Tesla WF71290M User manual

WASHING
MACHINE

WF71290M

User Manual

BIH

MK RO SLO SRBENG

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

SAFETY INSTRUCTIONS

For your safety,the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion,
electric shock, or to prevent property damage, personal injury or loss of life.

Explanation of the symbols:

WARNING!

This combination of symbol and signal word indicates a potentially dangerous situation which may result in
death or serious injuries unless it’s avoided.

CAUTION!

This combination of symbol and signal word indicates a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries or damage to property and the environment.

NOTE

This combination of symbol and signal word indicates a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries.

WARNING!

The electric shock!

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

• The new hose-sets supplied with the appliance are to be used and that old hose-sets should not be
reused.

• Before any maintenance the device, unplug the appliance from the mains.

• Always unplug the machine and turn off the water supply after use. The max. inlet water pressure, in
pascals. The min. inlet water pressure, in pascals.

• To ensure your safety, power plug must be inserted into an earthed three-pole socket. Check carefully and
make sure that your socket is properly and reliably earthed.

• Make sure that the water and electrical devices must be connected by a qualified technician in accordance
with the manufacturer’s instructions and local safety regulations.

ENG

Risk to children!

• EN countries: the appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

• Children of less than 3years should be supervised to ensure that they do not play with appliance.

• Animals and children may climb into the machine. Check the machine before every operation.

• Kids should be supervised that they do not play with the appliance.

• Glass door may be very hot during the operation. Keep kids and pets far away from the machine during
the operation very wet rooms as well as in the rooms with explosive or caustic gas.

• Remove all packages and transport bolts before using the appliance. Otherwise, serious damage may
result.

• Plug must be accessible after installation.

Risk of explosion!

• Do not wash or dry articles that have been cleaned in, washed in, soaked in, or dabbed with combustible
or explosive substances( such as wax, oil, paint, gasoline, degreasers, dry-cleaning solvents, kerosene, etc.)
This may result in fire or explosion.

• Before hand thoroughly rinse items of washing by hand.

3

ENG

CAUTION!

Installing the product!

• This washing machine is for indoor use only.

• It isn’t intended to be built-in using.

• The openings must not be obstructed by a carpet.

• Washing machine shall not be installed in bath room or very wet rooms as well as in the rooms with

explosive or caustic gases.

• The washing machine with single inlet valve only can be connected to the cold water supply. The product

with double inlet valves should be correctly connected to the hot water and cold water supply.

• Plug must be accessible after installation.

• Remove all packages and transport bolts before using the appliance. Otherwise, serious damage may

result.

Risk of damaging appliance!

• Your product is only for home use and is only designed for the textiles suitable for machine washing.

• Do not climb up and sit on top cover of the machine.

• Do not lean against machine door.

• Cautions during Handling Machine:

1. Transport bolts shall be reinstalled to the machine by a specialized person.

2. The accumulated water shall be drained out of the machine.

3. Handle the machine carefully. Never hold each protruded part on the machine while lifting. Machine
door can not be used as the handle during the conveyance.

4. This appliance is heavy. Transport with care.

• Please do not close the door with excessive forces. If it is found difficult to close the door, please check if

the clothes are put in or distributed well.

• It is forbidden to wash carpets.

Operating the appliance!

• Before washing the clothes at first time, the product shall be operated in one round of the whole

procedures without the clothes inside.

• Flammable and explosive or toxic solvents are forbidden. Gasoline and alcohol etc.Shall not be used as

detergents. Please only select the detergents suitable for machine washing, especially for drum.

• Make sure that all pockets are emptied. Sharp and rigid items such as coin,brooch,nail,screw or stone etc.

may cause serious damages to this machine.

• Please check whether the water inside the drum has been drained before opening its door.Please do not

open the door if there is any water visible.

• Be careful of burning when the product drains hot washing water.

• Never refill the water by hand during washing.

• After the program is completed, please wait for two minutes to open the door.

Packaging/Old appliance

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the
EU.To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.To return your used device, please use the
collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They return and can take this
product for environmental safe recycling.

4

INSTALLATION

Product Description

Water supply hose

Detergent dispenser

ENG

Top cover

Control panel

Power supply cord

Drum

Door

NOTE

• The product line chart is for reference only, please refer to real product as standard.

Accessories

Transport hole plug Supply hose

cold water

Supply hose hot

water (optional)

Drain hose support

(optional)

Installation area

WARNING!

• Stability is important to prevent the product from wandering!

• Make sure that the product should not stand on the power cord.

w

W> 2 0m m

5

Service filter

Drain hose

Owner’s manual

w

ENG

Before installing the machine, the location characterized as follows shall be
selected:

1. Rigid, dry, and level surface

2. Avoid direct sunlight

3. Sufficient ventilation

4. Room temperature is above 0 °C

5. Keep far away from the heat resources such as coal or gas.

Unpacking the washing machine

WARNING!

• Packaging material (e.g. Films, Styrofoam) can be dangerous for children.

• There is a risk of suffocation! Keep all packaging well away from children.

1. Remove the cardboard box and styrofoam packing.

2. Lift the washing machine and remove the base packing. Make sure the small triangle foam is removed
with the bottom one together. If not, lay the unit down with side surface, then remove the small foam
from the unit bottom manually.

3. Remove the tape securing the power supply cord and drain hose.

4. Remove the inlet hose from the drum.

Remove transport bolts

WARNING!

• You must remove the transport bolts from the backside before using the product.

• You’ll need the transport bolts again if you move the product , so make sure you keep them in a safe place.

Please take the following steps to remove the bolts:

1. Loosen 4 bolts with spanner and then remove them.

2. Stop the holes with transport hole plugs.

3. Keep the transport bolts properly for future use.

Levelling the washing machine

WARNING!

• The lock nuts on all four feet must be screwed tightly against the housing.

1. Check if the legs are closely attached to the cabinet. If not, please turn them to their original positions
tighten the nuts.

2. Loosen the lock nut turn the feet until it closely contacts with the floor.

3. Adjust the legs and lock them with a spanner, make sure the machine is steady.

1

Raise Lower

2

3 4

6

Lock nut

Foot

Connect Water Supply Hose

WARNING!

• To prevent leakage or water damage, follow the instructions in this chapter!

• Do not kink, crush, modify or sever water inlet hose.

• For the model equips hot valve,connect it to hot water tap with hot water supply hose. Energy
consumption will decrease automatically for some program.

Connect the inlet pipe as indicated, There are two ways to connect the inlet pipe.

1. Connection between ordinary tap and inlet hose.

2

Press slide bushing insert inlet

hose into connecting base

3

Slide bushing

Clamp nut

Loosen clamp nut and

four bolts

1

Tighten clamp nut Tighten clamp nut

2. Connection between screw tap and inlet hose.

Slide bushing

ENG

4

Tap with threads and inlet hose Special tap for washing machine

Connect the other end of inlet pipe to the inlet

Water Inlet valve

valve at the backside of product and fasten the
pipe tightly clockwise.

Drain Hose

WARNING!

• Do not kink or protract the drain hose.

• Position drain hose properly ,otherwise damage might result of water leakage.

There are two ways to place the end of drain hose:

1. Put the hose into the water drain 2. Connect it to a drain pipe.

Water drain

100c m

Max.

Min. 60cm

7

Water supply hose

ENG

NOTE

• If the machine has drain hose support, please install it like the following.

Drain

Hose
Retainer

Max .10 0c
Min .60 cm

Bind

Min .60 cm

Max .10 0cm

WARNING!

• When installing drain hose, fix it properly with a rope.

• If drain hose is too long, do not force it into washing machine as it will cause abnormal noises.

OPERATIONS

Quick Start

CAUTION!

• Before washing, please make sure it’s installed properly.

• Before washing at first time, the washing machine shall be operated in one round of the whole procedures

without clothes in as follows.

1. Before Washing

Main
wash

Softener

Prewash

Plug in Open tap Load Close door Add detergent

NOTE

• Detergent need to be added in “case I“ after selecting pre-washing for machines with this function.

2. Washing

Power On Select function or defaultSelect program Start up

NOTE

• If default is selected, step 3 can be skipped.

8

3. After Washing

Buzzer beep or “End” on display.

Before Each Washing

• The working condition of the washer should be (0-40) °C.If used under 0 °C,the inlet valve and draining
system may be damaged. If the machine is placed under condition of 0 °C or less, then it should be
transferred to normal ambient temperature to ensure the water supply hose and drain hose are not frozen
before use.

• Please check the labels and the explanation of using detergent before wash. Use non-foaming or
less-foaming detergent suitable for machine washing properly.

ENG

Check the label

Put small clothes into the pillow slip

Take out the items out of the pockets

Turn easy-pilling and long-pile fabric

inside out

Knot the long strips, zip or button

Separate clothes with different textures

WARNING!

• When washing a single clothes, it may easily cause great eccentricity and give alarm due to great
unbalance. Therefore it is suggested to add one or two more clothes to be washed together so that
draining can be done smoothly.

• Don’t wash clothes that have been in touch with kerosene, gasoline, alcohol and other flammable materials.

Detergent Dispenser

Prewash detergent
Main wash detergent
Softener

Dam-board Dam-board

Liquid detergent

Powder detergent Pull out the dispenser

CAUTION!

• Detergent only need to be added in “case I“ after selecting pre-washing for machines with this function.

9

ENG

1 1

Program

Cotton

Cotton 60 °C

Cotton 40 °C

Express 15’

Rapid 45’

ECO 60’

Rinse&Spin

Spin Only

Means must Means optional

NOTE

• As for the agglomerated or ropy detergent or additive, before they are poured into the detergent box, it

is suggested to use some water for dilution to prevent the inlet of detergent box from being blocked and
overflowing while filling water.

• Please choose suitable type of detergent for the various washing temperature to get the best washing

performance with less water and energy consumption

Program

Drain Only

Wool

Delicate

Mixed

Synthetic

Sports

Baby Care

Control Panel

5

NOTE

• The chart is for reference only, Please refer to real product as standard.

1

On/Off

1

Product is switched on or off.

Option

3

3

5

This allows you to select an additional
function and will light when selected.

Display

The display shows the settings, estimated time remaining, options, and status messages
for your washer. The display will remain on through the cycle.

2

Start/Pause

1

Press the button to start or pause the
washing cycle.

Programs

4

Available according to the laundry type.

10

3

142

Option

ENG

Door Lock

Child Lock

A

Display
Wash Time

Delay Time

B

Speed

End

Error

C

Pre Wash

Extra Rinse

Delay

Pre Wash

The Prewash function can get an extra wash before main wash, it is suitable for washing the dust
rises to surface of the clothes; You need to put detergent into the Case (I) when select it.

Extra Rinse

The laundry will undergo extra rinse once after you select it.

Delay

Set the Delay function:

1. Select a program

2.Press the Delay button to choose the time(the delaying time is 0-24 H.)

3.Press [Start/Pause] to commence the delay operation

On/Off Choose the Program Setting time Start

Cancel the Delay function:
Press the [Delay] button until the display be 0H.It should be pressed before
starting the program. If the program already started, should press the
[On/Off] button to reset the program.

CAUTION!

If there is any break in the power supply while the machine is operating, the selected program will be stored
in special memory when the power is restarted, press the [On/Off] button, the program will continue.

Delay

Option

Extra
rinse

Pre

wash

Program

Delay

Cotton

Cotton 60 °C

Cotton 40 °C

Express 15’

Rapid 45’

ECO 60’

Rinse&Spin

Spin Only

Means must Means optional

Option

Extra
rinse

Program

Pre

wash

Drain Only

Wool

Delicate

Mixed

Synthetic

Sports

Baby Care

11

ENG

Other functions

Temp.

Temp.

Press the button to regulate the temperature (Cold, 20 °C, 30 °C, 40 °C, 60°C, 90 °C)

Speed

Speed

Press the button to change the speed.
0-600-800-1000-1200

Program Default Speed (rpm)

Cotton

Cotton 60 °C

Cotton 40 °C

Express 15’

Rapid 45’

ECO 60’

Rinse&Spin

Spin Only

800

1200

1200

800

800

800

1000

1000

Program Default Speed (rpm)

Drain Only

Wool

Delicate

Mixed

Synthetic

Sports

Baby Care

Child Lock

To avoid miss-operation by children.

On/Off

Start/Pause Press [Function] and [Select] 3

sec. till buzzer beep.

CAUTION!

• Press the two button 3sec. also to be released the function.

• The “Child Lock” will lock all buttons except [On/Off].

• Cut off the power supply, the kid’s protection is to be released.

• The child lock will remain effective when the power is resumed for some models.

—

400

600

1000

800

800

1000

Mute the buzzer

On/Off Start/Pause Press the [Temp.] & [Spin] or [Dry] & [Temp.] button

for 3sec.the buzzer is mute.

To act the buzzer function, press the two buttons again for 3 seconds. The setting
will be kept until the next reset.

CAUTION!

• After Muting the buzzer function, the sounds will not be activated any more.

12

Power off memory

For the convenience of the users, this program remembers the washing program and function
that was the last the choice of the users before power off. The next time when selecting the
program Memory, this machine will run the program of your memory automatically.

My Cycle

Memorize the frequently used programes
Press [Speed] 3sec. to memory the running programme. The default is cotton.

Programs

Programs are available according to the laundry type

Programs

Cotton Hard-wearing textiles, heat-resistant textiles made of cotton or linen.

Synthetic Wash synthetic articles, for example: shirts, coats, blending. While washing

the knitting textiles, detergent quantity shall be reduced due to its loose
string construction and easily forming bubbles.

Baby Care Washing the baby’s clothes, it can make the baby’s wear cleaner and make

the rinse performance better to protect the baby skin.

Rapid 45’ Washing few and not very dirty clothes quickly.

Mixed Mixed load consisting of textiles made of cotton and synthetics.

ECO 60’ As for few light dirty clothes, the maximum temperature of washing is

limited to 30°C, and saving more energy.

Cotton 60/40 °C Washing the daily clothes. The washing period is quite long with quite

strong washing intension. The temperature of default is 60°C/40°C.

Sports Washing the activewear.

Express 15’ Extra short programme approx, suitable for lightly soiled washing as a small

amounts of laundry.

Delicate For delicate, washable textiles, e.g. made of silk, satin, synthetic fibres or

blended fabrics.

Wool Hand or machine-washable wool or richwool textiles.Especially gentle wash

programme to prevent shrinkage, longer programme pauses (textiles rest
in wash liquor).

Spin Only Extra spin with selectable spin speed.

Rinse&Spin Extra rinse with spin.

Drain Only Drain off the water.

ENG

Washing Programs Table

Program Load (kg) Temp.(°C) Default Time

7.0

1200

Cotton

Cotton 60°C

7.0 Default

7.0 40 2:40

7.0 60 3:34

13

ENG

Program Load (kg) Temp.(°C) Default Time

7.0 Default

Cotton 40°C

Express15’

Rapid 45’

ECO60’

Rinse&Spin

Spin Only

Drain Only

Wool

Delicate

Mixed

Synthetic

Sports

Baby Care

7.0 40 3:32

2.0 Cold 0:15

2.0 40 0:45

2.0 Cold 1:00

7.0 − 0:31

7.0 − 0:14

− − 0:01

2.0 40 1:06

2.5 30 1:00

7.0 40 1:13

3.5 40 1:40

3.5 40 1:19

7.0 60 1:39

• The EU energy efficiency class is: A+++

Energy test program: Cotton 60/40°C. Speed: the highest speed; Other as the default.
Half load for 6.0/7.0/8.0/9.0/10.0Kg machine:3.0/3.5/4.0/4.5/5.0Kg.
Cotton 60/40°C ” is the standard washing programs to which the information in the label and the fiche
relates, and they are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient
programs in terms of combined energy and water consumptions for washing that type of cotton laundry,
that the actual water temperature may differ from the declared cycle temperature.

7.0

1200

NOTE

• The parameters in this table are only for user’s reference. The actual parameters may bedifferent with the

parameters in above mentioned table.

MAINTENANCES

Cleaning And Care

WARNING!

• Before your maintenance starts, please unplug the machine and close the tap.

Cleaning The Cabinet

Proper maintenance on the washing machine can extend its working life.
The surface can be cleaned with diluted non-abrasive neutral detergents
when necessary. If there is any water overflow, use the wet cloth to wipe it
off immediately. No sharp items are allowed.

NOTE

• Formic acid and its diluted solvents or equivalent are forbidden, such

as alcohol, solvents or chemical products,etc.

14

Cleaning The Drum

• The rusts left inside the drum by the metal articles shall be removed immediately with chlorine-free
detergents. Never use steel wool.

NOTE

• Don’t put laundry in the washing machine during the
drum cleaning.

Cleaning The Door Seal and Glass

Wipe the glass and seal after each wash
to remove lint and stains. If lint builds up it can cause leaks.
Remove any coins, buttons and other objects from the
seal after each wash.

Cleaning The Inlet Filter

NOTE

• Inlet filter must be cleaned if the water presure is low.

Washing the filter in the tap

1. Close the tap.

2. Remove the water supply hose from the tap.

3. Clean the filter.

4. Reconnect the water supply hose.

Washing the filter in washer dryer:

1. Screw off the inlet pipe from the backside of the
machine.

2. Pull out the filter with long nose pliers and
reinstall it back after being wash

d.

3. Use the brush to clean the filter.

4. Reconnect the inlet pipe.

ENG

NOTE

• If the brush is not clean, you can pull out the filter and wash it separately;

• Reconnect, turn on the tap.

Cleaning The Detergent Dispenser

1. Press down the arrow location on softener cover inside the dispenser drawer.

2. Lift the clip up and take out softener cover and wash all grooves with water.

3. Restore the softener cover and push the drawer into position.

1 2 3 4

A

Pull out the dispenser
drawer by pressing the
button marked with “A“

NOTE

• Do not use alcohol, solvents or chemical products to clean the machine.

Clean the dispenser
drawer under water

Clean inside the recess
with an old toothbrush

15

Insert the dispenser
drawer

ENG

Cleaning The Drain Pump Filter

WARNING!

• Be careful of the hot water!

• Allow detergent solution to cool down.

• Unplug the machine to avoid electrical shock before washing.

• Drain pump filter can filter the yarns and small foreign matters from the washing.

• Clean the filter periodically to ensure the normal operation of washing machine.

3

6

Open the lower cover cap

Open the filter by turning
to the counter clockwise

1

Rotate 90° and pull out
the emergency drain hose,
and take off the hose cap

2

Emergency
drain hose

After water runs out,
reset the drain hose

54

Remove extraneous matter

Close the lower cover cap

CAUTION!

• Make sure that valve cap and emergency drain hose are reinstalled properly, cap plates should be inserted
aligning to hole plates otherwise water may leak;

• Some machines don’t have emergency drain hose, rotate lower cover cap directly to make water run into
basin.

• When the appliance is in use and depending on the program selected there can be hot water in the
pump. Never remove the pump cover during a wash cycle, always wait until the appliance has finished the
cycle, and is empty. When replacing the cover, ensure it is securely re-tightened.

Troubleshooting

The start of the appliance does not work or it stops during operation.
First try to find a solution to the problem, If not, contact the service centre.

Description Reason Solution

Washing machine
cannot start up

Door can’t be opened Washer’s safety protection

Door is not closed properly Restart after the door is closed

Check if the clothes are stuck

Disconnect the power, restart the product

design is working

16

Description Reason Solution

Water leakage The connection between

inlet pipe or outlet hose is

Check and fasten water pipes
Clean up outlet hose

not tighten

Detergent residues in
the box

Indicator or display does
not light

Detergent is dampened or
agglomerated

Disconnect the power
PC board or harness has

Clean and wipe the detergent box

Check if the power is shut down and the
power plug is connected correctly

connection problem

Abnormal noise Check if the fixing (bolts) have been removed

Check it’s installed on a solid and level floor

Description Reason Solution

Door is not closed properly Restart after the door is closed

Check if the clothes is stuck

Water injecting problem
while washing

Check if the water pressure is too low
Straighten the water pipe
Check if the inlet valve filter is blocked

Overtime water draining Check if the drain hose is blocked

Water overflow Restart the washer

ENG

Others Please try again first, call up service line if there

are still troubles

NOTE

• After the check, activate the appliance. If the problem occurs or the display shows other alarm codes
again, contact the service.

Technical Specifications WF71290M

MAX. Current 10A

Standard Water Pressure 0.05MPa~1MPa

W

Power Supply 220-240V~,50Hz

Washing Capacity 7.0kg

Dimension (W*D*H) 595x495x850

Weight 61kg

Rated Power 2000W

17

D

H

ENG

Product Fiches

Capacity 7kg

Spin Speed 1200 rpm

Energy efficiency class

Annual energy consumption

Power consumption of off-mode 0.5W

Power consumption of Left on-mode 1.0W

Annual water consumption

Spin-drying efficiency class

Standard washing cycle

Energy consumption of the standard 60°C at full load 0.90 kwh /cycle

Energy consumption of the standard 60°C at partial load 0.73 kwh /cycle

Energy consumption of the standard 40° C at partial load 0.63 kwh /cycle

Program duration of standard 60° C at full load 223 min

Program duration of standard 60°C at partial load 210 min

Program duration of standard 40°C at partial load 205 min

Water consumption of the standard 60° C at full load 50L /cycle

Water consumption of standard 60°C at partial load 42L /cycle

Water consumption of the standard 40° C at partial load 42L /cycle

Remaining moisture content of the standard 60°C at full load 50%

Remaining moisture content of the standard 60°C at partial load 55%

Remaining moisture content of the standard 40°C at partial load 55%

Noise level of washing 59dB (A)

Noise level of spinning 76/78dB (A)

❶

❷

❸

❹

❺

A +++

175 kWh /annual

10000L /annual

B/B

Cotton

Remarks

❶

The energy efficiency class is from A (highest efficiency) to D (lowest efficiency)
Energy consumption per year, based on 220 standard washing cycles for standard program at 60°C and

❷

40°C at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption
will depend on how the appliance is used.

❸

Water consumption per year based on 220 standard washing cycles for standard program at 60°C and
40°C at full and partial load. Actual water consumption will depend on how the appliance is used.

❹

Spin-drying efficiency class from G (least efficient) to A (most efficient).

❺

The standard 60°C program and the standard 40°C program are the standard washing programs. These
programs are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most efficient programs in
terms of combined energy and water consumptions for washing that type of cotton laundry. The actual
water temperature may differ from the declared cycle temperature. Please choose the suitable type of
detergent for the various washing temperatures to get the best washing performance with less water and
energy consumption

18

NOTE

• Program setting for testing in accordance with applicable standard En60456.

• When using the test programs, wash the specified load using the maximum spin speed.

• The actual parameters will depend on how the appliance is used, and maybe different with the
parameters in above mentioned table.

• The household washing machine is equipped with power management system. The duration of the left-on
mode time is less than 1 minute.

• The noise emissions during washing/spinning for the standard washing cycle at full load.

.

ENG

19

BiH/CG

BEZBJEDNOSNA UPUTSTVA

Radi sopstvene bejzbednosti, pridržavajte se uputstava navedenih u ovom korisničkom uputstvu. Na taj
način ćete rizik od požara, eksplozije ili strujnog udara svesti na minimum i spriječiti štetu po imovinu, kao i
mogućnost povrjeđivanja ili gubitak života.

Pojašnjenje značenja simbola:

UPOZORENJE!

Ova kombinacija simbola i signalne riječi ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja, ukoliko se ne
izbegne, za rezultat može imati smrt ili ozbiljne povrede.

OPREZ!

Ova kombinacija simbola i signalne riječi ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja za rezultat može imati
blage ili lakše povrede ili štetu po imovinu i okruženje.

NAPOMENA

Ova kombinacija simbola i signalne riječi ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja za rezultat može imati
blage ili lakše povrede.

UPOZORENJE!

Strujni udar!

• Ukoliko je priključni kabl oštećen, njegovu zamijenu mora da obavi proizvođač, servis koji je angažovao ili

lica sa sličnim kvalifikacijama, kako bi se izbijegla opasnost.

• Upotrebljavajte novi komplet crijeva dostavljen uz uređaj. Nemojte upotrebljavati stare komplete crijeva.

• Prije svakog održavanja, uređaj isključite iz struje.

• Nakon svake upotrebe, isključite mašinu iz struje i isključite vodu. Maksimalni ulazni pritisak vode u

paskalima. Minimalni ulazni pritisak vode u paskalima.

