Tesla WT8H60M User manual

TUMBLE
DRYER

WT8H60M

User Manual

HUGR HR RO SLO SRBENG

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

ENG

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: RISK OF FIRE!

WARNING!

Intended use

• This heat pump dryer is intended for drying typical amounts of household laundry, which have been
washed with water. It has been designed solely for private use and is not suitable for commercial or shared
use (i.e. by several families in an apartment building).

• Use this appliance only as described in this user manual.

• This appliance is for indoor use only.

• Any other use is deemed improper and may result in damage to property or even personal injury.

• The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper use.

Safety Instructions

• The appliance corresponds to protection class I and may only be connected to a plug with a protective
conductor that has been installed properly. When connecting the appliance to the mains, make sure that
the mains voltage is correct. You can find more information about this on the rating plate.

• The electrical safety of this tumble dryer can only be guaranteed when correctly earthed. It is essential that

• this standard safety requirement is met. If in any doubt, please have the household wiring system tested
by a qualified electrician. The manufacturer cannot be held liable for the consequences of an inadequate
earthing system (e.g. electric shock).

WARNING!

Electric shock hazard

• Before connecting the tumble dryer, ensure that the connection parameter on the rating plate (fuse rating,
voltage and frequency) match the mains electricity supply. If in any doubt, consult a qualified electrician.

• The electrical safety of this tumble dryer can only be guaranteed when correctly earthed. It is essential that
this standard safety requirement is met. If in any doubt, please have the household wiring system tested
by a qualified electrician. The manufacturer cannot be held liable for the consequences of an inadequate
earthing system (e.g. electric shock).

• Do not pull the power cord forcefully. Please grasp the mains plug instead

• Do not plug/draw the mains plug with wet hands.

• Do not bend, clamp or damage the power cord and the power plug.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

• Warning: The appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or
connected to a circuit that is regularly switched on and off by a utility.

• Do not connect the appliance to the mains electricity supply by an extension lead, multi-socket adapter or
similar.

• The accessibility of the plug must always be ensured, in order to disconnect the tumble dryer from the
mains.

• If the appliance appear high temperature abnormally, please draw the mail plug immediately.

To prevent any damages to your and others’ life or property, you have to follow the
safety notes.

Injury danger

• The appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door or a door with a hinge on the
opposite side to that of the tumble dryer, in such a way that a full opening of the tumble dryer door is
restricted.

• Do not disassemble or install the dryer without any instruction or supervision.

• Do not stack this dryer on washing machine without stacking kits. (If you want to stack this dryer on a
washing machine, please purchase the independent parts.

• Installation shall be done by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons to avoid any
hazards.)

2

• Do not lean on the opened door of the dryer.

• Condensed water is not drinking water. It can cause health problems in both people and animals if
consumed.

Damage danger

• Do not put more load than rated in this user manual. See the related chapter in the user manual.

• Do not operate the dryer without the door filter and base filter.

• Do not dry the clothes before being spun.

• Do not expose the dryer directly under the sun.

• Do not install the dryer in humid and drenching environment.

• While cleaning and maintenance, please do remember to pull out the power plug and do not directly
spray the dryer with water.

• The appliance should not be overturned during normal use or maintenance.

CAUTION: RISK OF FIRE!

Explosion & Fire danger

• Please do not dry the clothes with any flammable substances such as kerosene or alcohol. Otherwise,
there may be explosion.

• The appliance contains an environmentally friendly but flammable R290 refrigerant. Keep away from open
flame and other sources of ignition.

• The tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for cleaning.

• Do not dry unwashed items in the tumble dryer.

• Items that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot
removers, turpentine, waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of
detergent before being dried in the tumble dryer.

• Items such as foam rubber (latex foam), shower caps, waterproof textiles, rubber backed articles and
clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the tumble dryer.

• Fabric softeners, or similar products, should be used as specified by the fabric softener instructions.

• Oil-affected items can ignite spontaneously, especially when exposed to heat sources such as in a tumble
dryer.

• The items become warm, causing an oxidation reaction in the oil. Oxidation creates heat. If the heat cannot
escape, the items can become hot enough to catch fire. Piling, stacking or storing oil-affected items can
prevent heat from escaping and so create a fire hazard.

• Remove all objects from pockets such as lighters and matches.

• If it is unavoidable that fabrics that contain vegetable or cooking oil or have been contaminated by hair
care products be placed in a tumble dryer they should first be washed in hot water with extra detergent.
This will reduce, but not eliminate, the hazard.

• WARNING: Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly
removed and spread out so that the heat is dissipated.

• Openings must not be obstructed.

• The lint trap has to be cleaned frequently.

• Lint must not to be allowed to accumulate around the tumble dryer.

ENG

Safety with children

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

• Always close the door after use. In this way you will avoid the danger of:

1. Children climbing onto or into the dryer or hiding things in it.

2. Pets or other small animals climbing into it.

3

ENG

INSTALLATION

Product Description

Top board

Water container

Power cord

Control panel

Drum

Door filter

Maintenance cover

NOTE

Note: The actual model you purchased might differ. Please see the product you purchased in kind prevail.

Accessories

The following parts are optional for specific models.
If your dryer has following parts, please wear gloves and install them as per the instruction below.

Hose holder

Condensing drain hose
Connector

Door

Air inlet

Installation

Remove the drain
hose from the
housing drawer.

Insert the drain
hose and the
external drainage
hose into the
connector.

Put the hose holder on the washing basin or any other sink.

4

Transport

Move cautiously. Do not grasp any salient parts of machine. The machine door cannot be used as the handle
for transport. If the dryer can’t be transported erectly, the dryer can be tilted to right less than 30°.

Risk of injury and damage!
Improper handling of the appliance may result in injury.

• The appliance is very heavy. Never transport or carry the appliance alone; always with the assistance of
another person.

• Remove all obstacles on the transport route and from the installation location, e.g. open doors and clear
away objects lying on the floor.

• Do not use the open door as a handhold.

• Remove all package material before using the appliance.

• Before setting up the tumble dryer, check it for any externally visible damage.
Do not install or use a damaged tumble dryer.

• Do not install the tumble dryer in a room where there is a risk of frost occurring.
At temperatures around freezing point the tumble dryer may not be able to operate properly. There is a
risk of damage if the condensed water is allowed to freeze in the pump and hoses.

Installation Position

WARNING!

• Children can become entangled in the packaging film or swallow small parts and suffocate. Do not allow
children to play with the packaging.

• The appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door or a door with a hinge on the
opposite side to that of the tumble dryer, in such a way that a full opening of the tumble dryer door is
restricted.

• Do not restrict the floor clearance through deep pile carpets, strips of wood or similar. This might cause
heat built-up which would interfere with the operation of the appliance.

1. It is recommended that, for your convenience, the machine is positioned close to your washing machine.

2. Do not stack this dryer on washing machine without stacking kits. If you want to stack this dryer on a
washing machine, please purchase the independent parts.
Installation shall be done by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons to avoid
any hazards.

3. The tumble dryer must be installed in a clean place, where dirt does not accumulate.
Air must be able to circulate freely around the appliance. Do not obstruct the front air inlet or the air
intake grilles at the back of the machine.

4. To keep vibration and noise within minimum level when the dryer is in use, it must be placed on a firm
and level surface.

5. The feet must never be removed.

ENG

Level Adjusting

Once in its permanent operating position,
check that the dryer is absolutely level with the aid
of a spirit level. If it is not, adjust the feet with a tool.

Power Supply Connection

1. Make sure that the voltage of the power supply is the same as the electric specification of the dryer.

2. Do not connect the dryer with the power connection board, the universal plug or socket, do not use
multi-plug adapters and extension cables.

5

ENG

OPERATIONS

Quick start

NOTE

Plug in

Before using, please make sure it’s installed properly.

Load Close the door

Drying

On Select program Select function

After Drying

Buzzer beep or “0:00”on display.

Open the door and

take out laundry

Pull out the

container

condensate water

or default

Pour out

Start

Clean the filter Power off

NOTE

If use the socket with a switch, please press the switch to turn off the power directly.

Before Each Drying

NOTE

• Leave it to stand for 2 hours after transporting. Before first use, please use the soft fabric to clean the inside
drum.

1. Put some clean rags into the drum.

2. Plug the power, press

3. Select the

4. After finishing this programme, please follow the “cleaning and care” to clean the filter door.

• During drying, the compressor and the water will generate some noise which is entirely normal.

Programme, press button.

6

1. Before drying, thoroughly spin the laundry in washing machine. High spin speed shortens the drying
time and saves energy.

2. For uniform drying result, sort the laundry according to fabric type and select the appropriate drying
programme.

3. Before drying, please close zips, hooks and eyelets, button, tie fabric belts, etc.

4. Remove all objects from pockets such as lighters and matches.

5. Sew in or remove underwiring from bras.

6. Close duvet covers and pillow cases to prevent small items from being rolled up inside them.

7. Leave jackets open and undo any long zips so that textiles dry evenly.

8. Do not over dry the clothes, because over dried clothes can easily get creases.

9. Do not dry the articles containing rubber or similar elastic materials.

10. Keep the area around the tumble dryer clean. Coal dust or flour may cause an explosion.

11. The door shall be opened only after the programme of the tumble dryer is finished to avoid being
scalded by hot steam or over heated drying machine.

12. Clean the lint filter and empty water container after each use to avoid extension of drying time and
increase of energy consumption.

13. Do not dry clothes after dry-clean process.

The reference weight of dry clothes (weight per item)

ENG

Sweater
(mixed 800g)

Single bedsheet
(cotton 600g)

T-Shirt
(cotton 180g)

NOTE

• Do not put more load than rated.

• Do not dry dripping wet laundry. The dryer might get damaged

Jacket
(cotton 800g)

Work clothes
(1120g)

Underwear
(cotton 70g)

Jeans
(800g)

Pyjamas
(200g)

Socks
(mixed-weave 50g)

Only dry laundry suitable for tumble drying. Regard the laundry care labels:

Suitable for tumble drying

Normal drying process: Drying in the tumbler is possible under normal load and
temperature 80°.

Mild drying process: Caution is appropriate when tumble drying. Select mild process with
reduced thermal action.

Do not tumble dry: Articles unsuitable for drying in the tumbler.

Bath Towel
(cotton 900g)

Shirt
(cotton 300g)

7

ENG

Control Panel

SPECIAL COTTON

Jeans

Bed Linen

Sports

Shirts

Warm

Cool

Refresh

TIME

My Cycle

Wool

Extra

Standard

Delicate

Extra

Standard

SYNTHETICS

1. On/Off

Product is on/off.

2. Start/Pause

Press the button to start or pause the drying
cycle.

3. Option

These buttons are used for setting additional
functions.

/

Iron

Mix

Delay Time IntensityAnti-Crease

Press 3 sec. for Child Lock/My Cycle

4. Display

The display shows the setting, estimated
program time remaining and status messages
of your dryer.

5. Programmes

Different drying cycles can be selected
according to the users need and the type of
laundry to be dried.

120

90

60

30

Оn/Off

Start/Pause

Option

Anti-Crease

Anti-

Crease

At the end of the drying cycle, the anti-crease time is 30 minutes (default) or 120 minutes (selected).
This function prevents the laundry from creases. The laundry can be removed during the anti-crease
phase. Except

Delay

Delay

This function is used for delaying the start of the drying programme up to 24 hours.
When the delayed programme starts, the time starts to countdown on the display.

1. Load your laundry and make sure the machine door is closed.

2. Press the
programme.

3. You can additionally select the

4. Press the

5. Repeatedly press the

6. After the
procedure will be automatically performed when the delay time is over.

7. If you press the

8. If you want to cancel the “Delay” function, please press the

, and , all the other programmes have this function.

button,then use the programme selector knob to select the desired

functions according to your need.

button.

button to select the desired delay time.

button is pressed, the Dryer is at the running condition. The drying

button again, the delay function will be paused.

button.

WT8H60M

Intensity

Intensity

You can adjust the dryness level of the laundry by pressing the

1. The intensity function can be activated only before the programme starts.

2. Press the

3. Except the

button repeatedly to select the drying grade.

, , , , , , programme, all the

other programmes can be adjusted with the function.

8

button.

Time

Time

When the
in 10 min. steps.

Child Lock

Child

1. This machine incorporates a special child safety lock, which can prevent children from carelessly

Lock

My

Cycle

pressing buttons or making the faulty operation.

2. When the drying cycle is running, press the
for 3 seconds to start child lock function.

3. When child lock function is set, the display will show Child lock icon and all button are
deactivated, except

4. To deactivate the child lock function, the
same time for 3 seconds.

My Cycle

Used to define and save your favourite programme, which is used frequently.

1. Select the desired programme and other drying functions.

2. Press and hold the
programme has been saved.

3. Turn the programme selector to the
programme. If you want to change the settings, repeat the steps (1) and (2).

programme is selected, the button can be used to adjust the drying time

button.

for 3 seconds until the beep sounds and the desired

position, then you can start your favourite

Display

Child lock

Remaining Time indicator/Error message

ENG

and buttons at the same time

and buttons shall be pressed at the

Clean filters (warning)

Empty water container (warning)

Intensity

My Cycle

Programmes

Program selector

1. When the LED display screen brightens up, rotate the programme knob to select the desired
programme.

2. Select the

3. Press the

4. Press the

Program start

The drum will rotate after the programme starts. The remaining programme time will be displayed.

Program end

1. The drum will stop rotating after the programme ends. The display will show “End” and related LED will
illuminate. The dryer will start
After the load is removed, press to switch off if the display is on. Drying is complete, please
unplug.

2. Deal with the problems according to “Trouble Shooting” section, if there is an unexpected stop during
the drying procedure or the dryer shows an Error Code

, , , , functions for additional options.

button.

button after the programme has comlpeted.

function if user doesn’t remove the load.

9

ENG

Drying Programs Table

Program

Extra

Cotton

Delicate 1.0kg

Mix 3.5kg For mixed fabrics from cotton and synthetics. Y N

Synthetics

Wool 1.0kg

Special

My Cycle — Define and save your favourite programme. Y —

Time

Standard

Iron

Extra

Standard

Jeans 4.0kg

Bed Linen 4.0kg To dry bed linen, bed sheets or other large items.

Sports 3.0kg

Shirts 1.0kg

Warm —

Cool

Refresh 1.0kg

Max

Load

For single or multi-layer cotton laundry to be dried
completely for direct storage.

8.0kg
For single layer cotton laundry to remain damp for

ironing.
For delicate laundry that is suitable for drying
or laundry adviced to be hand washed at low
temperature.

For thick or multi-layer synthetic fabrics to be dried
completely.

3.5kg
To dry thin synthetic textiles, which are not ironed,

such as easy care shirts, baby cloths or socks.

To refresh you wool items and make them more fresh
and fluffy.
To dry jeans or leisure clothes that are spun at high
speed in the washing machine.

To dry sportswear and thin fabrics from polyesther,
which are not ironed.
For easy care laundry, such as shirts and blouses
equipped with anti-crease functionality to minimize
the ironing effort. Place clothes loosely in the dryer.
Once dried, remove quickly and hang it on a clothes
hanger.

To dry individual items or complete the drying
process of multi-layer fabrics with different drying
behavior, such as jackets, pillows or voluminous
items. Min 10 min. to max. 150 min.(in 10 min.steps)
To air items without heating. Min. 10 min to max. 30

—

min.(in 10 min. steps)
To refresh clothes kept at closed environment for a
long time or to remove odors.
Min. 20 min to max. 220 min.(in 10 min. steps)

Application/Properties Delay Time

Y N

Y Y

Y N

Y N

Y N

Y Y

NOTE

Note for Test Institutes:

• Test programme in accordance with Regulation 392/2012/EU for energy labelling, measured in
accordance with EN 61121 and suitable for drying normal cotton load at rated load capacity.

10

Consumption Data

ENG

Program Capacity

Cotton Standard 8kg 1000rpm / 60% 210min 1.90kWh

Cotton Standard 4kg 1000rpm / 60% 125min 1.10kWh

Synthetic Standard 3.5kg 800rpm / 40% 60min 0.60kWh

NOTE

• Thick or multi-layered fabrics, e.g. jackets etc., are not easy to dry. You had better choose Cotton Extra
programme.

• As uneven material, thick and multi-layered clothes are not easy to dry, it is better to choose the
appropriate time drying programme to completely dry them if some parts of the clothes are still damp
after programme finishes.

All data are measured in accordance with EN 61121. The actual consumption may differ from the values

given in the table, depending on the amount of the laundry, type of fabric, residual moisture and any
additional functions selected.

Spin Speed /

Residual Humidity

Drying

Time

Energy

Consumption

MAINTENANCE

Cleaning and Care

Empty the water container

1. Pull out and hold the water container with two hands.

2. Tilt the water container, pour out the condensate water into
the basin.

3. Install the water container.

WARNING!

• Empty the water container after each use. Once the water
container is filled completely, the programme will be paused
and the ” ” icon will light. After the container is emptied, the
dryer can be restarted by pressing

• Do not drink the condensate water.

Clean the filters

This dryer has a primary door lint filter and a base filter in front of the heat exchanger for additional
protection. Make sure you clean the door filter after each cycle. The base filter need to be cleaned after each
fifth drying programme.

Clean the filter door

1. Open the door.

2. Take out the door filter.

3. Open the filter and remove the fluff on the
filter, you can clean it in running water.

4. Dry the door filter thoroughly before installing
it back.

NOTE

Take notice of the correct orientation
before to insert the door filter.

button.

Door Filter

11

ENG

Clean heat exchanger

WARNING!

• As necessary, approx. once every 6 months, remove the fluff from
the heat exchanger using a vacuum cleaner with a dusting brush
attached.

• Clean the heat exchanger without applying any pressure.
Otherwise the heat exchanger could be damaged. The dryer will
not dry if the cooling fins are damaged or bent.

Clean Tumble dryer

Do not touch the heat exchanger with your hand,
which may cause an injury.

WARNING!

• Disconnect the power cord before cleaning!

• Clean the dryer with a wet cloth which is only damped by clean water.

• Do not use solvents, abrasive cleaners, glass cleaners or all-purpose cleaners. These could damage plastic
surfaces and other parts.

• Please wear gloves when cleaning.

• Prepare a wet cloth damped by clean water.

• Clean the door, especially the inside window.

• Clean the sealing around the door opening.

• Clean the humidity sensor inside the drum.

• Take out all the filters, clean the sealing and air flow
openings.

• Before starting the dryer, dry all parts with a soft
cloth.

12

TROUBLESHOOTING

Many malfunctions and faults that might occur in daily operation can be easily remedied. Time and money
will be saved because a service call won’t be needed.
The following guide may help you to find the reason for a malfunction and correct it.

Display Reason Solutions

“E33” Temperature sensor error

“E64” BLDC motor communication error

“E82” PCB communication error

Water pump failure or water level

“

“

sensor failure

Container is full Empty container

Please contact your local service center if the
problem occurs.

ENG

WARNING!

NOTE

Problem Solution

Display is not on

” is lighting

“

“

”is lighting

Dryer does not start

Degree of dryness was not
reached or drying time too long

There are humming noises

The dryer switches off at the
end of the programme

• Only authorised technicians can carry out repairs.

• If the LED displays other prompt and the dryer does not work, please call the
service.

Before you call the service, please check if you have dealt with the problems yourself
consulting the user instructions.

• Check if the power supply works.

• Check if the mains plug is inserted.

• Check the selected programme .

• Press the

• Check the water container. If it’s full, please pour out the condensate
water and restart the dryer.

• If the container is not full, please restart the dryer directly.

• If the “
steps, please call the service.

• Clear lint filter.

• Connect the tumble dryer to the mains.

• Turn on the tumble dryer.

• Check the the door is closed.

• Check the programme is set.

• Press the

• Clean lint filter and heat exchanger.

• Empty the water container.

• Check the drain hose.

• Check installation place is appropriate.

• Keep the air inlet clean.

• Use higher drying intensity level programme or time programme.

• The compressor is operating. These noises are quite normal and do
not indicate a fault.

• The dryer switches off automatically for energy saving. This is not an
error but a normal function.

button.

” icon is still lighting after you have finished the first two

button.

13

ENG

WARNING!

If you cannot deal with the problems by yourself and need help:

• Press the

• Pull out the mains plug and call the service.

button.

Technical Specifications

Dimension (LxWxH) 595*600*845(mm)
Ambient temperature + 5°C ~ +35°C
Rated input power 800W
Rated voltage 220-240V~
Rated frequency 50Hz
Refrigerant R290
Weight of product 41kg
Rated capacity 8.0kg
GWP 3
CO 2 - eq 0.00T
Quantity of refrigerant 120g

Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Hermetically sealed.

NOTE

• The rated capacity is the maximum capacity to be dried at one time. Make sure that the dry clothes which
are loaded into the appliance do not exceed the rated capacity.

• Do not install the tumble dryer in a room when there is a risk of frost occurring. At temperatures around
freezing point the tumble dryer may not be able to operate properly.

• There is a risk of damage if the condensate water is allowed to freeze in the pump, hoses and / or
condensate water container.

Correct Disposal of this product:

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes

throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact
the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.

Disposal of packaging material

The packaging is designed to protect the appliance from damage during transportation. The packaging
materials are environmentally friendly and should be recycled. Recycling the packaging can reduce the use
of raw materials in the manufacturing process and the amount of waste in landfill sites.

14

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ!

GR

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Προβλεπόμενη χρήση

• Αυτό το στεγνωτήριο με αντλία θερμότητας προορίζεται για το στέγνωμα κανονικών ποσοτήτων οικιακών ρούχων, τα
οποία έχουν πλυθεί με νερό. Έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση και δεν είναι κατάλληλο για επαγγελματική
ή κοινόχρηστη χρήση (δηλαδή από πολλές διαφορετικές οικογένειες σε μια πολυκατοικία).

• Χρησιμοποιήστε αυτήν τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης.

• Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

• Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη και μπορεί να οδηγήσει στην πρόκληση υλικών ζημιών ή σε τραυματισμούς.

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται από την ακατάλληλη χρήση της συσκευής.

Οδηγίες ασφάλειας

• Η συσκευή κατατάσσεται στην κατηγορία προστασίας Ι και μπορεί να συνδεθεί σε κατάλληλα εγκατεστημένη πρίζα με
αγωγό προστασίας. Κατά τη σύνδεση της συσκευής στο δίκτυο, βεβαιωθείτε ότι η τάση δικτύου είναι σωστή. Μπορείτε
να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στην ετικέτα ονομαστικών χαρακτηριστικών.

• Η ηλεκτρική ασφάλεια αυτού του στεγνωτηρίου προϋποθέτει την κατάλληλη γείωση της συσκευής. Η τήρηση αυτής της

• πρότυπης απαίτησης ασφάλειας είναι θεμελιώδους σημασίας. Εάν έχετε αμφιβολίες, απευθυνθείτε σε έναν
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο για τον έλεγχο του οικιακού συστήματος καλωδίωσης. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία
ευθύνη για τις συνέπειες ενός συστήματος με ανεπαρκή γείωση (π.χ. ηλεκτροπληξία).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Πριν από τη σύνδεση του στεγνωτηρίου, βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι σύνδεσης που αναφέρονται στην ετικέτα
ονομαστικών χαρακτηριστικών (ονομαστική ένταση ασφάλειας, τάση και συχνότητα) ταιριάζουν με την παροχή
ηλεκτρικού ρεύματος. Εάν έχετε αμφιβολίες, συμβουλευτείτε έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

• Η ηλεκτρική ασφάλεια αυτού του στεγνωτηρίου προϋποθέτει την κατάλληλη γείωση της συσκευής. Η τήρηση αυτής
της πρότυπης απαίτησης ασφάλειας είναι θεμελιώδους σημασίας. Εάν έχετε αμφιβολίες, απευθυνθείτε σε έναν
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο για τον έλεγχο του οικιακού συστήματος καλωδίωσης. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία
ευθύνη για τις συνέπειες ενός συστήματος με ανεπαρκή γείωση (π.χ. ηλεκτροπληξία).

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας με δύναμη. Αντ’ αυτού, τραβήξτε το φις του καλωδίου για να αποσυνδέσετε τη
συσκευή από την πρίζα

• Μην συνδέετε/αφαιρείτε το φις με βρεγμένα χέρια σε/από την πρίζα.

• Μην λυγίζετε, σφίγγετε ή προκαλείτε ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας και το φις του.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο
σέρβις ή από ομοίως εξειδικευμένα άτομα, προς αποφυγή τυχόν κινδύνων.

• Προειδοποίηση: Η συσκευή δεν πρέπει να διαθέτει εξωτερική διάταξη μεταγωγής, όπως χρονοδιακόπτη, συνδεδεμένη
με ένα κύκλωμα που ενεργοποιείται και απενεργοποιείται σε συχνή βάση από ένα πρόγραμμα γενικής/κοινής χρήσης.

• Μην συνδέετε τη συσκευή με το ηλεκτρικό δίκτυο μέσω καλωδίου επέκτασης, προσαρμογέα πολλαπλών υποδοχών ή
παρόμοια εξαρτήματα.

• Η προσβασιμότητα του φις πρέπει πάντα να διασφαλίζεται, έτσι ώστε να υπάρχει δυνατότητα αποσύνδεσης του
στεγνωτηρίου από το δίκτυο.

• Εάν η συσκευή αναπτύξει αφύσικα υψηλή θερμοκρασία, βγάλτε την αμέσως από την πρίζα.

Για την αποφυγή καταστάσεων επιζήμιων για τη ζωή και την υλική περιουσία τόσο τη
δική σας όσο και τρίτων, επιβάλλεται η τήρηση των σημειώσεων ασφάλειας.

Κίνδυνος τραυματισμού

• Η συσκευή δεν πρέπει να εγκαθίσταται πίσω από πόρτα που κλειδώνει, συρόμενη πόρτα ή πόρτα με μεντεσέ στην
αντίθετη πλευρά από αυτή του στεγνωτηρίου με τρόπο που να παρεμποδίζεται το πλήρες άνοιγμα του στεγνωτηρίου.

• Μην αποσυναρμολογείτε και εγκαθιστάτε το στεγνωτήριο χωρίς καθοδήγηση ή επίβλεψη.

• Μην τοποθετείτε αυτό το στεγνωτήριο επάνω σε πλυντήριο χωρίς κιτ τοποθέτησης. (Εάν επιθυμείτε να τοποθετήσετε
αυτό το στεγνωτήριο επάνω σε ένα πλυντήριο, αγοράστε τα απαραίτητα μεμονωμένα εξαρτήματα.

• Η τοποθέτηση θα πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο τεχνικής υποστήριξης του κατασκευαστή
ή ομοίως εξειδικευμένο επαγγελματία, προς αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων).

• Μην στηρίζεστε στην ανοιχτή πόρτα του στεγνωτηρίου.

15

GR

• Το συμπύκνωμα δεν αποτελεί πόσιμο νερό. Σε περίπτωση κατανάλωσης μπορεί να προκαλέσει προβλήματα υγείας

τόσο στους ανθρώπους όσο και στα ζώα.

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

• Μην τοποθετείτε στη συσκευή φορτίο μεγαλύτερο από αυτό που αναφέρεται στο εγχειρίδιο χρήσης. Ανατρέξτε στη

σχετική ενότητα στο εγχειρίδιο χρήστη.

• Μην θέτετε σε λειτουργία το στεγνωτήριο χωρίς το φίλτρο της πόρτας και το φίλτρο βάσης.

• Μη στεγνώνετε ρούχα που δεν έχουν στυφτεί.

• Μην εγκαθιστάτε το στεγνωτήριο σε θέση που εκτίθεται άμεσα στο ηλιακό φως.

• Μην εγκαθιστάτε το στεγνωτήριο σε περιβάλλον με υγρασία ή διαρροές.

• Κατά την εκτέλεση εργασιών καθαρισμού και συντήρησης, μην παραλείψετε να αφαιρέσετε το φις από την πρίζα. Μην

ψεκάζετε το στεγνωτήριο απευθείας με νερό.

• Η συσκευή δεν πρέπει να ανατρέπεται κατά την κανονική χρήση ή τη συντήρηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ!

Κίνδυνος έκρηξης & πυρκαγιάς

• Μην στεγνώνετε τα ρούχα με εύφλεκτες ουσίες, όπως κηροζίνη ή οινόπνευμα. Υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί έκρηξη.

• Η συσκευή περιέχει ένα φιλικό προς το περιβάλλον αλλά εύφλεκτο ψυκτικό μέσο R290. Κρατήστε τη μακριά από

φλόγες ή άλλες πηγές ανάφλεξης.

• Το στεγνωτήριο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, αν για τον καθαρισμό του χρησιμοποιήθηκαν επαγγελματικά χημικά.

• Μη στεγνώνετε είδη που δεν έχουν πλυθεί στο στεγνωτήριο.

