Tesla WF61030K, WF71230K, WF71230KS, WF81230K, WF81230KS User manual

...

Download

Page 1

WASHING MACHINE

WF61030K WF71230K WF71230KS WF81230K

WF81230KS WF101230K WF101230KS

User Manual

ENG

FIN ITHR HU SLO SRB SWE

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

Page 2

ENG

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR SAFETY AND ENVIRONMENT

This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty.

General safety

• This product can be used by children at and above 8 years old and by persons whose physical, sensory or mental capabilities were not fully developed or who lack expe- rience and knowledge provided that they are supervised or trained on the safe usage of the product and the risks it brings out. Children must not play with the product. Cleaning and maintenance works should not be performed by children unless they are supervised by someone. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

• Never place the product on a carpet-covered ﬂoor. Otherwise, lack of airﬂow beneath the machine will cause electrical parts to overheat. This will cause problems with your product.

• If the product has a failure, it should not be operated unless it is repaired by the Authorized Service Agent. There is the risk of electric shock!

• This product is designed to resume operating in the event of powering on after a power interruption. If you wish to cancel the programme, see “Cancelling the pro- gramme” section.

• Connect the product to a grounded outlet protected by a 16 A fuse. Do not neglect to have the grounding installation made by a qualiﬁed electrician. Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations.

• The water supply and draining hoses must be securely fastened and remain undama- ged. Otherwise, there is the risk of water leakage.

• Never open the loading door or remove the ﬁlter while there is still water in the drum. Otherwise, risk of ﬂooding and injury from hot water will occur.

• Do not force open the locked loading door. The loading door will be ready to open just a few minutes after the washing cycle comes to an end. In case of forcing the loading door to open, the door and the lock mechanism may get damaged.

• Unplug the product when not in use.

• Never wash the product by spreading or pouring water onto it! There is the risk of electric shock!

• Never touch the plug with wet hands! Never unplug by pulling on the cable, always pull out by grabbing the plug.

• Use detergents, softeners and supplements suitable for automatic washing machines only.

• Follow the instructions on the textile tags and on the detergent package.

• The product must be unplugged during installation, maintenance, cleaning and repai- ring procedures.

• Always have the repairing procedures carried out by the Authorized Service Agent. Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures ca- rried out by unauthorized persons.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, after sales service or a similarly qualiﬁed person (preferably an electrician) or someone designated by the importer in order to avoid possible risks.

• Place the product on a rigid, ﬂat and level surface.

• Do not place it on a long-pile rug or similar surfaces.

• Do not place the product on a high platform or near the edge on a cascaded surface.

• Do not place the product on the power cable.

• Never use sponge or scrub materials. These will damage the painted, chrome plated and plastic surfaces.

• The water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars (0.1 – 1MPa)

• Do not use old or used water inlet hoses on the new product. It may cause stains on your laundry.

• Never place the product on a carpet-covered ﬂoor. Otherwise, lack of airﬂow beneath the machine will cause electrical parts to overheat. This will cause problems with your product.

Intended use

• This product has been designed for domestic use. It is not suitable for commercial use and it must not be used out of its intended use.

Page 3

• The product must only be used for washing and rinsing of laundry that are marked accordingly.

• The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transporta- tion.

• The service life of your product is 10 years. During this period, original spare parts will be available to operate the appliance properly.

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

− staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working environments;

− farm houses;

− by clients in hotels, motels and other residential type environments;

− bed and breakfast type environments;

− areas for communal use in blocks of ﬂats or in launderettes.

Children’s safety

• Packaging materials are dangerous to children. Keep packaging materials in a safe place away from reach of the children.

• Electrical products are dangerous for the children. Keep children away from the pro- duct when it is in use. Do not let them to tamper with the product. Use child lock to prevent children from intervening with the product.

• Do not forget to close the loading door when leaving the room where the product is located.

• Store all detergents and additives in a safe place away from the reach of the children by closing the cover of the detergent container or sealing the detergent package.

While washing the laundry at high temperatures, the loading door glass becomes hot. Therefore, keep especially the children away from the loading door of the machine while the washing operation is in progress.

Package information

• Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in ac- cordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

ENG

Disposing of the waste product

• This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling. Therefore, do not dispose the product with normal domestic waste at the end of its service life. Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Please consult your local authorities to learn the nearest collection point. Help protect the environment and natural resour- ces by recycling used products. For children’s safety, cut the power cable and break the locking mechanism of the loading door so that it will be non-functional before dis- posing of the product.

Compliance with WEEE Directive

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classiﬁcation symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling. Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its servi- ce life. Take it to the collection center for the recycling of electrical and elec- tronic equipment. Please consult your local authorities to learn about these collection centers.

Compliance with RoHS Directive:

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials speciﬁed in the Directive.

Page 4

ENG

INSTALLATION

Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of the product. To make the product ready for use, review the information in the user manual and make sure that the electricity, tap water supply and water drainage systems are appropriate before calling the Authorized Service Agent. If they are not, call a qualiﬁed technician and plumber to have any necessary arrangements carried out.

NOTE

WARNING!

Appropriate installation location

• Place the machine on a rigid ﬂoor. Do not place it on a long pile rug or similar surfaces.

• Total weight of the washing machine and the dryer -with full load- when they are placed on top of each

other reaches to approx. 180 kilograms. Place the product on a solid and ﬂat ﬂoor that has sufﬁcient load carrying capacity!

• Do not place the product on the power cable.

• Do not install the product at places where temperature may fall below 0ºC.

• Place the product at least 1 cm away from the edges of other furniture.

Removing packaging reinforcement

Tilt the machine backwards to remove the packaging reinforcement. Remove the packaging reinforcement by pulling the ribbon.

• Preparation of the location and electrical, tap water and waste water installations at the place of installation is under customer’s responsibility.

• Make sure that the water inlet and discharge hoses as well as the power cable are not folded, pinched or crushed while pushing the product into its place after installation or cleaning procedures.