• Radi sopstvene bezbjednosti, utikač priključite na uzemljenu tropolnu utičnicu. Pažljivo provjerite svoju

utičnicu i uvjerite se da je na adekvatan i bezbjedan način uzemljena.

• Uvjerite se da je priključivanje uređaja koji koriste vodu i struju obavilo kvalifikovano tehničko lice i da je to

učinjeno u skladu sa uputstvima proizvođača i lokalnim propisima o bezbjednosti.

Rizik po decu!

• Zemlje engleskog govornog područja: uređaj mogu da upotrebljavaju djeca starija od 8 godina, kao i

osobe sa umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja ukoliko
su pod nadzorom ili ukoliko su dobili uputstva o bezbjednoj upotrebi uređaja i shvataju opasnosti
koje upotreba istog nosi. Djeca ne treba da se igraju uređajem. Djeca ne treba da obavljaju čišćenje i
održavanje uređaja bez nadzora.

• Potrebno je nadgledati djecu mlađu od 3 godine kako im se ne bi dozvolilo da se igraju uređajem.

• Životinje i djeca se mogu uvući u mašinu. Prije svakog uključivanja, provjerite unutrašnjost mašine.

• Potrebno je nadgledati djecu kako im se ne bi dozvolilo da se igraju uređajem.

• Tokom rada, staklena vrata mogu biti izuzetno topla. Držite djecu i kućne ljubimce dalje od mašine kada

je uključena. Mašinu nemojte držati u veoma vlažnim prostorijama ili u prostorijama sa eksplozivnim ili
nagrizajućim gasom.

• Prije upotrebe uređaja, uklonite kompletnu ambalažu i transportne šrafove. U suprotnom, može doći do

ozbiljnih oštećenja.

• Nakon postavljanja uređaja, utičnica mora da bude dostupna.

Rizik od eksplozije!

• Nemojte prati niti sušiti garderobu koja je prethodno bila čišćena, prana, potapana ili u kontaktu sa

zapaljivim ili eksplozivnim supstancama (kao što su vosak, ulje, farba, benzin, odmašćivači, razređivači za
hemijsko čišćenje, kerozin itd.). U suprotnom, možete izazvati požar ili eksploziju.

• Garderobu najpre temeljno ručno isperite.

20

OPREZ!

Postavljanje proizvoda!

• Ova mašina za pranje veša je namijenjena isključivo za upotrebu u zatvorenom prostoru.

• Nije predviđeno da se upotrebljava kao ugradni uređaj.

• Otvori ne smiju biti blokirani tepihom.

• Mašinu za pranje veša ne bi trebalo stavljati u kupatilo ili u veoma vlažne prostorije, kao ni u prostorije sa
eksplozivnim ili nagrizajućim gasom.

• Mašina za pranje veša koja ima samo jedan ulazni ventil može se povezati na dovod sa hladnom vodom.
Proizvod koji ima dva ulazna ventila treba na pravilan način povezati na dovod tople i hladne vode.

• Nakon postavljanja uređaja, utičnica mora da bude dostupna.

• Prije upotrebe uređaja, uklonite kompletnu ambalažu i transportne šrafove. U suprotnom, može doći do
ozbiljnih oštećenja.

Rizik od oštećenja uređaja!

• Vaš proizvod je predviđen isključivo za kućnu upotrebu i napravljen je isključivo za materijale koji se mogu
mašinski prati.

• Nemojte se penjati i sjedeti na poklopcu mašine.

• Ne naslanjajte se na vrata mašine.

• Mjere opreza prilikom prenošenja mašine:

1. Potrebno je da kvalifikovano lice ponovo postavi transportne šrafove na mašinu. .

2. Potrebno je iz mašine ispustiti akumuliranu vodu.

3. Pažljivo prenosite mašinu. Nikada nemojte podizati mašinu tako što ćete je držati za isturene dijelove.
Vrata mašine se ne smiju upotrebljavati kao drška prilikom nošenja.

4. Ovaj uređaj je težak. Prenosite ga pažljivo.

• Ne koristite prekomjernu silu prilikom zatvaranja vrata. Ukoliko sa teškoćom zatvarate vrata, provjerite da li
je garderoba dobro postavljena i raspoređena.

• Zabranjeno je prati tepihe

BiH/CG

Upotreba uređaja!

• Prije prvog pranja veša, proizvod treba uključiti da, praznog bubnja, prođe kroz sve faze kompletnog
ciklusa.

• Zabranjena je upotreba zapaljivih i eksplozivnih ili toksičnih rastvarača. Benzin, alkohol i slični proizvodi se
ne smiju upotrebljavati kao deterdženti. Koristite samo deterdžente za mašinsko pranje, a naročito one
pogodne za bubanj.

• Uvjerite se da su svi džepovi na garderobi ispražnjeni. Oštri i kruti predmeti, poput novčića, broševa,
eksera, šrafova, kamenčića itd., mogu da ozbiljno oštete mašinu.

• Prije nego što otvorite vrata, provjerite da li je voda ispuštena iz bubnja. Ne otvarajte vrata ukoliko u bubnju
ima vode.

• Vodite računa da se ne opečete kada proizvod izbacuje vrelu vodu.

• Nikada nemojte ručno dopunjavati proizvod vodom tokom pranja.

• Po završetku programa, sačekajte dva minuta prije nego što otvorite vrata.

Pakovanje/Stari uređaj

Ova oznaka ukazuje da proizvod u EU ne treba odlagati zajedno sa drugim otpadom iz domaćinstva.
Da biste spriječili potencijalnu štetu po životnu sredinu ili zdravlje ljudi koja nastaje nekontrolisanim
odlaganjem otpada, odgovorno reciklirajte proizvod kako biste promovisali održivu ponovnu upotrebu
materijalnih resursa. Za odlaganje upotrebljenog uređaja koristite sisteme za sabiranje otpada ili kontaktirajte
maloprodajni objekat u kome ste proizvod kupili. Oni Vaš proizvod mogu preuzeti i reciklirati na način

21

BiH/CG

POSTAVLJANJE

Opis proizvoda

Crijevo za dovod vode

Posuda za deterdžent

Gornji poklopac

Kontrolna tabla

Priključni kabl

Bubanj

Vrata

Servisni filter

Odvodno crijevo

NAPOMENA

• Slika proizvoda je data isključivo u ilustrativne svrhe. Za pravi izgled proizvoda, pogledajte uređaj koji ste kupili.

Dodatna oprema

Čep za transport Crijevo za dovod

hladne vode

Crijevo za dovod vrele

vode (opcionalno)

Nosač odvodnog

crijeva (opcionalno)

Korisničko uputstvo

Prostor u kome se uređaj postavlja

UPOZORENJE!

• Važno je da proizvod bude stabilan kako bi se spriječilo njegovo pomjeranje

tokom rada!

• Uvjerite se da proizvod nije postavljen preko priključnog kabla..

w

W> 2 0m m

w

22

Prije postavljanja mašine, potrebno je da pronađete mjesto sa sljedećim
karakteristikama:

1. Ima čvrstu, suhu i ravnu površinu

2. Nije izloženo direktnim zracima sunca

3. U dovoljnoj mjeri je provjetreno

4. Ima sobnu temperaturu iznad 0ºC

5. Udaljeno je od izvora toplote, poput peći na ugalj ili gas

Raspakivanje mašine za pranje

UPOZORENJE!

• Ambalaža (npr. folija, stiropor) može biti opasna za djecu.

• • Postoji rizik od gušenja! Kompletnu ambalažu držite na
bezbjednoj udaljenosti od djece.

1. Uklonite kartonsku kutiju i dijelove od stiropora.

2. Podignite mašinu za pranje veša i skinite osnovu na kojoj se proizvod nalazi. Uvjerite se da je mali
trougaoni sunđer uklonjen zajedno sa osnovom. Ukoliko to nije slučaj, položite proizvod postrance, a
zatim rukom skinite mali sunđer sa dna proizvoda.

3. Uklonite traku kojom su pričvršćeni priključni kabl i odvodno crijevo.

4. Izvadite dovodno crijevo iz bubnja.

Uklanjanje transportnih šrafova

UPOZORENJE!

• Prije upotrebe proizvoda, morate ukloniti transportne šrafove koji se nalaze na zadnjoj strani proizvoda.

• Transportni šrafovi će Vam ponovo zatrebati ukoliko premiještate proizvod. Zbog toga se postarajte da ih
sačuvate na sigurnom.

Za uklanjanje šrafova, pratite sljedeće korake:

1. Popustite 4 šrafa ključem za navojne prstenove, a zatim ih skinite.

2. Zatvorite otvore čepovima za transport.

3. Sačuvajte transportne šrafove za buduću upotrebu.

BiH/CG

Nivelisanje mašine za pranje veša

UPOZORENJE!

• Navojni prstenovi za pričvršćivanje moraju na svim nožicama biti dobro pričvršćeni za kućište.

1. Provjerite da li su nožice dobro pričvršćene za kućište. Ukoliko nisu, okretanjem ih vratite u njihov
prvobitni položaj i pričvrstite navojnim prstenovima.

2. Popustite navojni prsten okretanjem nožice sve dok ona čvrsto ne prione na pod.

3. Podesite nožice i pričvrstite ih ključem za navojne prstenove, vodeći računa da mašina bude stabilna.

1

Podizanje Spuštanje

2

3 4

23

Navojni
prsten

Nožica

BiH/CG

Povezivanje dovodnog crijeva za vodu

UPOZORENJE!

• Da biste spriječili curenje ili oštećenja prouzrokovana vodom, pratite uputstva data u ovom poglavlju!

• Nemojte savijati, lomiti, prepravljati, niti sjeći dovodno crijevo za vodu.

• Kod modela opremljenih ventilom za toplu vodu, dovodno crijevo za toplu vodu povežite sa slavinom za
toplu vodu. Potrošnja energije će se, kod određenih programa, automatski smanjiti.

Povežite dovodnu cijev na ovdje prikazan način. Dovodna cijev se može povezati na dva načina.

1. Povezivanjem dovodne cijevi sa običnom slavinom.

1

stezni navrtanj

Popustite četiri šrafa

steznog navrtnja

Pričvrstite stezni navrtanj Pritegnite stezni navrtanj

2. Povezivanje slavine sa navojem i dovodnog crijeva.

2

klizna jednodijelna

ležišna posteljica

Pritisnite kliznu jednodijelnu

ležišnu posteljicu i ubacite

dovodno crijevo u osnovu za

povezivanje

3

klizna jednodijelna

ležišna posteljica

4

Slavina sa navojem i dovodno crijevo Posebna slavina za mašinu za pranje veša

Povežite drugi kraj dovodne cijevi na dovodni ventil,

dovodni ventil
za vodu

koji se nalazi na zadnjoj strani proizvoda, i cijev dobro
pričvrstite okretanjem u smijeru kazaljke na satu.

Odvodno crijevo

UPOZORENJE!

• Nemojte savijati, niti istezati odvodno crijevo.

• Pravilno postavite odvodno crijevo. U suprotnom, može doći do curenja vode usled oštećenja.

Odvodno crijevo se može povezati na dva načina:

1. Povežite ga sa slivnikom za vodu. 2. Povežite ga sa dodatnom odvodnom

slivnik

cijevi slivnika za vodu.

100c m

Max.

Min. 60cm

24

dovodno crijevo
za vodu

NAPOMENA

• Ukoliko mašina ima nosač odvodnog crijeva, postavite ga na način prikazan na slici.

Odvod

Nosač
creva

BiH/CG

Max .10 0c
Min .60 cm

Vežite

Min .60 cm

Max .10 0cm

UPOZORENJE!

• Prilikom postavljanja odvodnog crijeva, dobro ga pričvrstite pomoću kanapa.

• Ukoliko je odvodno crijevo predugačko, nemojte ga gurati u mašinu za pranje veša, jer će praviti
neuobičajenu buku.

RAD UREĐAJA

Brzi početak

OPREZ!

• Prije pranja veša, provjerite da li je uređaj pravilno postavljen.

• Prije prvog pranja veša, mašinu za pranje veša treba uključiti da na sljedeći način, praznog bubnja, prođe
kroz sve faze kompletnog ciklusa.

1. Prije pranja veša

Pranje

Omekšivač

Pretpranje

Uključite u struju Pustite vodu Napunite vešom Zatvorite vrata Dodajte deterdžent

NAPOMENA

• Deterdžent se u pregradu I dodaje samo ako izaberete pretpranje kod mašina koje imaju ovu funkciju.

2. Pranje

Priključite na struju Izaberite funkciju ili

NAPOMENA

Izaberite program Započnite ciklus

ostavite podrazumjevane

vrijednosti

• Ukoliko izaberete podrazumjevane vrijednosti, korak 3 se može preskočiti.

25

BiH/CG

3. Nakon pranja

Oglašava se zvučni signal ili na displeju stoji „End“ (Kraj).

Prije svakog pranja

• Radni uslovi mašine trebalo bi da se kreću od (0 do 40)ºC. Ukoliko uređaj upotrebljavate na temperaturama

nižim od 0ºC, može doći do oštećenja ulaznog ventila i odvodnog sistema. Ukoliko se nalazi u okruženju

• u kome je temperatura 0ºC ili niža, mašinu je potrebno prenijeti u okruženje sa normalnom sobnom tem-

peraturom kako biste prije upotrebe bili sigurni da u dovodnom crijevu za vodu i odvodnom crijevu nema
zamrznute vode.

• Prije pranja, provjerite etikete na vešu i pojašnjenja za upotrebu deterdženta. Za adekvatno mašinsko pranje,

upotrebljavajte deterdžente koji ne proizvode pjenu ili je proizvode u manjoj mjeri.

Provjerite etiketu i

odaberite program

Manje komade veša stavite u jastučnicu

Izvadite predmete iz džepova

Obrnite garderobu koja se lako ćeba na
naličje. Isto učinite i sa garderobom koja

ima duga vlakna

Prevežite dugačke trake, zakopčajte

rasjfešluse i zakopčajte dugmad

Sortirajte veš prema teksturi

UPOZORENJE!

• Pranje jednog komada veša može dovesti do značajne neizbalansiranosti uređaja, zbog čega se može

uključiti alarm. Stoga se preporučuje dodavanje još jednog ili dva komada veša, kako bi proces ispuštanja
vode tekao glatko.

• Ne perite veš koji je prethodno bio u kontaktu sa kerozinom, benzinom, alkoholom i drugim zapaljivim

materijalima.

Posuda za deterdžent

Deterdžent za pretpranje
Deterdžent za pranje
Omekšivač

Pregrada Pregrada

Tečni deterdžent

Deterdžent u prahu Izvucite posudu

OPREZ!

• Deterdžent se u pregradu I dodaje samo ako izaberete pretpranje kod mašina koje imaju ovu funkciju.

26

BiH/CG

1 1

Program

Cotton (Pamuk)

Cotton (Pamuk) 60ºC

Cotton (Pamuk) 40ºC

Express (Ekspresni program) 15’

Rapid (Ubrzani program) 45'

ECO (EKO) 60’

Rinse&Spin (Ispiranje i centrifuga)

Spin Only (Samo centrifuga)

Obavezno Opciono

NOTE

• Prije nego što zgrudvane ili slepljene deterdžente ili dodatna sredstva sipate u pregradu za deterdžent,
savjetuje se da ih razblažite u malo vode kako biste sprečili začepljenje ulaznog dijela pregrade za
deterdžent i prelivanje prilikom primanja vode.

• Izaberite tip deterdženta koji odgovara konkretnoj temperaturi pranja kako biste dobili najbolji učinak uz
manju potrošnju vode i struje.

Program

Drain Only (Samo ispuštanje vode)

Wool (Vuna)

Delicate (Delikatan veš)

Mixed (Kombinovani veš)

Synthetic (Sintetika)

Sports (Sportski veš)

Baby Care (Održavanje bebi veša)

Kontrolna tabla

5

NAPOMENA!

• Slika proizvoda je data isključivo u ilustrativne svrhe. Za pravi izgled proizvoda, pogledajte uređaj koji ste
kupili.

1

On/Off (Uključeno/Isključeno)

1

Za uključivanje ili isključivanje
proizvoda.

Opcije

3

3

5

Omogućava Vam da izaberete dodatnu
opciju, nakon čega se uključuje lampica.

Displej

Na displeju su prikazana podešavanja, procjena vremena preostalog za završetak ciklusa, opcije
i poruke o statusu Vaše mašine. Displej ostaje uključen tokom kompletnog trajanja ciklusa.

2

Start/Pause (Početak/Pauziranje)

1

Pritisnite ovaj taster kako biste započeli
ciklus pranja ili ga pauzirali.

Programi

4

Zavisno od tipa veša.

27

3

142

BiH/CG

Opcije

Zaključavanje vrata

Zaključavanje zbog bezbednosti dece

A

Displej
Trajanje ciklusa pranja

Delay Time

B

Broj obrtaja

Kraj

Greška (Error)

C

Pre Wash

Prewash (Pretpranje)

Opcija pretpranja omogućava dodatno pranje prije glavnog pranja i pogodna je za spiranje prašine
sa površine veša. Kada izaberete ovu opciju, potrebno je da u pregradu (I) stavite deterdžent.

Extra Rinse

Delay

Extra Rinse (Dodatno ispiranje)

Kada izaberete ovu opciju, veš se još jednom ispira.

Delay (Odloženi početak)

Podesite opciju Delay (Odloženi početak) na sljedeći način:

1. Izaberite program

2. Pritisnite taster Delay (Odloženi početak) da izaberete vremenski period (vremenski period za
odloženi početak se kreće od 0 do 24 sata).

3. Pritisnite taster [Start/Pause] (Početak/Pauziranje) kako biste aktivirali opciju odloženog početka
pranja

Uključite Izaberite program Podesite vremenski period Pokrenite ciklus

Opciju Delay (Odloženi početak) možete otkazati na sljedeći način:
Pritiskajte taster [Delay] (Odloženi početak) sve dok se na displeju ne pojavi vrijednost 0 sati. Ovo
treba obaviti prije započinjanja ciklusa pranja. Ukoliko je ciklus već započet, pritisnite taster [On/
Off] (Uključeno/Isključeno) kako biste resetovali program.

OPREZ!

Ukoliko dođe do prekida u snabdevanju električnom energijom u toku rada mašine, izabrani program pranja
će biti sačuvan u posebnoj memoriji. Po ponovnom uspostavljanju snabdevanja električnom energijom,

pritisnite taster [Start/Pause] (Početak/Pauziranje) i mašina će nastaviti započeti ciklus pranja.

Program

Cotton (Pamuk)

Cotton (Pamuk)
60ºC

Cotton (Pamuk)
40ºC

Express
(Ekspresni
program) 15’

Odloženi

početak

Opciono

Dodatno

ispiranje

Pretpranje

Program

Odloženi

početak

Drain Only (Samo
ispuštanje vode)

Wool (Vuna)

Delicate
(Delikatan veš)

Mixed
(Kombinovani
veš)

Opciono

Dodatno
ispiranje

Pretpranje

28

BiH/CG

Program

Odloženi

početak

Rapid (Ubrzani
program) 45’

Eco
(Eko) 60’

Rinse&Spin
(Ispiranje i
centrifuga)

Spin Only (Samo
centrifuga)

Opciono

Opciono

Dodatno

ispiranje

Ostale funkcije

Temp.

Speed

Program

Cotton (Pamuk) 800

Cotton (Pamuk) 60ºC 1200

Cotton (Pamuk) 40ºC 1200

Express
(Ekspresni program) 15’

Rapid (Ubrzani program) 45' 800

Eco (Eko) 60’ 800

Rinse&Spin
(Ispiranje i centrifuga)

Spin Only (Samo centrifuga) 1000

Temp.

Pritisnite ovaj taster kako biste regulisali temperaturu (Cold (Hladno), 20ºC, 30ºC, 40ºC, 60ºC, 90ºC)

Broj obrtaja

Pritisnite ovaj taster kako biste promijenili broj obrtaja.
0-600-800-1000-1200

Podrazumevana
brzina (o/min)

800

1000

Pretpranje

Program

Odloženi

početak

Synthetic
(Sintetika)

Sports
(Sportski veš)

Baby Care
(Održavanje bebi
veša)

Program

Drain Only
(Samo ispuštanje vode)

Wool (Vuna)

Delicate (Delikatan veš)

Mixed
(Kombinovani veš)

Synthetic (Sintetika)

Sports (Sportski veš)

Baby Care (Održavanje
bebi veša)

Opciono

Dodatno

ispiranje

Pretpranje

Podrazumevana
brzina (o/min)

—

400

600

1000

800

800

1000

Zaključavanje zbog bezbednosti dece

Kako bi se spriječilo da djeca na neodgovarajući način rukuju proizvodom.

On/Off (Uključeno/
Isključeno)

Započnite ciklus Pritisnite taster [Temp.] (Temperatura) i [Speed] (Broj obrtaja ) u

trajanju od 3 sekunde, sve dok se ne oglasi zvučni signal.

OPREZ!

• Pritisnite ova dva tastera u trajanju od 3 sekunde kako biste deaktivirali ovu opciju.

• Opcija Zaključavanje zbog bezbjednosti djece će zaključati sve tastere sem tastera [On/Off] (Uključeno/
Isključeno).

29

BiH/CG

• Isključite uređaj iz struje i opcija za zaštitu djece će se deaktivirati.

• Kod nekih modela, opcija Zaključavanje zbog bezbjednosti djece će ostati aktivirana i nakon ponovnog

uključivanja uređaja.

Utišavanje zvučnog signala

On/Off

(Uključeno/Isključeno)

Da biste aktivirali zvučni signal, ponovo pritisnite ovaj taster i zadržite pritisak u trajanju od 3
sekunde. Ovo podešavanje će biti aktivirano do sljedećeg resetovanja.

Započnite ciklus Pritisnite taster [Temp.] (Temperatura) u trajanju od 3

sekunde. Zvučni signal je utišan.

OPREZ!

• Nakon što utišate zvučni signal, zvuci uređaja se više neće aktivirati.

Memorisanje posljednjeg programa

U cilju veće ugodnosti za korisnike, pomoću ove opcije se memorišu program pranja i opcije
koje je korisnik podesio prilikom posljednjeg korišćenja. Kada se sljedeći put odabere program
Memorija, ova mašina će automatski pokrenuti program iz Vaše memorije.

Moj ciklus

Za memorisanje često korišćenih programa.
Zadržite pritisak na tasteru [Speed] (Broj obrtaja) u trajanju od 3 sekunde kako biste memorisali
program čiji je ciklus u toku. Podrazumijevani program je Cotton (Pamuk).

Programi

Dostupni su različiti programi, zavisno od tipa veša.

Programi

Cotton (Pamuk) Izdržljiv tekstil i tekstil otporan na toplotu, napravljen od pamuka ili lana.

Synthetic (Sintetika) Za pranje sintetičkog veša, na primijer majica, kaputa, veša od

Baby Care (Održavanje bebi veša) Za pranje bebi odjeće. Bebi odjeću može učiniti čistijom, a postupak

Rapid (Ubrzani program) 45' Za brzo pranje male količine veša koji nije mnogo zaprljan.

Mixed (Kombinovani veš) Za kombinaciju pamučnog i sintetičkog veša.

ECO (EKO) 60’ Za malu količinu blago zaprljanog veša, maksimalna temperatura

Cotton (Pamuk) 60/40ºC Pranje garderobe za svakodnevnu upotrebu. Period pranja je prilično

Sports (Sportski veš) Za pranje aktivnog veša.

Express (Ekspresni program) 15’ Izuzetno kratak program, pogodan za blago zaprljan veš kao i za male

Delicate (Delikatan veš) Za delikatne materijale koji se mogu prati, npr. svileni, satenski,

kombinovanih materijala. Prilikom pranja pletenog veša, smanjite količinu
deterdženta zbog njegovog retkog tkanja i lakog formiranja pjene.

ispiranja učinkovitijim u cilju zaštite kože beba.

pranja je ograničena na 30ºC i štedi više energije.

dug i intenzivan. Podrazumijevana temperatura je 60ºC/40ºC

količine veša.

sintetički i veš od kombinovanih materijala.