• Είδη λερωμένα με ουσίες, όπως μαγειρικό λάδι, ασετόν, οινόπνευμα, πετρέλαιο, κηροζίνη, αφαιρετικά λεκέδων, νέφτι,

κερί και αφαιρετικά κεριού πρέπει πρώτα να πλυθούν με ζεστό νερό με επιπλέον ποσότητα απορρυπαντικού και μετά
να στεγνώσουν στο στεγνωτήριο.

• Διάφορα είδη, όπως αφρός καουτσούκ (αφρός λάτεξ), σκουφάκια για ντους, αδιάβροχα υφάσματα, είδη με επένδυση

από καουτσούκ και ρούχα ή μαξιλάρια γεμισμένα με αφρό καουτσούκ δεν πρέπει να στεγνώνουν στο στεγ νωτήριο.

• Τα μαλακτικά ρούχων και τα παρεμφερή προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του

κατασκευαστή τους.

• Είδη λερωμένα με λάδι μπορούν να αναφλεγούν αυτόματα, ιδίως όταν εκτίθενται σε πηγές θερμότητας, όπως μέσα

στο στεγνωτήριο.

• Τα είδη θερμαίνονται, προκαλώντας οξειδωτική αντίδραση στο λάδι. Η οξείδωση παράγει θερμότητα. Αν η διαφυγή

της θερμότητας δεν είναι δυνατή, τα είδη μπορούν να θερμανθούν τόσο ώστε να πιάσουν φωτιά. Η στοίβαξη ή η
φύλαξη ειδών λερωμένων με λάδι μπορεί να εμποδίσει τη διαφυγή της θερμότητας, δημιουργώντας έτσι κίνδυνο
εκδήλωσης πυρκαγιάς.

• Αφαιρείτε όλα τα αντικείμενα από τις τσέπες, όπως αναπτήρες και σπίρτα.

• Αν πρέπει οπωσδήποτε να τοποθετηθούν στο στεγνωτήριο υφάσματα που έχουν υπολείμματα από φυτικό ή

μαγειρικό λάδι ή που έχουν λερωθεί από προϊόντα φροντίδας μαλλιών, αυτά θα πρέπει πρώτα να πλυθούν σε ζεστό
νερό με επιπλέον απορρυπαντικό. Αυτό θα μειώσει τον κίνδυνο, αλλά δεν θα τον εξαλείψει.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην διακόπτετε ποτέ τη λειτουργία ενός στεγνωτηρίου πριν από τη λήξη του κύκλου

στεγνώματος εκτός εάν αφαιρεθούν γρήγορα όλα τα είδη και απλωθούν μέσα στον κάδο για να διαχέεται η
θερμότητα.

• Τα ανοίγματα δεν πρέπει να καλύπτονται.

• Το φίλτρο για τα χνούδια πρέπει να καθαρίζεται τακτικά.

• Δεν πρέπει να συσσωρεύονται χνούδια γύρω από το στεγνωτήριο.

Ασφάλεια για τα παιδιά

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας και γνώσης, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες
για την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που υπάρχουν. Τα παιδιά δεν πρέπει να
παίζουν με τη συσκευή.
Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης οι οποίες μπορούν να εκτελεστούν από τον χρήστη δεν επιτρέπεται να
πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Τα παιδιά κάτω των 3 ετών θα πρέπει να παραμένουν σε απόσταση από τη συσκευή, εκτός εάν βρίσκονται συνεχώς

υπό επίβλεψη.

• Κλείνετε πάντα την πόρτα μετά από κάθε χρήση. Με αυτόν τον τρόπο, αποφεύγετε τους εξής κινδύνους:

1. Τα παιδιά μπορεί να σκαρφαλώσουν πάνω ή μέσα στο στεγνωτήριο, ή να κρύψουν αντικείμενα στο εσωτερικό του.

2. Τα κατοικίδια ή άλλα μικρά ζώα μπορεί να σκαρφαλώσουν στη συσκευή.

16

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Περιγραφή προϊόντος

Καλώδιο τροφοδοσίας

Επάνω πλαίσιο

Δοχείο νερού

GR

Πίνακας χειρισμού

Κάδος

Φίλτρο πόρτας

Κάλυμμα συντήρησης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αξεσουάρ

Τα παρακάτω μέρη είναι προαιρετικά για συγκεκριμένα μοντέλα.
Αν το στεγνωτήριό σας διαθέτει τα παρακάτω μέρη, φορέστε γάντια και εγκαταστήστε τα σύμφωνα με τις παρακάτω
οδηγίες.

Το μοντέλο που αγοράσατε μπορεί να παρουσιάζει διαφορές. Παρακαλούμε λάβετε υπόψη σας
τις προδιαγραφές της συσκευής που αγοράσατε.

Στήριγμα σωλήνα

Εύκαμπτος σωλήνας αποστράγγισης συμπυκνωμάτων

Συνδετικό μέσο

Πόρτα

Είσοδος αέρα

Εγκατάσταση

Αφαιρέστε τον
εύκαμπτο σωλήνα
αποστράγγισης από τη
διάταξη συγκράτησης
στο πίσω μέρος του
πλαισίου.

Εισαγάγετε τον σωλήνα
αποστράγγισης και
τον εξωτερικό σωλήνα
αποστράγγισης στο
συνδετικό μέσο.

Βάλτε τη βάση εύκαμπτου σωλήνα μέσα στον νιπτήρα ή σε άλλο νεροχύτη.

17

GR

Μεταφορά

Μετακινείτε τη συσκευή με προσοχή. Μην πιάνετε τη συσκευή από τυχόν μέρη που προεξέχουν. Μην χρησιμοποιείτε
την πόρτα ως λαβή μεταφοράς. Αν το στεγνωτήριο δεν μπορεί να μεταφερθεί σε όρθια θέση, συνιστάται να μεταφερθεί
με κλίση μικρότερη από 30° προς τα δεξιά.
Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς!
Ο ακατάλληλος χειρισμός της συσκευής μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

• Η συσκευή είναι εξαιρετικά βαριά. Ποτέ μην μεταφέρετε ή σηκώνετε τη συσκευή χωρίς τη βοήθεια άλλων

προσώπων.

• Αφαιρέστε όλα τα εμπόδια που μπορεί να υπάρχουν στη διαδρομή μεταφοράς και από το σημείο εγκατάστασης,

π.χ.ανοίξτε τις πόρτες και απομακρύνετε αντικείμενα που βρίσκονται στο πάτωμα.

• Μην χρησιμοποιείτε την ανοιχτή πόρτα ως λαβή.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας πριν από τη χρήση της συσκευής.

• Πριν από την εγκατάσταση του στεγνωτηρίου, ελέγξτε αν υπάρχουν τυχόν εξωτερικές ζημιές. Μην εγκαθιστάτε ή

χρησιμοποιείτε ένα στεγνωτήριο που παρουσιάζει φθορές.

• Μην εγκαθιστάτε το στεγνωτήριο σε χώρο όταν υπάρχει κίνδυνος σχηματισμού παγετού.

Σε θερμοκρασίες που πλησιάζουν το σημείο πήξης, το στεγνωτήριο ενδέχεται να μην μπορεί να λειτουργήσει σωστά.
Υπάρχει κίνδυνος βλάβης αν το συμπύκνωμα παγώσει μέσα στην αντλία και τους εύκαμπτους σωλήνες.

Θέση Εγκατάστασης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

• Τα παιδιά μπορεί να μπλεχτούν στη μεμβράνη της συσκευασίας ή να καταπιούν μικρά εξαρτήματα και να πνιγούν.

Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευασία.

• Η συσκευή δεν πρέπει να εγκαθίσταται πίσω από πόρτα που κλειδώνει, συρόμενη πόρτα ή πόρτα με μεντεσέ

στην αντίθετη πλευρά από αυτή του στεγνωτηρίου με τρόπο που να παρεμποδίζεται το πλήρες άνοιγμα του
στεγνωτηρίου.

• Μην καλύπτετε τον ελεύθερο χώρο μεταξύ συσκευής και δαπέδου με χαλιά με ψηλό πέλος, σανίδες κ.λπ. Αυτό

ενδέχεται να προκαλέσει συσσώρευση θερμότητας, η οποία μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία της συσκευής.

1. Συνιστάται, για τη δική σας διευκόλυνση, το στεγνωτήριο να τοποθετείται κοντά στο πλυντήριο.

2. Μην τοποθετείτε αυτό το στεγνωτήριο επάνω σε πλυντήριο χωρίς κιτ τοποθέτησης. Εάν επιθυμείτε να
τοποθετήσετε αυτό το στεγνωτήριο επάνω σε ένα πλυντήριο, αγοράστε τα απαραίτητα μεμονωμένα εξαρτήματα.
Η τοποθέτηση γίνεται από τον κατασκευαστή, το συνεργείο σέρβις του ή ομοίως εξειδικευμένο επαγγελματία,
προς αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων.

3. Το στεγνωτήριο πρέπει να εγκαθίσταται σε καθαρό χώρο όπου δεν συσσωρεύονται ρύποι.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή. Μην κλείνετε την μπροστινή
είσοδο αέρα ή τις σχάρες εισαγωγής αέρα στο πίσω μέρος της συσκευής.

4. Για την ελαχιστοποίηση των κραδασμών και του θορύβου, όταν το στεγνωτήριο βρίσκεται σε λειτουργία,
τοποθετήστε το σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

5. Μην αφαιρείτε σε καμία περίπτωση τα πόδια.

Οριζοντίωση συσκευής

Μόλις το στεγνωτήριο εγκατασταθεί στη θέση μόνιμης λειτουργίας
του, ελέγξτε με ένα αλφάδι αν είναι απόλυτα επίπεδο. Αν δεν είναι,
ρυθμίστε τα πόδια με το κατάλληλο εργαλείο.

Σύνδεση ηλεκτρικής τροφοδοσίας

1. Βεβαιωθείτε ότι η τάση τροφοδοσίας είναι η ίδια με εκείνη που αναγράφεται στα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά του
στεγνωτηρίου.

2. Μη συνδέσετε το στεγνωτήριο με τον ηλεκτρικό πίνακα, το φις γενικής χρήσης ή την πρίζα. Μη χρησιμοποιείτε
πολύπριζα και καλώδια επέκτασης.

18

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Γρήγορη εκκίνηση

GR

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σύνδεση στην πρίζα

Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει εγκατασταθεί σωστά.

Φόρτωση Κλείσιμο πόρτας

Στέγνωμα

Ενεργοποίηση Επιλογή προγράμματος Επιλογή λειτουργίας ή

προεπιλεγμένης ρύθμισης

Μετά το στέγνωμα

Ακούγεται η χαρακτηριστική ηχητική ένδειξη ή εμφανίζεται η ένδειξη «0:00» στην οθόνη.

Ανοίξτε την πόρτα και

αφαιρέστε τα ρούχα

Τραβήξτε προς τα έξω το

δοχείο νερού συμπύκνωσης

Χύστε το νερό

συμπύκνωσης.

Έναρξη

Καθαρίστε το φίλτρο Απενεργοποιημένη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σε περίπτωση χρήσης πρίζας με διακόπτη, πατήστε τον διακόπτη για να διακόψετε απευθείας
την τροφοδοσία

Πριν από κάθε στέγνωμα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Αφήστε το στεγνωτήριο εκτός λειτουργίας για 2 ώρες μετά τη μεταφορά. Πριν από την πρώτη χρήση,
χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί για να καθαρίσετε τον εσωτερικό κάδο.

1. Βάλτε μερικά καθαρά πανιά μέσα στον κάδο.

2. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα, πατήστε το κουμπί

3. Επιλέξτε το πρόγραμμα

4. Μετά τη λήξη του προγράμματος, ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται στην ενότητα «Καθαρισμός και
φροντίδα» για να καθαρίσετε το φίλτρο της πόρτας.

• Κατά το στέγνωμα, ο συμπιεστής και η αντλία νερού παράγουν θόρυβο, γεγονός που είναι απόλυτα φυσιολογικό.

(Φρεσκάρισμα) και πατήστε το κουμπί [Έναρξη/Παύση].

19

[Eνεργοποίηση/Aπενεργοποίηση]

GR

1. Πριν το στέγνωμα, στύψτε καλά τα ρούχα στο πλυντήριο. Το στύψιμο σε υψηλές στροφές μειώνει τον χρόνο
στεγνώματος και εξοικονομεί ενέργεια.

2. Για ομοιόμορφο αποτέλεσμα στεγνώματος, ξεχωρίστε τα ρούχα κατά τύπο υφάσματος και επιλέξτε το κατάλληλο
πρόγραμμα στεγνώματος.

3. Πριν το στέγνωμα, κλείσ τε φερμουάρ, άγκιστρα και σούστες, κουμπιά, ζώνες κ.λπ.

4. Αφαιρείτε όλα τα αντικείμενα από τις τσέπες, όπως αναπτήρες και σπίρτα.

5. Ράψτε ή αφαιρέστε τις μπανέλες από τα σουτιέν.

6. Κλείστε τις παπλωματοθήκες και τις μαξιλαροθήκες έτσι ώστε να μην τυλίγονται μικρά αντικείμενα μέσα σε αυτές.

7. Μην κουμπώνετε τα μπουφάν και ανοίξτε τυχόν φερμουάρ έτσι ώστε να στεγνώσουν ομοιόμορφα τα υφάσματα.

8. Μην στεγνώνετε υπερβολικά τα ρούχα, γιατί τότε είναι δυνατόν να τσαλακώσουν ή να «μαζέψουν».

9. Μην στεγνώνετε είδη που περιέχουν καουτσούκ ή παρόμοια ελαστικά υλικά.

10. Διατηρείτε την περιοχή γύρω από το στεγνωτήριο καθαρή. Η σκόνη άνθρακα και το αλεύρι ενδέχεται να
προκαλέσουν έκρηξη.

11. Η πόρτα μπορεί να ανοίξει μόνο μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος του στεγνωτηρίου για την αποφυγή
δερματικών εγκαυμάτων από τον ατμό ή τις καυτές επιφάνειες του στεγνωτηρίου.

12. Καθαρίζετε το φίλτρο για τα χνούδια και αδειάζετε το δοχείο νερού μετά από κάθε χρήση, για να αποφύγετε
παράταση του χρόνου στεγνώματος και να εξοικονομήσετε ενέργεια.

13. Μην στεγνώνετε ρούχα μετά από στεγνό καθάρισμα.

Βάρος αναφοράς στεγνών ρούχων (βάρος ανά τεμάχιο).

Πουλόβερ
(CZ (μεικτής ύφανσης

800g)

Μπουφάν
(βαμβακερά 800g)

Τζιν
(800g)

Πετσέτα μπάνιου
(βαμβακερά 900g)

Μονό σεντόνι
(βαμβακερό 600g)

Κοντομάνικη μπλούζα
(βαμβακερά 180g)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Μην τοποθετείτε στον κάδο του στεγνωτηρίου όγκο φορτίου μεγαλύτερο από το συνιστώμενο

• Μην στεγνώνετε βρεγμένα ρούχα που στάζουν. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στο στεγνωτήριο

Ρούχα εργασίας
(1120g)

Εσώρουχα
(βαμβακερά 70g)

Πιτζάμες (200g) Πουκάμισο

(βαμβακερά 300g)

Κάλτσες
(μεικτής ύφανσης 50g)

Μόνο τα στεγνά ρούχα είναι κατάλληλα για τοποθέτηση στο στεγνωτήριο. Λάβετε υπόψη τις ετικέτες με τις οδηγίες
φροντίδας των ρούχων:

Κατάλληλο για στεγνωτήριο

Διαδικασία κανονικού στεγνώματος: Το στέγνωμα στο στεγνωτήριο είναι δυνατό σε κανονικό φορτίο
και θερμοκρασία 80°.

Διαδικασία ήπιου στεγνώματος: Απαιτείται προσοχή κατά τη χρήση του στεγνωτηρίου. Επιλέξτε τη
διαδικασία ήπιου στεγνώματος με μειωμένη θερμική δράση.

Μην στεγνώνετε: Είδη που δεν είναι κατάλληλα για στέγνωμα στο στεγνωτήριο.

20

Πίνακας χειρισμού

GR

SPECIAL COTTON

Jeans

Bed Linen

Sports

Shirts

Warm

Cool

Refresh

TIME

1. Оn/O (Eνεργοποίηση/Aπενεργοποίηση)
Το προϊόν είναι ενεργοποιημένο/απενεργοποιημένο.

2. Start/Pause
Πατήστε το κουμπί για την έναρξη ή τη διακοπή του
κύκλου στεγνώματος.

3. Προαιρετική επιλογή
Αυτά τα κουμπιά χρησιμοποιούνται για τη ρύθμιση
πρόσθετων λειτουργιών.

My Cycle

Wool

Extra

Standard

Delicate

Extra

Standard

SYNTHETICS

/

Press 3 sec. for Child Lock/My Cycle

120

Iron

Mix

Delay Time IntensityAnti-Crease

90

60

30

4. Οθόνη
Στην οθόνη προβάλλονται η εκάστοτε ρύθμιση, ο
εκτιμώμενος υπολειπόμενος χρόνος προγράμματος
και μηνύματα κατάστασης για το στεγνωτήριό σας.

5. Προγράμματα
Οι διαφορετικοί κύκλοι στεγνώματος μπορούν να
επιλεγούν ανάλογα με τις ανάγκες των χρηστών
και το είδος των ρούχων που προορίζονται για
στέγνωμα.

Оn/Off

Start/Pause

Προαιρετική επιλογή

Anti-Crease (Εύκολο σιδέρωμα)

Anti-

Crease

Στο τέλος του κύκλου στεγνώματος, ο χρόνος της λειτουργίας anti-crease (εύκολου σιδερώματος) είναι 30
λεπτά (προεπιλογή) ή 120 λεπτά (κατόπιν επιλογής). Αυτή η λειτουργία αποτρέπει το τσαλάκωμα των ρούχων.
Τα ρούχα μπορούν να αφαιρεθούν κατά τη λειτουργία εύκολου σιδερώματος. Η λειτουργία υποστηρίζεται από
όλα τα προγράμματα πλην των

Delay (Χρονοκαθυστέρηση)

Delay

Η συγκεκριμένη λειτουργία χρησιμοποιείται για την καθυστέρηση της έναρξης του προγράμματος
στεγνώματος κατά έως και 24 ώρες.
Μόλις το πρόγραμμα ξεκινήσει, ο χρόνος αρχίζει να μειώνεται στην οθόνη.

1. Φορτώστε τα ρούχα σας και κλείστε καλά την πόρτα του στεγνωτηρίου.

2. Πατήστε το κουμπί
στο πρόγραμμα που επιθυμείτε.

3. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τη λειτουργία

4. Πατήστε το κουμπί

5. Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί

6. Πατώντας το κουμπί
θα αρχίσει αυτόματα μόλις ο χρόνος καθυστέρησης παρέλθει.

7. Αν πατήσετε ξανά το κουμπί

8. Εάν θέλετε να ακυρώσετε τη λειτουργία [Delay (Χρονοκαθυστέρηση)], πατήστε το κουμπί

, και .

και στη συνέχεια γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη προγραμμάτων

ανάλογα με τις ανάγκες σας.

.

για να επιλέξετε τον επιθυμητό χρόνο καθυστέρησης.

, το στεγνωτήριο τίθεται σε λειτουργία. Η διαδικασία στεγνώματος

, η λειτουργία χρονοκαθυστέρησης θα διακοπεί.

WT8H60M

.

Intensity (Ένταση Στεγνώματος)

Intensity

Μπορείτε να ρυθμίσετε το επίπεδο στεγνώματος των ρούχων πατώντας το κουμπί

1. Η λειτουργία έντασης στεγνώματος μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο πριν από την έναρξη του
προγράμματος.

2. Πατήστε το κουμπί

3. Εκτός από τα προγράμματα

επανειλημμένα για να επιλέξετε τον βαθμό στεγνώματος.

, , , , , , όλα τα

υπόλοιπα προγράμματα μπορούν να ρυθμιστούν με τη λειτουργία

21

.

.

GR

Time (Διάρκεια)

Time

Εάν επιλέξετε το πρόγραμμα
χρόνο στεγνώματος σε βαθμίδες των 10 λεπτών.

Κλείδωμα ασφαλείας

Child

1. Αυτή η συσκευή διαθέτει ειδική λειτουργία κλειδώματος για παιδιά, μέσω της οποίας αποτρέπεται το

Lock

My

Cycle

απρόσεκτο πάτημα κουμπιών ή η ακούσια επιλογή κάποιας λειτουργίας από παιδιά.

2. Κατά τη διάρκεια του κύκλου στεγνώματος, πατήστε τα κουμπιά

για 3 δευτερόλεπτα, προκειμένου να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία παιδικής ασφάλειας.

3. Μόλις ενεργοποιηθεί η λειτουργία παιδικής ασφάλειας, στην οθόνη προβάλλεται το σχετικό εικονίδιο και

κανένα κουμπί του στεγνωτηρίου δεν λειτουργεί, εκτός από το κουμπί

4. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία κλειδώματος για παιδιά, πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά

και για 3 δευτερόλεπτα.

My Cycle (Το πρόγραμμά μου)

Χρησιμοποιείται για τον καθορισμό και την αποθήκευση του αγαπημένου σας προγράμματος, το οποίο
χρησιμοποιείται συχνά.

1. Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα και άλλες λειτουργίες στεγνώματος.

2. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

και να αποθηκευτεί το επιθυμητό πρόγραμμα.

3. Γυρίστε τον επιλογέα προγραμμάτων στη θέση

πρόγραμμα. Αν θέλετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της λειτουργίας επαναλάβετε τα βήματα 1 και 2.

, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί για να ρυθμίσετε τον

για 3 δευτερόλεπτα μέχρι να ακουστεί το ηχητικό σήμα

για να θέσετε σε λειτουργία το αγαπημένο σας

Οθόνη

Κλείδωμα για παιδιά

Ένδειξη υπολειπόμενου χρόνου/Μήνυμα σφάλματος

και ταυτόχρονα

.

Καθαρισμός φίλτρων (προειδοποίηση)

Άδειασμα δοχείου νερού (προειδοποίηση)

Intensity (Ένταση Στεγνώματος)

My Cycle (Το πρόγραμμά μου)

Προγράμματα

Επιλογή προγράμματος

1. Μόλις ανάψει η οθόνη των φωτεινών ενδείξεων LED, γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη προγραμμάτων στο
πρόγραμμα που επιθυμείτε.

2. Επιλέξτε τις λειτουργίες

3. Πατήστε το κουμπί

4. Πατήστε το κουμπί

Έναρξη προγράμματος

Ο κάδος θα συνεχίσει να περιστρέφεται μετά την έναρξη του προγράμματος. Θα εμφανιστεί ο υπόλοιπος χρόνος
προγράμματος.

Λήξη προγράμματος

1. Ο κάδος θα σταματήσει να περιστρέφεται μετά τη λήξη του προγράμματος. Η οθόνη θα εμφανίσει την ένδειξη [End
(Λήξη)] και η σχετική λυχνία LED θα ανάψει. Εάν ο χρήστης δεν αφαιρέσει τα ρούχα έγκαιρα, το στεγνωτήριο θα
αρχίσει τη λειτουργία
Μετά την αφαίρεση των ρούχων, πατήστε για να απενεργοποιήσετε την οθόνη εφόσον είναι
ενεργοποιημένη. Μετά την ολοκλήρωση του στεγνώματος, παρακαλούμε αποσυνδέστε τη συσκευή.

, , , για περισσότερες δυνατότητες.

.

μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος.

.

22

2. Σε περίπτωση αιφνίδιας διακοπής της λειτουργίας κατά τη διαδικασία στεγνώματος ή εφόσον το στεγνωτήριο
εμφανίσει έναν Κωδικό Σφάλματος, ανατρέξτε στην ενότητα «Αντιμετώπιση προβλημάτων» για να αντιμετωπίσετε
οποιοδήποτε πρόβλημα.

Πίνακας προγραμμάτων στεγνώματος

Πρόγραμμα

Cotton
(Βαμβακερά)

Delicate
(Ευαίσθητα)

Mix
(Ανάμεικτα)

Synthetics
(Συνθετικά)

Wool
(Μάλλινα)

Special
(Ειδικά)

My Cycle (Το
πρόγραμμά
μου)

Time
(Διάρκεια)

Μέγιστο

φορτίο

Extra
(Επιπλέον)

Standard
(Κανονικό)

Iron
(Σιδέρωμα)

8.0kg

1.0kg

3.5kg

Extra
(Επιπλέον)

Standard

3.5kg

(Κανονικό)

1.0kg

Τζιν 4.0kg

Bed Linen
(Κλινοσκεπά-

4.0kg

σματα)

Sports
(Αθλητικά)

3.0kg

Πουκάμισα 1.0kg

—

Warm
(Ζέσταμα)

—

Κρύος αέρας —

Φρεσκάρισμα 1.0kg

Εφαρμογή/Ιδιότητες

Για ρούχα από βαμβάκι μονής ή πολλαπλών στρώσεων
που πρέπει να στεγνώσουν εντελώς πριν από την
άμεση αποθήκευσή τους.
Για ρούχα από βαμβάκι μονής στρώσης που πρέπει να
παραμείνουν νωπά προκειμένου να σιδερωθούν.
Για ευαίσθητα ρούχα που είναι κατάλληλα για στέγνωμα
ή ρούχα που συνιστάται να πλένονται στο χέρι σε χαμηλή
θερμοκρασία.

Για βαμβακερά και συνθετικά υφάσματα μεικτής
ύφανσης.

Για συνθετικά υφάσματα πυκνής ύφανσης ή πολλαπλών
στρώσεων που πρέπει να στεγνώσουν εντελώς.

Για το στέγνωμα λεπτών συνθετικών υφασμάτων που
δεν σιδερώνονται, όπως μπλουζάκια χωρίς ιδιαίτερες
απαιτήσεις φροντίδας, μωρουδιακά ή κάλτσες.
Για να φρεσκάρετε τα μάλλινα ρούχα σας και να γίνουν
πιο φρέσκα και αφράτα.
Για το στέγνωμα τζιν ή αθλητικών ρούχων, τα οποία
έχουν στυφτεί με υψηλές στροφές στο πλυντήριο.

Για το στέγνωμα κλινοσκεπασμάτων, σεντονιών ή
άλλων ειδών μεγάλων διαστάσεων.

Για το στέγνωμα αθλητικών ειδών και λεπτών
πολυεστερικών υφασμάτων τα οποία δεν
σιδερώνονται.
Για ρούχα χωρίς ιδιαίτερες απαιτήσεις φροντίδας, όπως
μπλουζάκια και μπλούζες, με λειτουργία που διευκολύνει
το σιδέρωμα. Βάλτε τα ρούχα στο στεγνωτήριο χωρίς
να τα στριμώξετε. Μόλις στεγνώσουν, αφαιρέστε τα
γρήγορα και κρεμάστε τα σε μια κρεμάστρα.

Ορίστε και αποθηκεύστε το αγαπημένο σας
πρόγραμμα.

Για το στέγνωμα μεμονωμένων ειδών ή την
ολοκλήρωση της διαδικασίας στεγνώματος υφασμάτων
πολλαπλών στρώσεων που συμπεριφέρονται
διαφορετικά κατά το στέγνωμα, όπως μπουφάν,
μαξιλάρια ή αντικείμενα μεγαλύτερου όγκου. Από 10
έως 150 λεπτά (σε βαθμίδες των 10 λεπτών)
Για αερισμό χωρίς προθέρμανση. Ελάχ. Από 10 έως 30

λεπτά (σε βαθμίδες των 10 λεπτών)
Για να ανανεώσετε τα ρούχα που διατηρούνται σε
κλειστό περιβάλλον για μεγάλο χρονικό διάστημα ή για
να εξουδετερώσετε οσμές.
Ελάχ. Από 20 έως 220 λεπτά (σε βαθμίδες των 10 λεπτών)

Delay

(Χρονοκαθυ-

στέρηση)

Ναι ΟΧΙ

Ναι Ναι

Ναι ΟΧΙ

Ναι ΟΧΙ

Ναι ΟΧΙ

Ναι ΟΧΙ

Ναι —

Ναι Ναι

Time

(Διάρκεια)

GR

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σημείωση για τα Ινστιτούτα Δοκιμών:

•

Πρόγραμμα δοκιμών σε συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 392/2012 για την ενεργειακή επισήμανση
και κατόπιν μέτρησης κατά το πρότυπο EN 61121, το οποίο ενδείκνυται για το στέγνωμα φυσιολογικού φορτίου
βαμβακερών στην ονομαστική χωρητικότητα φορτίου.

23

GR

Στοιχεία κατανάλωσης

Πρόγραμμα Χωρητικότητα

Βαμβακερά Κανονικό 8kg 1000rpm / 60% 210min 1.90kWh

Βαμβακερά Κανονικό 4kg 1000rpm / 60% 125min 1.10kWh

Συνθετικά Κανονικό 3.5kg 800rpm / 40% 60min 0.60kWh

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Τα χοντρά υφάσματα και τα υφάσματα με πολλές στρώσεις, π.χ. μπουφάν κ.λπ., δεν στεγνώνουν εύκολα. Καλύτερα να

επιλέξετε το πρόγραμμα «Cotton Extra (Βαμβακερά Έξτρα)».

