaux indésirables. L'orientation du clip de ﬁxation dans la goulotte dépend de l'emplacement de l'amortisseur.

FIXIERKLEMME FÜR DAS ABLAUFROHR

Unterbindet unerwünschte Schwingungen im Rohr. Die Ausrichtung der Fixierklemme innerhalb der Hauptleitung hängt von der Position des Dämpfers ab.

CLIP DE FIJACIÓN DEL TUBO DE DESCARGA

Elimina las vibraciones no deseadas de la tubería. La orientación del clip de ﬁjación en la canalización dependerá de la ubicación del regulador.

GRAFFA DI FISSAGGIO DEL TUBO DI SCARICO

Elimina le vibrazioni indesiderate del tubo. L’orientamento della graffa di ﬁssaggio all’interno del canale dipende dalla posizione dello smorzatore.

ФИКСИРУЮЩИЙ ЗАЖИМ ВЫПУСКНОГО ПАТРУБКА

Останавливает нежелательную вибрацию трубы. Ориентация фиксирующего зажима в канале зависит от расположения виброгасителя.

ZACISK MOCUJĄCY RURY ODPŁYWOWEJ

Zapobiega niepożądanym drganiom rury. Położenie zacisku mocującego w przewodzie doprowadzającym zależy od położenia przepustnicy.

CLIPE DE FIXAÇÃO DO TUBO DE DESCARGA

Pára a vibração indesejada dos tubos. A orientação do clipe de ﬁxação ao longo da tubagem depende da localização do amortecedor.

AFVOERBUIS BEVESTIGINGSKLEM

Stopt ongewenste pijptrillingen. De oriëntatie van de bevestigingsklem in de draagrail is afhankelijk van de plaats van de demper.

TAHLİYE BORUSU SABİTLEME KLİPSİ

İstenmeyen boru titreşimini durdurur. Sabitleme klipsinin boruluma sistemindeki konumlandırılması damperin konumuna bağlıdır.

Page 19

Damper located in rear left corner

Amortisseur situé dans le coin arrière gauche

Dämpfer beﬁndet sich in der hinteren

linken Ecke

Regulador situado en la esquina

trasera izquierda

Smorzatore ubicato in angolo

sinistro posteriore

Виброгаситель расположен в

левом заднем углу

Przepustnica umieszczona w lewym

tylnym narożniku

Amortecedor no canto traseiro esquerdo

Demper geplaatst in de hoek links achter

Arka sol köşeye konumlandırılmış damper

Damper located in front left corner

Amortisseur situé dans le coin avant gauche

Dämpfer beﬁndet sich in der vorderen

linken Ecke

Regulador situado en la esquina

delantera izquierda

Smorzatore ubicato in angolo

sinistro anteriore

Виброгаситель расположен в

левом переднем углу

Przepustnica umieszczona w lewym

przednim narożniku

Amortecedor no canto dianteiro esquerdo

Demper geplaatst in de hoek links voor

Ön sol köşeye konumlandırılmış damper

Damper located in rear right corner

Amortisseur situé dans le coin arrière droit

Dämpfer beﬁndet sich in der hinteren

rechten Ecke

Regulador situado en la esquina

trasera derecha

Smorzatore ubicato in angolo

destro posteriore

Виброгаситель расположен в

правом заднем углу

Przepustnica umieszczona w prawym

tylnym narożniku

Amortecedor no canto traseiro direito

Demper geplaatst in de hoek rechts achter

Arka sağ köşeye konumlandırılmış damper

Damper located in front right corner

Amortisseur situé dans le coin avant droit

Dämpfer beﬁndet sich in der vorderen

rechten Ecke

Regulador situado en la esquina

delantera derecha

Smorzatore ubicato in angolo

destro anteriore

Виброгаситель расположен в

правом переднем углу

Przepustnica umieszczona w prawym

przednim narożniku

Amortecedor no canto dianteiro direito

Demper geplaatst in de hoek rechts voor

Ön sağ köşeye konumlandırılmış damper

Page 20

– INSTALACJA

МОНТАЖ

HORIZONTAL LOSSES

PERTES HORIZONTALE

HORIZONALE VERLUSTE

PÉRDIDAS

HORIZONTALES

PERDITE ORIZZONTALI.

ПОТЕРИ РАСХОДА

В ГОРИЗОНТАЛЬНОМ НАПРАВЛЕНИИ (Л/Ч)

STRATY W POZIOMIE

PERDAS HORIZONTAIS

HORIZONTALE VERLIEZEN

YATAY KAYIPLAR

S+ Mini Lime (max 90m)

Head 30m 60m 90m

3m 7.6 l/h 7.6 l/h 7.6 l/h 2m 8.3 l/h 8.3 l/h 8.3 l/h

* SLIMLINE

SYSTEM ONLY

INSTALAÇÃO – INSTALLATIE – KURULUM

INSTALLATION – INSTALLATION – EINBAU – INSTALACIÓN

INSTALLAZIONE –

2020

Page 21

250V FUSE (XTRA

PART NO. FP2620)

1A TIME DELAY

250V FUSE (XTRA

PART NO. FP2620)

1A TIME DELAY

BMS

SAFETY

(BLACK)

HIGH LEVEL

PCB

SAFETY

(BLACK)

HIGH LEVEL

1A TIME DELAY 250V

FUSE (ASPEN XTRA

PART NO. FP2620)

L N

SAFETY

(BLACK)

HIGH LEVEL

L N E

SAFETY

(BLACK)

HIGH LEVEL

SAFETY

(BLACK)

HIGH LEVEL

(BLACK)

HIGH LEVEL

L N

COMMS

A Connect high level safety switch wires to PCB for forced stop

operation (we recommend contacting the AC manufacturer for correct connection points)

B Live connection is < 5 amp C Connection to BMS (Building Management System)

A Connecter les câbles d'interrupteur haute sécurité au circuit

imprimé pour un arrêt d'urgence (nous recommandons de contacter le fabricant de climatiseur pour connaître les bonnes connexions)

B La connexion phase < 5 A C Connexion au GTB (gestion technique de bâtiment)

A Verbinden Sie die Drähte des Sicherheitsschalters mit der

Leiterplatte (PCB), um den Betrieb zu einem Zwangshalt zu bringen (wir empfehlen, den Hersteller der Klimaanlage bzgl. der korrekten Anschlusspunkte zu kontaktieren)