• Installation and electrical connections of the product must be carried out by the Authorized Service Agent. Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons.

• Prior to installation, visually check if the product has any defects on it. If so, do not have it installed. Damaged products cause risks for your safety.

Removing the transportation locks

WARNING!

1. Loosen all the bolts with a suitable spanner until they rotate freely (C).

2. Remove transportation safety bolts by turning them gently.

3. Attach the plastic covers supplied in the User Manual bag into the holes on the rear panel. (P)

• Do not remove the transportation locks before taking out the packaging reinforcement.

• Remove the transportation safety bolts before operating the washing machine! Otherwise, the product will be damaged.

Page 5

ENG

NOTE

• Keep the transportation safety bolts in a safe place to reuse when the washing machine needs to be moved again in the future.

• Never move the product without the transportation safety bolts properly ﬁxed in place!

Connecting water supply

NOTE

• The water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars (0.1 – 1 MPa). It is necessary to have 10 – 80 liters of water ﬂowing from the fully open tap in one minute to have your machine run smoothly.

• Attach a pressure reducing valve if water pressure is higher.

WARNING!

1. Tighten all hose nuts by hand. Never use a tool when

tightening the nuts.

2. Open the taps completely after making the hose

connection to check for water leaks at the connection points. If any leaks occur, turn off the tap and remove the nut. Retighten the nut carefully after checking the seal. To prevent water leakages and damages caused by them, keep the taps closed when the machine is not in use.

• Models with a single water inlet should not be connected to the hot water tap. In such a case the laundry will get damaged or the product will switch to protection mode and will not operate.

• Do not use old or used water inlet hoses on the new product. It may cause stains on your laundry.

Connecting to the drain

• The end of the drain hose must be directly connected to the wastewater drain or to the washbasin.

WARNING!

Your house will be ﬂooded if the hose comes out of its housing during water discharge. Moreover, there is risk of scalding due to high washing temperatures! To prevent such situations and to ensure smooth water intake and discharge of the machine, ﬁx the end of the discharge hose tightly so that it cannot come out.

• The hose should be attached to a height of at least 40 cm, and 100 cm at most.

• In case the hose is elevated after laying it on the ﬂoor level or close to the ground (less than 40 cm above the ground), water discharge becomes more difﬁcult and the laundry may come out excessively wet. Therefore, follow the heights described in the ﬁgure.

• To prevent ﬂowing of dirty water back into the machine and to allow for easy discharge, do not immerse the hose end into the dirty water or do not drive it in the drain more than 15 cm. If it is too long, cut it short.

• The end of the hose should not be bent, it should not be stepped on and the hose must not be pinched between the drain and the machine.

• If the length of the hose is too short, use it by adding an original extension hose. Length of the hose may not be longer than 3.2 m. To avoid water leak failures, the connection between the extension hose and the drain hose of the product must be ﬁtted well with an appropriate clamp as not to come off and leak.

Page 6

ENG

Adjusting the feet

WARNING!

1. Loosen the lock nuts on the feet by hand.

2. Adjust the feet until the product stands level and balanced.

3. Tighten all lock nuts again by hand.

WARNING!

Do not use any tools to loosen the lock nuts. Otherwise, they will get damaged.

In order to ensure that the product operates more silently and vibration-free, it must stand level and balanced on its feet. Balance the machine by adjusting the feet. Otherwise, the product may move from its place and cause crushing and vibration problems.

Electrical connection

Connect the product to a grounded outlet protected by a 16 A fuse. Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations.

• Connection must comply with national regulations.

• Power cable plug must be within easy reach after installation.

• If the current value of the fuse or breaker in the house is less than 16 Amps, have a qualiﬁed electrician install a 16 Amp fuse.

• The voltage speciﬁed in the “Technical speciﬁcations” section must be equal to your mains voltage.

• Do not make connections via extension cables or multi-plugs.

WARNING!

Transportation of the product

Damaged power cables must be replaced by the Authorized Service Agents.

1. Unplug the product before transporting it.

2. Remove water drain and water supply connections.

3. Drain all water that has remained in the product. (SEE 5.5)

4. Install transportation safety bolts in the reverse order of removal procedure; (SEE 2.3)

NOTE

WARNING!

Never move the product without the transportation safety bolts properly ﬁxed in place!

• Packaging materials are dangerous to children.

• Keep packaging materials in a safe place away from reach of the children.

Page 7

PREPARATION

Sorting the laundry

• Sort laundry according to type of fabric, colour, and degree of soiling and allowable water temperature.

• Always obey the instructions given on the garment tags.

Preparing laundry for washing

• Laundry items with metal attachments such as, underwired bras, belt buckles or metal buttons will damage the machine. Remove the metal pieces or wash the clothes by putting them in a laundry bag or pillow case.

• Take out all substances in the pockets such as coins, pens and paper clips, and turn pockets inside out and brush. Such objects may damage the product or cause noise problem.

• Put small size clothes such as infant’s socks and nylon stockings in a laundry bag or pillow case.

• Place curtains in without compressing them. Remove curtain attachment items.

• Fasten zippers, sew loose buttons and mend rips and tears.

• Wash “machine washable” or “hand washable” labeled products only with an appropriate programme.

• Do not wash colours and whites together. New, dark coloured cottons release a lot of dye. Wash them separately.

• Tough stains must be treated properly before washing. If unsure, check with a dry cleaner.

• Use only dyes/colour changers and limescale removers suitable for machine wash. Always follow the instructions on the package.

• Wash trousers and delicate laundry turned inside out.

• Keep laundry items made of Angora wool in the freezer for a few hours before washing. This will reduce pilling.

• Laundry that are subjected to materials such as ﬂour, lime dust, milk powder, etc. intensely must be shaken off before placing into the machine. Such dusts and powders on the laundry may build up on the inner parts of the machine in time and can cause damage.