• Επειδή τα ρούχα μεικτής ύφανσης, τα ρούχα με χοντρά υφάσματα και τα υφάσματα με πολλές στρώσεις δεν

στεγνώνουν εύκολα, είναι προτιμότερο να επιλέξετε ένα πρόγραμμα στεγνώματος κατάλληλης διάρκειας για το
στέγνωμά τους εάν έχουν ακόμα υγρασία μετά τη λήξη του προγράμματος.

Όλα τα στοιχεία προκύπτουν ύστερα από μετρήσεις σε συμμόρφωση με το EN 61121. Η πραγματική κατανάλωση

μπορεί να διαφέρει από τις τιμές που αναγράφονται στον πίνακα, ανάλογα με τον όγκο των ρούχων προς πλύσιμο,
τον τύπο του υφάσματος, την υπολειμματική υγρασία και τις πρόσθετες επιλεγμένες λειτουργίες.

Ταχύτητα στυψίματος

/ Υπολειμματική υγρασία

Χρόνος

στεγνώματος

Κατανάλωση

ενέργειας

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Καθαρισμός και φροντίδα

Αδειάστε το δοχείο νερού

1. Τραβήξτε προς τα έξω και κρατήστε το δοχείο νερού με τα δύο χέρια.

2. Γείρετε το δοχείο νερού, χύστε το νερό συμπύκνωσης στον νιπτήρα.

3. Τοποθετήστε το δοχείο νερού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

• Αδειάζετε το δοχείο νερού μετά από κάθε χρήση. Αφού αδειάσετε

εντελώς το δοχείο νερού, το πρόγραμμα θα διακοπεί και το εικονίδιο
” ” θα ανάψει. Μετά το άδειασμα του δοχείου, το στεγνωτήριο μπορεί
να επανεκκινηθεί πατώντας το κουμπί
Παύση].

• Μην πίνετε το νερό συμπύκνωσης.

[Έναρξη/

Καθαρισμός των φίλτρων

Το στεγνωτήριο διαθέτει ένα κύριο φίλτρο συγκέντρωσης χνουδιών στην πόρτα και ένα φίλτρο βάσης στο μπροστινό
μέρος του εναλλάκτη θερμότητας για επιπλέον προστασία. Βεβαιωθείτε ότι καθαρίζετε το φίλτρο της πόρτας μετά από
κάθε κύκλο. Το φίλτρο βάσης πρέπει να καθαρίζεται κάθε πέντε προγράμματα στεγνώματος.

Καθαρίστε το φίλτρο της πόρτας

1. Ανοίξτε την πόρτα.

2. Βγάλτε έξω το φίλτρο.

3. Ανοίξτε το φίλτρο και απομακρύνετε τα χνούδια από αυτό. Μπορείτε
να το καθαρίσετε τοποθετώντας το κάτω από τρεχούμενο νερό.

4. Στεγνώστε το φίλτρο της πόρτας σχολαστικά προτού το
επανατοποθετήσετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τοποθετήστε το φίλτρο της πόρτας κατά
την υποδεικνυόμενη φορά.

24

Φίλτρο πόρτας

Καθαρίστε τον εναλλάκτη θερμότητας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

• Ανάλογα με τις ανάγκες, καθαρίζετε περίπου κάθε 6 μήνες τον εναλλάκτη
θερμότητας από τα χνούδια με μια ηλεκτρική σκούπα αναρρόφησης με
προσαρτημένη βούρτσα ξεσκονίσματος.

• Καθαρίστε τον εναλλάκτη θερμότητας χωρίς να ασκείτε πίεση.
Διαφορετικά, θα μπορούσε να προκληθεί ζημιά στον εναλλάκτη
θερμότητας. Το στεγνωτήριο δεν θα στεγνώσει αν τα πτερύγια ψύξης είναι
φθαρμένα ή λυγισμένα.

Καθαρίστε το στεγνωτήριο

Μην τοποθετείτε το χέρι σας στον εναλλάκτη θερμότητας, καθώς υπάρχει
πιθανότητα τραυματισμού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

• Βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό της συσκευής!

• Καθαρίστε το στεγνωτήριο με ένα πανάκι εμποτισμένο σε καθαρό νερό.

• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες, λειαντικά καθαριστικά, καθαριστικά γυαλιού ή καθαριστικά για όλες τις χρήσεις. Αυτά
θα μπορούσαν να φθείρουν τις πλαστικές επιφάνειες και άλλα εξαρτήματα.

• Φοράτε γάντια κατά τον καθαρισμό της συσκευής.

• Προετοιμάστε ένα πανί εμποτισμένο με καθαρό νερό.

• Καθαρίστε την πόρτα, ειδικά το εσωτερικό τζάμι.

• Καθαρίστε το λάστιχο στεγανοποίησης γύρω από το άνοιγμα της πόρτας.

• Καθαρίστε τον αισθητήρα υγρασίας στο εσωτερικό του κάδου.

• Αφαιρέστε όλα τα φίλτρα, καθαρίστε το λάστιχο στεγανοποίησης και τις οπές
ροής αέρα.

• Πριν θέσετε το στεγνωτήριο σε λειτουργία, στεγνώστε όλα τα μέρη με ένα
μαλακό πανί.

GR

25

GR

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πολλές από τις δυσλειτουργίες και τα σφάλματα που ενδέχεται να προκύψουν στο πλαίσιο της καθημερινής χρήσης
μπορούν εύκολα να διορθωθούν. Αποφεύγοντας να καλέσετε τεχνικό θα εξοικονομήσετε χρόνο και χρήμα.
Ο οδηγός που ακολουθεί μπορεί να σας βοηθήσει να εντοπίσετε την αιτία μιας δυσλειτουργίας και να τη διορθώσετε.

Οθόνη Αιτία Επίλυση

“E33” Σφάλμα αισθητήρα θερμοκρασίας

“E64” Σφάλμα επικοινωνίας κινητήρα DC χωρίς ψήκτρα

“E82”

“

“

Σφάλμα επικοινωνίας πλακέτας τυπωμένου
κυκλώματος (PBC)

Βλάβη αντλίας νερού ή βλάβη του αισθητήρα
στάθμης νερού

Ο περιέκτης είναι πλήρης Αδειάστε τον περιέκτη

Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με
το τοπικό κέντρο σέρβις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Πρόβλημα Λύση

Η οθόνη δεν ανάβει

Η ένδει ξη “

Η ένδει ξη “

Το στεγνωτήριο δεν ξεκινά

Δεν επιτυγχάνεται το επιθυμητό
επίπεδο στεγνώματος ή το
στέγνωμα διαρκεί πάρα πολύ

Εκπέμπονται θόρυβοι

Το στεγνωτήριο απενεργοποιείται
στο τέλος του προγράμματος

” είναι αναμμένη

” είναι αναμμένη

• Οι επισκευαστικές εργασίες πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από
εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

• Εάν στην οθόνη LED εμφανιστούν άλλες εντολές και το στεγνωτήριο δεν μπορεί να
τεθεί σε λειτουργία, καλέστε το τμήμα τεχνικής υποστήριξης.

Πριν καλέσετε το τμήμα τεχνικής υποστήριξης, ελέγξτε αν μπορείτε να αντιμετωπίσετε τα
προβλήματα μόνοι σας με τη βοήθεια των οδηγιών χρήστη.

• Ελέγξτε την κεντρική παροχή ρεύματος.

• Ελέγξτε αν η συσκευή είναι στην πρίζα.

• Ελέγξτε το επιλεγμένο πρόγραμμα.

• Πατήστε το κουμπί

• Ελέγξτε το δοχείο νερού. Εάν είναι γεμάτο, παρακαλούμε αδειάστε το

• Εάν το δοχείο δεν είναι γεμάτο, επανεκκινήστε το στεγνωτήριο αμέσως.

• Εάν το εικονίδιο “

• Καθαρίστε το φίλτρο για τα χνούδια.

• Συνδέστε το στεγνωτήριο με το δίκτυο τροφοδοσίας.

• Ενεργοποιήστε το στεγνωτήριο.

• Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα είναι κλειστή.

• Βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί κάποιο πρόγραμμα.

• Πατήστε το κουμπί

• Καθαρίστε το φίλτρο για τα χνούδια και τον εναλλάκτη θερμότητας.

• Αδειάστε το δοχείο νερού.

• Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης.

• Βεβαιωθείτε ότι η θέση στην οποία είναι εγκατεστημένη η συσκευή είναι

• Διατηρήστε καθαρή την είσοδο αέρα.

• Επιλέξτε ένα πρόγραμμα μεγαλύτερης έντασης στεγνώματος ή ένα

• Ο συμπιεστής βρίσκεται σε λειτουργία. Αυτοί οι θόρυβοι είναι αρκετά

• Το στεγνωτήριο απενεργοποιείται αυτόματα για λόγους εξοικονόμησης

[Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση.

συμπύκνωμα και επανεκκινήστε το στεγνωτήριο.

” εξακολουθεί να είναι αναμμένο αφού ολοκληρώσετε
τα δύο αρχικά βήματα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής
υποστήριξης.

[Έναρξη/Παύση].

κατάλληλη.

πρόγραμμα με δυνατότητα ρύθμισης του χρόνου στεγνώματος.

φυσιολογικοί και δεν υποδεικνύουν την ύπαρξη βλάβης.

ενέργειας. Δεν πρόκειται για βλάβη αλλά για την κανονική λειτουργία της
συσκευής.

26

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το σφάλμα μόνοι σας και χρειάζεστε βοήθεια:

• Πατήστε το κουμπί

• Αφαιρέστε το φις από την πρίζα και καλέστε το τμήμα τεχνικής υποστήριξης.

[Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση].

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διαστάσεις (ΜxΒxΥ) 595*600*845(mm)

Θερμοκρασία περιβάλλοντος + 5°C ~ +35°C

Ονομαστική ισχύς εισόδου 800W

Ονομαστική τάση 220-240V~

Ονομαστική συχνότητα 50Hz

Ψυκτικό μέσο R290

Βάρος προϊόντος 41kg

Ονομαστική χωρητικότητα 8.0kg

GWP 3 3

Ισοδύναμο CO

Ποσότητα ψυκτικού 120g

Περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου που ελέγχονται βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Ερμητικά κλειστό.

• Η ονομαστική χωρητικότητα είναι η μέγιστη χωρητικότητα για κάθε κύκλο στεγνώματος. Βεβαιωθείτε κάθε φορά ότι
τα στεγνά ρούχα με τα οποία γεμίζετε τη συσκευή δεν υπερβαίνουν την ονομαστική χωρητικότητα.

• Μην εγκαθιστάτε το στεγνωτήριο σε χώρο όπου υπάρχει κίνδυνος σχηματισμού παγετού. Σε θερμοκρασίες που
πλησιάζουν το σημείο πήξης, το στεγνωτήριο ενδέχεται να μην μπορεί να λειτουργήσει σωστά.

• Υπάρχει κίνδυνος βλάβης αν το νερό συμπύκνωσης παγώσει μέσα στην αντλία, τους εύκαμπτους σωλήνες ή/και το
δοχείο του νερού συμπύκνωσης.

2

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

0.00T

GR

Ορθή απόρριψη του προϊόντος:

Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν θα πρέπει να απορρίπτεται με άλλα οικιακά

απόβλητα σε ολόκληρη την ΕΕ. Για να αποφευχθούν πιθανές ζημιές στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη
υγεία από την ανεξέλεγκτη διάθεση απορριμμάτων, ανακυκλώστε το υπεύθυνα για να προαγάγετε την
αειφόρο επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Για να επιστρέψετε τη μεταχειρισμένη συσκευή σας,
χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με το κατάστημα από το
οποίο αγοράσατε το προϊόν. Εκεί μπορούν να παραλάβουν αυτό το προϊόν για περιβαλλοντικά ασφαλή
ανακύκλωση.

Απόρριψη όλων των υλικών συσκευασίας

Η συσκευασία έχει σχεδιαστεί για την προστασία της συσκευής από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά της
συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλον και πρέπει να ανακυκλώνονται. Ανακυκλώνοντας τη συσκευασία
μειώνεται η ποσότητα πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής, καθώς και ο όγκος
απορριμμάτων που καταλήγει στους χώρους υγειονομικής ταφής.

27

HR

SIGURNOSNE UPUTE

OPREZ: OPASNOST OD POŽARA!

UPOZORENJE!

Namjena

• Ova sušilica s toplinskom pumpom namijenjena je sušenju uobičajenih količina kućnog rublja koje je

oprano vodom. Dizajniran je isključivo za privatnu upotrebu i nije prikladan za komercijalnu ili zajedničku
upotrebu (tj. nekoliko obitelji u stambenoj zgradi).

• Koristite ovaj uređaj samo kako je opisano u ovom korisničkom priručniku.

• Ovaj uređaj je samo za unutarnju upotrebu.

• Svaka druga uporaba smatra se neprikladnom i može rezultirati oštećenjem imovine ili čak osobnim

ozljedama.

• Proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost za štetu uzrokovanu nestručnom uporabom.

Sigurnosne upute

• Aparat odgovara zaštitnoj klasi I i smije se priključiti samo na utikač sa zaštitnim vodičem koji je pravilno

instaliran. Prilikom spajanja uređaja na električnu mrežu, provjerite je li mrežni napon ispravan. Više
informacija o tome možete pronaći na označnoj pločici.

• Električna sigurnost ove sušilice rublja može se jamčiti samo ako je pravilno uzemljena. Bitno je da

• ovaj standardni sigurnosni zahtjev je ispunjen. U slučaju bilo kakvih nedoumica, neka kućni sustav ožičenja

testira kvalificirani električar. Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za posljedice neadekvatnog
sustava uzemljenja (npr. strujni udar).

UPOZORENJE!

Opasnost od strujnog udara

• Prije priključivanja sušilice rublja provjerite odgovara li parametar priključka na pločici s nazivnim

podacima (osigurač, napon i frekvencija) naponu električne mreže. U slučaju sumnje, obratite se
kvalificiranom električaru.

• Električna sigurnost ove sušilice rublja može se jamčiti samo ako je pravilno uzemljena. Neophodno je da

se ispuni ovaj standardni sigurnosni zahtjev. U slučaju bilo kakvih nedoumica, neka kućni sustav ožičenja
testira kvalificirani električar. Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za posljedice neadekvatnog
sustava uzemljenja (npr. strujni udar).

• Nemojte jako povlačiti kabel za napajanje. Umjesto toga uhvatite mrežni utikač

• Ne uključujte/izvlačite mrežni utikač mokrim rukama.

• Nemojte savijati, stezati ili oštetiti kabel za napajanje i utikač.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov serviser ili slično kvalificirana

osoba kako bi se izbjegla opasnost.

• Upozorenje: Uređaj se ne smije napajati putem vanjskog sklopnog uređaja, kao što je mjerač vremena, ili

spojen na strujni krug koji se redovito uključuje i isključuje od strane uslužne mreže.

• Ne spajajte uređaj na električnu mrežu pomoću produžnog kabela, adaptera s više utičnica ili slično.

• Uvijek mora biti osigurana dostupnost utikača kako biste isključili sušilicu rublja iz električne mreže.

• Ako uređaj ima neuobičajenu visoku temperaturu, odmah izvucite mrežni utikač.

Kako biste spriječili štetu po svoj i tuđi život ili imovinu, morate se pridržavati
sigurnosnih napomena.

Opasnost od ozljeda

• Uređaj se ne smije postavljati iza vrata koja se mogu zaključati, kliznih vrata ili vrata sa šarkama na suprotnoj

strani od sušilice rublja, na način da je potpuno otvaranje vrata sušilice onemogućeno.

• Nemojte rastavljati ili postavljati sušilicu bez ikakvih uputa ili nadzora.

• Ne postavljajte ovu sušilicu na perilicu rublja bez kompleta za slaganje. (Ako ovu sušilicu želite postaviti na

perilicu rublja, kupite odvojene dijelove.

• Instalaciju će izvršiti proizvođač, njegov serviser ili slično kvalificirane osobe kako bi se izbjegle bilo kakve

opasnosti.)

• Ne naslanjajte se na otvorena vrata sušilice.

28

• Kondenzirana voda nije voda za piće. Može izazvati zdravstvene probleme kod ljudi i životinja ako se
konzumira.

Opasnost od oštećenja

• Ne opterećujte više od naznačenog u ovom korisničkom priručniku. Pogledajte odgovarajuće poglavlje u
korisničkom priručniku.

• Nemojte koristiti sušilicu bez filtera na vratima i osnovnog filtera.

• Ne sušite odjeću prije centrifuge.

• Ne izlažite sušilicu izravno suncu.

• Nemojte instalirati sušilicu u vlažnom okruženju.

• Tijekom čišćenja i održavanja, ne zaboravite izvući utikač i nemojte direktno prskati sušilicu vodom.

• Aparat se ne smije prevrtati tijekom normalne uporabe ili održavanja.

OPREZ: OPASNOST OD POŽARA!

Opasnost od eksplozije i požara

• Nemojte sušiti odjeću nikakvim zapaljivim tvarima poput kerozina ili alkohola. U protivnom može doći do
eksplozije.

• Uređaj sadrži ekološki prihvatljivo, ali zapaljivo rashladno sredstvo R290. Držati dalje od otvorenog
plamena i drugih izvora paljenja.

• Sušilica se ne smije koristiti ako su za čišćenje korištene industrijske kemikalije.

• Nemojte sušiti neoprane predmete u sušilici.

• Predmete koji su zaprljani tvarima kao što su ulje za kuhanje, aceton, alkohol, benzin, kerozin, sredstva za
uklanjanje mrlja, terpentin, voskovi i sredstva za uklanjanje voska treba oprati u vrućoj vodi s dodatnom
količinom deterdženta prije sušenja u sušilici rublja.

• Predmeti kao što su pjenasta guma (lateks pjena), kape za tuširanje, vodootporni tekstil, artikli s gumenom
podlogom i odjeća ili jastuci opremljeni jastučićima od pjenaste gume ne smiju se sušiti u sušilici rublja.

• Omekšivače za rublje ili slične proizvode treba koristiti prema uputama za omekšivače.

• Predmeti zahvaćeni uljem mogu se spontano zapaliti, posebno kada su izloženi izvorima topline kao što je
u sušilici rublja.

• Predmeti se zagrijavaju, uzrokujući reakciju oksidacije u ulju. Oksidacija stvara toplinu. Ako toplina ne može
izaći, predmeti mogu postati dovoljno vrući da se zapale. Gomilanje, slaganje ili skladištenje predmeta
zahvaćenih uljem može spriječiti odlazak topline i tako stvoriti opasnost od požara.

• Izvadite sve predmete iz džepova poput upaljača i šibica.

• Ako je neizbježno da se tkanine koje sadrže biljno ili jestivo ulje ili su onečišćene proizvodima za njegu
kose stave u sušilicu, prvo ih treba oprati u vrućoj vodi s dodatkom deterdženta. To će smanjiti, ali ne i
eliminirati opasnost.

• UPOZORENJE: Nikada ne zaustavljajte sušilicu rublja prije završetka ciklusa sušenja, osim ako sve stvari
nisu brzo uklonjene i raširene tako da se toplina rasprši.

• Otvori ne smiju biti začepljeni.

• Hvatač dlačica mora se često čistiti.

• Oko sušilice rublja ne smiju se nakupljati dlačice.

HR

Sigurnost s djecom

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su ih podučili u vezi s korištenjem
uređaja na siguran način i razumiju uključene opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

• Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

• Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s uređajem.

• Djecu mlađu od 3 godine treba držati podalje osim ako nisu pod stalnim nadzorom.

• Uvijek zatvorite vrata nakon uporabe. Na taj ćete način izbjeći opasnost od:

1. Djeca se penju na ili u sušilicu ili skrivaju stvari u njoj.

2. Kućni ljubimci ili druge male životinje koje se penju u njega.

29

HR

MONTAŽA

Opis proizvoda

Gornja ploča

Posuda za vodu

Kabel za napajanje

Upravljačka ploča

Bubanj

Filter koji se nalazi
u otvoru vrata

Ulaz zraka

Poklopac za održavanje

NAPOMENA

Stvarni model koji ste kupili može se razlikovati. Molimo vas da pogledate proizvod koji ste kupili.

Pribor

Sljedeći dijelovi su opcijski za određene modele.
Ako vaša sušilica ima sljedeće dijelove, nosite rukavice i postavite ih prema uputama u nastavku.

Držač crijeva

Crijevo za odvod kondenzata
Priključak

Montaža

Vrata

Uklonite odvod
crijevo od ladica
kućišta

Umetnite odvod
crijevo i
vanjska drenaža

crijevo u konektor.

Stavite držač crijeva na umivaonik ili bilo koji drugi sudoper.

30

Prijevoz

Krećite se oprezno. Ne hvatajte istaknute dijelove stroja. Vrata stroja ne mogu se koristiti kao ručka za
transport. Ako se sušilica ne može transportirati uspravno, može se nagnuti udesno za manje od 30°.

Opasnost od ozljeda i oštećenja!
Nepravilno rukovanje uređajem može dovesti do ozljeda.

• Uređaj je vrlo težak. Nikada nemojte sami transportirati ili nositi uređaj; uvijek uz pomoć druge osobe.

• Uklonite sve prepreke na transportnom putu i s mjesta postavljanja, npr. otvorite vrata i maknite predmete
koji leže na podu.

• Ne koristite otvorena vrata kao rukohvat.

• Uklonite sav ambalažni materijal prije uporabe uređaja.

• Prije postavljanja sušilice rublja provjerite ima li vanjskih vidljivih oštećenja. Nemojte instalirati niti koristiti
oštećenu sušilicu rublja.

• Ne postavljajte sušilicu rublja u prostoriju u kojoj postoji opasnost od smrzavanja.

• Na temperaturama oko točke smrzavanja sušilica rublja možda neće moći ispravno raditi. Postoji opasnost
od oštećenja ako se kondenzirana voda zamrzne u pumpi i crijevima.

Položaj ugradnje

UPOZORENJE!

• Djeca se mogu zapetljati u foliju pakiranja ili progutati male dijelove i ugušiti se. Ne dopustite djeci da se
igraju s ambalažom.

• Uređaj se ne smije postavljati iza vrata koja se mogu zaključati, kliznih vrata ili vrata sa šarkama na suprotnoj
strani od sušilice rublja, na način da je potpuno otvaranje vrata sušilice onemogućeno.

• Nemojte ograničavati razmak od poda dubokim tepisima, drvenim trakama ili sličnim. To može uzrokovati
nakupljanje topline koja bi ometala rad uređaja.

1. Preporuča se da, radi vaše udobnosti, stroj postavite blizu perilice rublja.

2. Nemojte slagati ovu sušilicu na perilicu bez kompleta za slaganje. Ako ovu sušilicu želite postaviti na
perilicu rublja, kupite odvojene dijelove.
Instalaciju će izvršiti proizvođač, njegov servisni agent ili slično kvalificirane osobe kako bi se izbjegle bilo
kakve opasnosti.

3. Sušilica mora biti postavljena na čisto mjesto, gdje se ne nakuplja prljavština.
Zrak mora slobodno cirkulirati oko uređaja. Nemojte blokirati prednji otvor za dovod zraka ili rešetke za
dovod zraka na stražnjoj strani stroja.

4. Kako bi vibracije i buka bile unutar minimalne razine kada je sušilica u upotrebi, mora se postaviti na
čvrstu i ravnu površinu.

5. Noge se nikada ne smiju skidati.

HR

Podešavanje razine

Nakon što je u trajnom radnom položaju, uz pomoć libele
provjerite je li sušilica potpuno ravna. Ako nije, namjestite nožice
alatom.

Priključak za napajanje

1. Provjerite je li napon napajanja isti kao električna specifikacija sušilice.

2. Nemojte spajati sušilicu na strujnu priključnu ploču, univerzalni utikač ili utičnicu, nemojte koristiti
višestruke adaptere i produžne kabele.

31

HR

OPERACIJE

Brzi početak

NAPOMENA

uključite

Prije uporabe provjerite je li ispravno instaliran.

napunite rubljem zatvorite vrata

Sušenje

uključite izaberite program izaberite opciju ili ostavite

zadane vrijednosti

Nakon sušenja

Zvučni signal ili “0:00” na zaslonu.

Otvorite vrata i

izvaditi rublje

izvadite posudu za

kondenzat

prospite vodu koja

se kondenzirala

započnite ciklus

očistite filter isključite

NAPOMENA

Ako koristite utičnicu s prekidačem, pritisnite prekidač kako biste izravno isključili
napajanje.

Prije svakog sušenja

NAPOMENA

• Ostavite da odstoji 2 sata nakon transporta. Prije prve uporabe, koristite meku tkaninu za čišćenje
unutarnjeg bubnja.

1. Stavite čiste krpe u bubanj.

2. Uključite napajanje, pritisnite

3. Odaberite

4. Nakon završetka ovog programa, slijedite “čišćenje i održavanje” za čišćenje vrata filtera.

• Tijekom sušenja, kompresor i voda stvarat će određenu buku što je sasvim normalno.

Program, pritisnite dugme.

32

1. Prije sušenja rublje temeljito centrifugirajte u perilici rublja. Velika brzina centrifuge skraćuje vrijeme
sušenja i štedi energiju.

2. Za ujednačen rezultat sušenja, sortirajte rublje prema vrsti tkanine i odaberite odgovarajući program
sušenja.

3. Prije sušenja zatvorite patentne zatvarače, kukice i ušice, zakopčajte remene, itd.

4. Izvadite sve predmete iz džepova poput upaljača i šibica.

5. Ušijte ili uklonite udubljenja s grudnjaka.

6. Zatvorite navlake za poplune i jastučnice kako biste spriječili smotanje sitnih predmeta unutar njih.

7. Ostavite jakne otvorene i otkopčajte duge patentne zatvarače kako bi se tekstil ravnomjerno osušio.

8. Nemojte previše sušiti odjeću jer se presušena odjeća lako može izgužvati.

9. Nemojte sušiti predmete koji sadrže gumu ili slične elastične materijale.

10. Održavajte područje oko sušilice rublja čistim. Ugljena prašina ili brašno mogu izazvati eksploziju.

11. Vrata se moraju otvoriti tek nakon završetka programa sušilice kako biste izbjegli opekotine vrućom
parom ili pregrijanom sušilicom.

12. Očistite filtar za dlačice i ispraznite spremnik za vodu nakon svake uporabe kako biste izbjegli
produljenje vremena sušenja i povećanje potrošnje energije.

13. Ne sušite odjeću nakon kemijskog čišćenja.

Referentna težina suhe garderobe (pojedinačni komadi)

Garderoba od
kombiniranih
materijala

(oko 800 g)

Jedna plahta
(oko 600 g pamuka)

Jakna
(oko 800 g pamuka)

Radna odjeća
(oko 1120 g)

Hlače od
trapera

(oko 800 g)

Odjeća za
spavanje
(oko 200 g)

Frotirne deke
(oko 900 g pamuka)

Košulja dugih rukava
(oko 300 g pamuka)

HR

Majica kratkih rukava
(oko 180 g pamuka)

NAPOMENA

• Nemojte stavljati veće opterećenje od nominalnog.

• Ne sušite mokro rublje iz kojeg kaplje. Sušilica bi se mogla oštetiti

Gaćice
(oko 70 g pamuka)

Čarape
(oko 50 g materijala različitog tkanja)

Sušite samo rublje prikladno za sušenje u sušilici. Obratite pažnju na oznake za njegu rublja:

Pogodno za sušenje u sušilici

Normalan proces sušenja: Sušenje u sušilici moguće je pri normalnom opterećenju i
temperaturi od 80°.

Blagi postupak sušenja: Potreban je oprez kod sušenja u sušilici rublja. Odaberite blagi
postupak sa smanjenim toplinskim djelovanjem.

Ne sušiti u sušilici: Predmeti neprikladni za sušenje u sušilici.

33

HR

Upravljačka ploča

SPECIAL COTTON

Jeans

Bed Linen

Sports

Shirts

Warm

Cool

Refresh

TIME

My Cycle

Wool

Extra

Standard

Delicate

Extra

Standard

SYNTHETICS

1. On/Off (Uključeno/Isključeno)

Za uključivanje ili isključivanje proizvoda.

2. Start/Pause (Početak/Pauziranje)

Pritisnite gumb za početak ili pauzu ciklusa

3. Opcije

Ovi gumbi služe za podešavanje dodatnih
funkcija.

4.

/

Iron

Mix

Delay Time IntensityAnti-Crease

Press 3 sec. for Child Lock/My Cycle

120

90

60

30

Start/Pause

5. Zaslon

Zaslon prikazuje postavke, procijenjeno
preostalo vrijeme programa i statusne poruke
vaše sušilice.

6. Programi

Moguće je odabrati različite cikluse sušenja
prema potrebama korisnika i vrsti rublja koje
se suši.

