Tesla WF81491MS User manual

WASHING
MACHINE

WF81491MS

User Manual

ROHUHR SRBENG BG

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

ENG

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read the following safety information thoroughly and follow it strictly to minimize the risk of fire or
explosion, electric shock and to prevent property damage, personal injury or loss of life. Failing to follow
these instructions shall void any warranty.

WARNING!

This combination of symbol and signal word indicates a potentially dangerous situation which may result in
death or serious injuries unless it’s avoided.

CAUTION!

This combination of symbol and signal word indicates a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries or damage to property and the environment.

NOTE

This combination of symbol and signal word indicates a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries.

WARNING!

The electric shock!

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

• If the machine is damaged, it must not be operated unless repaired by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons. Risk of electric shock!

• The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.

• Children should be supervised that they do not play with the appliance.

• Children 3 years and under shall be kept away from the appliance or continuously supervised.

• Animals and children may climb into the machine. Check the machine before every operation.

• Do not climb or sit on the appliance.

Installation location and surrounding

• All washing and additional substances are to be kept in a safe place out of the reach of children.

• Do not install the machine on a carpet floor. The obstruction of the openings by a carpet can damage the
machine.

• Keep the appliance clear from heating sources and direct sunlight to avoid plastic and rubber parts to
corrode.

• Do not use the appliance in humid environments or rooms containing explosive or caustic gas. In case of
water leakage or water splashes let the appliance dry in the open air.

• The appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door or a door with a hinge on the
opposite side to that of the washing machine.

• Do not operate the machine in rooms with a temperature of below 5°C. This can cause damages to parts
of it. If it is unavoidable, make sure to drain the water completely from the appliance after every use (see
„Maintenance - Cleaning of drain pump filter“) to avoid damages caused by frost.

• Never use flammable sprays or substances in the immediate proximity of the appliance.

Installation

• Remove all packaging material and transport bolts before using the appliance. Otherwise, serious damage
may result.

• This appliance is equipped with a single inlet valve and can be connected to the cold water supply only.

2

• Mains plug must be accessible after installation.

• Before washing clothes for the first time, the product shall be operated once throughout all the
procedures without any clothes inside.

• Before using the washing machine, the product shall be calibrated.

• Do not put any excessively heavy objects on the appliance, like water containers or heating devices.

• The new hose-sets supplied with the appliance are to be used and that old hose-sets should not be reused.

• Max. Inlet water pressure 1 MPa. Min. inlet water pressure 0.05 MPa.

Electrical connection

• Make sure the supply cable is not trapped by the machine, it can get damaged.

• Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the “ Technical
specifications“ table. The grounding installation has to be made by a qualified electrician. Ensure that the
machine is installed in accordance with the local regulations.

• Water and electrical connections must be carried out by a qualified technician in accordance with the
manufacturer‘s instructions and local safety regulations.

WARNING!

• Don´t use multiple plugs or extension cords.

• The appliance must not have an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is
regularly switched on and off.

• Do not pull the plug out of the mains outlet if there is flammable gas around.

• Never pull out power plug with wet hands.

• Always pull at the plug, not at the cable.

• Always unplug the appliance if it is not being used.

Water connections

• Check the connections of the water inlet tubes, the water tap and the outlet hose for possible problems
due to changes of water pressure. If the connections loosen or leak close the water tap and get it repaired.
Do not use the appliance before the pipes and hoses are installed properly by qualified persons.

• Glass door may become very hot during the operation. Keep children and pets far away from the machine
while it is operating.

• The water inlet and outlet hoses have to be safely installed and remain undamaged. Otherwise, water
leakage can occur.

• Do not remove the drain pump filter while there is still water in the appliance. Big quantities of water can
leak out, and there is a risk of scalding due to hot water.

ENG

Operation and maintenance

• Never use any flammable, explosive or toxic solvents. Do not use gasoline and alcohol etc. as detergents.
Only select detergents that are suitable for machine washing.

• Make sure that all pockets are emptied. Sharp and rigid items such as coins, brooches, nails, screws, stones
etc. may cause serious damages to this machine.

• Remove all objects from pockets such as lighters and matches before use the appliance.

• Thoroughly rinse items that have been washed by hand.

• Items that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot
removers, turpentine, wax and wax removers should be washed in hot with an extra amount of detergent
before being dried in the appliance.

• Items containing foam rubber (latex foam), shower caps, water proof textiles, rubber backed articles and
clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the machine

• Fabric softeners or similar products should be used as recommended in their instructions.

• Never try to open the door forcefully. The door will unlock shortly after the end of a cycle.

• Please do not close the door with excessive force. If it is found difficult to close the door, please check if
the clothes are properly inserted and distributed.

• Always unplug the appliance and close the water tap before cleaningand maintenance and after each use.

• Never pour water over the appliance for cleaning purpose. Risk of electric shock!

• Repairs shall only be carried out by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard. The producer will not be responsible for damages caused by the intervention of
not authorized persons.

3

ENG

Transport

• Before Transport:

- Bolts shall be reinstalled to the machine by a specialized person

- Accumulated water shall be drained out of the machine

• This appliance is heavy. Transport with care. Never hold any protruding part of the machine when lifting.

The machine door cannot be used as a handle.

INTENDED USE

The product is intended only for home use and for textiles in household amounts suitable for machine
washing and drying. This appliance is for indoor use only and not intended for built in use. Only use
according to these instructions. The appliance is not intended for commercial use. Any other use is
considered as improper use. The producer is not responsible for any damage or injuries that may result of it.

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

-Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

-Farm houses;

-By clients in hotels, motels and other residential type environments;

-Bed and breakfast type environments;

-Areas for communal use in blocks of flats or in launderettes.

4

INSTALLATION

Product Description

Water supply hose

Detergent dispenser

ENG

Top cover

Control panel

Power supply cord

Drum

Door

NOTE

The product line chart is for reference only, please refer to real product as standard.

Accessories

Transport hole plug Supply hose

cold water

Owner’s manual

Installation area

WARNING!

• Stability is important to prevent the product from wandering! Make sure the machine
is standing leveled and stable.

• Make sure that the product does not stand onto the power cord.

• Make sure to maintain the minimum distances from the walls as shown in the picture

5

w

W> 2 0m m

Service filter

Drain hose

w

ENG

Before installing the machine, the location characterized as follows shall be selected:

1. Rigid, dry, and level surface

2. Avoid direct sunlight

3. Sufficient ventilation

4. Room temperature is above 0°C

5. Keep far away from the heat sources such as coal or gas burning appliances.

Unpacking the washing machine

WARNING!

• Packaging material (e.g. Films, Styrofoam) can be dangerous for children.

• There is a risk of suffocation! Keep all packaging well away from children.

1. Remove the cardboard box and styrofoam packing.

2. Lift the washing machine and remove the base packing. Make sure the small triangle foam is removed
with the bottom one together. If not, lay the unit down with side surface, then remove the small foam
from the unit bottom manually.

3. Remove the tape securing the power supply cord and drain hose.

4. Remove the inlet hose from the drum.

Remove transport bolts

WARNING!

You must remove the transport bolts from the backside before using the product.

Loosen the 4 transport bolts
with a spanner

Levelling the washing machine

WARNING!

The lock nuts on all four feet must be screwed tightly against the housing.

Remove the bolts including the
rubber parts and keep them for
future use.

1. Loosen the lock nut.

2. Turn the foot until it reaches the floor.

3. Adjust the legs and lock the nuts with a spanner. Make
sure the machine is level and steady.

6

Close the holes using transport
hole plugs

Connect Water Supply Hose

WARNING!

• To prevent leakage or water damage, follow the instructions in this chapter!

• Do not kink, crush, modify or sever water inlet hose.

ENG

Connect the water supply hose to the
water inlet valve and a water tap with cold
water as indicated.

NOTE

Drain Hose

WARNING!

There are two ways to place the end of drain hose:

1.Put it into the water trough. 2. Connect it to the branch drain pipe of the

Water trough

Connect manually, do not use tools. Check if the connections are tight.

• Do not kink or protract the drain hose.

• Position drain hose properly ,otherwise damage might result of water leakage.

trough.

OPERATIONS

Quick Start

CAUTION!

• Before washing, please make sure it’s installed properly.

• Your appliance was thoroughly checked before it left the factory. To remove any residual water and to
neutralize potential odors, it’s recommended to clean your appliance before first use. For this reason, start
the Cotton program at 90°C without laundry and detergent.

CALIBRATION

It’s recommended to calibrate the washing machine, so that provide the best performance.
The appliance is able to detect the amount of laundry loaded. This function is optimizing the product
performance by minimizing energy and water consumption, saving you money and time. For this reason it’s
recommended to calibrate the appliance for best use.

1. Remove all accessories from the drum and close the door;

2. Insert the mains plug to the socket;

3. Switch on the washing machine and press “Delay” and “Temp.” simultaneously for 10 seconds until “t19”
is displayed;

4. Press

start the appliance and wait till “****” is displayed.

7

ENG

1. Before Washing

earth
terminal

Plug in Open tap Load Close door Add detergent

NOTE

Detergent need to be added in compartment I if the pre-wash function is selected.

Main
wash

Softener

Prewash

2. Washing

Power On Select function or remain

Select program Start up

default settings

3. After Washing

Buzzer beep or “End” on display.

Before Each Washing

• The ambient temperature of the washing machine should be 5-40°C. If used under 0°C, the inlet valve
and draining system may be damaged. If the machine is installed under freezing conditions, it should be
transferred to normal ambient temperature to ensure the water supply hose and drain hose can unfreeze
before use.

• Please check your laundry care labels and the detergent use instructions before wash. Use non-foaming or
less-foaming detergent suitable for machine washing properly.

Check the care label

Tie together long textile strips

and belts, close zips and

button

Sort laundry according to color and textile

Put small items into a laundry bag

type

8

Take all items out of the pockets

Turn easy-pilling and long-pile fabric

inside out

WARNING!

• Do not wash or dry articles that have been cleaned in, washed in, soaked in, or dabbed with combustible or
explosive substances like wax, oil, paint, gasoline, alcohol, kerosene, and other flammable materials.

• Washing single clothes items may easily create big eccentricity and cause alarm due to unbalance.
Therefore it is suggested to add one or two more laundry items to the wash so that spin can be done
smoothly.

Detergent Dispenser

Prewash detergent

Main wash detergent

Softener
Release button to pull out

the dispenser

CAUTION!

Detergent only need to be added in “compartment I “after
selecting pre-wash function.

ENG

Program

Cotton

Synthetic

Mix

Bed Linen

Baby Care

20ºC

Drum Clean

Program

Spin Only

Rinse & Spin

Wool

ECO 40-60

Sterilization

Quick 15’

Means must Means optional

Detergent Recommendation

Recommended
washing detergent

Heavy-duty detergent
with bleaching agents and
optical brighteners

Colour detergent without
bleaching agent and optical
brighteners

Color or mild detergent
without optical brighteners

Mild washing detergent Synthetic 20/30 Delicate textiles, silk, viscose

Special wool detergent Wool 20/30 Wool

Wash cycles

Cotton, ECO
40-60, Mix,
Bed Linen

Cotton, Mix,
Bed Linen

20ºC, Synthetic 20

Washing
temp.

20/30/40/60

Cold/20/30/40

Type of laundry and textile

White laundry made from boil­proof cotton or linen

Coloured laundry made from
cotton or linen

Coloured laundry made from easy
care fibres or synetheic materials

9

ENG

NOTE

• Agglomerating or ropy detergent or additive can be diluted in some water before pouring it into the

detergent dispenser, to avoid its inlet to get blocked and thus cause a water overflow.

• Please choose the suitable type of detergent to get a maximum of washing performance and a minimum

of water and energy consumption

• To achieve the best cleaning result a proper detergent dosing is important.

• Use a reduced detergent amount if the drum is not filled completely.

• Always adjust the amount of detergent to the water hardness, if your tap water is soft, use less detergent.

• Dose according to how dirty your laundry is, less dirty clothes require less detergent.

• Highly concentrated (compact detergent) requires particularly accurate dosing.

Following symptoms are a sign of detergent overdosing:

- heavy foam formation

- poor washing and rinsing result

Following symptoms are a sign of detergent underdosing:

- laundry turns grey

- built-up of limescale deposits on the drum, the heating element and/or the laundry

Control Panel

WF81491MS

1. Power

Product is on/off.

2. Start/Pause

Press the button to start or pause the washing
cycle.

3. Option

This allows you to select an additional function
and will light when selected.

4. Programmes

Available according to the laundry type.

5. Display

The display shows the settings, estimated
time remaining, options, and status messages
for your washer. The display will remain on
through the cycle.

10

A

Display

Wash Time

Speed

End

ENG

Delay Time

Error

Temp.

B

Pre Wash

D

Child Lock

F

Speed Wash

H

Extra Rinse

J

Pre Wash-Wash-Rinse-Spin

K

Soil Level

C

Door Lock

E

Delay

G

Night Wash

I

Steam Care

Programs

Program Load(kg) Default Time

Cotton

Synthetic

Mix

Bed Linen

Baby Care

20°C

Drum Clean

Spin Only

Rinse&Spin

Wool

ECO 40-60

Sterilization

Quick 15’

8.0 3:39

4.0 3:18

8.0 1:20

8.0 1:48

8.0 2:01

4.0 1:01

− 1:18

8.0 0:12

8.0 0:20

2.0 1:07

8.0 3:38

4.0 2:27

2.0 0:15

NOTE

The parameters in this table are only for user’s reference. The actual parameters maybe
different with the parameters in above mentioned table.

11

ENG

1)

Cycle

kg

setting

Temperature

Nominal capacity in

Cycle duration in

h:min

in KWh/cycle

Energy consumption

Water consumption in

L/cycie

Highest washing

temperature °C

2)

% / Spin speed in

Residual moisture in

Qucik 15‘ 2.0 20 0:18 0.131 31 20 70%/800

20°C 4.0 20 1:01 0.183 44 20 65%/1000

Cotton (60°C) 8.0 60 3:44 1.498 71 60 53%/1400

Bed Linen 8.0 40 1:48 0.803 71 40 65%/1000

Mix 8.0 40 1:20 0.754 71 40 70%/800

8.0 - 3:38 0.760 61.0 35 53.9%/1350

3)

ECO 40-60

4.0 - 2:48 0.412 45.0 28 53.9%/1350

2.0 - 2:48 0.208 36.0 25 53.9%/1350

• The above data is for reference only, and the data may change due to different actual use conditions.

• The valves given for programmes other than the ECO 40-60 programme are indicative only.

• 20 °C is able to clean lightly soiled cotton laundry, at a nominal temperature of 20 °C, which complies with

the regulation (EU) 2019/2023.

• Concerning to EN 60456:2016+A11:2020 With(EU) 2019/2014, (EU) 2019/2023, (EU) 2021/340, (EU)

2021/341,
The EU energy efficiency class is: A
Energy test program: ECO 40-60. Other as the default.
Half load for 8.0kg machine:4.0kg.
Quarter load for 8.0kg machine:2.0kg.

Programs

Programs are available according to the laundry type.

rpm

Programs

Cotton Hard-wearing textiles, heat-resistant textiles made of cotton or linen.

Synthetic Wash synthetic articles, for example: shirts, coats, blending.

While washing the knitting textiles, detergent quantity shall be reduced due to its loose
string construction and easily forming bubbles.

Baby Care Washing the baby’s clothes, it can make the baby’s wear cleaner and make the rinse

performance better to protect the baby skin.

Mix Mixed load consisting of textiles made of cotton and synthetics.

Bed Linen This program is specially designed for washing duvet coats.

20°C 20°C default, can choose cold water.

ECO 40-60 Default 40°C,not selectable,suitabale for laundry washing at

about 40°C-60°C.

Quick 15' Extra short programme approx, suitable for lightly soiled washing as a small amounts

of laundry.

Sterilization Keep the washing temperature above 60 degrees for more than 30 minutes, effectively

remove harmful bacteria.

12

ENG

Wool Hand or machine-washable wool or richwool textiles.Especially

gentle wash programme to prevent shrinkage, longer programme pauses (textiles rest
in wash liquor).

Spin Only Extra spin with selectable spin speed.

Rinse&Spin Extra rinse with spin

Drum Clean Specially set in this machine to clean the drum and tube. It applys 90 °C high

temperature sterilization to make the clothes washing more green. When this
programme is performed, the clothes or otherwashing cannot be added. When proper
amount of chlorine bleaching agent is put in, the barrel cleaning effect will be better.
The customer can use this programme regularly according to the need.

1)

The highest temperature reached by the laundry in the wash cycle for at least 5 minutes.

2)

Residual moisture after the wash cycle in water content percent and the spin speed at which this was
achieved.

3)

The ECO 40-60 programme is able to clean normally soiled cotton laundry declared to be washable at 40°C
or 60°C, together in the same cycle. This programme is used to assess the compliance with the regulation
(EU) 2019/2014, (EU) 2019/2023, (EU)2021/340, (EU) 2021/341

The most efficient programmes in terms of energy consumption are generally those that perform at lower
temperatures and longer duration.

Loading the household washer up to the capacity indicated for the respective programmes will contribute to
energy and water savings.

Noise and remaining moisture content are influenced by the spinning speed: the higher the spinning speed
in the spinning phase, the higher the noise and the lower the remaining moisture content.

CAUTION!

If there is any break in the power supply while the machine is operating, a special memory stores the selected
programme. The machine will continue the programme when the power supply is re-established.

Option

Cycle

Default

Temp. (°C)

Wash cycles 1400

Cotton 40 800

Synthetic 40 800

Mix 40 800

Bed Linen 40 1000

Baby Care 60 1000

20°C 20 1000

Drum Clean 90 --

Spin Only -- 1000

Rinse&Spin -- 1000

Default spin

speed in rpm

Additional Functions

, , , , , ,

, , , , ,

, , , , , ,

, , , , , ,

, , , , , ,

, , , ,

,

,

, ,

13

ENG

Cycle

Default

Temp. (°C)

Wool 40 600

ECO 40-60 -- 1400

Sterilization 70 800

Quick 15’ -- 800

Default spin

speed in rpm

Additional Functions

, , ,

,

, , ,

, ,

NOTE

• For the maximum spin speed, program time, and other details of the ECO 40-60 program, please refer to

the content on the Product Fiche page.

• If an adjustment is not possible for a cycle, the table shows which cycle offers which options for

adjustment.

Speed

Speed

When needed, the spinning speed can be adjusted pressing the Speed button in the
following steps: 1400: 0-400-600-800-1000-1200-1400

Delay

Delay

Set the Delay function:

1. Select a program

2. Press the Delay button to choose the time(the delaying time is 0-24 H.)

3. Press [Start/Pause] to start the delay operation

Choose the Program Setting time Start

To cancel the Delay function, press the “Delay” button before starting the program until the display
shows 0 h. If the program has already started, switch the appliance off and afterwards on and select
a new programme.

Pre Wash

Extra washing function before the main washing cycle starts to increase the washing performance.
Note: Detergent needs to be added to the compartment I.

Extra Rinse

The laundry will undergo an extra rinse after selecting this function.

Soil Level

The washing time will increase or decrease after you select it.

Speed Wash

The function can decrease the washing time.

My Cycle

To memory the frequently used programme.
After choosing the programme and setting the options, press [Spin] 3 sec. before start to wash.The
default setting course is Cotton.

Steam Care

Steam Care function can be selected by choose “Cotton”,“Mix“”Bed Linen” and “Baby Care”.
The customers can see the steam in the drum when operate Steam Care function.

14

Night Wash

If selected spinspeed is more than 800rpm , then change to 800rpm,meanwhile cancel the button
sound.

Child Lock

This function is meant to keep children from misusing the controls.

Press [Spin] and [Function] simultaneously for 3 sec until the
buzzer beep. The child lock indicator switches on.

CAUTION!

When the Child Lock is activated, the display will alternately show “CL” and the remaining time.
Pressing any other button will cause the Child Lock indicator to flash for 3 sec.
When the program ends, “CL” and “END” will alternate on the display for 10 sec, then the indicator
will flash for 3 sec.

The Child Lock deactivates the function of all buttons except the On/Off button and the Child lock
button! Only the simultaneous pressing of the two buttons [Spin] and [Function] can deactivate the
Child Lock! Please deactivate the Child Lock before selecting a new program!

Mute the buzzer

ENG

Choose the Programme

Press the [Temp.] button for 3sec., the buzzer is mute.

To act the buzzer function, press the button again for 3 seconds. The setting will be kept until the
next reset.

CAUTION!

After Muting the buzzer function, the sounds will not be activated any more.

Reload

This operation can be executed during the washing progress. When the drum is still rolling and
there is large amount of water with high temperature in the drum.
The state is unsafe and the door cannot be opened forcefully. To press [Start/Pause] for 3 sec. to
reload, and start the clothes adding in the midway function. Please follow the steps as bellow:

1. Wait until the drum stops rotation.

2. The door lock is unlocked.

3. Close the door when the clothes are reloaded and press the [

Clothes

Press [ ] 3sec.

CAUTION!

Reload the clothes Start

Don’t use the Reload function when the water level over the edge of the
inner tub or the temperature is higher.

] button.

Temp.

Press the button to regulate the temperature (Cold,20°C,30°C, 40°C, 60°C,90°C)

15

ENG

MAINTENANCES

Cleaning And Care

WARNING!

Cleaning The Cabinet

Proper maintenance on the washing machine can extend its working life. The
surface can be cleaned with diluted non-abrasive neutral detergents when
necessary. If there is any water overflow, use a cloth to wipe it off immediately.
Never use sharp items to clean the appliance.

CAUTION!

Cleaning The Drum

Any rust stains left inside the drum by metal articles must be removed immediately using chlorine-free
detergents. Never use steel wool for cleaning the drum!

NOTE

Cleaning the Door Seal and Glass

Wipe the glass and seal after each wash to remove lint and stains. If
lint builds up it can cause leakages. Remove any coins, buttons and
other objects from the seal after each wash. Clean the Door Seal and
Glass every month to ensure the normal operation of the appliance.

Cleaning The Inlet Filter

NOTE

1. Close the tap and remove the water supply hose
from it.

2. Clean the filter with a brush.

3. Unscrew the water supply hose from the backside
of the machine. Pull out the filter with long nose
pliers.

4. Use a brush to clean the filter.

5. Reinstall the filter to the water inlet and reconnect
the water supply hose.

6. Clean the Inlet filter every 3 months to ensure the
normal operation of the appliance.

Always unplug the appliance and close the water tap before cleaning and
maintenance.

Never use abrasive or caustic agents. formic acids or
its diluted solvents or similar substances, like alcohol or
chemical products.

Keep any laundry away from the machine while cleaning the drum.

Diminishing water flow is a sign that the filter need to be cleaned.

1

3

2

4

d.

16

Clean The Detergent Dispenser

1. Press down the release [

] on the softener cover and pull the dispenser drawer out of the recess. Clean

the inside of the recess with a brush.

2. Lift the softener cover off the dispenser drawer and wash both items with water.

3. Restore the softener cover and push the drawer back into the recess.

ENG

Press the release and
remove the dispenser
drawer

Clean the dispenser
drawer and the softener
cover under water

Clean the recess with an
soft brush

Insert the dispenser
drawer

NOTE

• Do not use abrasive or caustic agents to clean plastic parts.

• Clean the detergent dispenser every 3 months to ensure the normal operation of the appliance.

Cleaning The Drain Pump Filter

WARNING!

• Make sure that the machine has finished the washing cycle and is empty. Switch it off and unplug it before
cleaning the drain pump filter.

• Be careful of hot water. Allow the water to cool down. Risk of scalding!

• Clean the filter periodically every 3 months to ensure the normal operation of the appliance.

Open the lower cover cap

Open the filter by turning
to the counter clockwise

CAUTION!

When the appliance is in
use and depending on the
programme selected there
can be hot water in the
pump. Never remove the
pump cover during a wash
cycle, always wait until the
appliance has finished the
cycle, and is empty. When
replacing the cover, ensure it

Remove extraneous matter

Close the lower cover cap

is securely re-tightened.

17

ENG

Troubleshooting

Whenever there is a problem with the appliance, check if you can solve it following
the tables below. If the problem persists, please contact the customer service.

Description Possible cause Solution

Appliance does not start

Door can’t be opened

Water leakage

Detergent residues in the
detergent dispenser

Indicator or display does
not work

Abnormal noise

Door is not closed properly
Clothes are stuck.

Safety protection is
activated.

Connections are not tight
enough.

Detergent is damp and/or
clotted.

PC board or harness have
connection problems.

Fixing bolts still in place.
Floor is not solid or level.

Close the door properly and restart.
Check the laundry.

Disconnect the power, restart the product

Check and fasten the water inlet pipe.
Check and clean the outlet hose.

Clean and wipe the detergent dispenser dry.

Switch off the power and check if the mains
plug is connected properly.

Check if the fixing bolts have been removed
Make sure the appliance is installed on a solid
and level floor.

Error Codes

Description Reason Solution

Door is not closed properly Close the door properly and restart.

Water injecting problem
during wash cycle.

Overtime water draining Check the drain hose for blockage.

Water overflow Restart the appliance.