B An der stromführenden Leitung werden < 5Ampère gemessen. C Anbindung an das Gebäudemanagementsystem (BMS)

A Conecte los cables del interruptor de seguridad de alto nivel a

la placa de circuito impreso (PCB) para un funcionamiento de parada forzada (le recomendamos que se ponga en contacto con el fabricante del AC para obtener los puntos de conexión correctos)

B La conexión activa es < 5 amperios. C Conexión a BMS (Building Management System)

A Collegare i cavi di sicurezza di alto livello PCB (circuito

stampato) per l’arresto forzato (si consiglia di contattare il fabbricante del sistema di climatizzazione per veriﬁcare i corretti punti di connessione)

B Fase: 5 amp C Connessione al BMS (Building Management System)

European 230V

POWER

ALIMENTATION

STROMVERSORGUNG

ALIMENTACION

ALIMENTAZIONE

ПИТАНИЕ

MOC

ALIMENTAÇÃO

STROOMTOEVOER

GÜÇ

(L) LIVE: Brown (N) NEUTRAL: Blue

(L) PHASE: Marron (N) NEUTRE: Bleu

(L) PHASE: Braun (N) NEUTRAL: Blau

(L) FASE: Marrón (N) NEUTRO: Azul

(L) FASE: Marrone (N) NEUTRO: Blu

(L) ФАЗА: Коричневый (N) НОЛЬ: Голубой

(L) POD NAPIĘCIEM: Brązowy (N) ZERO: Niebieski

(L) FASE: Castanho (N) NEUTRO: Azul

(L) FASE: Bruin (N) NUL: Blauw

(L) FAZ: Kahverengi (N) NÖTR: Mavi

Подключите провода аварийного выключателя защиты от перелива к выключателю электропитания для принудительной остановки кондиционера (мы рекомендуем обратиться к производителю кондиционера, чтобы узнать правильные точки подключения)

Ток фазы < 5 А

Подключение к системе управления зданием (СУЗ)

A Podłączyć przewody wyłącznika bezpieczeństwa wysokiego

poziomu do płytki drukowanej w celu wymuszonego zatrzymania (zalecamy skontaktowanie się z producentem urządzenia klimatyzacyjnego w celu uzyskania prawidłowych punktów połączeń)

B Prąd zasilania ma natężenie < 5A C Podłączyć do systemu BMS (system zarządzania budynkiem)

A Ligue os cabos do interruptor de alta segurança ao PCB para

forçar a paragem do funcionamento (recomendamos contactar o fabricante de AC para obter os pontos de ligação corretos)

B Uma ligação ativa é < 5 amp. C Ligação ao BMS (Building Management System)

A Verbind de draden voor de veiligheidsschakelaar voor hoog

niveau met de printplaat voor de gedwongen stop (wij raden u aan contact op te nemen met de AC-fabrikant voor de juiste aansluitpunten)

B Stroomvoerende verbinding is < 5 amp C Aansluiting op BMS (gebouwbeheerssysteem)

A Zorunlu durdurma çalışması için yüksek seviyeli emniyet şalteri

kablolarını PCB'ye bağlayın (Doğru bağlantı noktaları için AC üretici ile irtibata geçilmesini tavsiye ediyoruz)

B Faz bağlantı < 5 amperdir C BMS'ye (Bina Yönetim Sistemi) bağlantı

HIGH LEVEL SAFETY SWITCH/VOLT FREE

INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ/LIBRE DE POTENTIEL

SICHERHEITSSCHALTER/POTENTIALFREIE

INTERRUPTOR DE SEGURIDAD/SIN TENSIÓN ELÉCTRICA

NTERRUTTORE DI SICUREZZA LIVELLO ECCESSIVO/CONTATTI LIBERI DA TENSIONE

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ-ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ/ БЕСПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ КОНТАКТ

WYŁĄCZNIK BEZPIECZEŃSTWA / BEZNAPIĘCIOWY

INTERRUPTORES DE ALTA SEGURANÇA / SEM TENSÃO

VEILIGHEIDSSCHAKELAAR / GEEN SPANNING

YÜKSEK SEVİYELİ EMNİYET ŞALTERİ / VOLTAJSIZ

Black Black

Noir Noir

Schwarz Schwarz

Negro Negro

Nero Nero

Черный Черный

Czarny Czarny

Preto Preto

Zwart Zwart

Siyah Siyah

2121

Page 22

IMPORTANT Ensure pump is

powered prior to commissioning procedure.

IMPORTANT S'assurer que la

PUESTA EN MARCHA – MESSA IN SERVIZIO – ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

URUCHOMIENIE – COMISSIONAMENTO – INBEDRIJFSTELLING – DEVREYE ALMA

COMMISSIONING – MISE EN FONCTIONNEMENT – INBETRIEBNAHME

pompe est sous tension avant la mise en fonctionnement.

WICHTIG

Stellen Sie sicher, dass

die Pumpe vor Inbetriebnahme an das Stromnetz angeschlossen wird.

IMPORTANTE

que la bomba esté conectada a la alimentación antes de la puesta en marcha.

IMPORTANTE

la pompa sia alimentata prima di effettuare la messa in servizio.

ВАЖНО

в эксплуатацию убедитесь, что он подключен к питанию.

WAŻNE Przed uruchomieniem upewnić się, że do pompy doprowadzone jest zasilanie elektryczne.

IMPORTANTE Certiﬁque-se de que a bomba recebe alimentação elétrica antes de iniciar o procedimento de comissionamento.

BELANGRIJK Verzeker u ervan dat de pomp onder spanning is voorafgaande aan de procedure voor inbedrijfstelling.

ÖNEMLİ Devreye alma işleminden önce pompaya güç verildiğinden emin olun.

Asegúrese de

Assicurarsi che

Перед вводом насоса

HIGH LEVEL SAFETY SWITCH IS OPERATING

During commisioning press and hold seconds, LED ﬂashes red to indicate the high level safety switch is operating. Ensure AC system switches as required.

TEST CONTACT D’ALARME

Durant la mise en fonctionnement, appuyer sur le bouton

pendant 5 secondes: les voyants LED clignotent en rouge pour indiquer que l'interrupteur de sécurité de haut niveau fonctionne. S'assurer que le système de climatisation se déclenche bien.