30

Programi

Wool (Vuna) Za vuneni veš ili materijale bogate vunom koji se mogu prati ručno

ili mašinski. Posebno blag program za pranje, kojim se sprječava
skupljanje veša. Ima duže pauze u toku ciklusa (veš miruje u tečnosti
za pranje).

Spin Only (Samo centrifuga) Dodatno centrifugiranje sa brzinom obrtaja koju možete birati.

Rinse&Spin (Ispiranje i centrifuga) Dodatno ispiranje sa centrifugiranjem.

Drain Only (Samo ispuštanje vode) Ispuštanje vode.

Tabela programa za pranje

Program Težina veša (kg) Temp. (°C) Podrazumijevano vreme

7.0

1200

2:40

Cotton (Pamuk)

Cotton (Pamuk) 60ºC

Cotton (Pamuk) 40ºC

Express (Ekspresni program) 15’

Rapid (Ubrzani program) 45'

ECO (EKO) 60’

Rinse&Spin (Ispiranje i centrifuga)

Spin Only (Samo centrifuga)

Drain Only (Samo ispuštanje vode)

Wool (Vuna)

Delicate (Delikatan veš)

Mixed (Kombinovani veš)

Synthetic (Sintetika)

Sports (Sportski veš)

Baby Care (Održavanje bebi veša)

7.0 Podrazumijevano

7.0 40

7.0 60 3:34

7.0 40 3:32

2.0 Hladno 0:15

2.0 40 0:45

2.0 Hladno 1:00

7.0 − 0:31

7.0 − 0:14

− − 0:01

2.0 40 1:06

2.5 30 1:00

7.0 40 1:13

3.5 40 1:40

3.5 40 1:19

7.0 60 1:39

BiH/CG

• Klasa energetske efikasnosti u EU je A+++
Program za testiranje energetske efikasnosti: Cotton (Pamuk) 60/40ºC.
Broj obrtaja: maksimalan. Ostali parametri podešeni na podrazumevano.
Polovina dozvoljene težine veša za model od 6,0/7,0/8,0/9,0/10,0 kg: 3,0/3,5/4,0/4,5/5,0 kg.
Programi Cotton (Pamuk) 60/40ºC predstavljaju standardne programe pranja na koje se odnose podaci
navedeni na etiketi i u karakteristikama. Pogodni su za pranje normalno zaprljanog pamučnog veša i
predstavljaju najefikasnije programe u smislu kombinovanog utroška energije i vode pripranju
pomenutog tipa pamučnog veša. Realna temperatura vode može se razlikovati od navedene temperature
za dati ciklus pranja.

NAPOMENA!

• Parametri navedeni u ovoj tabeli dati su samo u ilustrativne svrhe. Realni parametri se mogu razlikovati od
parametara prikazanih u tabeli iznad.

31

BiH/CG

ODRŽAVANJE

Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE!

• Prije nego što započnete sa održavanjem, izvucite kabal iz utičnice i zavrnite slavinu.

Čišćenje kućišta

Pravilnim održavanjem, možete produžiti životni vijek mašini za pranje veša. Po
potrebi, njene površine se mogu čistiti razblaženim, neabrazivnim i neutralnim
deterdžentom. Ukoliko dođe do prelivanja vode, odmah obrišite vlažnom krpom.
Izbjegavajte kontakt sa oštrim predmetima.

NAPOMENA

• Zabranjena je upotreba mravlje kiseline i rastvarača na bazi razblažene mravlje

kiseline ili sličnih proizvoda, kao što su alkohol, rastvarači ili hemijski proizvodi itd.

Čišćenje bubnja

Rđu koju metalni predmeti stvore unutar bubnja trebalo bi odmah ukloniti pomoću deterdženata bez hlora.
Nikada ne koristite čeličnu vunu.

NAPOMENA

• Ne stavljajte veš u mašinu za pranje veša tokom ciklusa čišćenja bubnja.

Čišćenje zaptivne gume i stakla na vratima

Poslije svakog pranja, obrišite staklo i zaptivnu gumu kako
biste uklonili fina vlakna i mrlje. Naslage finih vlakana mogu
da dovedu do curenja. Poslije svakog pranja, uklonite novčiće,
dugmad i druge predmete koji se mogu naći u zaptivnoj
gumi.

Čišćenje ulaznog filtera

NAPOMENA

• Čišćenje ulaznog filtera se vrši kada je mašina prazna.

Pranje filtera na slavini:

1. Zavrnite slavinu.

2. Skinite dovodno crijevo za vodu sa slavine.

3. Očistite filter.

4. Ponovo postavite dovodno crijevo za vodu.

Pranje filtera u mašini za pranje veša:

1. Odšrafite dovodnu cijev sa zadnjeg dijela mašine.

2. Izvucite filter pomoću dugih klješta i ponovo ga
postavite nakonpranja.

3. Začišćenje filterakoristitečetku.

4. Ponovo postavite dovodnu cijev.

NAPOMENA

• Ako se ne može očistiti četkom, filter možete izvući i zasebno ga oprati.

• Ponovo postavite sve elemente i odvrnite slavinu.

d.

32

Čišćenje posude za deterdžent

1. Pritisnite ka dole dio posude sa nacrtanom strelicom, koji se nalazi na poklopcu za omekšivač, u fioci
posude.

2. Podignite štipaljku i izvadite poklopac dijela za omekšivač, a zatim sve žljebove operite vodom.

3. Ponovo postavite poklopac dijela za omekšivač i guranjem postavite fioku na njeno mjesto.

1 2 3 4

A

BiH/CG

Izvadite fioku posude za
deterdžent pritiskom na
deo sa strelicom

Očistite fioku posude
vodom

Očistite unutrašnjost
otvora starom četkicom
za zube

Ubacite fioku posude
u otvor

NAPOMENA

• Za čišćenje mašine ne upotrebljavajte alkohol, rastvarače ili hemijske proizvode.

Čišćenje filtera odvodne pumpe

UPOZORENJE!

• Čuvajte se vrele vode!

• Ostavite rastvor deterdženta da se ohladi.

• Prije održavanja, isključite mašinu iz struje kako biste izbjegli strujni udar.

• Filter odvodne pumpe može da nakon pranja zadrži konce i strana tijela malih dimenzija.

• Povremeno očisitite filter kako biste osigurali normalan rad mašine za pranje veša.

Otvorite donji poklopac

1

Okrenite odvodno crijevo
za hitne situacije za 90º i
izvucitega, a zatim skinite
poklopac

2

Odvodno crijevo za
hitne situacije

Nakon ispuštanja vode,
vratite odvodno crijevo

54

3

6

Filter otvorite okretanjem
u smijeru suprotnom od
smijera kazaljke na satu

Uklonite predmete koje se
nalaze u unutrašnjosti

Zatvorite donji poklopac

OPREZ!

• Uvjerite se da su poklopacventilai odvodno crijevo za hitnesituacijepostavljenina odgovarajući način.

• Zaptivka na poklopcu treba da bude u ravni sa zaptivkom na otvoru. U suprotnom može doći do curenja
vode

33

BiH/CG

• Neke mašine nemaju odvodno crevo za hitne situacije, pa se koraci 2 i 3 mogu izostaviti. Da biste istočili

vodu u posudu, direktno zarotirajte donji poklopac.

• Prilikom upotrebe uređaja, a zavisno od izabranog programa, pumpa može sadržati vrelu vodu. Nikada

nemojte skidati poklopac pumpe u toku ciklusa pranja. Uvek sačekajte da uređaj završi ciklus pranja i da se
isprazni. Prilikom ponovnog postavljanja poklopca, proverite da li je dobro pričvršćen.

Otklanjanje kvarova

Uređaj ne radi od samog početka ili prestaje da radi usred pranja.
Najpre pokušajte da pronađete rješenje za svoj problem. Ukoliko ne uspijete, kontaktirajte servisni centar.

Opis Razlog Rješenje

Mašina za pranje veša ne
počinje da radi

Vrata ne mogu da se
otvore

Curenje vode Dovodna cijev ili odvodno

Ostaci deterdženta u
posudi

Indikator ili displej se ne
uključuje

Neuobičajena buka Provjerite da li su šrafovi za pričvršćivanje

Vrata nisu dobro zatvorena Ponovo pokrenite mašinu nakon zatvaranja

Aktivirana je opcija zaštite
mašine za pranje veša

crijevo nije dobro pričvršćeno

Deterdžent je vlažan ili
zgrudvan

Isključite uređaj iz struje
Postoji problem sa
povezivanjem u programatoru
ili u nekom drugom dijelu
opreme

vrata. Provjerite da li se veš zaglavio

Isključite proizvod iz struje i ponovo ga
pokrenite

Provjerite i pričvrstite cijevi za vodu
Očistite odvodno crijevo

Očistite i obrišite posudu za deterdžent

Provjerite da li je uređaj isključen iz struje i da
li je utikač dobro povezan sa utičnicom

uklonjeni. Provjerite da li je uređaj postavljen
na čvrstoj i ravnoj podlozi

Opis Razlog Rješenje

Vrata nisu dobro zatvorena Ponovo pokrenite mašinu nakon zatvaranja

Problem sa dovodom vode
prilikom pranja

Predugo ispuštanje vode Proverite da li je odvodno crevo zapušeno

Prelivanje vode Ponovo pokrenite mašinu za pranje

Ostalo Molimo Vas da najpre ponovo pokušate da

NAPOMENA!

• Nakon provere, aktivirajte uređaj. Ukoliko se problem ponovi ili ako se na displeju ponovo prikaže neka od

šifara greške, kontaktirajte servis.

vrata
Proverite da li se veš zaglavio

Proverite da li je pritisak vode preterano nizak
Ispravite cev za vodu
Proverite da li je filter na ulaznom ventilu
zapušen

pokrenete mašinu. Ako problem nastavi da
se javlja, pozovite servis

34

Tehnička specifikacija WF71290M

BiH/CG

MAKS. dozvoljena struja 10A

Standardni pritisak vode 0.05MPa~1MPa

W

Napajanje 220-240V~,50Hz

Kapacitet pranja 7.0kg

Dimenzije (Š*D*V mm) 595x495x850

Neto težina 61kg

Nominalna snaga 2000W

D

Karakteristike proizvoda

Kapacitet 7kg

Broj obrtaja 1200 rpm

Klasa energetske efikasnosti

Godišnja potrošnja energije

Potrošnja struje u režimu isključeno (off) 0.5W

Potrošnja struje u režimu ostavljeno
uključeno (Left-on)

Godišnja potrošnja vode

Efikasnost centerifuge/sušenja

Standardni ciklus pranja

Potrošnja energije pri standardnom programu na 60ºC, sa
potpuno opterećenim bubnjem

Potrošnja energije pri standardnom programu na 60ºC, sa
djelimično opterećenim bubnjem

Potrošnja energije pri standardnom programu na 40ºC, sa
djelimično opterećenim bubnjem

Trajanje standardnog programa na 60ºC sa potpuno
opterećenim bubnjem

Trajanje standardnog programa na 60ºC sa djelimično
opterećenim bubnjem

Trajanje standardnog programa na 40ºC sa djelimično
opterećenim bubnjem

Potrošnja vode pri standardnom programu na 60ºC, sa
potpuno opterećenim bubnjem

Potrošnja vode pri standardnom programu na 60ºC, sa
djelimično opterećenim bubnjem

❶

❷

❸

❹

❺

A +++

175 kWh/godišnje

10000L/godišnje

Cotton (Pamuk)

0,90 kWh/ciklusu

0,73 kWh/ciklusu

0,63 kWh/ciklusu

223 min

210 min

205 min

50L/ciklusu

42L/ciklusu

H

1.0W

B

35

BiH/CG

Potrošnja vode pri standardnom programu na 40ºC, sa
djelimično opterećenim bubnjem

Preostali sadržaj vlage pri standardnom programu na 60ºC,
sa potpuno opterećenim bubnjem

Preostali sadržaj vlage pri standardnom programu na 60ºC,
sa djelimično opterećenim bubnjem

Preostali sadržaj vlage pri standardnom programu na 40ºC,
sa djelimično opterećenim bubnjem

42L/ciklusu

50%

55%

55%

Nivo buke prilikom pranja 59dB (A)

Nivo buke prilikom centrifugiranja 76/78dB (A)

NAPOMENA!

• Podešavanje programa za testiranje obavlja se u skladu sa važećim standardom En60456.

• Prilikom upotrebe test programa, navedenu težinu veša perite pri maksimalnom broju obrtaja.

• Realni parametri će zavisiti od načina upotrebe uređaja i mogu se razlikovati od parametara prikazanih u

tabeli iznad.

• Mašina za pranje veša za upotrebu u domaćinstvu opremljena je sistemom za upravljanje energijom.

Trajanje režima Ostavljeno uključeno (left-on) iznosi manje od 1 minuta.

• Nivo buke tokom pranja/centrifugiranja pri standardnom ciklusu pranja sa potpuno opterećenim

bubnjem.

Primedbe:

❶

Klasa energetske efikasnosti se kreće od A (najviša efikasnost) do D (najniža efikasnost).
Potrošnja energije na godišnjem nivou, na osnovu 220 standardnih ciklusa pranja u standardnom

❷

programu na 60ºC i 40ºC, sa potpuno ili djelimično opterećenim bubnjem, i pri potrošnji u režimima sa
malim utroškom energije. Realna potrošnja energije zavisiće od načina na koji se uređaj upotrebljava.

❸

Potrošnja vode na godišnjem nivou, na osnovu 220 standardnih ciklusa pranja u standardnom programu
na 60ºC i 40ºC, sa potpuno ili djelimično opterećenim bubnjem. Realna potrošnja vode zavisiće od načina
na koji se uređaj upotrebljava.

❹

Klasa efikasnosti sušenja centrifugiranjem se kreće od G (najmanje efikasna) do A (najefikasnija).

❺

Standardni program na 60ºC i standardni program na 40ºC predstavljaju standardne programe pranja.
Ovi programi su pogodni za pranje normalno zaprljanog pamučnog veša i predstavljaju najefikasnije
programe u smislu kombinovanog utroška energije i vode pri pranju pomenutog tipa pamučnog veša.
Realna temperatura vode može se razlikovati od navedene temperature za dati ciklus pranja. Za najbolji
učinak prilikom pranja, sa manjom potrošnjom vode i energije, izaberite odgovarajući tip deterdženta za
datu temperaturu pranja.

36

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Заради сопствена безбедност, придржувајте се до упатствата наведени во ова корисничко упатство.
На тој начин ризикот од пожар, експлозија или струен удар ќе го сведете на минимум и ќе спречите

штета по имотот, како и можност од повреди или губење на животот.

Појаснување на значењата на симболите:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Оваа комбинација на симбол и сигнални зборови укажува на потенцијално опасна ситуација која,
доколку не се избегнува, може да резултира со опасни повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ!

Оваа комбинација на симбол и сигнални зборови укажува на потенцијално опасна ситуација која
може да резултира со благи или полесни повреди или со штета по имотот и опкружувањето.

НАПОМЕНА!

Оваа комбинација на симбол и сигнални зборови укажува на потенцијално опасна ситуација која
може да резултира со благи или полесни повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Струен удар!

• Доколку приклучниот кабел е оштетен, неговата замена мора да ја изврши производителот, сервис
ангажиран од него или лица со слични квалификации, како би се избегнала опасност.

• Употребувајте го новиот комплет црева доставен со уредот. Не користете стари црева.

• Пред секое одржување, уредот исклучете го од струја.

• После секоја употреба, исклучете ја машината од струја и исклучете ја водата. Максимален влезен
притисок на водата во паскали. Минимален влезен притисок на водата во паскали.

• Заради сопствена безбедност, приклучокот внесете го во заземјен штекер со три пола. Внимателно
проверете го штекерот и уверете се дека е адекватно и безбедно заземјен.

• Уверете се дека приклучувањето на уредите кои користат вода го извршило квалификувано
техничко лице во согласност со упатствата на производителот и локалните безбедносни прописи.

MK

Ризик по деца!

• За земјите од англиско говорно подрачје: уредот може да го употребуваат деца постари од 8
години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без
искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба на
уредот и ги сфаќаат опасностите од неговото користење. Децата не треба да си играат со уредот.
Децата не треба да вршат чистење и одржување на уредот без надзор.

• Потребно е да се надгледуваат децата помлади од 3 години за да не си играат со уредот.

• Животни и деца може да влезат во уредот. Пред употреба, проверете ја внатрешноста на
машината.

• Потребно е да се надгледуваат децата за да не им се дозволи да си играат со уредот.

• При работењето, стаклената врата може да биде многу топла. Држете ги децата и домашните
миленици подалеку од машината кога е вклучена. Машината немојте да ја поставувате во многу
влажни простории или простории со експлозивен или нагризувачки гас.

• Пред употреба на уредот, отстранете ја комплетната амбалажа и транспортните шрафови. Во
спротивно, може да дојде до сериозни оштетувања.

• По поставување на уредот, штекерот мора да биде достапен.

Ризик од експлозија!

• Немојте да перете или сушите облека која претходно била чистена, перена, натопена или
во контакт со запаливи или експлозивни супстанци (како што се восок, масло, боја, бензин,
одмастувачи, разредувачи за хемиско чистење, керозин итн.). Во спротивно, постои опасност од
пожар или експлозија.

• Облеката најпрво темелно исперете ја рачно

37

MK

ВНИМАНИЕ!

Поставување на производот!

• Оваа машина за перење алишта е наменета исклучиво за употреба во затворен простор.

• Не е предвидено да се употребува како вграден уред.

• Отворите не смее да бидат блокирани од тепих.

• Машината не би требало да се поставува во бањата или во многу влажни простории, како и во

простории со експлозивен или нагризувачки гас.

• Машината со само еден влезен вентил може да се поврзе на довод со ладна вода. Производот со

два влезни вентила треба да се поврзе на правилен начин на довод со топла и ладна вода.

• По поставување на уредот, штекерот мора да биде достапен.

• Пред употреба на уредот, отстранете ја комплетната амбалажа и транспортните шрафови. Во

спротивно, може да дојде до сериозни оштетувања.

Ризик од оштетување на уредот!

• Вашиот производ е предвиден исклучиво за куќна употреба и направен е исклучиво за материјали

кои можат да се перат машински.

• Немојте да се качувате и да седите врз капакот од машината.

• Не потпирајте се на вратата од машината.

• Мерки на претпазливост при пренесување на машината:

1. Потребно е квалификувано лице да ги постави транспортните шрафови на машината.

2. Потребно е од машината да се испушти акумулираната вода.

3. Внимателно пренесувајте ја машината. Никогаш не ја подигајте машината така што ќе ја држите
за истурените делови. Вратата не смее да се користи како рачка при носењето.

4. Овој уред е тежок. Пренесувајте го внимателно.

• Не користете прекумерна сила при затворање на вратата. Доколку вратата се затвора со тешкотии,

проверете дали облеката е добро поставена и распоредена.

• Забрането е перење теписи.

Употреба на уредот!

• Пред првото перење алишта, производот треба да се вклучи, со празен барабан, да мине низ сите

фази на комплетниот циклус.

• Забранета е употреба на запаливи, експлозивни или токсични растворувачи. Бензин, алкохол и

слични производи не смее да се употребуваат како детергенти. Користете само детергенти за
машинско перење, а особено оние погодни за барабанот.

• Уверете се дека џебовите на облеката се испразнети. Остри и крути предмети, од типот на монети,

брошеви, шајки, шрафови, камчиња итн., можат сериозно да ја оштетат машината.

• Пред да ја отворите машината, проверете дали водата е испуштена од барабанот. Не ја отворајте

вратата доколку во барабанот има вода.

• Водете сметка да не се изгорите кога производот исфрла врела вода.

• Никогаш рачно не го дополнувајте производот со вода при перењето.

• По завршување на програмите, почекајте две минути пред да ја отворите вратата.

Пакување/Стари уреди

Оваа ознака укажува дека производот во EU не треба да се одложува заедно со друг отпад од
домаќинството. За да спречите потенцијална штета по животната средина или здравјето на луѓето,
настаната поради неконтролирано одложување на отпадот, одговорно рециклирајте го производот
како би ја промовирале одржливата повторна употреба на материјалните ресурси. За одложување на
употребениот уред користете ги системите за собирање отпад или контактирајте го малопродажниот
објект од каде сте го купиле производот. Тие Вашиот производ може да го преземат и рециклираат на
начин безбеден за животната средина.

38

ПОСТАВУВАЊЕ

Опис на производот

Црево за довод на вода

Сад за детергент

MK

Горен капак

Контролна табла

Приклучен кабел

Барабан

Врата

Сервисен филтер

Одводно црево

НАПОМЕНА!

• Сликата на производот е дадена исклучиво во илустративни цели. За вистинскиот изглед, погледнете
го производот кој сте го купиле

Дополнителна опрема

Чеп за транспорт Црево за довод на

ладна вода

Црево за довод

на врела вода

(опционално)

Носач за одводно

црево (опционално)

Корисничко

упатство

Простор во кој се поставува уредот

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Важно е производот да биде стабилен како би се спречило негово
поместување при работењето!

• Уверете се дека уредот не е поставен преку приклучниот кабел.

w

W> 2 0m m

w

39

MK

Пред поставување на машината, потребно е да пронајдете место со
следните карактеристики:

1. Да има цврста, сува и рамна површина

2. Не е директно изложено на сончеви зраци

3. Во доволна мера е проветрено

4. Собната температура е над 0ºC

5. Оддалечено е од извори на топлина, како печка на јаглен или гас

Отпакување на машината за перење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Амбалажата (пр. фолија, стиропор) може да биде опасна за деца.

• Постои ризик од задушување! Комплетната амбалажа држете ја на

безбедно растојание од деца.

1. Тргнете ја картонската кутија и деловите од стиропор.

2. Подигнете ја машината и тргнете ја основата на која се наоѓа производот. Уверете се дека малиот
триаголен сунѓер е отстранет заедно со основата. Доколку не е така, положете ја машината
странично, а потоа тргнете го малиот сунѓер од дното на производот.

3. Тргнете ја лентата со која се прицврстени приклучниот кабел и одводното црево.

4. Извадете го доводното црево од барабанот.

Отстранување на транспортните шрафови

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Пред употреба, морате да ги отстраните транспортните шрафови сместени на задната страна на
производот.

• Транспортните шрафови ќе Ви требаат повторно доколку го преместувате производот. Затоа,
чувајте ги на сигурно место

За отстранување на шрафовите, следете ги наведените чекори:

1. Олабавете ги 4 шрафа со клуч за навојни прстени, па тргнете ги.

2. Затворете ги отворите со чепови за транспорт.

3. Зачувајте ги транспортните шрафови за идна употреба.

Нивелирање на машината за перење алишта

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Навојните прстени за прицврстување мора на сите ногарки да бидат добро прицврстени за куќиштето.

1. Проверете дали ногарките се добро прицврстени за куќиштето. Доколку не се, со вртење
вратете ги во првобитната положба и прицврстете ги со навојните прстени.

2. Олабавете го навојниот прстен со вртење на ногарката додека таа цврсто не застане на подот.

3. Прилагодете ги ногарките и прицврстете ги со клуч за навојни прстени, водејќи сметка машината
да биде стабилна.

1

Подигнување Спуштање

2

3 4

Навоен
прстен

Ногарка

40

Поврзување на доводното црево за вода

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• За да спречите протекувања или оштетувања предизвикани од вода, следете го упатството во ова
поглавје!

• Немојте да го виткате, кршите, преправате или сечете доводното црево за вода.

• Кај модели опремени со вентил за топла вода, доводното црево за топла вода поврзете го со славина
за топла вода. Потрошувачката на енергија, кај одредени програми, автоматски ќе се намали.

Поврзете ја доводната цевка на прикажаниот начин. Поврзувањето е можно на два начина:

1. Поврзување на доводната цевка со обична славина

2

1

Навртка
за стегање

Олабавете ги 4 шрафа на

навртката за стегање

Прицврстете ја

навртката за стегање

Лизгачка едноделна

постелка за лежиште

Притиснете ја лизгачката

постелка за лежиште и

вметнете го доводното црево

во основата за поврзување

3

Затегнете ја навртката

за стегање

2. Поврзување на славина со навој и доводната цевка

Лизгачка едноделна

постелка за лежиште

MK

4

Славина со навој и доводна цевка Посебна славина за машината за перење алишта

Поврзете го другиот крај на доводната цевка за
доводниот вентил, сместен на задната страна од

Доводен вентил
за вода

Доводно црево
за вода

производот, и цевката добро прицврстете ја со
движење во насока на стрелките на часовникот.

