Tesla WF61030T User manual

WASHING
MACHINE

WF61030T

User Manual

ALB GRENG

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

HRBG

HU

SLO SRBMK RO

ENG

SAFETY PRECAUTION

WARNING

To reduce the risk of fire,electric shock,or injury to persons when using your appliance,follow basic
precautions,including the following

• If the power cord is damaged,it must be replaced by the manufacturer, service agent or similarly qualified
persons in order to avoid the hazard.

• The new hose-sets supplied with the washer are to be used and that old hose-sets should not be reused.

• This appliance is not intended for use by persons(including children)with reduced physical.sensory or
mental capabilities,or lack of experience and knowledge,unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.(This warning is not for EUROPEAN market)

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.Children shall not play with the appliance.Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without SU pervision.(This warning is for EUROPEAN market)

• Carpet does not obstruct the opening for washing machine with ventillation openings in the base.

• Children of less than 3 years should be keep away unless continuously supervised.

• This appliance is inteded to be used in household and similar applications such as:

-staff kitchen areas in shops,offices and other working environments;

-farm houses

-by clients in hotels.motels and other residential type environments;

-bed and breakfast type environments;

-areas for communal use in blocks of flats or launderettes.

• Take care that power voltage and frequency shall be identical to those of washing machine.

• To ensure your safety,power cord plug must be inserted into an earthed socket.Check carefully and make
sure that your socket is proper and earthed reliably.

• Do not use any socket with rated current less than that of washing machine.

• Do not operate your washer when parts are missed or broken.

• Never pull out power plug with wet hands.

• Replace immediately worn power cord,loose plugs/power sockets.

• Unplug your washer before cleaning or making any repair.
Please check whether the water inside the drum has been drained before opening the door.Please do not
open the door if there is any water visible.

• Glass door may be very hot duing the operation.Keep kids and pets far away from the washer during the
operation.

• Make sure that the water and electrical device must be connected by a qualified technician in accordance
with the manufacturer’s instruction and local safety regulations.

• Before operating this machine,all packages and transit bolts must be removed. Otherwise,the washing
machine may be seriously damaged while washing the clothes.

• Flammable and explosive or toxic sovents are forbidden.Gasoline and alcohol etc. Shall not be used as
detergents.Please only select the detergents suitable for machine washing.

• Be careful of scald while the washer drainning hot washing water.

• Never unplug your washer by pulling on the supply cord.Always grasp the plug firmly and pull straight out
from the outlet.

• If your old appliance is not being used anymore,we recommend that you remove the door and cut off the
supply cord.

• Packing materials may be dangerous to the kids.Please keep all packing materials(plastic bags,foams etc)
far away from the kids.

• Do not climb up and sit on top cover of the machine.

• Pets and kids may climb into the machine. Check the machine before every operation.

• Do not lean against the door of the washer.

2

IMPORTANT HINTS

• The household washing machine isn’t intended to be built-in.

• This washing machine is for indoor using only.

• Make sure that all pockets are empty.Sharp and rigid items such as coin,brooch,nail,screw or stone etc.
May cause serious damages to the washer.

• Please remember to disconnect water and power supply immediately after the clothes are washed.

• The washing machine shall not be installed in bath room or very wet rooms as well as in the rooms with
explosive or caustic gases.

• Before washing the clothes at first time,the washing machine shall be operaed in one round of the whole
procedures without the clothes inside.

• Do not repair or replace any part of the washer unless you have been specifically recommended in the
user-repair instructions and you have the knowledge and skills to make it.

• It is forbidden to wash carpets and bras inset with steel wire.

• Never refill water by hand during washing.

• After the program is completed,please wait for two minutes to open the door.

• When handing the machine.the accumulated water shall be drained out of the machine firstly.Handle the
machine carefully. Never hold each protruded part on the machine while lifting.Machine door can not be
used as the handle during the conveyance.

• The washing machine with single inlet valve only can be connected to the cold water supply.The washing
machine with double inlet valves can be connected to the hot water and cold water supply.

ENG

3

ENG

OVERVIEW OF WASHING MACHINE

SAVE THESE INSTRUCTIONS

THE MACHINE IS HOUSEHOLD USE ONLY

Drawer Handle Control Panel Assembly

Door Assembly

Leg Assembly

(4EA)

Pump Case Cover

Drain Hose Clips

Inlet Valve
(Cold)

Inlet Valve (Hot)

* Only double inlet
machine have the hot valve

Power Cord

Drain Hose

Transit Bolt (4EA)

Back Cover

Power Plug

4

INSTALL WASHING MACHINE

We recommend that your new washer should to installed by a qualified appliance

NOTE

technician.If you feel that you have the skills to install the washer, please read the installation
instructions carefully before installing.

Tools needed

You may need to have the following tools to help you in the installation of your washer:

• Scissors • Pliers • Standard Screwdriver

• Gloves • Spanner

Unpacking the washing machine

Unpacking your washing machine and check if is there any damage during the transportation.Also make
sure that all the the items(as shown below) in the attached bag are received. If there is any damage to the
washing machine during the transportation,or any item is missing or damaged,please contact the local
dealer immediately.
*If washing machine is not double inlet, the machine does not have the hot inlet hose.

ENG

Inlet Hose

(Connect to

cold water

supply)

Select the location

Before installing the washer,the location characterized as follows shall be selected:

- Rigid,dry,and level surface(if not level,please make it level with reference to the following figure “Adjustable Leg”).

- Avoid direct sun light.

- Sufficient ventilation.

- The ambient temperature shall be between 0-40°C.

- The ambient humidity shall be below 95% (When the temperature is 25°C).

- Keep far away from the heat resources such as coal or gas.Make sure that the washer will not stand on power
cord. Do not install the washer on the carpet floor.

Remove transit bolts

Before using this washing machine,transit bolts must be removed from the backside of this machine.Please
take the following steps to remove the bolts:

NOTE

Hot Inlet Hose

(Connect to Hot

water supply

Keep the transit bolts properly for futher use.

Hole Cover

(4EA) (Used to

plug transit bolt

holes)

(Used to loop the

end of drain hose)

Drain Hose

Support Bracket

Spanner

(1.Used to adjust the

bottom of the machine,

2.Remove the transport bolt
on the back of the machine)

1. Loosen the four transit bolts

with a spanner

2. Take each bolt head and pull
it through the wide part of the
hole.Repeat for each bolt.

5

3. Fill the holes with the supplied
plastic covers.

ENG

Level the washing machine

Install or place the washing machine under the environmental temperature of not less than 0 C but not
outdoors, for it may damage the programming controller.

Base foot structure Factory status

Lock nut

Support foot covered

1. When placing the machine,check whether the
bottom foot is in the factory state. If not, please
restore the bottom foot to the factory state:the
locking nut is locked tightly on bottom of the
box,and the support foot is locked lightly on the
locking nut.

3. To ensure that the machine is placed in the right
state, loosen the locking nut according to the
direction shown in the diagram with the attached
spanner to the appropriate height until the
supporting foot is close to the ground and the
machine is free from shaking.

with rubber

ln oder to facilitate installation, the factory status of the foot may not be all locked, please be

NOTE

sure to lock all four feet before adjusting the level

Support base is close
to the round

• Lockingnut close to
bottom of box

• Supporting foot
close to locking nut

2. After the machine is placed,press the opposite
corner of the top cover plate of the washing
machine with both hands in turn and shake
it vertically downward to check whether the
supporting foot is close to the ground and
whether the machine is shaken

Ensure that the supporting
feet do not move again

4. Finally,use the spanner to turn the lock nut back
to thebottom of the box to lock il(you can also
slightly fix the support foot by hand to avoid the
support foot moving again).

CAUTION!

1. The machine must be perfectly leveled and stabilized when the four supporting feet are close to the
ground. Lower the feet as much as possible on the basis that the machine is leveled.

2. lmproper leveling adjustment may cause loud noise, machine vibrating, machine displacement and
other abnormal phenomena.

3. Air-vent is designed on the bottom of the machine (prevent blockage). Install the washing machine on
solid, smooth and skid-proof ground. Do not place the washing machine on soft blanket or wooden
floor, or various desktops and stands, in case of unnecessary injury.

6

Connect the inlet hose

Connecting to a threaded water tap

ENG

1. Connect the water hose to
the water tap, and then turn
the connector clockwise as
shown.

Connecting to a non-threaded water tap

1. Remove the adaptor (A)
from the water hose (B).

4. Insert the adaptor onto the water tap.and then
lighten the screws while lifting the adaptor.

5. Turn part(C) in the arrow direction to lighten it.

2. Connect the other end of
the water hose to the inlet
valve on the back of the
washing machine. Turn the
hose clockwise to tighten.

2. Use a Phillips screwdriver
to loosen four screws on
the adaptor.

3. Open the water tap and check
if there are any leaks around
the connection areas. If there
are water leaks, repeat the
steps above.

3. Hold the adaptor and turn
part (C) in the arrow direction
to loosen it by 5mm (*).

6. While pulling down parl (D) on the water hose,
connect the water hose to the adaptor. Then,
release parl (D). The hose fits into the adaptor
with a clicking sound.

7. To complete connecting the water hose, see 2
and 3 on the ”Connecting to a threaded water
tap” section.

NOTE

• If there is any leakage with hose after the connection, then repeat the steps to connect inlet hose.

• Do not bend the hose.

• Check for inlet hose connection carefully before using the washer each time.

7

ENG

Connect the drain hose

• The drain hose shall be placed at a height of 65-100cm above the
floor, otherwise, it can cause poor drainage.

• You can use the supplied drain hose support bracket to loop the
drain hose down into the wall.standpipe or laundry tub.

• Take care to ensure all hose connections are tight.

NOTE

The end of the drain hose cannot be immersed in water for the washer
to work properly.

Connect the power

• As the maximum current through the unit is 10A when you are using its heating function, please make sure
the power supply system (current, power voltage and wire) at your home can meet the normal loading
requirements of the electrical appliances.

• Please connect the power to a socket which is correctly installed and properly earthed.

• Make sure the power voltage at your plate is same to that ir the machine’s rated voltage.

• Power plug must match the socket.

• Do not use multi-purpose plug or socket as extension cord.

• Do not connect and pull out plug with wet hands.

WARNING!

1. This machine must be earthed properly. If there is any short circuit, earthing can reduce the danger of

electrical shock.

2. Washing machine shall be operated in a circuit separate from other electrical appliances. Otherwise, power

protector may be tripped or fuse may be burned out.

OPERATE WASHING MACHINE

NOTE

To do this:

1. Connect power source and water.

2. Put a little detergent(about 1Og) into the drawer and close it.

3. Press the On/Off button.

4. Turn the knob to be “Cotton”program.

5. Press the Start/Pause button.

This will remove any water from the manufacturer’s test run remaining in the machine.

Sort clothes

Please read this recommendation carefully to avoid the troubles of washing machine and damages of
clothes.

1. Do not put clothes over load the rated capacity.

2. Sort the laundry by colour and by care label. Most garments have a textile care label in the collar or side
seam.

3. Make sure all the pockets are empty, Foreign objects (e.g. nails, coins, paper clips, etc.) can cause
damage to garments and components in the machine.

Ensure your machine is installed properly before use.

Before washing clothes for the first time, you must run a complete cycle without clothes.

8

4. Close any zips, fasten hooks etc. before washing.

5. For clothes to be washed, they should be sorted according to color. Dark clothes should not be washed
with light clothes especially.

6. Badly soiled areas, stains etc. should be pre treated with liquid detergent, stain removers etc.

7. Turn over the clothes which pill easily and is with woolen surface before putting them into the machine.

ENG

NOTE

Put detergent

• Pull out the detergent drawer.

• Add detergent for main wash into compartment II. (option1 :detergent
that is solid; option2:detergent that is liquid.)

• Add fabric softener into compartment

• Please choose suitable type of detergent for the various washing
temperature to get the best washing effect with less water and energy
consumption.

• The amount of detergent/softener used should be added only once at
a time.
Please refer to the manufacturer’s instructions for the dosage of
detergent/softener.

• Excessive detergent will produce a lot of foam, easy to overflow.and will
affect its dissolution, resulting in rinsing difficulties.

NOTE

1. At the first time using liquid detergent, please operation “Quick Wash” program to washing tube and
drum.

2. lt is normal that a few liquid detergent flow into down-water box when pulling liquid detergent box.
Please avoid pull the box frequently to decrease the costof liquid detergent.

3. The quantity of softener please refer to manual. Over-loading softener would destroy artificial fiber.

4. Liquid level do not over the MAX of Distributor box.

5. Please dilute the thick softener or bleach first and then release in distributor box.

Make sure that no clothes is caught between the door and the seal.

.

Washing steps

1. Connect inlet hose and turn on the tap

2. Insert power plug

3. Place drain hose

4. Open the door, put in clothes and shut it down; put detergent in detergent case and close the case.

6. Select program
as needed

8. Press down
Start button.

5. Press down

power key

7. Customize settings like
temperature, spin rate other
Settings, etc.

9

ENG

• Press Power On/Off to turn on the washing machine.

• Turn the Cycle Selector to select a cycle.

• Change the cycle settings (Temperature and Spin,etc.) as necessary.

• Set Time Delay if you want to finish the wash cycle at the desired time.

• Press Start/Pause.
To change the cycle during operation

• Press Start/Pause to stop operation.

• Select a different cycle.

• Press Start/Pause again to start the new cycle.

Control panel

The following illustration is a simple example of the model control panel. The illustration is for reference only.
Please refer to the actual product.

1

1. Cycle Selector Turn the dial to select a cycle.

2. Display

3. Temp.

4. Speed

5. Start/Pause

6. On/Off

Door Lock

When the door is not closed or locked normally, the icon is not bright; Lock the door correctly, the icon is
always bright.

The display shows current cycle information and estimated time remaining, or an
information code when a problem occurs

Press to change the water temperature for the current cycle.
Available temperature range depends on the cycle.

Press to change the spinning speed for the current cycle.
Available spin speed depends on the cycle

Press to Start / Pause operation.
Press the button once to start a cycle
To pause operation, press the button again.
You may change the cycle settings and options.
To resume paused operation, press the button again.

Press to turn On / Off the washing machine.
If you turn on the washing machine and do not use it for 10 minutes, it will turn off
automatically.

3 4 5 6

2

Child Lock

To prevent accidents by chikdren, Child Lock locks all buttons except for Power(On / Off).
To activate or deactivate the Child Lock function, press and hold Temp.
and Speed simultaneously for 3 seconds.
When Child Lock is activated, the indicator

lights up.

10

Alarm Off

You can turn on or off the sound of the cycle selector and all buttons. Before the program starts To turn on or
off the sound, press and hold Start/Pause for 3 seconds. When the sound is off, the

Reload

Long press the Start/Pause button for 3 seconds. After the lock is unlocked, the function of adding clothes in
the middle can be started. When adding clothes in the middle is activated, the indicator

indicator lights up.

lights up.

Programe

Mix: For mixed load consisting of cotton and synthetic.
Wool: The wool course features gentle cradling and soaking to protect the wool fibres from shrinkage/

distortion.
A neutral detergent is recommended.
Cotton: For cottons, bed linens, table linens, underwear,towels, or shirts. The washing time and the rinse
count are automatically adjusted according to the load.
ECO 40-60: For cleaning normally soiled cotton items which are declared to be washable at 40°C or 60°C,
together in the same cycle. This cycle is used to assess the compliance with the EU Ecodesign legislation.
This cycle is set as a default.
20°C: New European standard special procedures, used for washing some gentle clothes, the temperature
can only choose 20°C, protective clothing.

Quick Wash: For lightly soiled garments in less than 2.0 kg that you want to wash quickly.
Rinse&Spin: Featuring an additional rinse process after applying fabric softener to the laundry.
Spin: Featuring an additional spin process to effectively remove moisture from laundry.

Table of Washing Procedures

• Washing efficiency and performance is determined by used detergent quality. Use only machine wash
approved detergent.

• If need use specific detergent, e.g. for synthetic and woolen fabric. Mind always detergent manufacturer
recommendations.

• Do not use dry cleaning agents such as trichloroethylene and similar products. Choose the best detergent.

ENG

Program

Mix 3 L/P - O
Wool 1.5 - L/P ­Cotton 6 L/P - O
ECO 40-60 6 L/P - O
20°C 3 L/P - O
Quick Wash 2 L/P - O
Rinse&Spin 6 - - O
Spin 6 - - -

L = gel-/liquid detergent
P = Powder detergent
O = optional

- = no

If using liquid detergent, it is not recommended to activate the time delay.
We recommend by using: Laundry powder 20°C to 90°C; Wool detergent 20°C to 40°C;
*Choose 90°C wash temperature only for special hygienic requirements

Max Load (kg) Kind of detergent

6 Universal Special Softener

11

ENG

Introduction of Other Functions

Unlock of emergency door (not applicable in some models)

• If you want to take out the clothes when there is a long-time power

cut, make sure the water level in the dru° m is below the safe level, the
temperature is under 40 C, and the inner drum is does not rotate, then
detach the drain hose and lower it, replace the hose after water runs out;

• Open the drain pump cover at the bottom right of the front side, pull

down the rod lightly, when hearing a light sound then open the door and
take out or put in the clothes;

• Replace drain pump cover;

• This method can only be used in emergency.

Resume Function

• This machine has the resume function in case of power-down. If there is a power failure or plug loose in

the process of machine, the machine can remember the working status and resume work when the power
is restored.

Memory Function (not applicable in some models)

• This machine can remember the latest working process automatically. When you turn on the machine

again, the machine remembers the washing process and the settings you made last time (it means the
whole working process of the latest washing will be selected by default when the machine starts)

Cloth Weigh Awareness

• In the beginning of the washing, the machine will estimate the weight of the clothes and dispense the

detergent automatically (on condition that there is enough detergent in the case), then decide the amount
of the water accordingly to achieve the goal of saving water.

Unbalance Protection

• When the machine is ready to spin, The washer may take a few time to balance clothes due to great

unbalance.

• If clothes is still unbalance in the drum after that, the spinning speed can be slow down to avoid great

vibration.

• If clothes in drum is too less, the machine may not to spin due to the unbalance protection, then you

should add more clothes in the machine to make it to spin.

Sprinkling (not applicable in some models)

• This machine adopts detergent auto dispensing technology; water will flow out from the detergent case to

delivery detergent into inner drum. It will also spray water on the glass of observation window, which has
better effect of cleaning the foam and stains on the clothed and window. This will make washing process
cleaner and construct a high efficient, water-saved and clean washing environment!

Drum lamp (not applicable in some models)

• At the beginning of the program, at the end of the program and at the pause of the washing state, the

lamp of the washing machine cylinder will be lit. You can observe the situation of the clothes in the
washing machine and feel the fun of smart laundry.

Emergency pull on
the rope

NOTE

Due to the product model upgrade, the function configuration may be different from this
description, please take the actual model function as the standard!

12

MAINTENANCE

Proper maintenance on the washing machine can extend its work life.

WARNING!

Clean internal drum

The rusts left inside the drum by the metal articles shall be removed immediately with chlorine-free
detergents. Never use steel wool.

Clean surface

1. If there is any water overflow, use the dry cloth to wipe it off immediately. No sharp items are allowed to

strike the washer.

2. The surface can be cleaned with diluted non-abrasive neutral detergents when necessary.

Clean the drain pump

Before your maintenance starts, please do pull out the power plug or
disconnect power and close the tap.

ENG

Open the filter cover with tools
such as coins according to the
direction of the graphic;

Clean Inlet valve filter

The inlet filter shall be cleaned if there is not any or insufficient water in when the tap is opened.

1. Lower the water pressure:
a. Close the tap.
b. Select any procedure except “Spin” procedure.
c. Press the button “Start/Pause” and keep the procedure running for about 40 seconds.
d. Pull out the power plug.

2. Remove the inlet hose from the tap.

3. Use water to wash the filter.

4. Reconnect the inlet hose.

Clean detergent drawer

The structure of detergent case varies from
different machine models; please follow
steps and methods shown in below figure to
clean the detergent case:

Unscrew the filter and pay
attention to the remaining water,
taking out any foreign material
from the drain pump filter

a. b.

13

Reinstall the filter.

Common
dispenser

ENG

• If there is detergent or softener residue in the case:

- As fig. a shows, pull the case and press down the limit rod; pull the whole drawer out;

- As fig. b shows, open the case (pick it up slowly)and take out syphon plate(lift it up);

- Use tap water or brush to wash detergent case and syphon pipe;

- Restore case cover and syphon pipe, and push the drawer in.

• A little detergent will flow into water box when drawing the case, this is normal.
Try not repeatedly opening and closing the case of detergent loss;

• Pay attention to the spillover of detergent that may cause inconvenience when adjusting (like tilting and
moving, etc.) the machine (draw out the case before adjusting).

Recovery from freezing

The washing machine may freeze when it drops below 0°C.

1. Turn off the washing machine, and unplug the power cord.

2. Pour warm water over the water tap to loosen the water hose.

3. Disconnect the water hose, and soak it in warm water.

4. Pour warm water into the drum and leave it for about 10 minutes.

5. Reconnect the water hose to the water tap.

NOTE

1. When the washing machine is reused, make sure the ambient temperature is above 0°C.

2. lf your washing machine is located in the room where it can get frozen easily, please drain the remaining
water inside drain hose and inlet hose thoroughly.

3. Please contact a technician if your washer is frozen.

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

There is some remaining water in the
machine

The washer does not run Check if the power plug is inserted well.

Water leakage Check and fasten inlet hose.

Abnormal noise and great vibration Check if the transit bolts has been removed.

Washing efficiency is not satisfied Select a proper procedure.

The machine take no answer after press
buttons

Actually running time of procedures is
not corresponded to the display time

The washer fills while draining Check if the max height of the drain hose is lower than 65cm.

This is normal and is the result of water tests performed at the
factory.

Check if the tap is opened.
Check if the button “Power” is pressed.
Check if the button “Start/Pause” is pressed. Check if the delay
feature is activated.

Clean up drain hose and ask a specialized person to repair it
when necessary.

Check if the adjustable legs are adjusted level.
Check if the washer is installed on the solid and level floor.
Check if there are any barrettes or metal articles inside.

Add the proper detergent quantity according to the instructions
in detergent package.

Check if the “Child-lock” feature has been activated.
Press button “Start/Pause” first then press other buttons.

Check if clothes in the drum is dispersive enough.
Check if the water is drain out or inflow well.

Check if the drain hose is immersed.

14

Display Means Solution

The washer fills over time

Water drainage over time

Door lock is brea kdown

Water is overflowed

The electrical motor is break down Please contact a technician.

The heater does not work Please contact a technician.

There is a temperature sensor fault Please contact a technician.

Unmatched software/ hardware on
mainboard and frequency inve rting
plate

Communication failures Please contact a technician.

Inverter failures Please contact a technician.

The procedure running is not
corresponded to the cycle that the
knob points.

Check if the tap is opened.
Check if the water pressure is too low.
Check if the inlet hose is blocked.

Check if the drain pump is blocked.
Contact a technici an if necessary.

Close the door well again.
Check if the clothes is caught between the door and
seal. Contact a technician if necessary.

Water automatically until the water level is suitable for
wash procedure.
Contact a technici an if necessary.

Please contact a technician.

Turn the cycle selector to the cycle corresponded to
the procedure working on.

ENG

NOTE

Please refer to the actually purchased model for fault display here. Different models have
different fault displays.

15

ENG

APPENDIX

Fabric Care Label

Resistant material Can be ironed at 100°C max

Delicate fabric Do not iron

Item may be washed at 90°C

Item may be washed at 60°C

Item may be washed at 40°C

Item may be washed at 30°C Do not dry clean

Item may be hand washed Dry flat

Dry clean only Can be hung to dry

Can be bleached in cold water Dry on clothes hanger

Do not bleach Tumble dry, normal heat

Can be ironed at 200°C max Tumble dry, reduced heat

Can be ironed at 150°C max Do not tumble dry

Can be dry cleaned using any solvent

Dry clean with perchloride, lighter fuel,
pure alcohol or R113 only

Dry clean with aviation fuel, pure alcohol
or R113 only

Electrical Warning

To avoid fire, electrical shock and other accidents, please remem ber the following reminding:

• Only the voltage indicated in power label can be used. If you are not clear of the voltage at home, please
contact the local power bureau.

• When you are using the heating function, the maximum current through the washing machine will reach
1OA. Therefore.please make sure the power supply units(current,voltage and cable) can meet the normal
laod requirements for the machine.

• Protect the power cord properly. Power cord shall be fixed well so that it will not trip the people or other
things and be damaged. Special attention shall bepaid to the plug location.

• Do not make the wall-mounted socket overloaded or cable extended.
Over loading of the wiring may cause fire or electrical shock. Do not pull out power plug with wet hand.

• To ensure your safety, power plug shall be inserted into an earthed socket. Carefully check and ensure that
your socket is properly and reliably earthed.

16

Protecting the environment

• The washer is manufactured by recyclable materials. If you decide to dispose of this washer,please
observe the local waste disposal regulations.Cut off the power cord so that the washer cannot be
connected to power. Remove the door so that small animals and children cannot get trapped inside the
washer.

• Do not exceed the detergent quantities recommended in the detergent manufactures’ instruction.

• Use stain removal products and blesches before the wash cycle only when strictly necessary.

• Save water and electricity by only washing full loads (the exact amount depends upon the program used).

Correct Disposal of this Product

This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the E U.To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal,recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources.To return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased.They can take this product for
environmental safe recycling.

NOTE:

1. The energy efficiency rating was tested under “ECO 40-60” procedure.

2. Scan the QR code shown on the energy label for further product information.

3. When the washing machine gives error codes, make sure you contact our after sales team to repair. We
shall not be responsible for any issue caused by unauthorized repair.

4. In case you need to order the accessories, we can send out within 15 working days after the request.

5. For the purpose of improving the performance of the whole washing machine, the appearance and
specifications shall be changed without addtional notice.

6. The display panel shall show “END” for 10 m inutes after the cycle finish.

ENG

Products Specification

Parameter/Capacity

Model WF61030T

Voltage 220-240V~/50Hz

Rated Power 1950W

Water Pressure 0.05-0.BMPa

Outer Dimension (W*D*H)mm 595*470*850

NOTE:

All the pictures in the manual are used for schematic only.It may be different from the machine you buy.

Universal Motor Series

6kg

17

ALB

MASA SIGURIE

PARALAJMËRIM

Për të zvogëluar rrezikun e zjarrit, goditjes elektrike ose dëmtimit personal kur përdorni pajisjen tuaj,
ndiqni masat paraprake bazë, duke përfshirë sa vijon

• Nëse kabllon për furnizimi me energji elektrike është i dëmtuar , duhet po atë zëvendësojnë prodhuesi ,
servisuesi ose i ngjashëm i kualifikuar persona për po gjithçka shmangni rreziku .

• Të rejat grupe zorrët dorëzuar me Makineria për larje duhet po gjithçka e përdorin edhe të vjetrat grupe
zorrët nr duhet përsëri po gjithçka përdorni .

• Këtë pajisje nuk është menduar për përdorni nga personat ( përfshirë fëmijët ) me reduktuar fizike ,
shqisore ose mendore aftësitë , ose mangësi në përvojën dhe njohurinë , përveç nëse nr une jam gjithçka
dhënë mbikëqyrje ose udhëzimet në marrëdhënie me perdorimi në pajisja nga person përgjegjës për
e tyre siguri . Femijet duhet po gjithçka mbikëqyrin për po gjithçka siguroj se nr ju jeni duke luajtur me
pajisja .( Kjo paralajmërim jo për tregun EVROPIAN ) _

• Këtë pajisje mund po atë ata perdorin fëmijët në mosha nga 8 vjeç e lart dhe persona me reduktuar
fizike , shqisore ose mendore aftësitë ose mangësi në përvojë dhe njohuri , nëse une jam gjithçka dhënë
mbikëqyrje ose udhëzimet për përdorimi në pajisja në i sigurt mënyrë dhe ajo ata kuptojnë ndezur
rreziqet.Fëmijët nr qeshni po ju jeni duke luajtur me pajisja Pastrimi dhe mirëmbajtja nga perdoruesi nr
qeshni po atë kryejnë fëmijët pa mbikëqyrje nga SU.( Kjo paralajmërimi është për tregun EVROPIAN )

• Tapeti nr atë pengon hapja për Makineria për larje me hapur për ventilim në baza .

• Femijet ato më të vogla nga 3 vjet duhet po gjithçka mbaj larg përveç nëse nr gjithçka nën konstante
mbikëqyrje .

• Këtë pajisja është menduar për përdorni në amvisëri dhe të ngjashme aplikacionet si çfarë janë :

- kuzhinë hapësirat për stafit në dyqane , zyra dhe të tjera duke punuar mjedise ;

- fermë shtëpitë

- nga klientët në hotele, motele dhe të tjera mjedise nga banimi lloji ;

- mjediset nga Lloji qëndrimi i natës dhe mëngjesi ;

- zona për i zakonshëm përdorni në banimi ndërtesat ose Lavatriçe .

• Bej kujdes tensionit dhe frekuencës në elektricitet po të jetë identike me ato në Makineria për larje .

• Për po gjithçka ofrojnë tuajat siguria , shtojca për kabllon për furnizimi me energji elektrike duhet po
gjithçka fut në i bazuar prizë . Kontrolloje me kujdes dhe kontrolloni bëj tuajat priza është e saktë dhe e
sigurt i bazuar .

• Nr përdorni prizë me nominale elektricitet më të vogla nga i duhuri në Makineria për larje .

• Nr trajtoj me Makineria për larje kur pjesët gjithçka i humbur ose i thyer .

• kurrë nr nxjerr jashtë atë shtojca për elektricitet me i lagur krahët .

• Menjëherë zëvendësojnë atë ajo e konsumuar kabllor për furnizimi me energji elektrike , ato të lirshme
shtojca / shtojca për furnizimi me energji elektrike .

• Fikeni saj Makineria për larje përpara po saj ju pastroni ose ju rregulloni .

• Ve ju lutem kontrolloje bëj uji në daullja është kulluar përpara po saj hapjet dera . Ve ju lutem nr hapur saj
dera nëse ka të dukshme ujë .

• Ajo e qelqit dera mund po të jetë shumë nxehtë për koha në operacioni . Mbaje ato fëmijët dhe kafshët
shtëpiake larg nga Makineria për larje për koha në operacioni .

• Kontrolloje bëj ujë dhe energji elektrike pajisje duhet po ato lidh i kualifikuar teknik në pëlqimin me
udhëzimet në prodhuesi dhe vendorja sigurinë rregulloret .

• Përpara po gjërat me këtë makinë , duhet po gjithçka hiqni të gjitha paketat dhe tranziti vida . Në
përkundrazi , makina për larje mund seriozisht po gjithçka dëmtimi në larje në rrobat .

• e ndaluar gjithçka të ndezshme dhe shpërthyese ose toksike fondeve për pastrim . Benzina dhe alkooli
etj _ Nr duhet po gjithçka ata perdorin si detergjentë . Ve ju lutem zgjidhni ato vetëm detergjentët i
përshtatshëm për mekanike larje .

• Bej kujdes në djegiet derisa Makineria për larje saj bie jashtë atë të ngrohtë ujë për larje .