Others Restart the appliance. If problem persists,

Check if the water pressure is high enough.
Straighten the water pipe.
Clean the inlet valve filter.

please contact the customer service

Customer service

Spare part for your appliance are available for a minimum of 10 years.
In case of questions please contact our customer service at:

WARNING!

Risk of electric shock

• Never try repair an appliance which is defective of presumed to be defective.

You may put your own and future users’ lives in danger.Only authorised specialists are allowed to carry out
this repair work.

• Improper repair will void the warranty and subsequent damages can’t be recogniced!

18

Transport

IMPORTANT STEPS WHEN MOVING THE APPLIANCE

• Unplug the appliance and close the water inlet tap.

• Check, if the door and the detergent dispenser are closed properly.

• Remove the water inlet pipe and the outlet hose from the house installations.

• Let the water drain completely from the appliance (see “Maintenance Cleaning the drain pump filter”)

• Important: Re-install the 4 transport bolts in the back of the appliance.

• This appliance is heavy. Transport with care. Never hold any protruding part of the machine when lifting.
The machine door cannot be used as a handle.

Technical Specifications

ENG

MAX. Current 10A

Standard Water Pressure 0.05MPa~1MPa

W

Power Supply 220-240V~,50Hz

Washing Capacity 8.0kg

Dimension (WxDxH) 595x475x850

Weight 63kg

Rated Power 1950W

H

D

Packaging/Old appliance

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the
EU.To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.To return your used device, please use
the collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They return and can take this
product for environmental safe recycling.

19

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно следната информация за безопасност и я спазвайте стриктно, за
да сведете до минимум риска от пожар или експлозия, токов удар и да предотвратите щети на
имущество, телесни наранявания или смърт. Неспазването на тези инструкции води до анулиране на
всяка гаранция.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Тази комбинация от символ и сигнална дума показва потенциално опасна ситуация, която може да
доведе до смърт или сериозни наранявания и която трябва да бъде избегната.

ВНИМАНИЕ!

Тази комбинация от символ и сигнална дума показва потенциално опасна ситуация, която може да
доведе до леки или незначителни наранявания или щети на имуществото и околната среда.

ЗАБЕЛЕЖКА

Тази комбинация от символ и сигнална дума показва потенциално опасна ситуация, която може да
доведе до леки или незначителни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Токов удар!

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов

сервизен агент или от лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

• Ако машината е повредена, тя не трябва да се използва, освен ако не е ремонтирана от

производителя, негов сервизен техник или лице с подобна квалификация. Риск от смърт поради
токов удар!

• Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 и повече години и лица с намалени

физически, сетивни или психически способности или с недостатъчно опит и познания, ако те са
под наблюдение или са инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и
осъзнават опасностите, свързани неговата експлоатация. Децата не трябва да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката не следва да се извършват от деца без надзор.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се уверите, че те не си играят с уреда.

• Деца на възраст до 3 години трябва да се държат далеч от уреда или да се наблюдават

непрекъснато.

• Животните и децата може да се влязат в машината. Проверявайте машината преди всяка

операция.

• Не се качвайте и не сядайте върху уреда.

Място за монтаж и заобикаляща среда

• Всички миещи и допълнителни препарати трябва да се съхраняват на безопасно място,

недостъпно за деца.

• Не монтирайте машината върху под, покрит с килим или мокет. Запушването на отворите от

килима или мокета може да повреди машината.

• Дръжте уреда далеч от източници на топлина и пряка слънчева светлина, за да избегнете

влошаване на пластмасовите и гумените части.

• Не използвайте уреда във влажна среда или помещения, съдържащи експлозивен или разяждащ

газ. В случай на изтичане на вода или водни пръски, оставете уреда да изсъхне на въздух.

• Уредът не трябва да се монтира зад заключваща се врата, плъзгаща се врата или врата с панта от

противоположната страна на тази на пералната машина.

• Не работете с машината в помещения с температура под 5°C. Това може да причини повреди на

някои части. Ако това е неизбежно, не забравяйте да източите напълно водата от уреда след всяка
употреба (виж

• „Поддръжка - Почистване на филтъра на източващата помпа“), за да се избегнат повреди,

причинени от замръзване.

20

• Никога не използвайте запалими спрейове или вещества в непосредствена близост до уреда.

Монтиране

• Отстранете всички опаковки и транспортни фиксатори, преди да използвате уреда. В противен
случай могат да възникнат сериозни повреди.

• Този уред е снабден с единичен входящ клапан и може да бъде свързан само към захранване със
студена вода.

• Захранващият щепсел трябва да бъде достъпен след монтажа.

• Преди да перете дрехи за първи път, уредът трябва да се стартира в един кръг от всички
процедури, без дрехи в него.

• Преди да използвате пералната машина, уредът трябва да бъде калибриран.

• Не поставяйте прекалено тежки предмети върху уреда, като съдове с вода или отоплителни уреди.

• Трябва да се използват новите комплекти маркучи, доставени с уреда, старите комплекти маркучи
не трябва да се използват повторно.

• Максимално налягане на входната вода 1 MPa. Минимално налягане на входната вода 0,05 MPa.

Електрическо свързване

• Уверете се, че захранващият кабел не е застъпен под машината, може да се повреди.

• Свържете уреда към заземен контакт, защитен с предпазител, отговарящ на стойностите в
таблицата „Технически спецификации“. Заземяването на инсталацията трябва да се извърши от
квалифициран електротехник. Уверете се, че машината е инсталирана в съответствие с местните
разпоредби.

• Водните и електрическите връзки трябва да се осъществят от квалифициран техник в съответствие
с инструкциите на производителя и местните разпоредби за безопасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не използвайте множество щепсели или удължаващи кабели.

• Уредът не трябва да има външно превключващо устройство като таймер или да е свързан към
верига, която редовно се включва и изключва.

• Не дърпайте щепсела от контакта, ако наоколо има запалим газ.

• Никога не дърпайте щепсела с мокри ръце.

• Винаги издърпвайте щепсела, а не кабела.

• Винаги изключвайте уреда от контакта, ако не се използва.

BG

Свързване към водоснабдяване

• Проверете връзките на тръбите за подаване на вода, крана за вода и изходящия маркуч за
възможни проблеми поради промени в налягането на водата. Ако връзките се разхлабят или
има течове, затворете крана за вода и извършете ремонт. Не използвайте уреда, преди тръбите и
маркучите да са монтирани правилно от квалифицирани лица.

• Стъклената врата може да е много гореща по време на работа. Дръжте деца и домашни любимци
далеч от машината, докато работи.

• Маркучите за подаване и източване на вода трябва да бъдат монтирани безопасно и да не бъдат
повреждани. В противен случай може да възникне изтичане на вода.

• Не отстранявайте филтъра на източващата помпа, докато в уреда все още има вода. Могат да
изтекат големи количества вода и има опасност от изгаряне поради наличието на гореща вода.

Експлоатация и поддръжка

• Никога не използвайте запалими, експлозивни или токсични разтворители. Не използвайте бензин
и алкохол и др. като почистващи препарати. Избирайте само почистващи препарати, които са
подходящи за машинно пране.

• Уверете се, че всички джобове са изпразнени. Остри и твърди предмети, като монети, брошки,
пирони, винтове, камъни и т.н., могат да причинят сериозни повреди на машината.

• Извадете всички предмети от джобовете, като запалки и кибрит, преди да използвате уреда.

• Изплакнете обилно дрехите, които са били изпрани на ръка.

• Преди сушене в машината, прането, замърсено с вещества като хранителни масла, ацетон,
алкохол, бензин, керосин, препарати за отстраняване на петна, терпентин, восък и препарати за
отстраняване на восък, трябва да бъде изпрано в гореща вода с повече препарат.

21

BG

• Артикулите, съдържащи пенокаучук (латексова пяна), шапки за баня, водоустойчив текстил,

артикули с гумена подплата и дрехи или възглавници, снабдени с подложки от пяна, не трябва да
се сушат в машината.

• Омекотителите за тъкани или подобни продукти трябва да се използват, както е препоръчано в

техните инструкции.

• Никога не се опитвайте да отворите вратата със сила. Вратата ще се отключи малко след края на

цикъла.

• Не затваряйте вратата, като прилагате прекомерни усилия. Ако се окаже трудно да затворите

вратата, проверете дали дрехите са правилно поставени и разпределени.

• Винаги изключвайте уреда от контакта и затваряйте крана за вода преди почистване и поддръжка

и след всяка употреба.

• Никога не изливайте вода върху уреда с цел почистване. Риск от смърт поради токов удар!

• Ремонтите трябва да се извършват само от производителя, негов сервизен техник или лица с

подобна квалификация, за да се избегне опасност. Производителят не носи отговорност за щети,
причинени от намесата на неупълномощени лица.

Транспорт

• Преди транспортиране:

- Транспортните фиксатори трябва да се поставят отново на машината от специализирано лице.

- Натрупаната вода трябва да се източи от машината.

• Този уред е тежък. Транспортирайте внимателно. Никога не захващайте която и да е изпъкнала част

на машината, когато я повдигате. Вратата на машината не може да се използва като дръжка.

ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА

• Уредът е предназначен само за домашна употреба и за битов текстил в количества, подходящи

за машинно пране и сушене. Този уред е само за вътрешна употреба и не е предназначен за
употреба като вграден уред. Използвайте само според тези инструкции. Уредът не е предназначен
за търговска употреба. Всяка друга употреба се счита за неправилна употреба. Производителят не
носи отговорност за щети или наранявания, които могат да възникнат в резултат на това.

• Този уред е предназначен за битова употреба и за подобни приложения, като например:

- Кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни помещения

- Селскостопански къщи;

- От клиенти в хотели, мотели и други помещения, предназначени за временно пребиваване;

- В помещения от типа “стаи за гости”

- Зони за обществено ползване в жилищни блокове или в перални помещения.

22

МОНТИРАНЕ

Описание на уреда

Маркуч за подаване на вода

Дозатор за перилен препарат

BG

Горен капак

Контролен панел

Power supply cord

Барабанен

Врата

Сервизен филтър

Маркуч за източване

ЗАБЕЛЕЖКА

Схемата на продуктовата линия е само за справка, моля, вижте реалния уред като стандарт.

Accessories

Транспортна

тапа за отвор

Захранващ маркуч

за студена вода

Ръководство за

експлоатация

Зона за монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Важно е уредът да е стабилен, за да не се движи по време на работа! Уверете
се, че машината стои изравнена и стабилна.

• Уверете се, че уредът не е поставен върху захранващия кабел.

• Уверете се, че поддържате минималните разстояния от стените, както е
показано на снимката

w

W> 2 0m m

23

w

BG

Преди да монтирате машината, трябва да се избере място, имащо следните характеристики:

1. Твърда, суха и равна повърхност

2. Избягвайте пряка слънчева светлина

3. Достатъчна вентилация

4. Температура в помещението е над 0°C.

5. Дръжте далеч от източници на топлина, като отоплителни печки на въглища или газ.

Разопаковане на пералнята със сушилня

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Опаковъчният материал (например фолио, стиропор) може да бъде

опасен за децата.

• Съществува риск от задушаване! Съхранявайте опаковъчните

материали далеч от деца.

1. Извадете картонената кутия и опаковката от стиропор.

2. Повдигнете пералната машина и отстранете основната опаковка. Уверете се, че малкия
триъгълен гъбест уплътнител в долната част е отстранен заедно с основата. Ако не, поставете
уреда настрани, след което отстранете ръчно малкият триъгълен уплътнител от дъното на
устройството.

3. Отстранете лентата, която закрепва захранващия кабел и маркуча за източване.

4. Извадете маркуча за подаване на вода от барабана.

Свалете транспортните фиксатори

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Трябва да свалите транспортните фиксатори от задната страна,
преди да използвате уреда.product.

Разхлабете 4-те
транспортни фиксатора с
гаечен ключ

Разопаковане на пералната машина

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Контргайките на четирите крака трябва да се завинтят
плътно към корпуса.

Отстранете фиксаторите,
включително гумените части, и
ги запазете за бъдеща употреба.

1. Разхлабете фиксиращата гайка.

2. Завъртете крачето, докато достигне до пода.

3. Регулирайте крачетата и фиксирайте гайките с
гаечен ключ. Уверете се, че машината е водоравна
и стабилна.

24

Затворете отворите с тапи за
транспортни отвори

Свържете маркуча за захранване с вода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• За да предотвратите изтичане или повреда, причинени от разлив
на вода, следвайте инструкциите в тази глава!

• Маркучът за подаване на вода не трябва да бъде пречупен, смачкан,
променям или скъсан.

Свържете маркуча за подаване на вода
към входния клапан за вода и крана за
студена вода, както е посочено.

BG

ЗАБЕЛЕЖКА

Маркуч за източване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Има два начина за заустване на края на маркуча за източване на вода:

1. Поставете го в отточния канал. 2. Свържете го към разклонената тръба за

Отточен канал

Свържете ръчно, не използвайте инструменти. Проверете дали свързването
е плътно.

• Не прегъвайте и не удължавайте маркуча за източване на вода.

• Поставете маркуча за източване на вода правилно, в противен
случай може да възникне повреда от изтеклата вода.

източване на мивката.

ЕКСПОАТАЦИЯ

Бързо стартиране

ВНИМАНИЕ!

• Преди пране се уверете, че устройството е правилно позиционирано.

• Вашият уред е щателно проверен преди да напусне завода. За да отстраните остатъчната вода и
да неутрализирате потенциалните миризми, се препоръчва да почистите уреда си преди първата
употреба. Поради тази причина стартирайте програмата Cotton (Памук) на 90°C без пране и
перилен препарат.

КАЛИБРИРАНЕ

Препоръчително е да калибрирате пералнята, за да осигурите най-добри експлоатационни
характеристики.
Уредът може да установи количеството заредено пране. Тази функция оптимизира
експлоатационните характеристики на уреда, като минимизира консумацията на енергия и вода,
като Ви спестява пари и време. Поради тази причина се препоръчва да калибрирате уреда, за да
извлечете максимума от употребата му.

1. Извадете всички аксесоари от барабана и затворете вратата;

2. Включете щепсела в контакта;

3. Включете пералната машина и натиснете едновременно “Delay” (отлагане) и “Temp.”
(температура) за 10 секунди, докато на дисплея се покаже „t19“;

4. Натиснете

, стартирайте уреда и изчакайте, докато на дисплея се покаже “****”.

25

BG

1. Преди пране

клема за
заземяване

Включете в

контакта препарат

ЗАБЕЛЕЖКА

Отворете крана Заредете Затворете

вратата

Ако е избрана функцията за предпране е необходимо да се добави

Основно

Омекот

Предпе

Добавяне на

перилен

перилен препарат в отделение I.

2. Пране

Включване Изберете функция или

3. След изпиране

Изберете програма Стартиране

оставете настройките

по подразбиране

Ще прозвучи звуков сигнал или на дисплея ще се появи “End”.

Преди всяко пране

• Температурата на помещението, в което е поставена пералната машина, трябва да бъде 5-40°C.
Ако се използва при 0°C, входящият клапан и дренажната система може да бъдат повредени.
Ако машината е била поставена при температури, по-ниски от точката на замръзване, преди
употребата тя трябва да бъде преместена в помещение с нормална околна температура, за да се
гарантира, че маркучът за подаване на вода и маркучът за източване не са замръзнали.

• Преди изпиране проверете етикетите на прането и инструкциите за употреба на перилния
препарат. Използвайте непенещ се или по-малко пенещ се препарат, подходящ за правилно пране
в пералня.

Проверете етикета

Завържете заедно дълги

текстилни ленти и колани,

затворете циповете и

закопайте копчетата

Сортирайте прането според цвета и

вида на текстила

Сложете дребните неща в торба за

пране

26

Извадете всички предмети от

джобовете

Обърнете дрехите от тънка материя и

тези с дълги влакна (ресни) с шевовете

навън

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не перете и не изсушавайте изделия, които са били почиствани, прани, напоени или намазани
с горими или експлозивни вещества като восък, масло, боя, бензин, алкохол, керосин и други
запалими материали.

• Прането на единична дреха може лесно да причини ексцентрично въртене на барабана и да
прозвучи аларма, поради големия дисбаланс. Поради това е препоръчително да се добавят още
една или две дрехи, които да се перат заедно, за да може центрофугирането да се извършва
безпроблемно.

Дозатор за перилен препарат

Препарат за предпране

Препарат за основно

пране Омекотител
Освободете бутона, за

даизвадите дозатора

ВНИМАНИЕ!

Перилният препарат трябва да се добави само в
„отделение I“, след като изберете функцията за предпране.

BG

Програма

Cotton

Synthetic (Синтетика)

Mix

(Комбинирани тъкани)

Bed Linen

(Постелъчно бельо)

Baby Care

20ºC

(Пране със студена вода)

Program

Spin Only

(само центрофугиране)

Rinse & Spin

(изплакване и
центрофугиране

Wool

ECO 40-60

Sterilization

Quick 15’

(бързо пране 15 минути)

Drum Clean

Означава
задължително

Препоръка за перилни препарати

Препоръчителен
препарат за пране

Перилен препарат за
тежки условия на работа
с избелващи агенти и
оптични избелители

Детергент за цветно пране
без избелващ агент и
оптични избелители

Цикли на
пране

Памучни тъка­ни, ECO 40-60,
Смесени
тъкани, Спално
бельо

Памучни тъка­ни, Смесени
тъкани, Спално
бельо

Температура
на пране

20/30/40/60

Студена вода/
20/30/40

Означава по
избор

Вид пране и текстил

Цветно пране от памук
или лен

Цветно пране от памучни или
ленени тъкани

27

BG

Препоръчителен
препарат за пране

Перилен препарат за цвет­но пране или мек перилен
препарат, без оптични
избелители

Мек перилен препарат

Специален перилен
препарат за вълнени
тъкани

ЗАБЕЛЕЖКА

• Агломериращият препарат или добавка може да се разреди с малко вода, преди да се излее

в дозатора за перилен препарат, за да се избегне запушването на входа и по този начин да се
предизвика преливане и изтичане на водата.

• Изберете подходящия тип перилен препарат, за да постигнете максимална ефективност при пране

и минимална консумация на вода и енергия

• За постигане на най-добри резултати от изпирането е важно правилното дозиране на препарата.

• Използвайте по-малко количество перилен препарат, ако барабанът не е пълен.

• Винаги регулирайте количеството перилен препарат спрямо твърдостта на водата, ако Вашата

чешмяна вода е мека, използвайте по-малко препарат.

• Дозирайте според това колко замърсено е прането Ви, по-малко мръсните дрехи изискват по-

малко перилен препарат.

• Силно концентрираният (компактен препарат) изисква особено точно дозиране.

Следните симптоми са признак на предозиране на перилен препарат:

- образуване на плътна пяна

- лош резултат от прането и изплакването

Цикли на
пране

20ºC, синтетич­ни тъкани

Синтетични
тъкани

Вълнени
тъкани

Температура
на пране

20

20/30

20/30 Вълнени тъкани

Вид пране и текстил

Цветно пране от лесни за под­държане влакна или синтетични
материали

Деликатен текстил, коприна,
вискоза

Следните симптоми са признак на недостатъчно дозиране на перилен препарат:

- прането става сиво

- натрупване на отлагания от варовик върху барабана, нагревателния елемент и/или прането

Контролен панел

28

WF81491MS

BG

A

D

1. Включване

Уредът е включен/изключен.

2. Start/Pause (Старт/Пауза)

Натиснете този бутон, за да стартирате или
поставите на пауза цикъла на изпиране.

3. Option (Опционално)

Тези бутони Ви позволяват да изберете
допълнителна функция и съответната икона
ще светне, когато бъде избрана.

Програми

4. Програми

В зависимост от типа пране.

5. Дисплей

Дисплеят показва настройките,
приблизителното оставащо време, опциите
и съобщенията за състоянието на Вашата
пералня. Дисплеят ще остане включен през
целия цикъл.

Дисплей

Време за пране

Скорост

Край

Предпране

B

Време за отложен старт

Грешка

Temp.

Заключване на

C

вратата

Заключване за децаEОтложен старт

Бързо пране

F

Допълнително

H

изплакване

Предпране-Пране-Изплакване-

J

Центрофугиране

K

Степен на замърсяване

Нощно пране

G

Освежаване с

I

пара

Програма Зареждане (kg) Време по подразбиране

Cotton (памук)

Synthetic (Синтетика)

Mix (смесени тъкани)

Bed Linen (Постелъчно бельо)

Baby care (бебешки дрехи)

20°C

Drum Clean
(Почистване на барабана)

Spin Only (Само центрофугиране)

Rinse&Spin
(Изплакване и центрофугиране)

Wool

ECO 40-60

Sterilization (Стерилизиране)

Quick 15’
(много бързо пране 15 минути)

ЗАБЕЛЕЖКА

Параметрите в тази таблица са само за справка на потребителя.
Действителните параметри може да се различават от параметрите в

8.0 3:39

4.0 3:18

8.0 1:20

8.0 1:48

8.0 2:01

4.0 1:01

− 1:18

8.0 0:12

8.0 0:20

2.0 1:07

8.0 3:38

4.0 2:27

2.0 0:15

посочената по-горе таблица

29

BG

1)

Цикъл

цикъл

Разход на вода в L/

Най-висока

температура на

Номинален капаци-

тет в kg

ратурата

на цикъла в ч:мин

Настройка на темпе-

Продължителност

гия в KWh/цикъл

Консумация на енер-

Qucik 15‘ 2.0 20 0:18 0.131 31 20 70%/800

20°C 4.0 20 1:01 0.183 44 20 65%/1000

Cotton 60°C

(памук 60 °C)

Bed Linen

(Постелъчно бельо)

Mix

(смесени тъкани)

8.0 60 3:44 1.498 71 60 53%/1400

8.0 40 1:48 0.803 71 40 65%/1000

8.0 40 1:20 0.754 71 40 70%/800

8.0 - 3:38 0.760 61.0 35 53.9%/1350

3)

ECO 40-60

4.0 - 2:48 0.412 45.0 28 53.9%/1350

2.0 - 2:48 0.208 36.0 25 53.9%/1350

• Горните данни са само за справка, като те могат да се променят поради различни условия на

действителна употреба.

• Стойностите, дадени за програми, различни от програмата ECO 40-60, са само ориентировъчни

• Програмата за пране на 20 °C може да почиства леко замърсено памучно пране при номинална

температура 20 °C, което е в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/2023.

• По отношение на EN 60456:2016+A11:2020 с (ЕС) 2019/2014, (ЕС) 2019/2023, (ЕС) 2021/340, (ЕС)

2021/341, Класът на енергийна ефективност на ЕС е: A
Програма за изпитване на консумацията на енергия: ECO 40-60.
Другите параметри са зададени по подразбиране.
Половин зареждане за пералня 8.0 kg: 4.0 kg.
Четвърт зареждане за пералня 8.0 kg: 2.0 kg.

пране °C

Остатъчна влага в %/

2)

Скорост на центро-

фугиране в об/мин

Програми

Програмите сса налични според типа пране.

Програми

Cotton За издръжлив текстил и термоустойчив текстил, изработен от памук или лен.

Synthetic За пране на синтетични тъкани, например тениски, палта, пране от комбинирани

Baby Care Този цикъл може да направи бебешките дрехи по-чисти, а процесът на

Mix Смесени тъкани от текстил, изработен от памук и синтетика.

Bed Linen Тази програма е специално разработена за изпиране на завивки.

20°C 20°C по подразбиране, може да изберете студена вода.

ECO 40-60 Температурата по подразбиране е 40 °C, не може да се избира, подходяща за

Quick 15' Изключително кратка програма, подходяща за малко количество

материали. Когато перете трикотажни изделия, намалете количеството препарат,
тъй като тези тъкани, благодарение на плетката, лесно образуват пяна.

изплакване е по-ефективен, за да защити бебешката кожа.

пране, което може да се пере при около 40 °C-60 °C.

леко замърсено пране.

30

BG

Sterilization Поддържа температурата на пране над 60 градуса за повече от 30 минути,

ефективно премахвайки вредните бактерии.

Wool За вълнено пране или богати на вълна материали, които могат да се перат ръчно

или в машина.
Особено деликатна програма за за пране, която предотвратява свиването на
прането. По време на цикъла има по-дълги прекъсвания (прането почива в
течността за пране).

Spin Only Допълнително центрофугиране с избираема скорост на центрофугиране.

Rinse&Spin Допълнително изплакване със центрофугиране.

Drum Clean Тази програма е специално проектирана за почистване на барабана. Това

включва стерилизация при температура 90ºC, което подобрява процеса на
изпиране. Когато активирате тази програма, не е възможно да поставите пране
или други дрехи в барабана. Почистващият ефект ще бъде по-добър, ако в
барабана се постави подходящо количество белина на хлорна основа.
Потребителите могат да използват тази програма редовно според нуждите си.

1)

Най-високата температура, достигана от прането в цикъла на пране за най-малко 5 минути.

2)

Остатъчна влага след цикъла на пране в процентно съдържание на вода и скоростта на
центрофугиране, при която това е постигнато.