SICHERHEITSSCHALTUNG ARBEITET

Wenn Sie die für 5 Sekunden gedrückt halten, blinkt die LED rot auf, um anzuzeigen, dass der Sicherheitsschalter funktioniert. Stellen Sie sicher, dass sich die Klimaanlage bei Bedarf umschaltet.

EL INTERRUPTOR DE SEGURIDAD FUNCIONA

Durante la puesta en marcha, mantenga pulsado el botón durante 5 segundos y el LED parpadeará en rojo indicando que el interruptor de seguridad de alto nivel está funcionando. Asegúrese de que el sistema de AC cambie de modo según sea necesario.

L'ALLARME DI SICUREZZA DI ALTO LIVELLO

É IN FUNZIONE

Durante la messa in servizio, premere e mantenere premuto per 5 secondi il pulsante per indicare che l’interruttore di sicurezza di livello superiore è attivo. Assicurarsi che il sistema di climatizzazione si accenda correttamente.

*Sec. Sek. seg.

сек.

sn.

touch button for 5

Touch-Schaltﬂäche während der Inbetriebnahme

la luce LED lampeggerà in rosso

x 3

В РАБОТЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ БЕЗОПАСНОСТИ

ВЫСОКОГО УРОВНЯ

Во время ввода в эксплуатацию нажмите кнопку

и удерживайте ее нажатой в течение 5 секунд. Светодиодный индикатор мигает красным цветом, указывая на то, что сработал аварийный выключатель защиты от перелива. Убедитесь, что система кондиционирования отключается требуемым образом.

WYŁĄCZNIK BEZPIECZEŃSTWA WYSOKIEGO POZIOMU WODY PRACUJE

Przy uruchamianiu maszyny wcisnąć iprzytrzymać przycisk przez 5sekund. Dioda LED miga na czerwono przez 5sekund, sygnalizując zadziałanie wyłącznika bezpieczeństwa wysokiego poziomu. Upewnić się, że system klimatyzacyjny przełącza się zgodnie zwymaganiami.

INTERRUPTOR DE SEGURANCA ESTÁ FUNCIONANDO

Durante o comissionamento, ao pressionar e manter o botão pressione durante 5 segundos, o indicador LED piscará com luz vermelha para indicar que o interruptor de alta segurança está a funcionar. Certiﬁque-se de que os interruptores do sistema de AC ligam conforme necessário.

HOOG NIVEAU VEILIGHEIDS SWITCH WERKT NORMAL

Houd tijdens de inbedrijfstelling de toets 5 seconden ingedrukt, de led knippert rood om aan te geven dat de veiligheidsschakelaar voor hoog niveau naar behoren schakelt.

YÜKSEK SEVİYELİ EMNİYET ŞALTERİ ÇALIŞIYOR

Devreye alma sırasında dokunmatik düğmeye basın ve 5 saniye boyunca basılı tutun; LED lamba, yüksek seviyeli emniyet şalterinin çalıştığını göstermek için kırmızı yanıp söner. Alternatif Akım (AC) sisteminin gerektiği şekilde anahtarlama yaptığından emin olun.

Page 23

*Sec. Sek. seg.

сек.

sn.

x 3

TO CHANGE HIGH LEVEL SAFETY SWITCH OPERATION

Press and hold both to conﬁrm the mode has been changed*. N.C. - LED ﬂashes green. N.O. - LED ﬂashes red.

*PLEASE NOTE: the pump default is N.C.

POUR CHANGER LE MODE DE L'INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ DE HAUT NIVEAU

Appuyer sur les deux boutons clignotera 3 fois pour conﬁrmer que le mode a bien été changé*. CR: clignote en vert. CT: clignote en rouge.

*VEUILLEZ NOTER que la pompe est en CR par défaut.

ÄNDERN DES MODUS DES SICHERHEITSSCHALTERS

Halten Sie beide Pumpe pulsiert 3 Mal, um zu bestätigen, dass der Modus geändert wurde*. N.C.-LED blinkt grün auf. N.O.-LED blinkt rot auf.

*Bitte beachten Sie: die Standardeinstellung der Pumpe ist N.C.

PARA CAMBIAR EL FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DE SEGURIDAD DE ALTO NIVEL

Mantenga pulsados los botones veces conﬁrmando que el modo ha cambiado*. NC - El LED parpadea en verde. NO - El LED parpadea en rojo.

*Recuerde: la bomba viene de forma predeterminada como NC.

COME CAMBIARE IL FUNZIONAMENTO DELL' INTERRUTTORE DI SICUREZZA DI ALTO LIVELLO

Premere e tenere premuti contemporaneamente per 5 secondi entrambi i pulsanti la pompa darà 3 impulsi per confermare che la modalità è stata cambiata*. N.C. - il LED lampeggia in verde. N.O. - il LED lampeggia in rosso.

*Si prega di notare che la modalità di default della pompa è N.C.

touch buttons together for 5 seconds, the pump will pulse 3 times

•

simultanément pendant 5 secondes. La pompe

•

Touch-Schaltﬂächen gleichzeitig für 5 Sekunden gedrückt, die

•

durante 5 segundos y la bomba se iluminará 3

•

ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА РАБОТЫ АВАРИЙНОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ

ЗАЩИТЫ ОТ ПЕРЕЛИВА

•

Нажмите обе кнопки 5 секунд. Насос мигает 3 раза, подтверждая, что режим работы изменен*. Нормально замкнут — светодиодный индикатор мигает зеленым цветом. Нормально разомкнут — светодиодный индикатор мигает красным цветом.

*Обратите внимание: режим работы насоса по умолчанию — нормально замкнут.

W CELU ZMIANY DZIAŁANIA WYŁĄCZNIKA BEZPIECZEŃSTWA WYSOKIEGO POZIOMU

Nacisnąć iprzytrzymać oba przyciski aby potwierdzić zmianę trybu*. NC (normalnie zamknięte) - dioda LED miga na zielono. NO (normalnie otwarte) - dioda LED miga na czerwono.

*Uwaga: domyślnie pompa działa w trybie NC.