• kurrë nr fik saj Makineria për larje me zvarrit në kabllon për furnizimi me energji elektrike . Gjithmonë në
mënyrë të vendosur kapeni atë atë prize dhe nxirre jashtë drejtpërdrejt nga priza .

• Nëse tuajat e vjetër pajisje më shumë nr gjithçka përdorim , vi ne rekomandojme po saj nxjerr jashtë dera
dhe po atë prerë kabllon për furnizimi me energji elektrike .

• Materialet për ambalazhimi mund po të jetë e rrezikshme për femijet .

18

• Nr gjithçka ngjiten dhe jo uluni në e sipërme kapak në Makineria .

• E bërë në shtëpi kafshët shtëpiake dhe fëmijët mund po gjithçka ngjiten në Makineria . Kontrolloje saj
Makineria përpara çdo operacion .

• Nr mbështeten në gjithçka në dera në Makineria për larje .

KËSHILLA TË RËNDËSISHME

• Makineria për larje për amvisëri nuk është menduar po të jetë ndërtuar në .

• Këtë makinë për larja është vetëm për e brendshme përdorni .

• Kontrolloje bëj të gjitha xhepat gjithçka bosh . E mprehtë dhe e fortë lëndët si monedhë , karficë , gozhdë ,
vidë ose guri etj _ Ti mundesh po shkaku serioze dëmet në Makineria për larje .

• Ve ju lutem nr harroje po ato fik furnizim me ujë dhe energji elektrike menjëherë pas lavanderi në rrobat .

• Makineria për larje nr duhet po gjithçka ngulitje në banjo ose shumë i lagur lokalet , si dhe në lokalet me
eksplozive ose kaustike gazet .

• Përpara së pari larje në rrobat , makina për larje duhet po gjithçka trajton në një rrethi nga e gjitha
procedurë pa rrobat brenda .

• Nr rregulloje ose zëvendësojnë asnje pjesë nga Makineria për larje , përveç nëse nr janë veçmas
rekomandohet në udhëzimet për riparimin në përdoruesi dhe nëse ju keni njohuritë dhe aftësitë për po
saj bëj .

• Larja është e ndaluar në qilima dhe jastëk për sutjena me çeliku tel .

• kurrë nr ngarkuar ujë me dorë për koha në larje .

• Pas do përfunduar programin , prisni dy minuta për po saj hapjet dera .

• Pri leksion në makine.e akumuluar ujë së pari duhet po gjithçka shtrydh nga Makineria . Doreza me
Makineria me kujdes . kurrë nr mbaj atë të gjithë i dalë pjesë në Makineria derisa saj ju ngrini Dera në
Makineria nr mund po gjithçka përdor si trajtoj për koha në transportin .

• Makineria për larje vetëm me një hyri valvul mund po gjithçka lidh me ushqimin në ftohtë ujë.

ALB

19

ALB

VËSHTRIM I PËRGJITHSHËM I MAKINËS LAVARS

RUAJNI KËTO UDHËZIME

MAKINA ESHTE VETEM PER PERDORIM SHTEPI

Doreza për një sirtar Paneli i kontrollit

Të montuara dera

Kapak në strehimin në
pompën

Këmba për montimi (4EA)

Klipe për kullimi zorrë

Hyrë valvul ( i ftohtë )

Valvula e hyrjes (e nxehtë)

* Vetëm Makineria për dyfishtë
hyrje ka të ngrohtë valvul

Kabllo për furnizimi me
energji elektrike

Zorrë për kulloj

Vidë tranziti (4EA)

E pasme mbulesë

Prizë për furnizimi me
energji elektrike

20

INSTALON MAKINË LARTËSE

ALB

SHËNIM

E nevojshme gjithçka mjetet

Ndoshta do duhet po ato ju keni tjetër mjetet OBSH do ju ndihmë në instalimin në tuajat makinë për larje :

• Gërshërë • pincë • Standard kaçavidë

• Doreza • Celës

Shpaketimi në Makineria për larje

Shpaketojeni saj Makineria për lani dhe kontrolloni bëj ka dëmet për koha në transportin . E njëjta kështu që
kontrolloni atë bëj gjithçka aplikuar të gjitha objekte ( si p.sh e cila tregohet më poshtë ) në bashkangjitur
çantë . Nëse ka lloj dëmtimi në Makineria për larje për koha në transportin , ose dikush subjekt është e
humbur ose është dëmtuar , ve ju lutem merrni në kontakt atë lokale shitës menjëherë .
* Nëse Makineria për larje nuk është me dyfishtë hyrje , makinë nuk ka asnjë të ngrohtë furnizimit zorrë .

Tubi i

furnizimit

(lidheni me

furnizimin me

ujë të ftohtë)

Zgjidhni saj Vendndodhja

Përpara po saj instaloni Makineria për larje , duhet po gjithçka zgjidhni Vendndodhja çfarë gjithçka karakterizuar në
në vijim mënyra :

- E ngurtë , e thatë dhe e sheshtë sipërfaqja ( nëse nuk është e sheshtë , bëjeni saj banesë me duke thirrur në tjetri
imazhi “ I personalizueshëm këmbën “ ).

- Shmangni e drejtpërdrejtë me diell dritë .

- Mjaft ventilim .

- Temperatura në Mjedisi duhet po të jetë ndërmjet 0-40°C.

- Lagështia në Mjedisi duhet po të jetë nën 95% ( kur temperatura është 25°C).

- Mbaje atë larg nga ato termike burimet si qymyri ose gaz . Kujdesu gjithçka Makineria për larje po nr në këmbë
në kabllon për furnizimi me energji elektrike . Nr saj ngritur Makineria për larje në dyshemeja nga tapetin .

Hiq ato ato transitore vida

Përpara po saj ju përdorni këtë makinë për larje , tranzit vida duhet po gjithçka hiqni nga e pasme anësor në këtë
makinë . Ve ju lutem Shkarko ato tjetër hapat për po ato nxjerr jashtë vida :

SHËNIM

Ne rekomandojme tuajat i ri makinë për larje po saj instaloni i kualifikuar teknik për
aparate .

Tubi i

furnizimit me

nxehtësi

(Lidhu me

ujë të nxehtë)

Mbaje ato saktë ato transitore vida për me tutje perdor.

Mbulesa e vrimës

(4EA) (Përdoret

për të lidhur

vrimat e vidhave

të tranzitit)

Kllapa mbështetëse

e zorrës së kullimit

(Përdoret për të

mbështjellë fundin

e zorrës së kullimit)

(1.Përdoret për të rregulluar

Celës

fundi i makinës,

2. Hiqni vidën e transportit

në anën e pasme të makinës)

1. Lirohu ato të katërt tranzit vida
me Celës

2. Merrni saj çdo kokë në vidhosni
dhe tërhiqni saj përmes atë
të gjerë pjesë nga vrimë .
Përsëriteni për çdo vidhos .

21

3. Plotësoni ato vrimat me
dorëzuar plastike kapak .

ALB

Niveli lart saj Makineria për larje

Instaloni saj ose ngritur saj Makineria për larje nën temperatura në Mjedisi nr më të vogla prej 0 C, por nr në
hapur , sepse mund po atë dëmtimi Programi kontrollues .

bazë strukturën në Fabrika e këmbëve statusi

Arrë mbyllëse

Mbështetja e këmbës

është e mbuluar

me gome

SHËNIM

1. Kur saj ju vendosni makinen , kontrollo bëj ajo
e poshtme këmba është brenda fabrika kusht
. Nëse jo , ti ju lutem kthej saj ajo e poshtme
këmbën në fabrika gjendja : arra për bllokimi
është i ngushtë i bllokuar në fundi në kutia dhe
ajo mbështetëse këmba është e lehtë i bllokuar
në arrë për mbyllje .

3. 3a po gjithçka siguroj se makina është e vendosur
në korrekte gjendje , relaksohuni saj arrë për
mbyllje sipas drejtimin treguar në diagramin me
e bashkangjitur Celës te të përshtatshme lartësia
derisa ai mbështetës këmbën nr gjithçka afrohu te
toka dhe makina nr gjithçka tundet .

Për po gjithçka e bëjnë më të lehtë instalimi , fabrika statusi në këmbën mund po nuk
është e plotë i mbyllur , kontrollo bëj janë ato përfundoi të gjitha katër këmbët përpara po
atë rregulloj niveli

Fondacioni për
mbështetja është
afër te rrethi

• Mbyllja arrë mbyll te
fundi i kutisë

• Këmba mbështetëse
afër dados mbyllëse

2. Pas do saj ngritur makinë , shtyp atë e kundërta
këndi nga e sipërme kapak në Makineria për
larje me të dyja armëve për mbrapa dhe shkund
saj vertikalisht poshtë për po kontrolloni bëj ai
mbështetës një këmbë është afër te vendi dhe
nëse makina është tronditur

Ensure that the supporting
feet do not move again

4. Së fundi , përdorni atë atë çelësi për po saj vidhat
arrë për mbyllje mbrapa kon fundi në kutia për
po gjithçka konkludoj ( po aty si ajo ti mundesh
pak po saj ju rregulloni këmba për mbështetje
me dorë për po shmangni përsëri lëvizjes në ai
mbështetës këmbë ).

KUJDES!

1. Makineria duhet po të jetë në mënyrë të përkryer niveluar dhe stabilizuar kur të katërt mbështetëse
këmbët gjithçka mbyll te Vendi . Vënë atë poshtë ato këmbët sa shumë çfarë është e mundur më shumë
në bazë në se se makina eshte e niveluar .

2. E gabuara rregullimi në nivelimi mund po shkaktuar të fortë zhurmë , dridhje në makina , zhvendosje në
makinën dhe të tjerët jonormal u shfaq .

3. Hapja për ajri është projektuar në fundi në makina ( parandaloni bllokimi ). Instaloni saj Makineria për
larje në e fortë , e lëmuar dhe rezistente në rrëshqitje terren . Nr vënë saj Makineria për larje në i butë
një batanije ose druri nën , ose të ndryshme duke punuar sipërfaqet dhe mbajtëset , në rast në të
panevojshme lëndim .

22

Lidheni atë marrja zorrë

Lidhje me rubineti për ujë me filli

ALB

1. Lidheni atë zorrën për ujë
me rubinetin për ujë , dhe
më pas kthesë atë lidhësin
në drejtimin në shigjetat në
Ora si e cila tregohet .

Lidhje me rubineti për ujë pa filli

1. Nxirreni atë përshtatësi (A)
nga zorrën për ujë (B) .

4. Fut atë përshtatësin në rubinetin për ujë . dhe
pastaj ndriçohem ato vidhat derisa atë ju ngrini
përshtatësin .

5. Kthehuni atë seksioni (C) në drejtimin në shigjeta
për po atë e bëjnë më të lehtë .

2. Lidheni atë tjetri fund në zorrën
për ujë me Hyrja valvul në e
pasme anësor në Makineria
për larje . Kthehuni atë zorrën
në drejtimin në shigjetat në
Ora për po gjithçka shtrëngoj .

2. Përdorni kaçavidë Phillips
për po liroj katër vida në
përshtatësin .

6. Derisa atë zvarrit seksioni (D) i zorrën për ujë ,
lidh atë zorrën për ujë me përshtatësin . Pastaj
, lëre të shkojë atë parku (D). Zorrët gjithçka
përshtatet në përshtatësin me tingull në duke
klikuar .

7. Për po atë mbaroj lidhjen në zorrën për ujë ,
shih 2 dhe 3 të “ Lidhja me trokitje e lehtë për
ujë me fije “ pjesë.

3. Hapu saj rubinetin për
ujë dhe kontrolloni bëj ka
rrjedhje përreth vendet për
lidhje . Nëse ka rrjedhje ujë ,
përsërisni ato hapat sipër .

3. Prit atë përshtatësin dhe
kthesën atë seksioni (C) në
drejtimin në shigjeta për po
atë liroj me 5 mm (*).

SHËNIM

• Nëse ka rrjedhje me zorrën pas lidhja , atëherë përsëritni ato hapat për lidhje në marrja zorrë .

• Nr përdredhje atë zorrën .

• Me kujdes kontrolloni a është e lidhur marrja zorrë përpara po saj ju përdorni Makineria për larje të gjithë
mënyrë .

23

ALB

Lidheni atë kullimi zorrë

• Zorra e kullimit duhet të vendoset në një lartësi prej 65-100 cm mbi

dysheme, përndryshe mund të shkaktojë kullim të dobët.

• Ti mundesh po atë përdorni mbajtësen mbështetëse të tubit të

shkarkimit të furnizuar për të tërhequr zorrën e shkarkimit në mur .

• Bej kujdes po gjithçka siguroj se të gjitha shtojcat në zorrët gjithçka

e vështirë .

SHËNIM

Fund në kullimi zorrë nr mund po gjithçka lavaman në ujë për po
mund Makineria për larje po punon saktë .

Lidhni furnizimin me energji elektrike

• Sepse maksimale elektricitet përmes njësia është 10A kur saj ju përdorni e tij funksionin për ngrohje , ve

ju lutem kontrolloje bëj sistemi për furnizimi me energji elektrike ( rrymë , tension dhe tela ) në tuajat në
shtëpi mund po ato përmbushin ato normale Kërkesat për karikimi në ato elektrike aparate .

• Ve ju lutem në prizë atë furnizimi me energji elektrike në prizë cila është e saktë instaluar dhe saktë i

bazuar .

• Kontrolloje bëj tensionin për furnizimi me energji elektrike në tuajat pjata është e njëjtë me nominale

tensionit në Makineria .

• Spina për elektricitet duhet po përshtatet në priza .

• Nr përdorni me shumë qëllime plug-in ose prizë si vazhdoi kabllo .

• Nr lidhni dhe shkëputeni atë shtojca me i lagur krahët .

PARALAJMËRIM!

1. Këtë makinë duhet po të jetë saktë i bazuar . Nëse ka i shkurtër kryqëzim , tokëzimi mund po saj reduktuar

rrezikun nga elektrike nje shperthim .

2. Makineria për larje duhet po punon në qarku veçmas nga te tjeret elektrike aparate . Në përkundrazi ,

mbrojtësi për elektricitet mund po gjithçka fik ose siguresën po digjem .

FUNKSIONIMI I MAKINËS LARËSE

SHËNIM

Për po atë bëj kjo :

1. Lidheni burimi në energji dhe ujë .

2. Vendose pak detergjent ( rreth 1 g ) in sirtarin dhe mbylleni ajo .

3. Shtypni atë butonin për ndezur fikur . _

4. Kthehuni atë butonin për po të jetë “ Programi i pambukut .

5. Shtypni atë butonin Fillimi/Pauza .

Kjo do saj hiqni uji nga testin në prodhuesi çfarë qëndroj në Makineria .

Rendit rroba

Ve ju lutem me kujdes Lexoje saj këtë rekomandim për po shmangni problemet me Makineria për larje dhe
dëmtime në rrobat .

1. Nr vënë rroba përmes ngarkesës me nominale kapaciteti .

2. Rendit ato rrobat pas ngjyra dhe po etiketë për kujdes . Shumica prej tyre rroba ata kane etiketë për
kujdes në tekstile në jakën ose anën kryqëzim .

3. Kontrolloje bëj të gjitha xhepat gjithçka bosh , të huajt objekte ( nga p.sh. _ gozhdë , monedha , kapëse
etj. ) mund po shkaku dëmtimi në veshjet dhe komponentët në Makineria .

4. Mbylle ato zinxhirët , fiksoni ato grepa etj _ përpara larje .

Sigurohuni që makina juaj të jetë instaluar siç duhet përpara përdorimit .

Përpara po saj lani rrobat për së pari rrugë , duhet po kryejnë i plotë ciklit pa rroba.

24

5. Për rrobat po gjithçka ata lahen , ata duhet po gjithçka rregulloni sipas Ngjyra . Ai i errët rroba nr duhet
po gjithçka lani sidomos me dritat rroba .

6. E keqe të ndoturit vende , pika etj _ duhet më parë po gjithçka trajtoj me lëngshme detergjent , heqës
në njollat etj ..

7. Kthehuni saj rrobat e cila lehtë gjithçka pilula dhe është me leshi sipërfaqe përpara po saj vënë në
Makineria .

SHËNIM

Vendose detergjent

• Tërheq saj sirtarin për detergjent .

• Shtoni detergjent për kryesisht larje në ndarje II. ( opsioni 1: detergjent
çfarë është e fortë ; opsioni 2: detergjent e cila është e lëngshme .)

• Shtoni zbutës në ndarjen

• Ve ju lutem zgjidhni të përshtatshme lloji në detergjent për të ndryshme
temperaturat në larje për po atë marr më e mira efekt në larje me më të
vogla konsumi në uji dhe energjia .

• Sasia në ai i përdorur detergjent / zbutës pëlhure duhet po gjithçka
shton vetëm një herë në e njëjta koha .
Ve ju lutem Hidhi nje sy ato udhëzimet në prodhuesi për dozën në
detergjent / zbutës rrobash .

• E tepruara detergjent do prodhojnë shumë shkumë , e lehtë gjithçka
ajo derdhet . dhe do ndikon në e tij shpërbërje , çfarë do rezultatet me
vështirësitë në shpëlarja .

SHËNIM

1. Pri së pari mënyrë kur ju përdorni lëngshme detergjent , ve ju lutem ndez saj programi “ Larje e shpejtë”
për të tubin për larja dhe daulle .

2. Normalisht janë disa lëngshme detergjentët po rrjedhin në kutia me ujë kur zvarrit kuti për lëngshme
detergjent . Ve ju lutem shmangni shpesh po saj zvarrit kutia për po saj reduktuar Çmimi në lëngun
detergjent .

3. Sasia në zbutësi i rrobave Hidhi nje sy në manualin . Zbutësi me mbingarkesë do ato të shkatërruara ato
artificiale fibër .

4. Niveli në lëngshme nr atë tejkalon MAX të kutia në distributori .

5. Ve ju lutem së pari holluar atë atë të trashë zbutës ose zbardhues , dhe më pas le të shkojë atë në kutia
në distributori .

Kontrolloje bëj rrobat nuk është mbërthyer ndërmjet dera dhe vula .

.

Hapat për larja e rrobave

1. Lidheni atë marrja zorrën dhe ndizni saj rubinetin

2. Fut atë shtojca për furnizimi me energji elektrike

3. Vendose atë kullimi zorrë

4. Hape derën, vish rrobat dhe mbylle; vendosni detergjentin në një kuti detergjenti dhe mbylleni kutinë.

ALB

6. Zgjidhni
program pas
nevojë

8. Shtyp poshte
Butoni i fillimit

5. Shtyp poshte

Butoni i
energjisë

7. Rregullo ato cilësimet si
temperatura , shpejtësia në
centrifugimi të tjerët cilësimet etj _

25

ALB

• Shtypni Power On/Off për të po saj ndez Makineria për larje .

• Kthehuni atë votuesi në ciklit për po zgjidhni cikël .

• Ndryshimi ato cilësimet në cikli ( Temperatura dhe centrifugimi etj. ) pas nevojë .

• Konfiguro kohore shtyrje nëse ti deshiron po atë mbaroj ciklin në larje në e dashura koha .

• Shtypni Start/Pause.
Për po atë ndryshimet ciklin për koha në Punë

• Shtypni Fillimi/Pauza për po saj ndaloni Punë .

• Zgjidhni një tjetër cikël .

• Përsëri shtypni Start/Pause për po atë Fillo e reja cikël .

Kontrolluese panel

E ardhmja ilustrimi është i thjeshtë shembull në kontrollin bord në modelin . Ilustrimi është vetëm për
referencë . Ve ju lutem Hidhi nje sy atë e duhura produkt .

1

1. Votues në ciklit Kthehuni atë telefonuesi për po zgjidhni cikël .

2. Ekrani

3. Temperatura .

4. Shpejtësia

5. Fillimi /
Ndalimi

6. Aktiv / fikur

Mbyllja në dera

Kur dera nuk eshte normale mbyllur ose i kyçur , ikona nuk është e ndritshme ; Kyç saj dera saktë , ikona është
gjithmonë dritat .

Aktiv ekrani gjithçka shfaqje informacion për e tanishme ciklit dhe
të vlerësuar mbetur koha ose informative kodi kur do gjithçka u shfaq një problem.

Shtypni për po saj ndryshimet temperatura në uji për e tanishme cikël .
E disponueshme temperatura varg varet nga ciklin .

Shtypni për po saj ndryshimet shpejtësinë në centrifugimi për e tanishme cikël .
Në dispozicion shpejtësia në centrifugimi varet nga ciklin

Shtypni për po saj fillimi / pauza operacioni .
Shtypni atë butonin një herë për po Fillo ciklit
Për po saj ju ndaloni puna , përsëri shtyp atë butoni .
Ti mundesh po ato ndryshimet cilësimet dhe opsionet për ciklin .
Për po vazhdojnë me atë të ndërprerë punë , përsëri shtyp atë butoni .

Shtypni ON/OFF për po saj ndez / fik Makineria për larje .
Nëse saj ndez Makineria për larje dhe jo saj përdorni 10 minuta ,
automatike do gjithçka fik

3 4 5 6

2

Fëmija Kyç

Për po gjithçka parandalojnë aksidentet nga Fëmijët , Fëmija Mbyll ata përfundon të gjitha butonat përveç
për furnizimi me energji elektrike (Aktiv / fikur). dhe Shpejtësia njëkohësisht në 3 sekonda dhe.
Kur aktivizohet _ Mbyllja për fëmijët , treguesi

ndizet .

26

Joaktiv alarmi

Ti mundesh po atë ndez ose fik Zëri në votuesi në cikli dhe të gjitha butonat . Përpara po filloni Programi Për
po atë ndez ose fik tingëlloni , shtypni dhe mbani shtypur Fillimi / Ndalo 3 sekonda . Kur zëri është i fikur ,
treguesi ndizet .

Ngarkoni përsëri

E gjatë shtyp Fillimi / Ndalo atë buton në 3 sekonda . Pas do gjithçka hap bllokimin , mundesh po gjithçka
përfshijnë funksionin për shtesë rroba në mesi . Kur gjithçka aktivizon shtesa rroba në mesi , treguesi ndizet

Programi

përzierje: Për të përziera ngarkesës të përpiluara nga pambuku dhe sintetik .
Leshi: Leshi gjithçka karakterizuar me i butë mbajtja dhe njomja për mbrojtjes në ato të leshta fibrave nga

tkurrje / shtrembërim .

Gjithçka rekomandon neutrale detergjent .
Pambuku: Për pambuku , liri , liri për tavolinë , më e ulët rroba , peshqirë ose këmisha . Moti në larja dhe

numri në shpëlarje automatike gjithçka rregulloj sipas barra .
ECO 40-60: Për pastrimi në normale i njollosur pambuku lëndët për e cila është deklaruar se mund po
gjithçka lani në 40°C ose 60°C, së bashku në e njëjta cikël . Këtë ciklit gjithçka përdor për vlerësimi në
pajtueshmërisë me legjislacionin të BE-së për ekodizajn . Këtë cikli është vendosur si standarde .
20°C: Te Rejat evropiane standarde e veçantë procedurat , të cilat gjithçka ata perdorin për larje disa i butë
rrobat , temperatura mund po zgjidhni vetëm 20°C, mbrojtëse rroba .

Shpejt Lani: Për pak i njollosur rroba me peshë më të vogla prej 2.0 kg çfarë ti deshiron shpejt po saj larë .
Shpëlarje dhe centrifugim : Gjithçka dalluar me shtesë procesi në shpëlarje pas Aplikacioni në zbutës në

rrobat .
Rrotullimi: Duke shfaqur një shtesë rrotullim procesi se në mënyrë efektive hiqni lagështia nga lavanderi .

Tabela me procedurat për larje

• Efikasiteti dhe performanca në lavanderi gjithçka përcaktojnë sipas kualiteti në atë të përdorur detergjent .
Përdorni vetëm detergjent miratuar për larje në makinë .

• Nëse është e nevojshme _ përdorni specifike detergjent , i ndezur p.sh. _ për sintetike dhe leshi pëlhurë .
Gjithmonë bej kujdes në rekomandimet në prodhuesi në detergjent .

• Nr përdorni fondeve për kimikisht pastrimi si çfarë gjithçka trikloretilen dhe të ngjashme produkte .
Zgjidhni atë më e mira detergjent .

ALB

.

Maksimumi

Programi

Përziejini 3 L/P - O
leshi 1.5 - L/P ­Pambuk 6 L/P - O
ECO 40-60 6 L/P - O
20°C 3 L/P - O
Shpejt Lani 2 L/P - O
Shpëlaj&Tjerrje 6 - - O
Rrotullimi 6 - - -

L = xhel -/ lëng detergjent
P = Detergjent në pluhur
O = opsionale

- = nr

Nëse ju përdorni lëngshme detergjent , nr gjithçka rekomandon po atë aktivizoni Koha vonesë .
Ne rekomandojme po ju përdorni : Pluhur për larje nga 20°C deri në 90°C; Detergjent për leshi nga 20°C
deri në 40° C ;
* Zgjidhni temperatura në lani vetëm 90°C për e veçantë higjienike Kërkesat

ngarkesë ( kg )

6 Universale E veçanta Zbutës

27

E sjellshme në detergjent

ALB

Prezantimi në të tjerët funksione

Hap saj dera për urgjente rastet ( nuk zbatohet _ në disa modele )

• Nëse ti deshiron po saj nxjerr jashtë rrobat kur ka të gjatë ndërprerje në

energji elektrike , kontrollo bëj niveli në uji në daullja ° m është poshtë
kasafortën niveli , temperatura është nën 40 C dhe e brendshme daulle
nr gjithçka rrotullohen , pastaj shkëput atë kullimi zorrën dhe vendoseni
poshtë , zëvendësojeni _ atë zorrën pas do i skaduar uji ;

• Hapu atë kapaku në pompën për kulloj në ajo e poshtme drejtë pjesë

nga pjesën e përparme anësore , e lehtë zvarrit saj lokalin poshtë , kur do
dëgjo lehtë tingull , atëherë hapur saj derën dhe nxirre jashtë saj ose vënë
saj rrobat ;

• Z emrat atë kapaku në pompën për kullimi ;

• Këtë metodë mund po gjithçka përdor vetëm në urgjente rastet .

Funksioni për zgjerim

• Këtë makinë ka funksionin për zgjerim në rast në shkëputje . Nëse erdhi te ndërprerje në elektricitet ose

i pushuar plug-in në procesi në makinë , makinë mund po atë mbaj mend atë të punës statusi dhe po
vazhdojnë me puna kur do gjithçka kthimi furnizimi me energji elektrike .

Funksioni në memorie ( nuk aplikohet _ në disa modele )

• Këtë makinë mund automatike po atë mbaj mend e fundit duke punuar proces . Kur përsëri do saj

ndez makinë , makinë gjithçka kujton ai në procesi në larje dhe me radhë cilësimet çfarë janë ato ata
vepruan e shkuara rruga ( ajo do të thotë se e gjitha duke punuar procesi në e fundit larje do të jetë sipas
parazgjedhjes të zgjedhura kur do filloni Makineria )

ndërgjegjësimi për matje në pëlhura

• e fillimi në lavanderia , makina do saj vlerësim pesha në rrobat dhe automatikisht do atë jep detergjenti (

nën gjendje po ka mjaft detergjent në rasti ), dhe më pas do vendosi për sasinë në ujë përkatësisht për po
saj arritur qellimi për kursimet në ujë .

Mbrojtja nga çekuilibër

• Kur makina eshte gati për centrifugimi , i Makineria për larje mund po ajo ka nevojë për të pak koha po saj

ekuilibër rrobat për arsye të i madh çekuilibër .

• Nëse rrobat janë gjithçka ende çekuilibër në daulle pas atë , shpejtësinë në centrifugimi mund po gjithçka

reduktuar për po gjithçka evituar i madh dridhjet .

• Nëse rrobat në daullja është shumë më e vogël , makina mund po nr gjithçka kthesë për arsye të

mbrojtjen nga çekuilibër , atëherë duhet po shtoni më shumë rroba në Makineria për po gjithçka kthesë .

Spërkatni ( nuk zbatohet _ në disa modele )

• Këtë makinë saj pranoj Teknologjia për automatikisht lëshimi detergjent ; uji do i skaduar nga kutia për

detergjent te detergjenti për dorëzimi në ajo e brendshme daulle . E njëjta kështu , ju do llak ujë në gotën
në dritare për vëzhgim , çfarë ka më mirë efekt në pastrimi në pushi dhe njollat në rrobat dhe dritaren .
Kjo do atë bëj procesi në larje më të pastër dhe vullnet krijojnë lartë efikas , kursimtar në ujë dhe të pastër
mjedisi për larje !

Daulle llambë ( nr gjithçka zbatohet në disa modele )

• Aktiv fillimi në programi , në fund në programin dhe _ një pushim në gjendja në larja , llamba në cilindri në

Makineria për larje do ajo shkëlqen . Ti mundesh po saj vëzhgojnë situata në rrobat në Makineria për larje
dhe po saj ndjeje Festa në i zgjuari larje .

Urgjente tërheqje
në litarin

SHËNIM

Për shkak të përmirësimit të modelit të produktit, konfigurimi i funksionit mund të jetë i
ndryshëm nga ky përshkrim, ju lutemi merrni funksionin aktual të modelit si të paracaktuar !

28

MIRËMBAJTJA

E sakta mirëmbajtjen në Makineria për larje mund po atë vazhdojnë saj duke punuar shekulli .

PARALAJMËRIM!

Pastroni atë ajo e brendshme daulle

Ndryshku majtas në daulle nga ato metalike artikuj menjëherë gjithçka heq me detergjentët pa klorin . kurrë
nr përdorni çeliku leshi .

I pastër sipërfaqe

1. Nëse ka derdhje në ujë , përdorim saj e thata pëlhurë për po saj fshij menjëherë . Nr gjithçka lejohet i

mprehtë lëndët po grevë në Makineria për larje .

2. Siperfaqja mund po gjithçka pastroj me holluar jo gërryes neutrale detergjentët kur është e nevojshme .

Pastroni saj pompën për kulloj

Përpara se të filloni mirëmbajtjen, tërhiqeni spinën ose fikni rrymën dhe
mbyllni rubinetin .

ALB

Hapu atë kapaku në filtri me
mjetet si çfarë gjithçka monedha
sipas drejtimin në grafika ;

Pastroni atë filtri për Hyrja valvul

Të ardhurat filtër duhet po gjithçka pastroj nëse nuk ka asnjë ose nuk ka asnjë mjaft ujë kur do gjithçka hapur
rubineti .

1. Reduktuar atë presioni në uji :
a. Hapur _ saj rubineti .
b. Zgjidhni e cila qoftë procedurë përveç procedurën “ Rrotullimi” .
c. Shtypni atë Butoni “Start/ Pause” dhe vazhdojnë saj procedura po punon rreth 40 sekonda .
d. Tërheq atë shtojca për elektricitet .

2. Nxirreni atë marrja zorrë nga rubineti .

3. Përdorni ujë për larje në filtri .

4. Përsëri lidh atë marrja zorrë .

Pastroni saj sirtarin për detergjent

Struktura në shpërndarësi i detergjentit
ndryshon nga të ndryshme modele në
makina ; Ve ju lutem ndjekin ato hapat dhe
metodat treguar në imazhin më poshtë për
po atë pastroj strehimin për detergjent :

Zhvidhosni atë filtrin dhe kini kujdes
në ajo e mbetura ujë , nxjerrje atë të
gjithë e dikujt tjetër material nga filtri
në pompën për kulloj

a. b.