3)

Програмата ECO 40-60 е в състояние да почиства нормално замърсено памучно пране, подходящо

за пране при 40°C или 60°C, заедно в един и същи цикъл. Тази програма се използва за оценка на
съответствието с регламент (ЕС) 2019/2014, (ЕС) 2019/2023, (ЕС)2021/340, (ЕС) 2021/341

Най-ефективните програми по отношение на консумацията на енергия обикновено са тези, които
работят при по-ниски температури и по-продължително време.

Зареждането на домашната пералня до капацитета, посочен за съответните програми, ще допринесе
за спестяване на енергия и вода.

Шумът и съдържанието на остатъчната влага се влияят от скоростта на центрофугиране: колкото
по-висока е скоростта на центрофуга във фазата на центрофугиране, толкова по-висок е шумът и по­ниско е съдържанието на остатъчна влага.

ВНИМАНИЕ!

Ако има прекъсване на захранването, докато машината работи, специална памет съхранява избраната
програма. Машината ще продължи програмата, когато захранването бъде възстановено.

Опции

Default

Temp. (°C)

Цикли на пране 1400

Cotton 40 800

Synthetic 40 800

Mix (смесени тъкани) 40 800

Bed Linen (Постелъчно бельо) 40 1000

Baby care
(бебешки дрехи)

60 1000

20°C 20 1000

31

Default spin

speed in rpm

Допълнителни

функции

, , , , , ,

, , , , ,

, , , , , ,

, , , , , ,

, , , , , ,

, , , ,

BG

Drum Clean
(Почистване на барабана)

Spin Only
(само центрофугиране)

Rinse&Spin
(Изплакване и центрофугиране)

Default

Temp. (°C)

90 --

-- 1000

-- 1000

Wool 40 600

ECO 40-60 -- 1400

Sterilization
(Стерилизиране)

Quick 15’
(много бързо пране 15 минути)

70 800

-- 800

Default spin

speed in rpm

Допълнителни

функции

,

,

, ,

, , ,

,

, , ,

, ,

ЗАБЕЛЕЖКА

• За максимална скорост на центрофугиране, продължителност на програмата и други подробности

за програмата ECO 40-60, вижте съдържанието на страницата с характеристиките на уреда.

• Ако за даден цикъл не е възможна настройка, таблицата показва кой цикъл предлага съответните

опции за настройка.

Скорост

Speed

Когато е необходимо, скоростта на центрофугиране може да се регулира чрез натискане на
бутона Speed в следните стъпки: 1400: 0-400-600-800-1000-1200-1400

Delay (Отложен старт)

Delay

Задайте функцията за отлагане:

1. Изберете програма

2. Натиснете бутона Delay (отлагане), за да изберете часа (времето за отлагане, 0-24 часа);

3. Натиснете [Start/Pause] (Старт/Пауза), за да започнете операцията за отлагане

Изберете

Програмата

Задаване на време Стартиране

За да отмените функцията за отлагане, натиснете бутона „Delay” (Отлагане) преди стартиране
на програмата, докато на дисплея се покаже 0 h. Ако програмата вече е стартирала,
изключете уреда и след това го включете отново и изберете нова програма.

Pre Wash (Предпране)

Допълнителна функция за изпиране преди началото на основния цикъл на пране, която
повишава ефективността на изпирането. Забележка: Необходимо е да се добави препарат в
отделение I.

Extra Rinse (допълнително изплакване)

След избора на тази функция, прането ще бъде подложено на допълнително изплакване.

Soil Level (Степен на замърсяване)

Времето за пране ще се увеличи или намали, след като изберете тази функция.

Speed Wash (Скорост на изпиране)

Функцията може да намали времето за пране.

32

My Cycle (моят цикъл)

За запомняне на често използвана програма.
След като изберете програмата и зададете опциите, натиснете бутона [Spin] за 3 секунди
преди да стартирате изпирането. Зададената програма по подразбиране е Cotton (памук).

SteamCare

Функцията SteamCare може да бъде избрана, като изберете програми “Cotton” (Памук), “Mix“
(Смесени тъкани), Bed Linen (Постелъчно бельо) и Baby care (бебешки дрехи). Клиентите
могат да видят парата в барабана, когато е активирана функцията SteamCare.

Night Wash

Ако избраната скорост на центрофугиране е повече от 800 об/мин, се променя на 800 об/
мин, като междувременно отменя звуковия сигнал на бутона.

Child-Lock (заключване за защита срещу достъп на деца)

Тази функция има за цел да предпази децата от злоупотреба с бутоните за управление.

Натиснете бутоните [Spin] и [Function] едновременно за 3 секунди,
докато прозвучи звуков сигнал. Индикаторът на функцията за
заключване за защита срещу достъп на деца се включва.

ВНИМАНИЕ!

Когато функцията за заключване за защита срещу достъп на деца е активирана, дисплеят ще
показва последователно “CL” (Child Lock) и оставащото време. Натискането на който и да е
друг бутон ще доведе до мигане на индикатора за заключване за защита срещу достъп на
деца за 3 секунди.
Когато програмата приключи, на дисплея ще се редуват символите “CL” и “END” за 10
секунди, след което индикаторът ще мига в продължение на 3 секунди.
Заключването за защита срещу достъп на деца дезактивира функцията на всички бутони с
изключение на бутона за включване/изключване и бутона Child lock! Само едновременното
натискане на двата бутона [Spin] и [Function] може да дезактивира функцията за заключване
защита срещу достъп на деца! Дезактивирайте функцията за заключване защита срещу
достъп на деца, преди да изберете нова програма!

BG

Изключване на звуковата аларма

Изберете програмата

За да активирате функцията на зумера, натиснете отново същия бутон отново за 3 секунди.
Настройката ще се запази до следващото нулиране.

ВНИМАНИЕ!

След заглушаване на функцията на зумера, повече няма да се
активират звуци.

Натиснете бутона [Temp.] (температура) за 3 секунди,
звуковата аларма е заглушена.

33

BG

Reload (Презареждане)

Тази операция може да се извърши по време на процеса на пране. Когато барабанът все
още се върти и в барабана има голямо количество вода с висока температура.
Състоянието е опасно и вратата не може да бъде отворена насила. Натиснете бутона [Start/
Pause] (Старт/Пауза) за 3 секунди, за да презаредите, и започнете да добавяте дрехите във
по средата на функцията. Следвайте стъпките, както е посочено по-долу:

1. Изчакайте, докато барабанът спре да се върти.

2. Ключалката на вратата се отключи.

3. Затворете вратата, когато дрехите поставите дрехите и натиснете бутона [

Clothes

].

Натиснете [ ]

3sec.

ВНИМАНИЕ!

Температура

Натиснете бутона, за да настроите температурата (студена вода, 20°C, 30°C, 40°C, 60°C, 90°C)

Поставете дрехите Стартирайте

Не използвайте функцията Reload (добавяне на дрехи по време на
стартирал цикъл), когато нивото на водата е над ръба на вътрешния
барабан или температурата е висока.

ПОДДРЪЖКА

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Почистване на корпуса

Правилната поддръжка на пералнята може да удължи нейния живот.
Повърхността може да се почиства с разредени неабразивни неутрални
препарати, когато е необходимо. Ако водата прелее, незабавно избършете с
кърпа. Никога не използвайте остри предмети за почистване на уреда.

ВНИМАНИЕ!

Почистване на барабана

Всички петна от ръжда, останали по вътрешността на барабана от метални предмети, трябва да
бъдат отстранени незабавно с помощта на почистващи препарати без хлор. Никога не използвайте
стоманена тел за почистване на барабана!

ЗАБЕЛЕЖКА

Преди да предприемете поддръжка, изключете машината от контакта
и затворете крана.

Никога не използвайте абразивни или разяждащи
средства, мравчената киселина, разредени
разтворители или подобни вещества, като алкохол
или химически продукти.

Дръжте прането далеч от пералнята, докато почиствате барабана.

Почистване на уплътнението и стъклото на вратата

Избършете стъклото и затваряйте след всяко пране, за да
премахнете мъх и петна. Ако се натрупа мъх, това може да
причини течове. Отстранявайте всякакви монети, копчета и
други предмети от уплътнението след всяко пране. Почиствайте
уплътнението на вратата и стъклото всеки месец, за да осигурите
нормалната работа на уреда.

34

Почистване на входния филтър

BG

ЗАБЕЛЕЖКА

1. Затворете крана и разединете маркуча за

Дръжте прането далеч от пералнята, докато почиствате барабана.

1

2

подаване на вода 2 от него.

2. Почистете филтъра с четка.

3. Развийте маркуча за подаване на вода от
задната страна на машината. Извадете филтъра
с клещи с дълги челюсти.

4. Използвайте четка за почистване на филтъра.

5. Поставете отново филтъра към входа за вода и
свържете отново маркуча за подаване на вода.

3

4

6. Почиствайте входния филтър на всеки 3 месеца,
за да осигурите нормална работа на уреда

d.

Почистване на дозатора за перилен препарат

1. Натиснете бутона за освобождаване [
и издърпайте чекмеджето на дозатора от вдлъбнатината. Почистете вътрешността на
вдлъбнатината с четка.

2. Повдигнете капака на омекотителя от чекмеджето на дозатора и измийте и двата елемента с вода.

3. Върнете капака на отделението за омекотителя и натиснете чекмеджето обратно във
вдлъбнатината.

] върху капака на отделението за омекотителя

Натиснете бутона
за освобождаване и
извадете чекмеджето на
дозатора

Почистете чекмеджето
на дозатора и капака на
отделението за омекотител
под течаща вода

Почистете
вдлъбнатината с мека
четка

Поставете чекмеджето
на дозатора

ЗАБЕЛЕЖКА

• Не използвайте абразивни или разяждащи препарати за почистване на пластмасовите части.

• Почиствайте дозатора за перилен препарат на всеки 3 месеца, за да осигурите нормална работа
на уреда.

35

BG

Почистване на филтъра за източващата помпа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Уверете се, че машината е завършила цикъла на пране и е празна. Изключете я и извадете щепсела

от контакта, преди да почистите филтъра на източващата помпа.

• Внимавайте с топлата вода. Оставете водата да изстине. Опасност от попарване!

• Почиствайте филтъра периодично на всеки 3 месеца, за да осигурите нормална работа на уреда.

Отворете долния капак

Отстранете чуждите
вещества

Отворете филтъра, като
го завъртите обратно на
часовниковата стрелка

Затворете долната капачка

ВНИМАНИЕ!

Когато използвате
устройството и в зависимост от
избраната програма, помпата
може да съдържа гореща вода.
Никога не сваляйте капака на
помпата по време на цикъл
на пране, винаги изчаквайте,
докато уредът приключи
цикъла и е празен. Когато
поставяте отново капака,
уверете се, че е здраво
закрепен.

36

Отстраняване на неизправности

Винаги, когато има проблем с уреда, проверете първо дали можете да го разрешите, като следвате
съветите в таблиците по-долу. Ако проблемът продължава, моля, свържете се с отдела за обслужване
на клиенти.

Проблем Възможна причина Решение

Уредът не стартира
правилно

Вратата не може да се
отвори

Изтичане на вода

Остатъци от перилен
препарат в влажен и/
или

Индикаторът или
дисплеят не работят

Необичаен шум

Вратата не е затворена
Има защипани дрехи

Защитата за безопасност
е активирана.

Връзките не са
достатъчно здрави.

Препаратът е
пресечен.

Платката на контролния
панел или окабеляването
имат проблеми с
връзката.

Фиксиращите болтове
все още са на място.

Затворете вратата правилно и стартирайте
отново. Проверете прането.

Изключете захранването, рестартирайте
уреда

Проверете и затегнете тръбата за подаване
на вода. Проверете и почистете маркуча за
изходяща вода.

Почистете и подсушете дозатора за
перилен препарат.

Изключете захранването и проверете дали
щепселът е свързан правилно.

Проверете дали фиксиращите болтове са
отстранени
Уверете се, че уредът е поставен върху
твърда и равна повърхност.

BG

Код на грешка

Описание Причина Решение

Вратата не е затворена
правилно отново.

Проблем с впръскването
на водата

Източването на вода е
твърде дълго

Изтичане на вода Рестартирайте уреда.

Други Рестартирайте уреда. Ако проблемът

Затворете вратата правилно и стартирайте

Проверете дали налягането на водата е
достатъчно високо.
Изправете маркуча за вода. Почистете
филтъра на входящия клапан.

Проверете маркуча за източване

продължава, моля, свържете се с отдела за
обслужване на клиенти.

37

BG

Обслужване на клиенти:

Резервните части за Вашия уред са налични за минимум 10 години. В случай на въпроси, моля
свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти на:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от смърт поради токов удар!

• Никога не се опитвайте да ремонтирате уред, който е дефектен или се предполага, че е дефектен.

• Можете да изложите на опасност живота си и бъдещите потребители. Само оторизирани

специалисти имат право да извършват такава ремонтна дейност.

• Неправилният ремонт ще анулира гаранцията и последващите щети няма да бъдат признати!

Транспорт

ВАЖНИ СТЪПКИ ПРИ ПРЕМЕСТВАНЕ НА УРЕДА

• Изключете уреда от контакта и затворете крана за подаване на вода.

• Проверете дали вратата и дозаторът за перилен препарат са затворени правилно.

• Отстранете тръбата за входяща вода и изходния маркуч от домашната водопроводна инсталация.

• Оставете водата да се отцеди напълно от уреда (вижте „Поддръжка Почистване на филтъра на

източващата помпа“)

• Важно: Поставете отново 4-те транспортни фиксатора в задната част на уреда.

• Този уред е тежък. Транспортирайте внимателно. Никога не захващайте която и да е изпъкнала част

на машината, когато я повдигате. Вратата на машината не може да се използва като дръжка.

Технически спецификации

Максимален ток 10A

Стандартно
налягане на водата

Електрозахранване 220-240V~,50Hz

Капацитет на пране 8.0kg

Размери (Ш x Д x В) 595x475x850

Тегло 63kg

Номиналната мощност 1950W

0.05MPa~1MPa

W

H

D

Опаковка/Стар уред

Тази маркировка показва, че в целия ЕС, този уред не трябва да се отстранява от употреба заедно
с други битови отпадъци. За да предотвратите евентуална вреда за околната среда или човешкото
здраве поради неконтролирано изхвърляне на отпадъци, рециклирайте ги отговорно, за да
насърчите устойчивото повторно използване на материалните ресурси. За да върнете използваното
устройство, използвайте системата събиране или се свържете с търговеца, от когото сте закупили
уреда. Те могат да вземат от Вас този уред и да го рециклират безопасно.

38

SIGURNOSNE UPUTE

Pažljivo pročitajte sljedeće sigurnosne informacije i striktno ih se pridržavajte kako biste smanjili rizik
od požara ili eksplozije, strujnog udara i spriječili oštećenje imovine, osobne ozljede ili gubitak života.
Nepoštivanje ovih uputa poništava svako jamstvo.

UPOZORENJE!

Ova kombinacija simbola i signalne riječi označava potencijalno opasnu situaciju koja može rezultirati smrću
ili ozbiljnim ozljedama osim ako se ne izbjegne.

OPREZ!

Ova kombinacija simbola i signalne riječi označava potencijalno opasnu situaciju koja može rezultirati lakšim
ili manjim ozljedama ili oštećenjem imovine i okoliša.

BILJEŠKA

Ova kombinacija simbola i signalne riječi označava potencijalno opasnu situaciju koja može dovesti do lakših
ili lakših ozljeda.

UPOZORENJE!

Strujni udar!

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov serviser ili slično kvalificirana
osoba kako bi se izbjegla opasnost.

• Ako je stroj oštećen, ne smije se njime rukovati osim ako ga ne popravi proizvođač, njegov serviser ili
slično kvalificirana osoba. Opasnost od strujnog udara!

• Aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili pod uvjetom da su pod
nadzorom ili pod uvjetom da su upućena u korištenje uređaja na siguran način i razumiju uključene
opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati djeca
bez nadzora.

• Djecu treba nadzirati da se ne igraju s uređajem.

• Djecu do 3 godine treba držati podalje od uređaja ili pod stalnim nadzorom.

• Životinje i djeca mogu se popeti u stroj. Provjerite stroj prije svake operacije.

• Nemojte se penjati niti sjediti na uređaju.

HR

Mjesto postavljanja i okolina

• Sva sredstva za pranje i dodatne tvari čuvajte na sigurnom mjestu izvan dohvata djece.

• Ne postavljajte stroj na tepih. Začepljenje otvora tepihom može oštetiti stroj.

• Držite uređaj dalje od izvora topline i izravne sunčeve svjetlosti kako biste izbjegli korodiranje plastičnih i
gumenih dijelova.

• Nemojte koristiti uređaj u vlažnim okruženjima ili prostorijama koje sadrže eksplozivne ili kaustične plinove.
U slučaju curenja vode ili prskanja vode ostavite uređaj da se osuši na otvorenom.

• Uređaj se ne smije postavljati iza vrata koja se mogu zaključati, kliznih vrata ili vrata sa šarkama na suprotnoj
strani od perilice rublja.

• Nemojte koristiti stroj u prostorijama s temperaturom nižom od 5°C. To može uzrokovati oštećenje
njegovih dijelova. Ako je to neizbježno, nakon svake uporabe svakako potpuno ispustite vodu iz uređaja
(pogledajte „Održavanje - Čišćenje filtra odvodne pumpe“) kako biste izbjegli oštećenja uzrokovana
mrazom.

• Nikada ne koristite zapaljive sprejeve ili tvari u neposrednoj blizini uređaja.

Montaža

• Prije uporabe uređaja uklonite sav materijal za pakiranje i transportne vijke. U protivnom može doći do
ozbiljnih oštećenja.

• Ovaj uređaj je opremljen s jednim ulaznim ventilom i može se priključiti samo na dovod hladne vode.

39

HR

• Mrežni utikač mora biti dostupan nakon postavljanja.

• Prije prvog pranja rublja, proizvod mora biti uključen jednom tijekom svih postupaka bez odjeće unutra.

• Prije uporabe perilice rublja proizvod je potrebno kalibrirati.

• Ne stavljajte pretjerano teške predmete na uređaj, poput posuda s vodom ili uređaja za grijanje.

• Moraju se koristiti novi kompleti crijeva isporučeni s uređajem, a stari setovi crijeva ne smiju se ponovno

koristiti.

• Maks. Tlak ulazne vode 1 MPa. Min. ulazni pritisak vode 0,05 MPa.

Električna veza

• Pazite da kabel za napajanje nije zaglavljen od strane stroja, može se oštetiti.

• Spojite proizvod na uzemljenu utičnicu zaštićenu osiguračem koji odgovara vrijednostima u tablici

„Tehničke specifikacije“. Instalaciju uzemljenja mora izvršiti kvalificirani električar. Osigurajte da je stroj
instaliran u skladu s lokalnim propisima.

• Vodovodne i električne priključke mora izvesti kvalificirani tehničar u skladu s uputama proizvođača i

lokalnim sigurnosnim propisima.

UPOZORENJE!

• Nemojte koristiti više utikača ili produžnih kabela.

• Uređaj ne smije imati vanjski sklopni uređaj kao što je mjerač vremena ili spojen na krug koji se redovito

uključuje i isključuje.

• Nemojte izvlačiti utikač iz mrežne utičnice ako u blizini ima zapaljivog plina.

• Nikada ne izvlačite utikač mokrim rukama.

• Uvijek povucite za utikač, a ne za kabel.

• Uvijek isključite uređaj iz struje ako ga ne koristite.

Vodovodni priključci

• Provjerite spojeve cijevi za dovod vode, slavine za vodu i odvodnog crijeva za moguće probleme zbog

promjena tlaka vode. Ako se spojevi olabave ili cure, zatvorite slavinu za vodu i dajte je na popravak.
Nemojte koristiti uređaj prije nego što su cijevi i crijeva pravilno postavljene od strane kvalificirane osobe.

• Staklena vrata mogu postati jako vruća tijekom rada. Držite djecu i kućne ljubimce podalje od stroja dok

radi.

• Cijevi za dovod i odvod vode moraju biti sigurno postavljene i neoštećene. U protivnom može doći do

curenja vode.

• Nemojte uklanjati filtar odvodne pumpe dok još ima vode u uređaju. Velike količine vode mogu iscuriti, a

postoji i opasnost od opekotina vrućom vodom.

Rad i održavanje

• Nikada nemojte koristiti zapaljiva, eksplozivna ili otrovna otapala. Ne koristite benzin i alkohol itd. kao

deterdžente. Birajte samo deterdžente koji su prikladni za strojno pranje.

• Provjerite jesu li svi džepovi ispražnjeni. Oštri i kruti predmeti kao što su novčići, broševi, čavli, vijci, kamenje

itd. mogu ozbiljno oštetiti ovaj uređaj.

• Prije uporabe uređaja izvadite sve predmete iz džepova poput upaljača i šibica.

• Temeljito isperite predmete koji ste oprali ručno.

• Predmete koji su zaprljani tvarima kao što su ulje za kuhanje, aceton, alkohol, benzin, kerozin, sredstva

za uklanjanje mrlja, terpentin, vosak i sredstva za uklanjanje voska treba oprati u vrućoj vodi s dodatnom
količinom deterdženta prije sušenja u uređaju.

• Predmeti koji sadrže pjenastu gumu (lateks pjena), kape za tuširanje, vodootporan tekstil, artikle s

gumenom podlogom i odjeću ili jastuke opremljene pjenastom gumenom podlogom ne smiju se sušiti u
stroju

• Omekšivače za rublje ili slične proizvode treba koristiti prema preporuci njihovih uputa.

• Nikada ne pokušavajte nasilno otvoriti vrata. Vrata će se otključati ubrzo nakon završetka ciklusa.

• Nemojte zatvarati vrata pretjeranom silom. Ako vam je teško zatvoriti vrata, provjerite je li odjeća pravilno

umetnuta i raspoređena.

• Uvijek isključite uređaj iz struje i zatvorite slavinu za vodu prije čišćenja i održavanja te nakon svake

uporabe.

• Nikada ne polijevajte vodu preko uređaja radi čišćenja. Opasnost od strujnog udara!

• Popravke smije obavljati samo proizvođač, njegov servisni agent ili slično kvalificirane osobe kako bi se

40

izbjegle opasnosti. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu intervencijom neovlaštenih osoba.

Prijevoz

• Prije transporta:

- Vijke će ponovno ugraditi u stroj specijalizirana osoba

- Nakupljenu vodu potrebno je ispustiti iz stroja

• Ovaj uređaj je težak. Pažljivo transportirajte. Nikada ne držite dio stroja koji strši prilikom podizanja. Vrata
stroja ne mogu se koristiti kao ručka.

NAMJENA

Proizvod je namijenjen samo za kućnu upotrebu i za tekstil u kućanstvu u količinama pogodnim za strojno
pranje i sušenje. Ovaj uređaj je samo za unutarnju upotrebu i nije namijenjen za ugradnju. Koristite samo
prema ovim uputama. Uređaj nije namijenjen za komercijalnu upotrebu. Svaka druga uporaba smatra se
neprikladnom uporabom. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu ili ozljede koje bi mogle proizaći iz
toga.

• Ovaj uređaj je namijenjen za korištenje u kućanstvu i slične primjene kao što su:

- kuhinjski prostori za osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima;

- Seoske kuće;

- od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim stambenim sredinama;

- Okruženje tipa noćenje s doručkom;

- Prostori za zajedničku uporabu u stambenim zgradama ili u praonicama rublja.

HR

41

HR

MONTAŽA

Opis proizvoda

Crijevo za dovod vode

Dozator deterdženta

Gornji poklopac

Upravljačka ploča

Kabel za napajanje

Bubanj

Vrata

Odvodno crijevo

Poklopac za servisiranje

BILJEŠKA

Grafikon linije proizvoda služi samo kao referenca, pogledajte pravi proizvod kao standard.

Pribor

Čep za transportni

otvor

Dovodno crijevo

hladna voda

Upute za uporabu

Područje ugradnje

UPOZORENJE!

• Stabilnost je važna kako bi se spriječilo lutanje proizvoda! Provjerite stoji li stroj ravno

i stabilno.

• Pazite da proizvod ne stoji na kabelu za napajanje.

• Održavajte minimalne udaljenosti od zidova kao što je prikazano na slici

42

w

W> 20 mm

w

Prije postavljanja stroja odabire se mjesto karakterizirano kako slijedi:

1. Čvrsta, suha i ravna površina

2. Izbjegavajte izravnu sunčevu svjetlost

3. Dovoljna ventilacija

4. Sobna temperatura je iznad 0°C

5. Držite podalje od izvora topline kao što su uređaji na ugljen ili plin.

Raspakiranje perilice rublja

UPOZORENJE!

• Ambalažni materijal (npr. folije, stiropor) može biti opasan za djecu.

• Postoji opasnost od gušenja! Držite svu ambalažu daleko od djece.

1. Uklonite kartonsku kutiju i ambalažu od stiropora.

2. Podignite perilicu i uklonite osnovno pakiranje. Provjerite je li pjena malog
trokuta uklonjena zajedno s donjom. Ako nije, odložite jedinicu s bočnom površinom, zatim ručno
uklonite malu pjenu s dna jedinice.

3. Uklonite traku koja učvršćuje kabel za napajanje i odvodno crijevo.

4. Uklonite dovodno crijevo iz bubnja.

Uklonite transportne vijke

UPOZORENJE!