PARA ALTERAR O FUNCIONAMENTO DO INTERRUPTOR

DE ALTA SEGURANÇA

Pressione e mantenha ambos os botões 5 segundos. A luz da bomba piscará 3 vezes para conﬁrmar a alteração de modo*. Normalmente fechada - O indicador LED pisca com luz verde. Normalmente aberta - O indicador LED pisca com luz vermelha.

*NOTA: "Normalmente fechada” é o modo pré-deﬁnido da bomba.

WIJZIGEN VAN DE WERKING VAN DE VEILIGHEIDSSCHAKELAAR

VOOR HOOG NIVEAU

Houd beide knoppen bevestigen dat de modus is gewijzigd*. N.G.-led knippert groen. N.O.-led knippert rood.

*Opmerking: de standaardinstelling van de pomp is N.G.

YÜKSEK SEVİYELİ EMNİYET ŞALTERİNİN ÇALIŞMASININ DEĞİŞTİRİLMESİ

Her iki

dokunmatik düğmeye basın ve 5 saniye boyunca basılı tutun; pompa, çalışma

•

modunun değiştirildiğini göstermek için 3 kez titreşim yapacaktır*. Normalde Kapalı (NC) LED lamba yeşil yanıp söner. Normalde Açık (NO) - LED lamba kırmızı yanıp söner.

*Lütfen unutmayın: Pompanın varsayılan modu Normalde Kapalıdır (NC).

•

вместе и удерживайте их нажатыми в течение

przez 5sekund. Pompa „zapulsuje” 3razy,

•

tegelijk 5 seconden ingedrukt, de pomp pulst 3 keer om te

•

pressione simultaneamente durante

•

Page 24

CORRECT SEQUENCE OF OPERATION:

1 Drain pan ﬁlls with water which ﬂows into reservoir.

2 When the water is at the correct level the pump will

3 Initially when the pump is dry it may be noisy, and may

4 As the water level drops the Pulse LED will ﬂash slower

5 The process repeats, and as the pump inlet hose is

6 The rate at which the water is pumped changes

INCORRECT SEQUENCE OF OPERATION:

1 Drain pan ﬁlls with water which ﬂows into reservoir. 2 See steps 2 & 3 from ‘correct sequence’ above. 3 Water level drops and the Pulse LED ﬂashes faster. The

4 The evaporator continues its cycle and the pump

5 Repetition of this process will cause the pump to run

6 Visual indication of siphoning will be evident by the

KONSERWACJA – MANUTENÇÃO – ONDERHOUD – SERVİS

SERVICING – MAINTENANCE – WARTUNG

SERVICIO – MANUTENZIONE – ОБСЛУЖИВАНИЕ

IMPORTANT

As the water level rises the Pulse LED heartbeat will ﬂash gradually faster.

activate, priming the pump and purging all air.

become warm until the air has been removed.

indicating the water level is falling.

already ﬁlled with water, the pump is cooled, lubricated and will run quietly.

depending on how quickly the condensate water is being generated. The more water, the faster it pumps.

pump turns off. However if the anti-vibration damper containing the integral anti-siphon device has been removed prior to installation, siphoning can occur. The siphon effect will empty the intake hose and become full of air.

inlet hose is full of air, causing the pump to run dry – generating noise and heat.

louder each time leading to premature failure.

Pulse LED indicating a fault (see fault ﬁnding section on page 28).

IMPORTANT

BON FONCTIONNEMENT SÉQUENTIEL:

1 Le bac de vidange se remplit d'eau, qui se déverse dans le

réservoir. Au fur et à mesure que l’eau monte, le voyant LED clignotera de plus en plus vite.

2 Lorsque l’eau atteind le bon niveau, la pompe s’activera,

s’amorcera et purgera tout l’air.

3 Initialement comme la pompe est sèche, elle sera

certainement un peu bruyante et pourra chauffer un peu jusqu’à ce que l’air a été enlevé .

4 Quand le niveau d’eau commence à descendre le voyant

LED clignotera doucement indiquant que le niveau d’eau est entrain de diminuer.

5 Le processus recommence et comme le tuyau d’entrée

de la pompe est déjà rempli d’eau, la pompe est froide, lubriﬁée et fonctionnera silencieusement.

6 La vitesse à laquelle l’eau est pompée change en fonction

de la rapidité avec laquelle l’eau de condensation est générée. Le plus d’eau , le plus vite sera la pompe.

MAUVAIS FONCTIONNEMENT SÉQUENTIEL:

1 Le bac de vidange se remplit d'eau, qui se déverse dans

le réservoir. 2 Voir étapes 2&3 ci-dessus pour la “bonne séquence”. 3 Le niveau d’eau diminue et le voyant LED clignote

de plus en plus vite. La pompe s’éteind. Toutefois, si

l'amortisseur anti-vibration qui contient le dispositif

anti-siphon intégré a été enlevé du système avant

installation, il peut y avoir siphonage. L'effet siphon

videra le tuyau d'entrée, qui se remplira d'air. 4 L’évacuation continue son cycle et le tuyau d’entrée

de la pompe est plein d’air et causera la pompe de

fonctionner à sec - générant du bruit et une surchauffe. 5 A la répétition de ce processus, la pompe fonctionnera

de plus en plus bruyamment à chaque fois, menant à

une défaillance prématurée de celle-ci. 6 Une indication visuelle de siphonnement sera évidente

par le clignotement de la LED indiquant un signal de

défaut (voir la section de dépannage à la page 28).

WICHTIG

RICHTIGER ARBEITSABLAUF:

1 Die Ablaufwanne füllt sich mit Wasser, das in den Behälter ﬂießt. Wenn die Wasserhöhe steigt, blinkt die LED immer schneller. 2 Wenn die Wasserhöhe das entsprechende Level erreicht

hat, wird die Pumpe eingeschaltet, betriebsfertig gemacht und die Luft entfernt.

3 Wenn die Pumpe anfangs trocken ist, kann sie laut und

warm werden, bis die Luft entfernt wurde.

4 Wenn die Wasserhöhe fällt, blinkt die LED langsamer,

dadurch wird angezeigt, dass die Wasserhöhe absinkt.

5 Der Vorgang wird wiederholt und da der Einlaufschlauch

der Pumpe bereits mit Wasser gefüllt ist, wird die Pumpe abgekühlt, geschmiert und arbeitet anschließend geräuschlos.