Përsëri instaloni atë filtri

bombol me vrimë

29

nxjerrëse

ALB

• Nëse në strehimin ka Mbetet nga detergjent ose zbutës :

- Si fik . (a ) , zvarrit atë strehimi dhe shtypi saj kufiri bar ; tërheq saj e gjitha sirtar jashtë ;

- Si fik . (b ) , hapur atë rasti ( ngadalë ngre lart atë ) dhe hiqeni saj pjata nga sifoni ( ashensori saj lart );

- Perdore ujë nga trokitje e lehtë ose furçë për larje në kutia për detergjenti dhe tubi për sifon ;

- Ma kthe atë kapaku në zorrë dhe tub në sifon dhe shtytje saj sirtarin brenda .

• Pak detergjent do rrjedhat në kutia për ujë në vizatim në rasti , kjo është normale . Provoni gjithçka po nr
atë ju hapni dhe mbyllni shumë herë strehimin për humbje detergjent ;
Kthehuni vëmendje në tejmbushja në detergjenti çfarë mund po shkaktuar shqetësimet në rregullimi ( si
anim dhe zhvendosje etj . ) makinën ( tërheq saj kutia përpara po saj rregulloj ) .

Rimëkëmbja nga ngrirjes

Makineria për larje mund po ngriu kur do dështoj nën 0°C .

1. Fikeni saj Makineria për lani dhe fikni atë kabllon për furnizimi me energji elektrike .

2. Derdhni jashtë nxehtë ujë sipër rubinetin për po atë liroj zorrën për ujë .

3. Fikeni atë zorrën për ujë dhe thith atë në nxehtë ujë .

4. Në daulle derdh nxehtë ujë dhe lëreni po ndaloni rreth 10 minuta .

5. Përsëri lidh atë zorrën për ujë në rubinetin për ujë .

SHËNIM

1. Kur Makineria për larje gjithçka përdor përsëri , kontrollo bëj temperatura në ambienti është mbi 0°C.

2. Nëse tuajat makinë për larje gjithçka gjen në dhomë ku çfarë lehtë mund po gjithçka ngrij , kulloj saj ajo
e mbetura ujë në kullimi zorrë dhe hyrje zorrë tërësisht .

3. Ve ju lutem merrni në kontakt me teknik nëse tuajat makinë për larja është e ngrirë .

ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

Një problem Zgjidhje

Në Makineria ka mbetur ujë Kjo është normale dhe është rezultat në testet në uji përfunduar

Makina larëse nuk punon Sigurohuni që spina të jetë futur siç duhet.

Skadimi në ujë Kontrolloni dhe fiksoni atë marrja zorrë ..

Zhurmë jonormale dhe dridhje të lartë Sigurohuni që vidhat e transportit të jenë hequr.

Efikasiteti në larje nuk është i kënaqur Zgjidh të përshtatshme procedurë .

Makina nuk përgjigjet kur shtypet Sigurohuni që funksioni Child Lock është i aktivizuar.

Në reme në ekzekutimi në procedurat nr
përshtatet në Moti në ekran

Makina ngarkohet ndërsa kullon Kontrolloni që lartësia maksimale e zorrës së shkarkimit të jetë

në fabrika .

Sigurohuni që rubineti të jetë i ndezur.
Sigurohuni që të shtypet butoni “Power”.
Sigurohuni që butoni “Start/Pause” të jetë shtypur.
Sigurohuni që funksioni i shtyrjes të jetë i aktivizuar.

Pastroni zorrën e kullimit dhe riparoni atë nga një profesionist
kur është e nevojshme .

Sigurohuni që këmbët e rregullueshme të jenë në nivel.
Sigurohuni që makina larëse të vendoset në një dysheme të
fortë dhe të niveluar.
Kontrolloni për hekura ose objekte metalike brenda.

Shtoni atë e duhura sasi detergjent sipas udhëzimet në
paketimin me detergjent .

Fillimisht shtypni butonin “Start/Pause”, më pas shtypni butonat
e tjerë.

Kontrollo bëj rrobat në mjafton daullja _ dispersive .
Kontrolloje bëj uji është kulluar ose mirë gjithçka prurjet .

më e vogël se 65 cm. Sigurohuni që zorra e shkarkimit të jetë
zhytur.

30

Ekrani Kuptimi Zgjidhje

Makineria gjithçka plot me kursi në
Moti

Kullimi i ujit me kalimin e kohës

Blloku i derës është i prishur

Uji është i tejmbushur

Elektromotori eshte i prishur Ve ju lutem kontaktoni _ teknik .

Ngrohësi nuk punon Ju lutemi kontaktoni një teknik.

ka defekt në sensorin për
temperatura

Unmatched software/ hardware on
mainboard and frequency inve rting
plate

Dështimet në komunikimi Ju lutemi kontaktoni një teknik.

Defektet e inverterit Ju lutemi kontaktoni një teknik.

Procedura që po ekzekutohet nuk
korrespondon me ciklin e treguar
nga butoni .

Kontrolloje bëj rubineti është i hapur .
Kontrolloje bëj presioni në uji është shumë i ulët .
Kontrolloje bëj marrja zorra është e bllokuar .

Kontrolloni nëse pompa e shkarkimit është e bllokuar.
Kontaktoni një teknik nëse është e nevojshme.

Përsëri mbyll saj dera Ne rregull ..
Kontrolloni nëse rrobat janë ngjitur midis derës dhe
guarnicionit . Kontaktoni me teknik nëse është e
nevojshme .

Ujitni automatike derisa niveli në uji nr të jetë i
përshtatshëm për procedurë për larje .
Kontaktoni me teknik nëse është e nevojshme _

Ve ju lutem kontaktoni _ teknik .

Ju lutemi kontaktoni një teknik.

Kthehuni atë votuesi në ciklit në ciklin çfarë përshtatet
në procedura në e cila punon .

ALB

SHËNIM

Ju lutemi referojuni modelit tuaj të blerë për shfaqjen e defektit këtu. Modele të
ndryshme kanë ekrane të ndryshme defektesh

31

ALB

SHTOJCA

Pëlhurë Kujdes Etiketa

Rezistente material

Delikate pëlhurë Bëni jo hekuri

Artikulli mund të jetë i larë në 90°C

Artikulli mund të jetë i larë në 60°C

Artikulli mund të jetë i larë në 40°C

Artikulli mund të jetë i larë në 30°C Bëni jo thatë pastër

Artikulli mund të jetë dorë i larë E thatë banesë

E thatë pastër vetëm Mund të jetë varur të thahet

Mund të jetë i zbardhur në ftohtë ujë E thatë në rroba varëse rrobash

Bëni jo zbardhues Bie thatë normale ngrohjes

Mund të jetë i hekurosur në 200°C
maksimumi

Mund të jetë i hekurosur në 150°C
maksimumi

Elektrike paralajmërim

Mund të jetë i hekurosur në 100°C
maksimumi

Mund të jetë thatë pastruar duke përdorur
ndonjë tretës

E thatë pastër me perklorur, më të lehta
vetëm karburant, alkool të pastër ose
vetëm R113

E thatë pastër me aviacioni karburant, i
pastër alkoolit ose R113 vetëm

Bie thatë reduktuar ngrohjes

Bëni jo bie thatë

Për po shmangni zjarri , elektrike ndikimi dhe të tjerët aksidente , ve ju lutem mbaj mend atë në vijim kujtesë :

• Ti mundesh po gjithçka përdor vetëm tensionin të listuara në shenjën për furnizimi me energji elektrike
. Nëse nr ti e kupton _ tensionin në shtëpi , ve ju lutem merrni në kontakt atë lokale tavolinë për elektrike
energji .

• Kur saj ju përdorni funksionin për ngrohje , maksimumi elektricitet përmes Makineria për larje do arrijnë 1
OA. Pra, shikoni atë bëj njësitë për furnizimi me energji elektrike ( rrymë , tension dhe kabllo ) mund po ato
kënaq ato normale Kërkesat për ngarkesës në Makineria .

• E sakte mbroj atë kabllon për furnizimi me energji elektrike . Kablloja për furnizimi me energji elektrike
duhet po të jetë mirë fikse për po nr ato pengohet Njerezit ose te tjeret punon dhe po nr gjithçka dëmtim .
Sidomos vëmendje duhet po gjithçka të përkushtuar në Vendndodhja në shtojca .

• Nr atë mbingarkesë murin prizë ose kabllon vazhdoi .

• Shumë e madhe ngarkesës në telat mund po shkaktuar zjarrit ose elektrike nje shperthim . Nr nxjerr jashtë
atë shtojca për elektricitet me i lagësht dorë .

• Për po gjithçka ofrojnë tuajat siguria , shtojca për elektricitet duhet po gjithçka fut në i bazuar prizë . Me
kujdes kontrolloni dhe kontrolloni bëj tuajat priza është e saktë dhe e sigurt i bazuar .

32

Mbrojtja në kafsha mjedisi

• Makineria për prodhohet larja _ nga Materiale çfarë mund po gjithçka ata riciklojnë . Nëse vendosin po saj
flak tutje këtë makinë për larje , ve ju lutem respekt ato ato lokale rregulloret për heqjen në mbeturinat .
Pritini atë atë kabllon për furnizimi me energji elektrike si ajo çfarë Makineria për larje nr mund po gjithçka
lidh në elektricitet . Hiq saj dera për po nr ata munden po gjithçka kapjen të vegjlit kafshët dhe fëmijët në
Makineria për larje .

• Nr ato kapërcyer sasitë në detergjent rekomandohet në udhëzimin në prodhuesit në detergjentë .

• Përdorni produkteve për heqjen njollat dhe njollat përpara ciklin në larje vetëm kur është e rreptë e
nevojshme .

• Ruaj uji dhe elektrike energji vetëm me larje plot ngarkesat ( e sakta sasi varet nga atë të përdorur program ).

E sakte duke hedhur në këtë produkt

Kjo shenjë tregon se ky produkt nuk duhet të hidhet me mbeturina të tjera shtëpiake në të
gjithë BE-në. Për të parandaluar dëmtimin e mundshëm të mjedisit ose shëndetit të njeriut
nga hedhja e pakontrolluar e mbeturinave, ju lutemi ricikloni me përgjegjësi për të promovuar
ripërdorimin e qëndrueshëm të burimeve materiale. pajisjen, ju lutemi përdorni sistemet e
kthimit dhe grumbullimit ose kontaktoni shitësin ku është blerë produkti. Ata mund ta marrin
këtë produkt për riciklim të sigurt për mjedisin .

SHËNIM:

1. Vlerësimi për energji efikasiteti është testuar sipas procedura “ECO 40-60” .

2. Skanoni kodin QR _ treguar në etiketën për energji për shtesë informacion për produktin .

3. Kur Makineria për larje jep kodet për gabim , sigurohuni gjithçka po atë ju kontaktoni tonë ekipi
për riparim . ne nuk ka asnjë po le të jemi përgjegjës për qoftë çfarë lloj problem shkaktuar nga i
paautorizuar riparim .

4. Në rast po duhet po ju porositni aksesorë , ne mundemi po ato ne dërgojmë në Afati i fundit nga 15
pune ditë pas kërkesën .

5. Sepse përmirësim në Punë në e gjitha makinë për larja , pamja dhe specifikimet gjithçka ato ndryshojnë
pa përveç kësaj njoftim .

6. Aktiv panelin për shfaqja do gjithçka shfaqni “ FUND” për 10 m minuta pas përfundimi në ciklin

ALB

Specifikim në produkteve

Parametri / Kapaciteti

Model WF61030T

Tensioni 220-240V~/50Hz

Nominale pushtet 1950W

Presioni në ujë 0.05-0.BMPa

E jashtme dimensioni (P*D* H) mm 595*470*850

SHËNIM:

të gjitha fotot në manualin gjithçka ata perdorin vetëm për në mënyrë skematike . Ti mundesh po gjithçka
diferencon nga Makineria çfarë saj ti blen .

Universale seri në motorët

6kg

33

BG

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да намалите риска от пожар, токов удар или нараняване на хора, когато използвате уреда, спазвайте
основните предпазни мерки, включително следните

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизния агент
или от лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

• Трябва да се използват новите комплекти маркучи, доставени с пералната машина, а старите комплекти
маркучи не трябва да се използват повторно.

• Този уред не може да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или
умствени способности или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или са получили
инструкции за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да
бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда (Това предупреждение не е
предназначено за европейския пазар).

• Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 години и нагоре, както и от лица с намалени
физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са под надзор или
са получили инструкции относно използването на уреда по безопасен начин и разбират свързаните с
него опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани по време на
почистване и поддръжка (Това предупреждение е за европейския пазар).

• Килимът на пода не трябва да пречи на отвора за пералната машина с вентилационните отвори в
основата.

• Деца на възраст под 3 години трябва да се държат настрана, освен ако не са под постоянно наблюдение.

• Този уред е предназначен за домакинства и подобни помещения, като например:

-кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни помещения;

-селски къщи

-хотели, мотели и други жилищни сгради;

-среда тип „настаняване и закуска“;

-зони за общо ползване в жилищни блокове или перални.

• Уверете се, че напрежението и честотата на захранването са идентични с тези на уреда.

• За да се гарантира вашата безопасност, щепселът на захранващия кабел трябва да бъде поставен
в заземен контакт. Проверете внимателно и се уверете, че вашият контакт е подходящ и надеждно
заземен.

• Не използвайте контакти с номинален ток, по-малък от този на пералната машина.

• Не работете с пералната машина, когато има липсващи или счупени части.

• Никога не издърпвайте щепсела с мокри ръце.

• Незабавно сменете износения захранващ кабел, разхлабените щепсели/захранващи контакти.

• Изключете пералната машина от електрическата мрежа, преди да я почиствате или ремонтирате.

• Преди да отворите вратата, проверете дали водата в барабана е изпусната. Моля, не отваряйте вратата,
ако се вижда вода.

• Стъклената врата може да е много гореща по време на работа. Дръжте децата и домашните любимци
далеч от пералната машина по време на работа.

• Уверете се, че квалифициран техник е направил водните и електрически връзки в съответствие с
инструкциите на производителя и местните разпоредби за безопасност.

• Преди да започнете работа с тази машина, всички опаковки и транспортни болтове трябва да бъдат
отстранени. В противен случай пералната машина може да се повреди сериозно по време на прането
на дрехите.

• Забранени са запалими и експлозивни или токсични разтворители. Бензин, алкохол и др. не трябва да
се използват като почистващи препарати. Моля, избирайте само детергенти, подходящи за машинно
пране.

• Бъдете внимателни, когато източвате гореща вода от пералната машина, за да избегнете изгаряне.

• Никога не изключвайте пералната машина от електрическата мрежа, като дърпате захранващия кабел.
Винаги хващайте здраво щепсела и го издърпвайте направо от контакта.

• Ако старият ви уред вече не се използва, препоръчваме ви да махнете вратата и да отрежете
захранващия кабел.

34

• Опаковъчните материали могат да бъдат опасни за децата. Моля, дръжте всички опаковъчни материали
(найлонови торбички, пяна и др.) далеч от децата.

• Не се качвайте и не сядайте върху горния капак на машината.

• Домашни любимци и деца могат да се качват в машината. Проверявайте машината преди всяка
операция.

• Не се облягайте на вратата на уреда.

ВАЖНИ СЪВЕТИ

• Битовата перална машина не е предназначена за вграждане.

• Тази перална машина е предназначена само за употреба на закрито.

• Уверете се, че всички джобове са празни. Остри и твърди предмети като монети, брошки, пирони,
винтове, камъни и др. Могат да причинят сериозни повреди на пералната машина.

• Моля, не забравяйте да изключите водата и електрическото захранване веднага след изпирането на
дрехите.

• Пералната машина не трябва да се монтира в помещения с вана или много влажни помещения, както и
в помещения с експлозивни или разяждащи газове.

• Преди да изперете дрехите за първи път, пералната машина трябва да се задейства в един кръг от
цялата програма без дрехи вътре.

• Не ремонтирайте и не заменяйте никоя част от пералната машина, освен ако това не ви е изрично
препоръчано в инструкциите за ремонт на потребителя и ако имате необходимите знания и умения да
го направите.

• Забранено е да се перат килими и сутиени с вградена стоманена тел.

• Никога не доливайте вода с ръка по време на пране.

• След приключване на програмата изчакайте две минути, за да отворите вратата.

• Когато пренасяте машината, натрупаната вода трябва първо да се излее от машината. Работете с
машината внимателно. Никога не дръжте за никаква издадена част на машината, докато я повдигате.
Вратата на машината не може да се използва като дръжка по време на пренасянето.

• Пералната машина с един входен клапан може да бъде свързана само към системата за подаване
на студена вода. Пералната машина с два входни клапана може да бъде свързана към системата за
подаване на топла и студена вода.

BG

35

BG

ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

МАШИНАТА Е ПРЕДНАЗНАЧЕНА САМО ЗА БИТОВА УПОТРЕБА

Дръжка на чекмеджето Панел за управление

Врата

Капак на отсека за помпата

Крачета за нивелиране

(4EA)

Скоби за дренажния

маркуч

Входящ клапан
(студена вода)

Входящ клапан (топла вода)

* Само машините с два входа
имат клапан за топла вода)

Захранващ кабел

Дренажен маркуч

Транспортен болт
(4EA)

Заден капак

Щепсел за захранване

36

МОНТИРАНЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА

BG

ЗАБЕЛЕЖКА

Препоръчваме новата ви машина да бъде монтирана от квалифициран техник.
Ако смятате, че имате необходимите умения за монтиране на машината,
прочетете внимателно инструкциите за монтиране преди да я монтирате.

Необходими инструменти

Може да се наложи да разполагате със следните инструменти, които да ви помогнат при монтирането на
машината:

• Ножици • Клещи • Стандартна отвертка

• Ръкавици • Гаечен ключ

Разопаковане на пералната машина

Разопаковайте пералната машина и проверете дали има някакви повреди по време на транспортирането.
Също така се уверете, че всички елементи (както е показано по-долу) в приложената торбичка са получени.
Ако има някаква повреда на пералната машина по време на транспортирането или някой елемент липсва
или е повреден, моля, свържете се незабавно с местния търговец.
*Ако пералната машина не е с два входа, тя не разполага с маркуч за подаване на гореща вода.

Маркуч за

студена вода

(свързва се към

водоснабдяването

със студена вода)

Маркуч за

топла вода

(свързва се към

водоснабдяването с

топла вода

Капачка за отвор
(4ЕА) ( Използва
се за запушване

на отворите на
транспортните

болтове)

Скоба за дренажния
маркуч (Използва се

за закачане на края на

дренажния маркуч)

Гаечен ключ

(1. Използва се за регулиране на

крачетата на машината,

2. За отстраняване на

транспортните болтове.)

Избор на местоположение

Преди да се монтира машината, трябва да се избере мястото, характеризирано по следния начин:

- Твърда, суха и равна повърхност (ако не е равна, направете я равна, като се съобразите със следващата фигура

„Регулируеми крачета“).

- Без пряка слънчева светлина.

- Достатъчна вентилация.

- Температурата на околната среда трябва да е между 0 и 40°C.

- Влажността на околната среда трябва да е под 95% (при температура 25°C).

- Дръжте далеч от топлинни източници, като въглища или газ. Уверете се, че уредът няма да затиска

захранващия кабел. Не монтирайте пералната машина върху килим.

Отстраняване на транспортните болтове

Преди да започнете да използвате пералната машина, трябва да отстраните транспортните болтове от задната
страна на машината. Моля, изпълнете следните стъпки, за да отстраните болтовете:

ЗАБЕЛЕЖКА

Съхранявайте правилно транспортните болтове за по-нататъшна употреба.

1. Разхлабете четирите
транспортни болта с помощта
на гаечен ключ

2. Хванете главата на всеки болт и я
издърпайте през широката част на
отвора. Повторете това за всеки болт.

37

3. Запушете отворите с
доставените пластмасови
капачки.

BG

Нивелиране на пералната машина

Монтирайте или поставете пералната машина при температура на околната среда не по-ниска от 0ºC, но
не на открито, тъй като това може да повреди програматора.

Конструкция на крачето в основата Фабрично състояние

Застопоряваща гайка

Гумирано опорно

ЗАБЕЛЕЖКА

1. Когато поставяте машината, проверете дали
долното краче е във фабрично състояние. Ако
не е, моля, възстановете фабричното състояние
на долното краче: застопоряващата гайка е
застопорена плътно на дъното на корпуса,
а опорното краче е застопорено леко върху
застопоряващата гайка.

3. За да се уверите, че машината е поставена
в правилно положение, разхлабете
застопоряващата гайка в посоката, показана на
схемата, с помощта на предоставения гаечен
ключ на подходяща височина, докато опорното
краче се доближи до земята и машината не се
клати.

краче

За да се улесни монтирането, фабричното състояние на крачето може да не е
застопорено, моля, уверете се, че сте застопорили и четирите крачета, преди да
нивелирате.

Опорното краче е
близо до пода

• Застопоряваща гайка
до дъното на корпуса

• Опорно краче до
застопоряващата
гайка

2. След като машината е поставена,
натиснете последователно с двете си ръце
противоположния ъгъл на горния капак на
пералната машина и разклатете вертикално
надолу, за да проверите дали опорното краче е
близо до земята и дали машината се клати.

Уверете се, че опорните
крачета не се движат
отново

4. Накрая с помощта на гаечния ключ завъртете
застопоряващата гайка обратно към дъното на
кутията, за да се застопори (можете също така
леко да фиксирате опорния крак с ръка, за да
избегнете повторното му преместване).

ВНИМАНИЕ!

1. Машината трябва да бъде идеално нивелирана и стабилизирана, когато четирите опорни крачета са
близо до земята. Спуснете крачетата колкото е възможно по-ниско на базата на това, че машината е
нивелирана.

2. Неправилното нивелиране може да доведе до силен шум, вибриране на машината, преместване на
машината и други необичайни явления.

3. Вентилационният отвор е разположен в долната част на машината (предотвратете запушване).
Монтирайте пералната машина върху твърда, гладка и защитена от плъзгане основа. Не поставяйте
пералната машина върху меко одеяло или дървен под, както и върху различни плотове и стойки, за да
избегнете ненужно нараняване.

38

Свързване на входящия маркуч

Свързване към водопроводен кран с резба

BG

1. Свържете маркуча за вода
към водопроводния кран,
след което завъртете
съединителя по посока на
часовниковата стрелка,
както е показано.

Свързване към кран за вода без резба

1. Свалете адаптера (А) от
маркуча за вода (В).

4. Поставете адаптера върху водопроводния кран и
след това отпуснете винтовете, докато повдигате
адаптера.

5. Завъртете част (C) в посока на стрелката, за да я
разхлабите.

2. Свържете другия край на
маркуча за вода към входния
клапан на гърба на пералната
машина. Завъртете маркуча
по посока на часовниковата
стрелка, за да го затегнете.

2. Използвайте кръстата

отвертка, за да разхлабите
четирите винта на
адаптера.

3. Отворете крана за вода и
проверете дали има течове
около местата на свързване.
Ако има течове на вода,
повторете горните стъпки.

3. Дръжте адаптера и завъртете

частта (C) по посока на
стрелката, за да я разхлабите
с 5 мм (*).

6. Докато дърпате надолу част (D) на маркуча за
вода, свържете маркуча за вода към адаптера.
След това отпуснете част (D). Маркучът се
поставя в адаптера с щракащ звук.

7. За да завършите свързването на маркуча за
вода, вижте точки 2 и 3 в раздел „Свързване
към кран за вода с резба“.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Ако след свързването има течове от маркуча, повторете стъпките за свързване на входящия маркуч.

• Не прегъвайте маркуча.

• Проверявайте внимателно свързването на входния маркуч, всеки път преди да използвате машината.

39

BG

Свързване на дренажния маркуч

• Дренажният маркуч трябва да бъде поставен на височина 65-100
см над пода, в противен случай може да има лошо оттичане.

• Можете да използвате доставената скоба за поддържане на
дренажния маркуч, за да вкарате дренажния маркуч в стената.
стояща тръба или вана за пране.

• Погрижете се всички връзки на маркучите да са здраво затегнати.

•

ЗАБЕЛЕЖКА

За да работи правилно пералната машина, краят на дренажния
маркуч не може да бъде потопен във вода,.

Свързване към захранването

• Тъй като максималният ток на уреда е 10A, когато използвате функцията му за нагряване, моля,
уверете се, че системата за електрозахранване (ток, напрежение и проводник) в дома ви отговаря на
нормалните изисквания за натоварване на електрическите уреди.

• Свържете захранването към правилно монтиран и заземен контакт.

• Уверете се, че напрежението на захранването в контакта е същото като номиналното напрежение на
машината.

• Щепселът за захранване трябва да съответства на контакта.

• Не използвайте разклонител или удължител.

• Не свързвайте и не изваждайте щепсела с мокри ръце.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

1. Машината трябва да бъде заземена правилно. Ако има късо съединение, заземяването може да
намали опасността от електрически удар.

2. Пералната машина трябва да работи в отделен кръг от другите електрически уреди. В противен
случай може да се задейства защитното устройство или да изгори предпазителят.

РАБОТА С ПЕРАЛНАТА МАШИНА

ЗАБЕЛЕЖКА

За тази цел:

1. Свържете захранването и водата.

2. Сложете малко перилен препарат (около 10 грама) в чекмеджето и го затворете..

3. Натиснете бутона за включване/изключване.

4. Завъртете селектора на програма „Памук“.

5. Натиснете бутона Старт/Пауза.

По този начин в машината ще се отстрани останалата вода от тестовото пускане на производителя

Сортиране на дрехите

Моля, прочетете внимателно тази препоръка, за да избегнете проблеми с пералната машина и повреди на
дрехите.

1. Не слагайте количество дрехи, което превишава номиналния капацитет.

2. Сортирайте прането по цвят и по етикета за грижа. Повечето дрехи имат текстилен етикет за грижа в
яката или страничния шев.

3. Уверете се, че всички джобове са празни, Чужди предмети (напр. пирони, монети, кламери и др.)
могат да причинят повреда на дрехите и компонентите в машината.

4. Затворете всички ципове, закрепете кукичките и т.н. преди пране.

Уверете се, че машината е монтирана правилно преди употреба.

Преди да перете дрехи за първи път, трябва да пуснете пълен цикъл без дрехи.

40

5. Дрехите, които се перат, трябва да се сортират по цветове. Тъмните дрехи не трябва да се перат със
светли дрехи.

6. Силно замърсените места, петната и т.н. трябва да се обработят предварително с течен препарат,
препарати за отстраняване на петна и т.н.

7. Обърнете наопаки дрехите, които лесно се скубят и са с вълнена повърхност, преди да ги поставите в
машината.

ЗАБЕЛЕЖКА

Stavite deterdžent

• Издърпайте чекмеджето за перилен препарат.

• Добавете перилния препарат за основно пране в отделение II. (опция1
:твърд перилен препарат; опция2:течен перилен препарат).

• Добавете омекотител за тъкани в отделението

• Моля, изберете подходящ вид перилен препарат за различните
температури на пране, за да постигнете най-добър ефект от прането с
по-малко разход на вода и енергия..

• Използваното количество перилен препарат/омекотител трябва да се
добавя само еднократно.

• Моля, вижте инструкциите на производителя за дозировката на
перилния препарат/омекотителя.

• Прекомерното количество перилен препарат ще доведе до
образуване на много пяна, която лесно ще прелее и ще повлияе на
разтварянето му, което ще доведе до трудности при изплакването.

Уверете се, че между вратата и уплътнението не са попаднали дрехи.

.

ЗАБЕЛЕЖКА

1. При първото използване на течен перилен препарат, моля, задействайте програмата „Бързо пране“ за
да се измият ваната и барабана.

2. Нормално е при издърпване на кутията за течен перилен препарат в кутията за вода да потече малко
течен перилен препарат. Моля, избягвайте честото издърпване на кутията, за да намалите разходите
за течен перилен препарат.

3. Количеството на омекотителя е посочено в ръководството. Прекомерното зареждане на омекотител
ще унищожи изкуствените влакна.

4. Нивото на течността да не надвишава максималната стойност на кутията на разпределителя.

5. Моля, първо разредете гъстия омекотител или белина и след това ги пуснете в кутията на
разпределителя.

Стъпки за пране

1. Свържете входящия маркуч и отворете крана за вода

2. Поставете щепсела за захранване

3. Поставете дренажния маркуч

4. Отворете вратата, поставете дрехите и я затворете; поставете перилния препарат в отделението
перилен препарат и го затворете.

BG

6. Изберете желаната
програма

8. Натиснете
бутона за
стартиране.

5. Натиснете
бутона за
включване

7. Задайте желаните настройки като температура,
скорост на центрофугиране, други настройки и др.

41

BG

• Натиснете бутона за включване/изключване, за да включите пералната машина.

• Завъртете селектора за цикъл, за да изберете цикъл.

• Променете настройките на цикъла (Температура и Центрофугиране и др.), ако е необходимо.

• Задайте Отложен старт, ако искате цикълът на пране да приключи в желан час.

• Натиснете Старт/Пауза.
Промяна на цикъла по време на работа

• Натиснете Старт/Пауза, за да спрете операцията.

• Изберете друг цикъл.

• Натиснете отново Старт/Пауза, за да стартирате новия цикъл.

Панел за управление

Следващата илюстрация представлява опростен пример за панела за управление на модела.
Илюстрацията е само със справочна цел. Моля, вижте действителния продукт.

1

1. Селектор за избор на цикъл Завъртете селектора за избор на цикъл.

2. Дисплей

3. Temp. 3. Температура

4. Brzina 4. Скорост

5. Start/
Pause

6. On/O 6. Вкл/Изкл

Заключване на вратата

Когато вратата не е затворена или заключена нормално, иконата не свети; Когато вратата е заключена
правилно, иконата свети.

5. Старт/Пауза

Дисплеят показва информация за текущия цикъл и очакваното
оставащо време. или информационен код при възникване на
проблем.

Натиснете , за да промените температурата на водата за текущия
цикъл. Наличният температурен диапазон зависи от цикъла.

Натиснете , за да промените скоростта на центрофугиране за
текущия цикъл. Наличната скорост на центрофугиране зависи от
цикъла.

Натиснете , за да стартирате/поставите на пауза операцията.
Натиснете бутона веднъж, за да стартирате цикъл.
За да спрете работата, натиснете отново бутона.
Можете да променяте настройките и опциите на цикъла.
За да възобновите работата на пауза, натиснете отново бутона.

Включване/изключване на пералната машина.
Ако включите машината и не я използвате в продължение на 10
минути, тя ще се изключи автоматично.

3 4 5 6

2

Заключване за защита от деца

За да се предотвратят злополуки с деца, тази функция заключва всички бутони с изключение на бутона
за Вкл./Изкл. За да активирате или деактивирате функцията за заключване за защита от деца, натиснете
и задръжте едновременно бутоните Температура (Temp.) и Скорост (Speed ) за 3 секунди. Когато е
активирана функцията за заключване за защита от деца, индикаторът

42

светва.