ENG

Things to be done for energy saving

Following information will help you use the product in an ecological and energy-efﬁcient manner.

• Operate the product in the highest capacity allowed by the programme you have selected, but do not overload; see, “Programme and consumption table”.

• Always follow the instructions on the detergent packaging.

• Wash slightly soiled laundry at low temperatures.

• Use faster programmes for small quantities of lightly soiled laundry.

• Do not use prewash and high temperatures for laundry that is not heavily soiled or stained.

• If you plan to dry your laundry in a dryer, select the highest spin speed recommended during washing process.

• Do not use detergent in excess of the amount recommended on the detergent package.

Initial use

Before starting to use the product, make sure that all preparations are made in accordance with the instructions in sections “Important safety instructions” and “Installation”. To prepare the product for washing laundry, perform ﬁrst operation in Drum Cleaning programme. If your product is not equipped with Drum Cleaning programme, perform the Initial Use procedure in accordance with the methods described under “5.2 Cleaning the loading door and the drum” section of the user manual.

Page 8

ENG

NOTE

• Use an anti-limescale suitable for the washing machines.

• Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production. It is not harmful for the product.

Correct load capacity

The maximum load capacity depends on the type of laundry, the degree of soiling and the washing programme desired. The machine automatically adjusts the amount of water according to the weight of the loaded laundry.

WARNING!

Follow the information in the “Programme and consumption table”. When overloaded, machine’s washing performance will drop. Moreover, noise and vibration problems may occur.

Loading the laundry

1. Open the loading door.

2. Place laundry items loosely into the machine.

3. Push the loading door to close until you hear a locking sound. Ensure that no items are caught in the door.

NOTE

WARNING!

The loading door is locked while a programme is running. The door can only be opened a while after the programme comes to an end.

In case of misplacing the laundry, noise and vibration problems may occur in the machine.

Using detergent and softener

NOTE

Detergent Drawer

The detergent drawer is composed of three compartments:

• (1) for prewash

• (2) for main wash

• (3) for softener

• (*) iin addition, there is siphon piece in the softener compartment.

When using detergent, softener, starch, fabric dye, bleach or limescale remover read the manufacturer’s instructions on the package carefully and follow the suggested dosage values. Use measuring cup if available.

Detergent, softener and other cleaning agents

• Add detergent and softener before starting the washing programme.

• Never leave the detergent drawer open while the washing programme is running!

• When using a programme without prewash, do not put any detergent into the prewash compartment (compartment nr. “1”).

• In a programme with prewash, do not put liquid detergent into the prewash compartment (compartment nr. “1”).

• Do not select a programme with prewash if you are using a detergent bag or dispensing ball. Place the detergent bag or the dispensing ball directly among the laundry in the machine.

• If you are using liquid detergent, do not forget to place the liquid detergent cup into the main wash compartment (compartment nr. “2”).

Page 9

Choosing the detergent type

The type of detergent to be used depends on the type and colour of the fabric.

• Use different detergents for coloured and white laundry.

• Wash your delicate clothes only with special detergents (liquid detergent, wool shampoo, etc.) used solely for delicate clothes.

• When washing dark coloured clothes and quilts, it is recommended to use liquid detergent.

• Wash woolens with special detergent made speciﬁcally for woolens.

ENG

WARNING!

Adjusting detergent amount

The amount of washing detergent to be used depends on the amount of laundry, the degree of soiling and water hardness.

• Do not use amounts exceeding the dosage quantities recommended on the detergent package to avoid problems of excessive foam, poor rinsing, ﬁnancial savings and ﬁnally, environmental protection.

• Use lesser detergent for small amounts or lightly soiled clothes.

Using softeners

Pour the softener into the softener compartment of the detergent drawer.

• Do not exceed the (>max<) level marking in the softener compartment.

• If the softener has lost its ﬂuidity, dilute it with water before putting it in the detergent drawer.

Using liquid detergents If the product contains a liquid detergent cup:

• Make sure that you have placed the liquid detergent cup in compartment nr. “2”.

• If the liquid detergent has lost its ﬂuidity, dilute it with water before putting in the detergent cup.

If the product is equipped with a liquid detergent part:

• When you want to use liquid detergent, pull the apparatus towards yourself. The part that falls down will serve as a barrier for the liquid detergent. If required, clean the apparatus with water when it is in place or by removing it. If you will use powder detergent, the apparatus must be secured at top position.

• Use only detergents manufactured speciﬁcally for washing machines.

• Do not use soap powder.

If the product does not contain a liquid detergent cup:

• Do not use liquid detergent for the prewash in a programme with prewash.

• Liquid detergent stains your clothes when used with Delayed Start function. If you are going to use the Delayed Start function, do not use liquid detergent.

Page 10

ENG

Using gel and tablet detergent

Apply the following instructions when using tablet, gel and similar detergents.

• If the gel detergent thickness is ﬂuidal and your machine does not contain a special liquid detergent cup,

put the gel detergent into the main wash detergent compartment during ﬁrst water intake. If your machine contains a liquid detergent cup, ﬁll the detergent into this cup before starting the programme.

• If the gel detergent thickness is not ﬂuidal or in the shape of capsule liquid tablet, put it directly into the

drum before washing.

• Put tablet detergents into the main wash compartment (compartment nr. “2”) or directly into the drum

before washing.

NOTE

Using starch

• Add liquid starch, powder starch or the fabric dye into the softener compartment.

• Do not use softener and starch together in a washing cycle.

• Wipe the inside of the machine with a damp and clean cloth after using starch.

Using bleaches

• Select a programme with prewash and add the bleaching agent at the beginning of the prewash. Do not

put detergent in the prewash compartment. As an alternative application, select a programme with extra rinse and add the bleaching agent while the machine is taking water from the detergent compartment during ﬁrst rinsing step.

• Do not use bleaching agent and detergent by mixing them.