6 Die Geschwindigkeit, mit der das Wasser gepumpt wird,

ändert sich je nachdem, wie schnell Kondensatwasser entsteht. Je mehr Wasser vorhanden ist, desto schneller arbeitet die Pumpe.

FALSCHER ARBEITSABLAUF:

1 Die Ablaufwanne füllt sich mit Wasser, das in den

Behälter ﬂießt.

2 Weitere Informationen ﬁnden Sie weiter oben in Schritt 2

& 3 im Abschnitt „Richtiger Arbeitsablauf“.

3 Die Wasserhöhe sinkt und die LED blinkt schneller.

Die Pumpe schaltet sich aus. Wenn jedoch der Schwingungsdämpfer, der den integrierte Rücksaugschutz enthält, vor der Installation entfernt wurde, kann es zum Siphoneffekt kommen, der den Ansaugschlauch entleert und sich mit Luft füllt.

4 Der Verdampfer setzt seinen Zyklus fort und im

Einlaufschlauch der Pumpe beﬁndet sich Luft, das führt zum Austrocknen der Pumpe – dadurch entstehen Geräusche und Wärme.

5 Bei Wiederholung dieses Vorgangs arbeitet die Pumpe

immer lauter, was zu einem vorzeitigen Ausfall führt.

6 Ein sichtbares Anzeichen für den Hebereffekt wird durch

die Fehleranzeige der blinkenden LED angezeigt (siehe Abschnitt „Fehlerbehebung“ auf Seite 28).

Page 25

IMPORTANTE

SECUENCIA CORRECTA DE OPERACIÓN:

1 La bandeja colectora se llena de agua que ﬂuye al

depósito de la bomba. sube la señal del LED destellará más rápido.

2 Cuando el nivel del agua esté en el nivel correcto la

bomba se activará, activando la bomba y purgando todo el aire.

3 Al principio, cuando la bomba está seca puede ser

ruidosa, y puede llegar a calentarse hasta que todo el aire se haya eliminado.

4 A medida que el nivel del agua baja, el sensor LED

destallará más lento indicando que el nivel de agua está cayendo.

5 El proceso se repite, y como la manguera de entrada de la

bomba ya está llena de agua, la bomba se enfría, lubrica y funcionará sin hacer ruido.

6 La velocidad a la que el agua se bombea cambia

dependiendo de la rapidez con la que se genera el agua que está siendo condensada. A más agua, más rápido bombeará.

SECUENCIA INCORRECTA DE LA OPERACIÓN:

1 La bandeja colectora se llena de agua que ﬂuye al depósito de la bomba. 2 Véase arriba los pasos 2 y 3 de la “secuencia correcta‘. 3 El nivel de agua desciende y el sensor LED destellará

más rápido. La bomba se apaga. Sin embargo, si se ha eliminado el regulador antivibración que contiene el dispositivo antisifón integrado antes de la instalación, puede producirse un sifonamiento. El efecto sifón vaciará la manguera de entrada y se llenará de aire.

4 El evaporador continúa su ciclo y la manguera de entrada

de la bomba está llena de aire, haciendo que la bomba funcione en seco - generando ruido y calor.

5 La repetición de este proceso hará que la bomba funcione

más fuerte cada vez llevándola a su daño prematuro.

6 Indicación visual de sifonamiento será evidente por la

señal del LED que indicará un fallo búsqueda de fallos de la página 28).

A medida que el nivel del agua

(consulte la sección de

IMPORTANTE

SEQUENZA CORRETTA DI FUNZIONAMENTO:

1 La vaschetta di drenaggio si riempie d’acqua, che scorre nel serbatoio.Man mano che il livello sale, la frequenza del lampeggio del LED aumenta. 2 Quando il livello dell’acqua è corretto, la pompa si attiva

e viene adescata spurgando tutta l’aria.

3 Inizialmente, quando la pompa è scarica può essere

rumorosa e riscaldarsi ﬁnché l’aria non viene espulsa.

4 Man mano che il livello dell’acqua diminuisce, il LED

lampeggerà più lentamente a riprova che il livello sta scendendo.

5 Il processo si ripete e, dato che il tubo di alimentazione

pompa è già pieno d’acqua, la pompa viene raffreddata e lubriﬁcata e funzionerà silenziosamente.

6 La velocità a cui viene pompata l’acqua varia a seconda

di quanto rapidamente si forma la condensa. Più acqua c’è e più velocemente viene pompata.

SEQUENZA DI FUNZIONAMENTO ERRATA:

1 La vaschetta di drenaggio si riempie d’acqua, che scorre nel serbatoio. 2 Vedere i punti 2 & 3 della ‘sequenza corretta’ più sopra. 3 Il livello dell’acqua diminuisce e il LED lampeggia

più velocemente. La pompa si spegne. Tuttavia, se lo smorzatore antivibrazione contenente il dispositivo anti-sifone è stato rimosso prima dell’installazione, può veriﬁcarsi il fenomeno di sifonamento. L’effetto sifone farà svuotare il tubo di entrata e si riempirà di aria.

4 L’evaporatore continua il proprio ciclo e il tubo di

aspirazione è pieno d’aria, così che la pompa si prosciuga, diventando rumorosa e riscaldandosi.

5 Il ripetersi di tale processo farà sì che la pompa diventi

sempre più rumorosa portando alla sua prematura avaria.

6 L’indicazione visiva del sifonamento sarà evidente

perché il LED indicherà un difetto (vedere la sezione sul rilevamento avarie a pagina 28).

ВАЖНО

ПРАВИЛЬНАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ОПЕРАЦИЙ:

1 Сливной поддон заполняется водой, которая

перетекает в бак. Когда уровень воды поднимается, индикатор контроля входных импульсов PULSE начинает мигать чаще.

2 Когда уровень воды достигает заданного предела,

запускается автоматический впуск конденсата и подается воздух в качестве вытесняющей среды.

3 При первом пуске без воды насос может работать

шумно и нагреваться, пока воздух не удалится из системы.

4 При падении уровня воды мигание индикатора

контроля входных импульсов замедляется, сигнализируя падение уровня.

5 Процесс повторяется, и когда впускная трубка

заполнена, насос охлаждается, смазывается и начинает работать тихо.