Изключване на звука

Можете да включите или изключите звука на селектора на цикъла и на всички бутони. Натиснете , за, за да
изключите звука. Когато звукът е изключен, индикаторът,

Презареждане

Натиснете и задръжте бутона Старт/Пауза за 3 секунди. След като вратата се отключи, може да се стартира
функцията за добавяне на дрехи. Когато добавянето на дрехи е активирано, светва индикаторът

светва.

.

Програми

Смесени: За смесено пране, състоящо се от памук и синтетика.
Вълна: Програмата за вълна се характеризира с деликатно въртене и накисване, за да се предпазят

вълнените влакна от свиване/деформиране.

Препоръчва се използването на неутрален перилен препарат.
Памук: За памук, спално бельо, покривки за маса, бельо, кърпи или ризи. Времето за изпиране и

броят на изплакванията се регулират автоматично в зависимост от зареждането.
ECO 40-60: За почистване на нормално замърсени памучни артикули, за които е обявено, че могат
да се перат при 40 °C или 60 °C, заедно в един и същи цикъл. Този цикъл се използва за оценка на
съответствието със законодателството на ЕС за екодизайн.

Този цикъл е зададен по подразбиране.
20°C: Нови европейски стандартни специални процедури, използвани за пране на някои деликатни

дрехи, температурата може да избере само 20°C, защитно облекло.

Бързо пране: За леко замърсени дрехи с тегло под 2,0 кг, които искате да изперете бързо.
Изплакване и центрофугиране: Представлява допълнителен процес на изплакване след

използване на омекотител за тъкани в прането.
Центрофугиране: Допълнителен процес на центрофугиране за ефективно отстраняване на влагата
от прането.

Таблица на програмите за пране

• Ефективността и производителността на прането се определят от качеството на използвания перилен
препарат. Използвайте само одобрен препарат за машинно пране.

• Ако е необходим специален перилен препарат, напр. за синтетични и вълнени тъкани, вземете предвид
препоръките на производителя.

• Не използвайте препарати за химическо чистене като трихлоретилен и подобни продукти. Изберете
най-добрия перилен препарат.

Максимално

Програма

Mix Смесени 3 L/P - O
Wool Вълна 1.5 - L/P ­Cotton Памук 6 L/P - O
ECO 40-60 ЕКО 40-60 6 L/P - O
20°C 20°C 3 L/P - O
Quick Wash Бързо пране 2 L/P - O

Rinse&Spin

Spin Центрофугиране 6 - - -

Изплакване и
центрофугиране

зареждане (кг)

6 Универсален Специален Омекотител

6 - - O

Вид перилен препарат

BG

L = гел/течен перилен препарат
P = прахообразен перилен препарат
O = опционално

- = няма

Ако използвате течен перилен препарат, не се препоръчва да активирате функцията за отложен старт.
Препоръчваме да използвате: прах за пране от 20°C до 90°C; детергент за вълна от 20°C до 40°C;
* Изберете температура на пране 90°C само при специални хигиенни изисквания

43

BG

Други функции

Отключване на вратата при спешни случаи (само за някои модели)

• Ако искате да извадите дрехите при продължително прекъсване на

електрозахранването, уверете се, че нивото на водата в барабана е под
безопасното ниво, температурата е под 40 С и вътрешният барабан не
се върти, след което свалете дренажния маркуч и го спуснете, а след
изтичане на водата поставете обратно маркуча;

• Отворете капака на дренажната помпа в долния десен ъгъл на предната

страна, дръпнете леко лоста надолу, когато чуете лек звук, отворете
вратата и извадете или поставете дрехите;

• Поставете обратно капака на дренажната помпа;

• Този метод може да се използва само при спешни случаи.

Функция за възобновяване на работата

• Тази машина има функция за възобновяване на работата в случай на спиране на захранването. Ако

има прекъсване на захранването или разхлабване на щепсела в процеса на работа на машината,
машината може да запомни работното състояние и да възобнови работата си, когато захранването бъде
възстановено.

Функция памет (само за някои модели)

• Тази машина може автоматично да запомни последния работен процес. Когато включите машината

отново, тя запомня процеса на пране и настройките, които сте направили последния път (това означава,
че целият работен процес на последното пране ще бъде избран по подразбиране, когато машината се
стартира).

Информираност за теглото на прането

• В началото на прането машината ще прецени теглото на прането и ще дозира автоматично перилния

препарат (при условие че в кутията има достатъчно перилен препарат), след което ще определи
количеството на водата, за да постигне целта за пестене на вода.

Защита от дисбаланс

• Когато машината е готова за центрофугиране може да се нуждае от известно време, за да балансира

дрехите поради голям дисбаланс.

• Ако след това в барабана все още има дисбаланс, скоростта на въртене може да се намали, за да се

избегнат големи вибрации.

• Ако дрехите в барабана са твърде малко, машината може да не може да центрофугира заради защитата

от дисбаланс, тогава трябва да добавите повече дрехи в машината.

Разпръскване (само за някои модели)

• Тази машина има технология за автоматично дозиране на перилен препарат; водата ще изтича от

отделението за перилен препарат, за да го достави във вътрешния барабан. Тя също така ще разпръсква
вода върху стъклото на прозореца за наблюдение, което има по-добър ефект при почистването на
пяната и петната по дрехите и прозореца. Това ще направи процеса на пране по-чист и ще постигне
високоефективно, пестящо вода и чисто екологично пране!

Лампа в барабана (само за някои модели)

• В началото на програмата, в края на програмата и при спиране на прането, лампата на цилиндъра на

пералната машина ще светне. Можете да наблюдавате положението на дрехите в пералната машина и
да усетите удоволствието от интелигентното пране.

Издърпване на въжето
при спешен случай

ЗАБЕЛЕЖКА

Поради обновяването на модела на уреда, конфигурацията на функцията може
да се различава от това описание, моля, приемете действителната функция на
модела като стандарт!

44

ПОДДРЪЖКА

Правилната поддръжка на пералната машина може да удължи нейния експлоатационен живот.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Почистване на вътрешния барабан

Ръждата, оставена във вътрешността на барабана от металните изделия, се отстранява незабавно с
почистващи препарати без хлор. Никога не използвайте стоманена вълна.

Почистване на повърхността

1. Ако има преливане на вода, избършете я веднага със суха кърпа. Не се допуска попадането на остри
предмети в пералната машина.

2. При необходимост повърхността може да се почиства с разредени неабразивни неутрални
почистващи препарати.

Почистване на дренажната помпа

Преди да започнете поддръжката, извадете щепсела или
изключете захранването и затворете крана за вода.

BG

Отворете капака на филтъра с
помощта на инструменти, като
например монети, в съответствие
с посоката на графиката;

Почистване на филтъра на входния клапан

Входящият филтър се почиства, ако при отваряне на крана няма вода или тя е недостатъчна.

1. Намалете налягането на водата:
a. Затворете крана.
b. Изберете която и да е програма с изключение на програмата „Центрофугиране“.
c. Натиснете бутона „Старт/Пауза“ и оставете програмата да се изпълнява за около 40 секунди.
d. Издърпайте щепсела на захранването.

2. Извадете входящия маркуч от крана.

3. Използвайте вода за измиване на филтъра.

4. Свържете отново входящия маркуч.

Почистване на чекмеджето за перилен
препарат

Конструкцията на чекмеджето за перилен
препарат е различна при различните
модели машини; моля, следвайте стъпките и
методите, показани на фигурата по-долу, за да
почистите чекмеджето за перилен препарат:

Отвийте филтъра и обърнете
внимание на останалата вода,
като извадите всички чужди
предмети от филтъра на
дренажната помпа.

a. b.

45

Монтирайте отново филтъра.

Обичаен дозатор

BG

• Ако в чекмеджето има остатъци от перилен препарат или омекотител:

- Както е показано на фиг. а, издърпайте чекмеджето и натиснете ограничителния лост; извадете цялото
чекмедже;

- Както е показано на фиг. b, отворете чекмеджето (повдигнете го бавно) и извадете сифонната пластина
(повдигнете я);

- използвайте вода от чешмата или четка, за да измиете чекмеджето и сифонната тръбичка;

- -поставете отново капака на чекмеджето и сифонната тръба и вкарайте чекмеджето.

• Малко перилен препарат ще потече в контейнера за вода при изтегляне, това е нормално.
Опитайте се да не отваряте и затваряте многократно контейнера с перилен препарат;

• Обърнете внимание на разливането на перилен препарат, което може да причини неудобство при
наместване (като накланяне, преместване и др.) на машината (извадете чекмеджето преди това).

Възстановяване след замръзване

Пералната машина може да замръзне, когато температурата падне под 0°C.

1. Изключете пералната машина и извадете захранващия кабел от контакта..

2. Налейте топла вода върху крана за вода, за да разхлабите маркуча за вода.

3. Изключете маркуча за вода и го накиснете в топла вода.

4. Налейте топла вода в барабана и я оставете за около 10 минути..

5. Свържете отново маркуча за вода към крана за вода.

ЗАБЕЛЕЖКА

1. Когато пералната машина се използва след период на неизползване, уверете се, че температурата на
околната среда е над 0°C.

2. Ако пералната машина е разположена в помещение, в което лесно може да замръзне, моля, източете
добре останалата вода в дренажния и входящия маркуч.

3. Моля, свържете се с техник, ако пералната машина е замръзнала.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Решение

В машината има останала вода Това е нормално и е резултат от тестовете с вода, извършени в завода.

Пералната машина не работи Проверете дали щепселът е включен добре.

Теч на вода Проверете и закрепете входящия маркуч.

Необичаен шум и силни вибрации Проверете дали транспортните болтове са свалени.

Незадоволителна ефективност на
прането

Машината не реагира след
натискане на бутони

Действителното време на
изпълнение на програмите не
съответства на часа на дисплея

Машината се пълни, докато се
източва

Проверете дали кранът за вода е отворен.
Проверете дали бутонът за включване е натиснат.
Проверете дали е натиснат бутонът „Старт/Пауза“. Проверете дали е активирана
функцията за отложен старт.

Почистете дренажния маркуч и помолете специалисти да го ремонтират, когато е
необходимо.

Проверете дали регулируемите крачета са нивелирани.
Проверете дали уредът е монтиран на твърд и равен под.
Проверете дали вътре няма фиби или метални предмети.

Изберете подходяща програма.
Добавете необходимото количество перилен препарат съгласно инструкциите в
опаковката на препарата.

Проверете дали е активирана функцията за заключване за защита от деца.
Натиснете първо бутона „Старт/Пауза“, след което натиснете други бутони.

Проверете дали дрехите в барабана са достатъчно разпределени.
Проверете дали водата се оттича или втича добре.

Проверете дали максималната височина на дренажния маркуч е по-малка от 65 см.
Проверете дали дренажният маркуч е потопен.

46

Код Значение Решение

Машината се пълни дълго време

Продължително оттичане на водата с Проверете дали дренажната помпа е запушена.

Препълване с вода

Препълване с вода

Електродвигателят е повреден Моля, свържете се с техник.

Нагревателет не работи Моля, свържете се с техник.

Повреда на температурния сензор Моля, свържете се с техник.

Несъвпадащ софтуер/хардуер на
дънната платка и платката за
инвертиране на честотата

Грешка в комуникацията Моля, свържете се с техник.

Повреда на инвертора Моля, свържете се с техник.

Изпълняваната програма не
съответства на цикъла, който показва
селекторът.

Проверете дали кранът е отворен.
Проверете дали има налягане на водата.
Проверете дали входният маркуч е запушен..

Свържете се с техник, ако е необходимо.
Отново затворете добре вратата.

Проверете дали няма дрехи между вратата и
уплътнението. Ако трябва, свържете се с техник.

Водата се подава, докато нивото стане подходящо
за програма за пране. Ако е необходимо, свържете
се с техник.

Моля, свържете се с техник.

Завъртете селектора на цикъла, съответстващ на
програмата, която се изпълнява.

BG

ЗАБЕЛЕЖКА

Моля, обърнете се към действително закупения модел за показаните тук кодове
за грешки. Различните модели имат различни кодове за грешки.

47

BG

ПРИЛОЖЕНИЕ

Етикет за грижа за тъканите

Устойчив материал

Деликатна тъкан Да не се глади

Може да се пере при 90°C

Може да се пере при 60°C

Може да се пере при 40°C

Може да се пере при 30°C Да не се почиства химически

Може да се пере на ръка Да се суши в хоризонтално положение

Само химическо чистене Може да се окачи за сушене

Може да се избелва в студена вода Сушене на закачалка за дрехи

Да не се избелва

Може да се глади при максимална
температура 200°C

Може да се глади при максимална
температура 150°C

Може да се глади при максимална
температура 100°C

Може да се почиства в химическо чистене
с всякакви разтворители

Сухо почистване само с перхлорид,
гориво за запалки, чист алкохол или R113

Сухо почистване само с авиационно
гориво, чист алкохол или R113

Сушене в сушилня, нормална
температура

Сушене в сушилня, намалена
температура

Да не се суши в сушилня

Предупреждение относно електричеството

За да избегнете пожар, токов удар и други инциденти, моля, запомнете следното:

• Може да се използва само напрежението, посочено в етикета на захранването. Ако не сте наясно с
напрежението в дома си, моля, свържете се с местното електроснабдително дружество.

• Когато използвате функцията за нагряване, максималният ток през пералната машина ще достигне
10 А. Затова се уверете, че захранващите устройства (ток, напрежение и кабел) могат да отговорят на
изискванията за нормално натоварване на машината.

• Защитете правилно захранващия кабел. Захранващият кабел трябва да е добре закрепен, така
че в него да не се спъват хора и да не се поврежда. Специално внимание трябва да се обърне на
местоположението на щепсела.

• Не допускайте претоварване на монтирания на стената контакт или удължаване на кабела.

• Прекомерното натоварване на кабелите може да доведе до пожар или токов удар. Не издърпвайте
щепсела на захранването с мокра ръка.

• За да се гарантира вашата безопасност, щепселът трябва да се постави в заземен контакт. Внимателно
проверете и се уверете, че контактът ви е правилно и надеждно заземен.

48

Защита на околната среда

• Пералната машина е произведена от рециклируеми материали. Ако решите да я изхвърлите, моля,
спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Прекъснете захранващия кабел, така че
пералната машина да не може да бъде свързана към електрическата мрежа. Махнете вратата, за да не
могат малки животни и деца да се затворят.

• Не превишавайте препоръчаните в инструкцията на производителя количества перилен препарат.

• Използвайте продукти за отстраняване на петна и избелващи препарати преди цикъла на пране само
когато това е абсолютно необходимо.

• Пестете вода и електроенергия, като перете само пълни зареждания (точното количество зависи от
използваната програма).

Правилно изхвърляне на този продукт

Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с други битови
отпадъци на територията на ЕС. За да предотвратите възможни вреди за околната среда
или човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, рециклирайте го
отговорно, за да насърчите устойчивото повторно използване на материалните ресурси.
За да върнете използвания уред, моля, използвайте системите за връщане и събиране или
се свържете с търговеца на дребно, където е закупен продуктът. Те могат да приемат този
продукт за безопасно за околната среда рециклиране.

ЗАБЕЛЕЖКА:

1. Оценката на енергийната ефективност е тествана по програмата „ECO 40-60“.

2. Сканирайте QR кода, показан върху енергийния етикет, за да получите допълнителна информация за
продукта.

3. Когато пералната машина дава кодове за грешка, задължително се свържете с нашия екип за
следпродажбено обслужване за ремонт. Ние не носим отговорност за проблеми, причинени от
неразрешен ремонт.

4. Ако трябва да поръчате аксесоари, можем да ги изпратим в рамките на 15 работни дни след заявката.

5. С цел подобряване на работата на цялата перална машина, външният вид и спецификациите се
променят без допълнително уведомление.

6. Панелът на дисплея трябва да показва „END“ (КРАЙ) в продължение на 10 минути след приключване
на цикъла.

BG

Спецификация на продуктите

Параметър/Капацитет

Модел WF61030T

Напрежение 220-240V~/50Hz

Номинална мощност 1950W

Налягане на водата 0.05-0.BMPa

Външни размери (Ш*Д*В) мм 595*470*850

ЗАБЕЛЕЖКА:

Всички илюстрации в ръководството се използват само със справочна цел. Възможно е да се различават от
машината, която сте закупили.

Серия универсални двигатели

6 кг

49

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού κατά τη χρήση της συσκευής σας,
ακολουθήστε τις βασικές προφυλάξεις, συμπεριλαμβανομένων των εξής:

• Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο σέρβις ή ομοίως εξειδικευμένα άτομα, προς αποφυγή του κινδύνου.

• Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται παλαιά σετ εύκαμπτων σωλήνων στο πλυντήριο. Πρέπει να χρησιμοποιούνται τα
καινούρια σετ εύκαμπτων σωλήνων που παρέχονται μαζί με τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) περιορισμένης
σωματικής, αισθητηριακής ή νοητικής ικανότητας ή άτομα στερούμενα της κατάλληλης εμπειρίας και γνώσης, παρά
μόνο εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για
την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη
συσκευή. (Αυτή η προειδοποίηση δεν αφορά την ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ αγορά).

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή τα οποία στερούνται της απαιτούμενης εμπειρίας και γνώσης,
εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει
τους ενεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και οι εργασίες
συντήρησης που αναλαμβάνονται από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς την επίβλεψη
ενηλίκων.(Αυτή η προειδοποίηση αφορά την ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ αγορά)

• Η μοκέτα δεν πρέπει να φράσσει τα ανοίγματα αερισμού που βρίσκονται στη βάση του πλυντηρίου.

• Τα παιδιά ηλικίας 3 ετών και κάτω θα πρέπει να παραμένουν σε απόσταση από τη συσκευή, εκτός εάν βρίσκονται υπό
συνεχή επίβλεψη.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε κατοικίες ή παρεμφερείς χώρους, όπως:- χώροι κουζίνας προσωπικού σε
καταστήματα, γραφεία και άλλοι χώροι εργασίας

- αγροικίες

- από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλων χώρων διαμονής

- χώροι καταλυμάτων με πρωινό

- κοινόχρηστοι χώροι σε συγκροτήματα κατοικιών ή επαγγελματικά πλυντήρια.

• Ελέγξτε αν η τάση και η συχνότητα της ηλεκτρικής τροφοδοσίας είναι ακριβώς ίδιες με τις τιμές που αναγράφονται
στην πινακίδα του πλυντηρίου ρούχων.

• Για την ασφάλειά σας, το φις του καλωδίου ρεύματος πρέπει να συνδέεται σε πρίζα με γείωση. Πραγματοποιήστε
προσεκτικούς ελέγχους και βεβαιωθείτε ότι η πρίζα σας έχει κατάλληλη και αξιόπιστη γείωση.

• Μη συνδέετε τη συσκευή σε πρίζα με ονομαστική ένταση ρεύματος μικρότερη από αυτή του πλυντηρίου.

• Μη χρησιμοποιείτε το πλυντήριο εάν κάποιο εξάρτημα λείπει ή είναι ελαττωματικό.

• Μην τραβάτε ποτέ το φις με βρεγμένα χέρια.

• Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί ή εάν το φις ή η πρίζα δεν είναι καλά στερεωμένα, πρέπει να αντικατασταθούν
αμέσως.

• Αποσυνδέετε το πλυντήριο από την πρίζα πριν το καθαρίσετε ή ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία επισκευής σε αυτό.
Βεβαιωθείτε ότι έχει αποστραγγιστεί το νερό από το εσωτερικό του κάδου πριν ανοίξετε την πόρτα του πλυντηρίου.
Μην ανοίγετε την πόρτα αν διακρίνετε νερό μέσα στον κάδο.

• Το γυάλινο τζάμι της πόρτας μπορεί να θερμανθεί πολύ κατά τη λειτουργία. Κρατήστε τα παιδιά και τα κατοικίδια
μακριά από το πλυντήριο όταν αυτό λειτουργεί.

• Η σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος και ύδρευσης πρέπει να πραγματοποιείται από
ειδικευμένο τεχνικό σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και τους τοπικούς κανονισμούς ασφαλείας.

• Πριν χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο, πρέπει να το αποσυσκευάσετε και να αφαιρέσετε τα μπουλόνια μεταφοράς.
Διαφορετικά, το πλυντήριο μπορεί να πάθει σοβαρή ζημιά κατά την πλύση των ρούχων.

• Απαγορεύεται η χρήση εύφλεκτων και εκρηκτικών ή τοξικών διαλυτών. Διαλύτες όπως η βενζίνη, το οινόπνευμα κ.λπ.,
δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως απορρυπαντικά. Επιλέγετε μόνο απορρυπαντικά που είναι κατάλληλα για πλύσιμο
σε πλυντήριο ρούχων.

• Προσέχετε μην πάθετε εγκαύματα κατά την αποστράγγιση του καυτού νερού της πλύσης.

• Ποτέ μην αποσυνδέετε το πλυντήριο τραβώντας το καλώδιο ρεύματος. Να πιάνετε πάντα σταθερά το φις και να το
τραβάτε κατευθείαν έξω από την πρίζα.

• Εάν η παλαιά σας συσκευή δεν χρησιμοποιείται πλέον, συνιστούμε να αφαιρέσετε την πόρτα και να κόψετε το καλώδιο
ρεύματος.

50

• Τα υλικά της συσκευασίας ενδέχεται να είναι επικίνδυνα για τα παιδιά. Κρατήστε όλα τα υλικά συσκευασίας (πλαστικές
σακούλες/αφρώδη προστατευτικά κ.λπ.) μακριά από τα παιδιά.

• Μη σκαρφαλώνετε και μην κάθεστε επάνω στη συσκευή.

• Τα κατοικίδια και τα παιδιά ενδέχεται να σκαρφαλώσουν και να μπουν μέσα στο πλυντήριο. Ελέγχετε τη συσκευή πριν
από κάθε λειτουργία.

• Μη στηρίζεστε στην πόρτα του πλυντηρίου.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

• Αυτό το οικιακό πλυντήριο ρούχων δεν προορίζεται για εντοιχισμό.

• Αυτό το πλυντήριο ρούχων προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε εσωτερικό χώρο.

• Βεβαιωθείτε ότι όλες οι τσέπες των ρούχων είναι άδειες. Τα αιχμηρά και σκληρά αντικείμενα, όπως κέρματα,

αγκράφες, καρφιά, βίδες, πέτρες κ.λπ., μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά στο πλυντήριο.

• Μην ξεχνάτε να αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή νερού και ηλεκτρικού ρεύματος αμέσως μετά το πλύσιμο

των ρούχων.

• Το πλυντήριο ρούχων δεν πρέπει να εγκαθίσταται στο μπάνιο ή σε χώρους με υψηλή συγκέντρωση υγρασίας, καθώς

και σε χώρους με εκρηκτικά ή καυστικά αέρια.

• Προτού πλύνετε ρούχα για πρώτη φορά, το πλυντήριο πρέπει να εκτελέσει έναν πλήρη κύκλο λειτουργίας που θα

περιλαμβάνει όλες τις διαδικασίες, χωρίς να τοποθετηθούν ρούχα στον κάδο.

• Μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε οποιοδήποτε εξάρτημα του πλυντηρίου, εκτός εάν υπάρχει ρητή σύσταση

στις οδηγίες χρήσης-συντήρησης και έχετε τις γνώσεις και τις δεξιότητες για να το κάνετε.

• Απαγορεύεται το πλύσιμο χαλιών και σουτιέν με μπανέλα.

• Ποτέ μη συμπληρώνετε νερό με το χέρι κατά τη διάρκεια της πλύσης.

• Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος, περιμένετε δύο λεπτά πριν ανοίξετε την πόρτα.

• Πριν από οποιαδήποτε εργασία στο πλυντήριο, πρέπει πρώτα να αποστραγγίζεται το νερό που έχει συσσωρευτεί στο

εσωτερικό του. Να χειρίζεστε τη συσκευή με προσοχή. Μην κρατάτε τη συσκευή από τα προεξέχοντα μέρη της για να
την ανυψώσετε. Η πόρτα της συσκευής δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως λαβή κατά τη μεταφορά.

• Τα πλυντήρια ρούχων με μία βαλβίδα εισαγωγής μπορούν να συνδεθούν μόνο στην παροχή κρύου νερού. Τα

πλυντήρια ρούχων με δύο βαλβίδες εισαγωγής μπορούν να συνδεθούν στην παροχή ζεστού και κρύου νερού.

GR

51

GR

ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ

ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ

Λαβή θήκης απορρυπαντικού Πίνακας χειρισμού

Πόρτα

Καπάκι αντλίας

Βάση (4 τεμ.)

Στηρίγματα εύκαμπτου

σωλήνα αποστράγγισης

Βαλβίδα εισαγωγής
(κρύου νερού)

Βαλβίδα εισαγωγής
(ζεστού νερού)

* Μόνο τα πλυντήρια διπλής
εισαγωγής διαθέτουν βαλβίδα
ζεστού νερού

Καλώδιο ρεύματος

Εύκαμπτος σωλήνας
αποστράγγισης

Μπουλόνι μεταφοράς
(4 τεμ.)

Πίσω κάλυμμα

Φις καλωδίου ρεύματος

52

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΡΟΥΧΩΝ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εργαλεία που χρειάζονται

Κατά την εγκατάσταση του πλυντηρίου σας, μπορεί να χρειαστείτε τα ακόλουθα εργαλεία:

• Ψαλίδι • Πένσα • Κατσαβίδι

• Γάντια • Κλειδί

Αποσυσκευασία του πλυντηρίου ρούχων

Αφαιρέστε τη συσκευασία του πλυντηρίου ρούχων και ελέγξτε αν έχει υποστεί κάποια ζημιά κατά τη μεταφορά.
Βεβαιωθείτε επίσης ότι έχετε παραλάβει όλα τα αντικείμενα (όπως φαίνονται παρακάτω) μέσα στη σακούλα. Εάν το
πλυντήριο ρούχων έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά κατά τη μεταφορά ή εάν οποιοδήποτε εξάρτημα λείπει ή είναι
ελαττωματικό, επικοινωνήστε αμέσως με τον τοπικό αντιπρόσωπο.
*Αν το πλυντήριο ρούχων δεν διαθέτει δύο βαλβίδες εισαγωγής, ο εύκαμπτος σωλήνας εισαγωγής ζεστού νερού δεν
περιλαμβάνεται στη συσκευασία.

Συνιστούμε η εγκατάσταση του πλυντηρίου να πραγματοποιηθεί από εξειδικευμένο τεχνικό.
Εάν πιστεύετε ότι έχετε τις ικανότητες να εγκαταστήσετε το πλυντήριο, διαβάστε προσεκτικά τις
οδηγίες εγκατάστασης πριν προχωρήσετε.

GR

Εύκαμπτος

σωλήνας

εισαγωγής

(συνδέεται στην

παροχή κρύου

νερού)

Επιλογή της θέσης

Πριν την εγκατάσταση του πλυντηρίου, πρέπει να επιλέξετε μια θέση που να έχει τα εξής χαρακτηριστικά:

- Άκαμπτη, στεγνή και επίπεδη επιφάνεια (εάν δεν είναι επίπεδη, να οριζοντιώσετε το πλυντήριο με βάση την εικόνα
«Ρυθμιζόμενες βάσεις»).

- Να μην εκτίθεται σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία.

- Να αερίζεται επαρκώς.

- Η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 0°C και 40°C.

- Η υγρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι κάτω από 95% (όταν η θερμοκρασία είναι 25°C).

- Να είναι μακριά από πηγές θερμότητας, όπως συσκευές καύσης άνθρακα ή αερίου. Βεβαιωθείτε ότι το πλυντήριο δεν

στέκεται πάνω στο καλώδιο ρεύματος. Μην τοποθετείτε το πλυντήριο σε δάπεδο με μοκέτα.

Αφαίρεση των μπουλονιών μεταφοράς

Πριν χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο ρούχων, πρέπει να αφαιρέσετε τα μπουλόνια μεταφοράς από το πίσω μέρος της
συσκευής. Για να αφαιρέσετε τα μπουλόνια, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εύκαμπτος

σωλήνας

εισαγωγής

ζεστού νερού
(συνδέεται στην
παροχή ζεστού

νερού)

Φυλάξτε τα μπουλόνια μεταφοράς για μελλοντική χρήση.

Τάπα οπής

(4 τεμ.)

(χρησιμοποιείται

για να καλύψει

τις οπές των
μπουλονιών

μεταφοράς)

Στήριγμα

εύκαμπτου σωλήνα

αποστράγγισης

(χρησιμοποιείται για τη

στήριξη του άκρου του

εύκαμπτου σωλήνα

αποστράγγισης)

Κλειδί (χρησιμοποιείται

για (α) ρύθμιση των

βάσεων στο κάτω μέρος

του πλυντηρίου και (β)

αφαίρεση των μπουλονιών

μεταφοράς από το πίσω

μέρος του πλυντηρίου)

1. Χαλαρώσ τε τα τέσσερα μπουλόνια
μεταφοράς με ένα κλειδί.

2. Πιάσ τε την κεφαλή κάθε μπουλονιού
και τραβήξτε την από το φαρδύ
μέρος της οπής. Επαναλάβετε για
κάθε μπουλόνι.

53

3. Καλύψτε τις οπές με τις
παρεχόμενες πλαστικές τάπες.

GR

Οριζοντίωση του πλυντηρίου ρούχων

Τοποθετήστε το πλυντήριο ρούχων σε χώρο με θερμοκρασία περιβάλλοντος άνω των 0°C, αλλά όχι σε εξωτερικό χώρο
διότι μπορεί να προκληθεί βλάβη στον προγραμματιστή.

Κατασκευή βάσης Εργοστασιακή κατάσταση

Παξιμάδι ασφάλισης

Βάση στήριξης με

επικάλυψη από καουτσούκ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

1. Κατά την τοποθέτηση του πλυντηρίου, ελέγξτε αν οι
βάσεις βρίσκονται στην εργοστασιακή κατάσταση.
Εάν όχι, επαναφέρετε τις βάσεις στην εργοστασιακή
κατάσταση με το παξιμάδι ασφάλισης σφιγμένο στο
κάτω μέρος του περιβλήματος και τη βάση στήριξης
σφιγμένη πάνω στο παξιμάδι ασφάλισης.

3. Για να βεβαιωθείτε ότι το πλυντήριο έχει τοποθετηθεί
σωστά, χαλαρώστε το παξιμάδι ασφάλισης κατά τη
φορά που φαίνεται στο διάγραμμα, με το παρεχόμενο
κλειδί, μέχρι το κατάλληλο ύψος όπου η βάση στήριξης
είναι κοντά στο δάπεδο και το πλυντήριο δεν κουνιέται.

Για να διευκολυνθεί η εγκατάσταση, ενδέχεται να μην έχουν σφιχτεί όλες οι βάσεις στο
εργοστάσιο. Βεβαιωθείτε ότι έχετε σφίξει και τις τέσσερις βάσεις πριν ρυθμίσετε το ύψος τους.