Одводно црево

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Немојте да го виткате или тегнете одводното црево.

• Правилно поставете го одводното црево. Во спротивно, може да дојде до протекување вода и
оштетувања.

Одводното црево може да се поврзе на два начина:

1. Поврзете го со одводот за вода. 2. Поврзете го со дополнителната

slivnik

одводна цевка во одводот за вода.

100c m

Max.

Min. 60cm

41

MK

НАПОМЕНА!

• Доколку машината има носач на одводното црево, поставете го на начин прикажан на сликата.

Odvod

Nosač
creva

Max .10 0c
Min .60 cm

Vežite

Min .60 cm

Max .10 0cm

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• При поставување на одводното црево, добро прицврстете го со помош на канап.

• Доколку одводното црево е предолго, немојте да го туркате во машината за перење, бидејќи ќе

создава невообичаена бучава.

РАБОТА НА УРЕДОТ

Брз почеток

ВНИМАНИЕ!

• Пред перење на алиштата, проверете дали уредот е правилно поставен.

• Пред првото перење, машината треба да ја вклучите така што, со празен барабан, ќе мине низ сите

фази на комплетниот циклус.

1. Пред перење алишта

Перење

Омекнувач

Претперење

Вклучете во струја Пуштете вода Наполнете со алишта Затворете врата Додадете детергент

НАПОМЕНА!

• Детергент во преградата I се додава само ако изберете претперење кај машините со таква функција.

2. Перење

Приклучете во струја Изберете функција

НАПОМЕНА

Изберете програма Започнете циклус

или оставете ги веќе

зададените вредности

• Доколку ги изберете вредностите зададени по дифолт, чекорот 3 може да се прескокне.

42

3. После перење

Ќе се огласи звучниот сигнал или на дисплејот ќе пишува „End“ (Крај).

Пред секое перење

• Работните услови на машината треба да се движат од 0 до 40ºC. Доколку уредот се употребува
на температура под 0ºC, може да дојде до оштетувања на влезниот вентил и одводниот систем.
Доколку се наоѓа во опкружување каде температурата е 0ºC или пониска, машината е потребно
да се пренесе во опкружување со нормална собна температура откако ќе се уверите дека во
доводната цевка и во одводното црево нема замрзната вода.

• Пред перење, проверете ги етикетите на алиштата и појаснувањата за употреба на детергенти. За
адекватно машинско перење, употребувајте детергенти кои не создаваат пена или тоа го прават во
помала мера.

MK

Проверете ја етикетата и

одберете програма

Малите парчиња облека

ставете ги во перниче

Извадете ги предметите од џебовите

Свртете ја од опачината облеката

која лесно се кине. Истото важи и за

облеката со долги влакна

Врзете ги долгите ленти, закопчајте ги

рајсфешлусите и копчињата

Сортирајте ги алиштата според

текстурата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Перењето едно парче облека може да доведе до значајна неизбалансираност на уредот, поради
што ќе се вклучи алармот. Затоа се препорачува да додадете уште едно или две парчиња облека за
процесот на испуштање вода да тече глатко.

• Не перете алишта кои претходно биле во контакт со керозин, бензин, алкохол и други запаливи
материјали.

Сад за детергент

Детергент за претперење
Детергент за перење
Омекнувач

Преграда Преграда

Течен детергент

Детергент во прав Извлечете го садот

ВНИМАНИЕ!

• Детергент во преградата I се додава само ако изберете претперење кај машините со таква функција.

43

MK

1 1

Програма

Cotton (Памук)

Cotton (Памук) 60ºC

Cotton (Памук) 40ºC

Express (Експресна програма) 15’

Rapid (Забрзана програма) 45'

ECO (EKO) 60’

Rinse&Spin (Плакнење и
центрифуга)

Spin Only (Само центрифуга)

Задолжително Опционално

НАПОМЕНА!

• Пред грутчестите и лепливи детергенти или дополнителни средства да ги сипете во преградата за

детергент, се советува да ги разводните во малку вода за да спречите затнување на влезниот дел
од преградата и прелевање на вода.

• Изберете тип на детергент кој одговара на конкретната температура на перење како би добиле

најдобар ефект со помала потрошувачка на вода и струја.

Програма

Drain Only (Само испуштање вода)

Wool (Волна)

Delicate (Деликатни алишта)

Mixed (Комбинирани алишта)

Synthetic (Синтетика)

Sports (Спортска облека)

Baby Care (Одржување
бебешки алишта)

Контролна табла

5

НАПОМЕНА!

• Сликата на производот е дадена исклучиво за илустративни цели. За вистинскиот изглед на

производот, погледнете го уредот кој сте го купиле.

1

On/O (Вклучено/Исклучено)

1

За вклучување или исклучување
на производот.

Опции

3

3

Ви овозможува да изберете
дополнителни опции, по што се
вклучува ламбата.

Дисплеј

5

На дисплејот се прикажани прилагодувањата, проценката на време преостанато за
завршување на циклусот на перење, опции и пораки за статусот на Вашата машина.

2

Start/Pause (Почеток/Пауза)

1

Притиснете го тастерот за да го започнете
или паузирате циклусот на перење.

Програми

4

Зависно од типот на алишта.

44

3

142

ОПЦИИ

Pre Wash

Затворање на вратата

Заклучување заради безбедност на деца

A

Дисплеј

Траење на циклусот

Одложено време

B

Вртежи

Крај

Грешка (Error)

C

Prewash (Претперење)

Опцијата претперење овозможува дополнително перење пред главното перење и е
погодна за чистење на прашината од површината на алиштата. Кога ќе ја изберете оваа
опција, потребно е во преградата (I) да ставите детергент.

MK

Extra Rinse

Delay

Extra Rinse (Дополнително плакнење)

Кога ќе ја изберете оваа опција, алиштата ќе бидат исплакнати уште еднаш.

Delay (Одложен почеток)

Прилагодете ја опцијата Delay (Одложен почеток) на следниот начин:

1. Изберете програма.

2. Притиснете го тастерот Delay (Одложен почеток) за да изберете временски период
(временскиот период за одложен почеток се движи од 0 до 24 часа.

3. Притиснете го тастерот [Start/Pause] (Почеток/Пауза) за да ја активирате опцијата
одложен почеток на перењето

Вклучете Изберете програма Прилагодете временски период Започнете циклус

Опцијата Delay (Одложен почеток) може да ја откажете на следниот начин:
Притискајте на тастерот [Delay] (Одложен почеток) сѐ додека на дисплејот не се појави
вредноста 0 часа. Ова треба да се изврши пред започнување на циклусот на перење. Ако
циклусот е веќе започнат, притиснете го тастерот [On/ O] (Вклучено/Исклучено) за да ја
ресетирате програмата.

ВНИМАНИЕ!

Доколку дојде до прекин во снабдувањето со електрична енергија во текот на работата на машината,
избраната програма на перење ќе биде зачувана во посебна меморија. По воспоставување на
снабдувањето со електрична енергија, притиснете го тастерот [Start/Pause] (Почеток/Пауза) и

машината ќе го продолжи започнатиот циклус.

Одложен

почеток

Опционално

Дополни-

телно

плакнење

Прет-

перење

Програма

Cotton (Памук)

Cotton (Памук)
60ºC

Cotton (Памук)
40ºC

Одложен

почеток

Опционално

Дополни-

телно

плакнење

Програма

Прет-

перење

Drain Only
(Само
испуштање
вода)

Wool (Волна)

45

MK

почеток

Опционално

плакнење

Програма

Одложен

Express
(Експресна
програма) 15’

Rapid
(Забрзана
програма) 45’

Eco
(Eko) 60’

Rinse&Spin
(Плакнење и
центрифуга)

Spin Only
(Само
центрифуга)

Опционално

Останати функции

Temp.

Speed

Темп.

Притиснете го тастерот за да ја регулирате температурата (Cold (Ладно)
20ºC, 30ºC, 40ºC, 60ºC, 90ºC).

Број на вртежи

Притиснете го овој тастер за да го промените бројот на вртежи.
0-600-800-1000-1200

Дополни-

телно

Прет-

перење

Програма

Delicate
(Деликатни
алишта)

Mixed
(Комбинирани
алишта)

Synthetic
(Синтетика)

Sports
(Спортска
облека)

Baby Care
(Одржување
бебешки
алишта)

Одложен

почеток

Опционално

Дополни-

телно

плакнење

Прет-

перење

Програма

Стандарден број
на вртежи (o/min)

Cotton (Памук) 800

Cotton (Памук) 60ºC 1200

Cotton (Памук) 40ºC 1200

Express
(Експресна програма) 15’

Rapid
(Забрзана програма) 45'

800

800

Eco (Eko) 60’ 800

Rinse&Spin
(Плакнење и центрифуга)

Spin Only
(Само центрифуга)

1000

1000

Програма

Drain Only
(Само испуштање
вода)

Wool (Волна)

Delicate
(Деликатни алишта)

Mixed
(Комбинирани алишта)

Synthetic (Синтетика)

Sports
(Спортска облека)

Baby Care (Одржување
бебешки алишта)

46

Стандарден број
на вртежи (o/min)

—

400

600

1000

800

800

1000

Заклучување заради безбедност на деца

Со цел да се спречи децата неодговорно да ракуваат со производот.

MK

On/O (Вклучено/
Исклучено)

Започнете циклус Притиснете го тастерот [Temp.] (Температура) и [Speed]

(Број на вртежи) во траење од 3 секунди, додека не се
огласи звучниот сигнал

ВНИМАНИЕ!

• Притиснете ги обата тастери во траење од 3 секунди за да ја деактивирате оваа опција.

• Опцијата Заклучување заради безбедност на деца ќе ги заклучи сите освен тастерот [On/O]
(Вклучено/Исклучено).

• Исклучете го уредот од струја и опцијата за заштита на деца ќе се деактивира.

• Кај некои модели, опцијата Заклучување заради безбедност на деца ќе остане активирана и после
повторното вклучување на уредот.

Стивнување на звучниот сигнал

On/O (Вклучено/

Исклучено)

Започнете

циклус

Притиснете го тастерот [Temp.] (Температура) во
траење од 3 секунди. Звучниот сигнал е стивнат.

За да го активирате звучниот сигнал, повторно држете го притиснат овој тастер во траење
од 3 секунди. Ова прилагодување ќе биде активирано до следното ресетирање.

ВНИМАНИЕ!

• Откако ќе го стивнете звучниот сигнал, звуците на уредот нема веќе да се активираат.

Меморирање на последната програма

Заради поголема удобност на корисниците, со помош на оваа опција се меморираат
програмата на перење и опциите кои биле прилагодени при последното користење. Кога
следниот пат ќе ја одберете програмата Меморија, машината автоматски ќе ја започне
Вашата избрана програма.

Мој циклус

За меморирање на често користени програми.
Држете го притиснат тастерот [Speed] (Број на вртежи) во траење од 3 секунди за да ја
меморирате програмата чиј циклус е во тек. Стандардната програма е Cotton (Памук).

47

MK

Програми

Достапни се различни програми, зависно од типот на алишта.

Програми

Cotton (Памук) Издржлив и текстил отпорен на топлина, направен од памук

Synthetic (Синтетика) За перење синтетички алишта, пр. маици, капути, облека од

Baby Care
(Одржување бебешки алишта)

Rapid (Забрзана програма) 45' За брзо перење мали количини алишта кои не се многу валкани.

Mixed (Комбинирани алишта) За комбинирање на памучни и синтетички алишта.

ECO (EKO) 60’ За мала количина благо извалкани алишта, максималната

Cotton (Памук) 60/40ºC Перење облека за секојдневна употреба. Периодот на перење

Sports (Спортска облека) За перење активна облека.

Express
(Експресна програма) 15’

Delicate
(Деликатни алишта)

Wool (Волна) За волнени алишта или материјали богати со волна кои може

Spin Only (Само центрифуга) Дополнително центрифугирање со број на вртежи по избор.

Rinse&Spin
(Плакнење и центрифуга)

Drain Only
(Само испуштање вода)

или лен.

комбинирани материјали. При перење плетени алишта, намалете
ја количината на детергент заради лесното ткаење и формирање
пена.

За перење бебешки алишта. Алиштата може да бидат почисти,
а постапката на плакнење поефикасна со цел заштита на
бебешката кожа.

температура на перење е ограничена на 30ºC и штеди енергија.

е прилично долг и интензивен. Стандардната температура е
60ºC/40ºC.

Исклучително кратка програма, погодна за благо извалкани
алишта како и за мали количини облека.

За деликатни материјали кои може да се перат, пр. свилени,
сатенски, синтетички и алишта од комбинирани материјали.

да се перат рачно или машински. Посебно блага програма за
перење, со која се спречува собирање на алиштата. Има долги
паузи во тек на циклусот (алиштата мируваат во течноста за
перење).

Дополнително плакнење со центрифугирање.

Испуштање на водата.

Табела на програми за перење

Програма

Cotton (Памук)

Cotton (Памук) 60ºC

Тежина на алишта

(kg)

7.0 Стандардна

7.0 40 2:40

7.0 60 3:34

48

Темп. (°C) Стандардно време

7.0

1200

MK

Програма

Cotton (Памук) 40ºC

Express (Експресна програма) 15’

Rapid (Забрзана програма) 45'

ECO (EKO) 60’

Rinse&Spin (Плакнење и
центрифуга)

Spin Only (Само центрифуга)

Drain Only (Само испуштање вода)

Wool (Волна)

Delicate (Деликатни алишта)

Mixed (Комбинирани алишта)

Synthetic (Синтетика)

Sports (Спортска облека)

Baby Care
(Одржување бебешки алишта)

Тежина на алишта

(kg)

7.0 Стандардна

7.0 40 3:32

2.0 Ладно 0:15

2.0 40 0:45

2.0 Ладно 1:00

7.0 − 0:31

7.0 − 0:14

− − 0:01

2.0 40 1:06

2.5 30 1:00

7.0 40 1:13

3.5 40 1:40

3.5 40 1:19

7.0 60 1:39

Темп. (°C) Стандардно време

7.0

1200

• Класата на енергетска ефикасност во EU е A+++
Програма за тестирање на енергетската ефикасност: Cotton (Памук) 60/40ºC. Број на вртежи:
максимален. Останатите параметри се прилагодени по дифолт.
Половина дозволена тежина на алишта за модел од 6,0/7,0/8,0/9,0/10,0 kg: 3,0/3,5/4,0/4,5/5,0
kg. Програмите Cotton (Памук) 60/40ºC претставуваат стандардни програми на перење на кои
се однесуваат податоците наведени на етикетата и во карактеристиките. Погодни се за перење
нормално извалкани памучни алишта и претставуваат најефикасни програми во смисла на
комбинирана потрошувачка на енергија и вода при перење на споменатиот тип на алишта.
Реалната температура на водата може да се разликува од наведените температури за дадениот
циклус на перење.

НАПОМЕНА!

• Параметрите наведени во оваа табела се дадени само за илустрација. Реалните параметри може
да се разликуваат од оние наведени во табелата.

49

MK

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење и одржување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Пред да започнете со одржување, извлечете го кабелот од штекер и затворете ја славината.

Чистење на куќиштето

Со правилно одржување, можете да го продолжите животниот век на
машината за перење алишта. По потреба, нејзините површини може да се
чистат со неабразивен и неутрален детергент. Ако дојде до прелевање на
вода, веднаш избришете ја со влажна крпа. Избегнувајте остри предмети.

НАПОМЕНА!

• Забранета е употреба на мравја киселина и растворувачи на база на

разредена мравја киселина и слични производи, како алкохол, растворувачи итн

Чистење на барабанот

‘Рѓата која ја создаваат металните предмети во рамки на барабанот би требало веднаш да се
отстрани со помош на детергент без хлор. Никогаш не користете челична волна.

НАПОМЕНА!

• Не ставајте алишта во машината за перење во тек на циклусот на чистење на барабанот.

Чистење на заптивните гуми и стаклото на вратата

После секое перење, избришете го стаклото и заптивните гуми
за да ги отстраните фините влакна и дамките. Наслагите од
фини влакна може да доведат до протекување. После секое
перење, отстранете ги монетите, копчињата и други предмети
кои може да се најдат во заптивните гуми.

Чистење на влезниот филтер

НАПОМЕНА!

• Чистењето на влезниот филтер се врши кога машината е празна

Чистење на филтерот на славината:

1. Исклучете ја славината.

2. Тргнете го доводното црево за вода од славината.

3. Исчистете го филтерот.

4. Повторно поставете го доводното црево за вода.

Чистење на филтерот во машината за перење:

1. Отшрафете ја доводната цевка од задниот дел.

2. Извлечете го филтерот со помош на клешта и
повторно поставете го после чистењето.

3. За чистење на филтерот користете четка.

4. Повторно поставете ја доводната цевка.

НАПОМЕНА!

• Ако не може да се исчисти со четка, филтерот може да се извлече и посебно да се исчисти.

• Повторно поставете ги сите елементи и пуштете ја славината.

.

50

Чистење на садот за детергент

1. Притиснете го кон долу делот од садот со нацртана стрелка, кој се наоѓа на капакот за омекнувач,
во фиоката на садот.

2. Подигнете ја штипката и извадете го капакот од делот за омекнувач, а потоа сите жлебови
измијте ги со вода.

3. Повторно поставете го капакот на делот за омекнувач, и со буткање поставете ја фиоката на
нејзиното место.

1 2 3 4

A

MK

Извадете ја фиоката на
садот со притискање
на делот со стрелка

Исчистете ја фиоката на
садот со вода

Исчистете ја внатрешноста
на отворот со стара
четкичка за заби

Вметнете ја фиоката за
садот во отворот

НАПОМЕНА!

• За чистење на машината не употребувајте алкохол, растворувачи или хемиски производи.

Чистење на филтерот на одводната пумпа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Пазете се од врелата вода!

• Оставете растворот на детергентот да се олади.

• Пред одржување, исклучете ја машината од струја како би избегнале струен удар.

• После чистењето, во филтерот на одводната пумпа може да се задржат конци и туѓи тела со мали
димензии.

• Повремено чистете го филтерот како би го осигурале нормалното работење на машината за
перење алишта.

Отворете го долниот капак

1

Свртете го одводното црево за итни
ситуации за 90º и извлечете го, а потоа
тргнете го капакот

2

Одводно црево за
итни ситуации

По испуштање на водата,
вратете го одводното
црево

54

3

6

Филтерот отворете го со вртење во насока
спротивна од стрелките на часовникот

Отстранете ги предметите кои се
наоѓаат во внатрешноста

Затворете го долниот капак

ВНИМАНИЕ!

• Уверете се дека капакот на вентилот и одводното црево за итни ситуации се поставени на
соодветен начин. Заптивката на капакот треба да биде на исто ниво со заптивката на отворот. Во
спротивно, може да дојде до протекување на водата.

51

MK

• Некои машини немаат одводно црево за итни ситуации, па чекорите 2 и 3 може да се изостават. За
да ја преточите водата во сад, директно изротирајте го долниот капак.

• При употреба, а зависно од програмата, пумпата може да содржи врела вода. Никогаш немојте
да го отстранувате капакот на пумпата во тек на циклусот на перење. Секогаш почекајте уредот да
заврши со циклусот на перење и да се испразни. При повторно поставување на капакот, проверете
дали е добро прицврстен.

Отстранување на дефекти

Уредот не работи од самиот почеток или престанува да работи при перењето.
Најпрво обидете се да најдете решение за проблемот. Доколку не успеете, контактирајте сервис.

Опис Причина Решение

Машината за
перење не почнува
да работи

Вратата не може
да сеотвори

Протекување вода Доводното или одводното

Остатоци од
детергент во садот

Индикаторот или
дисплејот не се
вклучува

Невообичаена
бучава

Вратата не е добро затворена Повторно вклучете го уредот по затворање

Активирана е опцијата заштита Исклучете го производот од струја и

црево не е добро прицврстено

Детергентот е влажен или
згрутчен

Исклучете го уредот од струја
Постои проблем со
поврзувањето вп програмерот
или некој друг дел од опремата

на вратата. Проверете дали алиштата се
заглавени

повторно вклучете го

Проверете ја и прицврстете ја цевката за
вода. Исчистете го одводното црево

Исчистете го и избришете го садот за
детергент

Проверете дали уредот е исклучен од струја
и дали приклучокот е добро поврзан во
штекер

Проверете дали шрафовите за прицврстување
се отстранети. Проверете дали уредот е
поставен на цврста и рамна подлога

Опис Причина Решение

Вратата не е добро затворена Повторно вклучете ја машината по

Проблем со доводот на вода
при перење

Предолго испуштање вода Повторно вклучете ја машината за перење

Прелевање на вода Повторно вклучете ја машината за перење

Останато Ве молиме најпрво да се обидете повторно

НАПОМЕНА!

• По проверката, активирајте го уредот. Ако проблемот се повтори или ако на дисплејот повторно се
прикаже некоја од цифрите за грешка, контактирајте сервис.

затворање на вратата
Проверете дали алиштата се заглавени

Проверете дали притисокот на водата е
многу низок. Исправете ја цевката за вода.
Проверете дали филтерот на влезниот вентил
е затнат

да ја вклучите машината. Ако проблемот
продолжи да се јавува, повикајте сервис

52

Техничка спецификација WF71290M

MK

МАКС. дозволена струја 10A

Стандарден притисок на вода 0.05MPa~1MPa

W

Напојување 220-240V~,50Hz

Капацитет на перење 7.0kg

Димензии (Ш*Д*В mm) 595x495x850

Нето тежина 61kg

Номинална сила 2000W

D

Карактеристики на производот

Капацитет 7kg

Број на вртежи 1200 rpm

Класа на енергетска ефикасност

Годишна потрошувачка на енергија

Потрошувачка на струја во режим
исклучено (o)

Потрошувачка на струја во режим
оставено вклучено (Left-on)

Годишна потрошувачка на вода

Ефикасност на центрифуга/сушење

Стандарден циклус на перење

Потрошувачка на енергија при стандардна програма на
60ºC, со потполно оптоварен барабан

Потрошувачка на енергија при стандардна програма на
60ºC, со делумно оптоварен барабан

Потрошувачка на енергија при стандардна програма на
40ºC, со делумно оптоварен барабан

Траење на стандардна програма на 60ºC со потполно
оптоварен барабан

Траење на стандардна програма на 60ºC со делумно
оптоварен барабан

Траење на стандардна програма на 40ºC со делумно
оптоварен барабан

Потрошувачка на вода при стандардна програма на
60ºC, со потполно оптоварен барабан

❶

❷

❸

❹

❺

A +++

175 kWh/годишно

10000L/годишно

Cotton (Памук)

0,90 kWh/циклус

0,73 kWh/циклус

0,63 kWh/циклус

223 min

210 min

205 min

50L/циклус

H

0.5W

1.0W

B

53

MK

Потрошувачка на вода при стандардна програма на
60ºC, со делумно оптоварен барабан

Потрошувачка на вода при стандардна програма на
40ºC, со делумно оптоварен барабан

Преостаната содржина на влага при стандардна
програма на 60ºC, со потполно оптоварен барабан

Преостаната содржина на влага при стандардна
програма на 60ºC, со делумно оптоварен барабан

Преостаната содржина на влага при стандардна
програма на 40ºC, со делумно оптоварен барабан

Ниво на бучава при перење 59dB (A)

Ниво на бучава при центрифугирање 76/78dB (A)

42L/циклус

42L/циклус

50%

55%

55%

НАПОМЕНА!

• Прилагодувањето на програмата за тестирање се врши во согласност со важечкиот стандард
En60456.

• При употреба на тест програмата, наведената тежина на алишта перете ја при максимален број на
вртежи.

• Реалните параметри ќе зависат од начинот на употреба на уредот и може да се разликуваат од
параметрите прикажани во табелата

• Машина за перење веш за употреба во домаќинство е опремена со систем за управување на
енергијата. Траењето на режимот Оставено уклучено (left-on) изнесува помалку од 1 минута.

• Нивото на бучавата во текот не перењето/центрифугарање при стандарден циклус на перење со
потполно оптеретување на барабанот.

Белешки:

❶

Класата на енергетска ефикасност се движи од A (највисока ефикасност) до D (најниска

ефикасност).