Opcije

Anti-Crease (Protiv gužvanja)

Anti-

Crease

Na kraju ciklusa sušenja, vrijeme protiv gužvanja je 30 minuta (zadano) ili 120 minuta (odabrano).
Ova funkcija sprječavat on pere rublje od nabora. Rublje se može izvaditi tijekom faze protiv
gužvanja. Osim

Delay (Odgođeni početak)

Delay

Ova funkcija služi za odgodu početka programa sušenja do 24 sata. Kada započne odgođeni
program, vrijeme počinje odbrojavati na zaslonu.

1. Napunite rublje i provjerite jesu li vrata stroja zatvorena.

2. Pritisnite

3. Možete dodatno odabrati

4. Pritisnite

5. Uzastopno pritisnite gumb za odabir željenog vremena odgode.

6. Nakon je pritisnuta tipka
automatski izvršiti kada vrijeme odgode istekne.

7. Ako pritisnete

8. Ako želite poništiti funkciju “Odgoda”, pritisnite

, i svi ostali programi imaju ovu funkciju.

gumb, a zatim gumbom za odabir programa odaberite željeni program.

funkcionira prema vašim potrebama.

dugme.

, sušilica je u stanju rada. Sušenje postupak će se

ponovo pritisnete, funkcija odgode će se pauzirati.

dugme.

WT8H60M

Оn/Off

Intensity (Intenzitet)

Intensity

Stupanj suhoće rublja možete prilagoditi pritiskom na

1. Funkcija intenziteta može se aktivirati samo prije početka programa.

2. Pritisnite

3. Osim

više puta za odabir stupnja sušenja.
, , , , , , program, sve drugi

programi mogu se prilagoditi pomoću funkcija.

34

Time (Vrijeme)

Time

Kada je odabran program
sušenja za 10 min. korake.

Child Lock (Zaključavanje zbog bezbjednosti djece)

Child

1. Ovaj stroj ima posebnu sigurnosnu bravu za djecu, koja može spriječiti djecu da neoprezno

Lock

My

Cycle

pritiskaju gumbe ili rade neispravan rad.

2. Dok je ciklus sušenja u tijeku, pritisnite tipke
pokretanje funkcije zaključavanja za djecu.

3. Kada je postavljena funkcija zaključavanja za djecu, zaslon će prikazati ikonu zaključavanja za
djecu i svi gumbi su deaktivirani, osim

4. Za deaktiviranje funkcije dječje brave
vrijeme 3 sekunde.

My Cycle (Moj ciklus)

Koristi se za definiranje i spremanje vašeg omiljenog programa, koji se često koristi.

1. Odaberite željeni program i ostale funkcije sušenja.

2. Pritisnite i držite
spremljen.

3. Okrenite programator na program
želite promijeniti postavke, ponovite korake (1) i (2).

gumb se može koristiti za podešavanje vremena

i u isto vrijeme 3 sekunde za

dugme.

i , gumbi se moraju pritisnuti na isto

3 sekunde dok se ne oglasi zvučni signal i željeni program je

, poziciju, tada možete započeti svoj favorit . Ako

Zaslon

Zaključavanje zbog bezbjednosti djece

Indikator preostalog vremena/poruka o pogrešci

HR

Očistite filtere (upozorenje)

Prazan spremnik za vodu (upozorenje)

Intenzitet

Moj ciklus

Programi

Izbornik programa

1. Kada se LED zaslon osvijetli, okrenite programator za odabir željenog programa.

2. Odaberite funkcije

3. Pritisnite dugme

4. Pritisnite dugme

Početak programa

Bubanj će se okretati nakon što program započne. Prikazat će se preostalo vrijeme programa.

Kraj programa

1. Bubanj će se prestati okretati nakon završetka programa. Zaslon će prikazati “Kraj” i odgovarajući
LED će zasvijetliti. Sušilica će se pokrenuti funkciju
je opterećenje uklonjeno, pritisnite za za isključivanje ako je zaslon uključen. Sušenje je
završeno, molim isključivanje.

2. Riješite probleme u skladu s odjeljkom “Rješavanje problema”, ako dođe do neočekivanog zaustavljanja
tijekom postupka sušenja ili ako sušilica prikazuje šifru greške

, , , za dodatne opcije.

.

nakon završetka programa.

ako korisnik ne ukloni teret. Nakon što

35

HR

Tablica programa sušenja

Program

Izuzetno snažno

Pamuk

Delikatno 1.0kg

Kombini­rani veš

Sintetika

Vuna 1.0kg

Specijalno

Moj ciklus — Definirajte i spremite svoj omiljeni program. D —

Vrijeme

Standardno

Pegla

Izuzetno
snažno

Standardno

Traperice 4.0kg

Posteljina 4.0kg

Sportska
odeća

Košulje 1.0kg

Toplo —

Hladno —

Osvježiti 1.0kg

Težina

(max)

Za jednoslojno ili višeslojno pamučno rublje koje
se potpuno osuši za izravno skladištenje.

8.0kg
Za jednoslojno pamučno rublje koje ostaje

vlažno za glačanje.
Za osjetljivo rublje koje je prikladno za sušenje ili
rublje koje se preporučuje ručno pranje na niskoj
temperaturi.

3.5kg Za mješovite tkanine od pamuka i sintetike. D N

Za debele ili višeslojne sintetičke tkanine koje se
potpuno osuše.

3.5kg

Za sušenje tankih sintetičkih tkanina koje se ne
peglaju, poput košulja koje se lako održavaju,
dječjih krpica ili čarapa.
Da osvježi vaše vunene predmete i učini ih
svježijima i lepršavijima.
Za sušenje traperica ili odjeće za slobodno
vrijeme koja se centrifugira velikom brzinom u
perilici.
Za sušenje posteljine, plahti ili drugih velikih
predmeta.
Za sušenje sportske odjeće i tankih tkanina od

3.0kg
poliestera koje se ne peglaju.

Za rublje koje se lako održava, poput košulja i
bluza opremljenih funkcijom protiv gužvanja
kako bi se smanjio napor glačanja. Stavite labavu
odjeću u sušilicu. Nakon što se osuši, brzo ga
izvadite i objesite na vješalicu.

Za sušenje pojedinačnih predmeta ili dovršetak
procesa sušenja višeslojnih tkanina s različitim
ponašanjem pri sušenju, kao što su jakne, jastuci
ili voluminozni predmeti. Min. 10 min. do max.
150 min. (u koracima od 10 min.)
Za prozračivanje predmeta bez zagrijavanja. Min.
10 min do maks. 30 min. (u koracima od 10 min.)
Za osvježenje odjeće koja se dugo čuvala u
zatvorenom prostoru ili za uklanjanje neugodnih
mirisa. Min. 20 min do maks. 220 min. (u
koracima od 10 min.)

Primjena/Svojstva

Odlaganje Vrijeme

D N

D D

D N

D N

D N

D D

NAPOMENA

Napomena za Institute koji vrše testiranja:

• Program testiranja u skladu s Uredbom 392/2012/EU za energetsko označavanje, izmjeren u skladu s
EN 61121 i prikladan za sušenje normalnog punjenja pamuka pri nazivnom kapacitetu punjenja.

36

Podaci o potrošnji

HR

Program Kapacitet

Cotton Standard
(Pamuk standardno)

Cotton Standard
(Pamuk standardno)

Synthetic Standard
(Sintetika standardno)

NAPOMENA

• Debele ili višeslojne tkanine, npr. jakne i sl., nije lako sušiti. Bolje da odaberete program Cotton Extra.

• Kako se odjeća nejednakog materijala, debela i višeslojna odjeća ne suši lako, bolje je odabrati
odgovarajući vremenski program sušenja kako biste je potpuno osušili ako su neki dijelovi odjeće još
uvijek vlažni nakon završetka programa.

Svi podaci su izmjereni u skladu s EN 61121. Stvarna potrošnja može se razlikovati od vrijednosti

navedenih u tablici, ovisno o količini rublja, vrsti tkanine, preostaloj vlazi i bilo kojim dodatnim odabranim
funkcijama.

8kg 1000rpm / 60% 210min 1.90kWh

4kg 1000rpm / 60% 125min 1.10kWh

3.5kg 800rpm / 40% 60min 0.60kWh

Brzina centrifuge/

Rezidualna vlaga

Vrijeme sušenja Potrošnja energije

ODRŽAVANJE

Čišćenje i održavanje

Pražnjenje posude za kondenzat

1. Uhvatite i izvucite posudu za kondenzat objema rukama.

2. Okrenite posudu za kondenzat i prosipajte kondenzovanu
vodu u slivnik.

3. Postavite posudu za kondenzat u sušilicu.

UPOZORENJE!

• Posudu za kondenzat ispraznite nakon svake upotrebe sušilice.
U suprotnom, program će biti pauziran, a ikonica ” ” će
biti osvjetljena. Nakon što ispraznite posudu za kondenzat,
sušilicu rublja možete ponovo pokrenuti pritiskom na tipku

• Nemojte piti vodu koja se kondenzirala u sušilici.

• Ne upotrebljavajte sušilicu rublja ukoliko u nju nije postavljena posuda za kondenzat.

.

Čišćenje filtera

Ova sušilica rublja ima primarni filter za fina vlakna, koji se nalazi u vratima sušilice, kao i filter koji se nalazi
ispred izmjenjivača topline, radi dodatne zaštite. Pobrinite se da filtere očistite nakon svakog ciklusa.

Čišćenje filtera koji se nalazi u vratima

1. Otvorite vrata.

2. Izvadite filtar na vratima.

3. Otvorite filtar i uklonite dlačice s filtra, možete ga očistiti u tekućoj vodi.

4. Temeljito osušite filtar vrata prije nego što ga vratite.

NAPOMENA

Obratite pažnju na ispravnu orijentaciju prije
umetanja filtra na vratima.

37

Filter koji se
nalazi u vratima

HR

Očistite izmjenjivač topline

UPOZORENJE!

• Po potrebi cca. jednom svakih 6 mjeseci uklonite dlačice iz
izmjenjivača topline pomoću usisavača s pričvršćenom četkom za
prašinu.

• Očistite izmjenjivač topline bez pritiskanja. Inače bi se izmjenjivač
topline mogao oštetiti. Sušilica se neće osušiti ako su rebra za
hlađenje oštećena ili savijena.

Čista sušilica rublja

Ne dodirujte izmjenjivač topline rukom jer to može
uzrokovati ozljede.

UPOZORENJE!

• Prije čišćenja odspojite strujni kabel!

• Očistite sušilicu samo mokrom krpom natopljenom čistom vodom.

• Nemojte koristiti otapala, abrazivna sredstva za čišćenje, sredstva za čišćenje stakla ili višenamjenska
sredstva za čišćenje. Oni mogu oštetiti plastične površine i druge dijelove.

• Prilikom čišćenja nosite rukavice.

• Pripremite mokru krpu navlaženu čistom vodom.

• Očistite vrata, posebno unutarnji prozor.

• Očistite brtvu oko otvora vrata.

• Očistite senzor vlažnosti unutar bubnja.

• Izvadite sve filtre, očistite brtvljenje i otvore za
protok zraka.

• Prije pokretanja sušilice osušite sve dijelove
mekom krpom.

38

OTKLANJANJE KVAROVA

Mnogi kvarovi i kvarovi koji se mogu pojaviti u svakodnevnom radu mogu se lako otkloniti. Uštedjet ćete
vrijeme i novac jer poziv servisu neće biti potreban.
Sljedeći vodič može vam pomoći pronaći razlog kvara i ispraviti ga.

Displej Razlog Rešenja

“E33” Greška senzora za temperaturu

“E64” Greška u komunikaciji kod BLDC motora

“E82” Greška u komunikaciji sa matičnom pločom

Kvar pumpe za vodu ili kvar senzora razine vode

“

“

Kontejner je pun Ispraznite kontejner za kondenzovanu vodu

Ukoliko se javi problem, kontaktirajte svoj
lokalni servisni centar.

HR

UPOZORENJE!

NAPOMENA

Problem Rešenje

Zaslon nije uključen

Ikonica „

Ikonica „

Sušilica se ne pokreće

Nije postignut stupanj suhoće ili
je vrijeme sušenja predugo

Čuje se brujanje • Kompresor radi. Ovi zvukovi su sasvim normalni i ne ukazuju na kvar.

Sušilica se isključuje na kraju
programa

“ je osvjetljena

“ je osvjetljena

• Popravke mogu obavljati samo ovlašteni tehničari.

• Ako LED prikazuje druge upite i sušilica ne radi, nazovite servis.

Prije nego nazovete servis, provjerite jeste li sami riješili probleme uz pomoć
korisničkih uputa.

• Provjerite da li napajanje radi.

• Provjerite da li je utikač uređaja uključen u utičnicu.

• Provjerite koji je program izabran.

• Pritisnite tipku

• Provjerite spremnik za vodu. Ako je puna, izlijte kondenziranu vodu i
ponovno pokrenite sušilicu.

• Ako spremnik nije pun, izravno ponovno pokrenite sušilicu.

• Ako “

• Očistite filtar za dlačice.

• Spojite sušilicu rublja na električnu mrežu.

• Uključite sušilicu rublja.

• Provjerite jesu li vrata zatvorena.

• Provjerite je li program postavljen.

• Pritisni

• Očistite filtar za dlačice i izmjenjivač topline.

• Ispraznite spremnik za vodu.

• Provjerite odvodno crijevo.

• Provjerite je li mjesto za ugradnju odgovarajuće.

• Održavajte ulaz zraka čistim.

• Koristite program većeg intenziteta sušenja ili vremenski program.

• Sušilica se automatski isključuje radi uštede energije. Ovo nije

” ikona još uvijek svijetli nakon što ste završili s prva dva

koraka, nazovite servis.

pogreška već normalna funkcija.

.

dugme za početak rada.

39

HR

UPOZORENJE!

Ako se ne možete sami nositi s problemima i trebate pomoć:

• Pritisnite dugme

• Izvucite mrežni utikač i nazovite servis.

.

Tehničke specifikacije

Dimenzije (DxŠxV)

Sobna temperatura

Nominalna ulazna snaga

Nominalni napon

Nominalna frekvencija

Rashladno sredstvo

Težina proizvoda

Nominalni kapacitet

Potencijal globalnog zagrijavanja (GWP)

Ekvivalent CO2

Količina rashladnog sredstva

Sadrži fluorirane stakleničke plinove obuhvaćene Protokolom iz Kyota. Hermetički zatvoren

NAPOMENA

• Nazivni kapacitet je maksimalni kapacitet sušenja u jednom trenutku. Uvjerite se da suha odjeća koja se
stavlja u uređaj ne premašuje nazivni kapacitet.

• Ne postavljajte sušilicu rublja u prostoriju u kojoj postoji opasnost od smrzavanja. Na temperaturama oko
točke smrzavanja sušilica rublja možda neće moći ispravno raditi.

• Postoji opasnost od oštećenja ako se kondenzirana voda zamrzne u pumpi, crijevima i/ili spremniku
kondenzirane vode.

595*600*845(mm)

+ 5°C ~ +35°C

800W

220-240V~

50Hz

R290

41kg

8.0kg

3

0.00T

120g

Ispravno odlaganje ovog proizvoda:

Ova oznaka označava da se ovaj proizvod ne smije odlagati s ostalim kućnim otpadom u cijeloj

EU. Kako biste spriječili moguću štetu okolišu ili ljudskom zdravlju zbog nekontroliranog odlaganja
otpada, reciklirajte ga odgovorno kako biste promicali održivu ponovnu upotrebu materijalnih
resursa. Za vraćanje rabljenog uređaja upotrijebite sustave povrata i prikupljanja ili se obratite
prodavaču kod kojeg je proizvod kupljen. Oni mogu odnijeti ovaj proizvod na ekološki prihvatljivo
recikliranje.

Zbrinjavanje ambalažnog materijala

Ambalaža je dizajnirana tako da zaštiti uređaj od oštećenja tijekom transporta. Materijali za pakiranje su
ekološki prihvatljivi i trebaju se reciklirati. Recikliranje ambalaže može smanjiti upotrebu sirovina u procesu
proizvodnje i količinu otpada na odlagalištima

40

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

VIGYÁZAT: TŰZVESZÉLY!

HU

FIGYELEM!

Rendeltetésszerű használa

• Ez a hőszivattyús szárítógép tipikus mennyiségű, vízzel mosott háztartási textíliák szárítására szolgál.
Kizárólag magánhasználatra tervezték, és nem alkalmas kereskedelmi vagy közös használatra (pl. több
család által egy társasházban).

• A készüléket csak a jelen használati útmutatóban leírtak szerint használja.

• Ez a készülék kizárólag beltéri használatra készült.

• Minden más használat nem megfelelőnek minősül, és anyagi károkat vagy akár személyi sérülést is
okozhat.

• A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért.

Biztonsági utasítások

• A készülék az 1. kategóriás elektronikai készülékek közé tartozik, kizárólag háztartási céllal, előzetesen
vízzel mosott textíliák szárítására szolgál. Kérjük ügyeljen a megfelelő és biztonságos áramellátásra!

• Kizárólag földeléssel ellátott áramkörre csatlakoztatható. A védőföldnek és a nulla vezetéknek különállónak
kell lenniük, valamint kizárólag szakszerűen kialakított hálózathoz lehet csatlakoztatni a készüléket.

• Az Ön és családja biztonsága érdekében győződjön meg róla, hogy az elektromos hálózat megfelelő-e a
készülék működtetéséhez. Amennyiben szükséges, kérje szakember segítségét.

VIGYÁZAT!

Áramütés veszélye

• A szárítógép csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy a teljesítménytáblán feltüntetett csatlakozási
paraméterek (biztosíték, feszültség és frekvencia) megfelelnek a hálózati áramellátásnak. Kétség esetén
forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

• A szárítógép elektromos biztonsága csak megfelelő földelés esetén garantálható. Elengedhetetlen, hogy
ez a szabványos biztonsági követelmény teljesüljön. Kérdés esetén kérjük, vizsgáltassa meg a háztartási
vezetékrendszert szakképzett villanyszerelővel A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő földelési
rendszer következményeiért (pl. áramütés).

• Ne húzza ki túl nagy erővel a tápkábelt a fali aljzatól.

• Ne érjen a tápkábelhez nedves kézzel.

• Ügyeljen a tápkábel és a csatlakozó épségére.

• Ha a tápkábel megsérül, azt a gyártónak, szervizének vagy hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie a
veszély elkerülése érdekében.

• Figyelmeztetés: A készüléket nem szabad külső kapcsolóberendezésen, például időzítőn keresztül táplálni,
vagy olyan áramkörre csatlakoztatni, amelyet a közművek rendszeresen be- és kikapcsolnak.

• Ne csatlakoztassa a készüléket a hálózati áramellátáshoz hosszabbító vezetékkel, több konnektoros
adapterrel vagy hasonlóval.

• Mindig biztosítani kell a konnektor hozzáférhetőségét, hogy a szárítógépet le lehessen választani a
hálózatról.

• Ha a készülékben rendellenesen magas hőmérséklet jelenik meg, kérjük, azonnal húzza ki a villásdugót.

A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében tartsa be a biztonsági előírásokat.

Sérülésveszély

• A készüléket nem szabad zárható ajtó, tolóajtó vagy olyan ajtó mögé szerelni, amelynek zsanérja a
szárítógépével ellentétes oldalon van, oly módon, hogy a szárítógép ajtajának teljes kinyitása korlátozott
legyen.

• Ne szerelje szét vagy szerelje fel a szárítógépet utasítás vagy felügyelet nélkül.

• Ne rakja ezt a szárítógépet mosógépre szerelőkeret nélkül.

• A beszerelést a gyártónak, annak szervizének vagy hasonlóan képzett személyeknek kell elvégezniük a
veszélyek elkerülése érdekében).

41

HU

• Ne támaszkodjon a szárítógép nyitott ajtajára.

• A kondenzvíz nem ivóvíz. Fogyasztása egészségügyi problémákat okozhat embereknél és állatoknál

egyaránt.

Sérülésveszély

• Ne tegyen nagyobb adagot a készülékbe, mint ami ebben a használati útmutatóban szerepel. Lásd a

felhasználói kézikönyv vonatkozó fejezetét.

• Ne működtesse a szárítót az ajtószűrő és az alapszűrő nélkül .

• Ne szárítsa külön a ruhákat a szárítás előtt.

• Ne tegye ki a szárítót közvetlenül a napfények.

• Ne telepítse a szárítót párás és nedves környezetbe.

• Tisztítás és karbantartás idejére áramtalanítsa a készüléket.

• A készüléket nem szabad felborítani normál használat vagy karbantartás közben.

VIGYÁZAT: TŰZVESZÉLY!

Robbanás- és tűzveszély

• Ne szárítson gyúlékony anyagokkal, például kerozinnal vagy alkohollal szennyezett ruhákat, különben

robbanás következhet be.

• A készülék környezetbarát, de tűzveszélyes R290 hűtőközeget tartalmaz. Tartsa távol a nyílt lángtól és más

gyújtóforrástól.

• Vegytisztított ruhákat tilos a gépben szárítani.

• Ne szárítson mosatlan tárgyakat a szárítógépben.

• A gyúlékony anyagokkal szennyezett ruhákat (étolaj, aceton, alkohol, benzin, petróleum, folteltávolítók,

terpentin, viaszok és viaszeltávolítók) forró vízben, extra mennyiségű mosószerrel kell kimosni.

• Az olyan tárgyak, mint a habgumi (latexhab), a zuhanyzósapkák, a vízálló textíliák, a gumi hátlapú cikkek és

a habgumi párnákkal ellátott ruhák vagy párnák nem száríthatók szárítógépben.

• A szövetlágyítót vagy hasonló termékeket a szövetlágyító használati utasításában meghatározottak szerint

kell használni.

• Az olajjal szennyezett textíliák spontán meggyulladhatnak, különösen, ha hőforrásnak vannak kitéve, mint

például a szárítógépben.

• Tilos bármiféle olajbázisú anyaggal szennyezett ruha szárítása a gépben.

• Távolítson el minden tárgyat a zsebekből, például öngyújtót és gyufát.

• Ha elkerülhetetlen, hogy a növényi vagy étolajat tartalmazó vagy hajápolószerekkel szennyezett textíliákat

szárítógépbe tegyük, akkor azokat először forró vízben, extra mosószerrel kell kimosni. Ez csökkenti, de
nem szünteti meg a veszélyt.

• VIGYÁZAT: Soha ne állítsa le a szárítógépet a szárítási ciklus vége előtt, kivéve, ha minden ruhát gyorsan

kivesz és szétterít, hogy a hő el tudjon oszlani.

• A nyílásokat nem szabad elzárni.

• A szöszgyűjtőt gyakran kell tisztítani.

• Ne hagyja, hogy a szárítógép körül összegyűljenek a készülékből kihulló szöszök.

Gyermekek biztonsága

• A készüléket 8 éven aluli gyermekek, valamint fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességeikben

korlátozott, illetve a készüléket és annak használatát nem ismerő személyek csak olyan felügyelete mellett
használhatják, aki a berendezés biztonságos módon történő használatára és az ezzel járó veszélyekre
vonatkozó szabályokat megismerte.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A 3 év alatti gyermekeket távol kell tartani, kivéve, ha folyamatosan felügyelik őket.

• Használat után mindig zárja be az ajtót. Így elkerülhető annak a veszélye, hogy:

1. a gyermekek felmásszanak, vagy bemásszanak a szárítóba, vagy elrejtsenek benne dolgokat.

2. a háziállatok vagy más kisállatok bemásszanak a szárítóba.

42

BEÜZEMELÉS

Termékleírás

Tápkábel

Felső borítás

Tartály

HU

Vezérlőpanel

Dob

Szűrő ajtó

Karbantartó nyílás fedele

MEGJEGYZÉS

A kép csak tájékoztató jellegű.

Tartozékok

A tartozékok típusonként eltérőek lehetnek.
Az alábbi tartozékok behelyezéséhez használjon kesztyűt és kövesse az utasításokat.

Tömlőtartó

Kondenzációs leeresztő tömlő
Csatlakozó elem

Beüzemelés

Ajtó

Légbevezető nyílás

Távolítsa el a
leeresztő tömlőt a
csatlakozóról.

Helyezze a
leeresztő tömlőt
és a külső
leeresztő tömlőt a
csatlakozóba.

Helyezze a tömlőtartót a mosdóba vagy a mosogatóba.

43

HU

Szállítás

Óvatosan mozgassa a készüléket. Ne emelje a szárítógépet a kiemelkedő részeknél és az ajtónál fogva.
Ha nem megoldható a szárítógép állítva történő szállítása, akkor kevesebb, mint 30°-ban dönthető a jobb
oldalára.

Sérülés- és kárveszély!
A készülék nem megfelelő kezelése sérülést okozhat.

• A készülék nagyon nehéz. Soha ne szállítsa vagy hordozza a készüléket egyedül, mindig kérjen segítséget.

• Távolítson el minden akadályt a szállítási útvonalon és a telepítési helyről, pl. nyissa ki előre az ajtókat és

pakolja el a földön heverő tárgyakat.

• Ne használja a nyitott ajtót kapaszkodóként.

• A készülék használata előtt távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• A szárítógép felállítása előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e rajta külsőleg látható sérülések. Ne üzemeljen

be és ne használjon sérült szárítógépet.

• Ne állítsa fel a szárítógépet olyan helyiségben, ahol fennáll a fagyveszély. Fagypont körüli hőmérsékleten

előfordulhat, hogy a szárítógép nem tud megfelelően működni. Károsodás veszélye áll fenn, ha a
kondenzvíz befagy a szivattyúba és a tömlőkbe.

Beüzemelési környezet

FIGYELEM!

• A gyermekek belegabalyodhatnak a csomagolófóliába, vagy lenyelhetik az apró részeket, és

megfulladhatnak. Ne engedje, hogy a gyermekek a csomagolással játsszanak.

• A szárítógépet nem szabad zárható ajtó, tolóajtó vagy zsanérral felszerelt ajtó mögé telepíteni,

amennyiben ezek korlátozzák a szárítógép ajtajának teljes kinyithatóságát.

• Ne tegye a készüléket szőnyegre, sem egyéb más gyúlékony anyagra.

1. Az Ön kényelme érdekében javasoljuk, hogy a szárítógépet a mosógép közelébe helyezze el.

2. Ne rakja közvetlenül a mosógépre a szárítógépet vagy fordítva. A készülékek között használjon
összeépítő keretet. A kiépítést a gyártó, annak szakszervize vagy megfelelő képzettséggel rendelkező
szakember végezheti.

3. A szárítógépet tiszta helyen kell elhelyezni, ahol nem éri szennyeződés vagy kosz. Biztosítani kell a
készülék körül a megfelelő légáramlást és a készülék szellőzőnyílásait mindig szabadon kell hagyni.

4. Annak érdekében, hogy a szárítógép használatakor minimális legyen a vibráció és a zaj, szilárd és
vízszintes felületre kell helyezni.

5. A lábakat soha nem szabad eltávolítani Ne helyezzen a készülék alá olyan tárgyakat, pl. szőnyeg,
faforgács, stb. melyek gátolják a szárítógép megfelelő működését.

A szárítógép szintezése

Vízmérték segítségével állítsa vízszintbe a készülék
lábait.

Hálózati csatlakoztatás

1. Győződjön meg róla, hogy az Ön hálózata megegyezik-e a készülék használatához szükséges hálózati
feszültséggel.

2. Kizárólag a gyári csatlakozást használja.

44

MŰVELETEK

A szárítógép indítása

HU

MEGJEGYZÉS

Hálózati csatlakoztatás

Használat előtt győződjön meg a megfelelő beüzemelésről.

Textíliák betöltése Ajtó bezárása

Szárítás

Bekapcsolás Program választás Funkciók

kiválasztása

Szárítást követően

A szárítógép hangjelzést ad, vagy a kijelzőn a “0:00” jelenik meg.

Nyissa ki az ajtót és

vegye ki a ruhákat

Húzza ki a tartályt

Öntse ki a

kondenzvizet

Indítás

Tisztítsa meg a

szűrőt

Áramtalanítsa a

készüléket

MEGJEGYZÉS

Amennyiben kapcsolóval ellátott fali dugaljat használ, úgy kapcsolja le azt.

Minden használat előtt

MEGJEGYZÉS

• A szállítást követően a készüléknek legalább 2 órán át nyugalmi állapotban kell lennie, csak ezt követően
csatlakoztatható az elektromos hálózatra. Az első használat előtt a dobot puha ruhával törölje át.

1. Tegyen néhány tiszta ruhát vagy rongyot a dobba.

2. Dugja be a tápkábelt a fali aljzatba, majd nyomja meg az

3. Válassza ki a

4. A program lejártát követően kövesse a “Tisztítás és karbantartás” fejezetben található lépéseket.

• During drying, the compressor and the water will generate some noise which is entirely normal.

programot, nyomja meg a gombot.

45

gombot.

HU

1. A textíliákat alaposan centrifugálja ki a mosógépben, ezzel csökkenti a száradási időt és a szárítógép
energiafogyasztását.