Η βάση στήριξης είναι
κοντά στο δάπεδο

• Το παξιμάδι ασφάλισης
βρίσκεται κοντά στο κάτω
μέρος του περιβλήματος

• Η βάση στήριξης
βρίσκεται κοντά στο
παξιμάδι ασφάλισης

2. Αφού τοποθετήσετε το πλυντήριο, πιάστε τις απέναντι
γωνίες του πάνω καλύμματος της συσκευής με τα δυο
σας χέρια και κουνήστε κατακόρυφα προς τα κάτω
για να ελέγξετε αν οι βάσεις στήριξης είναι κοντά στο
δάπεδο και αν το πλυντήριο κουνιέται.

Ensure that the supporting
feet do not move again

4. Τέλος, χρησιμοποιήστε το κλειδί για να επαναφέρετε το
παξιμάδι ασφάλισης στο κάτω μέρος του περιβλήματος
και σφίξτε το (επίσης, μπορείτε να σταθεροποιήσετε
ελαφρώς τη βάση στήριξης με το χέρι για να μη
μετακινηθεί ξανά).

ΠΡΟΣΟΧΗ!

1. Το πλυντήριο πρέπει να είναι απόλυτα οριζοντιωμένο και σταθεροποιημένο όταν οι τέσσερις βάσεις στήριξης
βρίσκονται κοντά στο δάπεδο. Χαμηλώστε τις βάσεις όσο το δυνατό περισσότερο ώστε να οριζοντιωθεί το
πλυντήριο.

2. Αν δεν γίνει σωστή οριζοντίωση, μπορεί να προκληθεί δυνατός θόρυβος, έντονος κραδασμός, μετατόπιση του
πλυντηρίου και άλλα μη φυσιολογικά φαινόμενα.

3. Οι οπές εξαερισμού βρίσκονται στο κάτω μέρος του πλυντηρίου (προσέχετε να μη φράσσονται). Εγκαταστήστε το
πλυντήριο ρούχων σε στέρεο, λείο και αντιολισθητικό δάπεδο. Μην τοποθετείτε το πλυντήριο ρούχων σε μαλακή
κουβέρτα, ξύλινο δάπεδο, πάγκο ή άλλη βάση για να αποφύγετε τυχόν τραυματισμούς.

54

Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα εισαγωγής

Σύνδεση σε βρύση νερού με σπείρωμα

GR

1. Συνδέστε τον εύκαμπτο
σωλήνα νερού στη βρύση και,
στη συνέχεια, στρέψτε τον
σύνδεσμο δεξιόστροφα όπως
φαίνεται στην εικόνα.

Σύνδεση σε βρύση νερού χωρίς σπείρωμα

1. Αφαιρέστε τον προσαρμογέα
(Α) από τον εύκαμπτο σωλήνα
νερού (Β).

4. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα στη βρύση νερού

και, στη συνέχεια, σφίξτε τις βίδες ενώ σηκώνετε τον
προσαρμογέα.

5. Στρέψτε το τμήμα (C) κατά τη φορά του βέλους για να
το σφίξετε.

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του
εύκαμπτου σωλήνα νερού στη
βαλβίδα εισαγωγής, στο πίσω
μέρος του πλυντηρίου. Στρέψτε
τον σωλήνα δεξιόστροφα για
να τον σφίξετε.

2. Με ένα κατσαβίδι Phillips,
χαλαρώστε τις τέσσερις βίδες
του προσαρμογέα.

3. Ανοίξτε τη βρύση και ελέγξτε εάν
υπάρχουν διαρροές γύρω από τα
σημεία σύνδεσης. Εάν εντοπίσετε
κάποια διαρροή, επαναλάβετε τα
παραπάνω βήματα.

3. Κρατώντας τον προσαρμογέα,
στρέψτε το τμήμα (C) κατά τη
φορά του βέλους έτσι ώστε να
χαλαρώσει κατά 5 mm (*).

6. Ενώ τραβάτε το τμήμα (D) του εύκαμπτου σωλήνα
νερού προς τα κάτω, συνδέστε τον εύκαμπτο
σωλήνα νερού στον προσαρμογέα. Έπειτα,
αφήστε το τμήμα (D). Όταν ο εύκαμπτος σωλήνας
εφαρμόσει στον προσαρμογέα, ακούγεται ένας
ήχος «κλικ».

7. Για να ολοκληρώσετε τη σύνδεση του εύκαμπτου
σωλήνα νερού, δείτε τα βήματα 2 και 3 στην
παράγραφο «Σύνδεση σε βρύση νερού με
σπείρωμα».

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Εάν υπάρχει διαρροή μετά τη σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα, επαναλάβετε τη διαδικασία.

• Μην τσακίζετε τον εύκαμπτο σωλήνα.

• Ελέγχετε προσεκτικά τη σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα εισαγωγής πριν από κάθε χρήση του πλυντηρίου.

55

GR

Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης

• Ο σωλήνας αποστράγγισης πρέπει να τοποθετείται σε ύψος 65-100
cm πάνω από το δάπεδο. Διαφορετικά, μπορεί να μη γίνεται σωστή
αποστράγγιση.

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παρεχόμενο στήριγμα για να
στηρίξετε και να προσαρμόσετε τη διαδρομή του εύκαμπτου σωλήνα
αποστράγγισης πάνω σε τοίχο, κατακόρυφο σωλήνα ή σκάφη.

• Φροντίστε να σφίξετε όλες τις συνδέσεις των σωλήνων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το άκρο του εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης δεν μπορεί να είναι
βυθισμένο σε νερό. Διαφορετικά, το πλυντήριο δεν λειτουργεί σωστά.

Σύνδεση του καλωδίου ρεύματος

• Καθώς η μέγιστη ένταση ρεύματος που διαρρέει το πλυντήριο φτάνει τα 10 Α όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία
θέρμανσης, βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρολογική εγκατάσταση του σπιτιού σας (ένταση ρεύματος, τάση και καλώδιο)
μπορεί να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις φορτίου του πλυντηρίου.

• Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος σε πρίζα που είναι σωστά εγκατεστημένη και γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση της εγκατάστασής σας είναι ίδια με την ονομαστική τάση του πλυντηρίου.

• Το φις πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα ή καλώδια προέκτασης.

• Μη συνδέετε και μην αποσυνδέετε το φις με βρεγμένα χέρια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

1. Αυτό το πλυντήριο πρέπει να γειωθεί σωστά. Σε περίπτωση βραχυκυκλώματος, η γείωση μπορεί να μειώσει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

2. Το πλυντήριο ρούχων πρέπει να λειτουργεί σε χωριστό κύκλωμα από άλλες ηλεκτρικές συσκευές. Διαφορετικά,

μπορεί να ενεργοποιηθεί η διάταξη προστασίας ή να καεί η ασφάλεια.

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΡΟΥΧΩΝ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για να γίνει αυτό:

1. Συνδέστε το πλυντήριο στην παροχή ρεύματος και νερού.

2. Προσθέστε λίγο απορρυπαντικό (περίπου 10 γραμμάρια) στη θήκη και κλείστε την.

3. Πατήστε το κουμπί On/O (Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση).

4. Στρέψτε τον επιλογέα στο πρόγραμμα Cotton (Βαμβακερά).

5. Πατήστε το κουμπί Start/Pause (Έναρξη/Παύση).

Έτσι, θα απομακρυνθεί το νερό που ενδεχομένως έχει παραμείνει μέσα στο πλυντήριο μετά τη δοκιμαστική λειτουργία
του κατασκευαστή.

Ταξινόμηση ρούχων

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες για να αποφύγετε τυχόν βλάβες στο πλυντήριο και ζημιές στα ρούχα.

1. Μη βάζετε στον κάδο περισσότερα ρούχα από την ονομαστική χωρητικότητα του πλυντηρίου.

2. Ταξινομήστε τα ρούχα ανάλογα με το χρώμα τους και τις οδηγίες της ετικέτας περιποίησης. Τα περισσότερα ρούχα
έχουν ετικέτα περιποίησης του υφάσματος στον γιακά ή στην πλαϊνή ραφή.

3. Βεβαιωθείτε ότι όλες οι τσέπες των ρούχων είναι άδειες. Τυχόν αντικείμενα όπως καρφιά, κέρματα, συνδετήρες
κ.λπ., μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στα ρούχα και στα εξαρτήματα του πλυντηρίου.

4. Κλείστε τα φερμουάρ και τα κουμπιά, αν υπάρχουν, πριν την πλύση.

Πριν τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι το πλυντήριό σας έχει εγκατασταθεί σωστά.

Πριν την πρώτη πλύση ρούχων, πρέπει να εκτελέσετε ένα ολόκληρο πρόγραμμα χωρίς ρούχα.

56

5. Τα ρούχα προς πλύση πρέπει να ταξινομούνται ανάλογα με το χρώμα τους. Ειδικά τα σκούρα ρούχα δεν πρέπει να
πλένονται μαζί με ανοιχτόχρωμα ρούχα.

6. Οι πολύ λερωμένες περιοχές, οι λεκέδες κ.λπ. πρέπει να υποβάλλονται σε προεπεξεργασία με υγρό απορρυπαντικό,
καθαριστικό λεκέδων κ.λπ.

7. Τα μάλλινα ρούχα ή τα ρούχα που μαδάνε εύκολα πρέπει να γυρίζονται από την ανάποδη πριν μπουν στο
πλυντήριο.

GR

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Προσθήκη απορρυπαντικού

• Τραβήξτε τη θήκη του απορρυπαντικού προς τα έξω.

• Προσθέστε απορρυπαντικό για την κύρια πλύση στον χώρο ΙΙ(επιλογή 1:
απορρυπαντικό σε σκόνη, επιλογή 2: υγρό απορρυπαντικό).

• Προσθέστε μαλακτικό στον χώρο

• Επιλέξτε τον κατάλληλο τύπο απορρυπαντικού ανάλογα με τη θερμοκρασία
πλύσης για βέλτιστα αποτελέσματα πλύσης και μειωμένη κατανάλωση νερού
και ενέργειας.

• Η ποσότητα απορρυπαντικού/μαλακτικού πρέπει να προστίθεται σε μία δόση
κάθε φορά.
Δείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή για τη δοσολογία απορρυπαντικού/
μαλακτικού.

• Η υπερβολική ποσότητα απορρυπαντικού προκαλεί υπερβολικό αφρισμό,
υπερχειλίζει εύκολα και διαλύεται δύσκολα, με αποτέλεσμα να δυσχεραίνεται
το ξέβγαλμα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

1. Κατά την πρώτη χρήση υγρού απορρυπαντικού, επιλέξτε το πρόγραμμα Quick Wash (Σύντομη πλύση) για να
ξεπλυθεί ο σωλήνας και ο κάδος.

2. Είναι φυσιολογικό να ρέει λίγο υγρό απορρυπαντικό προς τα κάτω όταν τραβάτε τη θήκη υγρού απορρυπαντικού.
Αποφεύγετε να τραβάτε συχνά τη θήκη για να μειώσετε τη δαπάνη για υγρό απορρυπαντικό.

3. Για την ποσότητα του μαλακτικού, δείτε τις οδηγίες. Η υπερβολική ποσότητα μαλακτικού μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στα συνθετικά υφάσματα.

4. Η στάθμη του υγρού δεν πρέπει να υπερβαίνει την ένδειξη MAX της θήκης.

5. Αν χρησιμοποιείτε συμπυκνωμένο μαλακτικό ή λευκαντικό, αραιώστε το πρώτα πριν το προσθέσετε στη θήκη.

Προσέξτε να μην πιαστούν ρούχα μεταξύ της πόρτας και του λάστιχου.

.

Βήματα για πλύσιμο ρούχων

1. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα εισαγωγής και ανοίξτε τη βρύση.

2. Συνδέστε το φις του καλωδίου ρεύματος στην πρίζα.

3. Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης.

4. Ανοίξτε την πόρτα, βάλτε τα ρούχα στον κάδο και κλείστε την πόρτα. Προσθέστε απορρυπαντικό στη θήκη
απορρυπαντικού και κλείστε τη θήκη

6. Επιλέξτε ένα
κατάλληλο
πρόγραμμα.

8. Πατήστε
το κουμπί
έναρξης.

5. Πατήστε

το κουμπί
λειτουργίας.

7. Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις
όπως η θερμοκρασία, οι στροφές
στυψίματος κ.λπ.

57

GR

• Πατήστε το κουμπί On/O για να ενεργοποιήσετε το πλυντήριο ρούχων.

• Περιστρέψτε τον επιλογέα για να επιλέξετε ένα πρόγραμμα πλύσης.

• Αλλάξτε τις ρυθμίσεις του προγράμματος (θερμοκρασία, στροφές στυψίματος κ.λπ.) ανάλογα με την περίπτωση.

• Ορίστε χρονοκαθυστέρηση για να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα πλύσης την ώρα που επιθυμείτε.

• Πατήστε το κουμπί Start/Pause.

Για να αλλάξετε πρόγραμμα κατά τη διάρκεια της πλύσης

• Πατήστε το κουμπί Start/Pause για να διακοπεί η λειτουργία του πλυντηρίου.

• Επιλέξτε ένα άλλο πρόγραμμα.

• Πατήστε ξανά το κουμπί Start/Pause για να ξεκινήσει το νέο πρόγραμμα.

Πίνακας χειρισμού

Στην παρακάτω εικόνα παρουσιάζεται ένα απλό παράδειγμα πίνακα χειρισμού του μοντέλου. Η εικόνα παρέχεται μόνο
για λόγους αναφοράς. Ανατρέχετε στο πραγματικό προϊόν.

1

1. Επιλογέας
προγράμματος

2. Οθόνη

3. Temp.

4. Speed

5. Start/Pause

6. On/O

Κλείδωμα πόρτας

Όταν η πόρτα δεν έχει κλείσει ή δεν έχει ασφαλίσει κανονικά, το εικονίδιο δεν ανάβει. Όταν κλείσετε σωστά την πόρτα,
το εικονίδιο ανάβει συνεχώς.

Στρέψτε τον επιλογέα για να επιλέξετε ένα πρόγραμμα.

Στην οθόνη εμφανίζονται πληροφορίες για το τρέχον πρόγραμμα και τον εκτιμώμενο
χρόνο που απομένει ή ένας κωδικός εφόσον παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα.

Πατήστε για να αλλάξετε τη θερμοκρασία του νερού για το τρέχον πρόγραμμα.
Το διαθέσιμο εύρος τιμών θερμοκρασίας εξαρτάται από το πρόγραμμα.

Πατήστε για να αλλάξετε τις στροφές στυψίματος για το τρέχον πρόγραμμα.
Οι διαθέσιμες στροφές στυψίματος εξαρτώνται από το πρόγραμμα.

Πατήστε αυτό το κουμπί για να ξεκινήσετε/διακόψετε τη λειτουργία πλύσης.
Πατήστε το κουμπί μία φορά για να ξεκινήσει ένα πρόγραμμα.
Για να διακόψετε τη λειτουργία, πατήστε το κουμπί ξανά.
Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις και τις επιλογές του προγράμματος.
Για να συνεχίσετε τη λειτουργία που διακόψατε, πατήστε το κουμπί ξανά.

Πατήστε για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το πλυντήριο.
Εάν ενεργοποιήσετε το πλυντήριο και δεν το χρησιμοποιήσετε για 10 λεπτά,
απενεργοποιείται αυτόματα.

3 4 5 6

2

Κλείδωμα ασφαλείας

Για την αποφυγή ακούσιων ενεργειών από παιδιά, το κλείδωμα ασφαλείας απενεργοποιεί όλα τα κουμπιά εκτός από το
On/O.
Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το κλείδωμα ασφαλείας, πατήστε παρατεταμένα τα κουμπιά Temp. και
Speed ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα.

Όταν είναι ενεργό το κλείδωμα ασφαλείας, ανάβει η ένδειξη

.

58

Σίγαση ηχητικών ειδοποιήσεων

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον ήχο του επιλογέα προγράμματος και όλων των κουμπιών. Πριν
την έναρξη του προγράμματος, για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον ήχο, πατήστε παρατεταμένα

το Start/Pause για 3 δευτερόλεπτα. Όταν είναι απενεργοποιημένος ο ήχος, ανάβει η ένδειξη

Προσθήκη ρούχων

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Start/Pause για 3 δευτερόλεπτα. Αφού ξεκλειδωθεί η πόρτα, μπορεί να ξεκινήσει η
λειτουργία προσθήκης ρούχων ενώ υπάρχει πλύση σε εξέλιξη. Όταν είναι ενεργοποιημένη η δυνατότητα προσθήκης
ρούχων στη μέση της πλύσης, ανάβει η ένδειξη .

.

Πρόγραμμα

Mix (Ανάμεικτα): Για ρούχα μεικτής ύφανσης από βαμβάκι και συνθετικές ίνες.
Wool (Μάλλινα): Το πρόγραμμα για μάλλινα κουνάει και διαβρέχει τα ρούχα με ήπιο τρόπο για την προστασία των ινών

του μαλλιού από πιθανή συρρίκνωση/παραμόρφωση.

Συνιστάται ένα ουδέτερο απορρυπαντικό.
Cotton (Βαμβακερά): Για βαμβακερά, κλινοσκεπάσματα, τραπεζομάντιλα, εσώρουχα, πετσέτες ή πουκάμισα. Η

διάρκεια της πλύσης και ο αριθμός των ξεβγαλμάτων ρυθμίζονται αυτόματα ανάλογα με το φορτίο.
ECO 40-60: Για το πλύσιμο φυσιολογικά λερωμένων βαμβακερών ρούχων που μπορούν να πλυθούν στους 40°C ή
τους 60°C, μαζί στο ίδιο πρόγραμμα. Το πρόγραμμα αυτό χρησιμοποιείται για την επίτευξη συμμόρφωσης με τους
κανονισμούς οικολογικού σχεδιασμού της ΕΕ. Αυτό το πρόγραμμα έχει οριστεί ως προεπιλογή.
20°C: Νέα ειδική διαδικασία σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές που χρησιμοποιείται για το πλύσιμο
ευαίσθητων ρούχων. Δεν μπορεί να επιλεγεί διαφορετική θερμοκρασία, παρά μόνο 20°C, για την προστασία των
ρούχων.

Quick Wash (Σύντομη πλύση): Για λίγο λερωμένα ρούχα βάρους κάτω των 2,0 kg που θέλετε να πλύνετε γρήγορα.
Rinse&Spin (Ξέβγαλμα και στύψιμο): Πρόσθετη διαδικασία ξεβγάλματος μετά την εφαρμογή μαλακτικού στα ρούχα.
Spin (Στύψιμο): Πρόσθετη διαδικασία στυψίματος για την αποτελεσματική απομάκρυνση της υγρασίας από τα ρούχα.

Πίνακας διαδικασιών πλύσης

• Η απόδοση της πλύσης εξαρτάται από την ποιότητα του χρησιμοποιούμενου απορρυπαντικού. Χρησιμοποιείτε μόνο
απορρυπαντικά που είναι κατάλληλα για πλυντήριο ρούχων.

• Εάν χρειάζεται, χρησιμοποιείτε ειδικό απορρυπαντικό, π.χ. για συνθετικά ή μάλλινα υφάσματα. Έχετε πάντα υπόψη τις
συστάσεις του κατασκευαστή του απορρυπαντικού.

• Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα που προορίζονται για στεγνό καθάρισμα όπως το τριχλωροαιθυλένιο ή άλλα παρόμοια.
Επιλέξτε το καλύτερο απορρυπαντικό.

GR

Πρόγραμμα

Mix (Ανάμεικτα) 3 Υ/Σ - Π
Wool (Μάλλινα) 1.5 - Υ/Σ ­Cotton (Βαμβακερά) 6 Υ/Σ - Π
ECO 40-60 6 Υ/Σ - Π
20°C 3 Υ/Σ - Π
Quick Wash (Σύντομη πλύση) 2 Υ/Σ - Π
Rinse&Spin (Ξέβγαλμα και

στύψιμο)
Spin (Στύψιμο) 6 - - -

Υ = απορρυπαντικό σε υγρή μορφή ή μορφή γέλης Σ = απορρυπαντικό σε σκόνη
Π = προαιρετικά - = όχι

Εάν χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό, δεν συνιστάται η επιλογή χρονοκαθυστέρησης.
Συνιστάται η χρήση: σκόνης πλυντηρίου για πλύση σε θερμοκρασία από 20°C έως 90°C, απορρυπαντικού για μάλλινα
για πλύση σε θερμοκρασία από 20°C έως 40°C.
*Επιλέγετε θερμοκρασία πλύσης 90°C μόνο για ειδικές απαιτήσεις υγιεινής.

Μέγιστο φορτίο (kg) Είδος απορρυπαντικού

6 Γενικής χρήσης Ειδικό Μαλακτικό

6 - - Π

59

GR

Παρουσίαση άλλων λειτουργιών

Ξεκλείδωμα πόρτας σε έκτακτη ανάγκη (δεν υπάρχει σε ορισμένα μοντέλα)

• Εάν θέλετε να βγάλετε τα ρούχα όταν υπάρχει διακοπή ρεύματος που διαρκεί

πολύ, βεβαιωθείτε ότι η στάθμη του νερού μέσα στον κάδο είναι κάτω από
το όριο ασφαλείας, η θερμοκρασία είναι κάτω από τους 40°C και ο κάδος δεν
περιστρέφεται. Στη συνέχεια, αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης
και χαμηλώστε τον. Ξανατοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα μετά την εξαγωγή
του νερού.

• Ανοίξτε το καπάκι της αντλίας αποστράγγισης στην κάτω δεξιά γωνία της

μπροστινής πλευράς και τραβήξτε τη ράβδο προς τα κάτω. Όταν ακούσετε έναν
ήπιο ήχο, ανοίξτε την πόρτα και βγάλτε ή βάλτε τα ρούχα.

• Τοποθετήστε ξανά το καπάκι της αντλίας αποστράγγισης.

• Αυτή η μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

Λειτουργία συνέχισης

• Αυτό το πλυντήριο διαθέτει λειτουργία συνέχισης σε περίπτωση που διακοπεί η παροχή ρεύματος. Εάν υπάρχει

διακοπή ρεύματος ή εάν αποσυνδεθεί το φις από την πρίζα κατά τη διάρκεια της πλύσης, το πλυντήριο διατηρεί την
κατάσταση λειτουργίας στη μνήμη και συνεχίζει να λειτουργεί όταν αποκατασταθεί η παροχή ρεύματος.

Λειτουργία μνήμης (δεν υπάρχει σε ορισμένα μοντέλα)

• Αυτό το πλυντήριο διατηρεί στη μνήμη την τελευταία διαδικασία πλύσης. Όταν ενεργοποιήσετε ξανά το πλυντήριο,

αυτό θυμάται τη διαδικασία πλύσης και τις ρυθμίσεις που κάνατε την τελευταία φορά (αυτό σημαίνει ότι, κατά την
εκκίνηση του πλυντηρίου, επιλέγεται αυτόματα η διαδικασία της τελευταίας πλύσης).

Ζύγιση ρούχων

• Στην αρχή της πλύσης, το πλυντήριο εκτιμά το βάρος των ρούχων και παρέχει αυτόματα την απαιτούμενη δόση

απορρυπαντικού (με την προϋπόθεση ότι υπάρχει αρκετό απορρυπαντικό στη θήκη). Στη συνέχεια, καθορίζει την
ανάλογη ποσότητα νερού με στόχο την εξοικονόμηση νερού.

Προστασία από ανομοιόμορφη κατανομή φορτίου

• Όταν το πλυντήριο είναι έτοιμο να στύψει τα ρούχα και το φορτίο δεν είναι ομοιόμορφα κατανεμημένο μέσα στον

κάδο, μπορεί να χρειαστεί λίγο χρόνο για να επιτύχει ομοιόμορφη κατανομή.

• Εάν, μετά από αυτό, τα ρούχα εξακολουθούν να μην είναι ομοιόμορφα κατανεμημένα μέσα στον κάδο, μπορεί να

μειωθούν οι στροφές στυψίματος για να αποφευχθούν οι έντονοι κραδασμοί.

• Εάν τα ρούχα μέσα στον κάδο είναι υπερβολικά λίγα, το πλυντήριο μπορεί να μην τα στύψει λόγω της προστασίας

από ανομοιόμορφη κατανομή φορτίου. Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να προσθέσετε περισσότερα ρούχα στο
πλυντήριο για να στύψει.

Διαβροχή (δεν υπάρχει σε ορισμένα μοντέλα)

• Αυτό το πλυντήριο διαθέτει τεχνολογία αυτόματης διανομής απορρυπαντικού. Το νερό ρέει στη θήκη του

απορρυπαντικού και παρέχει απορρυπαντικό στο εσωτερικό του κάδου. Ψεκάζει νερό και στο τζάμι της θυρίδας
παρακολούθησης. Έτσι, απομακρύνονται καλύτερα οι λεκέδες και ο αφρός από τα ρούχα και το τζάμι. Έτσι, η
διαδικασία πλύσης γίνεται καθαρότερη και δημιουργείται ένα καθαρό περιβάλλον πλύσης με υψηλή απόδοση και
εξοικονόμηση νερού!

Φωτισμός κάδου (δεν υπάρχει σε ορισμένα μοντέλα)

• Στην αρχή, στο τέλος και κατά τη διάρκεια της παύσης του προγράμματος, ανάβει ο λαμπτήρας του κάδου του

πλυντηρίου. Μπορείτε να παρατηρήσετε την κατάσταση των ρούχων στο πλυντήριο και να απολαύσετε τον έξυπνο
τρόπο πλύσης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Λόγω της αναβάθμισης των μοντέλων του προϊόντος, η διαμόρφωση των λειτουργιών
ενδέχεται να διαφέρει από αυτήν την περιγραφή. Βασιστείτε στις πραγματικές λειτουργίες του
πλυντηρίου σας!

Τραβήξτε τη ράβδο σε
περίπτωση έκτακτης
ανάγκης

60

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η σωστή συντήρηση του πλυντηρίου μπορεί να παρατείνει τη διάρκεια ζωής του.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Καθαρισμός εσωτερικής επιφάνειας κάδου

Τα υπολείμματα σκουριάς που αφήνουν τα μεταλλικά αντικείμενα στο εσωτερικό του κάδου θα πρέπει να αφαιρούνται
αμέσως με απορρυπαντικό χωρίς χλώριο. Μη χρησιμοποιείτε ατσαλόσυρμα για τον καθαρισμό.

Καθαρισμός επιφανειών

1. Σε περίπτωσ η υπερχείλισης νερού, σκουπίστε αμέσως με ένα στεγνό πανί για να το απορροφήσετε. Δεν επιτρέπεται

να χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα.

2. Η επιφάνεια μπορεί να καθαριστεί με αραιωμένα, μη διαβρωτικά, ουδέτερα απορρυπαντικά, εάν είναι απαραίτητο.

Καθαρισμός αντλίας αποστράγγισης

Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, βγάλτε το φις από την πρίζα ή
αποσυνδέστε το ρεύμα και κλείστε τη βρύση.

GR

Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου με
εργαλεία όπως ένα νόμισμα, κατά
την κατεύθυνση που υποδεικνύεται
στην εικόνα.

Καθαρισμός φίλτρου βαλβίδας εισαγωγής

Το φίλτρο εισαγωγής πρέπει να καθαρίζεται εάν δεν υπάρχει καθόλου ή αρκετό νερό ενώ η βρύση είναι ανοικτή.

1. Χαμηλώστε την πίεση του νερού:
a. Κλείστε τη βρύση.
b. Επιλέξτε οποιοδήποτε πρόγραμμα εκτός από το Spin (Στύψιμο).
c. Πατήστε το κουμπί Start/Pause και αφήστε το πρόγραμμα να εκτελεστεί για περίπου 40 δευτερόλεπτα.
d. Βγάλτε το φις από την πρίζα.

2. Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα εισαγωγής νερού από τη βρύση.

3. Πλύνετε το φίλτρο με νερό.

4. Συνδέστε ξανά τον εύκαμπτο σωλήνα εισαγωγής.

Καθαρισμός θήκης απορρυπαντικού

Η κατασκευή της θήκης του απορρυπαντικού
διαφέρει από μοντέλο σε μοντέλο του
πλυντηρίου. Για να καθαρίσετε τη θήκη
απορρυπαντικού, ακολουθήστε τα βήματα και τις
μεθόδους που παρουσιάζονται στην παρακάτω
εικόνα:

Ξεβιδώστε το φίλτρο προσέχοντας το
παραμένον νερό και απομακρύνετε
τυχόν ξένα υλικά από το φίλτρο της
αντλίας αποστράγγισης.

a. b.

Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο.

Κοινή θήκη

61

GR

• Εάν υπάρχουν υπολείμματα απορρυπαντικού ή μαλακτικού στη θήκη:

- Όπως φαίνεται στην εικόνα (a), τραβήξτε τη θήκη και πιέστε προς τα κάτω τη ράβδο περιορισμού. Τραβήξτε τη
θήκη προς τα έξω.

- Όπως φαίνεται στην εικόνα (b), ανοίξτε τη θήκη (σηκώστε την αργά) και βγάλτε το σιφόνι (προς τα πάνω).

- Καθαρίστε τη θήκη απορρυπαντικού και το σιφόνι με νερό και μια βούρτσα.

- Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα της θήκης και το σιφόνι και σπρώξτε τη θήκη προς τα μέσα ώστε να μπει στη θέση της.

• Όταν τραβάτε τη θήκη, υπάρχει μια μικρή ροή απορρυπαντικού προς τα κάτω. Αυτό είναι φυσιολογικό.
Προσπαθήστε να μην ανοιγοκλείνετε τη θήκη πολλές φορές για να περιορίσετε την απώλεια απορρυπαντικού.

• Προσέξτε την υπερχείλιση απορρυπαντικού που μπορεί να συμβεί κατά τη ρύθμιση (όπως ανάκλιση, μετακίνηση
κ.λπ.) του πλυντηρίου (βγάλτε τη θήκη πριν τη ρύθμιση).

Απόψυξη

Το πλυντήριο ρούχων μπορεί να παγώσει όταν η θερμοκρασία πέσει κάτω από τους 0°C.

1. Απενεργοποιήστε το πλυντήριο ρούχων και βγάλτε το φις από την πρίζα.

2. Ρίξτε χλιαρό νερό στη βρύση για να χαλαρώσει ο εύκαμπτος σωλήνας νερού.

3. Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού και βυθίστε τον σε χλιαρό νερό.

4. Ρίξτε χλιαρό νερό στον κάδο και αφήστε το για περίπου 10 λεπτά.

5. Συνδέστε ξανά τον εύκαμπτο σωλήνα νερού στη βρύση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

1. Όταν χρησιμοποιήσετε ξανά το πλυντήριο ρούχων, βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πάνω από
0°C.

2. Εάν το πλυντήριο ρούχων βρίσκεται σε χώρο όπου μπορεί να παγώσει εύκολα, φροντίστε να στραγγίζετε
σχολαστικό το νερό που παραμένει μέσα στον σωλήνα αποστράγγισης και στον σωλήνα εισαγωγής.

3. Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό εάν το πλυντήριό σας είναι παγωμένο.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Λύση

Έχει απομείνει λίγο νερό μέσα στο
πλυντήριο

Το πλυντήριο δεν λειτουργεί Ελέγξτε εάν το φις έχει τοποθετηθεί καλά στην πρίζα. Ελέγξτε εάν η βρύση

Διαρροή νερού Ελέγξτε και στερεώ στε τον εύκαμπτο σωλήνα εισαγωγής.