Потрошувачка на енергија на годишно ниво, врз основа на 220 стандардни циклуси на перење во

❷

стандардна програма на 60ºC и 40ºC, со потполно или делумно оптоварен барабан, и при
потрошувачка во режими со помала потрошувачка на енергија. Реалната потрошувачка на
енергија ќе зависи од начинот на кој се употребува уредот.

❸

Потрошувачка на вода на годишно ниво, врз основа на 220 стандардни циклуси на перење во
стандардна програма на 60ºC и 40ºC, со потполно или делумно оптоварен барабан. Реалната
потрошувачка на вода ќе зависи од начинот на кој се употребува уредот.

❹

Класата на ефикасност на сушење со центрифугирање се движи од G (најмалку ефикасна) до A
(најефикасна).

❺

Стандардната програма на 60ºС и стандардната програма на 40ºС претставуваат стандардни
програми на перење. Овие програми се погодни за перење нормално извалкани памучни алишта
и претставуваат најефикасни програми во смисла на комбинирана потрошувачка на енергија и
вода при перење на споменатиот тип на алишта. Реалната температура на водата може да се
разликува од наведените температури за дадените циклуси на перење. За најдобар ефект при
перењето, со помала потрошувачка на вода и енергија, изберете го соодветниот тип на детергент
за дадената температура на перење.

54

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Pentru siguranța dvs., informațiile din acest manual trebuie respectate pentru a reduce riscul de incendiu sau
explozie, șocuri electrice sau pentru a preveni deteriorarea bunurilor, vătămare personal[ sau pierderi de viață.

Explicația simbolurilor:

PERICOL!

Această combinație indică o situație potențial periculoasă care poate duce la moarte sau răni grave, dacă nu
este evitată.

AVERTISMENT!

Această combinație indică o situație potențial periculoasă care poate duce la răni ușoare sau minore sau
deteriorarea proprietății și a mediului.

NOTĂ

Această combinație indică o situație potențial periculoasă care poate duce la răni ușoare sau minore.

PERICOL!

Șoc electric!

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de service­ul autorizat sau de persoane calificate pentru a evita un pericol.

• Trebuie utilizate numai noile seturi de furtune. Vechiul set nu trebuie reutilizat.

• Înainte de orice lucrare de întreținere a dispozitivului, deconectați aparatul de la curentul electric.
Deconectați întotdeauna mașina și opriți alimentarea cu apă, după utilizare.

• Pentru a vă asigura siguranța, mufa de alimentare trebuie introdusă într-o priză cu trei poli împământată.
Verificați cu atenție și asigurați-vă că priza este împământată corect și în mod sigur.

• Asigurați-vă că apa și dispozitivele electrice sunt conectate de către un tehnician calificat, în conformitate
cu instrucțiunile producătorului și cu reglementările locale de siguranță.

RO

Siguranța copiilor

• Țări EN: aparatul poate fi folosit de copii cu peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe, dacă li s-a oferit supraveghere sau instrucțiuni
privind utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu se vor juca cu
aparatul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie făcute de copii fără supraveghere.

• Copiii cu vârsta sub 3 ani trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul. Animalele și
copiii se pot urca în mașină. Verificați mașina înainte de fiecare utilizare.

• Copiii trebuie supravegheați că nu se joacă cu aparatul.

• În timpul funcționării nu lăsați copii și animalele lângă mașina. Deasemenea aceasta nu trebuie să
funcționeze în camere cu umezeală ridicată și nici în camere cu materiale explozive sau gaz caustic.

• Îndepărtați toate ambalajele și șuruburile de transport înainte de a utiliza aparatul. În caz contrar, pot
rezulta pagube grave.

• Priza trebuie să fie accesibilă după instalare.

Risc de explozie!

• Nu spălați și nu uscați articole care au fost curățate, spălate, înmuiate sau îmbibate cu substanțe
combustibile sau explozive (cum ar fi ceara, uleiul, vopseaua, benzina, degresantele, solvenții de curățare
uscată, kerosen, etc.) poate conduce la incendiu sau explozie.

• În prealabil, clătiți bine articolele.

55

RO

AVERTISMENT!

Instalarea produsului!

• Această mașină de spălat este destinată numai uzului interior. Nu este destinat să fie folosită încorporată.

• Deschiderea ușii nu trebuie împiedicate de un covor.

• Mașina de spălat nu trebuie instalată în baie sau în camere cu umiditate ridicată, precum și în încăperile cu

gaze explozive sau caustice.

• Mașina de spălat cu o singură supapă de intrare poate fi conectată la alimentarea cu apă rece. Produsul cu

robinete duble de intrare trebuie conectate corect la alimentarea cu apă caldă și apă rece.

• Priza trebuie să fie accesibil după instalare.

• Îndepărtați toate ambalajele și șuruburile de transport înainte de a utiliza aparatul. În caz contrar, pot

rezulta pagube grave.

Risc de a deteriora aparatul!

• Produsul nostru este destinat uzului casnic și este conceput doar pentru materialele textile adecvate

pentru spălarea la mașina de spălat.

• Nu vă urcați și nu stați pe mașina de spălat Nu vă sprijiniți de ușa mașinii.

• Precauții în timpul manipulării mașinii de spălat:

1. Șuruburile de transport vor fi reinstalate pe mașină de către o persoană specializată.

2. Apa acumulată se scurge din mașină.

3. Manevrați aparatul cu atenție. Nu țineți niciodată fiecare piesă proeminentă pe mașină în timpul ridicării.
Ușa mașinii nu poate fi folosită ca mâner în timpul transportului.

4. Acest aparat este greu. Transportați cu grija.

• Vă rugăm să nu închideți ușa cu forțe excesive. Dacă vi se pare dificil să închideți ușa, verificați dacă hainele

sunt introduse sau distribuite bine.

• Este interzisă spălarea covoarelor.

Funcționarea aparatului!

• Înainte de spălarea hainelor prima dată, produsul va opera într-o rundă prin toate procedurile, fără haine

din interior.

• Solvenții inflamabili și explozibili sau toxici sunt interziși. Benzina și alcoolul nu trebuie folosiți ca detergenți.

Vă rugăm să selectați doar detergenții potriviți pentru spălarea hainelor, în special pentru tambur.

• Asigurați-vă că toate buzunarele sunt golite. Articole ascuțite și rigide, cum ar fi monedă, broșă, cuie, șurub

sau piatră etc. pot provoca daune grave acestei mașini.

• Vă rugăm să verificați dacă apa din tambur a fost evacuată înainte de a deschide ușa. Vă rugăm să nu

deschideți ușa dacă este vizibilă apa.

• Aveți grijă să nu vă ardeți atunci când produsul scurge apa caldă de spălat.

• Nu reumpleți niciodată apa manual în timpul spălării.

• După finalizarea programului, vă rugăm să așteptați două minute pentru a deschide ușa.

Informaţii despre ambalaj

Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE). Acest produs este marcat cu un simbol de
clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE). Acest produs a fost produs folosind
componente şi materiale de înaltă calitate, care pot fi refolosite şi reciclate. Nu aruncaţi produsul împreună
cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul duratei de exploatare. Transportaţi-l la centrul de colectare
pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii
despre aceste centre de colectare. Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este
conform cu Directiva RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în
Directivă.

56

INSTALAREA

DESCRIEREA PRODUSULUI

Furtun de alimentare cu apă

Sertar detergent

RO

Capac superior

Panou de control

Cablu de alimentare

Cuvă

Ușă

Furtun de evacuare a apei

NOTĂ

• Linia de produse este doar pentru referință, vă rugăm să consultați produsul real ca standard.

Accesorii

Dopuri transport Furtun de alimentare

apă rece

Furtun de alimentare

apă caldă (opțional)

Suport furtun de

evacuare (optional)

Manual de utilizare

Zona de instalare

PERICOL!

• Stabilitatea este importantă pentru a preveni dezechilibrarea produsului!

• Asigurați-vă că produsul nu sta pe cablul de alimentare.

w

W> 2 0m m

57

Filtru service

w

RO

Înainte de instalarea mașinii, trebuie aleasă locația având următoarele
caracteristici:

1. Suprafață rigidă, uscată și nivelată

2. Evitați lumina directă a soarelui

3. Ventialre suficienta

4. Temperatura din cameră este peste 0C

5. Țineți aparatul departe de resurse de caldură, cum ar fi cărbune sau gaz

Despachetarea mașinii de spălat

PERICOL!

• Materialul de ambalare (poate fi periculos pentru copii.

• Există riscul de sufocare! Țineți toate ambalajele departe de copii.

1. Îndepărtați cutia de carton și ambalajul din polistiren

2. Ridicați mașina de spălat și îndepărtați ambalajul de bază. Asigurați-vă că
spuma este îndepărtată împreună cu cea inferioară . Dacă nu, așezați unitatea cu suprafața laterală, apoi
îndepărtați manual spum din partea inferioară a unității.

3. Scoateți banda care fixează cablul de alimentare și furtunul de scurgere.

4. Scoateți furtunul de alimentare din tambur.

Scoateți șuruburile de transport

PERICOL!

• Trebuie să scoateți șuruburile de transport din partea din spate înainte de a utiliza produsul.

• Veți avea nevoie din nou de șuruburile de transport dacă mutați produsul, deci asigurați-vă că le păstrați
într-un loc sigur.

Vă rugăm să urmați următorii pași pentru a scoate șuruburile:

1. Desfaceți 4 șuruburi cu cheia și apoi scoateți-le.

2. Opriți orificiile cu dopuri pentru orificiu de transport.

3. Păstrați șuruburile de transport corespunzător pentru utilizare viitoare.

Stabilizarea mașinii de spălat

PERICOL!

• Piulițele de blocare de pe cele patru picioare trebuie să fie bine înșurubate de carcasă.

1. Verificați dacă picioarele sunt strâns legate de aparat. Dacă nu, vă rugăm să le întoarceți la pozițiile
inițiale și strângeți piulițele.

2. Slăbiți piulița de blocare întoarceți picioarele până când se apropie de contact cu podeaua.

3. Reglați picioarele și blocați-le cu o cheie, asigurați-vă că mașina este stabilă.

1

Ridică Coboară

2

3 4

58

Piuliță de blocare

Picior

Conectați furtunul de alimentare cu apă

PERICOL!

• Pentru a preveni scurgerile sau deteriorarea din cauza apei, urmați instrucțiunile din acest capitol!

• Nu loviți, zdrobiți, modificați furtunul de alimentare cu apă

• Pentru modelul echipat cu supapă de apă caldă, conectați-l la robinetul de apă caldă cu furtunul de
alimentare cu apă caldă. Consumul de energie va scădea automat pentru anumite programe.

Conectați conducta de alimentare conform indicațiilor. Există două modalități de conectare a conductei de
intrare.

1. Connection between ordinary tap and inlet hose.

2

Apăsați furtunul de intrare

a bucșei glisante în baza de

conectare

3

Deșurubați

Piuliță de prindere

Slăbiți piulița de fixare

și patru șuruburi

1

Strângeți piulița clemei Strângeți piulița clemei

2. Conexiunea dintre șurubul robinetului și furtunul de alimentare.

Deșurubați

RO

4

Conectați robinetul cu furtunul de intrare Robinet special pentru mașina de spălat

Conectați celălalt capăt al conductei de admisie
la supapa de intrare din spatele produsului

Robinet alimentare

Furtun de alimentare
cu apă

și fixați conducta strâns în sensul acelor de
ceasornic.

Furtun de scurgere

PERICOL!

• Nu agățați și nu prelungiți furtunul de scurgere.

• Poziționați corect furtunul de evacuare, în caz contrar sau în caz de deteriorarea ar putea rezulta scurgeri
de apă.

Există două moduri de a plasa capătul furtunului de scurgere:

1. Introduceți furtunul în scurgerea de apă 2. Conectați-l la o conductă de scurgere.

Scurgere de apă

100c m

Max.

Min. 60cm

59

RO

NOTĂ

• Dacă mașina are suport pentru furtunul de scurgere, vă rugăm să o instalați după cum urmează.

Scurgere

Furtun
Suport

Max .10 0c
Min .60 cm

Legătură

Min .60 cm

Max .10 0cm

PERICOL!

• Când instalați furtunul de scurgere, fixați-l corect cu o funie.

• Dacă furtunul de scurgere este prea lung, nu-l forțați în mașina de spălat, deoarece va provoca zgomote

anormale.

OPERARE

Pornire rapidă

AVERTISMENT!

• Înainte de spălare, asigurați-vă că este instalat corect.

• Înainte de prima spălare, mașina de spălat trebuie să funcționeze într-o rundă din toate procedurile, fără

haine în după cum urmează.

1. Înainte de spălare

Spălare

principală

Balsam

Prespălare

Conectați la priză Deschideți robinetul Încărcați Închideți ușa Add detergent

NOTĂ

• Detergentul trebuie adăugat în „caseta I” după selectarea pre-spălării pentru mașinile cu această funcție.

2. Spălarea

Porniți Selectați funcțiaSelectare Program Start

NOTĂ

• Dacă este selectată o funcșie predefinită, pasul 3 poate fi omis.

60

3. După Spălare

Sunet sonor sau „End” apare pe display.

După fiecare Spălare

• Starea de lucru a mașinii de spălat trebuie să fie (0-40) ° C. Dacă este utilizată sub 0 ° C, robinetul de intrare
și sistemul de evacuare pot fi deteriorate. Dacă mașina este plasat în condiții de 0 ° C sau mai puțin, atunci
aceasta trebuie transferată la temperatura ambientală normală pentru a vă asigura că furtunul de alimen­ta-re cu apă și furtunul de evacuare nu sunt înghețate înainte de utilizare.

• Vă rugăm să verificați etichetele și explicația utilizării detergentului înainte de spălare. Folosiți detergent
non-spumant sau spumant adecvat pentru spălarea mașinii în mod corespunzător.

RO

Verificați trabelul

Puneți hainele mici în fețe de pernă

Scoateți articolele din buzunare

Întoarceți țesăturile sensibile pe dos

Înodați șireturile lungi, fermoa bruult stoaun

Separați hainele cu texturi diferit

n asturii

PERICOL!

• La spălarea unei singure haine, aceasta poate provoca cu ușurință un dezechilbru mai mare. Prin urmare,
se recomandă să adăugați încă una sau două haine pentru a fi spălate împreună, astfel încât scurgerea să
poată fi făcută fără probleme.

• Nu spălați hainele care au fost în contact cu kerosenul, benzina, alcoolul și alte materiale inflamabile.

Dispenserul de Detergent

Detergent de pre-spălare
Detergent principal de spălare
Balsam

Dam-board Dam-board

Detergent lichid

Detergent pudră Scoateți recipientul

AVERTISMENT!

• Detergentul trebuie adăugat în „caseta I” după selectarea pre-spălării pentru mașinile cu această funcție.

61

RO

1 1

Program

Bumbac

Bumbac 60 °C

Bumbac 40 °C

Express 15’

Rapid 45’

ECO 60’

Clătire&Stoarcere

Doar stoarcere

Obligatoriu Opțional

NOTĂ

• În ceea ce privește detergentul sau aditivul, înainte de a fi turnate în cutia de detergent, se recomandă

utilizarea apei pentru diluare pentru a preveni blocarea și revărsarea cutiei de detergent în timpul umplerii
cu apă.

• Vă rugăm să alegeți un tip de detergent adecvat pentru diferitele temperaturi de spălare pentru a obține

cele mai bune performanțe de spălare cu un consum mai mic de apă și energie.

Program

Doar scurgere

Lână

Delicate

Mixed

Sintetice

Sports

Baby Care

Control Panel

5

NOTĂ

• Graficul este doar pentru referință, vă rugăm să consultați produsul real standard.

1

On/Off

1

Mașina este oprită.

Option

3

3

Acest lucru vă permite să selectați o funcție
suplimentară și se va aprinde atunci când este
selectată.

Display

5

Pe ecran sunt afișate setările, timpul rămas estimat, opțiunile și mesajele de stare pentru mașina de
spălat. Ecranul va rămâne aprins pe parcursul spălării.

2

Start/Pause

1

Apăsați butonul pentru a porni sau întrerupe
ciclul de spălare.

Programs

4

Disponibil în funcție de tipul de haine.

62

3

142

Option

Pre Wash

Blocare Ușă

Sistem de siguranță copii

A

Display
Wash Time

Delay Time

B

Speed

End

Error

C

Pre Wash

Funcția de pre-spălare poate obține o spălare suplimentară înainte de spălarea principală, este
potrivită pentru spălarea de praf de pe suprafața hainelor; Trebuie să introduceți detergent în
carcasă (I) atunci când selectați această opțiune.

RO

Extra Rinse

Delay

Extra Rinse

Rufele vor avea o clătire suplimentară după selectarea acesteia.

Delay

Selectați funcția de Delay

1. Selectați un program

2. Apăsați butonul Delay pentru a alege ora (timpul de întârziere este 0-24 H.)

3. Apăsați [Start / Pauză] pentru a începe operația de întârziere

On/Off Alegeți programul Setați timpul Start

Anulați funcția Delay:
Apăsați butonul [Delay] până când afișajul este 0H. Ar trebui să fie apăsat înainte de a începe
programul. Dacă programul a început deja, ar trebui să apăsați butonul
Butonul [On / Off] pentru a reseta programul.

AVERTISMENT!

Dacă există o întrerupere a sursei de alimentare în timpul funcționării mașinii, programul selectat va fi
memorat în memorie specială la repornirea alimentării, apăsați butonul [On / Off], programul va continua.

Program Opțiune

Întârziere

Bumbac

Bumbac 60 °C

Bumbac 40 °C

Express 15’

Rapid 45’

ECO 60’

Clătire&Stoarcere

Doar Stoarcere

Obligatoriu Opțional

Clătire

suplimentară

Pre-

spălare

Program Opțiune

Întârziere

Doar scurgere

Lână

Delicate

Mixed

Sintetice

Sports

Baby Care

63

Clătire

suplimentară

Pre-

spălare

RO

Alte Funcții

Temp.

Temp.

Apăsați butonul pentru a regla temperatura (rece, 20 ° C, 30 ° C, 40 ° C, 60 ° C, 90 ° C)

Speed

Viteză

Apăsați butonul pentru a schimba viteza.
0-600-800-1000-1200

Program Default Speed (rpm)

Cotton

Cotton 60 °C

Cotton 40 °C

Express 15’

Rapid 45’

ECO 60’

Rinse&Spin

Spin Only

800

1200

1200

800

800

800

1000

1000

Program Default Speed (rpm)

Drain Only

Wool

Delicate

Mixed

Synthetic

Sports

Baby Care

—

400

600

1000

800

800

1000

Siguranța copiilor

Pentru a evita funcționarea greșită din partea copiilor.

On/Off

Start/Pause Apăsați [Function] și [Select]

3 sec. până la un sunet sonor.

AVERTISMENT!

• Apăsați butonul două secunde. de asemenea, pentru a fi anulată funcția.

• „Sistemul de siguranță pentru copii” va bloca toate butoanele, cu excepția [On / Off].

• Opriți sursa de alimentare, sistemul de siguranță pentru copii urmează să fie anulat.

• Sistemul de siguranță pentru copii a rămâne în funcție când se reia alimentarea pentru unele modele.

Opriți sunetul

On/Off Start/Pause Apăsați butonul [Temp.] Și [Spin] sau [Dry] și [Temp.]

Pentru 3 sec. Buzzer-ul este mut.

Pentru a acționa funcția sonoră, apăsați din nou cele două butoane timp de 3 secunde.
Setarea va fi păstrată până la următoarea resetare.

AVERTISMENT!

• După anularea funcției sonerie, sunetele nu vor mai fi activate.

64

Power off memory

Pentru comoditatea utilizatorilor, acest program amintește de programul de spălare și funcția
care a fost ultima alegere a utilizatorilor înainte de oprire. Data viitoare când selectați programul
Memorie, acest aparat va rula automat programul memorat de dvs.

My Cycle

Memorizează programele utilizate frecvent
Apăsați [Speed] 3 sec. pentru a memora programul care rulează. Valoarea implicită este
bumbacul.

Programe

Programele sunt disponibile în funcție de tipul de haine.

Programe

Bumbac Textile rezistente, materiale rezistente la căldură din bumbac.

Sintetice Spălați articole sintetice, de exemplu: cămăși, paltoane, amestecuri. În timp

ce spălați materialele de tricotat, cantitatea de detergent trebuie redusă.

Baby Care Spălarea hainelor bebelușului poate face purtarea mai curată a bebelușului și

poate îmbunătăți performanțele de clătire pentru a proteja pielea copilului.

Rapid 45’ Spălarea rapidă a hainelor puține și nu foarte murdare .

Mixed Sarcină mixtă formată din materiale textile din bumbac și sintetice.

ECO 60’ Haine ușor murdare , temperatura maximă de spălare este limitată la 30 ° C

și economisți mai multă energie.

Bumbac 60/40 °C Spălarea hainelor zilnice. Perioada de spălare este destul de lungă, cu o

intensitate destul de puternică de spălare. Temperatura implicită este 60°C
/ 40°C

Sports Spălarea hainelor utilizate pentru activități sportive.

Express 15’ Program extra scurt de aprox, potrivit pentru spălarea ușoară murdară ca o

cantitate mică de rufe.

Delicate For delicate, washable textiles, e.g. made of silk, satin, synthetic fibres or

blended fabrics.

Wool Textile de lână sau de lână bogată la mână sau de mașină. Program special

de spălare blândă pentru a preveni strâmtarea, pauzele mai lungi ale
programului (textilele se odihnesc în lichiorul de spălare).

Spin Only Centrifugare suplimentară cu viteză de centrifugare selectabilă

Rinse&Spin Clătire suplimentară cu cenrifugare.

Drain Only Scurgere apă.

RO

Programe de Spălare

Program Încărcătură (kg) Temp.(°C) Timp Time

7.0

1200

Bumbac

Bumbac 60°C

7.0 Default

7.0 40 2:40

7.0 60 3:34

65

RO

Program Încărcătură (kg) Temp.(°C) Timp Time

7.0 Default

Bumbac 40°C

Express15’

Rapid 45’

ECO60’

Clătire&Centrifugare

Doar centrifugare

Doar scurgere

Lână

Delicate

Mixed

Sintetice

Sports

Baby Care

7.0 40 3:32

2.0 Cold 0:15

2.0 40 0:45

2.0 Cold 1:00

7.0 − 0:31

7.0 − 0:14

− − 0:01

2.0 40 1:06

2.5 30 1:00

7.0 40 1:13

3.5 40 1:40

3.5 40 1:19

7.0 60 1:39

• Clasa de eficiență energetică a UE este A + pentru 5kg, A ++ pentru 6kg și 6,5 kg (50Hz)

Program de testare a energiei: bumbac Eco 60 ° C / 40 ° C. Viteză: cea mai mare viteză;
Jumătate de încărcătură pentru mașina 5.0 / 6.0 / 6.5 Kg: 2.5 / 3.0 / 3.25 Kg.
„Bumbac Eco 60 ° C / 40 ° C” este programul standard de spălare la care se referă informațiile din etichetă
și din fișă și sunt potrivite pentru curățarea rufelor de bumbac normal murdare și sunt cele mai eficiente
programe din punct de vedere combinat alconsumului de energie și apă pentru spălarea acestui tip de
rufe de bumbac, astfel încât temperatura apei efective să difere de temperatura ciclului declarată.

7.0

1200

NOTĂ

• Parametrii din acest tabel sunt doar pentru referința utilizatorului. Parametrii reali se pot diferenția cu

parametrii din tabelul menționat mai sus.

ÎNTREȚINERE

Curățare și Întreținere

PERICOL!

• Înainte de începerea procesului de întreținere, deconectați mașina și închideți robinetul.

Curățarea carcasei

Întreținerea corectă a mașinii de spălat poate prelungi durata de viață. Suprafața
poate fi curățată cu detergenți neutri neabrazivi diluați atunci când este necesar.
Dacă există o revărsare de apă, folosiți cârpa umedă pentru a o șterge imediat.
Nu sunt permise articole ascuțite.

NOTĂ

• Acidul formic și solvenții diluați sau echivalenții acestuia sunt interziși cum ar fi

alcoolul, solvenții sau produsele chimice etc.