Prije uporabe proizvoda morate ukloniti transportne vijke sa stražnje strane.

HR

Otpustite 4 transportna vijka
pomoću ključa

Niveliranje perilice rublja

UPOZORENJE!

Uklonite vijke uključujući gumene
dijelove i sačuvajte ih za buduću
upotrebu.

Sigurnosne matice na sve četiri nožice moraju biti čvrsto zavrnute na kućište.

1. Otpustite protumaticu.

2. Okrenite stopalo dok ne dosegne pod.

3. Podesite noge i pričvrstite matice pomoću ključa.
Uvjerite se da je stroj vodoravan i stabilan.

43

Zatvorite rupe pomoću čepova za
transportne rupe

HR

Spojite crijevo za dovod vode

UPOZORENJE!

• Kako biste spriječili curenje ili oštećenje vodom, slijedite upute u ovom poglavlju!

• Nemojte savijati, gnječiti, modificirati ili rezati crijevo za dovod vode.

Spojite crijevo za dovod vode na ventil za
dovod vode i slavinu s hladnom vodom
kako je prikazano.

NAPOMENA

Odvodno crijevo

UPOZORENJE!

Postoje dva načina za postavljanje kraja odvodnog crijeva:

1. Stavite ga u korito za vodu. 2. Spojite ga na ogranak odvodne cijevi

Pojilo

Spojite ručno, nemojte koristiti alate. Provjerite jesu li spojevi čvrsti.

• Nemojte savijati ili razvlačiti odvodno crijevo.

• Ispravno namjestite odvodnu cijev, jer u protivnom može doći do oštećenja
uslijed curenja vode.

korita.

OPERACIJE

Brzi početak

OPREZ!

• Prije pranja provjerite je li pravilno postavljen.

• Vaš uređaj je temeljito provjeren prije nego što je napustio tvornicu. Kako biste uklonili zaostalu vodu i
neutralizirali potencijalne mirise, preporuča se očistiti uređaj prije prve uporabe. Iz tog razloga pokrenite
program Pamuk na 90°C bez rublja i deterdženta.

KALIBRIRANJE

Preporučljivo je kalibrirati perilicu rublja kako biste osigurali najbolje performanse.
Uređaj može detektirati količinu ubačenog rublja. Ova funkcija optimizira učinak proizvoda minimiziranjem
potrošnje energije i vode, štedeći vaš novac i vrijeme. Iz tog razloga preporučuje se kalibracija uređaja za
najbolju upotrebu.

1. Uklonite sav pribor iz bubnja i zatvorite vrata;

2. Utaknite utikač u utičnicu;

3. Uključite perilicu i pritisnite “Odgoda” i “Temp.” istovremeno 10 sekundi dok se ne prikaže “t19”;

4. Pritisnite

start uređaj i pričekajte dok se ne prikaže “****”.

44

1. Prije pranja

HR

Uzemljenje

Uključite u struju Otvori slavinu Napunite rubljem Zatvorite vrata Dodajte deterdžent

BILJEŠKA

Deterdžent je potrebno dodati u odjeljak I ako je odabrana funkcija pretpranja.

Pranje

Omekšivač

Predpranje

2. Pranje

Uključite Odaberite funkciju ili

Odaberite program Započnite ciklus

ostanite zadane postavke

3. Nakon pranja

Zvučni signal ili “Kraj” na zaslonu.

Prije svakog pranja

• Temperatura okoline perilice treba biti 5-40°C. Ako se koristi ispod 0°C, ulazni ventil i odvodni sustav mogu
se oštetiti. Ako je stroj instaliran u uvjetima smrzavanja, treba ga prebaciti na normalnu temperaturu okoline
kako bi se osiguralo da se crijevo za dovod vode i crijevo za odvod vode mogu odmrznuti prije upotrebe.

• Prije pranja provjerite oznake za njegu rublja i upute za uporabu deterdženta. Ispravno koristite deterdžent
koji se ne pjeni ili se manje pjeni, a prikladan je za strojno pranje.

Provjerite naljepnicu

za njegu

Zavežite dugačke tekstilne trake

i pojaseve, zatvorite patentne

zatvarače i dugme

Razvrstajte rublje prema boji i tekstilu

Stavite male predmete u vrećicu za pranje

tip

rublja

45

Izvadite sve predmete iz džepova

Okrenite tkaninu s dugim dlačicama koje se

lako paraju iznutra prema van

HR

UPOZORENJE!

• Nemojte prati niti sušiti predmete koji su bili očišćeni, oprani, natopljeni ili utapkani zapaljivim ili

eksplozivnim tvarima kao što su vosak, ulje, boja, benzin, alkohol, kerozin i drugi zapaljivi materijali.

• Pranje pojedinačnih komada odjeće može lako stvoriti veliku ekscentričnost i izazvati alarm zbog

neuravnoteženosti. Stoga se predlaže dodati još jedno ili dva rublja u pranje kako bi se centrifuga mogla
glatko obaviti.

Dozator deterdženta

Deterdžent za pretpranje

Deterdžent za glavno pranje

Omekšivač

Otpustite gumb za izvlačenje

dozatora

OPREZ!

Deterdžent je potrebno dodati samo u “odjeljak I” nakon
odabira funkcije pretpranja.

Program

Cotton (Pamuk)

Synthetic (Sintetika)

Mix (Kombinirano rublje)

Bed Linen (Posteljina)

Baby Care (Njega bebe)

20ºC

Drum Clean (Čišćenje
bubnja)

Program

Spin Only (Samo centrifuga)

Rinse & Spin (Ispiranje i
centrifuga)

Wool (Vuna)

ECO 40-60

Sterilizacija

Quick 15’

Obavezno Izborno

Preporuka za deterdžent

Preporučeni deterdžent za
pranje

Jaki deterdžent
sa sredstvima za izbjeljivanje i
optičkim posvjetljivačima

Deterdžent u boji bez izbjel­jivača i optičkih izbjeljivača

Boja ili blagi deterdžent bez
optičkih izbjeljivača

Blagi deterdžent za pranje Synthetic (Sintetika) 20/30 Osjetljivi tekstil, svila, viskoza

Specijalni deterdžent za vunu Wool (Vuna) 20/30 Vuna

Ciklusi pranja

Cotton (Pamuk), ECO
40-60, Mix, Bed Linen
(Posteljina)

Cotton (Pamuk), Mix,
Bed Linen (Posteljina)

20ºC, Synthetic
(Sintetika)

Temp.
pranja

20/30/
40/60

Cold/20/
30/40

20

Vrsta rublja i tekstila

Bijelo rublje od pamuka ili lana
otpornog na iskuvavanje

Obojeno rublje od pamuka ili
lana

Obojeno rublje izrađeno od
vlakana koja se lako održavaju ili
sintetičkih materijala

46

BILJEŠKA

• Deterdžent ili aditiv za zgrušavanje ili užad može se razrijediti u malo vode prije nego što se ulije u
spremnik za deterdžent, kako bi se izbjeglo začepljenje ulaza i tako uzrokovalo prelijevanje vode.

• Odaberite odgovarajuću vrstu deterdženta kako biste dobili maksimalnu učinkovitost pranja i minimalnu
potrošnju vode i energije

• Za postizanje najboljeg rezultata čišćenja važno je pravilno doziranje deterdženta.

• Koristite smanjenu količinu deterdženta ako bubanj nije potpuno napunjen.

• Količinu deterdženta uvijek prilagodite tvrdoći vode, ako vam je voda iz slavine mekana, koristite manje
deterdženta.

• Dozirajte prema tome koliko je vaše rublje prljavo, manje prljava odjeća zahtijeva manje deterdženta.

• Visoko koncentriran (kompaktni deterdžent) zahtijeva posebno precizno doziranje.

Sljedeći simptomi su znak predoziranja deterdžentom:

- stvaranje jake pjene

- loš rezultat pranja i ispiranja

Sljedeći simptomi su znak premale doze deterdženta:

- rublje postaje sivo

- nakupljanje naslaga kamenca na bubnju, grijaćem elementu i/ili rublju

Upravljačka ploča

WF81491MS

HR

1. On/Off (Uključeno/Isključeno)

Proizvod je uključen ili isključen.

2. Start/Pause (Početak/Pauza)

Pritisnite tipku za početak ili pauzu ciklusa
pranja.

3. Opcije

To vam omogućuje odabir dodatne funkcije i
zasvijetlit će kada je odabrana.

4. Program

Dostupno ovisno o vrsti rublja.

5. Prikaz

Zaslon prikazuje postavke, procijenjeno
preostalo vrijeme, opcije i statusne poruke za
vašu perilicu. Zaslon će ostati uključen tijekom
ciklusa.

47

HR

A

Prikaz

Vrijeme pranja

Brzina
centrifugiranja

Ciklus završen

B

Pretpranje

D

Zaključavanje zbog

sigurnosti djece

F

Brzo Pranje

H

Dodatno ispiranjeI Steam Care

J

Pretpranje-Pranje-Ispiranje-Centrifuga

K

Soil Level

Programi

Program Težina veša (kg) Prikazano vrijeme

Cotton (Pamuk)

Synthetic (Sintetika)

Mix (Kombinirano rublje)

Bed Linen (Posteljina)

Baby Care (Održavanje dječjeg rublja)

20°C

Drum Clean (Čišćenje bubnja)

Spin Only (Samo centrifuga)

Rinse & Spin (Ispiranje i centrifuga)

Wool (Vuna)

ECO 40-60

Sterilizacija

Quick (Brzo pranje) 15’

8.0 3:39

4.0 3:18

8.0 1:20

8.0 1:48

8.0 2:01

4.0 1:01

− 1:18

8.0 0:12

8.0 0:20

2.0 1:07

8.0 3:38

4.0 2:27

2.0 0:15

Vrijeme odgode

Greška

Temperatura

C

Zaključavanje

vrata

E

Odložen početak

G

Noćno pranje

BILJEŠKA

Parametri u ovoj tablici služe samo za korisničku referencu. Stvarni parametri mogu se
razlikovati od parametara u gore navedenoj tablici.

48

HR

1)

u kg

Temperatura

Nominalni kapacitet

Trajanje ciklusa u

č:min

kWh/ciklusu

Potrošnja energije u

L/ciklusu

Potrošnja vode u

pranja °C

Najviša temperatura

2)

u rpm

Preostala vlaga u % /

Preostala vlaga u % /

Brzina centrifugiranja

Quick (Brzo pranje) 15’ 2.0 20 0:18 0.131 31 20 70%/800

20°C 4.0 20 1:01 0.183 44 20 65%/1000

Cotton (Pamuk) 60°C 8.0 60 3:44 1.498 71 60 53%/1400

Bed Linen (Posteljina) 8.0 40 1:48 0.803 71 40 65%/1000

Mix (Kombinirano rublje) 8.0 40 1:20 0.754 71 40 70%/800

8.0 - 3:38 0.760 61.0 35 53.9%/1350

ECO 40-60

3)

4.0 - 2:48 0.412 45.0 28 53.9%/1350

2.0 - 2:48 0.208 36.0 25 53.9%/1350

• Gore navedeni podaci služe samo kao referenca i podaci se mogu promijeniti zbog različitih stvarnih
uvjeta korištenja.

• Ventili navedeni za programe koji nisu ECO 40-60 samo su indikativni.

• 20 °C može očistiti malo zaprljano pamučno rublje, pri nazivnoj temperaturi od 20 °C, što je u skladu s
uredbom (EU) 2019/2023.

• U vezi s EN 60456:2016+A11:2020 s (EU) 2019/2014, (EU) 2019/2023, (EU) 2021/340, (EU) 2021/341,
Razred energetske učinkovitosti EU je: A
Program energetskog ispitivanja: ECO 40-60. Drugo kao zadano.
Pola opterećenja za stroj od 8,0 kg: 4,0 kg.
Četvrtina opterećenja za stroj od 8,0 kg: 2,0 kg.

Programi

Dostupni su programi prema vrsti rublja.

2)

u rpm

Brzina centrifugiranja

Programi

Cotton (Pamuk) Otporni tekstili, tekstili otporni na toplinu od pamuka ili lana.

Synthetic
(Sintetika)

Perite sintetičke predmete, na primjer: košulje, kapute, blendiranje.
Prilikom pranja tekstila za pletenje treba smanjiti količinu deterdženta zbog
njegove labave strukture niti i lakog stvaranja mjehurića.

Baby Care (Održavanje
bebi veša)

Mixed (Kombinirano

Pranje dječje odjeće može učiniti dječju odjeću čišćom i poboljšati učinak
ispiranja kako bi se zaštitila dječja koža.

Mješoviti teret koji se sastoji od tekstila od pamuka i sintetike.

rublje)

Bed Linen (Posteljina) Ovaj program je posebno dizajniran za pranje popluna.

20°C Zadano 20°C, možete odabrati hladnu vodu.

ECO 40-60 Zadano 40°C, ne može se odabrati, prikladno za pranje rublja na oko

40°C-60°C.

Quick (Brzo pranje) 15' Ekstra kratki program cca, prikladan za malo zaprljano rublje kao male količine

rublja.

Sterilizacija Držite temperaturu pranja iznad 60 stupnjeva dulje od 30 minuta, učinkovito

uklonite štetne bakterije.

49

HR

Wool (Vuna) Vuneni ili bogati vuneni tekstili koji se mogu prati ručno ili u perilici. Posebno

nježni program pranja kako bi se spriječilo skupljanje, dulje pauze programa
(tekstil ostaje u tekućini za pranje).

Spin Only

Dodatna centrifuga s izborom brzine centrifuge.

(Samo centrifuga)

Rinse&Spin

Dodatno ispiranje s centrifugom

(Ispiranje i centrifuga)

Drum clean
(Čišćenje bubnja)

Posebno postavljen u ovom stroju za čišćenje bubnja i cijevi. Primjenjuje
sterilizaciju na visokoj temperaturi od 90 °C kako bi rublje postalo zelenije. Kada
se ovaj program izvodi, rublje ili drugo rublje ne može se dodati. Kada se stavi
odgovarajuća količina sredstva za izbjeljivanje na bazi klora, učinak čišćenja
bačve bit će bolji. Kupac može redovito koristiti ovaj program prema potrebi

1)

Najviša temperatura koju postiže rublje u ciklusu pranja tijekom najmanje 5 minuta.

2)

Preostala vlaga nakon ciklusa pranja u postotku sadržaja vode i brzina centrifuge pri kojoj je to postignuto.

3)

Program ECO 40-60 može oprati normalno zaprljano pamučno rublje koje je deklarirano kao perivo na 40°C
ili 60°C, zajedno u istom ciklusu. Ovaj se program koristi za procjenu usklađenosti s uredbom (EU) 2019/2014,
(EU) 2019/2023, (EU) 2021/340, (EU) 2021/341

Najučinkovitiji programi u smislu potrošnje energije općenito su oni koji se izvode na nižim temperaturama i
duljeg trajanja.

Punjenje kućanske perilice do kapaciteta naznačenog za odgovarajuće programe doprinijet će uštedi
energije i vode.

Na buku i preostali sadržaj vlage utječe brzina centrifuge: što je veća brzina centrifuge u fazi centrifuge, to je
veća buka i niži preostali sadržaj vlage.

OPREZ!

Ako dođe do bilo kakvog prekida u opskrbi strujom dok stroj radi, posebna memorija pohranjuje odabrani
program. Stroj će nastaviti s programom kada se ponovno uspostavi napajanje.

Opcije

Ciklus Zadana temp. (°C)

Ciklusi pranja 1400

Cotton (Pamuk) 40 800

Synthetic (Sintetika) 40 800

Mix (Kombinirano rublje) 40 800

Bed Linen (Posteljina) 40 1000

Baby Care (Održavanje

bebi veša)

60 1000

20°C 20 1000

Drum Clean (Čišćenje

bubnja)

90 --

Spin Only -- 1000

Rinse&Spin (Ispiranje i

centrifuga)

-- 1000

Podrazumevana brzina

centrifugiranja u rpm

50

Dodatne funkcije

, , , , , ,

, , , , ,

, , , , , ,

, , , , , ,

, , , , , ,

, , , ,

,

,

, ,

HR

Ciklus Zadana temp. (°C)

Wool (Vuna) 40 600

ECO 40-60 -- 1400

Sterilizacija 70 800

Quick (Brzo pranje) 15’ -- 800

Podrazumevana brzina

centrifugiranja u rpm

Dodatne funkcije

, , ,

,

, , ,

, ,

BILJEŠKA

• Za maksimalnu brzinu centrifuge, vrijeme programa i druge pojedinosti o programu ECO 40-60
pogledajte sadržaj na stranici s podacima o proizvodu.

• Ako prilagodba nije moguća za ciklus, tablica prikazuje koji ciklus nudi koje mogućnosti prilagodbe.

Brzina centrifugiranja

Speed

Ukoliko je potrebno, brzina prilikom centrifugiranja se može podesiti pritiskom na taster Speed
(Brzina centrifugiranja) u sledećim koracima:1400: 0-400-600-800-1000-1200-1400

Odloženi start

Delay

Podešavanje funkcije Delay (Odloženi start):

1. Izaberite program

2. Pritisnite taster Delay (Odloženi start) kako biste odabrali vreme (vreme odlaganja starta se kreće u
opsegu od 0 do 24 H.)

3. Pritisnite taster [Start/Pause] (Početak/Pauza) kako biste aktivirali funkciju odloženog starta.

Izaberite program Podesite vreme Aktivirajte odbrojavanje

Otkazivanje funkcije Delay (Odloženi start) pritiskajte taster [Delay] (Odloženi start) sve dok na
displeju ne bude stajalo 0H. Potrebno je pritisnuti pre započinjanja programa.
Ukoliko je program već aktiviran, trebalo bi ga isključiti kako biste podesili novi.

Pretpranje

Funkcija dodatnog pranja pre početka glavnog ciklusa pranja povećava učinak pranja.
Napomena: Potrebno je dodati deterdžent u odeljak I.

Dodatno ispiranje

Nakon odabira ove funkcije, veš će dobiti dodatno ispiranje.

Soil Level

Vreme pranja će se povećati ili smanjiti nakon što ga izaberete.

Brzo pranje

Ovom funkcijom možete skratiti trajanje ciklusa pranja.

Moj ciklus

Za memorisanje često upotrebljavanog programa.
Nakon odabira programa i podešavanja opcija, pritisnite taster [Speed] (Brzina centrifugiranja) u
trajanju od 3 sek. pre početka pranja. Podrazumevano podešavanje za ciklus je Cotton (Pamuk).

Steam Care

Funkcija Steam Care se može izabrati odabirom „Cotton“ „Mix“ ” Bed Linen“ i „Baby Care“. Korisnici
mogu da vide paru u bubnju kada koriste Steam Care funkciju.

51

HR

Night Wash

Ako je izabrana brzina centrifuge veća od 800 obrtaja u minuti, promenite je na 800 obrtaja u
minuti, a u međuvremenu otkažite zvuk dugmeta.

Zaključavanje zbog bezbednosti dece

Kako bi se izbeglo da deca na neodgovarajući način rukuju proizvodom.

Pritisnite [Spin] i [Function] istovremeno 3 sekunde dok se čuje zvučni signal.
Indikator za zaključavanje zbog bezbednosti dece se uključuje.

OPREZ!

Kada je aktivirano Zaključavanje zbog bezbednosti dece, na displeju će se naizmenično prikazivati
„CL“ i preostalo vreme. Pritiskom na bilo koje drugo dugme indikator za Child Lock će treptati 3
sekunde.
Kada se program završi, „CL“ i „END“ će se smenjivati na displeju 10 sekundi, a zatim će indikator
treptati 3 sekunde.
Zaključavanje zbog bezbednosti dece deaktivira funkciju svih tastera osim dugmeta za uključivanje/
isključivanje i dugmeta za zaključavanjeybog bezbednosti dece! Samo istovremeni pritisak na dva
dugmeta [Spin] i [Function] može deaktivirati Child Lock! Deaktivirajte Dečiju bravu pre nego što
izaberete novi program!

Utišavanje zvučnog signala

Izaberite program

Pritisnite taster [Temp.] i zadržite pritisak u trajanju od 3
sekunde. Zvučni signal je utišan.

Da biste aktivirali zvučni signal, ponovo pritisnite ovaj taster i zadržite pritisak u trajanju od 3
sekunde. Ovo podešavanje će biti aktivirano do sledećeg resetovanja.

OPREZ!

Nakon što utišate zvučni signal, zvuci uređaja se više neće aktivirati.

Dodatno punjenje

Ovu operaciju je moguće izvesti u toku procesa pranja. Situacija u kojoj se bubanj još uvek okreće
i kada je napunjen velikom količinom vode visoke temperature nije bezbedna i vrata se ne mogu
na silu otvoriti. Za dodatno punjenje, zadržite pritisak na tasteru [Start/Pause] (Početak/Pauziranje)
u trajanju od 3 sekunde i počnite da dodajete veš u toku trajanja programa. Pratite sledeće
korake:

1. Sačekajte dok bubanj ne prestane da se okreće.

2. Opcija zaključavanja vrata će se deaktivirati.

3. Kada ubacite dodatni veš, zatvorite vrata i pritisnite taster [

Clothes

Zadržite pritisak na tasteru

] u trajanju od 3 sek.

[

OPREZ!

Nemojte koristiti funkciju ponovnog punjenja vode kada je nivo vode preko
unutrašnje ivice ili je temperatura viša.

Dopunite uređaj

vešom

] .

Početak

Temp.

Pritisnite tipku za regulaciju temperature (Hladno, 20°C,30°C, 40°C, 60°C,90°C)

52

ODRŽAVANJE

Čišćenje i održavanje

HR

UPOZORENJE!

Čišćenje kućišta

Pravilnim održavanjem, možete produžiti životni vek mašini za pranje veša. Po potrebi,
njene površine se mogu čistiti razblaženim, neabrazivnim i neutralnim deterdžentom.
Ukoliko dođe do prelivanja vode, odmah obrišite vlažnom krpom. Izbegavajte kontakt
sa oštrim predmetima. Nikada ne koristite oštre predmete za čišćenje uređaja.

OPREZ!

Čišćenje bubnja

Rđu koju metalni predmeti stvore unutar bubnja trebalo bi odmah ukloniti pomoću deterdženata bez hlora.
Nikada ne koristite čeličnu vunu.

BILJEŠKA

Čišćenje zaptivne gume i stakla na vratima

Posle svakog pranja, obrišite staklo i zaptivnu gumu kako biste uklonili
fina vlakna i mrlje. Naslage finih vlakana mogu da dovedu do curenja.
Posle svakog pranja, uklonite novčiće, dugmad i druge predmete
koji se mogu naći u zaptivnoj gumi. Da biste osigurali normalan rad
uređaja, svakog meseca očistite zaptivku i staklo na vratima.

Čišćenje ulaznog filtera

BILJEŠKA

1. Zatvorite slavinu i skinite sa nje crevo za dovod
vode.

2. Četkicom očistite filter.

3. Odšrafite crevo za dovod vode sa poleđine mašine.
Izvadite filter pomoću dugih klješta.

4. Upotrebite četkicu kako biste očistili filter.

5. Ponovo postavite filter na deo za dovod vode i
ponovo povežite crevo za dovod vode.

6. Da biste osigurali normalan rad uređaja, na svaka 3
meseca očistite ulazni filter

Pre nego što započnete sa održavanjem, izvucite kabal iz utičnice i zavrnite slavinu.

Zabranjena je upotreba mravlje kiseline i rastvarača na bazi
razblažene mravlje kiseline ili sličnih proizvoda, kao što su
alkohol, rastvarači ili hemijski proizvodi itd.

Ne stavljajte veš u mašinu za pranje veša tokom ciklusa čišćenja bubnja.

Smanjenje protoka vode je znak da filter treba da se očisti.

1

3

2

4

d.

53

HR

Očistite pregradu za deterdžent

1. Pritisnite deo za otpuštanje [

] na poklopcu pregrade za omekšivač i izvucite fioku sa pregradama iz

otvora. Očistite unutrašnjost otvora četkicom.

2. Podignite poklopac pregrade za omekšivač sa fioke sa pregradama i vodom operite oba elementa.

3. Vratite poklopac pregrade za omekšivač i gurnite fioku nazad u otvor.

Pritisnite deo za otpuštanje
i izvadite fioku sa
pregradama

Očistite fioku sa
pregradama i poklopac
pregrade za omekšivač
pod mlazom vode

Očistite otvor mekanom
četkicom

Ubacite fioku sa
pregradama

BILJEŠKA

• Nemojte za čišćenje plastičnih delova upotrebljavati abrazivna ili nagrizajuća sredstva.

• Da biste osigurali normalan rad uređaja, na svaka 3 meseca očistite pregradu za deterdžent.

Čišćenje filtera na ispusnoj pumpi

UPOZORENJE

• Uverite se da je mašina završila ciklus pranja i da je ispražnjena. Isključite je i iskopčajte iz struje pre nego
što započnete postupak čišćenja filtera na ispusnoj pumpi.

• Čuvajte se vrele vode. Sačekajte da se voda ohladi. Rizik od opekotina!