Μη φυσιολογικός θόρυβος και έντονοι
κραδασμοί

Το αποτέλεσμα της πλύσης δεν είναι
ικανοποιητικό

Το πλυντήριο δεν αποκρίνεται στο
πάτημα των κουμπιών

Η πραγματική διάρκεια του
προγράμματος δεν αντιστοιχεί στον
χρόνο που εμφανίζεται στην οθόνη

Το πλυντήριο γεμίζει κατά την
αποστράγγιση

Αυτό είναι φυσιολογικό και είναι το αποτέλεσμα δοκιμών με νερό που
πραγματοποιούνται στο εργοστάσιο.

είναι ανοιχτή.
Ελέγξτε εάν έχει πατηθεί το κουμπί On/O.
Ελέγξτε εάν έχει πατηθεί το κουμπί Start/Pause. Ελέγξτε εάν έχει
ενεργοποιηθεί η λειτουργία χρονοκαθυστέρησης.

Καθαρίστε τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης και, εφόσον χρειάζεται,
ζητήστε από έναν τεχνικό να τον επισκευάσει.

Ελέγξτε εάν έχουν αφαιρεθεί τα μπουλόνια μεταφοράς.
Ελέγξτε εάν το πλυντήριο είναι σε οριζόντια θέση με ρύθμιση των βάσεων.
Ελέγξτε εάν το πλυντήριο έχει τοποθετηθεί σε σταθερό και επίπεδο δάπεδο.
Ελέγξτε εάν υπάρχουν τσιμπιδάκια μαλλιών ή άλλα μεταλλικά αντικείμενα
μέσα στον κάδο.

Επιλέξτε ένα κατάλληλο πρόγραμμα.
Προσθέστε τη σωστή ποσότητα απορρυπαντικού ακολουθώντας τις
οδηγίες της συσκευασίας του απορρυπαντικού.

Ελέγξτε εάν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία κλειδώματος ασφαλείας.
Πατήστε πρώτα το κουμπί Start/Pause και στη συνέχεια τα άλλα κουμπιά.

Ελέγξτε εάν τα ρούχα είναι καλά διασκορπισμένα μέσα στον κάδο. Ελέγξτε
εάν η αποστράγγιση ή η εισαγωγή του νερού γίνεται σωστά

Ελέγξτε εάν το μέγιστο ύψος του εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης είναι
μικρότερο από
65 cm. Ελέγξτε εάν ο εύκαμπτος σωλήνας αποστράγγισης είναι βυθισμένος.

62

Ένδειξη Ερμηνεία Λύση

Ελέγξτε εάν η βρύση είναι ανοιχτή.

Το πλυντήριο γεμίζει αργά

Η αποστράγγιση του νερού διαρκεί πολύ

Η πόρτα δεν έχει κλείσει

Υπερχείλιση νερού

Το μοτέρ έχει βλάβη Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό.

Ο θερμαντήρας δεν λειτουργεί Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό

Υπάρχει βλάβη στον αισθητήρα
θερμοκρασίας

Ασύμβατο λογισμικό/υλικό στην
κεντρική πλακέτα και στον αντιστροφέα
συχνότητας

Αστοχία επικοινωνίας Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό

Βλάβη αντιστροφέα Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό

Η διαδικασία που εκτελείται δεν
αντιστοιχεί στο πρόγραμμα που δείχνει
ο επιλογέας.

Ελέγξτε εάν η πίεση του νερού είναι πολύ χαμηλή.
Ελέγξτε εάν ο εύκαμπτος σωλήνας εισαγωγής είναι
φραγμένος.

Ελέγξτε εάν η αντλία αποστράγγισης είναι φραγμένη.
Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό εάν χρειάζεται.

Κλείστε καλά την πόρτα.
Ελέγξτε εάν έχουν εγκλωβιστεί ρούχα μεταξύ της πόρτας
και του λάστιχου. Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό εάν
χρειάζεται.

Το νερό εισάγεται αυτόματα στο πλυντήριο μέχρι η στάθμη
του νερού να είναι κατάλληλη για τη διαδικασία πλύσης.
Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό εάν χρειάζεται

Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό

Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό

Στρέψτε τον επιλογέα στο πρόγραμμα που αντιστοιχεί στη
διαδικασία που εκτελείται.

GR

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για τις πραγματικές ενδείξεις σφαλμάτων, δείτε το μοντέλο που έχετε στην κατοχή σας. Οι
ενδείξεις σφαλμάτων διαφέρουν από μοντέλο σε μοντέλο.

63

GR

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ετικέτα περιποίησης υφάσματος

Ανθεκτικό υλικό

Ευαίσθητο ύφασμα Δεν μπορεί να σιδερωθεί

Μπορεί να πλυθεί στους 90°C

Μπορεί να πλυθεί στους 60°C

Μπορεί να πλυθεί στους 40°C

Μπορεί να πλυθεί στους 30°C Απαγορεύεται το στεγνό καθάρισμα

Μπορεί να πλυθεί στο χέρι Στέγνωμα σε επίπεδη επιφάνεια

Μόνο στεγνό καθάρισμα Μπορεί να απλωθεί για να στε γνώσει

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί λευκαντικό
σε κρύο νερό

Μη χρησιμοποιείτε λευκαντικό

Μπορεί να σιδερωθεί με μέγιστη
θερμοκρασία 200°C

Μπορεί να σιδερωθεί με μέγιστη
θερμοκρασία 150°C

Προειδοποίηση για το ηλεκτρικό ρεύμα

Μπορεί να σιδερωθεί με μέγιστη θερμοκρασία
100°C

Μπορεί να καθαριστεί στεγνά με
οποιονδήποτε διαλύτη

Στεγνό καθάρισμα μόνο με υπερχλωρικά,
βενζίνη, καθαρό οινόπνευμα ή R113

Στεγνό καθάρισμα μόνο με κηροζίνη, καθαρό
οινόπνευμα ή R113

Στέγνωμα σε κρεμάστρα ρούχων

Στέγνωμα σε στεγνωτήριο, κανονική
θερμοκρασία

Στέγνωμα σε στεγνωτήριο, χαμηλή
θερμοκρασία

Δεν επιτρέπεται το στέγνωμα σε στεγνωτήριο

Για να αποφύγετε πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία και άλλα ατυχήματα, να θυμάστε τα εξής:

• Μόνο η τάση που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Εάν δεν είστε βέβαιη για την
τάση της οικιακής εγκατάστασης, επικοινωνήστε με τον ΔΕΔΔΗΕ.

• Όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία θέρμανσης, η μέγιστη ένταση ρεύματος που διαρρέει το πλυντήριο φτάνει
τα 10 Α. Γι’ αυτό, βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρολογική εγκατάσταση (ένταση ρεύματος, τάση και καλώδιο) μπορεί να
ικανοποιήσει τις απαιτήσεις φορτίου του πλυντηρίου.

• Προφυλάξτε σωστά το καλώδιο ρεύματος. Το καλώδιο ρεύματος πρέπει να στερεωθεί έτσι ώστε να μη μπερδεύεται
στα πόδια ανθρώπων ή με άλλα πράγματα και να υποστεί ζημιά. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη θέση του
φις.

• Μην υπερφορτώνετε την πρίζα του τοίχου και μη χρησιμοποιείτε προέκταση καλωδίου.
Η υπερφόρτωση της καλωδίωσης μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Μη βγάζετε το φις από την
πρίζα με βρεγμένο χέρι.

• Για την ασφάλειά σας, το φις του καλωδίου ρεύματος πρέπει να συνδέεται σε πρίζα με γείωση. Πραγματοποιήστε
προσεκτικούς ελέγχους και βεβαιωθείτε ότι η πρίζα σας έχει κατάλληλη και αξιόπιστη γείωση.

64

Προστασία του περιβάλλοντος

• Το πλυντήριο κατασκευάζεται από ανακυκλώσιμα υλικά. Εάν αποφασίσετε να απορρίψετε αυτό το πλυντήριο,
τηρήστε τους σχετικούς τοπικούς κανονισμούς. Κόψτε το καλώδιο έτσι ώστε να μην είναι δυνατή η σύνδεση
του πλυντηρίου σε παροχή ρεύματος. Βγάλτε την πόρτα έτσι ώστε τα μικρά ζώα και τα παιδιά να μη μπορούν να
παγιδευτούν μέσα στο πλυντήριο.

• Μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη ποσότητα απορρυπαντικού από τη συνιστώμενη στις οδηγίες του κατασκευαστή
του απορρυπαντικού.

• Τα προϊόντα αφαίρεσης λεκέδων και τα λευκαντικά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πριν το πρόγραμμα πλύσης μόνο
όταν είναι απολύτως απαραίτητο.

• Για να εξοικονομήσετε νερό και ενέργεια, πλένετε με γεμάτο πλυντήριο (το ακριβές βάρος των ρούχων εξαρτάται από
το επιλεγμένο πρόγραμμα πλύσης).

Ορθή απόρριψη του προϊόντος

Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν θα πρέπει να απορρίπτεται με άλλα οικιακά
απόβλητα σε ολόκληρη την ΕΕ. Για να προστατεύσετε το περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από
πιθανές βλάβες λόγω της ανεξέλεγκτης απόρριψης αποβλήτων, ανακυκλώστε το υπεύθυνα με γνώμονα
τη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Για να επιστρέψετε τη μεταχειρισμένη συσκευή σας,
χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με το κατάστημα από το
οποίο αγοράσατε το προϊόν. Εκεί μπορούν να παραλάβουν αυτό το προϊόν για περιβαλλοντικά ασφαλή
ανακύκλωση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

1. Η ταξινόμηση της ενεργειακής απόδοσης έγινε με το πρόγραμμα ECO 40-60.

2. Σαρώστε τον κωδικό QR που εμφανίζεται στην ετικέτα ενεργειακής απόδοσης για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με το προϊόν.

3. Όταν εμφανίζονται κωδικοί σφάλματος στο πλυντήριο, επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης μετά την πώληση
για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα. Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για τυχόν προβλήματα που οφείλονται σε
επισκευή από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.

4. Εάν θέλετε να παραγγείλετε ανταλλακτικά ή παρελκόμενα, μπορούμε να τα αποστείλουμε εντός 15 εργάσιμων
ημερών από την παραγγελία.

5. Για τη βελτίωση της απόδοσης του πλυντηρίου ρούχων, μπορούμε να τροποποιούμε την εμφάνιση και τα τεχνικά
χαρακτηριστικά χωρίς προειδοποίηση.

6. Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος πλύσης, εμφανίζεται η ένδειξη «END» για 10 λεπτά.

GR

Τεχνικά χαρακτηριστικά προϊόντος

Παράμετρος/Χωρητικότητα

Μοντέλο WF61030T

Τάση 220-240V~/50Hz

Ονομαστική ισχύς 1950W

Πίεση νερού 0.05-0.BMPa

Εξωτερικές διαστάσεις (Π*Β*Υ) mm 595*470*850

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Όλες οι εικόνες του εγχειριδίου χρησιμοποιούνται μόνο για λόγους σχηματικής απεικόνισης. Ενδέχεται να διαφέρουν
από το πλυντήριο που έχετε στην κατοχή σας.

Σειρά με μοτέρ γενικής χρήσης

6kg

65

HU

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

FIGYELEM

A tűz, áramütés vagy személyi sérülés veszélyének csökkentése érdekében a készülék használata során
tartsa be az alapvető óvintézkedéseket, beleértve az alábbiakat:

• Ha a tápkábel megsérül, a további veszélyek elkerülése érdekében azt csak a gyártó, annak szakszervize,
vagy egy megfelelő végzettséggel rendelkező szakember cserélheti ki

• A mosógéphez a mellékelt új tömlőkészleteket kell használni, régieket nem szabad újra felhasználni.

• A készüléket gyermekek, valamint fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességeikben korlátozott, illetve a
készüléket és annak használatát nem ismerő személyek csak olyan felügyelete mellett használhatják, aki a
berendezés biztonságos módon történő használatára és az ezzel járó veszélyekre vonatkozó szabályokat
megismerte.

• A készüléket 8 éven aluli gyermekek, valamint fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességeikben
korlátozott, illetve a készüléket és annak használatát nem ismerő személyek csak olyan felügyelete mellett
használhatják, aki a berendezés biztonságos módon történő használatára és az ezzel járó veszélyekre
vonatkozó szabályokat megismerte.

• Ne takarja el a mosógép alján lévő szellőzőnyílásokat!

• Ügyeljen rá, hogy gyermekei ne játsszanak a készülékkel!

• Ezt a készüléket háztartási és ahhoz felhasználásra tervezték, mint például:

- üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyzeti konyhái;

- tanyák;

- az ügyfelek által szállodákban, motelekben és egyéb szálláshelyeken;

- motelekben szintén a vendégek számára;

- lakóházak vagy mosodák közös használatú területein.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség és frekvencia megegyezzen a mosógépen feltüntetett értékkel.

• Az Ön biztonsága érdekében a tápkábel csatlakozóját földelt aljzatba kell dugni. Alaposan ellenőrizze, és
győződjön meg arról, hogy az aljzat megfelelő és a védőföldelés megbízhatóan működik.

• Ne használjon olyan aljzatot, amelynek névleges áramerőssége kisebb, mint a mosógépé.

• Ha a készülék bármilyen módon megsérült, vagy alkatrészek hiányoznak, ne használja tovább.

• Soha ne húzza ki a hálózati csatlakozót nedves kézzel.

• Azonnal cserélje ki az elhasználódott tápkábelt, a meglazult dugókat/aljzatokat.

• Tisztítás vagy javítás előtt húzza ki a mosógép tápkábelét a konnektorból.

• Az ajtó kinyitása előtt ellenőrizze, hogy a dobban lévő víz lefolyt-e. Kérjük, ne nyissa ki az ajtót, ha víz látható
a dobban.

• Az üvegajtó nagyon forró lehet működés közben. Tartsa távol a gyerekeket és a háziállatokat a mosógéptől
működés közben.

• A készüléket csak a gyártó utasításainak és a helyi biztonsági előírásoknak megfelelően lehet az
elektromos- és a vízhálózathoz csatlakoztatni.

• A gép üzemeltetése előtt minden csomagolást és dobrögzítő csavart el kell távolítani. Ellenkező esetben a
mosógép súlyosan megrongálódhat a ruhák mosása közben.

• Tűz- és robbanásveszélyes vagy mérgező szerek (benzin, alkohol stb.) nem használhatók mosószerként.
Kérjük, csak a gépi mosásra alkalmas mosószereket válasszon.

• Vigyázzon amikor a készülék a forró mosó vízet engedi le, nehogy leforrázza magát vele!

• Soha ne a tápkábelnél fogva húzza ki a villásdugót a konnektorból!

• Ha régi készülékét már nem használja, javasoljuk, hogy távolítsa el az ajtót, és vágja le a tápkábelt.

• A csomagolóanyagok veszélyesek lehetnek a gyerekekre. Kérjük, tartsa az összes csomagolóanyagot
(műanyag zacskók, habok stb.) távol a gyerekektől.

• Ne másszon fel és ne üljön fel a mosógépre.

• Minden használat előtt ellenőrizze a dobot, mert a kisgyermekek és a háziállatok bemászhatnak a
készülékbe.

• Ne támaszkodjon a mosógép ajtajának.

66

FONTOS TIPPEK

• Ez a mosógép nem beépíthető.

• Ez a mosógép csak beltéri használatra alkalmas.

• Győződjön meg róla, hogy a ruhák minden zsebe üres. Az éles és kemény tárgyak, mint például érme,
bross, szög, csavar vagy kő stb. súlyos károkat okozhatnak a mosógépben.

• A ruhák mosása után azonnal zárja el és kapcsolja ki a víz- és áramellátást.

• A mosógép nem helyezhető el fürdőszobában vagy nagyon nedves helyiségekben, valamint
robbanásveszélyes vagy maró gázokat tartalmazó helyiségekben.

• Az első használat előtt indítsa el egyszer üresen a mosógépet.

• Ne próbálja meg kijavítani, vagy cserélni a mosógép alkatrészeit, kivéve, ha azt a felhasználói javítási
útmutató kifejezetten ajánlja, és rendelkezik az elvégzéséhez szükséges ismeretekkel és készségekkel.

• Tilos szőnyegeket és acélhuzal-betétes melltartókat mosni.

• Soha ne töltsön vizet kézzel mosás közben.

• A program befejezése után várjon két percet az ajtó kinyitásával.

• A gép mozgatása előtt a felgyülemlett vizet le kell engedni a gépből. Óvatosan emelje meg a gépet.
Emelés közben soha ne fogja meg a gép kiálló részeit. A gép ajtaja nem használható fogantyúként a
szállítás során.

• Az egyszelepes mosógép csak hidegvíz-ellátásra csatlakoztatható. A dupla bemeneti szeleppel rendelkező
mosógép a meleg- és a hidegvíz-ellátáshoz is csatlakoztatható.

HU

67

HU

A MOSÓGÉP ÁTTEKINTÉSE

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT!

A GÉP KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA ALKALMAS!

Mosószer és öblítőadagoló

fiók

Ajtószerelvény

Szintezőlábak

(4EA)

Lefolyótömlő rögzítők

Vezérlőpanel

Szivattyúház fedél

Bemeneti szelep
(Hideg)

Bemeneti szelep (Meleg)

* Csak a dupla bemenetű gép
rendelkezik ilyen szeleppel

Tápkábel

Vízelvezető tömlő

Dobrögzítőcsavar (4EA)

Hátsó burkolat

Tápkábel villásdugó

68

MOSÓGÉP BESZERELÉSE

HU

MEGJEGYZÉS

Szükséges eszközök

A mosógép beszereléséhez a következő eszközökre lehet szüksége:

• Olló • Fogó • Szabványos csavarhúzó

• Kesztyű • Csavarkulcs

A mosógép kicsomagolása

Csomagolja ki a mosógépet, és ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a szállítás során. Győződjön meg arról is,
hogy a mellékelt táskában lévő összes elemet (az alábbiakban látható módon) megkapta. Ha a szállítás során
a mosógépben bármilyen sérülés keletkezett, vagy bármelyik elem hiányzik vagy megsérült, kérjük, azonnal
lépjen kapcsolatba a helyi kereskedővel.
*Ha a mosógép nem dupla bemenetű, a gépnek nincs melegvizes bemeneti tömlője.

Bemeneti

tömlő (hideg

víz)

A helykiválasztása

Before installing the washer,the location characterized as follows shall be selected:

- Stabil, száraz és sík felület

- Ne érje közvetlen napfény

- Megfelelően szellőző

- A szobahőmérséklet 0 °C felett és 40 °C alatt van

- A környezeti páratartalomnak 95% alatt kell lennie (ha a hőmérséklet 25°C).

- Tartsa távol az olyan hőforrásoktól, mint a szén- vagy a gáztüzelésű készülékek.

- Ügyeljen arra, hogy a mosógép ne álljon a tápkábelen.

- Ne helyezze a mosógépet szőnyegpadlóra.

Távolítsa el a szállítócsavarokat

A mosógép használata előtt a gép hátuljáról el kell távolítani a dobrögzítő csavarokat. Kérjük, a következő
lépéseket tegye meg a csavarok eltávolításához:

Javasoljuk, hogy az új mosógépet szakképzett ember szerelje be. Ha úgy érzi, hogy
rendelkezik a mosógép beszereléséhez szükséges ismeretekkel, kérjük, a beszerelés
előtt figyelmesen olvassa el a beszerelési útmutatót.

Bemeneti tömlő

(meleg víz)

Takarófedél

(a dobrögzítő

csavarok

helyére)

Vízleeresztő tömlő

konzol

Csavarkulcs

(1. A vízszinteséhez.

2. A gép hátulján lévő
szállítócsavar

eltávolításához)

MEGJEGYZÉS

1. Lazítsa meg a négy
tranzitcsavart egy villáskulccsal.

A dobrögzítő csavarokat őrizze meg későbbi felhasználásra.

2. Fogja meg a csavarok fejét, és
húzza át a lyuk széles részén.
Ismételje meg ezt minden
egyes csavarral.

69

3. Helyezze fel a takarófedeleket.

HU

A mosógép szintezése

A mosógépet 0 °C-nál nem alacsonyabb környezeti hőmérsékleten és kizárólag beltérben helyezze el, mert
egyéb esetben károsodhat a programvezérlő.

Lábszerkezet Gyári állapot

Rögzítőanya

Gumival borított

támasztóláb

MEGJEGYZÉS

1. A gép elhelyezésekor ellenőrizze, hogy az alsó
láb gyári állapotban van-e. Ha nem, kérjük, állítsa
vissza az alsó lábat a gyári állapotba: a rögzítőanya
szorosan a készülékház alján van rögzítve, a
támasztóláb pedig enyhén a rögzítőanyához van
tekerve.

3. Annak érdekében, hogy a gépet a megfelelő
helyzetbe tudja állítani, lazítsa meg a rögzítőanyát
az ábrán látható iránynak megfelelően a mellékelt
villáskulccsal a megfelelő magasságig, amíg a
támasztóláb közel nem kerül a talajhoz, és a gép
már nem billeg.

A telepítés megkönnyítése érdekében előfordulhat, hogy a lábak gyári állapota
nem mindegyike zárolt, kérjük, a szint beállítása előtt győződjön meg róla, hogy
mind a négy lábat zárolta.

A támasztópont közel
van a talajhoz

• Rögzítőanya közel van
a készülékhez

• Támasztó láb a
rögzítőanyához közel

2. Miután a gépet elhelyezte, nyomja meg mindkét
kezével felváltva a mosógép felső fedőlapjának
szemközti sarkait, és rázza meg függőlegesen
lefelé, hogy ellenőrizze, hogy a tartó láb elég
stabilan tartja-e a készüléket.

Ellenőrizze, hogy a
támasztólábak nem
mozdulnak-e el újra.

4. Végül tekerje vissza a záróanyát a csavarkulccsal
a készülékház aljára, hogy rögzítse azt (a
támasztólábat kézzel is rögzítheti, hogy addig ne
mozduljon el).

FIGYELEM!

1. A gépnek tökéletesen vízszintesnek és stabilnak kell lennie. Engedje le a lábakat, amennyire csak
lehetséges.

2. A helytelen szintezés hangos működést, a gép vibrálását, a gép elmozdulását és más rendellenes
jelenségeket okozhat.

3. A szellőzőnyílás a gép alján van kialakítva (megakadályozva az eltömődést). A mosógépet stabil, sima
és csúszásmentes talajra telepítse. Ne helyezze a mosógépet puha takaróra vagy fapadlóra, illetve
különböző asztallapokra és állványokra, a felesleges sérülések elkerülése végett.

70

A víz bekötése

Menetes vízcsaphoz való csatlakoztatás

HU

1. Csatlakoztassa a víztömlőt a
vízcsaphoz, majd fordítsa el
a csatlakozót az óramutató
járásával megegyező
irányba az ábrán látható
módon.

Csatlakozás nem menetes vízcsaphoz

1. Vegye le az adaptert (A) a
víztömlőről (B).

4. Helyezze az adaptert a vízcsapra, majd az adapter
felemelése közben lazítsa meg a csavarokat.

5. Fordítsa a (C) részt a nyíl irányába, hogy lazítson a
kötésen.

2. Csatlakoztassa a víztömlő másik
végét a mosógép hátulján lévő
bemeneti szelephez. A tömlő
meghúzásához forgassa el
a tömlőgyűrűt az óramutató
járásával megegyező irányba.

2. Egy csillagfejű

csavarhúzóval lazítsa meg
az adapter négy csavarját.

3. Nyissa ki a vízcsapot,
és ellenőrizze, hogy a
csatlakozási helyek környékén
nincs-e szivárgás. Ha van,
úgy ismételje meg a korábbi
lépéseket.

3. Fogja meg az adaptert, és a (C)
részt a nyíl irányába forgatva
lazítsa meg 5 mm-rel (*).

6. Miközben lehúzza a (D) részt a víztömlőn,
csatlakoztassa a víztömlőt az adapterhez.
Ezután engedje el a (D) részt. A tömlő kattanó
hanggal illeszkedik az adapterbe.

7. A vízcső csatlakoztatásának befejezéséhez lásd
a 2. és 3. pontot a “Menetes vízcsaphoz való
csatlakoztatás” című részben.

MEGJEGYZÉS

• Ha a csatlakoztatás a tömlő szivárog, akkor ismételje meg a lépéseket a bemeneti tömlő
csatlakoztatásához.

• Ne hajlítsa meg a tömlőt.

• A mosógép használata előtt minden alkalommal gondosan ellenőrizze a bemeneti tömlő csatlakoztatását.

71

HU

A vízleeresztő cső csatlakoztatása a fali kiálláshoz

• A lefolyócsövet 65-100 cm magasságban kell elhelyezni a padló

felett, különben a víz visszafolyhat.

• A mellékelt lefolyótömlő-tartókonzol segítségével a csövet a fali

kiállásba vagy a fürdőkádba is behelyezheti.

• Ügyeljen a csatlakozások megfelelő tömítésére.

MEGJEGYZÉS

A lefolyótömlő vége nem érhet vízbe, különben a vízelvezetés nem
lesz megfelelő.

Csatlakoztatás az áramforráshoz

• Mivel a készülék a felfűtési szakaszban maximális áramfelvétele 10 A, így győződjön meg arról, hogy az

otthoni hálózat (áram, hálózati feszültség és vezeték) megfelel az elektromos készülékek normál terhelési
követelményeinek.

• Kérjük a készüléket egy megfelelően beszerelt és megfelelően földelt aljzathoz csatlakoztassa.

• Győződjön meg arról, hogy a helyi hálózat megfelel-e a készüléken feltüntetett értékeknek.

• A hálózati csatlakozónak illeszkednie kell az aljzathoz.

• Ne használjon multifunkciós fali aljzatot vagy hosszabbítókábelt.

• Ne csatlakoztassa és ne húzza ki a dugót nedves kézzel.

FIGYELEM!

1. A készüléket csak megfelelő védőföldeléssel ellátott konnektorhoz szabad csatlakoztatni. Rövidzárlat

esetén a földelés csökkentheti az áramütés veszélyét.

2. A mosógépet önálló áramkörrel kell használni a többi készüléktől elkülönítve. Ellenkező esetben a

kismegszakító leoldhat, vagy a biztosíték kiéghet.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

MEGJEGYZÉS

Ehhez:

1. Csatlakoztassa a készüléket az áram- és a vízforráshoz.

2. Tegyen egy kis mosószert (kb. 1O g) a fiókba, és zárja be.

3. Kapcsolja be a készüléket.

4. Forgassa el a gombot a “Cotton” (pamut) programhoz.

5. Nyomja meg a Start/Pause gombot.

Ez az első üres program eltávolítja a gyártó által végzett tesztfutásból származó, a gépben maradt vizet is.

Ruhák szortírozása

Kérjük, figyelmesen olvassa el a következőket, hogy elkerülje a mosógép meghibásodását és a ruhák
károsodását.

1. Ne tegyen több ruhát a mosógépbe, mint a névleges kapacitás.

2. Válogassa szét a szennyes ruhát szín és ápolási címke szerint. A legtöbb ruhadarab gallérján vagy oldalsó
varrásán textilápolási címke található.

3. Győződjön meg róla, hogy minden zseb üres. Az idegen tárgyak (pl. szögek, érmék, gemkapcsok stb.)
károsíthatják a ruhadarabokat és a gép alkatrészeit.

Használat előtt győződjön meg arról, hogy a gépet megfelelően telepítette.

Az első mosás előtt ruhák nélkül indítson el programot.

72

4. Mosás előtt zárja be a cipzárakat, rögzítse a kampókat stb.

5. A mosandó ruhákat szín szerint kell szétválogatni. Különösen a sötét ruhákat nem szabad együtt mosni a
világos ruhákkal.

6. Az erősen szennyezett textileket folyékony mosószerrel, folteltávolítókkal stb. kell előkezelni.

7. Fordítsa ki a könnyen szöszölő és gyapjú ruhákat, mielőtt a gépbe tenné őket.

HU

MEGJEGYZÉS

A mosószer betöltése

• Húzza ki a mosószeres fiókot.

• Adja hozzá a főmosáshoz szükséges mosószert a II. rekeszbe. (1-es
opció: szilárd mosószer; 2-es opció: folyékony mosószer.)

• Töltse be az öblítőszert a tartályba

• Kérjük, válassza ki a megfelelő mosószertípust a különböző mosási
hőmérséklethez, hogy a legjobb hatást érje el kevesebb víz- és
energiafogyasztás mellett.

• A felhasználandó mosószert/öblítőszert mosásonként csak egyszer kell
feltölteni.
Kérjük olvassa el a gyártó ajánlásait.

• A túlzott mennyiségű mosószer sok habot termel, könnyen túlcsordul,
és befolyásolja az oldódást is, ami öblítési nehézségeket eredményez.

MEGJEGYZÉS

1. Folyékony mosószer első használatakor kérjük, a “Quick Wash” programot használja.

2. Az normális jelenség, hogy egy kis mennyiségű mosószer már a betöltéskor belefolyik a készülékbe.

3. A túlzott öblítőhasználat károsíthatja a műszálas anyagokat.

4. A folyadékszint ne haladja meg az adagolón található MAX értéket.

5. A koncentrátumokat mindig hígítsa fel a gyártó utasításainak megfelelően.

Ügyeljen arra, hogy az ajtó és a tömítés közé ne kerüljön ruhanemű.

.

A mosás lépései

1. Csatlakoztassa a bemeneti tömlőt és nyissa meg a csapot.

2. Csatlakoztassa a készüléket áramforráshoz.

3. Helyezze el megfelelően a vízleengedő tömlőt.

4. Nyissa ki az ajtót, tegye be a ruhákat, majd az ajtó visszacsukása után tegye a mosószert és az öblítőt az
adagolóba.

6. Válassza
ki a kívánt
programot.

8. Nyomja
meg a Start
gombot.

5. Nyomja meg

a bekapcsoló
gombot.

7. Állítsa be a program egyéni
paramétereit.

73

HU

• Nyomja meg a Power On/Off gombot a mosógép bekapcsolásához.

• Forgassa el a gombot a program kiválasztásához.

• Módosítsa a beállításokat (hőmérséklet és centrifugálás stb.) szükség szerint.

• Állítsa be az időzítőt, amennyiben késleltetni szeretné az indítást.

• Nyomja meg a Start/Pause gombot.
A program módosítása működés közben

• Nyomja meg a Start/Pause gombot az aktuális program megállításához.

• Válasszon ki egy másik programot.

• Nyomja meg a Start/Pause gombot az új program elindításához.

Vezérlőpanel

Az alábbi ábra csak illusztráció, a termék ettől eltérő lehet.

1

1. Programválasztó Forgassa el a gombot a program kiválasztásához.

2. Kijelző

3. Temp.

4. Speed

5. Start/Pause

6. On/Off

Ajtózár

Ha az ajtó nincs rendesen becsukva vagy nem reteszelhető, az ikon nem világít. Ha az ajtót helyesen csukta
be, az ikon világít.

A kijelzőn az aktuális programinformáció, a hátralévő becsült idő, illetve
probléma esetén egy információs kód jelenik meg.