2. Az egyenletes szárítási eredmény érdekében a ruhaneműket az anyag típusa és a szárítási program
szerint rendezze.

3. Szárítást zárt cipzárral, horgokkal és a fűzőlyukakkal végezze, gombolja fel a ruhákat, kösse össze az
öveket stb.

4. Távolítson el minden tárgyat a zsebekből, például öngyújtót és gyufát.

5. Varrja be vagy távolítsa el a melltartókból a merevítést.

6. Zárja be a paplan- és párnahuzatokat, hogy megakadályozza a összetekeredésüket.

7. Hagyja nyitva a kabátokat, és húzza le a hosszú cipzárakat, hogy a textíliák egyenletesen száradjanak.

8. Ne szárítsa túl a ruhákat, mert a túlszárított ruhák könnyen gyűrődhetnek.

9. Ne tegye a szárítógépbe a gumit vagy hasonló rugalmas anyagokat tartalmazó textíliákat.

10. Tartsa tisztán a szárítógép környékét. A szénpor vagy liszt robbanást okozhat.

11. Az ajtót csak a szárítási program lejártát követően nyissa ki, ezzel megelőzve a forró levegő és a gőz által
okozott égési sérüléseket.

12. A szárítási idő és az energiafogyasztás meghosszabbodásának elkerülése érdekében minden használat
után tisztítsa meg a szöszgyűjtő szűrőt és a tartályt.

13. Vegyszerrel tisztított ruhákat ne szárítson a szárítógépben.

A száraz ruhák referencia súlya

Kevert anyagú ruha
(kb. 800g)

Egyszemélyes ágynemű
(kb. 600g pamut)

Rövid ujjú ing
(kb. 180g pamut)

MEGJEGYZÉS

• Soha ne töltse túl a szárítógépet.

• Ne helyezzen a szárítógépbe vízben merített textíliát. Ez rendkívül tűzveszélyes

Kabát (kb. 800g
pamut)

Munkaruha
(kb. 1120g)

Fehérnemű
(kb. 70g pamut)

Farmer
(kb. 800g)

Hálóruha
(kb. 200g)

Zokni
(kb. 50g kevert anyagú)

Törölköző, paplan
(kb. 900g pamut)

Hosszú ujjú ing
(kb. 300g pamut)

és a szárítógép károsodásával járhat.

Kérjük ügyeljen rá, hogy a szárítógépben csak az arra alkalmas textíliákat szárítsa. Vegye figyelembe a textíliák
címkéin található szimbólumokat:

Alkalmas szárítógépben való szárításra

Normál szárítási folyamat: A szárítás a szárítógépben normál terhelés és 80°-os hőmérséklet
mellett lehetséges.

Enyhe szárítási folyamat: Óvatosan kell szárítani a szárítógépben. Válasszon enyhe eljárást
csökkentett hőhatással.

Ne szárítsa szárítógépben: A ruhanműk nem alkalmasak szárítógépben való szárításra.

46

Control Panel

HU

SPECIAL COTTON

Jeans

Bed Linen

Sports

Shirts

Warm

Cool

Refresh

TIME

My Cycle

Wool

Extra

Standard

Delicate

Extra

Standard

SYNTHETICS

1. On/Off (Be-/Kikapcsolás)

A készülék be-/kikapcsolása.

2. Start/Pause (Elindítás/Szüneteltetés)

A szárítási ciklus elindítása/szüneteltetése.

3. Option (Funkciók)

Funkciók hozzáadása a szárítási programhoz.

/

Press 3 sec. for Child Lock/My Cycle

120

Iron

Mix

Delay Time IntensityAnti-Crease

90

60

30

Оn/Off

Start/Pause

a becsült hátralévő szárítási időt és az
állapotüzeneteket.

5. Programmes (Programok)

A hatékony szárítási folyamat érdekében
különböző programok válaszhatóak az egyedi
igényeknek megfelelően.

4. Display (Kijelző)

A kijelző megjeleníti a szárítógép beállításait,

Funkciók

Anti-Crease

Anti-

Crease

At the end of the drying cycle, the anti-crease time is 30 minutes (default) or 120 minutes (selected).
This function prevents the laundry from creases. The laundry can be removed during the anti-crease
phase. Except

Késleltetett indítás funkció

Delay

Ez a funkció a ruhák szárítási idejének 24 órán belüli késleltetésére szolgál. A késleltetési idő azt
jelenti, hogy a program x óra múlva indul. Amikor a késleltetési program elindul, az idő csökken a

kijelzőn, és a késleltetés ikon villog.

1. Tegye be a ruhákat a szárítógépbe és győződjön meg róla, hogy az ajtó megfelelően csukva van.

2. Nyomja meg az gombot, majd forgassa a program választó gombot a kívánt
programra.

3. Szükség szerint ki tudja választani az

4. Nyomja meg a

5. Tartsa lenyomva a

6. Miután a
automatikusan elindítja a beállított programot a késleltetett idő leteltével.

7. Ha még egyszer megnyomja a

8. A késleltetett funkció törléséhez nyomja meg az

, and , all the other programmes have this function.

funkció

gombot.

gombot a késleltetési idő beállításához.

gombot megnyomta, a szárítógép beállításra kerül. A szárítógép

gombot, a késleltetett funkció szünetel.

gombot.

WT8H60M

Szárítási szint beállítás funkció

Intensity

A ruhanemű szárazságának beállítására szolgál. Négy fokozata van.
fokozatonként 5 percet növekszik.

1. Csak a kiválasztott program elindítása előtt választható ki.

2. Nyomja meg az

3. A

, , , , , , programokat kivéve, az

gombot a kívánt szárítási szint beállításához.

funkció beállítható.

47

A szárítási idő

HU

Idő funkció

Time

A warm, cool, refresh programok esetén a
módosítható a szárítási idő.

Gyerekzár funkció

Child

1. Ez a szárítógép speciális gyermekbiztonsági zárral rendelkezik, amely megakadályozhatja, hogy

Lock

My

Cycle

a gyermekek gondatlanul lenyomják a készülék gombjait.

2. A szárítógép üzemkész állapotában, nyomja egyszerre 3 másodpercig az

gombokat a gyerekzár aktiválásához.

3. Ha a gyerekzár funkció be van állítva, a kijelzőn megjelenik a gyerekzár ikon, a szárítógép

semmilyen gombnyomásra nem reagál, az

4. A gyerekzár feloldásához nyomja egyszerre 3 másodpercig az

gombokat.

Saját beállítás funkció

A funkció segítségével elmentheti gyakran használt, kedvenc programjait.

1. A program választó gombbal válassza ki a kívánt programot és funkciókat.

2. A hangjelzésig tartsa lenyomva 3 másodpercig az

programokat és funkciókat elmenti a készülék.

3. Forgassa a program választó gombot a

Ha szeretné megváltoztatni a korábban elmentett beállításokat, ismételje meg az 1-2. lépéseket.

megnyomásával 10 perces léptékekkel

pozícióba a kedvenc program kiválasztásához.

Kijelző

Gyermekzár

A hátralévő idő kijelzése/Hibaüzenet

és a

gomb kivételével.

és a

gombot, ezzel a beállított

Szűrő tisztítás (figyelmeztetés)

Tartály ürítés (figyelmeztetés)

Szárítási szint

Saját beállítás

Szárítási programok

Program választás

1. Amikor a LED kijelző világítani kezd, forgassa a program választó gombot a kívánt szárítási programhoz.

2. Válasszon a

3. Nyomja meg a

4. Nyomja meg az

Program indítás

A dob a program elindulása után folyamatosan forog, a kijelzőn az állapotjelző sorrendben villog, a hátralévő
idő automatikusan megjelenik.

Program vége

1. A dob megáll, a készülék hangjelzést ad. A kijelzőn a jelenik meg és az utolsó ciklus fázis
állapotjelző villogni kezd. A szárítógép elindítja az
a száraz ruhák kipakolását a készülékből. Nyomja meg az gombot, majd áramtalanítsa a
készüléket

2. Ha a szárítási folyamat során váratlan leállás következik be és a szárítógép kijelzőjén hibakód jelenik meg,
kezelje a problémát a „Hibakijelzés és megoldások” részben leírtak szerint.

, , , , funkciók közül.

gombot.

gombot.

funkciót, amennyiben nem kezdi meg

48

Szárítási programok

HU

Program

Cotton

Súly

(max)

Extra

Standard

Iron Pamut ruhák szárításához. Szárítási szint: vasaláshoz száraz.

8.0kg

Pamut ruhák szárításához. Szárítási szint: extra száraz.

Pamut ruhák szárításához. Szárítási szint: szekrény
száraz.

Alkalmazás/Tulajdonságok

Késlel-

tetett

indítás

I N

Szárításra alkalmas kényes ruhaneműk vagy

Delicate 1.0kg

alacsonyabb hőmérsékleten kézzel mosható

I I

ruhaneműk szárításához.

Mix 3.5kg

Extra

Synthetics

3.5kg

Standard

Válassza a programot, ha nem tudja meghatározni a
ruhanemű anyagát.

Vastag vagy többrétegű szintetikus anyagú ruhák
szárításához. Szárítási szint: extra száraz.

Vasalásmentes, vékony szintetikus anyagú ruhák
szárításához, pl. könnyen kezelhető ingek, terítők,

I N

I N

babaruhák, zoknik.

Wool 1.0kg

Jeans 4.0kg

Bolyhos és friss gyapjú ruházathoz (Nem használható
szárításra).
Farmerek vagy szabadidő ruhák szárításához, magas
forgási sebességgel.

I N

Bed Linen 4.0kg To dry sheets or other large sized textiles.

Special

Sports 3.0kg

Ágynemű és hasonló nagy méretű textíliák
szárításához.

I N

A könnyebb vasalás érdekében ingekhez, blúzokhoz.

Shirts 1.0kg

Helyezze a ruhákat lazán a szárítógépbe, majd
akassza fel egy ruhaszárítóra.

My Cycle — Állítsa be, majd mentse el kedvenc programját. I —

Ruhák melegen tartásához (idő érték beállítása: min.
10 perc, max. 120 perc, 10 perces léptékkel).
Ruhák szellőztetése meleg nélkül minimum 10 perc
és maximum 30 perc között (10 perces lépésekben).

I I

Time

Warm —

Cool

—

A hosszú ideig zárt környezetben tárolt ruhák

Refresh 1.0kg

felfrissítése (idő érték beállítása: min. 20 perc, max.
150 perc, 10 perces léptékkel).

Idő

MEGJEGYZÉS

Note for Test Institutes:

• A 392/2012/EU rendeletnek megfelelő, az EN 61121 szabvány szerint mért, az energiacímkézésre
vonatkozó tesztprogram, amely a normál pamutterhelés szárítására alkalmas a névleges terhelhetőség
mellett.

49

HU

Fogyasztási adatok

Program Kapacitás

Szabványos pamut 8kg 1000rpm / 60% 210perc 1.90kWh

Szabványos pamut 4kg 1000rpm / 60% 125perc 1.10kWh

Szintetikus szabvány 3.5kg 800rpm / 40% 60perc 0.60kWh

MEGJEGYZÉS

• A vastag vagy többrétegű szöveteket, pl. kabátokat stb. nem könnyű szárítani. Jobb, ha a Cotton Extra

programot választja.

• Mivel az egyenetlen anyagú, vastag és többrétegű ruhákat nem könnyű megszárítani, jobb, ha a megfelelő

ideig tartó szárítási programot választja a teljes szárításhoz, ha a ruhák egyes részei a program befejezése
után még nedvesek.

Minden adatot az EN 61121 szabvány szerint mértek. A tényleges fogyasztás eltérhet a táblázatban

megadott értékektől, a szennyes mennyiségétől, a szövet típusától, a maradék nedvességtől és a
kiválasztott kiegészítő funkcióktól függően.

Forg. seb. /

Maradék

nedvesség

Szárítási idő

Energia

fogyasztás

KARBANTARTÁS

Tisztítás és karbantartás

Ürítse ki a vízgyűjtő tartályt.

1. Két kézzel fogja meg és húzza ki a vízgyűjtő tartályt.

2. Döntse meg a víztartályt, öntse ki a kondenzvizet.

3. Tegye vissza a vízgyűjtő tartályt.

FIGYELEM!

• Minden használat után ürítse ki a víztartályt. Máskülönben a

program szünetel, az ” ” világítani kezd. A tartály kiürítése
után a szárítógép újraindítható a
megnyomásával.

• Ne igya meg a kondenzvizet.

A szűrő tisztítása

A szárítógép rendelkezik egy elsődleges szöszgyűjtő szűrővel az ajtónyílásban és egy szűrővel a hőcserélő
előtt a fokozott védelem érdekében. Minden ciklus után tisztítsa meg a szűrőket.

Tisztítsa meg a szöszgyűjtő szűrőt

1. Nyissa ki az ajtót.

2. Vegye ki a szűrőt.

3. Tisztítsa meg a felhalmozódott hulladéktól,
majd öblítse le vízzel.

4. Alaposan szárítsa meg, mielőtt visszahelyezi.

MEGJEGYZÉS

Ügyeljen a szűrő megfelelő
behelyezésére.

gomb

Ajtószűrő

50

Tisztítsa meg a hőcserélőt

FIGYELEM!

• Szükség szerint, kb. 6 havonta egyszer távolítsa el a szöszöket a
hőcserélőből egy porszívó kefés fejével.

• Óvatosan tisztítsa, mert a hőcserélő könnyen károsodhat. The dryer
will not dry if the cooling fins are damaged or bent.

Tisztítsa meg a szárítógépet

A személyi sérülések elkerülése érdekében, ne
érintse meg kézzel a hőcserélőt.

FIGYELEM!

• Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket!

• A szárítót kizárólag tiszta, nedves ruhával tisztítsa.

• A vegyszeres tisztítószerek károsíthatják a műanyag felületeket és más alkatrészeket.

• Vegyen fel kesztyűt a készülék tisztításához.

• Készítsen elő egy tiszta vízzel megnedvesített ruhát.

• Tisztítsa meg az ajtót, különösen a belső felületet.

• Tisztítsa meg a tömítést.

• Tisztítsa meg a dob oldalán található páratartalom
érzékelőt.

• Vegye ki az összes szűrőt, tisztítsa meg a tömítést
és a légcsatornát.

• Szárítsa meg az összes alkatrészt puha ruhával.

HU

51

HU

HIBAELHÁRÍTÁS

Számos, a mindennapi működés során esetlegesen előforduló meghibásodás és hiba könnyen orvosolható,
amivel időt és pénzt takaríthat meg, mert nem lesz szükség szerviztechnikusra. Az alábbi útmutató segíthet
megtalálni a meghibásodás okát és kijavítani azt.

Hibakód Ok Megoldás

“E33” Páratartalom érzékelő hiba

“E64” Hőmérséklet-érzékelő hiba

“E82” PCB kommunikációs hiba

Vízszivattyú meghibásodása vagy

“

“

vízszintérzékelő meghibásodása

A konténer megtelt Ürítse ki a víztartályt.

A probléma felmerülése esetén forduljon a helyi
szervizközponthoz.

FIGYELEM!

MEGJEGYZÉS

Probléma Megoldás

A kijelző nem kapcsol be

” világít

Full “

“

”is lighting

A szárítógép nem indul el

Degree of dryness was not
reached or drying time too long

Zúgó hangok hallatszanak

A szárító a program végén
kikapcsol.

• Csak az arra felhatalmazott szakemberek végezhetnek javításokat.

• Ha a kijelzőn egyéb hibakód jelenik meg, és a szárítógép nem működik, kérjük,
hívja a szervizt.

Mielőtt felhívná a szervizt, ellenőrizze, hogy kezelhető-e a hiba a felhasználói
kézikönyvben foglaltak alapján.

• Ellenőrizze az elektromos hálózatot.

• Ellenőrizze, hogy a tápkábel be van-e dugva.

• Ellenőrizze a kiválasztott programot .

• Nyomja meg az

• Ellenőrizze a víztartályt. Ha megtelt, öntse ki a kondenzvizet, és
indítsa újra a szárítót.

• If the container is not full, please restart the dryer directly.

• Ha a probléma “
szervizközpontot.

• Tisztítsa ki a szöszgyűjtő szűrőt.

• Csatlakoztassa a szárítógépet az elektromos hálózathoz.

• Kapcsolja be a készüléket

• Ellenőrizze, hogy az ajtó zárva van-e.

• Ellenőrizze, hogy a program be van-e állítva.

• Nyomja meg a

• Tisztítsa meg a szöszszűrőt és a hőcserélőt.

• Ürítse ki a víztartályt.

• Ellenőrizze a lefolyótömlőt.

• Ellenőrizze, hogy a telepítési hely megfelelő-e.

• Keep the air inlet clean.

• Use higher drying intensity level programme or time programme.

• A kompresszor működés közben zúgó hangot ad ki. Ezek a zajok
teljesen normálisak, és nem jeleznek hibát.

• A szárító az energiatakarékosság érdekében automatikusan
kikapcsol. Ez nem hiba, hanem normális funkció.

gombot.

” továbbra is fennáll, kérjük hívja a

gombot.

52

FIGYELEM!

Amennyiben a hibát nem tudta elhárítani:

• Nyomja meg az

• Áramtalanítsa a készüléket és hívja a szakszervizt.

gombot.

Technical Specifications

Méretek (H*Szé*Ma) 595*600*845(mm)
Üzemi hőmérséklet + 5°C ~ +35°C
Névleges bemeneti teljesítmény 800W
Névleges feszültség 220-240V~
Névleges frekvencia 50Hz
Hűtőközeg R290
A termék súlya 41kg
Névleges kapacitás 8.0kg
GWP 3
CO 2 - eq 0.00T
Hűtőközeg mennyisége 120g

A Kiotói Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz. Hermetikusan lezárt.

MEGJEGYZÉS

• A névleges kapacitás a maximális kapacitást jelöli. Győződjön meg arról, hogy a készülékbe töltött száraz
ruhák nem haladják meg a névleges kapacitást.

• Ne telepítse a szárítógépet olyan helyiségbe, ahol fennáll a fagy veszélye. Fagypont körüli hőmérsékleten
előfordulhat, hogy a szárítógép nem fog megfelelően működni.

• A készülék meghibásodhat, ha a kondenzvíz megfagy a szivattyúban, a tömlőkben és/vagy a
kondenzvíztartályban.

HU

Ártalmatlanítás:

A szimbólum azt jelzi, hogy a helyi törvényeknek és előírásoknak megfelelően a készüléket a

háztartási hulladéktól elkülönítve kell a hulladékba helyezni. Ha a termék eléri élettartama végét,
vigye a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőpontra. A készülék elkülönített módon történő gyűjtése
és újrahasznosítása segít megóvni a természeti erőforrásokat, és biztosítja, hogy az újrahasznosítás
az emberi egészség és a környezet védelmével összhangban történjen. A termék újrahasznosítása
érdekében további információért forduljon az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz
vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

A csomagolóanyag ártalmatlanítása

A csomagolást úgy tervezték, hogy megvédje a készüléket a szállítás közbeni sérülésektől. A
csomagolóanyagok környezetbarátok és újrahasznosíthatók. A csomagolás újrahasznosításával csökkenthető
a gyártási folyamat során felhasznált nyersanyagok mennyisége és a hulladéklerakókba kerülő hulladék
mennyisége.

53

RO

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

RISC DE INCENDIU!

ATENȚIE!

Utilizare

• Acest uscător cu pompă de căldură este destinat uscării cantităților tipice de rufe de uz casnic, care au fost

spălate cu apă. A fost proiectat exclusiv pentru uz privat și nu este potrivit pentru utilizare comercială sau
comună (adică de către mai multe familii dintr-un bloc de apartamente).

• Utilizați acest aparat numai așa cum este descris în acest manual de utilizare.

• Acest aparat este destinat exclusiv utilizării în interior.

• Orice altă utilizare este considerată necorespunzătoare și poate duce la daune materiale sau chiar

vătămări corporale.

• Producătorul nu își asumă răspunderea pentru daune cauzate de utilizarea necorespunzătoare.

Instrucțiuni de siguranță

• Aparatul corespunde clasei de protecție I și poate fi conectat numai la un ștecher cu un conductor de

protecție care a fost instalat corespunzător. Când conectați aparatul la rețea, asigurați-vă că tensiunea
rețelei este corectă. Puteți găsi mai multe informații despre acest lucru pe plăcuța cu date tehnice.

• Siguranța electrică a acestui uscător de rufe poate fi garantată numai atunci când este împământat corect.

Este esențial ca această cerință standard de siguranță să fie îndeplinită. Dacă aveți îndoieli, vă rugăm să
testați sistemul de cablaj de uz casnic cu un electrician calificat. Producătorul nu poate fi tras la răspundere
pentru consecințele unui sistem de împământare neadecvat (de exemplu, șoc electric).

ATENȚIE!

Pericol de electrocutare

• Înainte de a conecta uscătorul de rufe, asigurați-vă că parametrul de conectare de pe plăcuța cu date

tehnice (siguranțe, tensiune și frecvență) corespunde cu rețeaua de alimentare. Dacă aveți îndoieli,
consultați un electrician calificat.

• Siguranța electrică a acestui uscător de rufe poate fi garantată numai atunci când este împământat corect.

Este esențial ca această cerință standard de siguranță să fie îndeplinită. Dacă aveți îndoieli, vă rugăm să
testați sistemul de cablaj de uz casnic cu un electrician calificat. Producătorul nu poate fi tras la răspundere
pentru consecințele unui sistem de împământare neadecvat (de exemplu, șoc electric).

• Nu trageţi cu forţă de cablul de alimentare. Vă rugăm să apucați în schimb ștecherul.

• Nu conectați/deconectați ștecherul cu mâinile ude.

• Nu îndoiți, prindeți și nu deteriorați cablul de alimentare și ștecherul de alimentare.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, agentul său de

service sau persoane calificate pentru a evita pericolul.

• Atenție: Aparatul nu trebuie alimentat printr-un dispozitiv de comutare extern, cum ar fi un temporizator,

sau conectat la un circuit care este pornit și oprit în mod regulat.

• Nu conectați aparatul la rețeaua electrică printr-un prelungitor, un adaptor cu mai multe prize sau similar.

• Accesibilitatea prizei trebuie asigurată întotdeauna, pentru a deconecta uscătorul de la redea.

• Dacă aparatul are o temperatură ridicată anormală, vă rugăm să scoateți imediat ștecherul.

Pentru a preveni orice daune aduse vieții sau proprietății dumneavoastră și a altora,
trebuie să urmați notele de siguranță.

Pericol de accidentare

• Aparatul nu trebuie instalat în spatele unei uși care se încuie, al unei uși glisante sau al unei uși cu balama

pe partea opusă celei a uscătorului de rufe, astfel încât să fie restricționată deschiderea completă a ușii
uscătorului de rufe.

• Nu dezasamblați sau instalați uscătorul fără instrucțiuni sau supraveghere.

• Nu stivuiți acest uscător pe mașina de spălat fără truse de stivuire. (Dacă doriți să stivuiți acest uscător pe o

mașină de spălat, vă rugăm să cumpărați piesele independente.

• Instalarea trebuie efectuată de către producător, agentul său de service sau persoane calificate similar

pentru a evita orice pericol.)

54

• Nu vă sprijiniți de ușa deschisă a uscătorului.

• Apa condensată nu este apă potabilă. Poate cauza probleme de sănătate atât la oameni, cât și la animale
dacă este consumată.

Pericol de deteriorare

• Nu puneți mai multă sarcină decât cea nominalizată în acest manual de utilizare. Consultați capitolul
aferent din manualul de utilizare.

• Nu utilizați uscătorul fără filtrul ușii și filtrul de bază.

• Nu uscați hainele înainte de a fi centrifugate.

• Nu expuneți uscătorul direct la soare.

• Nu instalați uscătorul în mediu umed și cu umezeală.

• În timpul curățării și întreținerii, vă rugăm să nu uitați să scoateți ștecherul și să nu pulverizați direct
uscătorul cu apă.

• Aparatul nu trebuie răsturnat în timpul utilizării sau întreținerii normale..

RISC DE INCENDIU!

Pericol de explozie și incendiu

• Vă rugăm să nu uscați hainele cu substanțe inflamabile precum kerosen sau alcool. În caz contrar, poate
exista o explozie.

• Aparatul conţine un agent frigorific R290 ecologic, dar inflamabil. A se păstra departe de flacără deschisă
și alte surse de aprindere.

• Uscătorul de rufe nu trebuie utilizat dacă pentru curățare au fost utilizate substanțe chimice industriale.

• Nu uscați articolele nespălate în uscătorul de rufe.

• Articolele care au fost murdare cu substanțe precum ulei de gătit, acetonă, alcool, benzină, kerosen,
substanțe de îndepărtare a petelor, terebentină, ceară și detergenți de ceară trebuie spălate în apă
fierbinte cu o cantitate suplimentară de detergent înainte de a fi uscate în uscător de rufe.

• Articole precum cauciuc-spumă (spumă de latex), căști de duș, textile impermeabile, articole și haine din
cauciuc sau perne prevăzute cu tampoane din cauciuc spumă nu trebuie să fie uscate în uscător de rufe.

• Balsamurile de rufe sau produse similare trebuie utilizate conform instrucțiunilor pentru balsam.

• Articolele afectate de ulei se pot aprinde spontan, mai ales atunci când sunt expuse la surse de căldură,
cum ar fi într-un uscător de rufe.

• Articolele se încălzesc, provocând o reacție de oxidare în ulei. Oxidarea creează căldură. Dacă căldura
nu poate scăpa, articolele pot deveni suficient de fierbinți pentru a lua foc. Stivuirea sau depozitarea
articolelor afectate de ulei pot împiedica scăparea căldurii și, prin urmare, pot crea un pericol de incendiu.

• Scoateți toate obiectele din buzunare, cum ar fi brichete și chibrituri.

• Dacă este inevitabil ca țesăturile care conțin ulei vegetal sau de gătit sau care au fost contaminate cu
produse de îngrijire a părului să fie plasate într-un uscător de rufe, acestea trebuie mai întâi spălate în apă
fierbinte cu detergent suplimentar. Acest lucru va reduce, dar nu va elimina, pericolul.

• ATENȚIE: Nu opriți niciodată un uscător de rufe înainte de sfârșitul ciclului de uscare decât dacă toate
articolele sunt îndepărtate rapid și întinse astfel încât căldura să fie disipată.

• Deschiderile nu trebuie obturate.

• Sifonul pentru scame trebuie curățat frecvent.

• Nu trebuie lăsate să se acumuleze scame în jurul uscătorului de rufe.

RO

Siguranță pentru copii

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de la 8 ani și peste și de persoane cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supraveghere sau
instruite privind utilizarea aparatului în condiții de siguranță și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu se vor
juca cu aparatul
Curățarea și întreținerea utilizatorului nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani trebuie ținuți departe, cu excepția cazului în care sunt supravegheați
permanent.

• Închideţi întotdeauna uşa după utilizare. În acest fel veți evita pericolul de:

1. Copii care se cațără pe sau în uscător sau ascund lucruri în el.

2. Animale de companie sau alte animale mici care se urcă în el.

55

RO

INSTALARE

Descrierea produsului

Cablu alimentare

Capac

Dozator apă

Panou control

Cuvă

Filtru ușă

Capac întreținere

NOTĂ

Vă rugăm să fiți atenți la produsele cumpărate, pentru referință.

Accesorii

Următoarele piese sunt opționale pentru anumite modele.
Dacă uscătorul dvs. are următoarele piese, purtați mănuși și instalați-le conform instrucțiunilor de mai jos.

Suport furtun

Furtun scurgere condens
Conector

Ușă

Admisie apă

Instalare

Scoateți furtunul de
scurgere din suport

Așezați furtunul
și furtunul de
scurgere extern în
conector.

Așezați suportul pe chiuvetă.

56

Transport

Mutați cu atenție. Nu apucați nicio parte proeminentă a mașinii. Ușa mașinii nu poate fi folosită ca mâner
pentru livrare. Dacă uscătorul nu poate fi transportat vertical, uscătorul poate fi înclinat spre dreapta mai puțin
de 30°.

Pericol de rănire și deteriorare!
Manevrarea necorespunzătoare a aparatului poate duce la răniri.

• Aparatul este foarte greu. Nu transportați niciodată aparatul singur; întotdeauna cu ajutorul unei alte
persoane.

• Îndepărtați toate obstacolele de pe traseul de transport și din locul de instalare, de ex. deschideți ușile și
îndepărtați obiectele aflate pe podea.

• Nu folosiți ușa deschisă ca mâner.

• Scoateți ambalajele înainte de a utiliza aparatul.

• Înainte de a instala uscătorul de rufe, verificați dacă există deteriorări vizibile din exterior. Nu instalați și nu
utilizați un uscător deteriorat.

• Nu instalați uscătorul de rufe într-o încăpere în care există riscul de îngheț. La temperaturi în jurul punctului
de îngheț este posibil ca uscătorul de rufe să nu poată funcționa corect. Există riscul de deteriorare dacă
apa condensată este lăsată să înghețe în pompă și furtunuri.