• Da biste osigurali normalan rad uređaja, na svaka 3 meseca očistite filter.

Otvorite donji poklopac

Otvorite filter tako što ćete ga
okretati u smeru suprotnom od
smera kretanja kazaljke na satu

OPREZ!

Zavisno od izabranog
programa, prilikom rada
uređaja pumpa može sadržati
vrelu vodu. Nemojte nikada
skidati poklopac pumpe u
toku ciklusa pranja. Uvek
sačekajte da uređaj završi
ciklus i isprazni se. Prilikom
vraćanja poklopca na njegovo
mesto, uverite se da je dobro

Izvadite strane predmete

Zatvorite donji poklopac

pričvršćen.

54

Otklanjanje kvarova

Whenever there is a problem with the appliance, check if you can solve it following
the tables below. If the problem persists, please contact the customer service.

Opis Mogući razlog Rešenje

Mašina za pranje veša ne
počinje da radi

Vrata ne mogu da se
otvore

Curenje vode

Ostaci deterdženta u
posudi

Indikator ili displej se ne
uključuje

Neuobičajena buka

Vrata nisu dobro zatvorena
Veš se zaglavio

Aktivirana je opcija zaštite

Dovodna cev ili odvodno
crevo nije dobro pričvršćeno

Deterdžent je vlažan ili
zgrudvan

Postoji problem sa
povezivanjem u programatoru
ili u nekom drugom delu
opreme

Šrafovi za fiksiranje nisu
skinuti sa uređaja.
Pod nije čvrst ili ravan.

Ponovo pokrenite mašinu nakon zatvaranja
vrata
Proverite da li se veš zaglavio

Isključite proizvod iz struje i ponovo ga
pokrenite

Proverite i pričvrstite cevi za vodu
Očistite odvodno crevo

Očistite i obrišite posudu za deterdžent

Proverite da li je uređaj isključen iz struje i da
li je utikač dobro povezan sa utičnicom

Proverite da li su šrafovi za pričvršćivanje
uklonjeni
Proverite da li je uređaj postavljen na čvrstoj i
ravnoj podlozi

Šifre grešaka

HR

Opis Razlog Rešenje

Vrata nisu dobro zatvorena Ponovo pokrenite mašinu nakon zatvaranja vrata.

Problem sa dovodom vode
prilikom pranja

Predugo ispuštanje vode Proverite da li je odvodno crevo zapušeno

Prelivanje vode Ponovo pokrenite mašinu za pranje

Ostalo Ponovo pokrenite mašinu za pranje. Ako problem

Proverite da li je pritisak vode preterano nizak
Ispravite cev za vodu
Proverite da li je filter na ulaznom ventilu zapušen

nastavi da se javlja, pozovite servis.

55

HR

Korisnički servis

Rezervni delovi za Vaš uređaj biće dostupni tokom perioda od najmanje 10 godina.
Ukoliko imate bilo kakvih pitanja, obratite se našem korisničkom servisu na:

UPOZORENJE!

Rizik od strujnog udara

• Nemojte nikada pokušavati da popravite uređaj koji je u kvaru ili za koji se sumnja da je u kvaru.
Time možete dovesti u opasnost svoj život ili živote budućih korisnika. Pomenute popravke mogu da
obave isključivo ovlašćena stručna lica.

• Neadekvatna popravka će poništiti garanciju, pa naknadna oštećenja neće biti prihvaćena!

Transport

VAŽNI KORACI PRILIKOM PREMEŠTANJA UREĐAJA

• Iskopčajte uređaj iz struje i zatvorite slavinu za dovod vode.

• Proverite da li su vrata i pregrada za deterdžent adekvatno zatvoreni.

• Skinite cev za dovod vode i ispusno crevo sa vodovodnih instalacija u domaćinstvu.

• Sačekajte da se voda potpuno ocedi iz uređaja (pogledajte odeljak „Održavanje: Čišćenje filtera na
ispusnoj pumpi“)

• Važno: Ponovo stavite 4 šrafa za transport na poleđinu uređaja.

• Ovaj uređaj je težak. Pažljivo ga premeštajte. Prilikom podizanja, nikada ga nemojte držati za isturene
delove. Vrata mašine se ne smeju upotrebljavati kao drška.

Tehničke specifikacije

MAKS. dozvoljena struja 10A

Standardni pritisak vode 0.05MPa~1MPa

W

Napajanje 220-240V~,50Hz

Kapacitet pranja 8.0kg

Dimenzije (ŠxDxV mm) 595x475x850

Neto težina 63kg

Nominalna snaga 1950W

H

D

Pakovanje/Stari uređaj

Ova oznaka ukazuje da proizvod u EU ne treba odlagati zajedno sa drugim otpadom iz domaćinstva. Da biste
sprečili potencijalnu štetu po životnu sredinu ili zdravlje ljudi koja nastaje nekontrolisanim odlaganjem otpada,
odgovorno reciklirajte proizvod kako biste promovisali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Za
odlaganje upotrebljenog uređaja koristite sisteme za sabiranje otpada ili kontaktirajte maloprodajni objekat u
kome ste proizvod kupili. Oni Vaš proizvod mogu preuzeti i reciklirati na način bezbedan po životnu okolinu.

56

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Kérjük, olvassa el alaposan az alábbi biztonsági információkat, és szigorúan tartsa be azokat a tűz- vagy
robbanásveszély, az áramütés kockázatának minimalizálása, valamint a vagyoni károk, személyi sérülések
vagy életveszély megelőzése érdekében. Az utasítások be nem tartása esetén a garancia érvényét veszti.

FIGYELEM!

Személyi sérülést vagy súlyos sérüléseket okozó potenciálisan veszélyes helyzet.

FIGYELEM!

Enyhébb, kisebb sérüléseket vagy anyagi, környezeti károkat okozó potenciálisan veszélyes helyzet.

MEGJEGYZÉS

Enyhébb, kisebb sérüléseket okozó potenciálisan veszélyes helyzet.

FIGYELEM!

Áramütés veszély!

• A sérült tápkábelt csak a gyártó, annak szakszervize, vagy képzett szakember cserélheti ki.

• Ha a gép megsérült, nem szabad tovább üzemeltetni, kivéve, ha a gyártó, annak szervizügynöke vagy
hasonlóan képzett személyek javítják meg. Áramütés veszély!

• A készüléket 8 éven aluli gyermekek, valamint fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességeikben
korlátozott, illetve a készüléket és annak használatát nem ismerő személyek csak olyan felügyelete mellett
használhatják, aki a berendezés biztonságos módon történő használatára és az ezzel járó veszélyekre
vonatkozó szabályokat megismerte..

• A készülékkel nem szabad játszani, a 3 éves kor alatti gyermekek csak felügyelet mellett tartózkodjanak a
készülék közelében.

• Az állatok és a gyermekek bemászhatnak a készülék belsejébe, ezért minden használat előtt ellenőrizze a
mosógépet.

• Ne másszon és ne üljön a készülékre.

HU

TELEPÍTÉS HELYE ÉS KÖRNYEZETE

• Minden mosó- és kiegészítő anyagot biztonságos, gyermekek számára elérhetetlen helyen kell tárolni.

• Ne helyezze a gépet szőnyegpadlóra. A nyílások eltakarása károsíthatja a mosógépet.

• A készüléket tartsa távol a hőforrásoktól és a közvetlen napfénytől, hogy elkerülje a műanyag és gumi
alkatrészek károsodását.

• Ne használja a készüléket párás környezetben vagy robbanásveszélyes vagy maró gázt tartalmazó
helyiségekben. Vízszivárgás vagy vízfröccsenés esetén hagyja a készüléket teljesen megszáradni.

• A készüléket nem szabad zárható ajtó, tolóajtó vagy olyan ajtó mögé szerelni, amelynek zsanérja a
mosógépével ellentétes oldalon van.

• Ne üzemeltesse a gépet 5 °C alatti hőmérsékletű helyiségben. Ez az alkatrészek károsodását okozhatja.
Ha ez elkerülhetetlen, minden használat után gondoskodjon arról, hogy a fagy okozta károk elkerülése
érdekében a víz teljesen lefolyjon a készülékből (lásd „Karbantartás - A lefolyószivattyú szűrőjének
tisztítása”).

• Soha ne használjon gyúlékony spray-ket vagy anyagokat a készülék közvetlen közelében.

BEÉPÍTÉS

• A készülék használata előtt távolítsa el az összes csomagolóanyagot és szállítási csavarokat, ellenkező
esetben komoly károk keletkezhetnek.

• Ez a készülék egyetlen bemeneti szeleppel van felszerelve, és csak hideg vízellátáshoz csatlakoztatható.

• A hálózati csatlakozónak a telepítés után is hozzáférhetőnek kell lennie.

• Az első ruhamosás előtt a készüléket egyszer üresen el kell indítani, ne tegyen be semmilyen ruhaneműt.

• A mosógép használata előtt a terméket kalibrálni kell.

• Ne tegyen a készülékre túl nehéz tárgyakat, például víztartályokat vagy fűtőberendezéseket.

57

HU

• A készülékhez mellékelt új tömlőkészleteket kell használni, és a régi tömlőkészleteket nem szabad újra

felhasználni.

• Max. Bemeneti víznyomás 1 MPa. Min. bemeneti víznyomás 0,05 MPa.

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

• Győződjön meg róla, hogy a tápkábel nem szorul be sehova, mert megsérülhet.

• Csatlakoztassa a terméket a „ Műszaki adatok” táblázatban szereplő értékeknek megfelelő biztosítékkal

védett, földelt konnektorba. A földelés beszerelését szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. Ügyeljen
arra, hogy a gépet a helyi előírásoknak megfelelően üzemelje be.

• A víz- és elektromos csatlakozásokat szakképzett szakembernek kell bekötnie a gyártó utasításainak és a

helyi biztonsági előírásoknak megfelelően.

FIGYELEM!

• Ne használjon több készüléket ugyanazon konnektorról és na használja a készüléket hosszabbítóval.

• A készüléket nem szabad külső kapcsolóeszközzel, például időzítővel felszerelni, és nem csatlakozhat

olyan áramkörhöz, amelyet rendszeresen be- és kikapcsolnak.

• Ne húzza ki a dugót a hálózati csatlakozóból, ha gyúlékony gáz van a közelben.

• Soha ne húzza ki a hálózati dugót nedves kézzel.

• Mindig a dugónál húzza ki, ne a kábelnél.

• Mindig húzza ki a készüléket a konnektorból, ha azt nem használja.

VÍZCSATLAKOZÁSOK

• Ellenőrizze a vízbevezető csövek, a vízcsap és a kifolyótömlő csatlakozásait a víznyomás változása miatti

esetleges problémák miatt. Ha a csatlakozások meglazulnak vagy szivárognak, zárja el a vízcsapot, és
javíttassa meg. Ne használja a készüléket, amíg a csöveket és tömlőket szakképzett személyek nem
szerelték fel megfelelően.

• Az üvegajtó működés közben nagyon felforrósodhat. Működés közben tartsa távol a gyermekeket és a

háziállatokat a készüléktől.

• A víz be- és kimeneti tömlőket biztonságosan kell felszerelni, és sérülésmentesen kell tartani. Ellenkező

esetben vízszivárgás léphet fel.

• Ne távolítsa el a leeresztő szivattyú szűrőjét, amíg még víz van a készülékben. Nagy mennyiségű víz folyhat

ki, és a forró víz miatt fennáll a leforrázás veszélye.

ÜZEMELTETÉS ÉS KARBANTARTÁS

• Soha ne használjon gyúlékony, robbanásveszélyes vagy mérgező oldószereket. Ne használjon benzint és

alkoholt stb. tisztítószerként. Csak olyan mosószereket válasszon, amelyek alkalmasak gépi mosásra.

• Győződjön meg róla, hogy a ruhákon minden zseb ki van ürítve. Az éles és merev tárgyak, például érmék,

brossok, szögek, csavarok, kövek stb. súlyos károkat okozhatnak a gépben.

• A készülék használata előtt távolítson el minden tárgyat a zsebekből, például öngyújtót és gyufát.

• Alaposan öblítse ki a kézzel mosott ruhaneműket.

• Az olyan anyagokkal szennyezett ruhákat, mint az étolaj, aceton, alkohol, benzin, petróleum, folteltávolító,

terpentin, viasz és viaszeltávolító, forrón, extra mennyiségű mosószerrel kell kimosni.

• Habgumit (latexhabot) tartalmazó ruhákat, zuhanyzósapkákat, vízálló textíliákat, gumiréteggel ellátott

cikkeket és habgumi párnákkal ellátott ruhákat vagy párnákat nem szabad a gépben szárítani.

• A szövetlágyítókat vagy hasonló termékeket a használati utasításukban javasoltak szerint kell használni.

• Soha ne próbálja meg erővel kinyitni az ajtót. Az ajtó röviddel a ciklus vége után ki fog nyílni.

• Kérjük, ne zárja be az ajtót túlzott erővel. Ha nehezen záródik az ajtó, ellenőrizze, hogy a ruhák megfelelően

vannak-e behelyezve és elosztva.

• Tisztítás és karbantartás előtt, valamint minden használat után mindig húzza ki a készüléket a konnektorból

és zárja el a vízcsapot.

• Tisztítás céljából soha ne öntsön vizet a készülékre. Áramütés veszélye!

• A veszély elkerülése érdekében a javításokat csak a gyártó, annak szervize vagy hasonlóan képzett

szakemberek végezhetik. A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő végzettséggel rendelkező
személyek beavatkozása által okozott károkért.

58

SZÁLLÍTÁS

• Szállítás előtt:

- A rögzítőcsavarokat szakképzett személynek kell visszaszerelnie a gépbe.

- A felgyülemlett vizet ki kell engedni a gépből.

• Ez a készülék nehéz. Óvatosan szállítsa. Emelés közben soha ne fogja meg a gép kiálló részeit. A gép ajtaja
nem használható fogantyúként.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A termék kizárólag otthoni használatra és háztartási textíliákhoz való, gépi mosásra és szárításra alkalmas
mennyiségben. Ez a készülék kizárólag beltéri használatra való és nem beépíthető. Kizárólag a jelen
használati utasításnak megfelelően használja. A készüléket nem kereskedelmi használatra szánják. Minden
más használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. A gyártó nem vállal felelősséget az ebből eredő
esetleges károkért vagy sérülésekért.

• Ezt a készüléket háztartási és az alábbiakhoz hasonló használatra szánják, mint például:

- Üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyzeti konyhái;

- Tanyasi házak;

- Szállodák, motelek és egyéb lakóhelyi jellegű környezetek ügyfelei által;

- Bed and breakfast típusú környezetek;

- Lakóházak vagy mosodák közös használatú helyiségei.

HU

59

HU

BEÁLLÍTÁS

Termékleírás

Vízellátó tömlő

Mosószer adagoló

Felső borítás

Vezérlőpanel

Tápkábel

Dob

Ajtó

MEGJEGYZÉS

A rajz csak illusztráció, a termék ettől eltérő lehet.

Tartozékok

4 x fedő sapka 1 x tömlő hideg víz Használati utasítás

Telepítési környezet

FIGYELEM!

A stabilitás fontos, hogy a termék ne mozduljon el! Győződjön meg róla, hogy a gép
vízszintesen és stabilan áll.

• Ügyeljen arra, hogy a termék ne álljon a tápkábelen.

• Ügyeljen arra, hogy a faltól a képen látható minimális távolság szabad legyen.

60

Leeresztő tömlő

w

W> 2 0m m

Szerviz szűrő

w

A gép telepítése előtt ki kell választani az alábbiak szerinti helyszínt:

1. Stabil, száraz és vízszintes felület

2. Kerülje a közvetlen napfényt

3. Elegendő szellőzés

4. A helyiség hőmérséklete 0 °C felett van

5. Tartsa távol a hőforrásoktól, például szén- vagy gáztüzelésű készülékektől.

A mosógép kicsomagolása

FIGYELEM!

• A csomagolóanyagok (pl. fólia, hungarocell) veszélyesek lehetnek a gyermekekre.

• Fuldoklás veszélye áll fenn! Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.

1. Távolítsa el a kartondobozt és a hungarocell csomagolást.

2. Emelje fel a mosógépet, és távolítsa el az alapcsomagolást. Győződjön meg róla,
hogy a kis háromszög alakú habszivacsot az aljával együtt távolítja el. Ha nem, akkor
fektesse le a készüléket az oldalára, majd kézzel távolítsa el a kis habszivacsot a készülék aljáról.

3. Távolítsa el a tápkábelt és a lefolyótömlőt rögzítő szalagokat.

4. Vegye ki a beömlőtömlőt a dobból.

Szállítócsavarok eltávolítása

FIGYELEM!

A termék használata előtt el kell távolítania a szállítási csavarokat a hátoldalról.

HU

Lazítsa meg a 4 szállítócsavart
egy villáskulccsal.

A mosógép szintezése

FIGYELEM!

Mind a négy lábon lévő rögzítőanyákat szorosan a házhoz kell csavarni.

Távolítsa el a csavarokat a
gumirészekkel együtt, és őrizze
meg őket későbbi használatra.

1. Lazítsa meg a záróanyát.

2. Forgassa el a lábat, amíg el nem éri a padlót eléri.

3. Állítsa be a lábakat, és rögzítse az anyákat egy
villáskulccsal. Győződjön meg arról, hogy a gép
vízszintesen és stabilan áll.

61

Zárja be a lyukakat a
fedősapkákkal.

HU

Vízellátó tömlő csatlakoztatása

FIGYELEM!

• A szivárgás vagy vízkár megelőzése érdekében tartsa be az ebben a fejezetben leírtakat!

• Ne hajlítsa meg, ne nyomja össze, ne módosítsa és ne szakítsa el a vízbevezető tömlőt.

Csatlakoztassa a vízellátó tömlőt a
vízbevezető szelephez és egy hideg vizes
csaphoz a jelzett módon.

MEGJEGYZÉS

Leeresztő tömlő

FIGYELEM!

A leeresztő tömlő végét kétféleképpen lehet elhelyezni:

1. Tegye a padlóösszefolyóba. 2. Csatlakoztassa a mosdókagyló

Padló összefolyó

Kézzel csatlakoztassa, ne használjon szerszámokat. Ellenőrizze, hogy a csatlakozások
megfelelően szorosak-e.

• Ne hajlítsa meg és ne rángassa a leeresztőtömlőt.

• Helyezze el a lefolyótömlőt megfelelően, különben a víz szivárgása miatt kár
keletkezik.

lefolyócsövéhez.

ÜZEMELTETÉS

Gyors indítás

FIGYELEM!

• Mosás előtt győződjön meg róla, hogy minden tartozék megfelelően van-e felszerelve.

• Az Ön készülékét alaposan ellenőriztük, mielőtt elhagyta a gyárat. A vízmaradványok eltávolítása és az
esetleges szagok semlegesítése érdekében ajánlott a készüléket az első használat előtt megtisztítani, ezért
indítsa el a Pamut programot 90°C-on, mosószer és öblítő nélkül.

KALIBRÁLÁS

Ajánlott a mosógép kalibrálása, hogy a legjobb teljesítményt nyújtsa.
A készülék képes érzékelni a betöltött ruha mennyiségét. Ez a funkció optimalizálja a termék teljesítményét az
energia- és vízfogyasztás minimalizálásával, így pénzt és időt takarít meg. Ezért ajánlott a készülék kalibrálása
a legjobb használat érdekében.

1. Vegye ki az összes tartozékot a dobból, és zárja be az ajtót;

2. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót az aljzatba.;

3. Kapcsolja be a mosógépet, és nyomja meg egyszerre a “Delay” és a “Temp” gombot 10 másodpercig,
amíg a “t19” nem jelenik meg a kijelzőn

4. Nyomja meg a

gombot, majd kalibrláls után a “****” látható a kijelzőn.

62

1. Mosás előtt

HU

Védőföld

Csatlakoztassa az

áramforráshoz

MEGJEGYZÉS

Nyissa meg a

csapot

Tegye be a

ruhákat

Csukja be az ajtót Adja hozzá a

A mosószert az “I. tartály”-ba kell tölteni az előmosás kiválasztása után.

Fő

mosás

Öblítőszer

Előmosás

mosószert

2. Mosás

Kapcsolja be Válassza ki a funkciókatProgram kiválasztása Indítsa el

3. Mosás után

Hangjelzés és “END” a kijelzőn.

Minden mosás előtt

• A mosógép 0-40 °C közötti környezeti hőmérsékleten működik megfelelően. 0 °C alatti hőmérsékleten a
mosógép tömlői és rendszerei károsodhatnak. Ha a mosógép 0 °C vagy annál alacsonyabb hőmérséklet­en van, akkor azt a fagykárok megelőzése érdekében használat előtt tárolja optimális hőmérsékleten
legalább 6 órán keresztül.

• Mosás előtt ellenőrizze a ruhák címkéit és a mosószeren található utasításokat. Használjon nem, vagy
kevésbé habzó mosószert, amely megfelelő a gépi mosáshoz.

Ellenőrizze a címkét

Ügyeljen a madzagokra,

gombokra, cipzárra

Mossa külön a különböző színű és anyagú

ruhákat

Használjon mosózsákot

63

Ürítse ki a zsebeket.

A kényes anyagú ruhákat mossa kifordítva

HU

FIGYELEM!

• A nem megfelelő egyensúly elkerülése érdekében a készülékben egyszerre mindig több ruhaneműt

mosson.

• Ne mosson olyan ruhákat, amelyek kerozinnal, benzinnel, alkohollal vagy egyéb gyúlékony anyagokkal

érintkeztek.

Mosószeradagoló

Előmosás

Fő mosás

Öblítőszer

Kioldógomb az adagoló the

dispenser kihúzásához

FIGYELEM!

Az előmosás funkcióval rendelkező készülékek esetén, az
„I” tartályba töltsön mosószert.

Program

Cotton

Synthetic

Mix

Bed Linen

Baby Care

20ºC

Drum Clean

Program

Spin Only

Rinse & Spin

Wool

ECO 40-60

Sterilization

Quick 15’

Kötelező Opcionális

Mosószer ajánlás

Ajánlott mosószer

Nagy teherbírású mosószer
fehérítőszerekkel és optikai
fehérítőkkel

Színes mosószer fehérítőszer
optikai fehérítők nélkül

Színes vagy finom mosószer
optikai fehérítők nélkül

Gyengéd mosószer Synthetic 20/30 Kényes anyagok textíliák, selyem

Speciális gyapjúmosószer Wool 20/30 Gyapjú

Mosási
ciklusok

Cotton, ECO
40-60, Mix,
Bed Linen

Cotton, Mix,
Bed Linen

20ºC, Synthetic 20

Mosási
hőmérséklet

20/30/40/60

Cold/20/30/40

A mosnivaló és a textíliák típusa

Fehér ruhanemű hőálló pamutból
vagy vászonból készült fehér
ruhanemű

Pamutból vagy vászonból készült
színes ruhaneműk

Könnyen ápolható szálakból vagy
szinesztetikus anyagokból készült
színes ruhaneműk

64

MEGJEGYZÉS

• Az agglomerálódó vagy kásás mosószert vagy adalékanyagot fel lehet hígítani egy kis vízzel, mielőtt a
mosószeradagolóba öntenénk, hogy elkerüljük a beömlőnyílás eltömődését és ezáltal a víz túlcsordulását.

• Kérjük, válassza ki a megfelelő mosószertípust a maximális mosási teljesítmény, valamint a minimális víz- és
energiafogyasztás elérése érdekében.

• A legjobb tisztítási eredmény elérése érdekében fontos a mosószer megfelelő adagolása.

• Használjon csökkentett mosószermennyiséget, ha a dob nincs teljesen megtöltve.

• A mosószer mennyiségét mindig a víz keménységéhez igazítsa, ha lágy a csapvíz, használjon kevesebb
mosószert.

• Adagolja aszerint, hogy mennyire szennyezett a mosnivaló, a kevésbé szennyezett ruhák kevesebb
mosószert igényelnek.

• A nagy koncentrációjú (kompakt mosószer) különösen pontos adagolást igényel..

Az alábbi tünetek a mosószer túladagolásának jelei:

- erős habképződés

- rossz mosási és öblítési eredmény

Az alábbi tünetek a mosószer aluladagolásának jelei:

- a szennyes szürkévé válik

- a dobon, a fűtőszálon és/vagy a szennyes ruhán vízkőlerakódás keletkezik.

Vezérlőpanel

WF81491MS

HU

1. Power

A készülék be- és kikapcsolása.

2. Start/Pause

Nyomja meg a gombot a mosási ciklus
indításához vagy szüneteltetéséhez.

3. Option

Ez lehetővé teszi egy további funkció
kiválasztását, és világítani fog, amikor
kiválasztott egyet.

4. Programmes

A ruhatípusnak megfelelően választható.

5. Display

A kijelzőn megjelennek a mosógép beállításai,
a várható hátralévő idő, a beállítások és az
állapotüzenetek. A kijelző a ciklus alatt végig
világít.