Nyomja meg a program vízhőmérsékletének módosításához. A rendelkezésre
álló hőmérséklet tartomány a programtól függ.

Nyomja meg a gombot a centrifugálás sebességének módosításához. Az
elérhető centrifugálási sebesség a ciklustól függ.

Nyomja meg a program elindításához/megállításához. A ciklus indításához
nyomja meg egyszer a gombot.
A működés szüneteltetéséhez nyomja meg újra a gombot. Ilyenkor
módosíthatja a programot és az opciókat.
A működés folytatásához nyomja meg újra a gombot.

Nyomja meg a mosógép be-/kikapcsolásához.
Ha bekapcsolja a mosógépet, de 10 perc után sem használja, az automatikusan
kikapcsol.

3 4 5 6

2

Gyermekzár

A gyermekbalesetek megelőzése érdekében a gyermekzár az “ON/OFF” kivételével minden gombot lezár.
A gyermekzár funkció aktiválásához vagy deaktiválásához tartsa lenyomva a Temp és a Speed gombokat
egyszerre 3 másodpercig.
A gyermekzár aktiválásakor az

ikon világít.

74

Némítás

Kikapcsolhatja a visszajelzőhangokat. A program elindítása előtt tartsa nyomva a “Start/Pause” gombot 3
másodpercig. Ha a visszajelző hangok ki vannak kapcsolva, az

Ruhák hozzáadása

Tartsa nyomva a Start/Pause gombot 3 másodpercig. Miután az ajtóretesz kioldott, kinyithatja az ajtót és
beleteheti a kimaradt ruhákat a dobba. Eközben az

ikon világít.

ikon fog világítani.

Programok

Mix: Pamutból és szintetikus anyagból álló vegyes töltethez.
Wool: A gyapjúprogram kíméletes dobmozgatássa és áztatással védi a gyapjúszálakat a zsugorodástól/

sérülésektől.

Semleges mosószer használata ajánlott.
Cotton: Pamut, ágyneműk, asztalterítők, fehérneműk, törölközők vagy ingek esetén. A mosási idő és az

öblítésszám automatikus a töltetnek megfelelően.
ECO 40-60: Átlagosan szennyezett pamutáruk tisztítására, amelyek 40°C-on vagy 60°C-on moshatóak
együtt, ugyanabban a ciklusban. Ez a ciklus az EU szabályozásnak való megfelelés értékelésére szolgál. Ez a
ciklus alapértelmezettként van beállítva.
20°C: Új európai szabványos speciális eljárások, bizonyos kíméletes ruhák mosására használják, a
hőmérséklet csak 20°C, ruhakímélő program.

Quick Wash: Enyhén szennyezett, 2,0 kg-nál kisebb töltetű, gyorsan mosandó ruhaneműkhöz.
Rinse&Spin: Csak öblítés öblítőszerrel és centrifugálás.
Spin: Csak centrifugálás.

Programtáblázat

• A mosás hatékonyságát és teljesítményét a használt mosószer minősége határozza meg. Csak gépi
mosásra engedélyezett mosószert használjon.

• Szükség esetén használjon speciális mosószert, pl. szintetikus és gyapjúszövethez. Mindig tartsa szem előtt
a mosószer gyártójának ajánlásait.

• Ne használjon száraz tisztítószereket, például triklór-etilént és hasonló termékeket. Válassza a legjobb
minőségű mosószert.

HU

Program

Mix 3 L/P - O
Wool 1.5 - L/P ­Cotton 6 L/P - O
ECO 40-60 6 L/P - O
20°C 3 L/P - O
Quick Wash 2 L/P - O
Rinse&Spin 6 - - O
Spin 6 - - -

L = gél/folyékony mosószer
P = por állagú mosószer
O = opcionális

- = nem szükséges

Folyékony mosószer használata esetén nem ajánlott a késleltetés aktiválása. Javasoljuk, hogy 20 °C és 90 °C
fok között hagyományos mosóport használjon. Gyapjúmosószert csak 20°C és 40°C között használjon.

Max. terhelés (kg) Mosószer típusa

6 Univerzális Speciális Öblítőszer

75

HU

Az egyéb funkció bemutatása

A ajtó vészfeloldása (csak bizonyos modelleknél)

• Ha hosszú ideig tartó áramszünet esetén szeretné kivenni a ruhákat,

győződjön meg arról, hogy a vízszint a dobban a biztonságos szint alatt
van, a hőmérséklet 40 °C alatt van, és a belső dob nem forog, majd vegye
le a leeresztőtömlőt és engedje le a vizet.

• Nyissa ki a leeresztő szivattyú fedelét az elülső oldal jobb alsó részén,

enyhén húzza le a rudat. Amikor egy kattanó hangot hall, kinyithatja az
ajtót;

• Hajtsa vissza a fedelet.

• Ez a módszer csak vészhelyzetben használható.

Folytatás funkció

• Ez a mosógép rendelkezik újraindítási funkcióval kikapcsolás esetén. Ha a gép működése közben

áramkimaradás van vagy a dugó meglazul, a gép képes megjegyezni a munkaállapotot és onnan folytatni
a programot, ahol abbamaradt.

Memória funkció (csak bizonyos modelleknél)

• Ez a gép képes megjegyezni a legutóbbi munkafolyamatot. Amikor újra bekapcsolja a gépet, a gép

megjegyzi a mosási folyamatot és a legutóbb elvégzett beállításokat (ez azt jelenti, hogy a legutóbbi
mosás teljes munkafolyamata lesz alapértelmezés szerint kiválasztva, amikor a gép elindul).

Ruhatöltet súlyának mérése

• A mosás kezdetén a gép megbecsüli a ruhák súlyát, és automatikusan adagolja a mosószert (feltéve,

hogy van elég mosószer a fiókban), majd ennek megfelelően határozza meg a víz mennyiségét a
víztakarékosság érdekében.

Kiegyensúlyozatlanság elleni védelem

• Amikor a gép készen áll a centrifugálásra, a nagy kiegyensúlyozatlanság miatt eltarthat néhány ideig, amíg

a ruhákat kiegyenlíti a dobban,

• Ha a ruhák még mindig kiegyensúlyozatlanok a dobban, a centrifugálási sebességet lelassítja a nagy

vibráció elkerülése érdekében.

• Ha a dobban túl kevés ruha van, a gép a kiegyensúlyozatlanság miatt nem tud centrifugálni. Ilyen esetben

több ruhát kell a gépbe tenni.

Vízpermetezés (csak bizonyos modelleknél)

• Ez a gép automatikus mosószer adagoló technológiát alkalmaz. A víz a mosószertartályból leöblíti a

mosószert a dobba. Eközben vizet is permetez a megfigyelőablak üvegére, ami lemossa az üvegen
maradt mosószermaradványokat. Ez tisztábbá teszi a ruhákat, nagyobb hatékonyságot is biztosít és
víztakarékossá teszi a mosásokat!

Dobmegvilágítás (csak bizonyos modelleknél)

• A program elején, a program végén és a mosási állapot szünetében a mosógép doblámpája világít.

Megfigyelheti a ruhák helyzetét a mosógépben, és élvezheti az intelligens mosás örömét.

Vészhelyzet esetén
húzza meg

MEGJEGYZÉS

A termékmodell frissítése miatt a funkciók leírása eltérhet az Ön által megvásárolt
készülék funkcióitól.

76

KARBANTARTÁS

A mosógép megfelelő karbantartása meghosszabbíthatja annak élettartamát.

FIGYELEM!

Belső dob tisztítása

A fémtárgyak által a dob belsejében hagyott rozsdát azonnal el kell távolítani klórmentes tisztítószerekkel.
Soha ne használjon acélgyapotot.

Felület tisztítása

1. Ha a víz túlcsordul, azonnal törölje le száraz ruhával. Éles tárgyakkal ne tisztítsa a készüléket.

2. A készülékház szükség esetén hígított, nem súroló hatású semleges tisztítószerekkel tisztítható.

A leeresztő szivattyú tisztítása

A karbantartás megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozót, áramtalanítsa a
készüléket és zárja el a csapot.

HU

Nyissa ki a szűrőfedelet egy
szerszámmal, például egy érmével
a grafikán jelölt megfelelően;

Bemeneti szelep szűrő tisztítása

A bemeneti szűrőt ki kell tisztítani, ha a csap megnyitásakor nem elegendő, vagy egyáltalán nem érkezik víz.

1. Csökkentse a víznyomást:
a. Zárja el a csapot.
b. Válasszon egy ki programot a csak centrifugáláson kívül.
c. Nyomja meg a “Start/Pause” gombot, és várjon körülbelül 40 másodpercet.
d. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

2. Távolítsa el a bemeneti tömlőt a csapból.

3. A szűrőt vízzel mossa ki.

4. Csatlakoztassa vissza a tömlőt.

A mosószer adagoló tisztítása

Az adagoló szerkezete a különböző a.
gépmodelleknél eltérő; kérjük, kövesse
az alábbi ábrán látható lépéseket és
módszereket a mosószerdoboz tisztításához:

Csavarja ki a szűrőt, és figyeljen a
maradék vízre, vegye ki az idegen
anyagokat a lefolyószivattyú
szűrőjéből.

a. b.

77

Szerelje vissza a szűrőt.

Mosószer

adagoló

HU

• Ha mosószer- vagy öblítőszer-maradványok vannak az adagolóban:

- Ahogy az “a” ábra mutatja, húzza ki a fiókot, nyomja le a reteszt és húzza ki az egész fiókot;

- Ahogy a “b” ábra mutatja, emelje ki a fiókban található műanyag elemet (lassan emelje fel), és vegye ki a
szifontányért (emelje fel);

- Használjon csapvizet vagy kefét a mosószertartó fiók és a szifoncső átmosásához;

- Helyezze vissza a tokfedelet és a szifoncsövet, és tolja be a fiókot.

• A fiók kihúzásakor egy kis mosószer visszafolyhat, ez normális jelenség.
Miután betöltötte a mosószert és az öblítőt, ne nyissa ki a fiókot.

• Ügyeljen arra, hogy ne folyjon a készülékre mosószer.

Esetleges elfagyás utáni helyreállítás

A mosógép befagyhat, ha a környezeti hőmérséklet 0 °C alá csökken.

1. Kapcsolja ki a mosógépet, és húzza ki a tápkábelt.

2. Öntsön meleg vizet a vízcsapra, hogy fellazítsa a vízcsövet.

3. Csatlakoztassa le a víztömlőt, és áztassa be meleg vízbe.

4. Öntsön meleg vizet a dobba, és hagyja állni körülbelül 10 percig.

5. Csatlakoztassa újra a vízcsövet a vízcsaphoz.

MEGJEGYZÉS

1. A mosógép újbóli használatakor ügyeljen arra, hogy a környezeti hőmérséklet 0°C felett legyen.

2. Ha a mosógép olyan helyiségben található, ahol könnyen bele fagyhat a víz, akkor letárolás előtt

alaposan engedje le a lefolyócsőben és a bemeneti tömlőben lévő maradék vizet.

3. Kérjük, forduljon szakemberhez, ha a mosógép elfagyott.

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Megoldás

Van némi víz az új mosógépben Ez normális, és a gyárban elvégzett vízvizsgálatok

A mosógép nem működik Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó jól van-e behelyezve.

Vízszivárgás Ellenőrizze és rögzítse a bemeneti tömlőt.

Rendellenes zaj és nagy vibráció Ellenőrizze, hogy a dobrögzítőcsavarokat eltávolították-e.

A mosás hatékonysága nem kielégítő Válassza ki a megfelelő eljárást.

A gép nem reagál a gombok
megnyomása után

A programok ideje valójában nem felel
meg a megjelenítési időnek.

A mosógép vízleürítés közben megtelik Ellenőrizze, hogy a lefolyócső max. magassága alacsonyabb-e

eredménye.

Ellenőrizze, hogy a csap nyitva van-e.
Ellenőrizze, hogy a “Power” gomb be van-e nyomva.
Ellenőrizze, hogy a “Start/Pause” gomb le van-e nyomva.
Ellenőrizze, hogy a késleltetési funkció aktiválva van-e.

Tisztítsa meg a lefolyótömlőt, és szükség esetén keressen fel egy
szakembert.

Ellenőrizze, hogy a készülék vízszintesre van-e beállítva és
szilárd, vízszintes padlóra van-e telepítve.
Ellenőrizze, hogy vannak-e benne hajcsatok vagy fémtárgyak.

Adjon hozzá megfelelő mennyiségű mosószert a mosószer
csomagolásán található utasításoknak megfelelően.

Ellenőrizze, hogy a “Gyermekzár” funkció aktiválva van-e. Először
nyomja meg a “Start/Pause” gombot, utána a többit.

Ellenőrizze, hogy a dobban lévő ruhák nem álltak-e össze.
Ellenőrizze, hogy a víz lefolyik-e.

65 centiméternél. Ellenőrizze, hogy a leeresztő tömlő végét.

78

Kijelző Hibakód jelentése Megoldás

Túl lassan telik meg a mosógép vízzel

A mosógép túl lassan engedi le a
vizet.

Az ajtózár elromlott

A víz túlcsordult

Az elektromos motor meghibásodott Kérjük, forduljon szakemberhez.

A fűtőszál nem működik Kérjük, forduljon szakemberhez.

Hőmérséklet-érzékelő hiba Kérjük, forduljon szakemberhez.

Nem megfelelő szoftver/hardver az
alaplapon

Kommunikációs hibák Kérjük, forduljon szakemberhez.

Inverter meghibásodások Kérjük, forduljon szakemberhez.

Az elinduló program nem felel meg
annak a ciklusnak, amelyre a gomb
van állítva.

Ellenőrizze, hogy a csap nyitva van-e.
Ellenőrizze, hogy a víznyomás nem túl alacsony-e.
Ellenőrizze, hogy a bemeneti tömlő el van-e dugulva.

Ellenőrizze, hogy a leeresztőszivattyú eltömődött-e.
Szükség esetén forduljon szakemberhez.

Zárja be újra az ajtót. Ellenőrizze, hogy a ruhák nem
akadtak-e be az ajtó és a tömítés közé. Szükség esetén
forduljon szakemberhez.

Water automatically until the water level is suitable for
wash procedure.
Contact a technici an if necessary.

Kérjük, forduljon szakemberhez.

Fordítsa a programválasztót a munkamenetnek
megfelelő ciklusra.

HU

MEGJEGYZÉS

A különböző modellek eltérő hibajelzéseket mutathatnak.

79

HU

MELLÉKLET

Szövet ápolási címke

Ellenálló anyag Legfeljebb 100 °C-on vasalható

Finom anyag Nem vasalható

A termék 90 °C-on mosható

A termék 60 °C-on mosható

A termék 40 °C-on mosható

A termék 30 °C-on mosható Nem szabad szárazon tisztítani

A termék csak kézzel mosható Fektetve szárítandó

Csak száraz tisztítás Szárításra felakasztható

Hideg vízben fehéríthető Ruhafogason szárítani

Nem lehet fehéríteni Szárítógépes szárítás, normál hőfokon

Legfeljebb 200 °C-on vasalható Szárítógépes szárítás, csökkentett hőfokon

Legfeljebb 150 °C-on vasalható Ne szárítsa szárítógépben

Bármilyen oldószerrel szárazon tisztítható

Száraz tisztítás csak perkloriddal, tiszta
alkohollal vagy R113-mal.

Száraz tisztítás kizárólag kerozinnal, tiszta
alkohollal vagy R113-mal.

Figyelmeztetések az elektromossággal kapcsolatban

A tűz, áramütés és egyéb balesetek elkerülése érdekében kérjük, tartsa szem előtt az alábbiakat:

• Csak a címkén feltüntetett feszültséggel használható. Ha nem ismeri az otthoni értékeket, kérjük, forduljon
a helyi áramszolgáltatóhoz.

• Felfűtési szakaszban a mosógépen átfolyó maximális áramerősség eléri az 10 A-t. Kérjük, győződjön meg
arról, hogy a tápegységek (áram, feszültség és kábel) megfelelnek a gép követelményeinek.

• Védje megfelelően a tápkábelt és úgy helyezze el, hogy ne okozzon botlásveszélyt és ne sérülhessen meg.

• Ne terhelje túl a fali aljzatot, és ne hosszabbítsa meg a kábelt. A vezeték túlterhelése tüzet vagy áramütést
okozhat.

• Ne húzza ki a hálózati csatlakozót nedves kézzel.

• Az Ön biztonsága érdekében a hálózati csatlakozót földelt aljzatba kell dugni. Gondosan ellenőrizze és
győződjön meg arról, hogy a konnektor megfelelően és megbízhatóan földelt.

80

A környezetünk megóvása érdekében

• A mosógép újrahasznosítható anyagokból készül. Ha úgy dönt, hogy megsemmisíti ezt a mosógépet,
kérjük, tartsa be a helyi hulladékkezelési előírásokat. Vágja le a tápkábelt, hogy a mosógépet ne lehessen
áramforráshoz csatlakoztatni. Távolítsa el az ajtót, hogy kis állatok és gyermekek ne tudjanak beszorulni a
mosógép belsejébe.

• Ne lépje túl a mosószer gyártójának használati utasításában ajánlott mosószermennyiséget.

• A mosási ciklus előtt csak akkor használjon folteltávolító termékeket és folteltávolítókat, ha feltétlenül
szükséges.

• Takarítson meg vizet és áramot azzal, hogy csak teljesen megpakolt dobbal mos (a pontos mennyiség a
használt programtól függ).

Ártalmatlanítás

A bal oldali szimbólum azt jelzi, hogy a helyi törvényeknek és előírásoknak megfelelően
a készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani. Ha a termék eléri
élettartama végét, vigye a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőpontra. A készülék elkülönített
módon történő gyűjtése és újrahasznosítása segít megóvni a természeti erőforrásokat,
és biztosítja, hogy az újrahasznosítás az emberi egészség és a környezet védelmével
összhangban történjen. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon
az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a
terméket megvásárolta.

Megjegyzés:

1. Az energiahatékonysági minősítést az “ECO 40-60” programmal vizsgálták.

2. Az energiacímkén látható QR-kód beolvasásával további termékinformációkat kaphat.

3. Ha a mosógép hibakódokat ad, mindenképpen vegye fel a kapcsolatot a szervizközponttal a javítás
érdekében. Nem vállalunk felelősséget az illetéktelen javítás által okozott problémákért.

4. A mosógép teljesítményének javítása érdekében a megjelenés és a specifikációk külön értesítés nélkül
megváltoztathatók.

5. A kijelzőn a mosás befejezése után 10 percig az “END” feliratot látható.

HU

Termék specifikációja

Paraméter/Teljesítmény

Modell WF61030T

Feszültség 220-240V~/50Hz

Névleges teljesítmény 1950W

Víznyomás 0.05-0.BMPa

Külső méret (Szélesség * Mélys. * Magasság) mm 595*470*850

Megjegyzés:

A használati útmutatóban szereplő összes kép csak illusztráció, a termék ezektől eltérő lehet.

Univerzális motor sorozat

6kg

81

HR

SIGURNOSNE MJERE

UPOZORENJE

Kako biste smanjili rizik od požara, strujnog udara ili ozljeda osoba tijekom korištenja vašeg uređaja,
slijedite osnovne mjere opreza, uključujući sljedeće

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, serviser ili slično kvalificirana osoba kako
bi se izbjegla opasnost.

• Moraju se koristiti novi kompleti crijeva isporučeni s perilicom, a stari setovi crijeva ne smiju se ponovno
koristiti.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako nisu pod nadzorom ili
upute u vezi s korištenjem uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost .Djecu treba nadzirati
kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem. (Ovo upozorenje nije za EUROPSKO tržište)

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su ih dobili upute u vezi
s korištenjem uređaja na siguran način i ako razumiju uključene opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s
uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati djeca bez dopuštenja SU. (Ovo upozorenje je
za EUROPSKO tržište)

• Tepih ne zaklanja otvor za perilicu s ventilacijskim otvorima u dnu.

• Djecu mlađu od 3 godine treba držati podalje osim ako nisu pod stalnim nadzorom.

• Ovaj uređaj je namijenjen za korištenje u kućanstvu i slične primjene kao što su:

- kuhinjski prostori za osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima;

- seoske kuće

- od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim stambenim sredinama;

- okruženja tipa noćenje s doručkom;

- površine za zajedničku uporabu u stambenim zgradama ili praonicama rublja.

• Pazite da napon i frekvencija budu identični onima perilice rublja.

• Kako biste osigurali vašu sigurnost, utikač kabela za napajanje mora biti umetnut u uzemljenu utičnicu.
Pažljivo provjerite i provjerite je li vaša utičnica ispravna i pouzdano uzemljena.

• Nemojte koristiti utičnicu s nazivnom strujom manjom od one u perilici rublja.

• Nemojte koristiti perilicu ako su dijelovi propušteni ili slomljeni.

• Nikada ne izvlačite utikač mokrim rukama.

• Odmah zamijenite istrošeni kabel za napajanje, labave utikače/utičnice.

• Isključite perilicu prije čišćenja ili bilo kakvog popravka.

• Prije otvaranja vrata provjerite je li voda iz bubnja ispuštena. Nemojte otvarati vrata ako je vidljiva voda.

• Staklena vrata mogu biti jako vruća tijekom rada. Držite djecu i kućne ljubimce podalje od perilice tijekom
rada.

• Provjerite mora li vodu i električni uređaj priključiti kvalificirani tehničar u skladu s uputama proizvođača i
lokalnim sigurnosnim propisima.

• Prije rada s ovim strojem potrebno je ukloniti sve pakete i transportne vijke. Inače bi se perilica rublja
mogla ozbiljno oštetiti tijekom pranja rublja.

• Zapaljiva i eksplozivna ili otrovna otapala su zabranjena. Benzin i alkohol itd. Ne smiju se koristiti kao
deterdženti. Odaberite samo deterdžente prikladne za strojno pranje.

• Pazite da se ne opečete dok perilica ispušta vruću vodu za pranje.

• Nikada ne isključujte svoju perilicu povlačenjem za napojni kabel. Uvijek čvrsto uhvatite utikač i izvucite
ravno iz utičnice.

• Ako se vaš stari uređaj više ne koristi, preporučujemo da skinete vrata i odrežete kabel za napajanje.

• Materijali za pakiranje mogu biti opasni za djecu. Držite sav materijal za pakiranje (plastične vrećice, pjene
itd.) dalje od djece.

• Nemojte se penjati i sjediti na gornjem poklopcu stroja.

• Kućni ljubimci i djeca mogu se popeti u stroj. Provjerite stroj prije svake operacije.

• Ne naslanjajte se na vrata perilice.

82

VAŽNI SAVJETI

• Kućanska perilica rublja nije namijenjena za ugradnju.

• Ova perilica namijenjena je samo za unutarnju upotrebu.

• Provjerite jesu li svi džepovi prazni. Oštri i kruti predmeti kao što su novčić, broš, čavao, vijak ili kamen itd.
Mogu uzrokovati ozbiljna oštećenja perilice.

• Nemojte zaboraviti isključiti vodu i napajanje odmah nakon što se odjeća opere.

• Perilica rublja ne smije se postavljati u kupaonici ili vrlo vlažnim prostorijama, kao ni u prostorijama s
eksplozivnim ili kaustičnim plinovima.

• Prije prvog pranja odjeće, perilica mora raditi u jednom krugu cijelih postupaka bez odjeće unutra.

• Nemojte popravljati niti mijenjati bilo koji dio perilice osim ako vam to nije izričito preporučeno u
korisničkim uputama za popravak i ako imate znanje i vještine da to napravite.

• Zabranjeno je pranje tepiha i grudnjaka umetnutih čeličnom žicom.

• Nikada ne dolijevajte vodu rukom tijekom pranja.

• Nakon što je program završen, pričekajte dvije minute da otvorite vrata.

• Prilikom predaje stroja.nakupljenu vodu prvo treba ispustiti iz stroja. Pažljivo rukujte strojem. Nikada
nemojte držati svaki izbočeni dio na stroju tijekom podizanja. Vrata stroja ne mogu se koristiti kao ručka
tijekom transporta.

• Perilica rublja samo s jednim dovodnim ventilom može se spojiti na dovod hladne vode. Perilica rublja s
dvostrukim dovodnim ventilom može se spojiti na dovod tople i hladne vode.

HR

83

HR

PREGLED STROJA ZA PRANJE RUBLJA

SAČUVAJTE OVE UPUTE STROJ JE SAMO ZA UPOTREBU U

KUĆANSTVU

Ručka ladice Sklop upravljačke ploče

Montaža vrata

Sklop nogu

(4EA)

Poklopac kućišta pumpe

Stezaljke odvodnog crijeva

Ulazni ventil
(hladno)

Ulazni ventil (vrući)

* Samo stroj s dvostrukim
ulazom ima vrući ventil

Kabel za napajanje

Odvodno crijevo

Prijevozni vijak (4EA)

Stražnja korica

Utikač za napajanje

84

UGRADITI PERILICU

HR

BILJEŠKA

Potrebni alati

Možda ćete trebati sljedeće alate koji će vam pomoći u postavljanju vaše perilice:

• Škare • Kliješta • Standardni odvijač

• Rukavice • Ključ

Raspakiranje perilice rublja

Raspakirajte svoju perilicu rublja i provjerite je li došlo do oštećenja tijekom transporta. Također provjerite
jesu li primljene sve stavke (kao što je prikazano u nastavku) u priloženoj vrećici. Ako dođe do bilo kakvog
oštećenja perilice tijekom transporta, ili bilo koji dio nedostaje ili je oštećen, odmah kontaktirajte lokalnog
trgovca.
*Ako perilica rublja nema dvostruki dovod, stroj nema vruće dovodno crijevo.

Ulazno crijevo

(Poveži se na

hladna voda

opskrbiti)

Odaberite mjesto

Prije ugradnje perilice potrebno je odabrati sljedeće mjesto:

- Čvrsta, suha i ravna površina (ako nije ravna, neka bude ravna prema sljedećoj slici “Podesiva noga”).

- Izbjegavajte izravnu sunčevu svjetlost.

- Dovoljna ventilacija.

- Temperatura okoline mora biti između 0-40°C.

- Vlažnost okoline mora biti ispod 95% (kada je temperatura 25°C).

- Držite podalje od izvora topline kao što su ugljen ili plin. Pazite da perilica ne stoji na kabelu za napajanje. Ne
postavljajte perilicu na tepih

Preporučujemo da vašu novu perilicu ugradi kvalificirani tehničar za uređaje. Ako
smatrate da imate vještine za ugradnju perilice, pažljivo pročitajte upute za ugradnju
prije ugradnje.

Vruće dovodno

crijevo

(Povežite se na

Hot opskrba

vodom)

Poklopac rupe

(4EA) (Prije čep

tranzitni vijak

rupe)

Odvodno crijevo

Potporni nosač

(Koristi se za
uvijanje kraja

odvodnog crijeva)

ključ za ključeve

(1. Koristi se za podešavanje

dna stroja, 2. Uklonite

transportni vijak

na stražnjoj strani stroja)

Uklonite transportne vijke

Prije korištenja ove perilice rublja potrebno je ukloniti transportne vijke sa stražnje strane ove perilice. Poduzmite
sljedeće korake za uklanjanje vijaka:

BILJEŠKA

1. Otpustite četiri transportna vijka

pomoću ključa

Pravilno čuvajte transportne vijke za daljnju upotrebu.

2. Uzmite glavu svakog vijka i
provucite ga kroz široki dio
rupe. Ponovite za svaki vijak.

85

3. Ispunite rupe isporučenim
plastičnim poklopcima.

HR

Poravnajte perilicu rublja

Instalirajte ili postavite perilicu na temperaturu okoline koja nije niža od 0 C, ali ne na otvorenom, jer može
oštetiti regulator programiranja.

Osnovna struktura stopala Tvornički status

Sigurnosna matica

Potporno stopalo

pokriveno s gumom

BILJEŠKA

1. Prilikom postavljanja stroja provjerite je li donja
stopa u tvorničkom stanju. Ako nije, vratite donju
nogu u tvorničko stanje: sigurnosna matica je
čvrsto zaključana na dnu kutije, a potporna stopa
je lagano pričvršćena na sigurnosnu maticu.

3. Kako biste bili sigurni da je stroj postavljen u
ispravno stanje, otpustite sigurnosnu maticu u
skladu sa smjerom prikazanim na dijagramu
pomoću pričvršćenog ključa na odgovarajuću
visinu sve dok potporna noga ne bude blizu tla i
dok se stroj više ne trese .

Kako bi se olakšala instalacija, tvornički status nožice možda nije potpuno zaključan,
pazite da zaključate sve četiri nožice prije podešavanja razine

Baza potpore je blizu
kruga

• Sigurnosna matica
blizu dna kutije

• Potporno stopalo
blizu sigurnosne
matice

2. Nakon što je stroj postavljen, pritisnite suprotni
kut gornje pokrovne ploče perilice s obje ruke
i protresite ga okomito prema dolje kako biste
provjerili je li potporna noga blizu tla i trese li se
perilica

Pazite da se potporne noge
više ne pomiču

4. Na kraju, pomoću ključa okrenite sigurnosnu
maticu natrag na dno kutije kako biste je zaključali
(također možete lagano popraviti potpornu nogu
rukom kako biste izbjegli ponovno pomicanje
potporne noge).

OPREZ!

1. Stroj mora biti savršeno izravnan i stabiliziran kada su četiri potporne noge blizu tla. Spustite stopala što
je više moguće na temelju da je stroj poravnat.

2. Nepravilno podešavanje niveliranja može uzrokovati glasnu buku, vibriranje stroja, pomicanje stroja i
druge abnormalne pojave.

3. Otvor za zrak je dizajniran na dnu stroja (spriječava začepljenje). Postavite perilicu na čvrstu, glatku
podlogu otpornu na klizanje. Ne stavljajte perilicu rublja na meku deku ili drveni pod, niti na razne
stolove i postolja, u slučaju nepotrebnih ozljeda.

86

Spojite dovodno crijevo

Spajanje na slavinu za vodu s navojem

HR

1. Spojite crijevo za vodu na
slavinu za vodu, a zatim
okrenite priključak u smjeru
kazaljke na satu kako je
prikazano.

Spajanje na slavinu za vodu bez navoja

1. Skinite adapter (A) s crijeva
za vodu (B).

4. Umetnite adapter na slavinu za vodu, a zatim
odvijte vijke dok podižete adapter.

5. Okrenite dio (C) u smjeru strelice kako biste ga
posvijetlili.

2. Spojite drugi kraj crijeva za
vodu na ulazni ventil na stražnjoj
strani perilice. Zategnite crijevo
u smjeru kazaljke na satu.

2. Upotrijebite Phillips odvijač

da otpustite četiri vijka na
adapteru.

3. Otvorite slavinu za vodu i
provjerite ima li curenja oko
područja spajanja. Ako ima
curenja vode, ponovite gornje
korake.

3. Držite adapter i okrenite dio
(C) u smjeru strelice da biste
ga olabavili za 5 mm (*).

6. Dok povlačite parl (D) na crijevu za vodu,
spojite crijevo za vodu na adapter. Zatim
otpustite parl (D). Crijevo se uklapa u adapter
uz zvuk klika.