• Use just a little amount (approx. 50 ml) of bleaching agent and rinse the clothes very well as it causes skin

irritation. Do not pour the bleaching agent onto the clothes and do not use it for coloured clothes.

• When using oxygen based bleaches, select a programme that washes at a lower temperature.

• Oxygen based bleaches can be used together with detergents; however, if its thickness is not the same

with the detergent, put the detergent ﬁrst into the compartment nr. “2” in the detergent drawer and wait until the detergent ﬂows while the machine is taking in water. Add the bleaching agent from the same compartment while the machine is still taking in water.

Using limescale remover

• When required, use limescale removers manufactured speciﬁcally for washing machines only.

• Tablet detergents may leave residues in the detergent compartment. If you encounter such a case, place the tablet detergent between the laundry, close to the lower part of the drum in future washings.

• Use the tablet or gel detergent without selecting the prewash function.

Tips for efﬁcient washing

Light colours and whites

Recommended temperature range based on soiling level: 40-90 °C

Soiling Level

Heavily Soiled

(difﬁcult stains such as grass, coffee, fruits and blood.)

Normally Soiled

(For example, stains caused by body on collars and cuffs)

Lightly Soiled

(No visible stains exist.)

It may be necessary to pre-treat the stains or perform prewash. Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes. It is recommended to use powder detergents to clean clay and soil stains and the stains that are sensitive to bleaches.

Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for normally soiled clothes.

Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes.

Page 11

Heavily Soiled

Normally Soiled

Lightly Soiled

Heavily Soiled

Normally Soiled

Lightly Soiled

ENG

Colours

Recommended temperature range based on soiling level: cold -40 °C

Soiling Level

Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes. It is recommended to use powder detergents to clean clay and soil stains and the stains that are sensitive to bleaches. Use detergents without bleach.

Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for normally soiled clothes. Use detergents without bleach.

Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes. Use detergents without bleach.

Dark colours

Recommended temperature range based on soiling level: cold -40 °C

Soiling Level

Liquid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes.

Liquid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for normally soiled clothes.

Liquid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes.

Heavily Soiled

Normally Soiled

Lightly Soiled

Delicates/Woollens/Silks

Recommended temperature range based on soiling level: cold -30 °C

Soiling Level

Prefer liquid detergents produced for delicate clothes. Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents.

Page 12

ENG

Detergent Recommendation

Recommended washing detergent

Heavy-duty detergent with bleaching agents and optical brighteners

Colour detergent without bleaching agent and optical brighteners

Color or mild detergent without optical brighteners

Mild washing detergent

Wash cycles

Cotton, Mix, Bedding, Stain,

C, ECO 40-60

Cotton, Mix, Underwear, Bedding, 20

Quick15’, Steam

Mix, Down wear, Steam, Quick15’, Underwear

Silk, Down wear, Underwear

Washing temp.

30/40/60

20/30/40

Type of laundry and textile

White laundry made from boil-proof cotton or linen

Coloured laundry made from cotton or linen

Coloured laundry made

Cold/20/30/40

from easy care ﬁbres or synthetic materials

Cold/20/30 Delicate textiles, silk, viscose

Special wool detergent Woolen 20/30/40 Wool

• Agglomerating or ropy detergent or additive can be diluted in some water detergent dispenser, to avoid its inlet to get blocked before pouring it into the and thus cause a water overﬂow.

• Please choose the suitable type of detergent to get a maximum of washing performance and a minimum of water and energy consumption

• To achieve the best cleaning result a proper detergent dosing is important.

• Use a reduced detergent amount if the drum is not ﬁlled completely.

• Always adjust the amount of detergent to the water hardness, if your tap water is soft, use less detergent.

• Dose according to how dirty your laundry is, less dirty clothes require less detergent.

• Highly concentrated (compact detergent) requires particularly accurate dosing.

Following symptoms are a sign of detergent overdosing:

• heavy foam formation

• poor washing and rinsing result

Following symptoms are a sign of detergent underdosing:

• laundry turns grey

• built-up of limescale deposits on the drum, the heating element and/or the laundry

Page 13

OPERATING THE PRODUCT

Control panel

ENG

1. Programme Selection knob (Uppermost position On / Off)

2. Display

3. Button

4. Programme Follow-up indicator

5. Start / Pause button

6. Auxiliary Function buttons

7. Spin Speed Adjustment button

8. Temperature Adjustment button

Preparing the machine

Make sure that the hoses are connected tightly. Plug in your machine. Turn the tap on completly. Place the landry in the machine. Add detergent and fabric softener.

Programme selection

1. Select the programme suitable for the type, quantity and soiling degree of the laundry in accordance with the “Programme and consumption table” and the temperature table below.

90°C

60°C

20°C -Cold Blended laundry including delicate textile (veil curtains, etc.), synthetics and woolens.

2. Select the desired programme with the Programme Selection button.

NOTE

• Programmes are limited with the highest spin speed appropriate for the paricular type of fabric.

• When selecting a programme, always consider the type of fabric, colour, degree of soiling and permissible water temperature.

• Always select the lowest required temperature. Higher temperature means higher power consumption.

• For futher programme details, see “Programme and consumption table”

Heavily soiled white cottons and linens. (coffee table covers, tableclothes, towels, bed sheets, etc.)

Normally soiled, coloured, fade proof linens, cottons or synthetic clothes (shirt, nightgown, pajamas, etc.) and lightly soiled white linens (underwear, etc.)

Page 14

ENG

Program introduction

Depending on the type of fabric, use the following main programmes.

Cotton

Use this programme for your cotton laundry (such as bed sheets, duvet and pillowcase sets, towels, bathrobes, underwear, etc.). Your laundry will be washed with vigorous washing action for a longer washing cycle.

Down Wear

The process of down wear, is specially designed for washing down jacket. The material of down jacket is light, difﬁcult to rinse, poor anti washing ability, and difﬁcult to absorb water. Therefore, it is necessary to extend the soaking time in the washing process, and reduce the rotation speed during dehydration.