66

Curățarea cuvei

• Rugina lăsată în interiorul tamburului de articolele metalice trebuie îndepărtată imediat cu detergenți fără
clor. Nu folosiți niciodată fire de oțel.

NOTĂ

• Nu puneți rufe în mașina de spălat în timpul curățării
cuvei.

Curățarea garniturii ușii și a geamului

Ștergeți sticla și garnitura după fiecare spălare pentru a
îndepărta scamele și petele. Dacă scamele se acumulează
pot provoca scurgeri. Îndepărtați orice monede, nasturi și
alte obiecte din garnitură după fiecare spălare.

Curățarea filtrului de alimentare

NOTĂ

• Filtrul de alimentare trebuie curățat dacă există mai
puțină apă.

Spălarea filtrului în robinet

1. Închideți robinetul.

2. Scoateți furtunul de alimentare cu apă de la robinet.

3. Curățați filtrul.

4. Reconectați furtunul de alimentare cu apă

Spălarea filtrului în mașina de spălat:

1. Deșurubați conducta de alimentare din partea din
spate a mașinii.

2. Scoateți filtrul cu un clește lung și reinstalați-l după
spălare

d.

3. Folosiți peria pentru a curăța filtrul

4. Reconectați conducta de alimentare.

RO

NOTĂ

• Dacă peria nu este curată, puteți scoate filtrul și spălați-l separat;

• Reconectați-vă, porniți robinetul.

Curățarea Compartimentul de Detergent

1. Apăsați în jos pe săgeatade pe capacul de dedurizare din sertarul de detergent.

2. Ridicați clema și scoateți capacul de dedurizare și spălați toate canelurile cu apă.

3. Restabiliți capacul din compartimentul de balsam și împingeți sertarul în poziție.

1 2 3 4

A

Scoateți sertarul
dispenserului apăsând
butonul marcat cu „A“

NOTĂ

• Nu folosiți alcool, solvenți sau produse chimice pentru a curăța mașina.

Curățați dispenserul sub
jet de apă

Curățați sertarul
dispenserului cu o perie

67

Introduceți sertarul

RO

Curățarea filtrului pompei de scurgere

PERICOL!

• Fiți atent la apa fierbinte!

• Lăsați soluția de detergent să se răcească.

• Deconectați mașina pentru a evita șocurile electrice înainte de spălare.

• Filtrul pompei de scurgere poate filtra firele și micile particule străine de la spălare.

• Curățați periodic filtrul pentru a asigura funcționarea normală a mașinii de spălat.

Deschideți filtrul Service

Deschideți filtrul întorcându-l în
sens invers acelor de ceasorn

1

Rotiți 90 ° și trageți afară furtunul
de scurgere de urgență și
scoateți capacul furtunului

Îndepărtați materiile străine

2

Furtun de
scurgere de urgență

54

După scurgerea apei,
resetați furtunul de
scurgere

Închideți capacul inferior al
capacului

6

AVERTISMENT!

• Asigurați-vă că capacul supapei și furtunul de scurgere de urgență sunt reinstalate corespunzător, plăcile
capacului trebuie introduse aliniate la plăci, altfel apa ar putea scurge;

• Unele mașini nu au furtun de evacuare de urgență, rotiți capacul inferior al capacului direct pentru a face
ca apa să intre în bazin.

• Când aparatul este în funcțiune și funționează programul selectat, poate fi apă caldă în pompă. Nu scoateți
niciodată capacul pompei în timpul unui ciclu de spălare, așteptați întotdeauna până când aparatul a
terminat ciclul și este gol. Când înlocuiți capacul, asigurați-vă că este strâns din nou.

3

Diagnosticare

Aparatul nu pornește sau nu funcționează sau se oprește în timpul funcționării.
Încercați mai întâi să găsiți o soluție la problemă. Dacă nu, contactați centrul de service.

Descriere Cauză posibilă Soluție

Mașina nu pornește Ușa nu este închisă correct Reporniți după ce ușa este închisă

Ușa nu poate fi deschisă Protecția de siguranță a

mașinii este în funcțiune

Verificați dacă hainele sunt blocate

Deconectați alimentarea, reporniți mașina

68

Descriere Cauză posibilă Soluție

Scurgere de apă Legătura dintre conducta

de intrare sau furtunul de

Verificați și fixați conductele de apă
Curățați furtunul de evacuare

ieșire nu este strânsă

Reziduuri de detergent
în cutie

Indicatorul sau afișajul nu
se aprind

Detergentul este umezit
sau blocat

Deconectați sursa de
alimentare sau cablajul are

Curățați și ștergeți cutia de detergent

Verificați dacă alimentarea este oprită și dacă
este conectată corect priza

probleme de conectare

Zgomot anormal Verificați dacă fixarea (șuruburile) a fost

îndepărtată
Verificați dacă este instalată pe o podea solidă și

Descriere Cauză posibilă Soluție

Ușa nu este închisă corect Reporniți după ce ușa este închisă

Verificați dacă hainele sunt blocate

Problema alimentării apei în
timpul spălării

Verificați dacă presiunea apei este prea mică
Îndreptați conducta de apă
Verificați dacă filtrul supapei de admisie este
blocat

Drenarea apei într-o

Verificați dacă furtunul de evacuare este blocat

perioada îndelungată

Scurgere de apă Reporniți mașina de spălat

RO

Altele Încercați din nou soluțiile, dacă nu reușesc, vă

rugăm să apelați la un service autorizat

NOTĂ

• După verificare, porniți mașina. Dacă problema apare din nou, contactați service-ul.

Specificații Tehnice WF71290M

MAX. Current 10A

Presiunea standard a apei 0.05MPa~1MPa

W

Putere electrică 220-240V~,50Hz

Capacitate de Spălare 7.0kg

Dimensiuni (W*D*H) 595x495x850

Greutate 61kg

Putere 2000W

69

H

D

RO

Fișa produsului

Capacitate 7kg

Viteză de centrifugare 1200 rpm

Clasa de eficiență energetică

Consumul anual de energie

Consumul de energie în modul oprit 0.5W

Consumul de energie Left on-mode 1.0W

Consumul anual de apă

Clasa de eficiență centrifugare

Ciclul standard de spălare

Consumul de energie standard la 60 ° C la încărcare completă 0.90 kwh /ciclu

Consumul de energie standard la 60 ° C la încărcare parțială 0.73 kwh /ciclu

Consumul de energie standard 40 ° C la încărcare parțială 0.63 kwh /ciclu

Durata programului standard de 60 ° C la încărcare completă 223 min

Durata programului standard de 60 ° C la încărcare parțială 210 min

Durata programului standard de 40 ° C la încărcare parțială 205 min

Consumul de apă standard la 60 °la încărcare completă 50L /ciclu

Consumul de apă standard la 60 °la încărcare parțială 42L /ciclu

Consumul de apă standard la 40 °la încărcare parțială 42L /ciclu

Umiditate rămasă la standard de 60 ° C la încărcare completă 50%

Umiditate rămasă la standard de 60 ° C la încărcare parțială 55%

Umiditate rămasă la standard de 40 ° C la încărcare parțială 55%

Nivelul zgomotului la spălare 59dB (A)

Nivelul zgomotului la centrifugare 76/78dB (A)

❶

❷

❸

❹

❺

A +++

175 kWh /an

10000L /an

B/B

Bumbac

Remarks

❶

The energy efficiency class is from A (highest efficiency) to D (lowest efficiency)
Energy consumption per year, based on 220 standard washing cycles for standard program at 60°C and

❷

40°C at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption
will depend on how the appliance is used.

❸

Water consumption per year based on 220 standard washing cycles for standard program at 60°C and
40°C at full and partial load. Actual water consumption will depend on how the appliance is used.

❹

Spin-drying efficiency class from G (least efficient) to A (most efficient).

❺

The standard 60°C program and the standard 40°C program are the standard washing programs. These
programs are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most efficient programs in
terms of combined energy and water consumptions for washing that type of cotton laundry. The actual
water temperature may differ from the declared cycle temperature. Please choose the suitable type of
detergent for the various washing temperatures to get the best washing performance with less water and
energy consumption

70

NOTĂ

• Setarea programului pentru testare în conformitate cu standardul En60456 aplicabil.

• Când utilizați programele de testare, spălați sarcina specificată folosind viteza maximă de rotire.

• Parametrii efectivi vor depinde de modul de utilizare a aparatului și pot fi diferiți de parametrii din tabelul
menționat mai sus.

• Mașina de spălat este echipată cu un sistem de administrare a puterii. Durata timpului în modul left-on este
mai mică de 1 minut.

• Emisiile de zgomot în timpul spălării / centrifugării pentru ciclul standard de spălare la sarcină completă.

RO

71

SLO

NAVODILA GLEDE VARNOSTI

Zaradi lastne varnosti morate upoštevati navodila v tem priročniku, da zmanjšate tveganje eksplozije ali
električnega udara in preprečite poškodbe premoženja, telesne poškodbe ali smrt.

Razlaga simbolov:

OPOZORILO!

Ta kombinacija simbolov in opozorilnih besed označuje potencialno nevarne situacije, ki lahko privedejo do
smrti ali resnih poškodb, če jih ne preprečite.

POZOR!

Ta kombinacija simbolov in opozorilnih besed označuje potencialno nevarne situacije, ki lahko privedejo do
blagih ali manjših poškodb ali poškodb premoženja in škode za okolje, če jih ne preprečite.

OPOMBA

Ta kombinacija simbolov in opozorilnih besed označuje potencialno nevarne situacije, ki lahko privedejo do
blagih ali manjših poškodb, če jih ne preprečite.

OPOZORILO!

Električni udar!

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zaradi preprečevanja nevarnosti zamenjati proizvajalec,

proizvajalčev pooblaščeni serviser ali podobno usposobljena oseba.

• Uporabljati morate nove komplete cevi, priložene napravi, starih pa ne smete ponovno uporabiti.

• Pred vzdrževalnimi opravili aparat izključite iz omrežja.

• Po uporabi stroj vedno izključite in izklopite dovod vode. Najvišji tlak dovodne vode v paskalih. Najnižji tlak

dovodne vode v paskalih.

• Zaradi lastne varnosti morate vtič za napajanje priklopiti na ozemljeno tripolno vtičnico. Previdno preverite

vtičnico in se prepričajte, da je pravilno in zanesljivo ozemljena.

• Poskrbite, da bo naprave za vodo in elektriko priklopil ustrezni tehnik v skladu z navodili proizvajalca in

lokalnimi varnostnimi predpisi.

Tveganje za otroke!

• Velja za države angleškega govornega področja: Ta aparat lahko uporabljajo otroci, stari 8 in več let,

ter osebe s telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi okvarami ali pa osebe brez izkušenj in znanja, če so
pod nadzorom ali pa so jim bila podana navodila za varno uporabo aparata in če razumejo nevarnosti,
povezane z njegovo uporabo. Otroci se z aparatom ne smejo igrati. Brez nadzora otroci aparata ne smejo
čistiti in ga vzdrževati.

• Da se otroci, mlajši od 3 let, zagotovo ne bodo igrali z aparatom, jih je treba nadzorovati.

• V stroj lahko splezajo živali in otroci. Pred vsako uporabo stroj preglejte.

• Da se otroci ne bodo igrali z aparatom, jih je treba nadzorovati.

• Med delovanjem se steklena vrata lahko zelo segrejejo. Poskrbite, da otroci in domači ljubljenčki med

delovanjem stroja ne bodo v njegovi bližini. Stroj ne sme biti v zelo vlažnih prostorih in v prostorih z
eksplozivnim plinom ali kavstičnimi snovmi.

• Pred uporabo odstranite vso embalažo in transportne vijake. V nasprotnem primeru lahko pride do resnih

poškodb.

• Po namestitvi mora biti vtič prosto dostopen.

Tveganje eksplozije!

• Ne perite in ne sušite nobenih kosov, ki so bili očiščeni z vnetljivimi ali eksplozivnimi snovmi (kot so vosek,

olje, bencin, sredstva za razmaščevanje, topil za kemično čiščenje, kerozin itd.) ali pa so bili z njimi oprani,
namočeni v njih ali popivnani z njimi.

• Takšne kose najprej temeljito ročno operite.

72

POZOR!

Nameščanje izdelka

• Ta pralni stroj je namenjen le uporabi v notranjih prostorih.

• Ni namenjen vgradnji.

• Odprtin ne sme ovirati preproga.

• Pralnega stroja ne smete nameščati v kopalnico ali zelo vlažne prostore in prostore z eksplozivnim plinom
ali kavstičnimi snovmi.

• Pralni stroj s samo enim dovodnim ventilom je mogoče priključiti le na dovod hladne vode. Stroj z dvema
dovodnima ventiloma je treba pravilno priključiti na dovod tople in dovod hladne vode.

• Po namestitvi mora biti vtič prosto dostopen.

• Pred uporabo odstranite vso embalažo in transportne vijake. V nasprotnem primeru lahko pride do resnih
poškodb.

Tveganje poškodb aparata!

• Ta pralni stroj je namenjen le uporabi v gospodinjstvu in samo za pranje tekstila, ki je primeren za strojno
pranje.

• Na stroj ne plezajte in ne sedite na njem.

• Ne naslanjajte se na vrata stroja.

• Pazljivost med ravnanjem s strojem:

1. Transportne vijake mora na stroj znova namestiti usposobljena oseba.

2. Vodo, ki se je nabrala, je treba odvesti iz stroja.

3. S strojem ravnajte previdno. Med dvigovanjem nikoli ne držite delov, ki štrlijo iz stroja. Med transportom
ne smete uporabljati vrat kot držala.

4. Ta aparat je težak. Pri transportu bodite pazljivi.

• Ne zapirajte vrat s prekomerno silo. Če ugotovite, da se vrata težko zapirajo, preverite, ali so oblačila dobro
naložena oziroma razporejena.

• Preprog ni dovoljeno prati.

Upravljanje aparata

• Pred prvim pranjem oblačil je treba zagnati celoten postopek pri praznem pralnem stroju.

• Vnetljiva in eksplozivna ali strupena topila niso dovoljena. Bencina in alkohola ipd. ne smete uporabljati kot
pralne praške. Izberite le pralne praške, ki so primerni za strojno pranje, še posebej za boben.

• Poskrbite, da boste izpraznili vse žepe. Ostri in trdi predmeti, kot so kovanci, broške, žeblji, vijaki ali kamni
ipd., lahko stroj resno poškodujejo.

• Preden odprete stroj, preverite, ali je bila iz bobna izpuščena voda. Če je voda vidna, vrat ne odpirajte.

• Ko se iz stroja odvaja vroča voda za pranje, pazite, da se ne opečete.

• Med pranjem nikoli ne dotakajte vode ročno.

• Ko se program konča, počakajte dve minuti in šele nato odprite vrata.

SLO

Embalaža/star aparat

Ta oznaka kaže, da tega izdelka v EU ne smete odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Za
preprečevanje morebitne škode za okolje ali zdravje človeka zaradi nenadzorovanega odlaganja odpadkov,
stroj odgovorno reciklirajte, da boste spodbujali trajnostno ponovno uporabo snovnih virov. Rabljeni aparat
vrnite v centre za zbiranje ali pa se obrnite na prodajalca, pri katerem ste izdelek kupili. Ta izdelek lahko
prevzamejo in ga reciklirajo na način, ki je varen za okolje.

73

SLO

NAMESTITEV

Opis izdelka

Cev za dovod vode

Dozirnik za pralni

Zgornji pokrov

Nadzorna plošča

Napajalni kabel

Boben

Vrata

OPOMBA

Shema izdelka je podana le za ponazoritev; za pravi videz glejte dejanski pralni stroj.

Dodatna oprema

Čep odprtine za

transport

Cev za dovod hladne

vode

Cev za dovod tople

vode (izbirno)

Nosilec odvodne cevi

(izbirno)

Mesto namestitve

OPOZORILO!

• Da se stroj ne bo začel premikati, je pomembno, da je stabilen.

• Poskrbite, da ne bo stal na napajalnem kablu.

74

w

W> 2 0m m

Servisni filter

Odvodna cev

Navodila za uporabo

w

Pred nameščanjem stroja je treba izbrati mesto z naslednjimi lastnostmi:

1. trdna, suha in ravna površina,

2. brez neposredne sončne svetlobe,

3. zadostno prezračevanje,

4. temperatura v prostoru je večja od 0 °C,

5. stroj je oddaljen od virov toplote, kot je premog ali plin.

Razpakiranje pralnega stroja

OPOZORILO!

• Embalaža (folije, stiropor) je lahko nevarna otrokom.

• Obstaja tveganje zadušitve. Poskrbite, da bo vsa embalaža zunaj dosega
otrok.

1. Odstranite kartonsko škatlo in embalažo iz stiropora.

2. Dvignite pralni stroj in odstranite spodnji del embalaže. Poskrbite, da boste skupaj s spodnjim delom
embalaže odstranili malo trikotno peno. Če je še niste, položite stroj postrani na tla, nato pa mali penasti
del z dna stroja odstranite ročno.

3. Odstranite trak, s katerim sta zalepljena napajalni kabel in odvodna cev.

4. Odstranite dovodno cev iz bobna.

Odstranite transportne vijake

OPOZORILO!

• Transportne vijake morate z zadnjega dela odstraniti, preden uporabite stroj.

• Znova jih boste potrebovali, če boste stroj premikali, zato poskrbite, da jih boste shranili na varnem mestu.

Da odstranite vijake, naredite naslednje:

1. z nasadnim ključem odvijte 4 vijake in jih nato odstranite,

2. odprtine zaprite s transportnimi čepi,

3. transportne vijake ustrezno shranite za prihodnjo uporabo.

SLO

Izravnavanje pralnega stroja

OPOZORILO!

• Zaporne matice na vseh štirih nogicah morajo biti čvrsto privite na ohišje.

1. Preverite, ali so nogice dobro pritrjene na ohišje. Če niso, jih zavrtite v prvotni položaj in privijte matice.

2. Sprostite matico, tako da obračate nogico, dokler ne pride v trden stik s tlemi.

3. Prilagodite nogice in jih privijte z nasadnim ključem ter se prepričajte, da je stroj stabilen.

1

Dvigovanje Spuščanje

2

3 4

Zaporna
matica

75

Nogica

SLO

Priklop cevi za dovod vode

OPOZORILO!

• Da preprečite puščanje ali poškodbe zaradi vode, upoštevajte navodila v tem poglavju.

• Dovodne cevi za vodo ne zvijajte, ne stiskajte, ne prilagajajte in ne režite.

• Pri modelih, opremljenih z ventilom za toplo vodo, dovodno cev za vodo priklopite na pipo za toplo vodo.
Pri nekaterih programih se bo poraba energije samodejno zmanjšala.

Dovodno pipo priklopite, kot je prikazano. To lahko storite na dva načina.

1. Priklop dovodne cevi na navadno pipo.

2

Pritisnite drsno pušo in vstavite

Drsna puša

dovodno cev v podnožje za

priklop.

3

Pritrdilna

Odvijte pritrdilno

matico in štiri vijake.

1

Privijte pritrdilno matico. Privijte pritrdilno matico.

2. Priklop dovodne cevi na navojno pipo.

Drsna puša

4

Pipa z navoji in dovodno cevjo Posebna pipa za pralni stroj

Drugi konec dovodne pipe priklopite na dovodni

Ventil za
dovod vode

ventil na zadnji strani stroja in pipo čvrsto privijte v
smeri urnega kazalca.

Odvodna cev

OPOZORILO!

• Odvodne cevi ne zvijajte in ne raztezajte.

• Odvodno cev namestite pravilno, sicer se lahko pojavijo poškodbe zaradi puščanja vode.

Konec odvodne cevi lahko namestite na dva načina:

1. Namestite cev v odvod vode. 2. Priklopite jo na odvodno pipo.

Odvod vode

100c m

Max.

Min. 60cm

76

Cev za dovod
vode

OPOMBA

• Če je stroju priložen nosilec odvodne cevi, ga namestite po naslednjih navodilih.

Odvod

Nosilec
cevi

SLO

Max .10 0c
Min .60 cm

Povežite

Min .60 cm

Max .10 0cm

OPOZORILO!

• Pri nameščanju odvodne cevi jo ustrezno pritrdite z vrvjo.

• Če je odvodna cev predolga, je ne potiskajte v pralni stroj s silo, saj to lahko povzroči nenormalen hrup.

UPRAVLJANJE

Hitri začetek

POZOR!

• Pred pranjem poskrbite za pravilno namestitev stroja.

• Pred prvim pranjem je treba po naslednjih navodilih zagnati celoten postopek pri praznem pralnem stroju.

1. Pred pranjem

Glavno

Omekšivač

Predpranje

Vklopite. Odprite pipo. Naložite. Zaprite vrata. Dodajte pralni prašek.

OPOMBA

• Ko pri strojih, ki imajo to funkcijo, izberete predpranje, morate v predalček I dodati pralni prašek.

2. Pranje

Vklop Izberite funkcijo ali

Izberite program. Zaženite.

privzeto nastavitev.

OPOMBA

• Če je izbrana privzeta nastavitev, lahko 3. korak preskočite.

77

SLO

3. Po pranju

Pisk brenčala ali oznaka „End” (Konec) na zaslonu.

Pred vsakim pranjem

• Temperatura pri delovnih pogojih stroja mora biti v razponu 0–40 °C. Če bi stroj uporabljali pri temperaturi,
nižji od 0 °C, bi se dovodni in odvodni sistem lahko poškodovala. Če je pralni stroj nameščen v pogojih s
temperaturo, ki znaša 0 °C ali manj, ga je treba prenesti v okolje z normalno temperaturo okolja, da cevi za
dovod in odvod vode pred uporabo ne zmrzneta.

• Pred pranjem preberite oznake in razlage glede uporabe pralnega praška. Uporabljajte pralni prašek, ki se
ne peni ali pa se peni manj in ki je primeren za ustrezno strojno pranje.

Preverite etiketo.

Majhna oblačila shranite v vrečko.

Oblačila, ki se precej kosmatijo ali pa so

Izpraznite žepe.

puhasta, obrnite od znotraj navzven.

Zavežite dolge trakove ter zapnite zadrge

Ločite oblačil glede na to, iz kakšnega

in gumbe.

blaga so izdelana.

OPOZORILO!

• Če perete samo en kos oblačila, se lahko pojavi precejšnja ekscentričnost, zaradi velikega neravnovesja
pa se sproži alarm. Zato je priporočljivo dodati še en kos oblačil ali dva, da bodo oprani skupaj in bo
centrifugiranje enakomernejše.

• Ne perite oblačil, ki so bila v stiku z kerozinom, bencinom, alkoholom in drugimi vnetljivimi snovmi.

Dozirnik za pralni prašek

Pralni prašek za predpranje
Pralni prašek za glavno pranje
Mehčalec

Pregrada Pregrada

Tekoči pralni prašek

Pralni prašek v prahu Izvlecite dozirnik.

POZOR!

• Ko pri strojih, ki imajo to funkcijo, izberete predpranje, morate pralni prašek dodati samo v predalček I.

78

SLO

Program

Cotton (Bombaž)

Cotton (Bombaž) 60 °C

Cotton (Bombaž) 40 °C

Express (Zelo hitro pranje) 15’

Rapid (Hitro) 45’

ECO (Eko) 60’

Rinse&Spin (Izpiranje in
centrifugiranje)

Spin Only (Samo centrifugiranje)

Obvezno Izbirno

OPOMBA

• Če je pralni prašek ali dodatek grudast ali zlepljen, ga razredčite z vodo, preden ga vsujete v predalček za
pralni prašek, da se dovod tega predalčka ne zamaši in da se voda med dotakanjem ne prelije čez njegov rob.

• Da bo pranje čim bolj učinkovito ter da boste porabili manj vode in energije, izberite primerno vrsto
pralnega praška za vsako od različnih temperatur pranja.

Program

Drain Only (Samo odvajanje vode)

Wool (Volna)

Delicate (Občutljivo)

Mixed (Mešano)

Synthetic (Sintetika)

Sports (Športna oblačila)

Baby Care (Oblačila za dojenčka)

Nadzorna plošča

5

NAPOMENA!

• Shema je podana le za ponazoritev; za pravi videz glejte dejanski pralni stroj.

1

On/Off (Vklop/izklop)

1

Aparat vklopite ali izklopite.

Opcije

3

3

5

S tem lahko izberete dodatno funkcijo;
ko jo boste izbrali, bo lučka ob njej zasvetila.