6 Производительность насоса определяется

количеством конденсата, которое насос сможет поднять в единицу времени на определенную высоту: чем больше конденсата, тем быстрее насос.

НЕПРАВИЛЬНАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ОПЕРАЦИЙ:

1 Сливной поддон заполняется водой, которая перетекает в бак. 2 См. шаги 2 и 3 из раздела ‘правильная

последовательность’ выше.

3 Уровень воды падает и индикатор контроля

входных импульсов мигает чаще. Насос отключается. Однако, если перед монтажом был снят виброгаситель, содержащий встроенное антисифонное устройство, может возникать сифонный эффект. Сифонный эффект приведет к заполнению входного шланга воздухом.

4 Испаритель продолжает свой цикл работы и

впускная трубка насоса наполняется воздухом, вынуждая насос работать всухую - производя шум и тепло.

5 В результате повторения данного процесса шум

работы насоса усиливается и оборудование ломается раньше.

6 Визуальная индикация сифонирования

отображается индикатором контроля входных импульсов в виде ошибки (см. раздел "поиск неисправностей" на стр. 28).

Page 26

WAŻNE

PRAWIDŁOWA KOLEJNOŚĆ CZYNNOŚCI:

1 Korytko spustowe wypełnia się wodą, która przepływa do zbiornika. W miarę wzrostu poziomu wody, zwiększa się częstotliwość migania diody. 2 Gdy poziom wody osiągnie właściwy poziom, pompka

uruchomi się, nastąpi zalanie pompki i całkowite usunięcie powietrza.

3 Początkowo, gdy pompka pracuje na sucho, do czasu

usunięcia powietrza jej praca może być głośniejsza.

4 Gdy poziom wody opadnie, dioda będzie migać wolniej,

co wskazuje na obniżanie poziomu wody.

5 Proces powtarza się, a gdy wąż doprowadzający pompki

zapełni się wodą, następuje chłodzenie i smarowanie pompki, a co za tym idzie – cicha praca.

6 Prędkość pompowania wody zmienia się w zależności od

tego, jak szybko powstają skropliny. Im więcej wody, tym szybsza praca pompki.

NIEPRAWIDŁOWA KOLEJNOŚĆ CZYNNOŚCI:

1 Korytko spustowe wypełnia się wodą, która przepływa

do zbiornika. 2 Patrz krok 2 i 3 w części „Prawidłowa kolejność” powyżej. 3 Poziom wody spada, a dioda miga szybciej. Pompka

wyłącza się. Jeżeli jednak przed montażem zostanie zdjęta

przepustnica antywibracyjna zawierająca wbudowane

urządzenie zapobiegające syfonowaniu, może dojść do

zjawiska syfonowania. Efekt ten spowoduje opróżnienie

węża ssącego inapełnienie go powietrzem. 4 Parownik kontynuuje cykl pracy, a wąż wlotowy pompki

jest wypełniony powietrzem, w wyniku czego pompka

pracuje na sucho, następuje hałas i grzanie

się pompki. 5 Powtórzenie tego procesu powoduje, że pompka za

każdym razem uruchamia się głośniej, prowadząc do

przedwczesnego uszkodzenia. 6 Syfonowanie wskazywane jest sygnalizowane wzrokowo

przez migającą diodę wskazującą błąd (patrz rozdział o

wykrywaniu usterek na stronie 28).

IMPORTANTE

SEQUÊNCIA CORRETA DE OPERAÇÃO:

1 A tina de condensação enche com água que ﬂui para

o reservatório. À medida que o nível da água sobe, o indicador LED da bomba piscará gradualmente cada vez mais rápido.

2 Quando o nível da água estiver ao nível correto, a

bomba é ativada, preparando-a para expulsar todo o ar.

3 No início, quando a bomba está seca, esta poderá

funcionar de forma barulhenta e aquecer até que o ar

seja removido. 4 À medida que o nível da água desce, o indicador LED da bomba piscará mais lentamente, indicando que o nível da água está a descer. 5 O processo repete-se. Como a mangueira de entrada da bomba já está cheia de água, a bomba é arrefecida, lubriﬁcada e funcionará de forma silenciosa. 6 A taxa à qual a água é bombeada altera-se dependendo da rapidez de formação de água condensada. Quanto mais água houver, mais rápido será o bombeamento.

SEQUÊNCIA INCORRETA DE OPERAÇÃO:

1 A tina de condensação enche com água que ﬂui para o

reservatório. 2 Consulte os passos 2 e 3 da secção "sequência correta"

acima. 3 O nível da água desce e o indicador LED pisca mais

rapidamente. A bomba desliga-se. Contudo, se o

amortecedor antivibração que contém o dispositivo

integral antissifão tiver sido removido antes da instalação,

pode ocorrer sifonagem. O efeito sifão irá esvaziar a

mangueira de admissão e está encher-se-á de ar. 4 O evaporador continua o seu ciclo, e a mangueira de

admissão da bomba está cheia de ar, fazendo com que a

bomba funcione em seco, o que gera ruído e calor. 5 A repetição deste processo fará com que a bomba

funcione de forma cada vez mais ruidosa, o que resultará

numa avaria prematura. 6 A indicação visual da sifonagem será evidente através do

indicador LED que indicará uma falha (consulte a secção

relativa à deteção de falhas na página 28).

BELANGRIJK

JUISTE BEDIENINGSSTAPPEN:

1 De aftappan vult zich met water dat in het reservoir

stroomt. Naarmate het waterniveau stijgt, knippert de pulsled geleidelijk sneller.

2 Zodra het juiste waterniveau is bereikt, schakelt de pomp

in, wordt de pomp vooringespoten en wordt alle lucht verwijderd.

3 In het begin kan de pomp lawaai maken omdat hij droog

is. De pomp kan ook warm worden, totdat de lucht is verwijderd.

4 Naarmate het waterniveau zakt, gaat het led-lampje

langzamer knipperen.

5 Het proces wordt herhaald en aangezien de inlaatleiding

van de pomp al vol is met water, wordt de pomp gekoeld en gesmeerd, zodat hij stil zal functioneren.

6 De snelheid waarmee het water wordt verpompt varieert

op basis van de snelheid waarmee het condenswater ontstaat. Hoe meer water, des te sneller werkt te pomp.