Woolen

Use this programme to wash your woolen clothes. Select the appropriate temperature complying with the tags of your clothes. Use appropriate detergents for woolens.

Bedding

The main washing objects of the program are bed sheets, quilt covers, curtains, overcoats and tablecloths. In the washing process, the soaking time and washing time of the load are increased to improve the washing effect.

Drum Clean

Periodically (every 1-2 months) use this program to clean the drum for necessary sanitation cleaning. Let the washing machine run the programme without any laundry. For better results, add powdered limescale cleaning agent to the detergent box. After the program, leave the front door ajar and let the inside of the machine dry.

Stain

For the clothes with more stubborn stains, the washing effect can be improved by longer washing time and strong washing rhythm.

Underwear

Underwear program is a special program for washing underwear and other close ﬁtting clothes. The washing rhythm is weak. At the same time, in order to ensure the rinsing performance and prevent detergent residue, the rinsing intensity is required to be higher.

Silk

You can choose this programme to wash delicate fabrics such as silk. The wash is very gentle, and the spin step is not done right away. This programme is best if the laundry requires a gentle wash.

Steam

Steam washing process is to produce steam in the washing process, improve the washing effect, and at the same time, steam iron the clothes to prevent wrinkles.

Quick 15’

Quick wash 15 is a fast washing program for a small amount of non dirty clothes. Its optional washing temperature range is narrow and the maximum speed of dehydration is low.

Mix

Use this programme to wash your cotton and synthetic clothes together without sorting them.

20°C

New European standard special program, used to wash some mild clothes, the temperature can only be selected at 20°C, to protect the clothes

ECO 40-60

For washing cotton garments that are normally washable at 40°C or 60°C, while washing in the same cycle. This cycle is used to assess compliance with EU ecodesign regulations.

Special programmes

For speciﬁc applications, select any of the following programmes.

Rinse&Spin

A program designed for users to rinse and dehydrate

Spin

Use this programme to apply an additional spin cycle for your laundry or to drain the water in the machine. Before selecting this programme, select the desired spin speed and press Start / Pause button. First, the machine will drain the water inside of it. Then, it will spin the laundry with the set spin speed and drain the water coming out of them. If you wish to drain only the water without spinning your laundry, select the Pump+Spin programme and then select the No Spin function with the help of Spin Speed Adjustment button. Press Start / Pause button.

Use a lower spin speed for delicate laundries.

NOTE

Page 15

Temperature selection

Whenever a new program is selected, the default temperature of the selected program is displayed in the temperature indicator. To adjust the temperature, press the temperature button. The temperature will gradually increase and cycle to the lowest when the maximum is reached.

If the programme has not reached the heating step, you can change the temperature

NOTE

without switching the machine to Pause mode.

Spin speed selection

Whenever a new program is selected, the default dehydration speed of the selected program is displayed on the speed indicator. To adjust the dehydration speed, press the speed button. The rotation speed increases gradually and circulates to the lowest when it reaches the highest.

Programme and consumption table

Capacity: 6 kg Auxiliary functions

ENG

Programme

Mix 30 3 • • • Cold-60

Quick 15’ Cold 1 • • • Cold-30

Silk Cold 1.5 • • • Cold-40

Bedding 30 3 • • • Cold-60

Underwear 40 2 • • • Cold-90

Rinse&Spin - Max. • • -

Spin - Max. • -

ECO 40-60 40 Max. • 40

Stain 60 3 • • • 40-60

Cotton 40 Max. • • • Cold-90

Down Wear 30 2 • • • Cold-40

Woolen 30 1.5 • • • Cold-40

Steam 90 3 • • • 90

C 20 Max. • • • 20

Drum Clean 90 0 • • 90

Smart 30 Max. • 30

•

Selectable

* Automatically selected, no canceling

Max.

load(kg)

Rinse+

Wash+

Delay

Selectable

temperature

range °C

Page 16

ENG

Capacity: 7 kg Auxiliary functions

Programme

Max.

load(kg)

Rinse+

Wash+

Delay

Selectable

Mix 30 3.5 • • • Cold-60

Quick 15’ Cold 1 • • • Cold-30

Silk Cold 1.5 • • • Cold-40

Bedding 30 3.5 • • • Cold-60

Underwear 40 2 • • • Cold-90

Rinse&Spin - Max. • • -

Spin - Max. • -

ECO 40-60 40 Max. • 40

Stain 60 3.5 • • • 40-60

Cotton 40 Max. • • • Cold-90

Down Wear 30 2 • • • Cold-40

Woolen 30 1.5 • • • Cold-40

Steam 90 3.5 • • • 90

C 20 Max. • • • 20

Drum Clean 90 - • • 90

Smart Auto Max. • Auto

•

Selectable

* Automatically selected, no canceling

range °C

temperature

Page 17

Capacity: 8 kg Auxiliary functions

ENG

Programme

Max.

load(kg)

Rinse+

Wash+

Delay

Selectable

temperature

Mix 30 4 • • • Cold-60

Quick 15’ Cold 1 • • • Cold-30

Silk Cold 2 • • • Cold-40

Bedding 30 4 • • • Cold-60

Underwear 40 2.5 • • • Cold-90

Rinse&Spin - Max. • • -

Spin - Max. • -

ECO 40-60 40 Max. • 40

Stain 60 4 • • • 40-60

Cotton 40 Max. • • • Cold-90

Down Wear 30 2.5 • • • Cold-40

Woolen 30 2 • • • Cold-40

Steam 90 4 • • • 90

C 20 Max. • • • 20

Drum Clean 90 - • • 90

Smart 30 Max. • 30

•

Selectable

* Automatically selected, no canceling

range °C

Page 18

ENG

Capacity: 10 kg Auxiliary functions

Programme

Max.

load(kg)

Rinse+

Wash+

Delay

Selectable

Mix 30 5 • • • Cold-60

Quick 15’ Cold 1.5 • • • Cold-30

Silk Cold 2.5 • • • Cold-40

Bedding 30 5 • • • Cold-60

Underwear 40 3 • • • Cold-90

Rinse&Spin - Max. • • -

Spin - Max. • -

ECO 40-60 40 Max. • 40

Stain 60 5 • • • 40-60

Cotton 40 Max. • • • Cold-90

Down Wear 30 3 • • • Cold-40

Woolen 30 2.5 • • • Cold-40

Steam 90 5 • • • 90

C 20 Max. • • • 20

Drum Clean 90 - • • 90

Smart Auto Max. • Auto

•

Selectable

* Automatically selected, no canceling

range °C

temperature

- Energy test program: ECO 40-60. Set as default without selection.