Zaslon

Na zaslonu so prikazane nastavitve, ocenjeni preostali čas, možnosti in sporočila o stanju pralnega
stroja. Zaslon bo ves čas trajanja cikla vklopljen.

2
1

4

79

3

Start/Pause (Zagon/začasna zaustavitev)

Pritisnite gumb, če želite zagnati ali
začasno zaustaviti cikel pranja.

Programi

Na voljo glede na vrsto perila.

1 1

142

SLO

Opcije

Zaklep vrat

Zaklep za zaščito otrok

A

Zaslon
Čas pranja

Čas zakasnitve

B

Število vrtljajev

Konec

Napaka

C

Pre Wash

Pre Wash (Predpranje)

S funkcijo predpranja je mogoče oblačila dodatno oprati pred glavnim pranjem; primerna je za
spiranje prahu s površine oblačil. Če jo izberete, morate dodati pralni prašek v predalček (I).

Extra Rinse

Delay

Extra Rinse (Dodatno izplakovanje)

Če izberete to funkcijo, bo perilo dodatno izplaknjeno.

Delay (Zakasnitev vklopa)

Funkcijo zakasnitve nastavite na naslednji način:

1. Izberite program.

2. Pritisnite gumb (Delay) (Zakasnitev), da izberete čas (čas zakasnitve lahko znaša 0–24 ur).

3. Pritisnite gumb (Start/Pause) (Zagon/začasna zaustavitev), da zaženete delovanje v načinu
zakasnitve.

Vključite Izberite program. Nastavite čas. Zaženite.

Funkcijo zakasnitve prekličete na naslednji način:
Pritiskajte gumb (Delay) (Zakasnitev), dokler se na zaslonu ne pojavi 0H (0 ur). To morate storiti
pred zagonom programa. Če je program že zagnan, pritisnite gumb (On/Off) (Vklop/izklop), da
program ponastavite.

POZOR!

Če med delovanjem stroja pride do izpada električne energije, bo izbrani program shranjen v posebnem
pomnilniku. Ko bo napajanje spet na voljo, pritisnite gumb (On/Off) (Vklop/izklop) in program se bo

nadaljeval.

Program

Cotton (Bombaž)

Cotton (Bombaž)
60ºC

Cotton (Bombaž)
40ºC

Express (Zelo
hitro pranje) 15’

Zakasnitev

Možnost

Dodatno
izpiranje

Predpranje

Program

Zakasnitev

Drain Only (Samo
odvajanje vode)

Wool (Volna)

Delicate
(Občutljivo)

Mixed (Mešano)

Možnost

Dodatno
izpiranje

Predpranje

80

SLO

Program

Zakasnitev

Rapid (Hitro) 45’

Eco
(Eko) 60’

Rinse&Spin
(Izpiranje in
centrifugiranje)

Spin Only (Samo
centrifuga)

Izbirno

Možnost

Dodatno

izpiranje

Druge funkcije

Temp.

Speed

Program

Cotton (Bombaž) 800

Cotton (Bombaž) 60ºC 1200

Cotton (Bombaž) 40ºC 1200

Express
(Zelo hitro pranje) 15’

Rapid (Hitro) 45' 800

Eco (Eko) 60’ 800

Rinse&Spin
(Izpiranje in centrifugiranje)

Spin Only (Samo centrifuga) 1000

Temp.

Pritisnite ta gumb za regulacijo temperature (Cold (Hladno), 20 °C, 30 °C, 40 °C, 60°C, 90 °C).

Število obratov

Pritisnite ta gumb, če želite spremeniti število vrtljajev.
0-600-800-1000-1200

Privzeto število
vrtljajev (vrt./min.)

800

1000

Predpranje

Program

Zakasnitev

Synthetic
(Sintetika)

Sports
(Športna oblačila)

Baby Care
(Oblačila za
dojenčka)

Program

Drain Only
(Samo odvajanje vode)

Wool (Volna)

Delicate (Občutljivo)

Mixed
(Mešano)

Synthetic (Sintetika)

Sports (Športna
oblačila)

Baby Care (Oblačila za
dojenčka)

Možnost

Dodatno
izpiranje

Predpranje

Privzeto število
vrtljajev (vrt./min.)

—

400

600

1000

800

800

1000

Zaklep za zaščito otrok

Preprečuje, da bi otroci nenamerno napačno upravljali s strojem.

Vklopite

Zaženite ciklus. Pritisnite tipki (Temp.) (Temperatura) in (Speed) (Število vrtljajev)

in ju držite 3 sekunde, dokler se ne oglasi brenčalo.

POZOR!

• Za deaktivacijo te funkcije tudi pritisnite obe funkciji hkrati in držite 3 sekunde.

• Z zaklepom za zaščito otrok se bodo zaklenili vsi gumbi razen gumba za vklop in izklop.

81

SLO

• Če odklopite napajanje, se bo zaklep za zaščito otrok deaktiviral.

• Pri nekaterih modelih bo zaklep za zaščito otrok ostal aktiviran tudi po ponovnem vklopu stroja.

Utišanje brenčala

Vklopite Zaženite. Pritisnite tipko (Temp.) (Temperatura) in jo držite

Za aktivacijo brenčala spet pritisnite obe tipki in ju držite 3 sekunde. Nastavitev bo shranjena do
naslednje ponastavitve.

POZOR!

• Po utišanju brenčala zvoki ne bodo več aktivirani.

Pomnjenje zadnje izbire programa

Za večjo priročnost si ta program zapomni program pranja in funkcijo, ki ju je uporabnik nazadnje
izbral pred izklopom napajanja. Ob naslednji izbiri programa za pomnjenje bo ta pralni stroj
samodejno zagnal program iz tega pomnilnika.

Moj cikel

Zapomni si pogosto uporabljane programe.
Pritisnite tipko (Speed) (Hitrost) in jo držite 3 sekunde, da se bo delujoči program shranil v
pomnilnik. Privzeta nastavitev je program za bombaž.

3 sekunde. Brenčalo je nato utišano.

Programi

Na voljo so programi glede na vrsto perila.

Programi

Cotton (Bombaž) Vzdržljivo in na toploto odporno bombažno ali laneno blago.

Synthetic (Sintetika) Za pranje sintetičnega perila, na primer majic, plaščev in perila iz mešanih

Baby Care (Oblačila za dojenčka) Za pranje oblačil za dojenčka. Ta oblačila so po tem pranju lahko čistejša,

Rapid (Hitro) 45' Za hitro pranje majhnega števila oblačil, ki niso preveč umazana.

Mixed (Mešano) Za mešano pranje bombažnih in sintetičnih oblačil.

ECO (EKO) 60’ Pri majhni količini perila, ki je zelo malo umazano, je temperatura

Cotton (Bombaž) 60/40ºC Pranje oblačil za vsakodnevno rabo. Čas pranja je precej dolg, jakost

Sports (Športna oblačila) Za pranje športnih oblačil.

Express (Zelo hitro pranje) 15’ Zelo kratek program, primeren za oblačila, ki niso skoraj nič umazana,

Delicate (Občutljivo) Za občutljive materiale, ki jih je mogoče prati, npr. za svilo, saten ter

tkanin. Pri pranju pletenin zmanjšajte količino pralnega praška, saj je
redkeje tkano in se lahko tvori preveč pene.

zaradi boljšega izplakovanja pa je zaščitena tudi dojenčkova koža.

omejena na 30 ºC, s čimer je prihranjena energija.

pranja pa precej visoka. Privzeta temperatura znaša 60 °C/40 °C.

njihova količina pa je majhna.

sintetično perilo in perilo iz mešanih tkanin.

82

Programi

Wool (Volna) Za volno, namenjeno ročnemu ali strojnemu pranju, ali za materiale, v

katerih je veliko volne. Še posebej nežen program pranja, ki preprečuje
krčenje in ima daljše prekinitve cikla (tekstil se medtem namaka v
tekočini za pranje).

Spin Only (Samo centrifugiranje) Dodatno centrifugiranje z možnostjo izbire števila vrtljajev centrifuge.

Rinse&Spin (Izpiranje in

Dodatno izpiranje s centrifugo.

centrifugiranje)

Drain Only (Samo odvajanje

Odvajanje vode.

vode)

Tabela programa za pranje

Program Teža (kg) Temp. (°C) Privzeti čas

7.0 Privzeto

Cotton (Bombaž)

Cotton (Bombaž) 60ºC

Cotton (Bombaž) 40ºC

Express (Zelo hitro pranje) 15’

Rapid (Hitro) 45'

ECO (EKO) 60’

Rinse&Spin (Izpiranje in
centrifugiranje)

Spin Only (Samo centrifugiranje)

Drain Only (Samo odvajanje vode)

Wool (Volna)

Delicate (Občutljivo)

Mixed (Mešano)

Synthetic (Sintetika)

Sports (Športna oblačila)

Baby Care (Oblačila za dojenčka)

7.0 40 2:40

7.0 60 3:34

7.0 40 3:32

2.0 Hladno 0:15

2.0 40 0:45

2.0 Hladno 1:00

7.0 − 0:31

7.0 − 0:14

− − 0:01

2.0 40 1:06

2.5 30 1:00

7.0 40 1:13

3.5 40 1:40

3.5 40 1:19

7.0 60 1:39

• Razred energijske učinkovitosti v EU je A+++
Program za testiranje energetske učinkovitosti: Cotton (Bombaž) 60/40ºC.
Število vrtljajev: najvišje. Drugo enako privzetemu.
Polovica dovoljene teže pri polnjenju stroja za težo 6,0/7,0/8,0/9,0/10,0 kg: 3,0/3,5/4,0/4,5/5,0 kg.
Programa Cotton (Bombaž) 60/40 °C sta standardna programa pranja, na katera se nanašajo informacije
na nalepkah in v podatkih o izdelku, primerna za pranje normalno umazanega bombažnega perila in
najučinkovitejša v smislu porabe energije in vode za pranje tovrstnih oblačil. Dejanska temperatura vode
se lahko razlikuje od navedene temperature vode v ciklu.

7.0

1200

SLO

OPOMBA

• Parametri v tej preglednici so namenjeni samo ponazoritvi. Dejanski parametri so lahko drugačni od
parametrov, navedenih v tej preglednici.

83

SLO

VZDRŽEVANJE

Čiščenje in nega

OPOZORILO!

• Pred vzdrževanjem odklopite stroj in zaprite pipo.

Čiščenje ohišja

S pravilnim vzdrževanjem je mogoče podaljšati življenjsko dobo stroja. Površino je
mogoče po potrebi čistiti z razredčenimi, neabrazivnimi nevtralnimi detergenti. Če
pride do prelivanja vode, jo z vlažno krpo takoj obrišite. Ostrih predmetov ne smete
uporabljati.

OPOMBA

• Mravljinčna kislina in njena razredčena topila ali enakovredne snovi, kot so

alkohol, raztopine ali kemični izdelki, niso dovoljeni.

Čiščenje bobna

Rjo, ki jo v notranjosti bobna puščajo kovinski predmeti, je treba takoj odstraniti z detergenti, ki ne vsebujejo
klora. Nikoli ne uporabljajte jeklene volne.

OPOMBA

• Med čiščenjem bobna ne nalagajte perila vanj.

Čiščenje tesnila in stekla na vratih

Steklo in tesnilo obrišite po vsakem pranju,
da odstranite vlakna in madeže. Če se vlakna naberejo, lahko
pride do puščanja. Iz tesnila po vsakem pranju odstranite
morebitne kovance, gumbe in druge predmete.

Čišćenje ulaznog filtera

OPOMBA

• Če je tlak vode nizek, je treba očistiti dovodni filter.

Čiščenje filtra v pipi:

1. Zaprite pipo.

2. S pipe odstranite cev za dovod vode.

3. Očistite filter.

4. Ponovno priklopite cev za dovod vode.

Čiščenje filtra v pralnem stroju:

1. Odvijte dovodno cev z zadnje strani pralnega stroja.

2. Z dolgimi kleščami izvlecite filter in ga po čiščenju
namestite nazaj.

3. Filter očistite s ščetko.

4. Znova priklopite dovodno cev.

OPOMBA

• Če ščetka ni čista, lahko filter izvlečete in ga operete ločeno.

• Znova priklopite elemente in odprite pipo.

84

d.

Čiščenje dozirnika za pralni prašek

1. V predalčku dozirnika pritisnite mesto na pokrovu predalčka za mehčalec, na katerem je puščica.

2. Dvignite sponko, izvlecite pokrov predalčka za mehčalec in vse utore očistite z vodo.

3. Znova namestite pokrov predalčka za mehčalec in potisnite predalček na njegovo mesto.

1 2 3 4

A

SLO

Pritisnite gumb, označen
z „A”, in izvlecite
predalček dozirnika.

Očistite predalček
dozirnika z vodo.

S staro krtačko za zobe
očistite notranjost
vdolbine.

Vstavite predalček
dozirnika nazaj.

OPOMBA

• Za čiščenje stroja ne uporabljajte alkohola, topil ali kemičnih izdelkov.

Čiščenje filtra odvodne črpalke

OPOZORILO!

• Pazite, voda je vroča.

• Raztopina pralnega praška naj se ohladi.

• Da preprečite električni udar, pred pranjem odklopite stroj.

• S filtrom odvodne črpalke je mogoče filtrirati niti in majhne tujke, ki se naberejo pri pranju.

• Da bo pralni stroj deloval normalno, filter redno čistite.

Odprite spodnji pokrov
čepa.

1

Zavrtite odvodno cev za
nujne primere za 90° in jo
izvlecite ter snemite čep cevi.

2

Odvodna cev za nujne
primere

Ko voda izteče, odvodno
cev znova namestite.

54

3

6

Odprite filter, tako da ga
zavrtite v nasprotni smeri
urnega kazalca.

Odstranite odvečne snovi.

Zaprite spodnji pokrov čepa.

POZOR!

• Poskrbite, da boste pokrovček ventila in odvodno cev za nujne primere pravilno namestili nazaj. Tesnilo na
pokrovčku mora biti poravnano s tesnilom na odprtini, sicer lahko pride do puščanja vode.

85

SLO

• Nekateri stroji nimajo odvodne cevi za nujne primere. Da iztočite vodo v posodo, neposredno zavrtite čep
spodnjega pokrova.

• Če stroj deluje, je lahko v črpalki, odvisno od izbranega programa, vroča voda. Med ciklom pranja nikoli
ne odstranjujte pokrova črpalke. Vedno počakajte, dokler stroj ne dokonča cikla in dokler ni prazen. Pri
ponovnem nameščanju pokrova poskrbite, da ga boste dobro pričvrstili.

Odpravljanje težav

Zagon stroja ne deluje ali pa se stroj med delovanjem ustavi. Najprej poskusite sami rešiti težavo. Če ne gre,
se obrnite na servisni center.

Opis Vzrok Rešitev

Zagon pralnega stroja ni
mogoč.

Vrat ni mogoče odpreti. Aktivirana je možnost zaščite

Puščanje vode. Dovodna pipa ali odvodna cev

Ostanki pralnega praška v
predalčku.

Indikator ali zaslon
ne zasveti.

Nenormalen hrup. Preverite, ali so vijaki za pričvrstitev

Vrata niso pravilno zaprta. Ko jih boste zaprli, stroj ponovno zaženite.

pralnega stroja.

ni čvrsto priklopljena.

Detergent je navlažen ali
grudast.

Odklopite napajanje.
Pri matični plošči programatorja
ali žicah je prišlo do težave s
povezovanjem.

Preverite, ali so se oblačila zataknila.

Stroj izklopite iz električnega napajanja in ga
znova zaženite.

Preverite in pričvrstite pipe za vodo. Očistite
odvodno cev.

Predalček za detergent očistite in obrišite.

Preverite, ali je napajanje izklopljeno in ali je
vtič za napajanje pravilno priklopljen.

odstranjeni. Preverite, ali je stroj postavljen
na trdna in ravna tla.

Opis Vzrok Rešitev

Vrata niso pravilno zaprta. Ko zaprete vrata, stroj znova zaženite.

Težava z vbrizgavanjem vode
med pranjem.

Predolgo odvajanje vode. Preverite, ali je odvodna cev zamašena.

Izliv vode. Ponovno zaženite pralni stroj.

Drugo. Najprej poskusite težavo rešiti sami, če pa je

OPOMBA

• Pralni stroj po preverjanju aktivirajte. Če se pojavi težava ali pa če so na zaslonu spet prikazane druge kode
alarma, se obrnite na servis.

Preverite, ali so se oblačila zataknila.

Preverite, ali je tlak vode prenizek. Zravnajte
pipo za vodo.
Preverite, ali je filter dovodnega ventila
zamašen.

ne boste uspeli rešiti, pokličite servis.

86

Tehnične specifikacije WF71290M

SLO

Najv. tok 10A

Standardni tlak vode 0.05MPa~1MPa

W

Napajanje 220-240V~,50Hz

Količina polnjenja 7.0kg

Dimenzije (Š*D*V mm) 595x495x850

Teža 61kg

Nazivna moč 2000W

D

Podatki o izdelku

Količina polnjenja 7kg

Hitrost vrtljajev centrifuge 1200 vrt./min.

Razred energijske učinkovitosti

Letna poraba energije

Poraba energije pri izklopljenem stroju
(„off-mode”)

Poraba energije pri stroju v mirovanju
(„Left on-mode”)

Letna poraba vode

Razred učinkovitosti centrifugiranja

Standardni cikel pranja

Poraba energije pri standardnem programu pranja pri 60 °C
in največji napolnjenosti

Poraba energije pri standardnem programu pranja pri 60 °C
in delni napolnjenosti

Poraba energije pri standardnem programu pranja pri 40 °C
in delni napolnjenosti

Trajanje standardnega programa pranja pri 60 °C in največji
napolnjenosti

Trajanje standardnega programa pranja pri 60 °C in delni
napolnjenosti

Trajanje standardnega programa pranja pri 40 °C in delni
napolnjenosti

Poraba vode pri standardnem programu pranja pri 40 °C in
največji napolnjenosti

Poraba vode pri standardnem programu pranja pri 60 °C in
delni napolnjenosti

❶

❷

❸

❹

❺

A +++

175 kWh/leto

10000L/leto

Cotton (Bombaž)

0,90 kWh/cikel

0,73 kWh/cikel

0,63 kWh/cikel

223 min

210 min

205 min

50L/cikel

42L/cikel

H

0.5W

1.0W

B

87

SLO

Poraba vode pri standardnem programu pranja pri 40 °C in
delni napolnjenosti

Preostala vsebnost vlage pri standardnem programu pranja
pri 60 °C in največji napolnjenosti

Preostala vsebnost vlage pri standardnem programu pranja
pri 60 °C in delni napolnjenosti

Preostala vsebnost vlage pri standardnem programu pri
40°C in delni napolnjenosti

Raven hrupa pri pranju 59dB (A)

Raven hrupa pri centrifugiranju 76/78dB (A)

42L/cikel

50%

55%

55%

OPOMBA

• Nastavljanje programa za testiranje poteka v skladu z veljavnim standardom EN 60456.

• Ko uporabljate testni program, navedeno težo perila perite pri največjem številu vrtljajev.

• Realni parametri so odvisni od načina uporabe stroja in se lahko razlikujejo od parametrov, navedenih v
zgornji preglednici.

• Pralni stroj za uporabo v gospodinjstvih je opremljen s sistemom za upravljanje z energijo. Način mirovanja
(„Left on-mode”) traja manj kot 1 minuto.

• Raven hrupa med pranjem/centrifugiranjem pri standardnem ciklu pranja s polno obremenjenim
bobnom.

Opombe:

❶

Razpon razreda energijske učinkovitosti sega od A (najvišja učinkovitost) do D (najnižja učinkovitost).
Poraba energije na leto na podlagi 220 standardnih ciklov pranja na standardnem programu pranja pri 60

❷

°C in 40 °C pri največji in delni napolnjenosti ter poraba v načinih z nizko porabo energije. Dejanska
poraba energije bo odvisna od načina uporabe gospodinjskega aparata.

❸

Poraba vode na leto na podlagi 220 standardnih ciklov pranja na standardnem programu pranja pri 60 °C
in 40 °C pri največji in delni napolnjenosti. Dejanska poraba vode bo odvisna od načina uporabe
gospodinjskega aparata.

❹

Razpon razreda učinkovitosti centrifugiranja sega od G (najmanjša učinkovitost) do A (največja
učinkovitost).

❺

Standardni program pranja pri 60 °C in standardni program pranja pri 40°C sta standardna programa
pranja. Ta programa sta primerna za pranje normalno umazanega bombažnega perila ter sta v smislu
porabe energije in vode najučinkovitejša za pranje te vrste bombažnega perila. Dejanska temperatura
vode se lahko razlikuje od navedene temperature cikla. Da bo pranje čim bolj učinkovito ter da boste
porabili manj vode in energije, izberite primerno vrsto pralnega praška za vsako od različnih temperatur
pranja.

88

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Radi sopstvene bezbednosti, pridržavajte se uputstava navedenih u ovom korisničkom uputstvu. Na taj
način ćete rizik od požara, eksplozije ili strujnog udara svesti na minimum i sprečiti štetu po imovinu, kao i
mogućnost povređivanja ili gubitak života.

Pojašnjenje značenja simbola:

UPOZORENJE!

Ova kombinacija simbola i signalne reči ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja, ukoliko se ne izbegne,
za rezultat može imati smrt ili ozbiljne povrede.

OPREZ!

Ova kombinacija simbola i signalne reči ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja za rezultat može imati
blage ili lakše povrede ili štetu po imovinu i okruženje.

NAPOMENA

Ova kombinacija simbola i signalne reči ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja za rezultat može imati
blage ili lakše povrede.

UPOZORENJE!

Strujni udar!

• Ukoliko je priključni kabl oštećen, njegovu zamenu mora da obavi proizvođač, servis koji je angažovao ili
lica sa sličnim kvalifikacijama, kako bi se izbegla opasnost.

• Upotrebljavajte novi komplet creva dostavljen uz uređaj. Nemojte upotrebljavati stare komplete creva.

• Pre svakog održavanja, uređaj isključite iz struje.

• Nakon svake upotrebe, isključite mašinu iz struje i isključite vodu.

• Radi sopstvene bezbednosti, utikač priključite na uzemljenu tropolnu utičnicu. Pažljivo proverite svoju
utičnicu i uverite se da je na adekvatan i bezbedan način uzemljena.

• Uverite se da je priključivanje uređaja koji koriste vodu i struju obavilo kvalifikovano tehničko lice i da je to
učinjeno u skladu sa uputstvima proizvođača i lokalnim propisima o bezbednosti.

SRB

Rizik po decu!

• Zemlje engleskog govornog područja: uređaj mogu da upotrebljavaju deca starija od 8 godina, kao i
osobe sa umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja ukoliko
su pod nadzorom ili ukoliko su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i shvataju opasnosti koje
upotreba istog nosi. Deca ne treba da se igraju uređajem. Deca ne treba da obavljaju čišćenje i održavanje
uređaja bez nadzora.

• Potrebno je nadgledati decu mlađu od 3 godine kako im se ne bi dozvolilo da se igraju uređajem.

• Životinje i deca se mogu uvući u mašinu. Pre svakog uključivanja, proverite unutrašnjost mašine.

• Potrebno je nadgledati decu kako im se ne bi dozvolilo da se igraju uređajem.

• Tokom rada, staklena vrata mogu biti izuzetno topla. Držite decu i kućne ljubimce dalje od mašine kada
je uključena. Mašinu nemojte držati u veoma vlažnim prostorijama ili u prostorijama sa eksplozivnim ili
nagrizajućim gasom.

• Pre upotrebe uređaja, uklonite kompletnu ambalažu i transportne šrafove. U suprotnom, može doći do
ozbiljnih oštećenja.

• Nakon postavljanja uređaja, utičnica mora da bude dostupna.

Rizik od eksplozije!

• Nemojte prati niti sušiti garderobu koja je prethodno bila čišćena, prana, potapana ili u kontaktu sa
zapaljivim ili eksplozivnim supstancama (kao što su vosak, ulje, farba, benzin, odmašćivači, razređivači za
hemijsko čišćenje, kerozin itd.). U suprotnom, možete izazvati požar ili eksploziju.

• Garderobu najpre temeljno ručno isperite.