Poziția de instalare

ATENȚIE!

• Copiii se pot încurca în ambalaj sau pot înghiți piese mici și se pot sufoca. Nu permiteți copiilor să se joace
cu ambalajul.

• Aparatul nu trebuie instalat în spatele unei uși care se încuie, al unei uși glisante sau al unei uși cu balama
pe partea opusă celei a uscătorului de rufe, astfel încât să fie restricționată deschiderea completă a ușii
uscătorului de rufe.

• Nu restricționați spațiul de pardoseală prin covoare adânci, fâșii de lemn sau similare. Acest lucru poate
cauza acumularea de căldură care ar interfera cu funcționarea aparatului.

1. Se recomandă ca, pentru confortul dvs., aparatul să fie poziționat aproape de mașina de spălat.

2. Nu stivuiți acest uscător pe mașina de spălat fără truse de stivuire. (Dacă doriți să stivuiți acest uscător
pe o mașină de spălat, vă rugăm să cumpărați piesele independente. Instalarea va fi efectuată de
producător, agentul de service sau persoane calificate pentru a evita orice pericol.)

3. Uscătorul de rufe trebuie instalat într-un loc curat, unde murdăria să nu se acumuleze. Aerul trebuie să
poată circula liber în jurul aparatului. Nu obturați orificiul de admisie a aerului din față sau grilajele de
admisie a aerului din spatele mașinii.

4. Pentru a menține vibrațiile și zgomotul la un nivel minim atunci când uscătorul este în uz, acesta trebuie
așezat pe o suprafață fermă și plană.

5. Picioarele nu trebuie niciodată îndepărtate.

RO

Ajustarea nivelului

După ce este în poziția finală,
Verificați să fie nivelat. Dacă nu este, folosiți un
instrument de nivelare.

Conectarea la alimentare

1. Asigurați-vă că tensiunea sursei de alimentare este aceeași cu specificațiile electrice ale uscătorului.

2. Nu conectați uscătorul cu placa de conectare la alimentare, ștecherul sau priza universală, nu utilizați
adaptoare multiplu și cabluri prelungitoare.

57

RO

FUNCȚIONARE

Pornire rapidă

NOTĂ

Conectați

Înainte de utilizare, asigurați-vă că este corect instalat.

Încărcați Închideți ușa

Uscare

On Selectați programul Selectați funcția

După uscare

Va emite un semnal sonor sau “0:00” pe ecran.

Deschideți ușa și

scoateți rufele

NOTĂ

Scoateți dozatorul Scurgeți apa Curățați filtrul Deconectați

Dacă utilizați priza cu un întrerupător, vă rugăm să apăsați comutatorul pentru a opri
alimentarea direct.

Start

Sau implicit

Înainte de fiecare utilizare

NOTE

• Nu folosiți timp de 2 ore după transport. Înainte de prima utilizare, folosiți puțin balsam de rufe pentru a
curăța cuva.

1. Așezați rufe curate în cuvă.

2. Apăsați

3. Selectați

4. După terminarea acestui program, vă rugăm să urmați „curățarea și îngrijirea” pentru a curăța ușa
filtrului.

• În timpul uscării, compresorul și apa vor genera un zgomot absolut normal.

apăsați .

58

1. Înainte de uscare, centrifugați bine rufele în mașina de spălat. Viteza mare de centrifugare poate reduce
timpul de uscare și poate economisi consumul de energie.

2. Pentru un rezultat uniform de uscare, sortați rufele în funcție de tipul de țesătură și programul de uscare.

3. Înainte de uscare, vă rugăm să închideți fermoarele, cârligele și ochiurile, nasturii, legați curelele din
material etc.

4. Scoateți toate obiectele din buzunare, precum brichete și chibrituri.

5. Coaseți sau îndepărtați sârmele de pe sutiene.

6. Închideți cearceafurile de pilote și fețele de pernă pentru a preveni înfășurarea obiectelor mici în
interiorul lor.

7. Lăsați jachetele deschise și desfaceți fermoarele lungi, astfel încât textilele să se usuce uniform.

8. Nu uscați prea mult hainele, deoarece hainele prea uscate se șifonează cu ușurință.

9. Nu uscați articolele care conțin cauciuc sau materiale elastice similare.

10. Păstrați curată zona din jurul uscătorului de rufe. Praful de cărbune sau făina pot provoca o explozie.

11. Ușa va fi deschisă numai după ce programul uscătorului de rufe este terminat pentru a evita opărirea de
abur fierbinte sau de mașina de uscare supraîncălzită.

12. Curățați filtrul de scame și goliți recipientul de apă după fiecare utilizare pentru a evita prelungirea
timpului de uscare și creșterea consumului de energie.

13. Nu uscați hainele după procesul de curățare uscată.

Greutatea de referință a hainelor uscate (fiecare)

RO

Pulover
(amestec 800g)

Cearceaf
(bumbac 600g)

Tricou
(bumbac 180g)

NOTĂ

• Nu supraîncărcați.

• Fără materiale din care se scurge apa. Uscătorul se poate deteriora

Jachetă
(bumbac 800g)

Haine de lucru
(1120g)

Lenjerie de corp
(bumbac 70g)

Jeans
(800g)

Pijamale
(200g)

Șosete
(amestec 50g)

Doar pentru rufe potrivite pentru uscătorul de rufe. Vă rugăm citiți eticheta articolelor:

Potrivit pentru uscătorul de rufe

Proces normal de uscare: uscarea în uscător este posibilă cu o încărcare normală și
temperatură de 80

0

.

Proces blând de uscare: atenție sporită când folosiți uscătorul, Selectați procesul blând cu
acțiune termică redusă.

Nu folosiți uscătorul: articole nepotrivite pentru uscare în uscător.

Prosop
(bumbac 900g)

Cămașă
(bumbac 300g)

59

RO

Panou control

SPECIAL COTTON

Jeans

Bed Linen

Sports

Shirts

Warm

Cool

Refresh

TIME

My Cycle

Wool

SYNTHETICS

1. On/Off

Pornit sau oprit.

2. Start/Pause

Apăsați pentru a porni sau întrerupe.

Extra

Standard

Delicate

Extra

Standard

/

Iron

Mix

Delay Time IntensityAnti-Crease

Press 3 sec. for Child Lock/My Cycle

4. Display

Indică timpul rămas.

5. Programmes

Selectați diverse programe în funcție de nevoi.

120

90

60

30

Оn/Off

Start/Pause

3. Option

Funcții suplimentare.

Opțiuni

Antișifonare

Anti-

Crease

La sfârșitul ciclului de uscare, timpul antișifonare este de 30 de minute (implicit) sau 120 de minute
(selectat). Această funcție previne șifonarea rufelor. Rufele pot fi îndepărtate în timpul fazei anti­șifonare. Cu excepția

Delay

Delay

Această funcție este utilizată pentru amânarea începerii programului de uscare cu până la 24 de ore.
Când începe programul întârziat, timpul începe să fie numărătoarea inversă pe afișaj.

1. Încărcați rufele și asigurați-vă că ușa mașinii este închisă.

2. Apăsați butonul
programul dorit.

3. În plus, puteți selecta funcțiile

4. Apăsați butonul

5. Apăsați în mod repetat butonul

6. După ce butonul
de uscare va fi efectuată automat când timpul de întârziere se termină.

7. Dacă apăsați din nou butonul

8. Dacă doriți să anulați funcția „Întârziere”, vă rugăm să apăsați butonul

, și , toate celelalte programe au această funcție.

apoi utilizați butonul selector de programe pentru a selecta

în funcție de nevoile dvs.

.

pentru a selecta timpul de întârziere dorit.

este apăsat, uscătorul este în stare de funcționare. Procedura

funcția de întârziere va fi întreruptă.

WT8H60M

.

Intensity

Intensity

Puteți regla nivelul de uscare a rufelor apăsând butonul

1. Funcția de intensitate poate fi activată numai înainte de începerea programului.

2. Apăsați butonul

3. Cu excepția programului

în mod repetat pentru a selecta gradul de uscare.

, , , , , , toate

celelalte programe pot fi ajustate cu funcția .

60

.

Time

Time

Când selectați programul
pași de 10 minute.

Child Lock

Child

1. Această mașină încorporează o blocare specială de siguranță pentru copii, care poate

Lock

My

Cycle

împiedica copiii să apese butoanele sau să facă funcționarea defectuoasă.

2. La ciclul de uscare, apăsați butoanele
secunde pentru a activa funcția.

3. Când această funcție este activată, afișajul va arăta pictograma pentru siguranța pentru copii, iar
toate butoanele sunt dezactivate, cu excepția

4. Pentru a dezactiva funcția, butoanele

My Cycle

Folosit pentru a defini și salva programul preferat, care este folosit frecvent.

1. Selectați programul dorit și alte funcții de uscare.

2. Apăsați
programul dorit a fost salvat.

3. Rotiți selectorul de programe în poziția
doriți să modificați setările, repetați pașii (1) și (2).

butonul poate fi folosit pentru a ajusta timpul de uscare în

și în același timp, pentru 3

și vor fi apăsate timp de 3 secunde.

și mențineți apăsat timp de 3 secunde până când se aude beep-ul și

apoi puteți începe programul preferat. Dacă

Afișaj

Siguranță copii

Timpul rămas/Mesaj de eroare

RO

.

Curățare filtre

Dozator apă gol

Intensitate

My Cycle

Programe

Program selector

1. Când ecranul LED se luminează, rotiți butonul de program pentru a selecta programul dorit.

2. Selectați funcțiile

3. Apăsați butonul

4. Apăsaţi butonul

Pornirea programului

Cuva se va roti după începerea programului. Va fi afișat timpul rămas de program.

Sfârșitul programului

1. Cuva va înceta să se mai rotească după terminarea programului. Afișajul va afișa „End” și LED-ul aferent
se va aprinde. Uscătorul va porni funcția
sunt scoase, apăsați pentru a opri dacă afișajul este aprins. Uscarea este completă, vă rugăm
să deconectați.

2. Rezolvați problemele conform secțiunii „Depanare”, dacă există o oprire neașteptată în timpul procedurii
de uscare sau dacă uscătorul afișează un cod de eroare.

, , , , pentru opțiuni suplimentare.

.

după ce programul s-a terminat

fdacă utilizatorul nu scoate rufele. După ce rufele

61

RO

Tabel programe uscare

Program

Extra

Cotton

Standard

Călcat

Delicate/
Lenjerie
intimă

Mix 3.5kg

Extra

Sintetic

Standard

Greutate

(max.)

Pentru a usca piese de îmbrăcăminte din bumbac. Nivel de
uscare: extra uscat. Pentru a usca piese de îmbrăcăminte din
bumbac. Nivel de uscare: uscat în dulap.

8.0kg

Pentru a usca piese de îmbrăcăminte din bumbac. Nivel de
uscare: aplicabil fierului de călcat.

Folosire/Proprietăți Delay Time

Pentru a usca rufele delicate care sunt potrivite pentru

1.0kg

uscare sau rufele care se recomandă să fie spălate
manual la o temperatură mai scăzută.

Dacă nu puteți determina care este materialul îmbrăcămintei,
vă rugăm să alegeți Mix.

Pentru a usca țesăturile sintetice groase sau cu mai
multe straturi. Nivel de uscare: extra uscat.

3.5kg

Pentru a usca țesăturile sintetice subțiri care nu sunt
călcate, cum ar fi cămăși ușor de întreținut, lenjerie de

Y N

Y Y

Y N

Y N

masă, haine pentru bebeluși, șosete.

Lână 1.0kg

Jeans/
Anti­bacterii
Lenjerie

Special

pat

Sports 3.0kg

Pentru o îmbrăcăminte de lână pufoasă și proaspătă
Nu poate fi folosită pentru uscare).

Pentru a usca blugii sau hainele de agrement care

4.0kg
sunt centrifugate la viteze mari în mașina de spălat.

Pentru a usca cearșafurile sau alte materiale textile de

4.0kg
dimensiuni mari.

Pentru a usca hainele sport, țesături subțiri, poliester,
care nu sunt călcate.

Y N

Y N

Pentru haine ușor de întreținut astfel de cămăși si

Cămăși 1.0kg

bluze cu mecanism anti-sifon pentru efort minim de
calcat.

My Cycle — Definiți și salvați programul preferat. Y —

Pentru a încălzi hainele de la minim 10 min. la maxim
120 min. (în pași de 10 min.).
Aerisirea hainelor fără încălzire de la minim 10 min. la

—

maxim 30 min. (în pași de 10 min.).

Y Y

Interval

Cald —

Rece

Pentru a reîmprospăta hainele care au fost ținute în

Reîmprospătare

1.0kg

medii închise timp îndelungat de la minim 20 min.
până la maximum 150 min. (în pași de 10 min.).

NOTĂ

Notă pentru institutele de testare:

• Program de testare în conformitate cu Regulamentul 392/2012/UE pentru etichetarea energetică,
măsurat în conformitate cu EN 61121 și potrivit pentru uscarea încărcăturii normale de bumbac la
capacitatea de încărcare nominală.

62

Date consum

RO

Program Capacitate

Bumbac Standard 8kg 1000rpm / 60% 210min 1.90kWh

Bumbac Standard 4kg 1000rpm / 60% 125min 1.10kWh

Sintetic Standard 3.5kg 800rpm / 40% 60min 0.60kWh

NOTĂ

• Țesături groase sau cu mai multe straturi, de ex. jachetele etc., nu sunt ușor de uscat. Alegeți programul
Cotton Extra.

• Deoarece materialul neuniform, hainele groase și multistratificate nu sunt ușor de uscat, este mai bine să
alegeți programul de uscare în timp adecvat pentru a le usca complet dacă unele părți ale hainelor sunt
încă umede după terminarea programului.

Toate datele sunt măsurate în conformitate cu EN 61121. Consumul real poate diferi de valorile date în

tabel, în funcție de cantitatea de rufe, tipul de țesătură, umiditatea reziduală și orice funcții suplimentare
selectate.

Viteză centrifugare

Umiditate reziduală

/

Timp de uscare

Consum

energetic

ÎNTREȚINERE

Curățare

Goliți recipientul cu apă

1. Țineți și trageți recipientul de apă cu două mâini.

2. Înclinați recipientul de apă, turnați apa de condens în chiuvetă.

3. Instalați recipientul de apă.

ATENȚIE!

• Goliți containerul de apă după fiecare utilizare. În mod contrar,

• programul va fi oprit și pictograma ”
ce goliți containerul, uscătorul poate fi repornit apăsând

• Nu beți apa de condens.

Curățare filtre

Acest uscător are un filtru de scame primar și un filtru de bază în fața schimbătorului de căldură pentru
protecție suplimentară. Asigurați-vă că curățați filtrul ușii după fiecare ciclu. Filtrul de bază trebuie curățat
după fiecare al cincilea program de uscare.

Curățare filtru ușă

1. Deschideți ușa.

2. Scoateți ușa filtrului.

3. Deschideți filtrul și îndepărtați scamele de pe filtru,
curățați-l în apă.

4. Uscați bine ușa filtrului înainte de a o instala înapoi.

NOTĂ

.

Atenție la poziția corectă înainte de a
monta filtrul de ușă.

” se va aprinde. După

Filtru ușă

63

RO

Curățare schimbător de căldură

ATENȚIE!

• După caz, o dată la 6 luni, îndepărtați puful din schimbătorul de
căldură, folosind un aspirator cu o perie de praf atașată.

• Curățați schimbătorul de căldură fără a aplica nicio presiune. În caz
contrar, schimbătorul de căldură ar putea fi deteriorat.

Curățarea cuvei

Nu atingeți schimbătorul de căldură.
Puteți suferi vătămări corporale.

ATENȚIE!

• Deconectați cablul de alimentare înainte de curățare!

• Curățați cu o cârpă umedă doar înmuiată în apă.

• În mod contrar, substanțele chimice pot deteriora suprafețele de plastic și alte piese.

• Folosiți mănuși în timpul curățării.

• Pregătiți o cârpă umedă umezită cu apă curată.

• Curăţaţi uşa, în special fereastra interioară.

• Curăţaţi garnitura din jurul deschiderii uşii.

• Curăţaţi senzorul de umiditate din interiorul cuvei.

• Scoateți toate filtrele, curățați garnitura și orificiile
de curgere a aerului.

• Înainte de a porni uscătorul, uscați toate piesele cu
o cârpă moale.

64

DEPANARE

Multe defecțiuni și defecțiuni care ar putea apărea în funcționarea zilnică pot fi remediate cu ușurință. Se vor
economisi timp și bani deoarece nu va fi nevoie de un apel de service. Următorul ghid vă poate ajuta să găsiți
motivul unei defecțiuni și să o corectați.

Afișaj Motiv Soluții

“E33” Eroare senzor temperatură

“E64” Eroare comunicare motor BLDC

“E82” Eroare comunicare PCB

Defecțiune pompă apă sau eroare

“

“

senzor nivel apă

Container plin Container gol

Contactați serviceul local.

RO

ATENȚIE!

NOTĂ

Problemă Soluție

Afișajul nu se aprinde

” se aprinde

“

“

”se aprinde.

Uscătorul nu pornește.

Gradul de uscare nu este atins
Timpul de uscare este prea
lung.

Zgomote

Uscătorul se oprește la sfârșitul
programului.

• Reparațiile trebuie efectuate doar de tehnicieni calificați.

• Dacă LED-ul afișează un alt mesaj și uscătorul nu poate funcționa, sunați la service.

Înainte să sunați la service, încercați să rezolvați problema urmând pașii de mai jos.

• Verificați dacă funcționează cablul de alimentare.

• Verificați dacă priza este conectată.

• Verificați programul selectat .

• Apăsați

• Verificați containerul de apă. Dacă este plin, scurgeți apa și reporniți
uscătorul.

• Dacă containerul nu este plin, reporniți uscătorul.

• Dacă “

• Curățați filtrul de scame.

• Conectați uscătorul.

• Porniți uscătorul.

• Verificați dacă ușa este închisă.

• Verificați setarea programului.

• Apăsați

• Curățați filtrul de scame și schimbătorul de căldură.

• Goliți containerul de apă.

• Verificați furtunul de scurgere.

• Verificați dacă locul de instalare este adecvat.

• Nu acoperiți admisia de aer.

• Folosiți un program de uscare cu intensitate mai mare sau un interval
de timp.

• Compresorul funcționează. Aceste zgomote sunt normale și nu
indică o eroare.

• Uscătorul se oprește automat pentru a economisi energie.. Nu este o
eroare, ci o funcție normală.

.

” este aprins după primii doi pași, sunați la service.

.

65

RO

ATENȚIE!

Dacă nu puteți rezolva problema și aveți nevoie de ajutor:

• Apăsa

• Scoateți din priză și sunați la service.

.

Specificații tehnice

Dimenisiuni (LxWxH) 595*600*845(mm)
Temperatură ambientală + 5°C ~ +35°C
Putere 800W
Voltaj 220-240V~
Frecvență 50Hz
Agent frigorific R290
Greutate 41kg
Capacitate 8.0kg
GWP 3
CO 2 - eq 0.00T
Cantitate de agent frigorific 120g

Conține gaze fluorurate cu efect de seră reglementate de Protocolul de la Kyoto.
Sigilat ermetic.

NOTĂ

• Capacitatea nominală este capacitatea maximă, asigurați-vă că hainele uscate care sunt încărcate în aparat
nu depășesc capacitatea nominală de fiecare dată.

• Nu instalați uscătorul de rufe într-o încăpere când există riscul de îngheț. La temperaturi în jurul punctului
de îngheț este posibil ca uscătorul de rufe să nu poată funcționa corect.

• Există riscul de deteriorare dacă apa de condens este lăsată să înghețe în pompă, furtunuri și/sau
recipientul de apă de condens.

Eliminarea corectă a acestui produs:

Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere în

întreaga UE. Pentru a preveni posibilele daune aduse mediului sau sănătății umane prin eliminarea
necontrolată a deșeurilor, reciclați-le în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă a
materialului resurse. Pentru a returna dispozitivul folosit, vă rugăm să utilizați sistemele de returnare
și colectare sau contactați comerciantul de unde a fost achiziționat produsul. Ei pot lua acest
produs pentru reciclare sigură pentru mediu.

Eliminarea ambalajelor

Ambalajul este conceput pentru a proteja aparatul de deteriorare în timpul transportului. Ambalajele sunt
ecologice și ar trebui reciclate. Reciclarea ambalajelor poate reduce utilizarea materiilor prime în procesul de
fabricație și cantitatea de deșeuri din depozitele de gunoi.

66

VARNOSTNA NAVODILA

PREVIDNOST: NEVARNOST POŽARA!

SLO

OPOZORILO!

Predvidena uporaba

• Ta sušilni stroj s toplotno črpalko je namenjen sušenju običajne količine gospodinjskega perila, ki je bilo
oprano z vodo. Zasnovan je bil izključno za zasebno uporabo in ni primeren za komercialno ali skupno
uporabo (npr. več družin v stanovanjski hiši).

• Napravo uporabljajte samo tako, kot je opisano v tem priročniku.

• Ta naprava je namenjena samo za uporabo v zaprtih prostorih.

• Vsaka drugačna uporaba velja za neprimerno in lahko povzroči materialno škodo ali celo telesne
poškodbe.

• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe.

Varnostna navodila

• Naprava ustreza zaščitnemu razredu I in jo lahko priključite le na vtič z zaščitnim vodnikom, ki je pravilno
nameščen. Pri priključitvi aparata na električno omrežje se prepričajte, da je omrežna napetost pravilna.
Več informacij o tem najdete na tipski ploščici.

• Električna varnost tega sušilnega stroja je zagotovljena le, če je pravilno ozemljen. Bistveno je, da

• je ta standardna varnostna zahteva izpolnjena. Če ste v dvomih, naj hišno napeljavo preizkusi usposobljen
električar. Proizvajalec ne more biti odgovoren za posledice neustreznega ozemljitvenega sistema (npr.
električni udar).

OPOZORILO!

Nevarnost električnega udaraa

• Pred priključitvijo sušilnega stroja se prepričajte, da so parametri priključitve na tipski ploščici (vrednost
varovalke, napetost in frekvenca) skladni z omrežno električno napeljavo. Če ste v dvomih, se posvetujte z
usposobljenim električarjem.

• Električna varnost tega sušilnega stroja je zagotovljena le, če je pravilno ozemljen. Ta standardna varnostna
zahteva mora biti izpolnjena. Če ste v dvomih, naj hišno napeljavo preizkusi usposobljen električar.
Proizvajalec ne more biti odgovoren za posledice neustreznega ozemljitvenega sistema (npr. električni
udar).

• Napajalnega kabla ne vleci na silo. Namesto tega primite vtič za električno omrežje

• Vtiča ne vtikajte/izvlecite z mokrimi rokami.

• Napajalnega kabla in vtiča ne upogibajte, ne stiskajte in ne poškodujte.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali podobno
usposobljene osebe, da se izognete nevarnosti.

• Opozorilo: Naprave se ne sme napajati prek zunanje stikalne naprave, kot je časovnik, ali priključiti na
tokokrog, ki ga redno vklaplja in izklaplja komunalna služba.

• Naprave ne priključite na električno omrežje s podaljškom, adapterjem za več vtičnic ali podobno.

• Vedno je treba zagotoviti dostopnost vtiča, da lahko sušilni stroj izklopite iz električnega omrežja.

• Če se na aparatu nenavadno pojavi visoka temperatura, takoj izvlecite vtič.

Da bi preprečili kakršno koli škodo na svojem življenju ali premoženju, morate
upoštevati varnostne napotke.

Nevarnost poškodb

• Naprave ne smete vgraditi za zaklenjena vrata, drsna vrata ali vrata s tečajem na nasprotni strani, kot je
stran sušilnega stroja, tako da je omejeno popolno odpiranje vrat sušilnega stroja.

• Sušilnika ne razstavljajte in ne nameščajte brez navodil ali nadzora.

• Ne zlagajte tega sušilnega stroja na pralni stroj brez kompletov za zlaganje. (Če želite ta sušilni stroj zlagati
na pralni stroj, kupite neodvisne dele.

• Namestitev mora opraviti proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali podobno usposobljene osebe, da se
preprečijo kakršne koli nevarnosti.)

• Ne naslanjajte se na odprta vrata sušilnega stroja.

• Kondenzirana voda ni pitna voda. Če jo zaužijete, lahko povzroči zdravstvene težave pri ljudeh in živalih.

67

SLO

Nevarnost poškodb

• Ne obremenjujte več, kot je navedeno v tem uporabniškem priročniku. Glejte ustrezno poglavje v

uporabniškem priročniku.

• Sušilnika ne uporabljajte brez filtra na vratih in osnovnega filtra.

• Oblačil pred preden jih spredete, ne sušite.

• Sušilnika ne izpostavljajte neposredno soncu.

• Sušilnika ne nameščajte v vlažno in razmočeno okolje.

• Med čiščenjem in vzdrževanjem ne pozabite izvleči vtiča in sušilnika ne pršite neposredno z vodo.

• Pri običajni uporabi ali vzdrževanju naprave ne smete prevračati.

PREVIDNOST: NEVARNOST POŽARA!

Nevarnost eksplozije in požara

• Oblačil ne sušite z vnetljivimi snovmi, kot sta petrolej ali alkohol. V nasprotnem primeru lahko pride do

eksplozije.

• Naprava vsebuje okolju prijazno, vendar vnetljivo hladilno sredstvo R290. Hranite ga stran od odprtega

ognja in drugih virov vžiga.

• Sušilnega stroja ne smete uporabljati, če so bile za čiščenje uporabljene industrijske kemikalije.

• Neopranih izdelkov ne sušite v sušilnem stroju.

• Predmete, ki so bili umazani s snovmi, kot so kuhinjsko olje, aceton, alkohol, bencin, petrolej, sredstva za

odstranjevanje madežev, terpentin, voski in sredstva za odstranjevanje voska, je treba oprati v vroči vodi z
dodatno količino pralnega sredstva, preden jih posušite v sušilnem stroju.

• Izdelkov, kot so penasta guma (lateks), kape za prhanje, vodoodporni tekstil, izdelki z gumijasto podlago

ter oblačila ali blazine z blazinicami iz penaste gume, ne smete sušiti v sušilnem stroju.

• Mehčalce tkanin ali podobne izdelke je treba uporabljati, kot je določeno v navodilih za uporabo

mehčalca tkanin.

• Predmeti, okuženi z oljem, se lahko spontano vžgejo, zlasti če so izpostavljeni virom toplote, na primer v

sušilnem stroju.

• Predmeti se segrejejo, kar povzroči oksidacijsko reakcijo v olju. Oksidacija povzroča toploto. Če toplota

ne more uhajati, se predmeti lahko segrejejo do te mere, da se lahko vžgejo. Zlaganje, zlaganje ali
skladiščenje predmetov, ki so okuženi z oljem, lahko prepreči uhajanje toplote in s tem povzroči nevarnost
požara.

• Iz žepov odstranite vse predmete, kot so vžigalniki in vžigalice.

• Če se tkanine, ki vsebujejo rastlinsko ali kuhinjsko olje ali so onesnažene z izdelki za nego las, ni mogoče

izogniti, jih je treba najprej oprati v vroči vodi z dodatnim pralnim sredstvom. S tem se nevarnost zmanjša,
vendar ne odpravi.

• OPOZORILO: Nikoli ne ustavite sušilnega stroja pred koncem cikla sušenja, razen če vse predmete hitro

odstranite in razporedite, da se toplota razprši.

• Odprtine ne smejo biti ovirane.

• Lovilec vlaken je treba pogosto čistiti.

• Okoli sušilnega stroja se ne smejo nabirati kosmiči.

Varnost pri otrocih

• To napravo lahko uporabljajo otroci, stari od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali

duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali dobili navodila o
varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki so s tem povezane. Otroci se z napravo ne smejo igrati.

• Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora.

• Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.

• Otroci, mlajši od treh let, naj ne bodo v bližini, razen če so pod stalnim nadzorom.

• Po uporabi vedno zaprite vrata. Tako se boste izognili nevarnosti:

1. Otroci plezajo na sušilni stroj ali vanj ali vanj skrivajo stvari.

2. Vanj lahko zaidejo hišni ljubljenčki ali druge majhne živali.

68

INSTALACIJA

Opis izdelka

Napajalni kabel

Zgornja plošča

Posoda za vodo

SLO

Nadzorna plošča

Boben

Filter vrat

Kritje za vzdrževanje

OPOMBA

Dejanski model, ki ste ga kupili, se lahko razlikuje. Oglejte si izdelek, ki ste ga kupili v naravi.

Dodatki

Naslednji deli so za določene modele neobvezni.
Če ima vaš sušilni stroj naslednje dele, si nadenite rokavice in jih namestite v skladu s spodnjimi navodili.

Držalo za cev

Cev za odvajanje kondenzata
Priključek

Vrata

Dovod zraka

Namestitev

Odstranite odtočno
cev iz predala ohišja.

V priključek
vstavite odtočno
cev in zunanjo
odtočno cev.