65

HU

A

Kijelző

Mosási idő

Centr. Sebesség

Vége

Késleltetési idő

Hiba

Hőmérséklet

B

Előmosás

D

Gyermekzár

F

Gyorsmosás

H

Extra Rinse

J

Pre Wash-Wash-Rinse-Spin

K

Soil Level

C

Ajtózár

E

Késleltetés

G

Night Wash

I

Steam Care

Programs

Program Töltet (kg) Alapértelmezett idő

Cotton

Synthetic

Mix

Bed Linen

Baby Care

20°C

Drum Clean

Spin Only

Rinse&Spin

Wool

ECO 40-60

Sterilization

Quick 15’

8.0 3:39

4.0 3:18

8.0 1:20

8.0 1:48

8.0 2:01

4.0 1:01

− 1:18

8.0 0:12

8.0 0:20

2.0 1:07

8.0 3:38

4.0 2:27

2.0 0:15

MEGJEGYZÉS

Az ebben a táblázatban szereplő paraméterek csak tájékoztató jellegűek.
A tényleges értékek eltérhetnek.

66

HU

2)

% / fordulatszám

Maradék nedvesség

Ciklus

1)

kg

óra:perc

Névleges kapacitás

Hőmérséklet beállítás

Ciklus időtartama

KWh/ciklus

Energiafogyasztás

Vízfogyasztás

L/ciklus

hőmérséklet °C

Legmagasabb mosási

Qucik 15‘ 2.0 20 0:18 0.131 31 20 70%/800

20°C 4.0 20 1:01 0.183 44 20 65%/1000

Cotton (60°C) 8.0 60 3:44 1.498 71 60 53%/1400

Bed Linen 8.0 40 1:48 0.803 71 40 65%/1000

Mix 8.0 40 1:20 0.754 71 40 70%/800

8.0 - 3:38 0.760 61.0 35 53.9%/1350

3)

ECO 40-60

4.0 - 2:48 0.412 45.0 28 53.9%/1350

2.0 - 2:48 0.208 36.0 25 53.9%/1350

• A fenti adatok csak tájékoztató jellegűek, és az adatok a tényleges használati feltételek miatt változhatnak.

• Az ECO 40-60 programtól eltérő programokra megadott szelepek csak tájékoztató jellegűek.

• A 20 °C-os készülék 20 °C-os névleges hőmérsékleten képes az enyhén szennyezett pamutruhák
tisztítására, ami megfelel az (EU) 2019/2023 rendeletnek.

• Az EN 60456:2016+A11:2020 szabvány szerint (EU) 2019/2014, (EU) 2019/2023, (EU) 2021/340, (EU)
2021/341,
Az uniós energiahatékonysági osztály a következő: A
Energetikai vizsgálati program: ECO 40-60. Egyéb, mint az alapértelmezett.
Fél terhelés 8,0 kg-os gép esetén: 4,0 kg.
Negyed terhelés 8,0 kg-os géphez: 2,0 kg.

Programok

A programok a mosnivaló típusának megfelelően állnak rendelkezésre.

Programok

Cotton Pamutból vagy vászonból készült strapabíró textíliák, hőálló textíliák.

Synthetic Szintetikus cikkek mosása, például: ingek, kabátok, kevert textilek. A kötött textíliák

Baby Care A babaruhák mosása, tisztábbá teheti a babaviseletet, öblítési teljesítmény intenzívebb,

Mix Pamutból és szintetikus anyagból készült textíliákból álló vegyes mosás.

Bed Linen Ezt a programot kifejezetten paplanhuzatok mosására tervezték

20°C 20ºC alapértelmezett, választható a hideg víz.

ECO 40-60 Alapértelmezett 40°C, nem módosítható.

Quick 15' Kevés és nem túl piszkos ruhák mosására alkalmas Gyors mosás.

Sterilization A mosási hőmérsékletet 60 fok felett tartja több, mint 30 percig, ezzel hatékonyan

mosása során a mosószer mennyiségét csökkenteni kell a laza szálszerkezet és a könnyű
buborékképződés miatt

hogy megvédje a baba bőrét.

távolítja el a káros baktériumokat.

67

HU

Wool Kézi vagy gépi mosásra alkalmas gyapjú anyagokhoz. Különösen kíméletes mosási

program a zsugorodás megelőzésére, hosszabb programszünetek (a textíliák a
mosószeres vízben pihennek)

Spin Only Centrifugálás kiválasztott sebességgel.

Rinse&Spin Csak öblítés centrifugával.

Drum Clean Kifejezetten ebben a gépben a dob és a cső tisztítására szolgál. 90 °C-os magas

hőmérsékletű sterilizálást alkalmaz, hogy a ruhák mosása hatékonyabb legyen.
Amikor ezt a programot indítja el, nem adható hozzá ruha. Ha megfelelő mennyiségű
klóros fehérítőszert tesz bele, a dobtisztító hatás jobb lesz. Használja ezt a funkciót
rendszeresen, a mosások számától függően havonta egyszer javasolt.

1)

A legmagasabb hőmérséklet, amelyet a gép a mosási ciklusban legalább 5 percig elér.

2)

A mosási ciklus utáni maradék nedvességtartalma százalékos értékben és az a centrifugálási sebesség,

amellyel ezt elérhetjük.

3)

Az ECO 40-60 program képes a 40 °C-on vagy 60 °C-on moshatónak nyilvánított, normál szennyezettségű

pamutruhát egyazon ciklusban tisztítani. Ez a program az (EU) 2019/2014, (EU) 2019/2023, (EU)2021/340,
(EU)2021/341 rendeletnek való megfelelés értékelésére szolgál.

Az energiafogyasztás szempontjából általában azok a programok a leghatékonyabbak, amelyek alacsonyabb
hőmérsékleten és hosszabb ideig működnek.

Ha a mosógépet az adott programhoz megadott maximális kapacitásig tölti be, azzal hozzájárul az energia­és víztakarékossághoz.

A zaj és a maradék nedvességtartalmat a centrifugálási sebesség befolyásolja: minél nagyobb a
fordulatszám, annál nagyobb a zaj és annál kisebb a maradék nedvességtartalom.

FIGYELEM!

Ha a gép működése közben megszakad az áramellátás, egy speciális memória tárolja a kiválasztott programot. A
gép folytatja a programot, amikor az áramellátás helyreáll.

Opciók

Ciklus

Alapért. hőm.

(°C)

Wash cycles 1400

Cotton 40 800

Synthetic 40 800

Mix 40 800

Bed Linen 40 1000

Baby Care 60 1000

20°C 20 1000

Drum Clean 90 --

Spin Only -- 1000

Rinse&Spin -- 1000

Wool 40 600

Alapért centrif.

sebesség ford./perc

68

További funkciók

, , , , , ,

, , , , ,

, , , , , ,

, , , , , ,

, , , , , ,

, , , ,

,

,

, ,

, , ,

HU

Ciklus

Alapért. hőm.

(°C)

ECO 40-60 -- 1400

Sterilization 70 800

Quick 15’ -- 800

Alapért centrif.

sebesség ford./perc

További funkciók

,

, , ,

, ,

MEGJEGYZÉS

• Az ECO 40-60 program maximális centrifugálási sebességét, programidejét és egyéb részleteit lásd a
termékismertető oldalon.

• Ha egy ciklusnál nem lehetséges a beállítás, a táblázatban látható, hogy melyik program milyen
lehetőségeket kínál.

Centrifigálás sebessége

Speed

Szükség esetén a centrifugálási sebesség a Speed gomb megnyomásával a következő lépésekben
állítható be: 0-400-600-800-1000-1200-1400

Késleltetett indítás

Delay

Állítsa be a késleltetési funkciót:

1. Válasszon ki egy programot

2. Nyomja meg a Delay gombot az idő kiválasztásához (a késleltetési idő 0-24 óra).

3. Nyomja meg a [Start/Pause] gombot a késleltetett indításhoz.

Programválasztás Idő beállítása Elindítás

A késleltetési funkció törlése:
Nyomja meg a [Delay] gombot, amíg a kijelzőn a 0H nem jelenik meg. Ezt a program indítása előtt
kell megnyomni.

Pre Wash (Előmosás)

Extra mosás a fő program előtt.
Megjegyzés: A mosószert az I. rekeszbe kell adagolni

Extra Rinse (Extra öblítés)

A mosás egy extra öblítésen megy keresztül.

Soil Level (Szennyezettségi szint)

A mosási idő megváltozik a beállítással.

Speed Wash (Gyors mosás)

A funkció csökkentheti a mosási időt.

My Cycle (Saját ciklus)

A gyakran használt program memorizálása.
A program kiválasztása és az opciók beállítása után a mosás megkezdése előtt tartsa nyomva a
[Spin] gombot a beállításhoz. Az alapértelmezett beállítási kurzus a Pamut.

Steam Care

A Steam Care funkciót a “Cotton”,“Mix“”Bed Linen” and “Baby Care” programokhoz lehet
kiválasztani. Ilyenkor a dobban gőz látható.

Night Wash (Éjjszakai mosás)

Ilyenkor 800 fordulat/percre korlátozódik a centrifugálás sebessége.

69

HU

Child Lock (Gyermekzár)

A gyermekek által történő véletlen működtetés elkerülése érdekében.

Nyomja meg egyszerre a [Spin] és a [Function] gombot 3 másodpercig,
amíg a hangjelzés meg nem szólal. A gyermekzár jelzőfénye bekapcsol.

FIGYELEM!

A gyermekzár aktiválásakor a kijelzőn felváltva jelenik meg a “CL” és a hátralévő idő. Bármely más
gomb megnyomásával a gyermekzár 3 másodpercig villogni kezd.
Amikor a program véget ér, a kijelzőn 10 másodpercig felváltva a “CL” és az “END” felirat jelenik
meg, majd a kijelző 3 másodpercig villog.

A Gyermekzár kikapcsolja az összes gombot, kivéve a be-/kikapcsológombot és a Gyermekzár
gombot! A gyermekzárat csak a két gomb [SPIN] és [FUNCTION] egyidejű megnyomásával lehet
kikapcsolni! Kérjük, hogy a gyermekzárat új program kiválasztása előtt kapcsolja ki!

A hangjelzés elnémítása

Programválasztás

Nyomja meg a [Temp.] gombot 3 másodpercig, és a
hangjelzés elnémul.

A hangjelző funkció aktiválásához nyomja meg újra a gombot 3 másodpercig. A beállítás a
következő visszaállításig megmarad.

FIGYELEM!

A hangjelző funkció elnémítása után semmilyen hangjelzés nem lesz.

Újratöltés

Ez a művelet a mosás közben is elvégezhető. Amikor a dob még mindig forog, és nagy
mennyiségű, magas hőmérsékletű víz van a dobban, akkor nem lehet még erővel sem kinyitni az
ajtót. Az újratöltéshez tartsa nyomva a [Start/Pause] gombot 3 másodpercig:

1. Várjon, amíg a dob megáll.

2. Az ajtózár kinyit.

3. A művelet végeztével zárja be az ajtót, majd a [

Ruhák

Nyomja [ ]
3 másodpercig.

FIGYELEM!

Ne használja a funkciót, amikor nagy mennyiségű víz van a mosógépben,
vagy ha a benne lévő mosóvíz forró!

Adja hozzá a

ruhákat

] gomb megnyomásával indítsa el a gépet.

Idítsa el

Temp (hőmérséklet)

Szükség esetén a mosási hőmérséklet a TEMP gomb megnyomásával a következő lépésekben
állítható be: Hideg - 20°C - 30°C - 40°C - 60°C - 90°C.

70

KARBANTARTÁS

Tisztítás és karbantartás

HU

FIGYELEM!

A mosógépház tisztítása

A mosógép megfelelő karbantartása meghosszabbítja a készülék élettartamát. A
mosógép felülete szükség esetén hígított, semleges mosószerekkel, puha ruhával
tisztítható. A vizes felületet száraz ruhával törölje le. Ne használjon éles eszközöket
a tisztításhoz.

FIGYELEM!

A dob tisztítása

A fémtárgyak a dob belsejében rozsdásodást okozhatnak, melyeket klórmentes mosószerekkel el kell
távolítani. Soha ne használjon acélgyapotot a tisztításhoz.

MEGJEGYZÉS

Az ajtótömítés és az üveg tisztítása

A szösz és a foltok eltávolítása érdekében minden mosás után
törölje le az üveget. A szösz maradványok felhalmozódása szivárgást
okozhat. Minden mosás után távolítson el mindent a mosógép
belsejéből és a tömítésből pl. gombok, érmék, stb.

A bemeneti szűrő tisztítása

MEGJEGYZÉS

1. Zárja el a csapot, és vegye le róla a tömlőt.

2. Tisztítsa meg a szűrőt egy kefével.

3. Csavarja le a tömlőt a gép hátuljáról. Húzza ki a
szűrőt egy hosszú orrú fogóval.

4. Használjon egy kefét a szűrő tisztításához.

5. Szerelje vissza a szűrőt és csatlakoztassa újra a
tömlőt.

6. A készülék normál működésének biztosítása
érdekében 3 havonta tisztítsa meg a bemeneti
szűrőt.

Karbantartás előtt áramtalanítsa a készüléket és zárja el a vízellátást.

A maró hatású, alkoholos, oldószeres vagy vegyi hatású
tisztítószerek, stb. használata tilos

A dobot mindig üresen tisztítsa!

A csökkenő vízáramlás annak a jele, hogy a szűrőt ki kell tisztítani.

1

3

2

4

d.

71

HU

A mosószer adagoló tisztítása

1. Nyomja le az öblítőtartály kioldó gombját [

] és húzza ki az adagolófiókot a mélyedésből. Tisztítsa

meg a mélyedés belsejét egy puha kefével.

2. Emelje le a öblítőszer fedelét az adagolófiókról, és mossa el mindkét elemet.

3. Helyezze vissza a fedelet, és tolja vissza a fiókot a mélyedésbe.

Nyomja meg a kioldó
gombot, és vegye ki az
adagolófiókot.

Tisztítsa meg az
adagolófiókot és az
öblítő fedelét víz alatt.

Tisztítsa meg a
mélyedést egy puha
kefével

Helyezze be az adagolót
a fiókba

MEGJEGYZÉS

• A műanyag alkatrészek tisztításához ne használjon csiszoló vagy maró hatású szereket.

• A mosószeradagolót 3 havonta tisztítsa meg a készülék normál működésének biztosítása érdekében.

A leeresztő szivattyú szűrőjének tisztítása

FIGYELEM!

• Győződjön meg arról, hogy a gép befejezte a mosást és üres. Kapcsolja ki és húzza ki a villásdugót a
konnektorból, mielőtt a leeresztőszivattyú szűrőjét tisztítaná.

• Vigyázzon a forró vízzel. Hagyja, hogy a víz lehűljön. Leforrázás veszély!

• A készülék normál működésének biztosítása érdekében 3 havonta tisztítsa meg a szűrőt.

Nyissa ki az alsó fedőlapot

Nyissa ki a szűrőt az
óramutató járásával ellentétes
irányba történő elfordítással.

FIGYELEM!

A készülék használatakor
és a kiválasztott programtól
függően a szivattyúban forró
víz lehet. Soha ne vegye le
a szivattyú fedelét mosás
közben, mindig várja meg,
amíg a készülék befejezi
a mosást és kiürül. A fedél
visszahelyezésekor ügyeljen
arra, hogy azt biztonságosan

Távolítsa el az idegen

Csukja be az alsó fedőlapot

rögzítse.

anyagokat

72

Hibaelhárítás

Ha a készülék nem indul el, vagy működés közben leáll.
Először próbáljon megoldást találni a problémára, ha nem sikerül, forduljon a szervizközponthoz.

Leírás Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem indul el

Az ajtót nem lehet kinyitni

Vízszivárgás

Mosószer maradványok a
mosószeradagolóban

A kijelző nem működik

Rendellenes zaj

Az ajtó nem záródik
megfelelően A ruhák
beragadtak.

A biztonsági védelem
aktiválva van.

A csatlakozások nem elég
szorosak.

A mosószer nedvesedik

A PC-lapon vagy a
kábelkötegben csatlakozási
problémák vannak.

A rögzítőcsavarok még a
helyükön vannak.
A padló nem stabil vagy
nem vízszintes.

Zárja be megfelelően az ajtót, és indítsa újra.
Ellenőrizze a szennye ruhákat.

Áramtalanísa a készüléket, majd indítsa újra.

Ellenőrizze és rögzítse a vízbevezető csövet.
Ellenőrizze és tisztítsa meg a kifolyótömlőt.

Tisztítsa meg és törölje szárazra a
mosószeradagolót.

Kapcsolja ki a készüléket, és ellenőrizze, hogy
a hálózati csatlakozó megfelelően van-e
csatlakoztatva.

Ellenőrizze, hogy a rögzítőcsavarokat
eltávolították-e
Győződjön meg arról, hogy a készülék szilárd
és vízszintes padlóra van-e szerelve.

Hibakódok

Leírás Ok Megoldás

Az ajtó nem záródik
megfelelően

Vízbefecskendezési
probléma a mosási ciklus
során.

Hosszú ideig tartó
vízleeresztés

Víz túlfolyás Indítsa újra a készüléket.

Zárja be megfelelően az ajtót, és indítsa újra.

Ellenőrizze, hogy a víznyomás elég magas-e.
Egyenesítse ki a vízvezetéket.
Tisztítsa meg a beszívószelep szűrőjét.

Ellenőrizze a lefolyótömlő dugulását.

HU

Egyéb Indítsa újra a készüléket. Ha a probléma

továbbra is fennáll, kérjük, forduljon az
ügyfélszolgálathoz.

73

HU

Customer service

Spare part for your appliance are available for a minimum of 10 years.
In case of questions please contact our customer service at:

FIGYELEM!

Áramütés veszélye

• Soha ne próbálja meg otthoni módszerekkel megjavítani a készüléket, amely feltételezhetően hibás.

• Veszélybe sodorhatja saját és a későbbi felhasználók életét. A javítási munkálatokat csak engedéllyel
rendelkező szakemberek végezhetik el.

• A szakszerűtlen javítástól jótállás érvényét veszti!

Szállítás

FONTOS LÉPÉSEK A KÉSZÜLÉK MOZGATÁSAKOR

• Húzza ki a készüléket a konnektorból, és zárja el a csapot.

• Ellenőrizze, hogy az ajtó és a mosószeradagoló megfelelően zárva van-e.

• Távolítsa el a vízbevezető csövet és a kifolyótömlőt a fali szerevényekből.

• Hagyja, hogy a víz teljesen kifolyjon a készülékből (lásd “Karbantartás A leeresztő szivattyú szűrőjének
tisztítása”).

• Fontos: Szerelje vissza a készülék hátulján lévő 4 dobrögzítő csavart.

• Ez a készülék nehéz. Óvatosan szállítsa. Emelés közben soha ne fogja meg a készülék kiálló részeit. A gép
ajtaja nem használható fogantyúként

Műszaki specifikációk

MAX. Áramerősség 10A

Normál víznyomás 0.05MPa~1MPa

W

Tápfeszültségellátás 220-240V~,50Hz

Mosási kapacitás 8.0kg

Méret (WxDxH) 595x475x850

Súly 63kg

Névleges teljesítmény 1950W

H

D

Csomagolás/régi készülék

A fenti szimbólum azt jelzi, hogy a helyi törvényeknek és előírásoknak megfelelően a készüléket a háztartási
hulladéktól elkülönítve kell a hulladékba helyezni. Ha a termék eléri élettartama végét, vigye a helyi hatóságok
által kijelölt gyűjtőpontra. A készülék elkülönített módon történő gyűjtése és újrahasznosítása segít megóvni
a természeti erőforrásokat, és biztosítja, hogy az újrahasznosítás az emberi egészség és a környezet
védelmével összhangban történjen. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon az
illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

74

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Vă rugăm să citiți cu atenție următoarele informații de siguranță și să le urmați cu strictețe pentru a minimiza
riscul de incendiu sau explozie, șoc electric și pentru a preveni daune materiale, vătămare corporală sau
pierderea vieții. Nerespectarea acestor instrucțiuni va anula orice garanție.

ATENȚIE!

Această combinație de simbol și cuvânt de semnalizare indică o situație potențial periculoasă care poate
duce la deces sau vătămări grave dacă nu este evitată.

ATENȚIE!

Această combinație de simbol și cuvânt de semnalizare indică o situație potențial periculoasă care poate
duce la vătămări ușoare sau minore sau daune materiale și ale mediului.

NOTĂ

Această combinație de simbol și cuvânt de semnalizare indică o situație potențial periculoasă, care poate
duce la vătămări ușoare sau minore.

ATENȚIE!

Șocul electric!

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, agentul său de
service sau de către persoane calificate, pentru a evita un pericol.

• Dacă mașina este deteriorată, nu trebuie utilizată decât dacă este reparată de către producător, agentul
său de service sau persoane cu calificare similară. Pericol de electrocutare!

• Aparatul poate fi utilizat de copii cu vârsta de la 8 ani și peste și de persoane cu capacități fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă au primit supraveghere sau instrucțiuni
privind utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu se vor juca cu
aparatul. Curățarea și întreținerea utilizatorului nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu aparatul.

• Copiii cu vârsta de până la 3 ani trebuie ținuți departe de aparat sau supravegheați permanent.

• Animalele și copiii se pot urca în mașină. Verificați mașina înainte de fiecare operațiune.

• Nu vă cățărați și nu vă așezați pe aparat.

RO

Locul de instalare și împrejurimile

• Toate produsele de spălat și substanțele suplimentare trebuie păstrate într-un loc sigur, la îndemâna
copiilor.

• Nu instalaţi maşina pe un covor. Obstrucția orificiilor de către un covor poate deteriora mașina.

• Țineți aparatul departe de sursele de încălzire și de lumina directă a soarelui pentru a evita corodarea
pieselor din plastic și cauciuc.

• Nu utilizaţi aparatul în medii umede sau încăperi care conţin gaze explozive sau caustice. În caz de scurgeri
de apă sau stropi de apă, lăsați aparatul să se usuce în aer liber.

• Aparatul nu trebuie instalat în spatele unei uși care se încuie, a unei uși glisante sau a unei uși cu balama pe
partea opusă celei a mașinii de spălat.

• Nu utilizaţi maşina în încăperi cu o temperatură mai mică de 5°C. Acest lucru poate provoca daune unor
părți ale acestuia. Dacă este inevitabil, asigurați-vă că scurgeți complet apa din aparat după fiecare utilizare
(vezi „Întreținere - Curățarea filtrului pompei de scurgere“) pentru a evita daunele cauzate de îngheț.

• Nu utilizaţi niciodată spray-uri sau substanţe inflamabile în imediata apropiere a aparatului.

Instalare

• Scoateți toate materialele de ambalare și șuruburile de transport înainte de a utiliza aparatul. În caz contrar,
pot rezulta daune grave.

• Acest aparat este echipat cu o singură supapă de admisie și poate fi conectat numai la sursa de apă rece.

• Ștecherul trebuie să fie accesibil după instalare.

75

RO

• Înainte de a spăla rufele pentru prima dată, produsul trebuie să efectueze o dată toate procedurile, fără

haine în interior.

• Înainte de a utiliza mașina de spălat, produsul trebuie calibrat.

• Nu puneți obiecte excesiv de grele pe aparat, cum ar fi recipiente cu apă sau dispozitive de încălzire.

• Noile seturi de furtunuri furnizate împreună cu aparatul trebuie utilizate, iar seturile de furtunuri vechi nu

trebuie reutilizate.

• Presiunea max. apei de intrare 1 MPa. Presiunea min. de intrare a apei 0,05 MPa.

Conexiune electrică

• Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins de mașină, acesta se poate deteriora.

• Conectați produsul la o priză cu împământare protejată de o siguranță care respectă valorile din tabelul

„Specificații tehnice”. Instalarea de împământare trebuie făcută de un electrician calificat. Asigurați-vă că
mașina este instalată în conformitate cu reglementările locale.

• Legăturile la apă și cele electrice trebuie efectuate de către un tehnician calificat în conformitate cu

instrucțiunile producătorului și cu reglementările locale de siguranță.

ATENȚIE!

• Nu folosiți mai multe prize sau prelungitoare.

• Aparatul nu trebuie să aibă un dispozitiv de comutare extern, cum ar fi un cronometru sau conectat la un

circuit care este pornit și oprit în mod regulat.

• Nu scoateți ștecherul din priză dacă există gaz inflamabil în jur.

• Nu scoateți niciodată ștecherul cu mâinile ude.

• Trageți întotdeauna de ștecher, nu de cablu.

• Deconectați întotdeauna aparatul dacă nu este utilizat.

Legături la sursa de apă

• Verificați racordurile tuburilor de intrare a apei, robinetului de apă și furtunului de evacuare pentru

eventuale probleme datorate modificărilor presiunii apei. Dacă conexiunile se slăbesc sau se scurg,
închideți robinetul de apă și reparați-l. Nu utilizați aparatul înainte ca țevile și furtunurile să fie instalate
corespunzător de către persoane calificate.

• Ușa de sticlă poate deveni foarte fierbinte în timpul funcționării. Țineți copiii și animalele de companie

departe de aparat în timp ce acesta funcționează.

• Furtunurile de alimentare și de evacuare a apei trebuie să fie instalate în siguranță și să rămână

nedeteriorate. În caz contrar, pot apărea scurgeri de apă.