NOTE

- The most efﬁcient programmes in terms of energy consumption are generally those that perform at lower temperatures and longer duration.

- Noise and remaining moisture content are inﬂuenced by the spinning speed: the higher the spinning speed in the spinning phase, the higher the noise and the lower the remaining moisture content.

- More data information, please scan the QR code on the energy label.

Page 19

Auxiliary function selection

Select the desired auxiliary functions before starting the programme. Furthermore, you may also select or cancel auxiliary functions that are suitable to the running programme without pressing the Start / Pause button when the machine is operating. For this, the machine must be in a step before the auxiliary function you are going to select or cancel.If the auxiliary function cannot be selected or canceled, light of the relevant auxiliary function will blink 3 times to warn the user.

Wash+

In the standby mode, press the enhanced washing function setting button,the Strengthen washing function indicator will be on, and the Strengthen washing function will be added in the washing process. After selecting the Strengthen washing function, the washing time in the main washing stage will be increased by 10 minutes, and the time after adding the Strengthen washing function will be displayed in the remaining time window. If you press it again, the Strengthen washing function will be cancelled.

Rinse+

Press the rinse Plus button in standby mode, and the rinse plus function indicator will be on. At the same time, add a rinse process in the washing process, and the time after adding the function will be displayed in the remaining time window. The rinse function will cancelled when it is pressed again, if it does not run to the rinse stage during operation, press the pause button, The rinsing button can be added or cancelled, and the rinsing function cannot be selected or cancelled during operation.

Smart

The smart start program is an intelligent program, which can be entered and run automatically in the standby and power off states. Under the smart start program, water level and washing time are automatically set according to the weighing results, and the washing parameters do not need to be set by the user.

Delay

With the Delayed Start function the startup of the programme may be delayed up to 24 hours. Delayed start time can be increased by increments of 1 hour.

NOTE

Open the loading door, place the laundry and put detergent, etc. Select the washing programme, temperature, spin speed and, if required, the auxiliary functions. Set the desired time by pressing the Delay button. Press Start / Pause button. The delayed start time you have set is displayed. Delayed start countdown starts. The‘:’ in the display time blinks once every second, and the time gradually decreases.

Do not use liquid detergents when you set Delayed Start! There is the risk of staining of the clothes.

ENG

NOTE

At the end of the countdown, duration of the selected programme will be displayed. ‘:’symbol will disappear and the selected programme will start.

Canceling the Delayed Start function

If you want to cancel the delayed start countdown and start the programme immediately: Set the Delayed Start period to zero or turn the Programme Selection knob to any programme. Thus, Delayed Start function will be canceled. The End/Cancel light ﬂashes continuously. Then, select the programme you want to run again. Press Start / Pause button to start the programme.

Additional laundry may be loaded during the delayed start period.

Starting the programme

Press Start / Pause button to start the programme. Programme follow-up light showing the startup of the programme will turn on.

NOTE

If no programme is started or no key is pressed within 10 minute during programme selection process, the machine will switch to turn off mode and the temperature,speed and other lights will turn off.

Page 20

ENG

Child Lock

Use Child Lock function to prevent children from tampering with the machine. Thus you can avoid any changes in a running programme.

NOTE

• If the Programme Selection knob is turned when the Child Lock is active, “CL” appears on the display. The Child Lock does not allow any change in the programmes and the selected temperature, speed and auxiliary functions.

• Even if another programme is selected with the Programme Selection knob while the Child Lock is active, previously selected programme will continue running.

To activate the Child Lock:

Press and hold 3rd and 4th Auxiliary Function buttons for 3 seconds while any programme is running. The Child Lock is activated. If you press any button or turn the Programme Selection knob when the Child Lock is active, “CL” will appear on the display and blink 3 times.

To deactivate the Child Lock:

Press and hold 3rd and 4th auxiliary function buttons for 3 seconds while any programme is running. The Child Lock is deactivated.

NOTE

• In addition to the above way, to remove the child lock, there are two ways:

1. The program is automatically removed after running.

2. The alarm will be automatically lifted.

• Child Lock is not deactivated after power failures or when the machine is unplugged.

Progress of programme

Progress of a running programme can be followed from the Programme Follow-up indicator. At the beginning of every programme step, the relevant indicator light will turn on and the indicator light that completes the step will be on. You can change the auxiliary functions, speed and temperature settings. You need to stop the program ﬂow before changing the auxiliary functions, speed, and emperature settings while the programme is running. To do this, the change you are going to make must be in a step after the running programme step. If the change is not compatible,press the relevant key sound prompt tone.

NOTE

If the machine does not pass to the spinning step, Rinse Hold function might be active or the automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the machine.

Loading door lock

There is a locking system on the loading door of the machine that prevents opening of the door in cases when the water level is unsuitable. Loading door light will start ﬂashing when the machine is switched to Pause mode. Machine checks the level of the water inside. If the level is suitable, Loading Door light illuminates steadily within 1-2 minutes and the loading door can be opened. If the level is unsuitable, Loading Door light turns off and the loading door cannot be opened. If you are obliged to open the Loading Door while the Loading Door light is off, you have to cancel the current programme; see “Canceling the programme”.