Nosilec cevi postavite na umivalnik ali katero koli drugo korito.

69

SLO

Prevoz

Ravnajte previdno. Ne prijemajte za vidne dele stroja. Vrata stroja se ne smejo uporabljati kot ročaj za prevoz.
Če sušilnega stroja ni mogoče prevažati pokončno, ga lahko nagnete v desno za manj kot 30°.

Nevarnost poškodb in škode!
Nepravilno ravnanje z napravo lahko povzroči poškodbe.

• Naprava je zelo težka. Naprave nikoli ne prevažajte ali prenašajte sami; vedno s pomočjo druge osebe.

• Odstranite vse ovire na transportni poti in na mestu namestitve, npr.odprite vrata in o d s t r a n i t e

predmete, ki ležijo na tleh.

• Odprtih vrat ne uporabljajte kot oporo.

• Pred uporabo naprave odstranite ves embalažni material.

• Pred namestitvijo sušilnega stroja preverite, ali ima zunaj vidne poškodbe. Poškodovanega sušilnega stroja

ne nameščajte in ne uporabljajte.

• Sušilnega stroja ne nameščajte v prostor, kjer obstaja nevarnost zmrzali.

• Pri temperaturah okoli ledišča sušilni stroj morda ne bo mogel pravilno delovati. Če kondenzirana voda

zamrzne v črpalki in ceveh, obstaja nevarnost poškodb.

Položaj namestitve

OPOZORILO!

• Otroci se lahko zapletejo v embalažno folijo ali pogoltnejo majhne dele in se zadušijo. Otrokom ne

dovolite, da se igrajo z embalažo.

• Naprave ne smete vgraditi za zaklenjena vrata, drsna vrata ali vrata s tečajem na nasprotni strani, kot je

stran sušilnega stroja, tako da je omejeno popolno odpiranje vrat sušilnega stroja.

• Ne omejujte prostora med tlemi s preprogami z globokim lasom, lesenimi trakovi in podobnim. To bi

lahko povzročilo kopičenje toplote, ki bi ovirala delovanje naprave.

1. Priporočljivo je, da stroj zaradi udobja postavite v bližino pralnega stroja.

2. Ne zlagajte tega sušilnega stroja na pralni stroj brez kompletov za zlaganje. Če želite ta sušilni stroj zložiti
na pralni stroj, kupite neodvisne dele. Namestitev mora opraviti proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali
podobno usposobljene osebe, da se preprečijo kakršne koli nevarnosti.

3. Sušilni stroj mora biti nameščen na čistem mestu, kjer se ne nabira umazanija.
Zrak mora prosto krožiti okoli naprave. Ne ovirajte sprednjega dovoda zraka ali rešetk za dovod zraka na
zadnji strani aparata.

4. Da bi vibracije in hrup med uporabo sušilnika ostali na minimalni ravni, ga je treba postaviti na trdno in
ravno površino.

5. Noge ne smejo biti nikoli odstranjene.

Prilagajanje ravni

Ko je v stalnem delovnem položaju, z vodoravnico preverite, ali
je sušilni stroj popolnoma vodoraven. Če ni, z orodjem nastavite
noge.

Priključek za napajanje

1. Prepričajte se, da je napetost napajalnika enaka električni specifikaciji sušilnika.

2. Sušilnika ne povežite z napajalno priključno ploščo, univerzalnim vtičem ali vtičnico, ne uporabljajte
adapterjev za več vtičev in podaljškov.

70

OPERACIJE

Hitri začetek

SLO

NAPOMENA

Priključite

Pred uporabo se prepričajte, da je pravilno nameščen.

Obremenitev Zaprite vrata

Sušenje

Na spletni strani Izberite program Izberite funkcijo ali privzeto

nastavitev

Po sušenju

iska zvočnega signala ali “0:00” na zaslonu.

Odprite vrata in
odnesite perilo

Izvlecite posodo Izlijte kondenzirano

vodo

Začetek

Očistite filter Izklopite napajanje

OPOMBA

Če uporabljate vtičnico s stikalom, pritisnite stikalo, da neposredno izklopite
napajanje.

Pred vsakim sušenjem

OPOMBA

• Po prevozu ga pustite stati 2 uri. Pred prvo uporabo z mehko tkanino očistite notranjost bobna.

1. V boben dajte nekaj čistih krp.

2. Priključite napajanje, pritisnite

3. Izberite

4. Po končanem programu za čiščenje vrat filtra sledite navodilom “Čiščenje in nega”.

• Med sušenjem bosta kompresor in voda povzročala nekaj hrupa, kar je povsem normalno.

, Program in pritisnite gumb .

.

71

SLO

1. Pred sušenjem perilo temeljito zavrtite v pralnem stroju. Visoka hitrost vrtenja skrajša čas sušenja in
prihrani energijo.

2. Za enakomeren rezultat sušenja razvrstite perilo glede na vrsto tkanine in izberite ustrezen program
sušenja.

3. Pred sušenjem zaprite zadrge, kljuke in ušesca, gumbe, zavežite pasove itd.

4. Iz žepov odstranite vse predmete, kot so vžigalniki in vžigalice.

5. Všijete ali odstranite podložne žice iz nedrčkov.

6. Zaprite prevleke za odeje in vzglavnike, da se v njih ne zvijejo majhni predmeti.

7. Jakne pustite odprte in odpnite vse dolge zadrge, da se tekstil enakomerno posuši.

8. Oblačil ne sušite preveč, saj se na preveč posušenih oblačilih zlahka naredijo gube.

9. Ne sušite izdelkov, ki vsebujejo gumo ali podobne elastične materiale.

10. Okolje sušilnega stroja naj bo čisto. Premogovni prah ali moka lahko povzročita eksplozijo.

11. Vrata se odprejo šele po končanem programu sušilnega stroja, da se ne opečete z vročo paro ali
pregretim sušilnim strojem.

12. Da bi preprečili podaljšanje časa sušenja in povečanje porabe energije, po vsaki uporabi očistite filter za
žmolke in izpraznite posodo za vodo.

13. Po kemičnem čiščenju oblačil ne sušite.

Referenčna teža suhih oblačil (teža na kos)

Pulover ( mešani
800g)

Jakna
( bombaž 800g)

Kavbo jke
( 800g)

Kopalna brisača
(bombaž 900 g)

Enoposteljna rjuha
( bombaž 600 g)

Majica
( bombaž 180g)

OPOMBA

Delovna oblačila
( 1120g)

Spodnje perilo
(bombaž 70g)

• Ne obremenjujte ga bolj, kot je ocenjeno.

• Ne sušite mokrega perila, ki kaplja. Sušilni stroj se lahko poškoduje.

Pižama ( 200g))

Nogavice (mešano tkanje 50 g)

Sušite samo perilo, primerno za sušenje v sušilnem stroju. Upoštevajte oznake za nego perila:

Primerno za sušenje v sušilnem stroju

Običajen postopek sušenja: Sušenje v bobnu je mogoče pri normalni obremenitvi in
temperaturi 80°.

Blag postopek sušenja: Pri sušenju v sušilnem stroju je potrebna previdnost. Izberite blag
postopek z zmanjšanim toplotnim delovanjem.

Ne sušite v sušilnem stroju: Izdelki, ki niso primerni za sušenje v sušilnem stroju.

Srajca
(bombaž 300 g)

72

Nadzorna plošča

SLO

SPECIAL COTTON

Jeans

Bed Linen

Sports

Shirts

Warm

Cool

Refresh

TIME

My Cycle

Wool

Extra

Standard

Delicate

Extra

Standard

SYNTHETICS

1. Vklop/izklop

Izdelek je vklopljen/izklopljen.

2. Začetek/počasje

Pritisnite gumb za začetek ali prekinitev cikla
sušenja.

3. Možnost

Ti gumbi se uporabljajo za nastavitev dodatnih
funkcij.

/

Press 3 sec. for Child Lock/My Cycle

120

Iron

Mix

Delay Time IntensityAnti-Crease

90

60

30

Оn/Off

Start/Pause

4. Prikaz

Na zaslonu so prikazane nastavitve, predvideni
preostali čas programa in sporočila o stanju
sušilnega stroja.

5. Programi

Glede na potrebe uporabnikov in vrsto perila,
ki ga je treba posušiti, lahko izberete različne
cikle sušenja

Možnost

Proti krizi

Proti

gubam

Ob koncu cikla sušenja je čas proti zamakanju 30 minut (privzeto) ali 120 minut (izbrano). Ta funkcija
preprečuje, da bi se perilo zmečkalo. Med fazo proti zmečkanju lahko perilo odstranite. Razen

, in imajo to funkcijo vsi drugi programi.

WT8H60M

Zakasnitev

Zakas

Ta funkcija se uporablja za odložitev začetka programa sušenja do 24 ur. Ko se začne odloženi

nitev

program, se na zaslonu začne odštevati čas.

1. Naložite perilo in se prepričajte, da so vrata stroja zaprta.

2. Pritisnite gumb

3. Dodatno lahko izberete funkcije

4. Pritisnite

5. Večkrat pritisnite tipko

6. Po

nato pa z gumbom za izbiro programa izberite želeni program.

glede na svoje potrebe.

gumb.

da izberete želeni čas zakasnitve

Sušilni stroj je v stanju delovanja, ko je gumb pritisnjen. Postopek sušenja se

samodejno izvede, ko se izteče čas zakasnitve.

7. Če ponovno pritisnete gumb

8. Če želite preklicati funkcijo “Delay”, pritisnite gumb

Intenzivnost

Intenzivn

Stopnjo suhosti perila lahko prilagodite s pritiskom na gumb

ost

1. Funkcijo intenzivnosti lahko aktivirate le pred začetkom programa.

2. Pritisnite

3. Razen

za izbiro stopnje sušenja

, , , , , vse ostale programe

, se funkcija zakasnitve ustavi.

.

.

lahko prilagodite z gumbom funkcijo .

73

SLO

Čas

Čas

Ko je izbran program

Otroška ključavnica

Otroška

ključ

1. Ta stroj ima posebno otroško varnostno ključavnico, ki lahko prepreči, da bi otroci neprevidno

avnica

pritisnili na gumbe ali izvedli napačno delovanje.

lahko z gumbom nastavite čas sušenja v korakih po 10 minut.

2. Ko poteka cikel sušenja, za zagon funkcije otroške ključavnice za 3 sekunde hkrati pritisnite
gumba

in

3. Ko je nastavljena funkcija otroške ključavnice, se na zaslonu prikaže ikona otroške ključavnice,
vsi gumbi, razen gumba

, pa so deaktivirani.

4. Če želite deaktivirati funkcijo otroške ključavnice, je treba h k r a t i pritisniti gumba

za 3 sekunde.

Moj cikel

Moj

cikel

Uporablja se za določitev in shranjevanje priljubljenega programa, ki ga pogosto uporabljate.

1. Izberite želeni program in druge funkcije sušenja.

2. Pritisnite in držite

3 sekunde, dokler se ne oglasi zvočni signal in želeni program ni

shranjen.

3. Obrnite izbirnik programov na

, in nato lahko zaženete svoj najljubši program. Če želite

spremeniti , nastavitve, ponovite korake (1) in (2).

Prikaz

Otroška ključavnica

Indikator preostalega časa/sporočilo o napaki

i

Očistite filtre (opozorilo)

Prazna posoda za vodo (opozorilo)

Intenzivnost

Moj cikel

Programi

Izbirnik programov

1. Ko se zaslon LED zasveti, zavrtite programski gumb, da izberete želeni program.

2. Izaberite

3. Pritisnite

4. Pritisnite

Začetek programa

Po začetku programa se boben začne vrteti. Prikazal se bo preostali čas programa.

Konec programa

1. Po koncu programa se boben preneha vrteti. Na zaslonu se bo prikazal napis “End” (Konec) in prižgala
se bo ustrezna LED dioda. Sušilni stroj se bo začel funkcijo
bremena. Ko je breme odstranjeno, pritisnite za izklop, če je prikazovalnik vklopljen. Sušenje
je končano, izklopite vtičnico.

2. Če se med postopkom sušenja nepričakovano ustavi ali se na sušilniku prikaže koda napake, težave
odpravite v skladu s poglavjem “Odpravljanje težav”.

, , , , za dodatne možnosti.

gumb.

Po končanem programu pritisnite gumb.

,če uporabnik ne bo odstranil

74

Tabela programov sušenja

Najv

Program

obre

Uporaba/lastnosti

meni

tev

ečja

Bombaž

Dodatno

Standard

Iron

Za eno- ali večplastno bombažno perilo, ki ga
je treba popolnoma posušiti za neposredno
shranjevanje.

8.0kg
Za enoslojno bombažno perilo, ki ostane vlažno
za likanje.
Za občutljivo perilo, ki je primerno za sušenje, ali

Delikatna 1.0kg

perilo, ki ga je priporočljivo prati ročno pri nizki
temperaturi.

Zmešajte 3.5kg Za mešane tkanine iz bombaža in sintetike. Y N

Dodatno

Sintetika

Standard

Volna 1.0kg

Kavbojke 4.0kg

Posteljno
perilo

Posebna

Šport 3.0kg

Za debele ali večplastne sintetične tkanine, ki jih
je treba popolnoma posušiti.

3.5kg
Za sušenje tankega sintetičnega tekstila, ki se ne

lika, kot so majice, otroške krpe ali nogavice.

Osvežite volnene predmete ter jih naredite bolj
sveže in puhaste.
Za sušenje kavbojk ali oblačil za prosti čas, ki se v
pralnem stroju vrtijo z veliko hitrostjo.
Za sušenje posteljnine, rjuh ali drugih večjih

4.0kg
predmetov.

Za sušenje športnih oblačil in tankih tkanin iz
poliestra, k i se ne likajo.
Za perilo, ki ga ni težko vzdrževati, kot so srajce
in bluze, opremljeno s funkcijo proti mečkanju,

Srajce 1.0kg

ki zmanjšuje napor pri likanju. Oblačila v sušilni
stroj položite ohlapno. Ko se posuši, ga hitro
odstranite in obesite na obešalnik za oblačila.

Moj cikel — Določite in shranite najljubši program. Y —

Za sušenje posameznih predmetov ali
dokončanje postopka sušenja večplastnih tkanin

Topel —

z različnimi načini sušenja, kot so jakne, blazine ali
voluminozni predmeti. Min. 10 min. do max. 150
min (v korakih po 10 min)

Čas

Kul —

Za prezračevanje predmetov brez ogrevanja.
Min. 10 min do maks. 30 min (v korakih po 10
min)
Za osvežitev oblačil, ki so d l j e časa shranjena v

Osvežitev 1.0kg

zaprtem okolju, ali za odstranjevanje neprijetnih
vonjav.

Zakasn

itev

Y N

Y Y

Y N

Y N

Y N

Y Y

SLO

Čas

OPOMBA

Opomba za testne inštitute:

• Testni program v skladu z Uredbo 392/2012/EU za energijsko označevanje, izmerjen v skladu s
standardom EN 61121 in primeren za sušenje običajne obremenitve bombaža pri nazivni obremenitvi.

75

SLO

Podatki o porabi

Program Zmogljivost

Bombaž Standard 8kg 1000 vrtljajev na minuto / 60% 210min 1.90kWh

Bombaž Standard 4kg 1000 vrtljajev na minuto / 60% 125min 1.10kWh

Sintetični standard 3.5kg 800 vrtljajev na minuto / 40% 60min 0.60kWh

OPOMBA

• Debelih ali večplastnih tkanin, npr. jaken itd., ni lahko posušiti. Zato raje izberite program Cotton Extra.

• Ker neenakomernih materialov, debelih in večplastnih oblačil ni lahko posušiti, je bolje izbrati ustrezen

časovni program sušenja, da se popolnoma posušijo, če so nekateri deli oblačil po končanem programu
še vedno vlažni.

Vsi podatki so izmerjeni v skladu s standardom EN 61121. Dejanska poraba se lahko razlikuje od

vrednosti v tabeli, odvisno od količine perila, vrste tkanine, preostale vlage in morebitnih izbranih
dodatnih funkcij.

Hitrost vrtenja / preostala

vlažnost

Čas sušenja

Poraba

energije

VZDRŽEVANJE

Čiščenje in nega

Izpraznite posodo za vodo

1. Posodo za vodo izvlecite in jo držite z obema rokama.

2. Nagnite posodo za vodo in izlijte kondenzirano vodo v
posodo.

3. Namestite posodo za vodo.

OPOZORILO!

• Po vsaki uporabi izpraznite posodo za vodo. Ko je posoda za
vodo popolnoma napolnjena, se program ustavi i n prižge se

” Ko posodo izpraznite, lahko sušilni stroj ponovno

ikona ”
zaženete s pritiskom na gumb

• Kondenzirane vode ne pijte.

Kondenzirane vode ne pijte.

Čiščenje filtrov

Ta sušilni stroj ima primarni filter za vlago na vratih in osnovni filter pred toplotnim izmenjevalnikom za
dodatno zaščito. Prepričajte se, da po vsakem ciklu očistite filter na vratih. Osnovni filter je treba očistiti po
vsakem petem programu sušenja.

Očistite vrata filtra

1. Odprite vrata.

2. Odstranite vratni filter.

3. Odprite filter in odstranite puh na filtru, ki ga lahko očistite v tekoči vodi.

4. Preden filter vrat namestite nazaj, ga temeljito posušite.

OPOMBA

Preden vstavite vratni filter, upoštevajte pravilno
usmeritev.

76

Filter vrat

Očistite toplotni izmenjevalnik

OPOZORILO!

• Po potrebi, približno vsakih 6 mesecev, s sesalnikom s priloženo
krtačo za prah odstranite puh iz toplotnega izmenjevalnika.

• Izmenjevalnik toplote očistite brez pritiska. V nasprotnem primeru
se lahko toplotni izmenjevalnik poškoduje. Če so hladilna rebra
poškodovana ali upognjena, se sušilni stroj ne bo posušil.

Čisti sušilni stroj

Ne dotikajte se toplotnega izmenjevalnika z
roko, saj se lahko poškodujete.

OPOZORILO!

• Pred čiščenjem odklopite napajalni kabel!

• Sušilnik očistite z mokro krpo, ki jo navlažite le s čisto vodo.

• Ne uporabljajte topil, abrazivnih čistil, čistil za steklo ali univerzalnih čistil. Ta lahko poškodujejo plastične
površine in druge dele.

• Pri čiščenju nosite rokavice.

• Pripravite mokro krpo, navlaženo s čisto vodo.

• Očistite vrata, zlasti notranje okno.

• Očistite tesnilo okoli vratne odprtine.

• Očistite senzor vlage v bobnu.

• Odstranite vse filtre, očistite tesnila in odprtine za pretok zraka.

• Pred zagonom sušilnika vse dele posušite z mehko krpo.

SLO

77

SLO

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Številne okvare in napake, ki se lahko pojavijo pri vsakodnevnem delovanju, je mogoče enostavno odpraviti.
Prihranili boste čas in denar, saj servisni klic ne bo potreben.
Naslednji vodnik vam lahko pomaga pri iskanju vzroka za okvaro in odpravi okvare.

Prikaz Razlog Rešitve

“E33” Napaka temperaturnega senzorja

“E64” Komunikacijska napaka motorja BLDC

“E82” Napaka pri komunikaciji s PCB

Okvara vodne črpalke ali okvara senzorja nivoja vode

“

“

Zabojnik je poln Prazna posoda

Če se težava pojavi, se obrnite na
lokalni servisni center.

OPOZORILO!

OPOMBA

Problem Rešitev

Zaslon ni vklopljen

“

” je razsvetljava

Ikonica “

Sušilni stroj se ne zažene

Nije postignut zadati stepen
sušenja ili je vreme sušenja
predugo

Čuje se brujanje

Mašina za sušenje se isključuje
na kraju programa

” je osvetljena

• Popravila lahko izvajajo le pooblaščeni serviserji.

• Če se na indikatorju LED prikaže drugačen poziv in sušilnik ne deluje, pokličite
servisno službo.

Preden pokličete servis, preverite, ali ste težave odpravili sami, pri čemer
upoštevajte navodila za uporabo.

• Preverite, ali napajanje deluje.

• Preverite, ali je omrežni vtič vstavljen.

• Preverite izbrani program.

• Pritisnite

• Preverite posodo za vodo. Če je polna, izlijte kondenzirano vodo in
ponovno zaženite sušilnik.

• Če posoda ni polna, sušilnik ponovno zaženite neposredno.

• Če ikona “
pokličite servisno službo.

• Čisti filter za žveplo.

• Priključite sušilni stroj na električno omrežje.

• Vklopite sušilni stroj.

• Preverite, ali so vrata zaprta.

• Preverite, ali je program nastavljen.

• Pritisnite gumb

• Očistite filter za žveplo in toplotni izmenjevalnik.

• Izpraznite posodo za vodo.

• Preverite izpustno cev.

• Preverite, ali je mesto namestitve primerno.

• Vhod za zrak vzdržujte čist.

• Uporabite program z višjo stopnjo intenzivnosti sušenja ali časovni
program.

• Kompresor deluje. Ti zvoki so povsem običajni in ne pomenijo
napake.

• Zaradi varčevanja z energijo se sušilnik samodejno izklopi. To ni
napaka, temveč normalna funkcija.

gumb.

” po opravljenih prvih dveh korakih še vedno sveti,

.

78

OPOZORILO!

Če težav ne morete rešiti sami in potrebujete pomoč:

• Pritisnite gumb

• Izvlecite vtič iz električnega omrežja in pokličite servisno službo

.

Tehnične specifikacije

Dimenzije (DxŠxV)

Temperatura okolja

Nazivna vhodna moč

Nazivna napetost

Nazivna frekvenca

Hladilno sredstvo

Teža izdelka

Nazivna zmogljivost

GWP

CO 2 - ekv.

Količina hladilnega sredstva

Vsebuje fluorirane toplogredne pline, zajete v Kjotskem protokolu.
Hermetično zaprto.

OPOMBA

• Nazivna zmogljivost je največja zmogljivost, ki jo je mogoče posušiti naenkrat. Prepričajte se, da suha
oblačila, ki jih naložite v aparat, ne presegajo nazivne zmogljivosti.

• Sušilnega stroja ne nameščajte v prostor, kjer obstaja nevarnost zmrzali. Pri temperaturah okoli ledišča

• sušilni stroj morda ne bo mogel pravilno delovati.

• Če v črpalki, ceveh in/ali posodi za kondenzirano vodo zamrzne k o n d e n z i r a n a voda, obstaja
nevarnost poškodb.

595*600*845(mm)

+ 5°C ~ +35°C

800W

220-240V~

50Hz

R290

41kg

8.0kg

3

0.00T

120g

SLO

Pravilno odstranjevanje tega izdelka:

Ta oznaka označuje, da se ta izdelek ne sme odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki

po vsej EU. Da bi preprečili morebitno škodo za okolje ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega
odlaganja odpadkov, ga odgovorno reciklirajte in tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo
materialnih virov. Če želite vrniti uporabljeno napravo, uporabite sisteme za vračanje in zbiranje ali
se obrnite na prodajalca na drobno, pri katerem ste izdelek kupili. Ti lahko ta izdelek prevzamejo za
okolju varno recikliranje.

Odstranjevanje embalažnega materiala

Embalaža je namenjena zaščiti naprave pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali so okolju
prijazni in jih je treba reciklirati. Z recikliranjem embalaže lahko zmanjšate porabo surovin v proizvodnem
procesu in količino odpadkov na odlagališčih.

79

SRB

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

OPREZ: OPASNOST OD POŽARA!

UPOZORENJE!

Namenska upotreba

• Ova mašina za sušenje sa toplotnom pumpom je namenjena za sušenje tipičnih količina veša u

domaćinstvu koje je oprano vodom. Dizajniran je isključivo za privatnu upotrebu i nije pogodan za
komercijalnu ili zajedničku upotrebu (tj. za nekoliko porodica u stambenoj zgradi).

• Koristite ovaj uređaj samo onako kako je opisano u ovom uputstvu za upotrebu.

• Ovaj uređaj je samo za unutrašnju upotrebu.

• Svaka druga upotreba smatra se neprikladnom i može dovesti do oštećenja imovine ili čak ličnih povreda.

• Proizvođač ne prihvata nikakvu odgovornost za štetu uzrokovanu nepravilnom upotrebom.

Bezbednosna uputstva

• Uređaj odgovara zaštitnoj klasi I i može se priključiti samo na utikač sa zaštitnim provodnikom koji je

pravilno instaliran. Kada povezujete uređaj na električnu mrežu, uverite se da je mrežni napon ispravan.
Više informacija o ovome možete pronaći na pločici sa podacima.

• Električna sigurnost ove mašine za sušenje veša može se garantovati samo ako je pravilno uzemljena.

• Od suštinskog je značaja da je ispunjen ovaj standardni bezbednosni zahtev. Ako ste u nedoumici, neka

kvalifikovani električar testira sistem ožičenja u domaćinstvu. Proizvođač se ne može smatrati odgovornim
za posledice neadekvatnog sistema uzemljenja (npr. strujni udar).

UPOZORENJE!

Opasnost od strujnog udara

• Pre nego što priključite mašinu za sušenje veša, uverite se da parametar priključka na natpisnoj pločici

(naziv osigurača, napon i frekvencija) odgovara mrežnom napajanju. Ako ste u nedoumici, obratite se
kvalifikovanom električaru.

• Električna sigurnost ove mašine za sušenje veša može se garantovati samo ako je pravilno uzemljena.

Od suštinskog je značaja da se ovaj standardni bezbednosni zahtev ispuni. Ako ste u nedoumici,
neka kvalifikovani električar testira elektro instalaciju u domaćinstvu. Proizvođač se ne može smatrati
odgovornim za posledice neadekvatnog sistema uzemljenja (npr. strujni udar).

• Ne vucite kabl za napajanje na silu. Umesto toga, uhvatite utikač za napajanje

• Ne uključujte/izvlačite utikač mokrim rukama.

• Nemojte savijati, stezati ili oštetiti kabl za napajanje i utikač.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač, njegov serviser ili slično kvalifikovano lice

kako bi se izbegla opasnost.

• UPOZORENJE: Aparat ne sme da se napaja preko eksternog prekidača, kao što je tajmer, ili povezan na

strujno kolo koje se redovno uključuje i isključuje od strane komunalnog preduzeća.

• Ne priključujte uređaj na električnu mrežu pomoću produžnog kabla, adaptera sa više utičnica ili sličnog.

• Uvek se mora obezbediti dostupnost utikača, kako bi se mašina za sušenje veša isključila iz električne

mreže.

• Ako se na uređaju pojavi neuobičajena visoka temperatura, odmah izvucite utikač za napajanje.

Da biste sprečili bilo kakvu štetu vašem i tuđem životu ili imovini, morate slediti
bezbednosne napomene.

Opasnost od povreda

• Aparat se ne sme postavljati iza vrata koja se zaključavaju, kliznih vrata ili vrata sa šarkama na suprotnoj

strani u odnosu na stranu mašine za sušenje veša, na način da je potpuno otvaranje vrata mašine za
sušenje veša ograničeno.

• Nemojte rastavljati ili postavljati mašinu za sušenje bez ikakvih instrukcija ili nadzora.

• Nemojte slagati ovu mašinu za sušenje veša na mašinu za pranje veša bez kompleta za slaganje. (Ako želite

da složite ovu mašinu za sušenje veša na mašinu za pranje veša, kupite nezavisne delove.

• Instalaciju će obaviti proizvođač, njegov serviser ili slično kvalifikovane osobe kako bi se izbegle bilo kakve

opasnosti.)

• Ne naslanjajte se na otvorena vrata mašine za sušenje.

80

• Kondenzovana voda nije voda za piće. Može izazvati zdravstvene probleme i kod ljudi i kod životinja ako
se konzumira.

Opasnost od oštećenja

• Nemojte stavljati veće opterećenje nego što je navedeno u ovom uputstvu za upotrebu. Pogledajte
odgovarajuće poglavlje u korisničkom uputstvu.

• Nemojte koristiti mašinu za sušenje bez filtera na vratima i osnovnog filtera.

• Ne sušite odeću pre centrifugiranja.

• Ne izlažite mašinu za sušenje direktno suncu.

• Ne postavljajte mašinu za sušenje u vlažnom okruženju.

• Tokom čišćenja i održavanja, ne zaboravite da izvučete utikač iz utičnice i nemojte direktno prskati mašinu
za sušenje vodom.

• Aparat ne bi trebalo da se prevrće tokom normalne upotrebe ili održavanja.

OPREZ: OPASNOST OD POŽARA!

Opasnost od eksplozije i požara

• Nemojte sušiti odeću zapaljivim supstancama kao što su kerozin ili alkohol. U suprotnom, može doći do
eksplozije.

• Uređaj sadrži ekološki prihvatljivo, ali zapaljivo rashladno sredstvo R290. Čuvati dalje od otvorenog
plamena i drugih izvora paljenja.

• Mašina za sušenje veša se ne sme koristiti ako su za čišćenje korišćene industrijske hemikalije.

• Ne sušite neoprane stvari u mašini za sušenje veša.