7. Za dovršetak spajanja crijeva za vodu
pogledajte 2 i 3 u odjeljku ”Spajanje na slavinu
za vodu s navojem”.

BILJEŠKA

• Ako postoji bilo kakvo curenje crijeva nakon spajanja, ponovite korake za spajanje dovodnog crijeva.

• Nemojte savijati crijevo.

• Pažljivo provjerite priključak dovodnog crijeva prije svake uporabe perilice.

87

HR

Spojite odvodno crijevo

• Odvodno crijevo postavite na visinu od 65-100 cm iznad poda jer u
protivnom može uzrokovati lošu odvodnju.

• Možete upotrijebiti isporučeni držač odvodnog crijeva za uvijanje
odvodnog crijeva u zid.stalnu cijev ili kadu za pranje rublja.

• Vodite računa da svi spojevi crijeva budu čvrsto zategnuti.

BILJEŠKA

Kraj odvodnog crijeva ne može se uroniti u vodu kako bi perilica
ispravno radila.

Spojite struju

• Budući da je maksimalna struja kroz jedinicu 10 A kada koristite njenu funkciju grijanja, provjerite može
li sustav napajanja (struja, napon napajanja i žica) u vašem domu zadovoljiti zahtjeve uobičajenog
opterećenja električnih uređaja.

• Spojite struju u utičnicu koja je ispravno instalirana i ispravno uzemljena.

• Provjerite je li napon napajanja na vašoj ploči isti onom u nazivnom naponu stroja.

• Utikač mora odgovarati utičnici.

• Ne koristite višenamjenski utikač ili utičnicu kao produžni kabel.

• Nemojte spajati i izvlačiti utikač mokrim rukama.

UPOZORENJE!

1. Ovaj stroj mora biti pravilno uzemljen. Ako dođe do kratkog spoja, uzemljenje može smanjiti opasnost
od strujnog udara.

2. Perilica mora raditi u krugu odvojenom od ostalih električnih uređaja. U suprotnom, zaštita od struje
može se aktivirati ili osigurač može pregorjeti.

UPRAVLJAJTE STROJEM ZA PRANJE RUBLJA

BILJEŠKA

Da biste to učinili:

1. Spojite izvor struje i vodu.

2. Stavite malo deterdženta (oko 10 g) u ladicu i zatvorite je.

3. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.

4. Okrenite gumb na program “Pamuk”.

5. Pritisnite tipku Start/Pauza.

Ovo će ukloniti svu vodu iz testnog rada proizvođača koja je ostala u stroju.

Razvrstaj odjeću

Pažljivo pročitajte ovu preporuku kako biste izbjegli probleme s perilicom rublja i oštećenje odjeće.

1. Ne stavljajte odjeću preko opterećenja nazivnog kapaciteta.

2. Razvrstajte rublje po boji i oznaci za održavanje. Većina odjevnih predmeta ima oznaku za održavanje
tekstila na ovratniku ili bočnom šavu.

3. Provjerite jesu li svi džepovi prazni. Strani predmeti (npr. čavli, novčići, spajalice itd.) mogu oštetiti odjeću
i komponente u stroju.

Provjerite je li vaš stroj ispravno instaliran prije upotrebe.

Prije prvog pranja odjeće morate pokrenuti cijeli ciklus pranja bez odjeće.

88

4. Prije pranja zatvorite patentne zatvarače, zakopčajte kuke itd.

5. Odjeću za pranje treba razvrstati po boji. Posebno tamnu odjeću ne treba prati sa svijetlom odjećom.

6. Jako zaprljana područja, mrlje itd. treba prethodno tretirati tekućim deterdžentom, sredstvima za
uklanjanje mrlja itd.

7. Preokrenite odjeću koja se lako para i ima vunenu površinu prije nego što je stavite u perilicu.

HR

BILJEŠKA

Stavite deterdžent

• Izvucite ladicu za deterdžent.

• Dodajte deterdžent za glavno pranje u odjeljak II. (opcija 1: deterdžent
koji je čvrst; opcija 2: deterdžent koji je tekući.)

• Dodajte omekšivač u odjeljak.

• Odaberite odgovarajuću vrstu deterdženta za različite temperature
pranja kako biste postigli najbolji učinak pranja uz manju potrošnju
vode i energije.

• Količinu korištenog deterdženta/omekšivača dodajte samo jednom.

• Za doziranje deterdženta/omekšivača pogledajte upute proizvođača.

• Pretjerana količina deterdženta proizvest će puno pjene, koja se lako
prelijeva i utjecati će na njezino otapanje, što će rezultirati poteškoćama
pri ispiranju.

BILJEŠKA

1. Prilikom prve uporabe tekućeg deterdženta, pokrenite program “Brzo pranje” na cijevi i bubnju za
pranje.

2. Normalno je da malo tekućeg deterdženta iscuri u pretinac za vodu kada povlačite pretinac za tekući
deterdžent. Nemojte često povlačiti kutiju kako biste smanjili troškove tekućeg deterdženta.

3. Količinu omekšivača pogledajte u priručniku. Pretjerano punjenje omekšivačem uništilo bi umjetna
vlakna.

4. Razina tekućine ne prelazi MAX kutije razdjelnika.

5. Najprije razrijedite gusti omekšivač ili izbjeljivač, a zatim ga pustite u razdjelnu kutiju.

Pazite da nikakva odjeća nije uhvaćena između vrata i brtve.

.

Koraci pranja

1. Spojite dovodno crijevo i otvorite slavinu

2. Umetnite utikač

3. Postavite odvodno crijevo

4. Otvorite vrata, obucite odjeću i zatvorite ih; stavite deterdžent u kutiju za deterdžent i zatvorite kutiju.

6. Odaberite
program prema
potrebi

8. Pritisnite
prema dolje
Gumb za
pokretanje.

5. Pritisnite
prema dolje
tipka za
napajanje

7. Prilagodite postavke kao što su
temperatura, brzina centrifuge,
druge postavke itd.

89

HR

• Pritisnite Power On/Off za uključivanje perilice.

• Okrenite birač ciklusa za odabir ciklusa.

• Po potrebi promijenite postavke ciklusa (temperatura i centrifuga, itd.).

• Postavite vremensku odgodu ako želite završiti ciklus pranja u željeno vrijeme.

• Pritisnite Start/Pauza.
Za promjenu ciklusa tijekom rada

• Pritisnite Start/Pauza za prekid rada.

• Odaberite drugi ciklus.

• Ponovno pritisnite Start/Pauza za početak novog ciklusa.

Upravljačka ploča

Sljedeća ilustracija je jednostavan primjer upravljačke ploče modela. Ilustracija je samo za referencu. Molimo
pogledajte stvarni proizvod.

1

1. Birač ciklusa Okrenite kotačić za odabir ciklusa.

2. Prikaz

3. Temp.

4. Brzina

5. Start/Pauza

6. Uključivanje/
isključivanje

Brava za vrata

Kada vrata nisu normalno zatvorena ili zaključana, ikona ne svijetli; Zaključajte vrata ispravno, ikona je uvijek
svijetla.

Zaslon prikazuje podatke o trenutnom ciklusu i procijenjeno preostalo vrijeme
ili informacijski kod kada se pojavi problem.

Pritisnite za promjenu temperature vode za trenutni ciklus. Raspoloživi
temperaturni raspon ovisi o ciklusu.

Pritisnite za promjenu brzine centrifuge za trenutni ciklus. Dostupna brzina
centrifuge ovisi o ciklusu.

Pritisnite za pokretanje/pauzu rada. Pritisnite gumb jednom za početak ciklusa.
Za pauziranje rada, ponovno pritisnite gumb. Možete promijeniti postavke i
opcije ciklusa. Za nastavak pauzirane operacije ponovno pritisnite gumb.

Pritisnite za uključivanje/isključivanje perilice rublja.
Ako uključite perilicu i ne koristite je 10 minuta, ona će se automatski isključiti.

3 4 5 6

2

Dječja brava

Kako bi spriječila nesreće djece, Child Lock zaključava sve gumbe osim gumba za uključivanje/ isključivanje.
Za aktiviranje ili deaktiviranje funkcije Child Lock pritisnite i držite Temp.
i Brzina istovremeno na 3 sekunde.
Kada je Child Lock aktiviran, indikator

svijetli.

90

Alarm isključen

Možete uključiti ili isključiti zvuk birača ciklusa i svih tipki. Prije početka programa Za uključivanje ili
isključivanje zvuka pritisnite i držite Start/Pauza 3 sekunde. Kad je zvuk isključen,

Ponovno učitaj

Dugo pritisnite tipku Start/Pauza 3 sekunde. Nakon što je brava otključana, može se pokrenuti funkcija
dodavanja odjeće u sredini. Prilikom dodavanja odjeće u sredini aktivira se indikator

indikator svijetli.

svijetli.

Programe

Miješati:Za mješovito rublje koje se sastoji od pamuka i sintetike.
Vuna:Vuneni sloj uključuje nježno ljuljanje i namakanje kako bi se vunena vlakna zaštitila od skupljanja/

iskrivljenja.

Preporuča se neutralni deterdžent.
Pamuk:Za pamuk, posteljinu, stolnjake, donje rublje, ručnike ili košulje. Vrijeme pranja i broj ispiranja

automatski se prilagođavaju ovisno o količini.
ECO 40-60:Za pranje normalno zaprljanih pamučnih predmeta za koje je deklarirano da se mogu prati na
40°C ili 60°C, zajedno u istom ciklusu. Ovaj se ciklus koristi za procjenu usklađenosti sa zakonodavstvom EU o
ekološkom dizajnu. Ovaj ciklus je postavljen kao zadani.
20°C:Novi europski standardni posebni postupci, koriste se za pranje neke nježne odjeće, temperatura se
može

odabrati samo 20°C, zaštitna odjeća.
Brzo pranje:Za malo zaprljano rublje manje od 2,0 kg koje želite brzo oprati. Ispiranje i centrifuga:Poseduje

dodatni postupak ispiranja nakon nanošenja omekšivača na rublje. vrtnja:Posjeduje dodatni proces
centrifuge za učinkovito uklanjanje vlage iz rublja.

Tablica postupaka pranja

• Učinkovitost i izvedba pranja određena je kvalitetom korištenog deterdženta. Koristite samo deterdžent
odobren za strojno pranje.

• Po potrebi upotrijebite poseban deterdžent, npr. za sintetičke i vunene tkanine. Uvijek vodite računa o
preporukama proizvođača deterdženta.

• Nemojte koristiti sredstva za kemijsko čišćenje poput trikloretilena i sličnih proizvoda. Odaberite najbolji
deterdžent.

HR

Maksimalno

Program

Miješati 3 L/P - O
Vuna 1.5 - L/P ­Pamuk 6 L/P - O
EKO 40-60 6 L/P - O
20°C 3 L/P - O
Brzo pranje 2 L/P - O
Ispiranje¢rifuga 6 - - O
Spin 6 - - -

L = gel/tekući deterdžent
P = deterdžent u prahu
O = opcija

- = ne

Ako koristite tekući deterdžent, ne preporučuje se aktiviranje vremenske odgode.
Preporučamo korištenje: praška za rublje 20°C do 90°C; Deterdžent za vunu 20°C do 40°C;
* Odaberite temperaturu pranja od 90°C samo za posebne higijenske zahtjeve

opterećenje (kg)

6 Univerzalni Posebna Omekšivač

91

Vrsta deterdženta

HR

Uvođenje ostalih funkcija

Otključavanje vrata za hitne slučajeve (nije primjenjivo na nekim
modelima)

• Ako želite izvaditi odjeću nakon dugotrajnog nestanka struje, provjerite

je li razina vode u bubnju° m ispod sigurne razine, temperatura ispod 40
C i da se unutarnji bubanj ne okreće , zatim odvojite odvodno crijevo i
spustite ga, zamijenite crijevo nakon što voda iscuri;

• Otvorite poklopac odvodne pumpe u donjem desnom dijelu prednje

strane, lagano povucite šipku prema dolje, kada čujete lagani zvuk,
otvorite vrata i izvadite ili stavite odjeću;

• Zamijenite poklopac odvodne pumpe;

• Ova metoda se može koristiti samo u hitnim slučajevima.

Nastavi funkciju

• Ovaj uređaj ima funkciju nastavka u slučaju nestanka napajanja. Ako u procesu rada stroja dođe do

nestanka struje ili se utikač olabavi, stroj može zapamtiti radni status i nastaviti s radom kada se napajanje
vrati.

Funkcija memorije (nije primjenjivo na nekim modelima)

• Ovaj stroj može automatski zapamtiti posljednji radni proces. Kada ponovno uključite perilicu, perilica

pamti proces pranja i postavke koje ste napravili zadnji put (to znači da će cijeli radni proces zadnjeg
pranja biti odabran prema zadanim postavkama kada se perilica pokrene)

Svijest o vaganju tkanine

• Na početku pranja, stroj će procijeniti težinu odjeće i automatski dozirati deterdžent (pod uvjetom da ima

dovoljno deterdženta u kutiji), zatim prema tome odlučiti količinu vode kako bi se postigao cilj uštede
vode .

Zaštita od neravnoteže

• Kada je stroj spreman za centrifugu, perilici može trebati neko vrijeme da uravnoteži odjeću zbog velike

neuravnoteženosti.

• Ako je odjeća i dalje neuravnotežena u bubnju nakon toga, brzina centrifuge se može usporiti kako bi se

izbjegle velike vibracije.

• Ako je rublja u bubnju premalo, stroj se možda neće centrifugirati zbog zaštite od neuravnoteženosti, tada

biste trebali dodati više rublja u stroj kako bi se centrifugirao.

Prskanje (nije primjenjivo na nekim modelima)

• Ovaj stroj koristi tehnologiju automatskog doziranja deterdženta; voda će istjecati iz spremnika za

deterdžent u isporuku deterdženta u unutarnji bubanj. Također će prskati vodu po staklu prozora za
promatranje, što ima bolji učinak čišćenja pjene i mrlja na odjeći i prozoru. Ovo će učiniti proces pranja
čišćim i izgraditi visoko učinkovito, čisto okruženje za pranje koje štedi vodu!

Svjetiljka za bubanj (nije primjenjivo na nekim modelima)

• Na početku programa, na kraju programa i na pauzi stanja pranja svijetlit će lampica cilindra perilice.

Možete promatrati stanje odjeće u perilici rublja i osjetiti zabavu pametnog pranja rublja.

Hitno povlačenje
uže

BILJEŠKA

Zbog nadogradnje modela proizvoda, konfiguracija funkcije može se razlikovati od
ovog opisa, molimo vas da stvarnu funkciju modela uzmete kao standard!

92

ODRŽAVANJE

Pravilno održavanje perilice rublja može produljiti njezin radni vijek.

UPOZORENJE!

Očistite unutarnji bubanj

Rđu koju metalni predmeti ostavljaju u bubnju treba odmah ukloniti deterdžentima koji ne sadrže klor.
Nikada nemojte koristiti čeličnu vunu.

Čista površina

1. Ako dođe do preljeva vode, odmah je obrišite suhom krpom. Nikakvi oštri predmeti ne smiju udarati po
perilici.

2. Po potrebi se površina može očistiti razrijeđenim neabrazivnim neutralnim deterdžentima.

Očistite odvodnu pumpu

Prije nego što počnete s održavanjem, izvucite utikač ili isključite
napajanje i zatvorite slavinu.

HR

Otvorite poklopac filtera pomoću
alata kao što su novčići u skladu sa
smjerom slike;

Očistite filter ulaznog ventila

Ulazni filtar treba očistiti ako nema ili nema dovoljno vode kada se slavina otvori.

1. Smanjite tlak vode:
a. Zatvorite slavinu.
b. Odaberite bilo koji postupak osim postupka “Spin”.
c. Pritisnite gumb “Start/Pauza” i držite postupak oko 40 sekundi.
d. Izvucite strujni utikač.

2. Skinite dovodno crijevo s slavine

3. Koristite vodu za pranje filtera.

4. Ponovno spojite dovodno crijevo.

Očistite ladicu za deterdžent

Struktura kutije za deterdžent razlikuje se
od različitih modela stroja; molimo slijedite
korake i metode prikazane na donjoj slici za
čišćenje kutije deterdženta:

Odvijte filtar i obratite pozornost
na preostalu vodu, izvadite sve
strane materijale iz filtra odvodne
pumpe

a. b.

93

Ponovno postavite filtar.

Uobičajeno

dispenzer

HR

• Ako u kutiji ima ostataka deterdženta ili omekšivača:

- Kao smokvu. a pokazuje, povucite kućište i pritisnite graničnu šipku; izvucite cijelu ladicu;

- Kao smokvu. b pokazuje, otvorite kućište (polako ga podignite) i izvadite ploču sifona (podignite je);

- Koristite vodu iz slavine ili četku za pranje kutije deterdženta i cijevi sifona;

- Vratite poklopac kućišta i sifonsku cijev i gurnite ladicu unutra.

• Malo deterdženta će teći u kutiju za vodu prilikom izvlačenja kutije, to je normalno.
Nemojte više puta otvarati i zatvarati kućište zbog gubitka deterdženta;

• Obratite pozornost na izlijevanje deterdženta koje može uzrokovati neugodnosti prilikom podešavanja
(poput naginjanja i pomicanja, itd.) stroja (izvucite kućište prije podešavanja).

Oporavak od smrzavanja

Perilica se može smrznuti kada padne ispod 0°C.

1. Isključite perilicu rublja i izvucite kabel iz utičnice.

2. Ulijte toplu vodu preko slavine kako biste olabavili crijevo za vodu.

3. Odspojite crijevo za vodu i namočite ga u toplu vodu.

4. Ulijte toplu vodu u bubanj i ostavite oko 10 minuta.

5. Ponovno spojite crijevo za vodu na slavinu za vodu

BILJEŠKA

1. Kada se perilica ponovno koristi, pazite da temperatura okoline bude iznad 0°C.

2. Ako se vaša perilica rublja nalazi u prostoriji gdje se lako može smrznuti, temeljito ispustite preostalu
vodu unutar odvodnog i dovodnog crijeva.

3. Obratite se tehničaru ako vam je perilica zamrznuta.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Probléma Megoldás

U stroju je ostalo nešto vode To je normalno i rezultat je testova vode izvedenih u tvornici.

Perilica ne radi Provjerite je li utikač dobro umetnut. Provjerite je li slavina

Propuštanje vode Provjerite i pričvrstite dovodno crijevo.

Nenormalna buka i velike vibracije Provjerite jesu li transportni vijci uklonjeni. Provjerite jesu li

Učinkovitost pranja nije zadovoljna Odaberite odgovarajući postupak.

Stroj ne odgovara nakon pritiska gumba Provjerite je li aktivirana značajka “Blokada za djecu”. Prvo

Stvarno vrijeme izvođenja procedura ne
odgovara vremenu prikaza.

Perilica se puni tijekom pražnjenja Provjerite je li maksimalna visina odvodnog crijeva manja od

otvorena.
Provjerite je li pritisnuta tipka “Power”.
Provjerite je li pritisnuta tipka “Start/Pauza”. Provjerite je li
aktivirana značajka odgode.

Očistite odvodno crijevo i po potrebi zamolite specijaliziranu
osobu da ga popravi.

podesive noge postavljene na razinu.
Provjerite je li perilica postavljena na čvrst i ravan pod.
Provjerite ima li unutra ukosnica ili metalnih predmeta.

Dodajte odgovarajuću količinu deterdženta prema uputama na
pakiranju deterdženta.

pritisnite tipku “Start/Pauza”, a zatim pritisnite ostale tipke.
Provjerite je li odjeća u bubnju dovoljno raspršena. Provjerite da

li voda dobro istječe ili ulazi.

65 cm.
Provjerite je li odvodno crijevo uronjeno.

94

Prikaz Sredstva Otopina

Perilica se s vremenom napuni

Odvodnja vode tijekom vremena

Brava na vratima je pokvarena

Voda je prelivena

Električni motor je u kvaru Molimo kontaktirajte tehničara.

Grijač ne radi Molimo kontaktirajte tehničara.

Postoji greška senzora temperature Molimo kontaktirajte tehničara.

Softver/hardver bez premca na
matičnoj ploči i ploči za promjenu
frekvencije

Komunikacijski kvarovi Molimo kontaktirajte tehničara.

Kvarovi pretvarača Molimo kontaktirajte tehničara.

Procedura koja se izvodi ne odgovara
ciklusu na koji pokazuje gumb.

Provjerite je li slavina otvorena. Provjerite je li pritisak
vode prenizak. Provjerite je li dovodno crijevo
začepljeno.

Provjerite je li odvodna pumpa blokirana.
Obratite se tehničaru ako je potrebno.

Ponovno dobro zatvorite vrata.
Provjerite je li odjeća zapela između vrata i brtve. Ako
je potrebno, obratite se tehničaru.

Zalijevajte automatski dok razina vode ne bude
prikladna za postupak pranja.
Obratite se tehničaru ako je potrebno.

Molimo kontaktirajte tehničara.

Okrenite birač ciklusa na ciklus koji odgovara
postupku na kojem radite.

HR

BILJEŠKA

Ovdje pogledajte stvarno kupljeni model za prikaz greške. Različiti modeli imaju
različite prikaze grešaka.

95

HR

DODATAK

Oznaka za njegu tkanine

Otporan materijal Može se glačati na maksimalno 100°C

Osjetljivo rublje Ne peglati

Predmet se može prati na 90°C

Predmet se može prati na 60°C

Predmet se može prati na 40°C

Predmet se može prati na 30°C Ne čistiti kemijski

Predmet se može prati ručno Suha ravna

Samo kemijsko čišćenje Može se objesiti da se osuši

Može se izbjeljivati u hladnoj vodi Sušiti na vješalici

Ne izbjeljivati Sušiti u sušilici, normalna toplina

Može se glačati na max 200°C Sušiti u sušilici, smanjena toplina

Može se glačati na maksimalno
150°C

Može se kemijski čistiti bilo kojim
otapalom

Kemijsko čišćenje samo perkloridom,
gorivom za upaljač, čistim alkoholom ili
R113

Kemijsko čišćenje samo zrakoplovnim
gorivom, čistim alkoholom ili R113

Ne sušiti u sušilici

Električno upozorenje

Kako biste izbjegli požar, strujni udar i druge nezgode, zapamtite sljedeće podsjetnike:

• Može se koristiti samo napon naveden na naljepnici. Ako vam nije jasan napon kod kuće, obratite se
lokalnoj elektrodistribuciji.

• Kada koristite funkciju grijanja, maksimalna struja kroz perilicu dosegnut će 1OA. Stoga provjerite mogu li
jedinice za napajanje (struja, napon i kabel) zadovoljiti normalne zahtjeve opterećenja za stroj.

•

• Ispravno zaštitite kabel za napajanje. Kabel za napajanje mora biti dobro učvršćen kako ne bi spotaknuo
ljude ili druge stvari i oštetio se. Posebnu pozornost treba obratiti na mjesto utikača.

• Ne preopterećujte zidnu utičnicu ili produžujte kabel.

• Preopterećenje ožičenja može uzrokovati požar ili električni udar. Nemojte izvlačiti utikač mokrim rukama.

• Radi vaše sigurnosti, utikač mora biti umetnut u uzemljenu utičnicu. Pažljivo provjerite i provjerite je li vaša
utičnica pravilno i pouzdano uzemljena.

96

Zaštita okoliša

• Perilica je proizvedena od materijala koji se mogu reciklirati. Ako odlučite odložiti ovu perilicu, pridržavajte
se lokalnih propisa o zbrinjavanju otpada. Odrežite kabel za napajanje tako da se perilica ne može spojiti
na struju. Uklonite vrata tako da se male životinje i djeca ne mogu zarobiti u perilici.

• Nemojte prekoračiti količine deterdženta preporučene u uputama proizvođača deterdženta.

• Koristite proizvode za uklanjanje mrlja i mrlja prije ciklusa pranja samo kada je to nužno.

• Uštedite vodu i struju pranjem samo punog punjenja (točna količina ovisi o korištenom programu).

Ispravno odlaganje ovog proizvoda

Ova oznaka označava da se ovaj proizvod ne smije odlagati s drugim kućnim otpadom
u cijeloj EU. Kako biste spriječili moguću štetu okolišu ili ljudskom zdravlju uslijed
nekontroliranog odlaganja otpada, reciklirajte ga odgovorno kako biste promicali održivu
ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste vratili svoje rabljene uređaja, upotrijebite
sustave povrata i prikupljanja ili se obratite prodavaču kod kojeg je proizvod kupljen. Oni
mogu odnijeti ovaj proizvod na ekološki prihvatljivo recikliranje.

BILJEŠKA:

1. Ocjena energetske učinkovitosti ispitana je postupkom “ECO 40-60”.

2. Skenirajte QR kod prikazan na energetskoj naljepnici za dodatne informacije o proizvodu.

3. Kada perilica rublja prikaže kodove grešaka, obratite se našem timu za popravak nakon prodaje.
Nećemo biti odgovorni za bilo kakve probleme uzrokovane neovlaštenim popravkom.

4. U slučaju da trebate naručiti pribor, možemo ga poslati u roku od 15 radnih dana nakon zahtjeva.

5. U svrhu poboljšanja performansi cijele perilice rublja, izgled i specifikacije će se promijeniti bez dodatne
obavijesti.

6. Zaslon će prikazivati “KRAJ” 10 m minuta nakon završetka ciklusa.

HR

Specifikacija proizvoda

Parametar/kapacitet

Model WF61030T

Napon 220-240V~/50Hz

Nazivna snaga 1950W

Pritisak vode 0.05-0.BMPa

Vanjske dimenzije (Š*D*V) mm 595*470*850

BILJEŠKA:

Sve slike u priručniku koriste se samo za sheme. Može se razlikovati od stroja koji kupujete.

Univerzalna serija motora

6kg

97

MK

БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од пожар, електричен удар или повреди на лица при користење на
вашиот апарат, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучително и следново

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, сервисерот или слично
квалификувани лица за да се избегне опасноста.

• Новите комплети црева испорачани со машината за перење треба да се користат и старите
комплети црева не треба повторно да се користат.

• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сензорни
или ментални способности, или недостаток на искуство и знаење, освен ако не им се дадени
надзор или инструкции во врска со употребата на апаратот од лице одговорно за нивната
безбедност .Децата треба да се надгледуваат за да се осигура дека не си играат со апаратот.(Ова
предупредување не е за ЕВРОПСКИОТ пазар)

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе и лица со намалени
физички, сензорни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им
се дадени надзор или инструкции за користење на апаратот на безбеден начин и го разбираат
вклучени опасности.Децата не смеат да си играат со апаратот.Чистењето и одржувањето од
корисникот не смеат да го вршат деца без надзор од SU.(Ова предупредување е за ЕВРОПСКИОТ
пазар)

• Тепихот не го попречува отворот за машината за перење со отвори за вентилација во основата.

• Децата помали од 3 години треба да се држат подалеку освен ако не се под постојан надзор.

• Овој апарат е наменет за употреба во домаќинството и слични апликации како што се:

- кујнски простори за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини;

- фармски куќи

-од клиенти во хотели.мотели и други средини од резиденцијален тип;

-средини од типот ноќевање и појадок;

-области за заедничка употреба во станбени згради или пералници.

• Внимавајте напонот и фреквенцијата на струја да бидат идентични со оние на машината за перење.

• За да се обезбеди ваша безбедност, приклучокот за кабелот за напојување мора да се вметне во
заземјен штекер. Проверете внимателно и проверете дали вашиот штекер е правилно и сигурно
заземјен.

• Не користете штекер со номинална струја помала од онаа на машината за перење.

• Не ракувајте со машината за перење кога делови се пропуштени или скршени.

• Никогаш не вадете го приклучокот за струја со влажни раце.

• Веднаш заменете го истрошениот кабел за напојување, лабавите приклучоци/приклучоци за
напојување.

• Исклучете ја машината за перење пред да ја чистите или поправате.

• Ве молиме проверете дали водата во барабанот е исцедена пред да ја отворите вратата. Ве
молиме не отворајте ја вратата ако има видлива вода.

• Стаклената врата може да биде многу жешка за време на операцијата. Чувајте ги децата и
миленичињата подалеку од машината за перење за време на операцијата.

• Проверете дали водата и електричниот уред мора да ги поврзе квалификуван техничар во
согласност со упатствата на производителот и локалните безбедносни прописи.

• Пред да работите со оваа машина, мора да се отстранат сите пакувања и транзитни завртки. Во
спротивно, машината за перење може сериозно да се оштети при перење на алиштата.

• Забранети се запаливи и експлозивни или токсични средства за чистење. Бензин и алкохол итн.
Не треба да се користат како детергенти. Ве молиме изберете ги само детергентите погодни за
машинско перење.

• Внимавајте на изгореници додека машината за перење ја испушта топлата вода за перење.

• Никогаш не исклучувајте ја машината за перење со влечење на кабелот за напојување. Секогаш
цврсто фатете го приклучокот и извлекувајте директно од штекерот.

• Ако вашиот стар апарат повеќе не се користи, ви препорачуваме да ја извадите вратата и да го
отсечете кабелот за напојување.

• Материјалите за пакување може да бидат опасни за децата.

98

• Не се качувајте и не седете на горниот капак на машината.

• Домашни миленици и деца може да се качат во машината. Проверете ја машината пред секоја
операција.

• Не потпирајте се на вратата на машината за перење.

ВАЖНИ СОВЕТИ

• Машината за перење за домаќинство не е наменета да биде вградена.

• Оваа машина за перење е само за внатрешна употреба.

• Проверете дали сите џебови се празни. Остри и цврсти предмети како паричка, брош, шајка,
завртка или камен итн. Може да предизвикаат сериозни оштетувања на машината за перење.

• Ве молиме не заборавајте да ги исклучите водата и напојувањето веднаш по перењето на
алиштата.

• Машината за перење не треба да се вградува во бања или многу влажни простории, како и во
простории со експлозивни или каустични гасови.

• Пред прво перење на алиштата, машината за перење треба да се ракува во еден круг од целата
постапка без облеката внатре.

• Не поправајте или заменувајте ниеден дел од машината за перење, освен ако не сте посебно
препорачани во упатствата за поправка на корисникот и ако имате знаење и вештини за да ја
направите.

• Забрането е перење на теписи и влошки за градници со челична жица.

• Никогаш не полнете вода со рака за време на миењето.

• Откако ќе заврши програмата, почекајте две минути за да ја отворите вратата.

• При предавање на машината.насобраната вода прво треба да се исцеди од машината. Ракувајте со
машината внимателно. Никогаш не држете го секој испакнат дел на машината додека ја кревате.
Вратата на машината не може да се користи како рачка за време на транспортот.

• Машината за перење само со еден влезен вентил може да се поврзе со доводот на ладна вода..

MK

99

MK

ПРЕГЛЕД НА МАШИНАТА ПЕРЕЊЕ

ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА

МАШИНАТА Е САМО ЗА ДОМАЌИНСКА УПОТРЕБА

Рачка за фиока Контролен панел

Склопна врата

Нога за склопување (4EA)

Капак на куќиштето на
пумпата

Клипови за одводно

црево

100

Влезен вентил (ладен)

Влезен вентил (топол)

* Само машината за двоен
влез има топол вентил

Кабел за напојување

Црево за одвод

Транзитна завртка
(4EA)

Задна корица

Приклучок за
напојување