• Nu scoateți filtrul pompei de scurgere cât mai există apă în aparat. Se pot scurge cantități mari de apă și

există riscul de opărire din cauza apei fierbinți.

Operare și întreținere

• Nu utilizaţi niciodată solvenţi inflamabili, explozivi sau toxici. Nu folosiți benzină și alcool etc. ca detergenți.

Selectați numai detergenți care sunt adecvați pentru spălarea în mașină.

• Asigurați-vă că toate buzunarele sunt golite. Obiectele ascuțite și rigide, cum ar fi monede, broșe, cuie,

șuruburi, pietre etc. pot provoca daune grave acestui aparat.

• Scoateți toate obiectele din buzunare, cum ar fi brichetele și chibriturile înainte de a utiliza aparatul.

• Clătiți bine articolele care au fost spălate manual.

• Articolele care au fost murdare de substanțe precum ulei de gătit, acetonă, alcool, benzină, kerosen,

substanțe de îndepărtare a petelor, terebentină, ceară și detergenți de ceară trebuie spălate la cald cu o
cantitate suplimentară de detergent înainte de a fi uscate în aparat.

• Articolele care conțin spumă de cauciuc (spumă de latex), căști de duș, textile rezistente la apă, articole din

cauciuc și haine sau perne prevăzute cu tampoane din cauciuc-spumă nu trebuie să fie uscate în mașină.

• Balsamurile pentru țesături sau produse similare trebuie utilizate conform instrucțiunilor.

• Nu încercaţi niciodată să deschideţi uşa cu forţa. Ușa se va debloca la scurt timp după sfârșitul unui ciclu.

• Vă rugăm să nu închideți ușa cu forță excesivă. Dacă este dificil să închideți ușa, vă rugăm să verificați dacă

hainele sunt introduse și distribuite corect.

• Deconectați întotdeauna aparatul și închideți robinetul de apă înainte de curățare și întreținere și după

fiecare utilizare.

• Nu turnați niciodată apă peste aparat pentru curățare. Pericol de electrocutare!

• Reparațiile trebuie efectuate numai de către producător, agentul său de service sau persoane calificate

76

pentru a evita orice pericol. Producătorul nu va fi responsabil pentru daunele cauzate de intervenția unor
persoane neautorizate.

Transport

• Înainte de transport:

- Șuruburile vor fi montate la mașină de către o persoană specializată;

- Apa acumulată trebuie evacuată din mașină

• Acest aparat este greu. Transportați cu grijă. Nu țineți niciodată de nicio parte proeminentă a mașinii
atunci când ridicați. Ușa mașinii nu poate fi folosită ca mâner.

UTILIZAREA PREVĂZUTĂ

Produsul este destinat numai pentru uz casnic și pentru textile în cantități menajere adecvate pentru spălare și
uscare la mașină. Acest aparat este destinat exclusiv utilizării în interior și nu este destinat utilizării încorporate.
Utilizați numai conform acestor instrucțiuni. Aparatul nu este destinat utilizării comerciale. Orice altă utilizare
este considerată utilizare necorespunzătoare. Producătorul nu este responsabil pentru eventualele daune sau
vătămări care pot rezulta din aceasta.

• Acest aparat este destinat să fie utilizat în aplicații casnice și similare, cum ar fi:

- Personalul zonelor de bucătărie din magazine, birouri și alte medii de lucru;

- Ferme;

- De către clienți din hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial;

- Medii tip pensiune;

- Zone de uz comunal în blocuri sau în spălătorie.

RO

77

RO

INSTALARE

Descriere produs

Furtun apă

Dozator detergent

Capac

Panou control

Cablu alimentare

Tambur

Ușă

NOTĂ

Prezentarea este orientativă. Produsul real poate fi diferit.

Accessories

Dop orificii transport Furtun apă rece Manualul utilizatorului

Zona de instalare

ATENȚIE!

• Stabilitatea este important pentru a preveni mișcarea produsului! Asigurați-vă că

mașina este stabilă.

• Asigurați-vă că produsul nu este așezat pe cablul de alimentare.

• Asigurați-vă că mențineți distanțele de la perete, conform imaginii.

78

Furtun scurgere

w

W> 2 0m m

Filtru

w

Înainte de a instala mașina, locul trebuie să fie după cum urmează:

1. Suprafață rigidă, uscată, stabilă

2. Evitați lumina directă a soarelui

3. Ventilație adecvată

4. Temperatura camerei este peste 0°C

5. Păstrați la distanță de surse de căldură precum aparate cu cărbune sau gaz.

Despachetarea mașinii

ATENȚIE!

• Ambalajele (e.g. folie, spumă de polistiren) pot fi periculoase pentru copii.

• Risc de sufocare! Țineți ambalajele departe de copii.

1. Scoateți cutia de carton și ambalajul din polistiren.

2. Ridicați mașina de spălat și scoateți ambalajul de bază. Asigurați-vă că spuma triunghiulară mică este
îndepărtată împreună cu cea de jos. Dacă nu, așezați unitatea cu suprafața laterală, apoi îndepărtați
manual spuma mică de pe fundul unității.

3. Scoateți banda care fixează cablul de alimentare și furtunul de evacuare.

4. Scoateți furtunul de alimentare din tambur.

Îndepărtați șuruburile de transport

ATENȚIE!

Trebuie să îndepărtați șuruburile de transport din spatele produsului.

RO

Slăbiți cele 4 șuruburi cu o
cheie.

Nivelarea mașinii de spălat

ATENȚIE!

Piulițele pentru cele patru picioare trebuie strânse cu fermitate.

Scoateți piulițele, inclusiv piesele
din cauciuc și păstrați-le pentru
utilizări ulterioare.

1. Slăbiți piulița.

2. Rotiți piciorul până atinge podeaua.

3. Ajustați picioarele și strângeți cu cheia. Asigurați-vă că
mașina este aliniată și stabilă.

79

Folosiți dopurile pentru a închide
orificiile.

RO

Conectați furtunul de alimentare cu apă

ATENȚIE!

NOTĂ

Furtun de scurgere

ATENȚIE!

Puteți așeza în două moduri capătul furtunului de scurgere:

• Pentru a preveni scurgerea sau daunele din cauza apei, urmați instrucțiunile din acest capitol!

• Nu îndoiți, striviți sau tăiați furtunul de alimentare cu apă.

Conectați furtunul pentru apă la supapa
de admisie și la robinetul de apă rece
conform instrucțiunilor.

Conectați manual, nu folosiți ustensile. Verificați dacă legăturile sunt strânse.

• Nu îndoiți, striviți sau tăiați furtunul.

• Așezați furtunul corect, în caz contrar, pot apărea scurgeri de apă.

1. În jgheabul de apă. 2. Conectați la țeava de scurgere a

Jgheab apă

jgheabului.

FUNCȚIONARE

Pornire rapidă

ATENȚIE

• Înainte de spălare, vă rugăm să vă asigurați că este instalat corect.

• Aparatul dumneavoastră a fost verificat temeinic înainte de a părăsi fabrica. Pentru a elimina orice apă
reziduală și pentru a neutraliza potențialele mirosuri, este recomandat să curățați aparatul înainte de prima
utilizare. Din acest motiv, porniți programul Bumbac la 90°C fără rufe și detergent.

CALIBRARE

Se recomandă calibrarea mașinii de spălat, astfel încât să ofere cele mai bune performanțe.
Aparatul se poate defecta dacă cantitatea de rufe este prea mare. Această funcție optimizează performanța
produsului reducând la minimum consumul de energie și apă, economisind bani și timp. Din acest motiv, se
recomandă calibrarea aparatului pentru o utilizare optimă.

1. Scoateți toate accesoriile din tambur și închideți ușa;

2. Introduceți ștecherul în priză;

3. Porniți mașina de spălat și apăsați „Delay” și „Temp.” simultan timp de 10 secunde până când „t19” este
afișat;

4. Apăsați porniți aparatul și așteptați până când se afișează „****”.

5. Press

start the appliance and wait till “****” is displayed.

80

1. Înainte de spălare

RO

Terminal
mpmântare

Conectați Deschideți robinetul Încărcați Închideți ușa Adăugați detergent

NOTĂ

Detergent trebuie adăugat în dozator dacă este selectată funcția de prespălare.

Main

wash

Softener

Prewash

2. Spălare

Pornire Select function or remain

Selectare program Porniți

default settings

3. După spălare

Emite un sunet sau afișează ”End”.

Înainte de fiecare spălare

• Temperatura ambientală a maşini trebuie să fie 5-40°C. Dacă este folosită sub 0°C, se pot deteriora
supapa de admisie și sistemul de scurgere. Dacă mașina este instalată în condiții de îngheț, trebuie mutată
la o temperatură ambientală normală pentru a vă asigura că furtunul de alimentare cu apă și furtunul de
scurgere sunt dezghețate înainte de utilizare.

• Vă rugăm verificați etichetele de pe produse și instrucțiunile de utilizare ale detergentului înainte de
spălare. Folosiți detergent cu spumare mai mare sau mai mică pentru mașina de spălat.

Verificați etichetele.

Legați șireturile și curelele,

închideți fermoarele și

nasturii.

Sortați articolele în funcție de culoare

Puneți articolele mici într-un săculeț.

și material.

81

Goliți buzunarele.

Întoarceți articolele cu fire lungi pe dos.

RO

ATENȚIE!

• Nu spălați sau uscați articolele care au fost curățate, spălate, înmuiate sau tamponate cu substanțe

combustibile sau explozive precum ceară, ulei, vopsea, benzină, alcool, kerosen și alte materiale inflamabile.

• Spălarea unui singur articol poate porni alarma din cauza dezechilibrului. Prin urmare, se recomandă să

adăugați încă unul sau două articole, astfel încât centrifugarea să se poată face fără probleme.

Dozator detergent

Detergent prespălare

Detergent spălare principală

Balsam

Buton eliberare dozator

ATENȚIE

Detergent trebuie adăugat în dozator după selectarea
funcției de prespălare.

Program

Bumbac

Sintetic

Mix

Lenjerie pat

Copii

20º C

Curățare tambur

Program

Centrifugare

Clătire și centrifugare

Lână

ECO 40-60

Sterilizare

Rapid 15’

Trebuie Opțional

Recomandare detergent

Detergent recomandat Cicluri spălare

Detergent puternic cu agenți
de înălbire și strălucitori
optici

Detergent de culoare
fără agent de înălbire și
strălucitori optici

Detergent colorat sau blând
fără strălucitori optici

Detergent spălare ușoară Sintetic 20/30 Textile delicate, mătase, viscoză

Detergent special lână Lână 20/30 Lână

Bumbac, ECO
40-60, Mix,
Lenjerie pat

Bumbac, Mix,
Lenjerie pat

20ºC, Sintetic 20

Temperatură
spălare

20/30/40/60

Cold/20/30/40 Rufe colorate din bumbac sau in

Tip de articol și material

Rufe albe din bumbac sau in
rezistent la fierbere

Rufele colorate din fibre uşor
de întreținut sau din materiale
sintetice

82

NOTĂ

• Detergentul sau aditivul aglomerant poate fi diluat în apă înainte de a-l turna în dozatorul de detergent,
pentru a evita ca intrarea acestuia să se blocheze și astfel să provoace un preaplin de apă.

• Vă rugăm să alegeți tipul de detergent potrivit pentru a obține o performanță maximă de spălare și un
consum minim de apă și energie

• Pentru a obține cel mai bun rezultat de curățare este importantă o dozare adecvată a detergentului.

• Folosiţi o cantitate redusă de detergent dacă tamburul nu este umplut complet.

• Reglați întotdeauna cantitatea de detergent în funcție de duritatea apei, dacă apa de la robinet este
moale, utilizați mai puțin detergent.

• Dozați în funcție de cât de murdare sunt rufele dvs., mai puține haine murdare necesită mai puțin
detergent.

• Detergentul foarte concentrat (detergent compact) necesită o dozare deosebit de precisă.

Următoarele simptome reprezintă supradozaj de detergent:

- formarea puternică de spumă

- rezultat slab la spălare și clătire

Următoarele simptome reprezintă subdozare a detergentului:

- rufele devin gri

- formarea depunerilor de calcar pe tambur, pe elementul de încălzire și/sau pe rufe.

Panoul de control

WF81491MS

RO

1. Power

Aparatul este pornit/oprit.

2. Start/Pause

Apăsați butonul pentru a opri sau întrerupe
ciclul de spălare.

3. Option

Vă permite să selectaţi o funcţie suplimentară,
care se va aprinde când este selectată.

4. Programmes

În funcţie de tipul de articol.

5. Display

Afișează setările, timpul rămas, opţiunile și
mesajele pentru aparat. Va rămâne pornit pe
durata ciclului de spălare.

83

RO

A

Display

Wash Time

Speed

End

Delay Time

Error

Temp.

B

Pre Wash

D

Child Lock

F

Speed Wash

H

Extra Rinse

J

Pre Wash-Wash-Rinse-Spin

K

Soil Level

C

E

G

I

Programe

Program Sarcină (kg) Timp

Bumbac

Sintetic

Mix

Lenjerie de pat

Copii

20°C

Curățare tambur

Centrifugare

Clătire și centrifugare

Lână

ECO 40-60

Sterilizare

Rapid 15’

8.0 3:39

4.0 3:18

8.0 1:20

8.0 1:48

8.0 1:42

4.0 1:01

− 1:18

8.0 0:12

8.0 0:20

2.0 1:07

8.0 3:38

4.0 2:27

2.0 0:15

Door Lock

Delay

Night Wash

Steam Care

NOTĂ

Parametrii din acest tabel sunt doar pentru orientativi pentru utilizator.
Parametrii actuali pot fi diferiți de parametrii din tabelul menționat mai sus.

84

RO

1

Ciclu

Capacitate kg

Durata h:min

Setare temperatură

KWh/ciclu

Consum energie în

Consum apă în

L/ciclu

Cea mai ridicată

temperatură °C

Umezeală reziduală

% / viteză centrifugare

Rapid 15’ 2.0 20 0:18 0.131 31 20 70%/800

20°C 4.0 20 1:01 0.183 44 20 65%/1000

Bumbac 60°C 8.0 60 3:44 1.498 71 60 53%/1400

Lenjerie pat 8.0 40 1:48 0.803 71 40 65%/1000

Mix 8.0 40 1:20 0.754 71 40 70%/800

8.0 - 3:38 0.760 61.0 35 53.9%/1350

3)

ECO 40-60

4.0 - 2:48 0.412 45.0 28 53.9%/1350

2.0 - 2:48 0.208 36.0 25 53.9%/1350

• Datele de mai sus sunt doar pentru referință, iar datele se pot modifica din cauza condițiilor de utilizare
reale diferite.

• Datele pentru alte programe decât programul ECO 40-60 sunt doar orientative.

• Programul 20 °C este capabil să curețe rufele din bumbac puțin murdare, la o temperatură nominală de
20 °C, care respectă regulamentul (UE) 2019/2023.

• În ceea ce privește EN 60456:2016+A11:2020 Cu(UE) 2019/2014, (UE) 2019/2023, (UE) 2021/340, (UE)
2021/341,
Clasa UE de eficiență energetică este: A
Program de testare energetică: ECO 40-60.
Altele implicit. Jumătate de sarcină pentru mașină de 8,0 kg: 4,0 kg.
Sferturi de sarcină pentru mașină de 8,0 kg: 2,0 kg

Programe

Programele sunt disponibile în funcţie de articol.

2

rpm

Programs

Bumbac Material rezistente la căldură.

Synthetic Articole sintetice: cămăsi, amestec

Pentru tricotaje, reduceți cantitatea de detergent.

Copii Haine de copii, capacitate mai mare de clătire pentru a proteja pielea copiilor

Mix Amestwec de bumbac și sintetic.

Bed Linen This program is specially designed for washing duvet coats.

20°C 20°C implicit, puteţi alege apă rece.

ECO 40-60 Implicit 40°C, pentru spălare articole la aprox. 40°C-60°C.

Quick 15' Program scurt, pentru cantitate mică de rufe, puţin murdare.

Sterilization Temperatură de peste 60 grade, mai lung de 30 minute, eficient pentru îndepărtarea

bacteriilor

Lână Lână sau articole cu conținut bogat de lână.

Spin Only Centrifugare suplimentară.

85

RO

Rinse&Spin Clătire suplimentară cu centrifugare

Drum Clean Setați mașina pentru a curăța tamburul și tubul. Sterilizare la temperatură înaltă de 90°C

pentru a face spălarea rufelor mai economică. Când rulează acest program, nu pot fi
adăugate alte articole. Când se introduce cantitatea adecvată de agent de albire cu
clor, efectul de curățare a tamburului va fi mai bun.
Clientul poate folosi acest program în mod regulat în funcție de nevoi.

1)

Temperatura cea mai ridicată atinsă de rufe în ciclul de spălare timp de cel puțin 5 minute.

2)

Umiditatea reziduală după ciclul de spălare în procent de conținut de apă și viteza de centrifugare la care
aceasta a fost atinsă.

3)

Programul ECO 40-60 este capabil să curețe rufele din bumbac puțin murdare, spălate la 40°C sau 60°C,
împreună în același ciclu. Acest program este utilizat pentru a evalua conformitatea cu regulamentul (UE)
2019/2014, (UE) 2019/2023, (UE) 2021/340, (UE) 2021/341

Cele mai eficiente programe din punct de vedere al consumului de energie sunt în general cele care rulează
la temperaturi mai scăzute și durata mai mare.

Încărcarea mașinii de spălat de uz casnic până la capacitatea indicată pentru programele respective va
contribui la economisirea de energie și apă.

Zgomotul și conținutul de umiditate rămasă sunt influențate de viteza de rotire: cu cât este mai mare viteza de
rotire în faza de rotire, cu atât este mai mare zgomotul și cu atât conținutul de umiditate rămas mai mic.

ATENȚIE

Dacă există o întrerupere a sursei de alimentare în timp ce mașina funcționează, o memorie specială stochează
programul selectat. Aparatul va continua programul când sursa de alimentare este restabilită.

Opțiune

Ciclu Temp. (°C)

Wash cycles 1400

Bumbac 40 800

Sintetic 40 800

Mix 40 800

Lenjerie pat 40 1000

Copii 60 1000

20°C 20 1000

Curățare tambur 90 --

Centrifugare -- 1000

Clătire și centrifugare -- 1000

Lână 40 600

ECO 40-60 -- 1400

Centrifugare

in rpm

86

Funcţii suplimentare

, , , , , ,

, , , , ,

, , , , , ,

, , , , , ,

, , , , , ,

, , , ,

,

,

, ,

, , ,

,

RO

Ciclu Temp. (°C)

Sterilization 70 800

Quick 15’ -- 800

Centrifugare

in rpm

Funcţii suplimentare

, , ,

, ,

NOTĂ

• Pentru viteza maximă de centrifugare, durata programului și alte detalii ale programului ECO 40-60, vă
rugăm să consultați conținutul de pe pagina Fișă produs.

• Dacă o ajustare nu este posibilă pentru un ciclu, tabelul arată ce ciclu oferă opțiuni de ajustare.

Viteză

Speed

Dacă este necesar, viteza de rotire poate fi modificată apăsând butonul Speed astfel:
1400: 0-400-600-800-1000-1200-1400

Temporizare

Delay

Setați funcția Delay:

1. Selectați un program

2. Apăsați butonul Delay pentru a seta durata (durata de temporizare este 0-24 H.)

3. Apăsați [Start/Pause] pentru a începe temporizarea operațiunii.

Choose the Program Setting time Start

Pentru a anula funcția Temporizare, apăsați butonul „Temporizare” înainte de a începe programul
până când pe afișaj apare 0 h. Dacă programul a început deja, opriți și apoi porniți aparatul și
selectați un nou program.

Pre Wash

Funcția de spălare suplimentară înainte de începerea ciclului principal de spălare pentru a crește
performanța de spălare. Notă: detergentul trebuie adăugat în compartimentul I.

Extra Rinse

Clătire suplimentară la selectarea acestei funcții.

Soil Level

Timpul de spălare crește sau scade în funcție de nevoi.

Speed Wash

Scade timpul de spălare.

My Cycle

Memorează programul folosit cel mai des.
După selectarea programului și setarea opțiunilor, apăsați [Spin] 3 sec. înainte de a porni spălarea.
Setarea implicită este bumbac.

Steam Care

Steam Care poate fi selectată alegând “Cotton”,“Mix“”Bed Linen” și “Baby Care”.
Se formează abur în cuvă în timpul folosirii funcției SpaCare.

Night Wash

Dacă viteza de rotire este mai mare de 800rpm , se schimb la 800rpm, în timp de oprește butonul
sunet.

Child Lock

Această funcție îi împiedică pe copii să folosească comenzile mașinii.

87

RO

Apăsați [Spin] și [Function] simultan timp de 3 sec până
când auziți un sunet. Indicatorul se va aprinde.

ATENȚIE

Când Blocarea pentru copii este activată, afișajul va afișa alternativ „CL” și timpul rămas. Apăsarea
oricărui alt buton va face ca indicatorul de blocare pentru copii să clipească timp de 3 secunde.
Când programul se termină, „CL” și „END” vor alterna pe afișaj timp de 10 secunde, apoi indicatorul
va clipi timp de 3 secunde.

Blocarea pentru copii dezactivează funcția tuturor butoanelor, cu excepția butonului Pornit/Oprit și
a butonului Blocare copii! Doar apăsarea simultană a celor două butoane [Rotire] și [Funcție] poate
dezactiva Blocarea pentru copii! Vă rugăm să dezactivați Blocarea pentru copii înainte de a selecta
un nou program!

Oprirea sonorului

Alegeți programul

Apăsați [Temp.] timp de 3sec., sonorul este oprit.

Pentru a selecta funcția sonor, apăsați din nou timp de 3 secunde. Setarea se va păsatra până la
următoarea setare.

ATENȚIE

După oprirea sonorului, sunetele nu se vor mai auzi.

Reîncărcare

Această operație poate fi executată în timpul procesului de spălare. Când cuva încă funcționează
și există o cantitate mare de apă cu temperatură ridicată în cuvă. Ușa nu poate fi deschisă cu forța.
Apăsați [Start/Pauză] timp de 3 secunde pentru a reîncărca și porniți adăugarea hainelor în funcția
de mijloc.
Vă rugăm să urmați pașii de mai jos:

1. Așteptați până când cuva se oprește din rotație.

2. Încuietoarea ușii este deblocată.

3. Închideți ușa când hainele sunt reîncărcate și apăsați

Clothes

Apăsați [ ] 3sec.

ATENȚIE

Reîncărcați hainele Start

Nu folosiți funcția
Reload când apa din cuvă este la o temperatură mare.

Temp.

Press the button to regulate the temperature (Cold,20°C,30°C, 40°C, 60°C,90°C)

88

ÎNTREȚINERE

Curățare și întreținere

RO

ATENȚIE!

Curățarea carcasei

Întreținerea corespunzătoare a mașinii de spălat poate prelungi durata de viață a
acesteia. Suprafața poate fi curățată cu detergenți neutri non-abrazivi diluați atunci
când este necesar. Dacă există vreun revărsare de apă, folosiți o cârpă pentru a o
șterge imediat. Nu folosiți niciodată obiecte ascuțite pentru a curăța aparatul.

ATENȚIE

Curățarea cuvei

Orice pete de rugină lăsate în interiorul cuvei de articolele metalice trebuie îndepărtate imediat folosind
detergenți fără clor. Nu folosiți niciodată vată de oțel pentru curățarea tamburului!!

NOTĂ

Curățarea garniturii ușii și a sticlei

Ștergeți geamul și garnitura după fiecare spălare pentru a îndepărta
scamele și petele. Dacă se acumulează scame, pot cauza scurgeri.
Scoateți toate monedele, nasturii și alte obiecte de pe garnitură după
fiecare spălare. Curățați garnitura ușii și geamul în fiecare lună pentru
a asigura funcționarea normală a

Curățarea filtrului interior

NOTĂ

1. Închideți robinetul și scoateți furtunul de alimentare
cu apă.

2. Curăţaţi filtrul cu o perie.

3. Deșurubați furtunul de alimentare cu apă din partea
din spate a mașinii. Scoateți filtrul cu un clește cu
vârf lung.

4. Folosiți o perie pentru a curăța filtrul.

5. Reinstalați filtrul la admisia de apă și reconectați
furtunul de alimentare cu apă.

6. Curăţaţi filtrul de admisie la fiecare 3 luni pentru a
asigura funcţionarea normală a aparatului.

Scoateți întotdeauna mașina din priză și opriți robinetul înainte de curățare și
întreținere.

Nu utilizați niciodată agenți abrazivi sau caustici, acizi formici
sau solvenții săi diluați sau substanțe similare, cum ar fi
alcoolul sau produsele chimice.

Nu lăsați rufe în mașină când curățați cuva.

Un flux de apă redus înseamnă că filtrul trebuie curățat.

1

3

2

4

d.

89

RO

Curățarea dozatorului de detergent

1. Apăsați [

] de pe capac și trageți sertarul dozatorului. Curățați interiorul cu o perie.

2. Ridicați capacul sertarului dozatorului și spălați-le cu apă..

3. Puneți capacul la loc și împingeți sertarul la loc.

Apăsați și scoateți sertarul. Curățați sertarul și

capacul cu apă.