89

SRB

OPREZ!

Postavljanje proizvoda!

• Ova mašina za pranje veša je namenjena isključivo za upotrebu u zatvorenom prostoru.

• Nije predviđeno da se upotrebljava kao ugradni uređaj.

• Otvori ne smeju biti blokirani tepihom.

• Mašinu za pranje veša ne bi trebalo stavljati u kupatilo ili u veoma vlažne prostorije, kao ni u prostorije sa

eksplozivnim ili nagrizajućim gasom.

• Mašina za pranje veša koja ima samo jedan ulazni ventil može se povezati na dovod sa hladnom vodom.

Proizvod koji ima dva ulazna ventila treba na pravilan način povezati na dovod tople i hladne vode.

• Nakon postavljanja uređaja, utičnica mora da bude dostupna.

• Pre upotrebe uređaja, uklonite kompletnu ambalažu i transportne šrafove. U suprotnom, može doći do

ozbiljnih oštećenja.

Rizik od oštećenja uređaja!

• Vaš proizvod je predviđen isključivo za kućnu upotrebu i napravljen je isključivo za materijale koji se mogu

mašinski prati.

• Nemojte se penjati i sedeti na poklopcu mašine.

• Ne naslanjajte se na vrata mašine.

• Mere opreza prilikom prenošenja mašine:

1. Potrebno je da kvalifikovano lice ponovo postavi transportne šrafove na mašinu. .

2. Potrebno je iz mašine ispustiti akumuliranu vodu.

3. Pažljivo prenosite mašinu. Nikada nemojte podizati mašinu tako što ćete je držati za isturene delove.

Vrata mašine se ne smeju upotrebljavati kao drška prilikom nošenja.

4. Ovaj uređaj je težak. Prenosite ga pažljivo.

• Ne koristite prekomernu silu prilikom zatvaranja vrata. Ukoliko sa teškoćom zatvarate vrata, proverite da li

je garderoba dobro postavljena i raspoređena.

• Zabranjeno je prati tepihe

Upotreba uređaja!

• Pre prvog pranja veša, proizvod treba uključiti da, praznog bubnja, prođe kroz sve faze kompletnog

ciklusa.

• Zabranjena je upotreba zapaljivih i eksplozivnih ili toksičnih rastvarača. Benzin, alkohol i slični proizvodi se

ne smeju upotrebljavati kao deterdženti. Koristite samo deterdžente za mašinsko pranje, a naročito one
pogodne za bubanj.

• Uverite se da su svi džepovi na garderobi ispražnjeni. Oštri i kruti predmeti, poput novčića, broševa,

eksera, šrafova, kamenčića itd., mogu da ozbiljno oštete mašinu.

• Pre nego što otvorite vrata, proverite da li je voda ispuštena iz bubnja. Ne otvarajte vrata ukoliko u bubnju

ima vode.

• Vodite računa da se ne opečete kada proizvod izbacuje vrelu vodu.

• Nikada nemojte ručno dopunjavati proizvod vodom tokom pranja.

• Po završetku programa, sačekajte dva minuta pre nego što otvorite vrata.

Pakovanje/Stari uređaj

Ova oznaka ukazuje da proizvod u EU ne treba odlagati zajedno sa drugim otpadom iz domaćinstva. Da
biste sprečili potencijalnu štetu po životnu sredinu ili zdravlje ljudi koja nastaje nekontrolisanim odlaganjem
otpada, odgovorno reciklirajte proizvod kako biste promovisali održivu ponovnu upotrebu materijalnih
resursa. Za odlaganje upotrebljenog uređaja koristite sisteme za sabiranje otpada ili kontaktirajte
maloprodajni objekat u kome ste proizvod kupili. Oni Vaš proizvod mogu preuzeti i reciklirati na način
bezbedan po životnu okolinu..

90

POSTAVLJANJE

Opis proizvoda

Crevo za dovod vode

Posuda za deterdžent

SRB

Gornji poklopac

Kontrolna tabla

Priključni kabl

Bubanj

Vrata

Servisni filter

Odvodno crevo

NAPOMENA

• Slika proizvoda je data isključivo u ilustrativne svrhe. Za pravi izgled proizvoda, pogledajte uređaj koji ste kupili.

Dodatna oprema

Čep za transport Crevo za dovod

hladne vode

Crevo za dovod vrele

vode (opcionalno)

Nosač odvodnog

creva (opcionalno)

Korisničko uputstvo

Prostor u kome se uređaj postavlja

UPOZORENJE!

• Važno je da proizvod bude stabilan kako bi se sprečilo njegovo pomeranje
tokom rada!

• Uverite se da proizvod nije postavljen preko priključnog kabla.

w

W> 2 0m m

w

91

SRB

Pre postavljanja mašine, potrebno je da pronađete mesto sa sledećim
karakteristikama:

1. Ima čvrstu, suvu i ravnu površinu

2. Nije izloženo direktnim zracima sunca

3. U dovoljnoj meri je provetreno

4. Ima sobnu temperaturu iznad 0ºC

5. Udaljeno je od izvora toplote, poput peći na ugalj ili gas

Raspakivanje mašine za pranje

UPOZORENJE!

• Ambalaža (npr. folija, stiropor) može biti opasna za decu.

• Postoji rizik od gušenja! Kompletnu ambalažu držite na bezbednoj

udaljenosti od dece.

1. Uklonite kartonsku kutiju i delove od stiropora.

2. Podignite mašinu za pranje veša i skinite osnovu na kojoj se proizvod nalazi. Uverite se da je mali
trougaoni sunđer uklonjen zajedno sa osnovom. Ukoliko to nije slučaj, položite proizvod postrance, a
zatim rukom skinite mali sunđer sa dna proizvoda.

3. Uklonite traku kojom su pričvršćeni priključni kabl i odvodno crevo.

4. Izvadite dovodno crevo iz bubnja

Uklanjanje transportnih šrafova

UPOZORENJE!

• Pre upotrebe proizvoda, morate ukloniti transportne šrafove koji se nalaze na zadnjoj strani proizvoda.

• Transportni šrafovi će Vam ponovo zatrebati ukoliko premeštate proizvod. Zbog toga se postarajte da ih
sačuvate na sigurnom

Za uklanjanje šrafova, pratite sledeće korake:

1. Popustite 4 šrafa ključem za navojne prstenove, a zatim ih skinite.

2. Zatvorite otvore čepovima za transport.

3. Sačuvajte transportne šrafove za buduću upotrebu.

Nivelisanje mašine za pranje veša

UPOZORENJE!

• Navojni prstenovi za pričvršćivanje moraju na svim nožicama biti dobro pričvršćeni za kućište.

1. Proverite da li su nožice dobro pričvršćene za kućište. Ukoliko nisu, okretanjem ih vratite u njihov
prvobitni položaj i pričvrstite navojnim prstenovima.

2. Popustite navojni prsten okretanjem nožice sve dok ona čvrsto ne prione na pod.

3. Podesite nožice i pričvrstite ih ključem za navojne prstenove, vodeći računa da mašina bude stabilna.

1

Podizanje Spuštanje

2

3 4

92

Navojni
prsten

Nožica

Povezivanje dovodnog creva za vodu

UPOZORENJE!

• Da biste sprečili curenje ili oštećenja prouzrokovana vodom, pratite uputstva data u ovom poglavlju!

• Nemojte savijati, lomiti, prepravljati, niti seći dovodno crevo za vodu.

• Kod modela opremljenih ventilom za toplu vodu, dovodno crevo za toplu vodu povežite sa slavinom za
toplu vodu. Potrošnja energije će se, kod određenih programa, automatski smanjiti.

Povežite dovodnu cev na ovde prikazan način. Dovodna cev se može povezati na dva načina.

1. Povezivanjem dovodne cevi sa običnom slavinom

1

stezni navrtanj

Popustite četiri šrafa

steznog navrtnja

Pričvrstite stezni navrtanj Pritegnite stezni navrtanj

2. Povezivanje slavine sa navojem i dovodnog creva.

2

klizna jednodelna

ležišna posteljica

Pritisnite kliznu jednodelnu

ležišnu posteljicu i ubacite

dovodno crevo u osnovu za

povezivanje

3

klizna jednodelna

ležišna posteljica

SRB

4

Slavina sa navojem i dovodno crevo Posebna slavina za mašinu za pranje veša

Povežite drugi kraj dovodne cevi na dovodni ventil,

dovodni ventil
za vodu

koji se nalazi na zadnjoj strani proizvoda, i cev dobro
pričvrstite okretanjem u smeru kazaljke na satu.

Odvodno crevo

UPOZORENJE!

• Nemojte savijati, niti istezati odvodno crevo.

• Pravilno postavite odvodno crevo. U suprotnom, može doći do curenja vode usled oštećenja.

Odvodno crevo se može povezati na dva načina:

1. Povežite ga sa slivnikom za vodu. 2. Povežite ga sa dodatnom odvodnom

slivnik

cevi slivnika za vodu.

100c m

Max.

Min. 60cm

93

dovodno crevo
za vodu

SRB

NAPOMENA

• Ukoliko mašina ima nosač odvodnog creva, postavite ga na način prikazan na slici.

Odvod

Nosač
creva

Max .10 0c
Min .60 cm

Vežite

Min .60 cm

Max .10 0cm

UPOZORENJE!

• Prilikom postavljanja odvodnog creva, dobro ga pričvrstite pomoću kanapa.

• Ukoliko je odvodno crevo predugačko, nemojte ga gurati u mašinu za pranje veša, jer će praviti

neuobičajenu buku.

RAD UREĐAJA

Brzi početak

OPREZ!

• Pre pranja veša, proverite da li je uređaj pravilno postavljen.

• Pre prvog pranja veša, mašinu za pranje veša treba uključiti da na sledeći način, praznog bubnja, prođe

kroz sve faze kompletnog ciklusa.

1. Pre pranja veša

Pranje

Omekšivač

Pretpranje

Uključite u struju Pustite vodu Napunite vešom Zatvorite vrata Dodajte deterdžent

NAPOMENA

• Deterdžent se u pregradu I dodaje samo ako izaberete pretpranje kod mašina koje imaju ovu funkciju.

2. Pranje

Priključite na struju Izaberite funkciju ili

NAPOMENA

Izaberite program Započnite ciklus

ostavite podrazumevane

vrednosti

• Ukoliko izaberete podrazumevane vrednosti, korak 3 se može preskočiti.

94

3. Nakon pranja

Oglašava se zvučni signal ili na displeju stoji „End“ (Kraj).

Pre svakog pranja

• Radni uslovi mašine trebalo bi da se kreću od (0 do 40)ºC. Ukoliko uređaj upotrebljavate na temperaturama
nižim od 0ºC, može doći do oštećenja ulaznog ventila i odvodnog sistema. Ukoliko se nalazi u okruženju
u kome je temperatura 0ºC ili niža, mašinu je potrebno preneti u okruženje sa normalnom sobnom
temperaturom kako biste pre upotrebe bili sigurni da u dovodnom crevu za vodu i odvodnom crevu nema
zamrznute vode.

• Pre pranja, proverite etikete na vešu i pojašnjenja za upotrebu deterdženta. Za adekvatno mašinsko pranje,
upotrebljavajte deterdžente koji ne proizvode penu ili je proizvode u manjoj meri.

SRB

Proverite etiketu i

odaberite program

Manje komade veša stavite u jastučnicu

Izvadite predmete iz džepova

Obrnite garderobu koja se lako ćeba na
naličje. Isto učinite i sa garderobom koja

ima duga vlakna

Prevežite dugačke trake, zakopčajte

rasjfešluse i zakopčajte dugmad

Sortirajte veš prema teksturi

UPOZORENJE!

• Pranje jednog komada veša može dovesti do značajne neizbalansiranosti uređaja, zbog čega se može
uključiti alarm. Stoga se preporučuje dodavanje još jednog ili dva komada veša, kako bi proces ispuštanja
vode tekao glatko.

• Ne perite veš koji je prethodno bio u kontaktu sa kerozinom, benzinom, alkoholom i drugim zapaljivim
materijalima.

Posuda za deterdžent

Deterdžent za pretpranje
Deterdžent za pranje
Omekšivač

Pregrada Pregrada

Tečni deterdžent

Deterdžent u prahu Izvucite posudu

OPREZ!

• Deterdžent se u pregradu I dodaje samo ako izaberete pretpranje kod mašina koje imaju ovu funkciju.

95

SRB

Program

Cotton (Pamuk)

Cotton (Pamuk) 60ºC

Cotton (Pamuk) 40ºC

Express (Ekspresni program) 15’

Rapid (Ubrzani program) 45'

ECO (EKO) 60’

Rinse&Spin (Ispiranje i centrifuga)

Spin Only (Samo centrifuga)

Obavezno Opciono

NOTE

• Pre nego što zgrudvane ili slepljene deterdžente ili dodatna sredstva sipate u pregradu za deterdžent,

savetuje se da ih razblažite u malo vode kako biste sprečili začepljenje ulaznog dela pregrade za
deterdžent i prelivanje prilikom primanja vode.

• Izaberite tip deterdženta koji odgovara konkretnoj temperaturi pranja kako biste dobili najbolji učinak uz

manju potrošnju vode i struje

Program

Drain Only (Samo ispuštanje vode)

Wool (Vuna)

Delicate (Delikatan veš)

Mixed (Kombinovani veš)

Synthetic (Sintetika)

Sports (Sportski veš)

Baby Care (Održavanje bebi veša)

Kontrolna tabla

5

NAPOMENA!

• Slika proizvoda je data isključivo u ilustrativne svrhe. Za pravi izgled proizvoda, pogledajte uređaj koji ste

kupili.

1

On/Off (Uključeno/Isključeno)

1

Za uključivanje ili isključivanje
proizvoda.

Opcije

3

3

5

Omogućava Vam da izaberete dodatnu
opciju, nakon čega se uključuje lampica.

Displej

Na displeju su prikazana podešavanja, procena vremena preostalog za završetak ciklusa, opcije
i poruke o statusu Vaše mašine. Displej ostaje uključen tokom kompletnog trajanja ciklusa.

2

Start/Pause (Početak/Pauziranje)

1

Pritisnite ovaj taster kako biste započeli
ciklus pranja ili ga pauzirali.

Programi

4

Zavisno od tipa veša.

96

3

1 1

142

Opcije

SRB

Zaključavanje vrata

Zaključavanje zbog bezbednosti dece

A

Displej
Trajanje ciklusa pranja

Delay Time

B

Broj obrtaja

Kraj

Greška (Error)

C

Pre Wash

Prewash (Pretpranje)

Opcija pretpranja omogućava dodatno pranje pre glavnog pranja i pogodna je za spiranje prašine
sa površine veša. Kada izaberete ovu opciju, potrebno je da u pregradu (I) stavite deterdžent

Extra Rinse

Delay

Extra Rinse (Dodatno ispiranje)

Kada izaberete ovu opciju, veš se još jednom ispira.

Delay (Odloženi početak)

Podesite opciju Delay (Odloženi početak) na sledeći način:

1. Izaberite program

2. Pritisnite taster Delay (Odloženi početak) da izaberete vremenski period (vremenski period za
odloženi početak se kreće od 0 do 24 sata).

3. Pritisnite taster [Start/Pause] (Početak/Pauziranje) kako biste aktivirali opciju odloženog početka

pranja

Uključite Izaberite program Podesite vremenski period Pokrenite ciklus

Opciju Delay (Odloženi početak) možete otkazati na sledeći način:
Pritiskajte taster [Delay] (Odloženi početak) sve dok se na displeju ne pojavi vrednost 0 sati. Ovo
treba obaviti pre započinjanja ciklusa pranja. Ukoliko je ciklus već započet, pritisnite taster [On/
Off] (Uključeno/Isključeno) kako biste resetovali program.

OPREZ!

Ukoliko dođe do prekida u snabdevanju električnom energijom u toku rada mašine, izabrani program pranja
će biti sačuvan u posebnoj memoriji. Po ponovnom uspostavljanju snabdevanja električnom energijom,

pritisnite taster [Start/Pause] (Početak/Pauziranje) i mašina će nastaviti započeti ciklus pranja

Program

Cotton (Pamuk)

Cotton (Pamuk)
60ºC

Cotton (Pamuk)
40ºC

Express
(Ekspresni
program) 15’

Odloženi

početak

Opciono

Dodatno

ispiranje

Pretpranje

Program

Odloženi

početak

Drain Only (Samo
ispuštanje vode)

Wool (Vuna)

Delicate
(Delikatan veš)

Mixed
(Kombinovani
veš)

Opciono

Dodatno

ispiranje

Pretpranje

97

SRB

Program

Odloženi

početak

Rapid (Ubrzani
program) 45’

Eco
(Eko) 60’

Rinse&Spin
(Ispiranje i
centrifuga)

Spin Only (Samo
centrifuga)

Opciono

Opciono

Dodatno

ispiranje

Ostale funkcije

Temp.

Speed

Program

Cotton (Pamuk) 800

Cotton (Pamuk) 60ºC 1200

Cotton (Pamuk) 40ºC 1200

Express
(Ekspresni program) 15’

Rapid (Ubrzani program) 45' 800

Eco (Eko) 60’ 800

Rinse&Spin
(Ispiranje i centrifuga)

Spin Only (Samo centrifuga) 1000

Temp.

Pritisnite ovaj taster kako biste regulisali temperaturu (Cold (Hladno), 20ºC, 30ºC, 40ºC, 60ºC, 90ºC)

Broj obrtaja

Pritisnite ovaj taster kako biste promenili broj obrtaja.
0-600-800-1000-1200

Podrazumevana
brzina (o/min)

800

1000

Pretpranje

Program

Odloženi

početak

Synthetic
(Sintetika)

Sports
(Sportski veš)

Baby Care
(Održavanje bebi
veša)

Program

Drain Only
(Samo ispuštanje vode)

Wool (Vuna)

Delicate (Delikatan veš)

Mixed
(Kombinovani veš)

Synthetic (Sintetika)

Sports (Sportski veš)

Baby Care (Održavanje
bebi veša)

Opciono

Dodatno

ispiranje

Pretpranje

Podrazumevana
brzina (o/min)

—

400

600

1000

800

800

1000

Zaključavanje zbog bezbednosti dece

Kako bi se sprečilo da deca na neodgovarajući način rukuju proizvodom.

On/Off (Uključeno/
Isključeno)

Započnite ciklus Pritisnite taster [Temp.] (Temperatura) i [Speed] (Broj obrtaja ) u

trajanju od 3 sekunde, sve dok se ne oglasi zvučni signal.

OPREZ!

• Pritisnite ova dva tastera u trajanju od 3 sekunde kako biste deaktivirali ovu opciju.

• Opcija Zaključavanje zbog bezbednosti dece će zaključati sve tastere sem tastera [On/Off] (Uključeno/
Isključeno).

98

• Isključite uređaj iz struje i opcija za zaštitu dece će se deaktivirati.

• Kod nekih modela, opcija Zaključavanje zbog bezbednosti dece će ostati aktivirana i nakon ponovnog
uključivanja uređaja.

Utišavanje zvučnog signala

SRB

On/Off

(Uključeno/Isključeno)

Da biste aktivirali zvučni signal, ponovo pritisnite ovaj taster i zadržite pritisak u trajanju od 3
sekunde. Ovo podešavanje će biti aktivirano do sledećeg resetovanja

Započnite ciklus Pritisnite taster [Temp.] (Temperatura) u trajanju od 3

sekunde. Zvučni signal je utišan.

OPREZ!

• Nakon što utišate zvučni signal, zvuci uređaja se više neće aktivirati.

Memorisanje poslednjeg programa

U cilju veće ugodnosti za korisnike, pomoću ove opcije se memorišu program pranja i opcije
koje je korisnik podesio prilikom poslednjeg korišćenja. Kada se sledeći put odabere program
Memorija, ova mašina će automatski pokrenuti program iz Vaše memorije.

Moj ciklus

Za memorisanje često korišćenih programa.
Zadržite pritisak na tasteru [Speed] (Broj obrtaja) u trajanju od 3 sekunde kako biste memorisali
program čiji je ciklus u toku. Podrazumevani program je Cotton (Pamuk).

Programi

Dostupni su različiti programi, zavisno od tipa veša.

Programi

Cotton (Pamuk) Izdržljiv tekstil i tekstil otporan na toplotu, napravljen od pamuka ili lana.

Synthetic (Sintetika) Za pranje sintetičkog veša, na primer majica, kaputa, veša od

Baby Care (Održavanje bebi veša) Za pranje bebi odeće. Bebi odeću može učiniti čistijom, a postupak

Rapid (Ubrzani program) 45' Za brzo pranje male količine veša koji nije mnogo zaprljan.

Mixed (Kombinovani veš) Za kombinaciju pamučnog i sintetičkog veša.

ECO (EKO) 60’ Za malu količinu blago zaprljanog veša, maksimalna temperatura

Cotton (Pamuk) 60/40ºC Pranje garderobe za svakodnevnu upotrebu. Period pranja je prilično

Sports (Sportski veš) Za pranje aktivnog veša.

Express (Ekspresni program) 15’ Izuzetno kratak program, pogodan za blago zaprljan veš kao i za male

Delicate (Delikatan veš) Za delikatne materijale koji se mogu prati, npr. svileni, satenski,

kombinovanih materijala. Prilikom pranja pletenog veša, smanjite količinu
deterdženta zbog njegovog retkog tkanja i lakog formiranja pene.

ispiranja učinkovitijim u cilju zaštite kože beba.

pranja je ograničena na 30ºC i štedi više energije.

dug i intenzivan. Podrazumevana temperature je 60ºC/40ºC

količine veša.

sintetički i veš od kombinovanih materijala.

99

SRB

Programi

Wool (Vuna) Za vuneni veš ili materijale bogate vunom koji se mogu prati ručno

ili mašinski. Posebno blag program za pranje, kojim se sprečava
skupljanje veša. Ima duže pauze u toku ciklusa (veš miruje u tečnosti
za pranje).

Spin Only (Samo centrifuga) Dodatno centrifugiranje sa brzinom obrtaja koju možete birati.

Rinse&Spin (Ispiranje i centrifuga) Dodatno ispiranje sa centrifugiranjem.

Drain Only (Samo ispuštanje vode) Ispuštanje vode.

Tabela programa za pranje

Program Težina veša (kg) Temp. (°C) Podrazumevano vreme

7.0 Podrazumevano

Cotton (Pamuk)

Cotton (Pamuk) 60ºC

Cotton (Pamuk) 40ºC

Express (Ekspresni program) 15’

Rapid (Ubrzani program) 45'

ECO (EKO) 60’

Rinse&Spin (Ispiranje i centrifuga)

Spin Only (Samo centrifuga)

Drain Only (Samo ispuštanje vode)

Wool (Vuna)

Delicate (Delikatan veš)

Mixed (Kombinovani veš)

Synthetic (Sintetika)

Sports (Sportski veš)

Baby Care (Održavanje bebi veša)

7.0 40 2:40

7.0 60 3:34

7.0 40 3:32

2.0 Hladno 0:15

2.0 40 0:45

2.0 Hladno 1:00

7.0 − 0:31

7.0 − 0:14

− − 0:01

2.0 40 1:06

2.5 30 1:00

7.0 40 1:13

3.5 40 1:40

3.5 40 1:19

7.0 60 1:39

7.0

1200

• Klasa energetske efikasnosti u EU je A+++

Program za testiranje energetske efikasnosti: Cotton (Pamuk) 60/40ºC.
Broj obrtaja: maksimalan. Ostali parametri podešeni na podrazumevano.
Polovina dozvoljene težine veša za model od 6,0/7,0/8,0/9,0/10,0 kg: 3,0/3,5/4,0/4,5/5,0 kg.
Programi Cotton (Pamuk) 60/40ºC predstavljaju standardne programe pranja na koje se odnose
podaci navedeni na etiketi i u karakteristikama. Pogodni su za pranje normalno zaprljanog pamučnog
veša i predstavljaju najefikasnije programe u smislu kombinovanog utroška energije i vode pri pranju
pomenutog tipa pamučnog veša. Realna temperatura vode može se razlikovati od navedene temperature
za dati ciklus pranja.

NAPOMENA!

• Parametri navedeni u ovoj tabeli dati su samo u ilustrativne svrhe. Realni parametri se mogu razlikovati od

parametara prikazanih u tabeli iznad.

100