Changing the selections after programme has started

Switching the machine to pause mode

Press the Start / Pause button to switch the machine to pause mode while a programme is running. The light of the step which the machine is in starts ﬂashing in the Programme Follow-up indicator to show that the machine has been switched to the pause mode. Also, when the loading door is ready to be opened, procedure step light is steady on, door lock light is off.

Page 21

Changing the speed and temperature settings for auxiliary functions

Depending on the step the programme has reached, you may cancel or activate the auxiliary functions; see, “Auxiliary function selection”. You may also change the speed and temperature settings; see, “Spin speed selection” and “Temperature selection”.

NOTE

Adding or taking out laundry

Press the Start / Pause button to switch the machine to pause mode. The programme follow-up light of the relevant step during which the machine was switched into the pause mode will ﬂash. Wait until the Loading Door can be opened. Open the Loading Door and add or take out the laundry. Close the Loading Door. Make changes in auxiliary functions, temperature and speed settings if necessary. Press Start / Pause button to start the machine.

If no change is allowed, the relevant light will ﬂash for 3 times.

Canceling the programme

To cancel the programme, turn the Programme Selection knob to select another programme. Previous programme will be canceled. End / Cancel light will ﬂash continuously to notify that the programme has been canceled. Pump function is activated for 1-2 minutes regardless of the programme step, and whether there is water in the machine or not. After this period, your machine will be ready to start with the ﬁrst step of the new programme.

NOTE

Depending on the step where the programme was canceled in, you may have to put detergent and softener again for the programme you have selected anew.

End of programme

“End” appears on the display at the end of the programme. Wait until the loading door light illuminates steadily. Press On / Off button to switch off the machine. Take out your laundry and close the loading door. Your machine is ready for the next washing cycle.

ENG

MAINTENANCE AND CLEANING

Service life of the product extends and frequently faced problems decrease if cleaned at regular intervals.

Cleaning the detergent drawer

Clean the detergent drawer at regular intervals (every 4-5 washing cycles) as shown below in order to prevent accumulation of powder detergent in time.

1. Press the dotted point on the siphon in the softener compartment and pull towards you until the compartment is removed from the machine

NOTE

2. Wash the detergent drawer and the siphon with plenty of lukewarm water in a washbasin. Wear protective

gloves or use an appropriate brush to avoid touching of the residues in the drawer with your skin when cleaning.

3. Insert the drawer back into its place after cleaning and make sure that it is seated well.

If more than normal amount of water and softener mixture starts to gather in the softener compartment, the siphon must be cleaned.

Page 22

ENG

If your detergent drawer is the one indicated in the following ﬁgure:

NOTE

Lift the rear part of the siphon to remove it as illustrated. After performing the above mentioned cleaning procedures, replace the siphon back to its seating and push its front section downwards to make sure that the locking tab engages.

Cleaning the loading door and the drum

For products with drum cleaning programme, please see Operating the product - Programmes. For products without drum cleaning, follow the below steps to clean the drum: Select Additional Water or Extra Rinse auxiliary functions. Use a Cottons programme without pre-wash. Set the temperature to the level recommended on the drum cleaning agent which can be provided from authorized services. Apply this procedure without any laundry in the product. Before starting the programme, put 1 pouch of special drum cleaning agent (if the special agent could not be supplied, put max. 100 g of powder anti-limescale) into the main wash detergent compartment (compartment no. “2”). If the anti-limescale is in tablet form, put only one tablet into the main wash compartment no. “2”. Dry the inside of the bellow with a clean piece of cloth after the programme has come to an end.

NOTE

After every washing make sure that no foreign substance is left in the drum. If the holes on the bellow shown in the ﬁgure is blocked, open the holes using a toothpick.

NOTE

WARNING!

• Repeat Drum Cleaning process in every 2 months.

• Use an anti-limescale suitable for the washing machines.

Foreign metal substances will cause rust stains in the drum. Clean the stains on the drum surface by using cleaning agents for stainless steel. Never use steel wool or wire wool.

Never use sponge or scrub materials. These will damage the painted and plastic surfaces.

Cleaning the body and control panel

Wipe the body of the machine with soapy water or non-corrosive mild gel detergents as necessary, and dry with a soft cloth. Use only a soft and damp cloth to clean the control panel.

Cleaning the water intake ﬁlters

There is a ﬁlter at the end of each water intake valve at the rear of the machine and also at the end of each water intake hose where they are connected to the tap. These ﬁlters prevent foreign substances and dirt in the water to enter the washing machine. Filters should be cleaned as they do get dirty.

Page 23

1. Close the taps.

2. Remove the nuts of the water intake hoses to access the ﬁlters on the water intake valves. Clean them with an appropriate brush. If the ﬁlters are too dirty, take them out by means of pliers and clean them.

3. Take out the ﬁlters on the ﬂat ends of the water intake hoses together with the gaskets and clean thoroughly under running water.

4. Replace the gaskets and ﬁlters carefully in their places and tighten the hose nuts by hand.

Draining remaining water and cleaning the pump ﬁlter

The ﬁlter system in your machine prevents solid items such as buttons, coins and fabric ﬁbers clogging the pump impeller during discharge of washing water. Thus, the water will be discharged without any problem and the service life of the pump will extend. If the machine fails to drain water, the pump ﬁlter is clogged. Filter must be cleaned whenever it is clogged or in every 3 months. Water must be drained off ﬁrst to clean the pump ﬁlter. In addition, prior to transporting the machine (e.g., when moving to another house) and in case of freezing of the water, water may have to be drained completely.

WARNING!

In order to clean the dirty ﬁlter and discharge the water:

1. Unplug the machine to cut off the supply power.

Foreign substances left in the pump ﬁlter may damage your machine or may cause noise problem.

ENG

WARNING!

2. Open the ﬁlter cap.

3. Some of our products have emergency draining hose and some does not have. Follow the steps below to discharge the water.