Curățați interiorul cu o
perie moale.

Puneți sertarul la loc.

NOTĂ

• Nu utilizați agenți abrazivi sau caustici pentru curățarea pieselor din plastic.

• Curăţaţi dozatorul de detergent la fiecare 3 luni pentru a asigura funcţionarea normală a aparatului.

Cleaning The Drain Pump Filter

ATENȚIE!

• Asigurați-vă că mașina a terminat ciclul de spălare și că este goală.

• Opriți și deconectați înainte de curățarea filtrului pompei de scurgere.

• Aveți grijă la apa fierbinte. Lăsați apa să se răcească. Pericol de opărire!

• Curăţaţi filtrul periodic la fiecare 3 luni pentru a asigura funcţionarea normală a aparatului.

Deschideți ușița de la baza
mașinii.

Deschideți filtrul rotind în sens
invers acelor de ceas.

ATENȚIE

Când aparatul este în
funcțiune și în funcție de
programul selectat, poate
fi apă caldă în pompă. Nu
scoateți niciodată capacul
pompei în timpul unui
ciclu de spălare, așteptați
întotdeauna până când
aparatul a terminat ciclul
și este gol. Când înlocuiți

Îndepărtați materia străină.

Puneți filtrul la loc.

capacul, asigurați-vă că este
bine strâns din nou.

90

Depanare

Ori de câte ori apare o problemă cu aparatul, verificați dacă o puteți rezolva urmând tabelele de mai jos.
Dacă problema persistă, vă rugăm să contactați serviciul pentru clienți

Descriere Cauză posibilă Soluție

Aparatul nu pornește

Ușa nu se deschide.

Scurgere de apă

Reziduuri de detergent
În dozator

Indicatorul sau afișajul nu
funcționează

Zgomot anormal

Ușa nu e închisă corect.
Rufele sunt blocate.

Protecția de siguranță este
activată.

Legăturile nu sunt suficient
de etanșe.

Detergentul este umed și/
sau coagulat.

Panoul are probleme de
conexiune.

Șuruburile de blocare nu au
fost îndepărtate. Podeaua
nu este stabilă.

Închideți ușa și reporniți.
Verificați rufele.

Deconectați de la alimentare. Reporniți
aparatul.

Verificați și strângeți țeava de apă.
Verificați și curățați furtunul de scurgere.

Curățați și ștergeți dozatorul de detergent.

Opriți alimentarea și verificați dacă este
conectat corect la priză.

Verificați dacă șuruburile sunt îndepărtate.
Asigurați-vă că aparatul este pe o suprafață
stabilă.

Coduri de eroare

Descriere Motiv Soluție

Ușa nu e închisă corect. Închideți ușa și reporniți.

RO

Problem cu admisia de apă
în timpul spălării.

Scurgerea apei este prea
lentă.

Apa se revarsă. Reporniți mașina.

Altele Reporniți mașina. Dacă problema persistăm

Verificați dacă presiunea apei este suficientă.
Strângeți țeava de apă.
Verificați filtrul supapei de admisie a apei.

Verificați furtunul de scurgere să nu fie blocat.

contactați centrul de service.

Serviciu clienți

Piesele de schimb pentru aparatul dumneavoastră sunt disponibile pentru minim 10 ani.
Dacă aveți întrebări, vă rugăm să contactați serviciul nostru pentru clienți la:

ATENȚIE!

Risc de electrocutare

• Nu încercaţi niciodată să reparaţi un aparat care este defect sau presupus a fi defect. Vă puteți pune în
pericol viața proprie și a viitorilor utilizatori. Numai specialiștii autorizați au voie să efectueze această
reparație.

• Repararea necorespunzătoare va anula garanția și daunele ulterioare nu pot fi recunoscute!

91

RO

Transport

PAȘI IMPORTANȚI CÂND MUTAȚI MAȘINA

• Deconectați aparatul și închideți robinetul de alimentare cu apă.

• Verificați dacă ușa și dozatorul de detergent sunt închise corect.

• Scoateți conducta de admisie a apei și furtunul de evacuare din instalațiile casei.

• Lăsați apa să se scurgă complet din aparat (vezi „Întreținerea Curățarea filtrului pompei de evacuare”)

• Important: Reinstalați cele 4 șuruburi de transport în spatele aparatului.

• Acest aparat este greu. Transportați cu grijă. Nu țineți niciodată de nicio parte proeminentă a mașinii atunci

când ridicați.
Ușa mașinii nu poate fi folosită ca mâner.

Specificații tehnice

MAX. Current 10A

Presiunea standard a apei 0.05MPa~1MPa

W

Alimentare 220-240V~,50Hz

Capacitate 8.0kg

Dimensiuni (WxDxH) 595x475x850

Greutate 63kg

Putere 1950W

H

D

Ambalaje/Aparat vechi

Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere în întreaga
UE. Pentru a preveni posibilele daune aduse mediului sau sănătății umane din cauza eliminării necontrolate a
deșeurilor, reciclați-l în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Pentru a
returna dispozitivul utilizat, vă rugăm să utilizați sistemele de colectare sau să contactați comerciantul de unde
ați achiziționat produsul. Aceștia pot prelua acest produs pentru reciclare sigură pentru mediu.

92

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Dobro pročitajte sledeće bezbednosne informacije i strogo ih se pridržavajte kako biste rizik od nastanka
požara ili eksplozije i strujnog udara sveli na najmanju moguću meru i kako biste sprečili nastanak štete po
imovinu, povređivanje ljudi ili gubitak života. Nepoštovanje pomenutih uputstava će svaku garanciju učiniti
nevažećom.

UPOZORENJE!

Ova kombinacija simbola i signalne reči ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja, ukoliko se ne izbegne,
za rezultat može imati smrt ili ozbiljne povrede.

OPREZ!

Ova kombinacija simbola i signalne reči ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja za rezultat može imati
blage ili lakše povrede ili štetu po imovinu i okruženje.

NAPOMENA

Ova kombinacija simbola i signalne reči ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja za rezultat može imati
blage ili lakše povrede.

UPOZORENJE!

Strujni udar!

• Ukoliko je priključni kabl oštećen, njegovu zamenu mora da obavi proizvođač, servis koji je angažovao ili
lica sa sličnim kvalifikacijama, kako bi se izbegla opasnost.

• Ukoliko je mašina oštećena, ne sme se upotrebljavati sve dok proizvođač, njegov ovlašćeni servis ili osobe
sa sličnim kvalifikacijama ne obave njenu popravku. Rizik od strujnog udara!

• Uređaj mogu da upotrebljavaju deca starija od 8 godina, kao i osobe sa umanjenim fizičkim, čulnim ili
mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili ukoliko su dobili
uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i shvataju opasnosti koje upotreba istog nosi. Deca ne treba da se
igraju uređajem. Deca ne treba da obavljaju čišćenje i korisničko održavanje uređaja bez nadzora.

• Decu je potrebno nadgledati kako se ne bi igrala uređajem.

• Životinje i deca se mogu uvući u mašinu. Pre svake upotrebe, proverite unutrašnjost mašine.

• Decu mlađu od 3 godine je neophodno držati dalje od uređaja ili pod konstantnim nadzorom.

• Nemojte se penjati na uređaj ili sedeti na istom.

SRB

Mesto instalacije i okruženje

• Sve supstance koje se koriste za pranje, kao i dodatne supstance, treba držati na bezbednom mestu van
domašaja dece.

• Nemojte mašinu postavljati na pod prekriven tepihom. Tepih može da blokira otvore i tako ošteti mašinu.

• Držite uređaj što dalje od izvora toplote i direktnih sunčevih zraka kako biste sprečili oštećenja na
plastičnim i gumenim delovima.

• Nemojte upotrebljavati uređaj u vlažnom okruženju ili u prostorijama u kojima je prisutan eksplozivni ili
nagrizajući gas. U slučaju curenja ili prskanja vode, ostavite uređaj da se osuši na otvorenom.

• Uređaj se ne sme postavljati tako da se nalazi iza vrata koja je moguće zaključati, kliznih vrata ili vrata sa
šarkom pozicioniranom na suprotnoj strani u odnosu na šarku mašine za pranje veša.

• Nemojte koristiti mašinu u prostorijama sa temperaturom nižom od 5°C, jer bi to moglo da ošteti neke od
njenih delova. Ukoliko je upotreba mašine u pomenutim uslovima neizbežna, postarajte se da nakon svake
upotrebe potpuno ispustite vodu iz uređaja (pogledajte odeljak „Održavanje – Čišćenje filtera na ispusnoj
pumpi“) kako biste sprečili oštećenja nastala usled mržnjenja.

• Nemojte nikada upotrebljavati zapaljive sprejeve ili supstance u neposrednoj blizini uređaja.

Instalacija

• Pre upotrebe uređaja, uklonite kompletnu ambalažu i skinite šrafove za transport. U suprotnom, može doći
do nastanka ozbiljnih oštećenja.

93

SRB

• Ovaj uređaj je opremljen jednim ulaznim ventilom i može se povezati isključivo na dovod hladne vode.

• Strujni utikač mora biti dostupan nakon instalacije.

• Pre prvog pranja odeće, proizvod treba jednom pustiti u rad sa praznim bubnjem, tako da prođe kroz sve

faze ciklusa.

• Pre upotrebe mašine za pranje veša, potrebno je obaviti njenu kalibraciju.

• Nemojte na uređaj stavljati prekomerno teške predmete, poput kanistera za vodu ili uređaja za grejanje.

• Upotrebite novi komplet creva isporučen zajedno sa uređajem. Stare komplete creva ne treba ponovo

upotrebljavati.

• Maksimalni pritisak ulazne vode je 1 MPa. Minimalni pritisak ulazne vode je 0,05 MPa.

Povezivanje na električne instalacije

• Uverite se da mašina ne pritiska kabl za napajanje, jer to može dovesti do njegovog oštećenja.

• Proizvod priključite u uzemljenu utičnicu zaštićenu osiguračem, koja je u skladu sa vrednostima navedenim

u tabeli u okviru dela „Tehničke specifikacije“. Postupak uzemljavanja treba da obavi kvalifikovani električar.
Uverite se da je instalacija mašine obavljena u skladu sa lokalnim propisima.

• Postupak povezivanja na vodovodne i električne instalacije mora da obavi kvalifikovano tehničko lice, a u

skladu sa uputstvima proizvođača i lokalnim propisima o bezbednosti.

UPOZORENJE!

• Nemojte upotrebljavati razvodnike za utičnicu ili produžne kablove.

• Uređaj ne sme biti povezan na eksterni uređaj za uključivanje/isključivanje, poput tajmera, ili na kolo koje

se redovno uključuje i isključuje.

• Ukoliko je u prostoriji prisutan zapaljivi gas, nemojte iskopčavati utikač iz strujne utičnice.

• Utikač nikada nemojte iskopčavati vlažnim rukama.

• Prilikom iskopčavanja, uvek vucite utikač, a ne kabl.

• Uređaj iskopčajte sa napajanja svaki put kada ga ne upotrebljavate.

Povezivanje na vodovodne instalacije

• Proverite spojeve sa ulaznim cevima za vodu, slavinom za vodu i ispusnim crevom kako biste detektovali

moguće probleme nastale usled promena u pritisku vode. Ukoliko spojevi popuste ili počnu da cure,
zatvorite slavinu i popravite ih. Uređaj počnite da upotrebljavate tek nakon što kvalifikovane osobe obave
adekvatnu instalaciju cevi i creva.

• Tokom rada, staklena vrata mogu postati izuzetno vrela. Kada je mašina u funkciji, držite decu i kućne

ljubimce što dalje od nje.

• Ulazna i izlazna creva za vodu je potrebno instalirati na bezbedan način, tako da ne dođe do njihovog

oštećenja. U suprotnom, može doći do curenja vode.

• Nemojte skidati filter na pumpi za ispuštanje vode sve dok u uređaju još uvek ima vode. Može doći do

ispuštanja velike količine vode, uz rizik od poparivanja usled upotrebe vrele vode.

Rad i održavanje

• Nikada nemojte upotrebljavati zapaljive, eksplozivne ili toksične rastvarače. Nemojte upotrebljavati benzin,

alkohol i slično umesto deterdženata. Birajte isključivo one deterdžente koji su pogodni za mašinsko
pranje.

• Uverite se da su svi džepovi ispražnjeni. Oštri i kruti predmeti, poput novčića, broševa, eksera, šrafova,

kamenčića i dr. mogu naneti ozbiljna oštećenja ovoj mašini.

• Pre nego što garderobu stavite u uređaj, iz džepova izvadite sve predmete, poput upaljača i šibica.

• Temeljno isperite veš koji ste ručno prali.

• Pre sušenja u uređaju, veš koji je zaprljan supstancama poput kuhinjskog ulja, acetona, alkohola, benzina,

kerozina, sredstava za uklanjanje fleka, terpentina, voska i sredstava za uklanjanje voska potrebno je oprati
u vreloj vodi koja sadrži dodatnu količinu deterdženta.

• Veš koji u sebi sadrži sunđerastu gumu (sunđer od lateksa), kapice za tuširanje, vodootpornu tkaninu,

komade sa gumenom postavom i odeću ili jastuke koji sadrže delove od sunđeraste gume ne treba sušiti
u mašini.

• Omekšivače tkanine ili slične proizvode bi trebalo upotrebljavati u skladu sa preporukama navedenim na

uputstvu za njih.

• Nikada nemojte pokušavati da vrata otvarate uz upotrebu sile. Vrata će se otključati ubrzo nakon završetka

ciklusa.

94

• Nemojte vrata zatvarati uz upotrebu prekomerne sile. Ukoliko imate poteškoće prilikom zatvaranja vrata,
proverite da li je veš pravilno ubačen i raspoređen.

• Pre svakog postupka čišćenja i održavanja, kao i nakon svake upotrebe, iskopčajte uređaj i zatvorite slavinu.

• Nemojte nikada čistiti uređaj tako što ćete ga polivati vodom. Rizik od strujnog udara

• Kako bi se izbegao nastanak opasnosti, popravke obavlja isključivo proizvođač, njegov ovlašćeni serviser
ili lica sa sličnim kvalifikacijama. Proizvođač se neće smatrati odgovornim za oštećenja koja su svojim
intervencijama izazvala neovlašćena lica.

Transport

• Pre obavljanja transporta:

- Potrebno je da stručno lice ponovo postavi šrafove na mašinu.

- Vodu koja se zadržala unutar mašine potrebno je ispustiti.

• Ovaj uređaj je težak. Budite pažljivi prilikom premeštanja. Prilikom podizanja, nikada nemojte mašinu držati
za isturene delove. Vrata mašine se ne smeju upotrebljavati kao drška.

Predviđena upotreba

Proizvod je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu i za tkanine u količinama karakterističnim
za domaćinstvo, adekvatnim za mašinsko pranje i sušenje. Uređaj je namenjen isključivo za upotrebu u
zatvorenom prostoru i nije predviđen za ugradnju. Upotreba uređaja treba da uvek bude usklađena sa
ovim uputstvima. Uređaj nije namenjen za komercijalnu upotrebu. Svaka drugačija upotreba se smatra
neadekvatnom. Proizvođač ne snosi odgovornost za oštećenja ili povrede nastale kao rezultat takve
upotrebe.

• Ovaj uređaj je predviđen za upotrebu u domaćinstvima i sličnom okruženju poput:

- Kuhinja za osoblje u prodavnicama, kancelarijama i drugom radnom okruženju;

- Poljoprivrednih domaćinstava;

- Hotela, motela i ostalih objekata rezidencijalnog tipa, gde se stavlja na raspolaganje klijentima;

- Objekata koji pružaju uslugu noćenja sa doručkom;

- Zajedničkih prostorija u stambenim blokovima ili samouslužnih perionica.

SRB

95

SRB

POSTAVLJANJE

Opis proizvoda

Crevo za dovod vode

Posuda za deterdžent

Vrata

Gornji poklopac

Kontrolna tabla

Priključni kabl

Bubanj

Odvodno crevo

Poklopac za servisiranje

NAPOMENA

Slika proizvoda je data isključivo u ilustrativne svrhe. Za pravi izgled proizvoda, pogledajte uređaj koji ste kupili.

Dodatna oprema

Poklopci x 4 1 x Crevo za dovod

hladne vode

Korisničko uputstvo

Prostor u kome se uređaj postavlja

UPOZORENJE!

• Važno je da proizvod bude stabilan kako bi se sprečilo njegovo pomeranje tokom

rada! Uverite se da je mašina iznivelisana i stabilna.

• Uverite se da proizvod nije postavljen preko priključnog kabla.

• Postarajte se da postoji minimalno rastojanje između zidova i uređaja, na način

prikazan na slici.

w

W> 20 mm

w

96

Pre postavljanja mašine, potrebno je da pronađete mesto sa sledećim
karakteristikama:

1. Ima čvrstu, suvu i ravnu površinu.

2. Nije izloženo direktnim zracima sunca.

3. U dovoljnoj meri je provetreno.

4. Ima sobnu temperaturu iznad 0ºC.

5. Držite što dalje od izvora toplote, poput uređaja u kojima se sagoreva ugalj ili gas.

Raspakivanje mašine za pranje

UPOZORENJE!

• Ambalaža (npr. folija, stiropor) može biti opasna za decu.

• Postoji rizik od gušenja! Kompletnu ambalažu držite na bezbednoj udaljenosti od
dece.

1. Uklonite kartonsku kutiju i delove od stiropora.

2. Podignite mašinu za pranje veša i skinite osnovu na kojoj se proizvod nalazi. Uverite se da je mali
trougaoni sunđer uklonjen zajedno sa osnovom. Ukoliko to nije slučaj, položite proizvod postrance, a
zatim rukom skinite mali sunđer sa dna proizvoda.

3. Uklonite traku kojom su pričvršćeni priključni kabl i odvodno crevo.

4. Izvadite dovodno crevo iz bubnja

Uklanjanje transportnih šrafova

UPOZORENJE!

• Pre upotrebe proizvoda, morate ukloniti transportne šrafove koji se nalaze na
zadnjoj strani proizvoda.

SRB

Pomoću ključa, popustite 4
šrafa za transport

Nivelisanje mašine za pranje veša

UPOZORENJE!

• Navojni prstenovi za pričvršćivanje moraju na svim nožicama biti dobro
pričvršćeni za kućište.

Skinite šrafove zajedno gumenim
elementima i sačuvajte ih

1. Popustite navojni prsten za pričvršćivanje.

2. Okrećite nožicu sve dok ne dodirne pod.

3. Podesite nožice i fiksirajte navojne prstenove pomoću
ključa. Uverite se da je mašina iznivelisana i stabilna.

97

Zapušite otvore pomoću
transportnih čepova za otvore

SRB

Povezivanje dovodnog creva za vodu

UPOZORENJE!

• Da biste sprečili curenje ili oštećenja prouzrokovana vodom, pratite uputstva
data u ovom poglavlju!

• Nemojte savijati, lomiti, prepravljati, niti seći dovodno crevo za vodu.

Povežite crevo za dovod vode sa ulaznim
ventilom za vodu i slavinom za hladnu
vodu, na način prikazan na slici.

NAPOMENA

Odvodno crevo

UPOZORENJE!

Odvodno crevo se može povezati na dva načina:

1. Stavite ga u slivnik za vodu. 2. Povežite ga sa dodatnom ispusnom cevi

Slivnik za vodu

Povežite rukom, bez upotrebe alata. Proverite da li su spojevi dobro pričvršćeni.

• Nemojte savijati, niti istezati odvodno crevo.

• Pravilno postavite odvodno crevo. U suprotnom, može doći do curenja vode
usled oštećenja.

slivnika za vodu.

RAD UREĐAJA

Brzi početak

OPREZ!

• Pre pranja veša, proverite da li je uređaj pravilno postavljen.

• Pre nego što je izašao iz fabrike, Vaš uređaj je prošao kroz kompletnu proveru. Da biste uklonili preostalu
vodu i neutralisali potencijalne neprijatne mirise, pre prve upotrebe se preporučuje da očistite svoj uređaj.
Ovo se vrši aktiviranjem programa za pamuk (Cotton) na 90°C, bez veša i deterdženta.

KALIBRACIJA

Za najbolje performanse mašine za pranje veša, preporučuje se njena kalibracija.
Uređaj može da detektuje količinu veša u bubnju. Ovom funkcijom se vrši optimizacija performansi proizvoda
maksimalnim smanjenjem potrošnje energije i vode, što Vam donosi uštedu u smislu novca i vremena. Iz tog
razloga, za najbolju upotrebu uređaja se preporučuje obavljanje njegove kalibracije.

1. Izvadite svu dodatnu opremu iz bubnja i zatvorite vrata;

2. Prikopčajte utikač u strujnu utičnicu;

3. Uključite mašinu za pranje veša i istovremeno zadržite pritisak na tasterima „Delay“ (Odloženi start) i
„Speed“ (Brzina centrifuge) u trajanju od 10 sekundi, sve dok se na displeju ne pojavi „t19“;

4. Pritisnite taster

kako biste aktivirali uređaj i sačekajte dok se na displeju ne pojavi „****“.

98

1. Pre pranja veša

SRB

Uzemljenje

Uključite u struju Pustite vodu Napunite vešom Zatvorite vrata Dodajte deterdžent

NAPOMENA

Deterdžent se u pregradu I dodaje samo ako izaberete pretpranje kod mašina koje
imaju ovu funkciju.

Pranje

Omekšivač

Pretpranje

2. Pranje

Uključite Izaberite funkciju ili ostavite

Izaberite program Započnite ciklus

podrazumevane vrednosti

3. Nakon pranja

Oglašava se alarm, a na displeju stoji „End“ (Kraj ciklusa).

Pre svakog pranja

• Radni uslovi mašine trebalo bi da se kreću od (5 do 40)ºC. Ukoliko uređaj upotrebljavate na temperaturama
nižim od 0ºC, može doći do oštećenja ulaznog ventila i odvodnog sistema. Ukoliko se nalazi u okruženju
u kome je temperatura 0ºC ili niža, mašinu je potrebno preneti u okruženje sa normalnom sobnom
temperaturom kako biste pre upotrebe bili sigurni da u dovodnom crevu za vodu i odvodnom crevu nema
zamrznute vode.

• Pre pranja, proverite etikete na vešu i pojašnjenja za upotrebu deterdženta. Za adekvatno mašinsko pranje,
upotrebljavajte deterdžente koji ne proizvode penu ili je proizvode u manjoj meri.

Proverite etiketu

Prevežite dugačke trake,

zakopčajte rasjfešluse i

zakopčajte dugmad

Sortirajte veš prema teksturi

Manje komade veša stavite u jastučnicu

99

Izvadite predmete iz džepova

Obrnite garderobu koja se lako ćeba na
naličje. Isto učinite i sa garderobom koja

ima duga vlakna

SRB

UPOZORENJE!

• Ne perite veš koji je prethodno bio u kontaktu sa kerozinom, benzinom, alkoholom i drugim zapaljivim

materijalima.

• Pranje jednog komada veša može dovesti do značajne neizbalansiranosti uređaja, zbog čega se može

uključiti alarm. Stoga se preporučuje dodavanje još jednog ili dva komada veša, kako bi proces ispuštanja
vode tekao glatko.

Posuda za deterdžent

Deterdžent za pretpranje

Deterdžent za pranje

Omekšivač

Otpustite taster kako biste izvadili

pregradu za deterdžent

OPREZ!

Deterdžent se u pregradu I dodaje samo ako izaberete
funkciju pretpranje.

Program

Cotton (Pamuk)

Synthetic (Sintetika)

Mix (Kombinovani veš)

Bed Linen (Posteljina)

Baby Care

20ºC

Drum Clean (Čišćenje
bubnja)

Program

Spin Only (Samo centrifuga)

Rinse & Spin (Ispiranje i
centrifuga)

Wool (Vuna)

ECO 40-60

Sterilizacija

Quick 15’

Obavezno Opciono

Preporuke u vezi sa deterdžentom

Preporučeni deterdžent za
pranje

Snažni deterdžent sa sredst­vima za izbeljivanje i optičkim
izbeljivačima

Deterdžent za pranje obo­jenog veša, bez sredstava za
izbeljivanje i optičkih izbeljivača

Deterdžent za pranje obo­jenog veša ili blagi deterdžent
bez optičkih izbeljivača

Blagi deterdžent za pranje Synthetic (Sintetika) 20/30 Delikatne tkanine, svila, viskoza

Specijalni deterdžent za vunu Wool (Vuna) 20/30 Vuna

Ciklusi pranja

Cotton (Pamuk),
ECO 40-60, Mix
(Kombinovani veš),
Bed Linen (Posteljina)

Cotton (Pamuk), Mix
(Kombinovani veš),
Bed Linen (Posteljina)

20ºC, Synthetic
(Sintetika)

Temp.
pranja

20/30/
40/60

Cold/20/
30/40

20

Tip veša i tkanina

Beli veš od pamuka ili lana
otpornog na iskuvavanje

Obojeni veš od pamuka ili lana

Obojeni veš od vlakana lakih za
održavanje i sintetičkih materijala

100