VERKEERDE VOLGORDE VAN BEDIENING:

1 De aftappan vult zich met water dat in het reservoir

stroomt. 2 Zie stappen 2 & 3 voor juiste volgorde. 3 Het waterniveau daalt en de pulsled knippert sneller.

De pomp schakelt uit. Als echter de trillingsdemper met

het geïntegreerde antihevelsysteem vóór de montage is

verwijderd, kan heveling optreden. Door het heveleffect

wordt de aanzuigslang leeggemaakt en vult hij zich

met lucht. 4 De verdamper zet haar cyclus verder maar het buisje naar

de pomp is vol met lucht, waardoor de pomp droog gaat

werken – dit zal meer geluid en warmte genereren. 5 Het herhalen van dit proces is de oorzaak dat de pomp

meer geluid gaat maken en zal leiden tot defecten. 6 De visuele indicatie van een heveling wordt zichtbaar

doordat de pulsled een fout aangeeft (zie het hoofdstuk

Oplossen van problemen op pagina 28).

KONSERWACJA – MANUTENÇÃO – ONDERHOUD – SERVİS

SERVICING – MAINTENANCE – WARTUNG

SERVICIO – MANUTENZIONE – ОБСЛУЖИВАНИЕ

2626

Page 27

ÖNEMLİ

DOĞRU ÇALIŞMA SIRASI:

1 Drenaj tavası, rezervuara akan su ile dolar. Su seviyesi

yükseldikçe Sinyal LED lambasının yanıp sönme hızı da giderek artar.

2 Su seviyesi doğru seviyede olduğunda, pompa, emiş

yaparak ve tüm havayı boşaltarak çalışır.

3 Başlangıçta pompa kuru olduğunda, pompa gürültülü

olabilir ve hava atılıncaya kadar ısınabilir. 4 Su seviyesi düştükçe, su seviyesinin düştüğünü gösterecek şekilde Sinyal LED lambası daha yavaş yanıp söner. 5 İşlem tekrarlanır ve pompa giriş hortumu suyla dolunca

pompa soğutulur, yağlanır ve sessiz çalışır. 6 6. Suyun pompalanma hızı, yoğuşma suyu üretilme

hızına bağlı olarak değişiklik gösterir. Ne kadar çok su

olursa, o kadar çok pompalama yapar.

YANLIŞ ÇALIŞMA SIRASI:

1 Drenaj tavası, rezervuara akan su ile dolar. 2 Yukarıdaki ‘doğru çalışma sırası’ndan 2. ve 3. adımlara bakınız. 3 Su seviyesi düşer ve Sinyal LED lambası daha hızlı

yanıp söner. Pompa kapanır. Ancak kurulumdan önce

sifon önleyici bütünleşik cihaz içeren vibrasyon önleyici

damper sökülmüşse, sifonlama meydana gelebilir. Sifon

etkisi giriş hortumunu boşaltır ve havayla doldurur. 4 Buharlaştırıcı döngüsünü sürdürür ve pompa giriş

hortumu havayla dolar ve bu da pompanın kuru

çalışmasına ve dolayısıylagürültü ve ısı üretmesine

neden olur. 5 Bu işlemin tekrarlanması, her seferinde zamansız arızaya

yol açacak şekilde pompanın daha gürültülü çalışmasına

neden olur. 6 Sifonlamanın görsel göstergesi arızayı gösteren Sinyal LED lambasının yanmasıyla sağlanır (sayfa 28'daki arıza bulma bölümüne bakınız).

Page 28

LED CODES

NOTE: All fault codes ﬂash RED. At the end of a RED fault ﬂash, the GREEN ﬂashes once to indicate end of fault code. RED fault then ﬂashes again.

LONG FLASH SHORT FLASH FAU LT POSSIBLE CAUSE

1 1 High level

If these checks do not resolve the problem please contact Aspen Pumps for further assistance:

+44 (0)1323 848842 [email protected]

LED-CODES

HINWEIS: Alle Fehlercodes blinken ROT auf. Am Ende eines ROTEN Fehlers blinkt die LED einmal GRÜN auf, um das Ende des Fehlercodes anzuzeigen. Der ROTE Fehler blinkt dann erneut auf.

LANGES AUFLEUCHTEN

KURZES AUFLEUCHTEN

4 Temperaturanstieg

1 1 Hoher Ebene

Führen diese Überprüfungen zu keiner Lösung des Problems, wenden Sie sich bitte an Aspen Pumps: +44 (0)1323 848842 [email protected]

CODICI CON LED

NOTA: Tutti i codici di guasto lampeggiano in ROSSO. Al termine della luce ROSSA, si accende una volta la luce VERDE per indicare la ﬁne del codice di guasto. Poi lampeggia di nuovo la luce ROSSA.

LAMPEGGIO LUNGO

LAMPEGGIO CORTO

1 1 Livello alto Troppa acqua? Filtro o scarico bloccato?

Se questi controlli non risolvono il problema, preghiamo di contattare Aspen Pumps per ulteriore assistenza: +44 (0)1323 848842 [email protected]

PROBLEMI, FAQ – ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ –ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW – RESOLUÇÃO DE

PROBLEMAS – HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN – SORUN GİDERME

TROUBLESHOOTING – DÉPANNAGE – FEHLERBEHEBUNG – LOCALIZACIÓN DE AVERÍASSOLUZIONE DEI

Long Duty

Cycle

Incorrect pump speciﬁed, too much water. Discharge hose restricted

4 Temp. rise Too hot for pump 40°C max air temp

Too much water? Outlet or ﬁlter blocked?

FEHLER MÖGLICHE URSACHE

Lange Einschaltdauer

GUASTO CAUSA PROBABILE

3 Ciclo lungo

Aumento

temp

Falsche Pumpe wurde verwendet, zu viel Wasser. Abﬂussschlauch verengt

Temperatur ist zu hoch für die Pumpe, max. 40°C Lufttemperatur

Zu viel Wasser? Abﬂuss oder Filter verstopft?

Speciﬁcata la pompa sbagliata, troppa acqua. Ostruzione tubo di scarico

Troppo caldo per la pompa, temperatura ambiente massima 40°C

VOYANT CODES

REMARQUE : toutes les pannes clignotent en ROUGE. À la ﬁn d'un clignotement ROUGE, les voyants clignotent une fois en VERT pour indiquer la ﬁn d'un code de panne. Le code de panne ROUGE recommence alors.