• Predmeti koji su zaprljani supstancama kao što su ulje za kuvanje, aceton, alkohol, benzin, kerozin, sredstva
za uklanjanje mrlja, terpentin, voskovi i sredstva za uklanjanje voska treba oprati u vrućoj vodi sa dodatnom
količinom deterdženta pre sušenja u mašini za sušenje veša.

• Predmeti kao što su penasta guma (lateks pena), kape za tuširanje, vodootporni tekstil, artikli sa gumenom
podlogom i odeća ili jastuci sa jastučićima od penaste gume ne treba da se suši u mašini za sušenje veša.

• Omekšivače ili slične proizvode treba koristiti kako je navedeno u uputstvima za omekšivače.

• Predmeti zahvaćeni uljem mogu se spontano zapaliti, posebno kada su izloženi izvorima toplote kao što je
mašina za sušenje veša.

• Predmeti se zagrevaju, izazivajući reakciju oksidacije u ulju. Oksidacija stvara toplotu. Ako toplota ne može
da pobegne, predmeti mogu postati dovoljno vrući da se zapale. Nagomilavanje, slaganje ili skladištenje
predmeta zahvaćenih uljem može sprečiti izlazak toplote i tako stvoriti opasnost od požara.

• Uklonite sve predmete iz džepova kao što su upaljači i šibice.

• Ako je neizbežno da se tkanine koje sadrže biljno ili jestivo ulje ili su bile kontaminirane proizvodima za
negu kose stavite u mašinu za sušenje veša, prvo ih treba oprati u vrućoj vodi sa dodatnim deterdžentom.
Ovo će smanjiti, ali ne i eliminisati opasnost.

• Nikada nemojte zaustavljati mašinu za sušenje pre kraja ciklusa sušenja osim ako se svi predmeti brzo ne
uklone i rašire tako da se toplota rasprši.

• Otvori ne smeju biti začepljeni.

• Filter za finu prašinu se mora često čistiti.

• Ne sme se dozvoliti da se dlačice nakupljaju oko mašine za sušenje veša..

SRB

Bezbednost sa decom

• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i više i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili instrukcije u vezi
sa upotrebom uređaja na bezbedan način i razumeju opasnosti uključene. Deca se ne smeju igrati sa
uređajem.
Čišćenje i korisničko održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

• Decu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.

• Decu mlađu od 3 godine treba držati podalje osim ako nisu pod stalnim nadzorom.

• Uvek zatvorite vrata nakon upotrebe. Na taj način ćete izbeći opasnost od:

1. Deca se penju na ili u sušaru ili kriju stvari u njoj.

2. Kućni ljubimci ili druge male životinje koje se penju u njega.

81

SRB

POSTAVLJANJE

Opis proizvoda

Priključni kabl

Gornji poklopac

Posuda za kondenzat

Komandna tabla

Bubanj

Filter koji se nalazi
u otvoru vrata

Otvor za dovod vazduha

Zaštitni poklopac

NAPOMENA

Stvarni model koji ste kupili može se razlikovati. Molimo vas da vidite proizvod koji ste kupili u prirodi.

Dodatna oprema

Sledeći delovi su opcioni za određene modele. Ukoliko Vaša mašina za sušenje veša ima sledeće delove,
stavite rukavice i postavite ih prateći dole navedena uputstva.

Nosač creva

Crevo za odvod kondenzata
Spojnica

Vrata

Postavljanje

Skinite odvodno
crevo sa kućišta
fioke.

Umetnite odvodno
crevo i spoljašnje
odvodno crevo u
spojnicu.

Stavite nosač creva na lavabo ili bilo koji drugi slivnik.

82

Transport

Pažljivo premeštajte uređaj. Mašinu nemojte pridržavati za isturene delove. Vrata mašine se ne smeju
upotrebljavati za držanje prilikom nošenja. Ukoliko je mašinu za sušenje veša nemoguće transportovati u
uspravnom položaju, možete je postaviti pod nagibom ne većim od 30°.

Opasnost od povreda i oštećenja!
Nepravilno rukovanje uređajem može dovesti do povreda.

• Uređaj je veoma težak. Nikada ne transportujte ili nosite uređaj sami; uvek uz pomoć druge osobe.

• Uklonite sve prepreke na transportnoj ruti i sa mesta instalacije, npr. otvorite vrata i uklonite predmete koji
leže na podu.

• Ne koristite otvorena vrata kao rukohvat.

• Uklonite sav materijal pakovanja pre upotrebe uređaja.

• Pre nego što postavite mašinu za sušenje veša, proverite da li je ima spoljašnjih vidljivih oštećenja.
Nemojte instalirati ili koristiti oštećenu mašinu za sušenje veša.

• Ne postavljajte mašinu za sušenje veša u prostoriji u kojoj postoji opasnost od smrzavanja.
Na temperaturama oko tačke smrzavanja mašina za sušenje veša možda neće moći pravilno da radi.
Postoji opasnost od oštećenja ako se kondenzovana voda zamrzne u pumpi i crevima.

Mesto postavljanja

UPOZORENJE!

• Deca se mogu zaplesti u foliju za pakovanje ili progutati male delove i ugušiti se. Ne dozvoljavajte da se
deca igraju sa pakovanjem.

• Uređaj se ne sme postavljati iza vrata koja se zaključavaju, kliznih vrata ili vrata sa šarkom na suprotnu
stranu od one na mašini za sušenje veša, na način da se vrata mašine za sušenje veša potpuno otvore
ograničen.

• Nemojte ograničavati razmak od poda kroz tepihe sa dubokim dlakama, drvene trake ili slično. Ovo može
uzrokovati pregrevanje koja bi ometala rad uređaja.

1. Preporučuje se da, radi vaše udobnosti, mašina bude postavljena blizu vaše mašine za pranje veša.

2. Nemojte slagati ovu mašinu za sušenje veša na mašinu za pranje veša bez kompleta za slaganje. Ako
želite da složite ovu mašinu za sušenje na mašinu za pranje veša, kupite nezavisne delove. Instalaciju će
obaviti proizvođač, njegov serviser ili slično kvalifikovane osobe ( treba izbegavati bilo kakve opasnosti.)

3. Mašina za sušenje veša mora biti postavljena na čistom mestu, gde se ne nakuplja prljavština.
Vazduh mora slobodno da cirkuliše oko uređaja. Ne ometajte prednji ulaz vazduha ili vazduh usisne
rešetke na zadnjoj strani mašine.

4. Da bi vibracije i buka bili na minimalnom nivou kada je mašina za sušenje u upotrebi, ona mora biti
postavljena na čvrsto i ravnu površinu.

5. Stopala se nikada ne smeju uklanjati.

SRB

Nivelisanje

Kada je postavite na njeno trajno mesto, pomoću libele proverite
da li je mašina za sušenje veša potpuno iznivelisana. Ukoliko to
nije slučaj, podesite nožice pomoću alata

Povezivanje sa napajanjem

1. Uverite se da napajanje ima napon koji odgovara vrednostima navedenim u električnoj specifikaciji
mašine za sušenje veša.

2. Ne priključujte mašinu za sušenje veša preko napojne ploče‚ univerzalnog utikača i utičnice, i ne
upotrebljavajte adaptere sa više utikača, kao ni produžne kablove.

83

SRB

RAD UREĐAJA

Brzi početak

NAPOMENA

uključite

Pre upotrebe, uverite se da je uređaj dobro postavljen.

napunite vešom zatvorite vrata

Sušenje

uključite izaberite program izaberite opciju ili ostavite

podrazumevane vrednosti

Nakon sušenja

Zvučni signal ili „0:00“ na ekranu.

otvorite vrata i

izvadite veš

izvadite posudu za

kondenzat

prospite vodu koja

se kondenzovala

započnite ciklus

očistite filter isključite

NAPOMENA

Ukoliko upotrebljavate utičnicu sa prekidačem, pritisnite prekidač kako biste direktno
isključili napajanje.

Pre svakog sušenja

NAPOMENA

• Nakon transporta, nemojte upotrebljavati uređaj tokom naredna 2 sata. Pre prve upotrebe, upotrebite
meku tkaninu kako biste očistili unutrašnjost bubnja.

1. Stavite čiste krpe u bubanj.

2. Priključite uređaj na napajanje, pritisnite taster

3. Izaberite program

4. Po završetku ciklusa ovog programa, očistite filter koji se nalazi u vratima prateći uputstva data u odeljku
„Čišćenje i održavanje“.

• Tokom sušenja, kompresor i voda će stvarati određenu količinu buke, što je potpuno normalno.

, pritisnite taster .

.

84

1. Pre sušenja, dobro iscentrifugirajte veš u mašini za pranje veša. Centrifugiranje pri velikom broju obrtaja
može da umanji vreme trajanja sušenja i uštedi energiju.

2. Da bi sušenje bilo ujednačeno, sortirajte veš prema tipu tkanine i programu sušenja.

3. Pre sušenja, zakopčajte rajsfešluse, prilepite čičak trake, zakopčajte dugmad, privežite kaiševe od tkanine
i slično.

4. Uklonite sve predmete iz džepova kao što su upaljači i šibice.

5. Ušijte ili uklonite žicu sa grudnjaka.

6. Zatvorite prekrivače i jastučnice kako biste sprečili da se sitni komadi garderobe umotaju u njih.

7. Ostavite jakne otvorene i otkopčajte duge rajsferšluse tako da se tekstil ravnomerno osuši.

8. Nemojte previše sušiti odeću, jer preko osušene odeće može lako da se nabora.

9. Nemojte sušiti predmete koji sadrže gumu ili slične elastične materijale.

10. Održavajte prostor oko mašine za sušenje veša čistim. Ugljena prašina ili brašno mogu izazvati eksploziju.

11. Vrata se otvaraju tek nakon što se program mašine za sušenje veša završi kako bi se izbegle opekotine
od vruće pare ili pregrejane mašine za sušenje.

12. Očistite filter za fina vlakna i ispraznite posudu za kondenzat nakon svake upotrebe da biste izbegli
produženje vremena sušenja i povećanje potrošnje energije.

13. Nemojte sušiti odeću nakon procesa hemijskog čišćenja.

Referentna težina suve garderobe (pojedinačni komadi)

Garderoba od
kombinovanih
materijala (oko 800 g)

Jedan čaršaf (oko
600 g pamuka)

Jakna
(oko 800 g pamuka)

Radna odeća
(oko 1120 g)

Pantalone od
teksasa

(oko 800 g)

Odeća za
spavanje

(oko 200 g)

Frotirna ćebad
(oko 900 g pamuka)

Košulja dugih rukava
(oko 300 g pamuka)

SRB

Majica kratkih rukava
(oko 180 g pamuka)

NAPOMENA

• Nikada ne prepunjujte mašinu.

• Nije namenjeno za sušenje veša koji je natopljen vodom. Može doći do oštećenja
mašine za sušenje, pa čak i do požara.

Obratite pažnju na etikete za negu veša:

Pogodno za sušenje u mašini

Normalan proces sušenja: Sušenje je moguće pod normalnim opterećenjem i
temperaturom od 80°.

Blagi proces sušenja: Oprez je prikladan prilikom sušenja u mašini. Odabrani blagi proces sa
smanjenim termičkim dejstvom.

Ne sušiti u mašini za pranje veša: Predmeti neprikladni za sušenje u mašini za sušenje veša.

Gaćice (oko 70 g
pamuka)

Čarape
(oko 50 g materijala različitog tkanja)

85

SRB

Komandna tabla

SPECIAL COTTON

Jeans

Bed Linen

Sports

Shirts

Warm

Cool

Refresh

TIME

My Cycle

Wool

Extra

Standard

Delicate

Extra

Standard

SYNTHETICS

1. On/Off (Uključeno/Isključeno)

Za uključivanje ili isključivanje proizvoda.

2. Start/Pause (Početak/Pauziranje)

Pritisnite ovaj taster kako biste započeli ciklus
sušenja ili ga pauzirali.

3. Opcije

Ovi tasteri se koriste za podešavanje dodatnih
funkcija.

/

Iron

Mix

Delay Time IntensityAnti-Crease

Press 3 sec. for Child Lock/My Cycle

4. Displej

Na displeju su prikazana podešavanja, procena
vremena preostalog za završetak ciklusa i
poruke o statusu Vaše mašine.

5. Programi

Zavisno od potreba korisnika, moguće je
izabrati različite cikluse sušenja, kako bi proces
sušenja veša dao efikasnije rezultate.

120

90

60

30

Оn/Off

Start/Pause

Opcije

Anti-Crease (Protiv gužvanja)

Anti-

Crease

Trajanje faze protiv gužvanja na kraju ciklusa sušenja iznosi 30 minuta (podrazumevano) ili 120
minuta (izabrana opcija).
Ovom funkcijom se sprečava gužvanje veša. Veš se može izvaditi iz mašine u toku faze protiv
gužvanja. Ovu funkciju imaju svi programi, sem programa

Delay (Odloženi početak)

Delay

Ova funkcija se koristi za odlaganje početka programa sušenja do 24 sata. Kada aktivirate odlaganje
početka rada programa, uređaj će na displeju početi da odbrojava vreme preostalo do početka
ciklusa.

1. Stavite veš i uverite se da su vrata mašine zatvorena.

2. Pritisnite dugme

a zatim pomoću dugmeta za biranje programa izaberite željeni

program.

3. Takođe možete odabrati funkciju

4. Pritisnite dugme

.

(protiv gužvanja) prema vašim potrebama.

5. Uzastopno pritiskajte dugme da izaberete željeno vreme odlaganja.

6. Nakon što se pritisne dugme

, mašina za sušenje je u radnom stanju. Procedura

sušenja će se automatski izvršiti kada vreme odlaganja istekne.

7. Ako ponovo pritisnete dugme

, funkcija odlaganja će biti pauzirana.

8. Ako želite da poništite funkciju “Delay”, pritisnite dugme

Intensity

Intensity

Možete podesiti nivo prosušenosti veša pritiskom na dugme

1. Funkcija intenziteta se može aktivirati samo pre početka programa.

2. Pritisnite dugme

3. Osim programa

više puta da izaberete stepen sušenja

, , , , , svi ostali

programi se mogu podesiti pomoću funkcije .

, i .

.

.

WT8H60M

86

Time (Vreme)

Time

Kada je odabran program
za po 10 min.

Child Lock (Zaštita za decu)

Child

1. Ova mašina ima specijalnu funkciju zaključavanja za bezbednost dece, koja sprečava decu da

Lock

My

Cycle

neoprezno pritiskaju tastere ili uzrokuju kvar uređaja.

2. Kada je ciklus sušenja u toku, pritisnite istovremeno dugmad
kako biste aktivirali funkciju zaključavanja zbog bezbednosti dece.

3. Nakon aktiviranja funkcije zaključavanja zbog bezbednosti dece, na displeju će biti prikazana
ikonica funkcije “Zaključavanje zbog bezbednosti dece”, a na mašini za sušenje veša će biti
aktivan jedino taster

4. Kako biste aktivirali funkciju zaključavanje zbog bezbednosti dece, morate istovremeno
pritisnuti tastere

My Cycle (Moj ciklus)

Koristi se za definisanje i čuvanje vašeg omiljenog programa, koji najčešće koristite.

1. Odaberite željeni program i druge funkcije sušenja.

2. Pritisnite i držite taster
nije sačuvan.

3. Okrenite selektor programa na poziciju
Ako želite da promenite podešavanja za , ponovite korake (1) i (2).

dugme se može koristiti za podešavanje vreme sušenja

.

i i zadržati pritisak u trajanju od 3 sekunde.

3 sekunde dok ne čujete zvučni signal i dok željeni program

, zatim možete pokrenuti svoj omiljeni program.

Displej

Zaštita za decu

Indikator preostalog vremena/Poruka o grešci

SRB

i 3 sekunde

Očistite filtere (upozorenje)

Ispraznite posudu za kondenzat (upozorenje)

Intenzitet

Moj ciklus

Programi

Dugme za odabir programa

1. Kada se LED ekran osvetli, okrenite dugme za program da biste izabrali željeni program.

2. Izaberite funkcije

3. Pritisnite dugme

4. Pritisnite dugme

Početak rada programa

Bubanj će se okretati nakon što program počne. Preostalo vreme programa će biti prikazano.

Završetak rada programa

1. Bubanj će prestati da se okreće nakon što program završi. Na displeju će se prikazati “Kraj” i
odgovarajući LED će svetleti. Ukoliko ne izvadite veš, sušilica će početi funkciju
izvadite veš, pritisnite da biste isključili ako je displej uključen. Sušenje je završeno, izvadite
utikač iz utičnice.

2. Ukoliko dođe do neočekivanog zastoja u radu uređaja tokom procesa sušenja, pri čemu je na mašini
za sušenje veša prikazana određena informacija, probleme rešavajte na način naveden u okviru odeljka
“Rešavanje problema – Kodovi greške”.

, , , za dodatne opcije.

.

nakon što se program završi.

. Nakon što

87

SRB

Tabela programa za sušenje

Program

Izuzetno snažno

Pamuk

Delikatno 1.0kg

Mešano 3.5kg Za mešane tkanine od pamuka i sintetike. D N

Sintetika

Vuna 1.0kg

Specijalno

Moj ciklus —

Vreme

Standardno

Pegla

Izuzetno
snažno

Standardno

Teksas 4.0kg

Posteljina 4.0kg Za sušenje posteljine ili drugih velikih komada.
Sportska

odeća

Košulje 1.0kg

Toplo —

Hladno —

Osvežavanje 1.0kg

Težina

(max)

Za jednoslojni ili višeslojni pamučni veš koji se
potpuno osuši za direktno skladištenje.

8.0kg
Da jednoslojni pamučni veš ostane vlažan za

peglanje
Za osetljiv veš koji je pogodan za sušenje ili veš
koji se preporučuje za ručno pranje na niskoj
temperaturi.

Za debele ili višeslojne sintetičke tkanine koje su
potpuno osušene.

3.5kg

Za sušenje tankog sintetičkog tekstila koji se ne
pegla, kao što su košulje za laku negu, krpe za
bebe ili čarape.
Da osvežite svoje vunene komade odeće i
učinite ih svežijim i mekanijim.
Za sušenje teksasa ili odevnih predmeta koji su
centrifugirani na visokoj brzini u veš mašini.

Za sušenje sportske odeće i tankih odevnih

3.0kg
komada od poliestera koji se ne peglaju.

Za laku negu veša, kao što su košulje i bluze
opremljene funkcijom protiv gužvanja kako bi
se minimizirao napor peglanja. Labavo stavite
odeću u mašinu za sušenje. Kada se osuši, brzo
ga uklonite i okačite na vešalicu za odeću.
Za određivanje i memorisanje vašeg omiljenog
programa.
Za sušenje pojedinačnih predmeta ili završetak
procesa sušenja višeslojnih tkanina sa različitim
načinom sušenja, kao što su jakne, jastuci ili
obimni predmeti. Min 10 min. do maksimuma.
150 min (u koracima od 10 min)
Provetravanje odeće bez grejanja. Minimum 10
minuta do maksimum 30 minuta (u koracima od
10 minuta).
Da osvežite odeću koja je dugo vremena čuvana
u zatvorenom prostoru ili da uklonite neprijatne
mirise. Minimum 20 minuta do maksimum 220
minuta (u koracima od 10 minuta).

Primena/Svojstva

Odlaganje Vreme

D N

D D

D N

D N

D N

D —

D D

NAPOMENA

Napomena za Institute koji vrše testiranja:

• Program testiranja u skladu sa Uredbom 392/2012/EU za energetsku oznaku, meren u skladu sa
standardom EN 61121 i pogodan za sušenje normalnog pamučnog veša pri nominalnom kapacitetu
opterećenja.

88

Podaci o potrošnji

SRB

Program Kapacitet

Cotton Standard
(Pamuk standardno)

Cotton Standard
(Pamuk standardno)

Synthetic Standard
(Sintetika standardno)

NAPOMENA

• Debele ili višeslojne tkanine, npr. posteljina, garderoba od teksasa, jakne itd. se teško suše. Najbolje je da
izaberete program Cotton Extra (Izuzetno snažno sušenje pamuka)

• Pošto se radi o neujednačenim tkaninama, debela i višeslojna garderoba se teško suši. Ukoliko su neki
delovi garderobe nakon završetka programa i dalje vlažni, izaberite odgovarajući vremenski program
sušenja.

Svi podaci su dobijeni merenjem u skladu sa EN 61121. Realna potrošnja se može razlikovati od vrednosti

navedenih u tabeli zavisno od količine veša, tipa tkanine, rezidualne vlage i izabranih funkcija.

8kg 1000rpm / 60% 210min 1.90kWh

4kg 1000rpm / 60% 125min 1.10kWh

3.5kg 800rpm / 40% 60min 0.60kWh

Brzina centrifuge/

Rezidualna vlaga

Vreme sušenja Potrošnja energije

ODRŽAVANJE

Čišćenje i održavanje

Pražnjenje posude za kondenzat

1. Uhvatite i izvucite posudu za kondenzat obema rukama.

2. Nakrenite posudu za kondenzat i prospite kondenzovanu
vodu u slivnik.

3. Postavite posudu za kondenzat u mašinu.

UPOZORENJE!

• Posudu za kondenzat ispraznite nakon svake upotrebe mašine.
U suprotnom, program će biti pauziran, a ikonica ” ” (ikona za
napunjenost posude) će biti osvetljena. Nakon što ispraznite
posudu za kondenzat, mašinu za sušenje veša možete ponovo
pokrenuti pritiskom na taster”

• Nemojte piti vodu koja se kondenzovala u mašini.

• Ne upotrebljavajte mašinu za sušenje veša ukoliko u nlju nije postavljena posuda za kondenzat.

Čišćenje filtera

Ova mašina za sušenje veša poseduje primarni filter za fina vlakna, koji se nalazi u vratima mašine, kao i filter
koji se nalazi ispred razmenjivača toplote, radi dodatne zaštite. Postarajte se da filtere očistite nakon svakog
ciklusa.

Čišćenje filtera koji se nalazi u vratima

1. Otvorite vrata.

2. Izvadite filter koji se nalazi u vratima.

3. Otvorite filter i uklonite fina vlakna koja su se nagomilala na filteru.

4. Očistite pod mlazom vode. Pre nego što ga ponovo

NAPOMENA

Pre nego što postavite filter koji se nalazi u vratima,
uverite se da ga držite tako da bude okrenut u
odgovarajućem smeru.

89

Filter koji se
nalazi u vratima

SRB

Čišćenje razmenjivača toplote

UPOZORENJE!

• Po potrebi, otprilike na svaka 2 meseca, uklonite fina vlakna sa
razmenjivača toplote pomoću usisivača na koji je pričvršćena četka
za čišćenje prašine.

• Prilikom čišćenja, ne primenjujte nikakav pritisak na razmenjivač
toplote. U suprotnom, može doći do oštećenja razmenjivača
toplote.

Čišćenje mašine za sušenje veša

Ne dodirujte razmenjivač toplote rukama, jer na taj način
može doći do nastanka povreda.

UPOZORENJE!

• Pre čišćenja, izvucite priključni kabl iz utičnice!

• Mašinu za sušenje veša očistite krpom navlaženom isključivo čistom vodom. U suprotnom, sredstva za
čišćenje na bazi hemikalija mogu uzrokovati oštećenja na plastičnim površinama i drugim delovima
uređaja.

• Prilikom čišćenja, nosite rukavice.

• Pripremite mokru krpu navlaženu čistom vodom.

• Očistite vrata, posebno unutrašnju stranu stakla.

• Očistite zaptivke oko prednjeg nosača.

• Očistite senzor za vlagu unutar bubnja.

• Izvadite sve filtere, očistite zaptivke i kanal za
vazduh.

• Pre nego što pokrenete mašinu za sušenje veša,
osušite sve delove mekom krpom.

90

OTKLANJANJE KVAROVA

Mnogi kvarovi koji se mogu pojaviti u svakodnevnom radu mogu se lako otkloniti. Vreme i novac će biti
ušteđeni jer poziv servisa neće biti potreban. Sledeći vodič vam može pomoći da pronađete razlog za kvar i
da ga otklonite.

Displej Razlog Rešenja

“E33” Greška senzora za temperaturu

“E64” Greška u komunikaciji kod BLDC motora

“E82” Greška u komunikaciji sa matičnom pločom

Kvar pumpe za vodu ili kvar senzora nivoa vode

“

“

Kontejner za kondenzovanu voduje pun Ispraznite kontejner za kondenzovanu vodu

Ukoliko se javi problem, kontaktirajte svoj
lokalni servisni centar.

SRB

UPOZORENJE!

NAPOMENA

Problem Rešenje

Displej nije uključen

Ikonica “ ” je osvetljena

Ikonica “

Mašina za sušenje veša ne
počinje da radi

Nije postignut zadati stepen
sušenja ili je vreme sušenja
predugo

Čuje se brujanje • Kompresor radi. Ovi zvukovi su sasvim normalni i ne ukazuju na kvar.

Mašina za sušenje se isključuje
na kraju programa

” je osvetljena

• Popravke mogu obavljati samo ovlašćena tehnička lica.

• Ukoliko na LED displeju budu prikazane druge poruke, a mašina za sušenje
veša ne bude radila, pozovite servis.

Pre nego što pozovete servis, pokušajte da sami rešite problem i proverite da li ste
se pridržavali informacija iz korisničkog uputstva.

• Proverite da li napajanje funkcioniše.

• Proverite da li je utikač uređaja uključen u utičnicu.

• Proverite koji je program izabran.

• Pritisnite taster

• Proverite posudu za vodu. Ako je puna, izlijte kondenzovanu vodu i
ponovo pokrenite mašinu za sušenje.

• Ako posuda nije puna, ponovo pokrenite mašinu za sušenje
direktno.

• Ako “

• Očistite filter za fina vlakna.

• Priključite mašinu za sušenje veša na električnu mrežu.

• Uključite mašinu za sušenje veša.

• Proverite da li su vrata zatvorena.

• Proverite da li ste izabrali program.

• Proverite da li ste pritisnuli taster

• Očistite filter za fina vlakna i razmenjivač toplote.

• Ispraznite posudu za kondenzat.

• Proverite odvodno crevo.

• Mašina za sušenje veša je postavljena u skučenom okruženju.

• Očistite senzore za vlagu.

• Redovno čistite ulazni deo za vazduh.

• Aktivirajte program sa jačim intenzitetom sušenja ili aktivirajte

• Mašina za sušenje se automatski isključuje radi uštede energije. Ovo

” ikona još uvek svetli nakon što ste završili prva dva koraka,

pozovite servis.

za početak rada..

vremenski program.

nije greška, već normalna funkcija.

91

SRB

UPOZORENJE!

Ukoliko probleme ne možete da rešite sami i ako Vam je potrebna pomoć:

• Pritisnite taster

• Izvucite utikač iz utičnice i pozovite servis.

.

Tehničke specifikacije

Dimenzije (DxŠxV)

Sobna temperatura

Nominalna ulazna snaga

Nominalni napon

Nominalna frekvencija

Rashladno sredstvo

Težina proizvoda

Nominalni kapacitet

Potencijal globalnog zagrevanja (GWP)

Ekvivalent CO2

Količina rashladnog sredstva

Sadrži fluorisane gasove staklene bašte obuhvaćene Kjoto protokolom.
Hermetički zatvorene.

NAPOMENA

• Nominalni kapacitet predstavlja maksimalni kapacitet. Uvek se uverite da količina suvog veša u uređaju ne
prekoračuje nominalni kapacitet.

• Ne postavljajte mašinu za sušenje veša u prostoriju u kojoj postoji rizik od smrzavanja. Pri temperaturama
oko tačke mržnjenja, mašina za sušenje veša možda neće raditi na odgovarajući način.

• Rizik od oštećenja mašine se javlja ukoliko dozvolite da se voda nastala kondenzovanjem zamrzne u
pumpi, crevima i/ili posudi za kondenzat.

595*600*845(mm)

+ 5°C ~ +35°C

800W

220-240V~

50Hz

R290

41kg

8.0kg

3

0.00T

120g

Ispravno odlaganje ovog proizvoda:

Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod u EU ne treba odlagati zajedno sa drugim otpadom iz

domaćinstva. Da biste sprečili potencijalnu štetu po životnu sredinu ili zdravlje ljudi koja nastaje
nekontrolisanim odlaganjem otpada, odgovorno reciklirajte proizvod kako biste promovisali
održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Za odlaganje upotrebljenog uređaja koristite
sisteme za vraćanje i sabiranje otpada ili kontaktirajte maloprodajni objekat u kome ste proizvod
kupili. Oni ovaj proizvod mogu reciklirati na način bezbedan po životnu okolinu.

Odlaganje ambalažnog materijala

Ambalaža je dizajnirana da zaštiti uređaj od oštećenja tokom transporta. Materijali za pakovanje su ekološki
prihvatljivi i treba ih reciklirati. Reciklaža ambalaže može smanjiti upotrebu sirovina u procesu proizvodnje i

količinu otpada na deponijama.

92

tesla.info