CLIGNOTEMENT LONG

CLIGNOTEMENT COURT

DÉFAUT CAUSE PROBABLE

Longue durée de vie

Montée de température

Mauvaise pompe spéciﬁée, trop d’eau. Tuyau de refoulement limitée

Trop chaud pour la pompe, température de l’air maximale est de 40°C

1 1 Niveau haut Trop d’eau ? Sortie ou ﬁltre bouché ?

Si après toutes ses vériﬁcations le problème n’est pas résolu, veuillez contacter Aspen pour assistance: +44 (0)1323 848842 [email protected]

LED CÓDIGOS

NOTA: Todos los códigos de fallos se indicarán cuando el LED parpadee en ROJO. Cuando el LED deje de parpadear en ROJO, parpadeará una vez en VERDE para indicar el ﬁnal del código de fallo. A continuación, el LED volverá a parpadear en ROJO.

TINTINEO

LARGO

1 1

Si estas comprobaciones no resuelven el problema, por favor póngase en contacto con Aspen Pumps para obtener más ayuda: +44 (0)1323 848842 [email protected]

ПРИМЕЧАНИЕ. Все коды отказов обозначаются миганием КРАСНОГО цвета. В конце последовательности миганий КРАСНОГО цвета индикатор однократно мигает ЗЕЛЕНЫМ цветом, указывая на окончание кода отказа. Затем код отказа повторяется миганием КРАСНОГО цвета.

Длительное мигание

1 1

Если в результате проверки ошибка не выявлена, обратитесь за помощью в службу поддержки компании Aspen Pumps:

FALLA POSIBLE CAUSA

CORTO

Ciclo largo

Temperatura

sube

Nivel alto ¿Demasiada agua? ¿Salida o ﬁltro obturados?

Bomba especiﬁcada incorrrectamente, demasiada agua. Manguera de descarga restringida

Demasiado caliente para la bomba, 40 temperatura del aire

КОДЫ ИНДИКАТОРА

Короткое

Ошибка

мигание

Длительный

режим работы Подъем

температуры Высокий

уровень

+44 (0)1323 848842 [email protected]

Возможная причина

Неправильно заданные параметры насоса, слишком много воды. Дренажная трубка засорен

Слишком высокая температура для насоса с макс. температурой окружающего воздуха 40°C

Слишком много воды? Выпускное отверстие или фильтр забиты?

°C máx.

Page 29

KODY WSKAZYWANE

UWAGA: Wszystkie kody błędów migają w kolorze CZERWONYM. Na końcu CZERWONEGO błysku błędu raz miga kolor ZIELONY, sygnalizując koniec kodu usterki. Następnie ponownie miga CZERWONY kod usterki.

DŁUGIE MIGNIĘCIE DIODY

Jeżeli te czynności kontrolne nie umożliwią rozwiązania problemu, prosimy o kontakt z ﬁrmą Aspen Pumps w celu uzyskania pomocy: +44 (0)1323 848842 [email protected]

KRÓTKIE MIGNIĘCIE DIODY

1 1

USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA

Długi cykl

pracy

Wzrost

temperatury Wysoki

poziom

Podano nieprawidłowe dane pompki, zbyt dużo wody. Ograniczony przepływ w wężu odprowadzającym

Zbyt wysoka temperatura dla pompki. Maks temp. powietrza 40 st. C

Zbyt dużo wody? Zablokowany otwór wylotowy lub ﬁltr?

CÓDIGOS DO INDICADOR LED

NOTA: Todos os códigos de falha são indicados pelo piscar de luz VERMELHA. Após o piscar de luz

VERMELHA a indicar uma falha, o indicador LED pisca uma vez com luz VERDE para indicar o ﬁm do código de falha. O indicador LED pisca novamente com luz vermelha.

PISCAR LONGO PISCAR CURTO FALHA POSSÍVEL CAUSA

Ciclo de

funcionamento longo

Subida da

temperatura

1 1

Se estas veriﬁcações não resolverem o problema, contacte a Aspen Pumps para obter assistência:+44 (0)1323 848842 [email protected]

Nível alto

Bomba incorreta especiﬁcada; demasiada água. Mangueira de descarga restrita

Demasiado quente para a bomba. Temperatura máxima do ar: 40°C

Demasiada água? A saída ou o ﬁltro estão bloqueados?

LED CODES

OPMERKING: Alle foutcodes knipperen ROOD. Aan het einde van een RODE foutcode knippert de GROENE

led eenmaal om het einde van de foutcode aan te geven. De foutcode knippert dan opnieuw in ROOD.

LANGE FLITS KORTE FLITS FOUT MOGELIJKE OORZAAK

Lange Duty

Cycle

Temp.

Toename

Onjuiste pomp gespeciﬁceerd, te veel water. Afvoerleiding verstopt

Temperatuur te hoog voor de pomp (maximum 40°C lucht temperatuur)

1 1 Hoog niveau Te veel water? Uitlaat of ﬁlter verstopt?

Indien deze controles het probleem niet oplossen gelieve dan Aspen Pumps te contacteren voor verdere hulp: +44 (0)1323 848842 [email protected]

LED LAMBA KODLARI

NOT: Tüm arıza kodları KIRMIZI renkte yanıp söner. Bir KIRMIZI arıza yanıp sönmesinin sonunda arıza kodunun sona erdiğinin gösterilmesi için YEŞİL renk bir kez yanıp söner. Daha sonra KIRMIZI arıza yeniden yanıp söner.

UZUN YANIP SÖNME

Eğer bu kontroller sorunu çözmüyorsa, daha fazla destek için lütfen Aspen Pumps ile irtibata geçin:+44 (0)1323 848842 [email protected]

KISA YANIP SÖNME

1 1

ARIZA OLASI NEDEN

Uzun Görev

Döngüsü

Sıcaklık artışı

Yüksek seviye

Yanlış pompa belirlenmiş, çok fazla su. Tahliye hortumu kısıtlanmış

Pompa için çok sıcak; 40°C maks. hava sıcaklığı

Su çok mu fazla? Çıkış veya ﬁltre tıkalı mı?

Page 30

Page 31

Page 32

www.aspenpumps.com

reliable | silent | simple

12566 - Issue 1 08/18