Discharging the water when the product does not have an emergency draining hose:

a. Place a large container in front of the ﬁlter to catch water

from the ﬁlter.

b. Loosen pump ﬁlter (anticlockwise) until water starts to

ﬂow. Fill the ﬂowing water into the container you have placed in front of the ﬁlter. Always keep a piece of cloth handy to absorb any spilled water.

c. When the water inside the machine is ﬁnished, take out

the ﬁlter completely by turning it.

4. Clean any residues inside the ﬁlter as well as ﬁbers, if any, around the pump impeller region.

5. Install the ﬁlter.

6. If the ﬁlter cap is composed of two pieces, close the ﬁlter cap by pressing on the tab. If it is one piece, seat the tabs in the lower part into their places ﬁrst, and then press the upper part to close.

Temperature of the water inside the machine may rise up to 90 ºC. To avoid burning risk, ﬁlter must be cleaned after the water in the machine cools down.

NOTE

You can remove the ﬁlter cover by slightly pushing downwards with a thin plastic tipped tool, through the gap above the ﬁlter cover. Do not use metal tipped tools to remove the cover.

Page 24

ENG

Regular cleaning

Clean the interior of the pump hosing, removing any debris or foreign objects.periodic cleaning, including optimal frequency, and limescale prevention and procedure. If the appliance water supply slows or stops completely, the water inlet strainer may be blocked. Cleaning is recommended every 6 months in any event to reduce chances of valve blockage in areas using hard water.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model WF61030K

Capacity (kg) 6 7 8 10

Maximum spin speed (rpm) 1000 1200 1200 1200

Height (cm) 84 84 84 84

Width (cm) 60 60 60 60

Depth (cm) 45 50 54 59

Net weight (±4 kg.) 53 58 62 66

Input (V/Hz) Total 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz

Energy Class E B B B

WF71230K WF71230KS

WF81230K WF81230KS

WF101230K WF101230KS

PROGRAMMES

Cycle

Quick 15 1.0 Cold 0:15 0.050 Cold 82.0%/800

20ºC Max. 20 0:50 0.170 20 78.0%/800

Cotton Max. 40 0:58 0.815 40 78.0%800

Mix 3.0 30 0:52 0.565 30 78.0%800

Bedding 3.0 30 1:15 0.647 30 78.0%800

Woolen 1.5 30 1:00 0.531 30 87.0%/400

ECO40-60

in kg

Nominal capacity

1.5 - 2:36 0.315 27 71.9%/1000

3.0 - 2:36 0.610 36 71.9%/1000

Max. - 3:18 1.050 44 71.9%/1000

Temperature Setting

Cycle duration in

hours and minutes

cycle

in kWh/operalling

Energy consumption

ºC

%/spin speed

Highest temperature

Residual motisure in

• The above data is for reference only, and the data may change due to different actual use conditions.

• The valves given for programmes other than the ECO 40-60 programme are indicative only.

Page 25

TROUBLESHOOTING

Description Possible cause Solution

Program does not start after closing the door.

Programme cannot be started or selected.

Water in the machine.

Machine vibrates or makes noise.

Machine stopped shortly after the programme started.

Programme time does not countdown. (On models with display)

Start / Pause / Cancel button was not pressed.

Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem (line voltage, water pressure, etc.).

Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production.

Machine might be standing unbalanced.

A hard substance might have entered into the pump ﬁlter.

Transportation safety bolts are not removed.

Laundry quantity in the machine might be too little.

Machine might be overloaded with laundry.

Machine might be leaning on a rigid item

Machine might have stopped temporarily due to low voltage.

Timer may stop during water intake.

Timer may stop during heating step.

Timer may stop during spinning step

Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment.

*Press the Start / Pause / Cancel button.

To cancel the programme, turn the Programme Selection knob to select another programme. Previous programme will be cancelled. (See “Canceling the programme”)

This is not a failure; water is not harmful to the machine.

Adjust the feet to level the machine.

Clean the pump ﬁlter.

Remove the transportation safety bolts.

Add more laundry to the machine.

Take out some of the laundry from the machine or distribute the load by hand to balance it homogenously in the machine.

Make sure that the machine is not leaning on anything.

It will resume running when the voltage restores to the normal level.

Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amount of water. The machine will wait until there is sufﬁcient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water. Timer indicator will resume countdown after this.

Timer indicator will not countdown until the machine reaches the selected temperature.

Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum.

Laundry should be rearranged and re-spun.

ENG

Page 26

ENG

Description Possible cause Solution

Foam is overﬂowing from the detergent drawer.

Laundry remains wet at the end of the programme

Too much detergent is used.

Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage.

Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment.

Mix 1 tablespoonful softener and ½ l water and pour into the main wash compartment of the detergent drawer.

Put detergent into the machine suitable for the programmes and maximum loads indicated in the “Programme and consumption table”. When you use additional chemicals (stain removers, bleachs and etc), reduce the amount of detergent.

Use recommended amount of detergent.

Laundry should be rearranged and re-spun.

WARNING!

If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section, consult your dealer or the Authorized Service Agent. Never try to repair a nonfunctional product yourself.

CUSTOMER SERVICE

Spare part for your appliance are available for a minimum of 10 years.

WARNING!

• Never try repair an appliance which is defective of presumed to be defective. You may put your own and future users’ lives in danger.Only authorised specialists are allowed to carry out this repair work.

• Improper repair will void the warranty and subsequent damages can’t be recogniced!

Risk of electric shock

Page 27

TÄRKEITÄ TURVALLISUUS- JA YMPÄRISTÖOHJEITA

Tämä osio sisältää turvallisuusohjeet, jotka auttavat suojaamaan henkilö- tai omaisuusvahingoilta. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen mitätöi takuun.

Yleinen turvallisuus

• Tätä tuotetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole täysin kehittyneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa edellyttäen, että heitä valvotaan tai koulutetaan tuotteen turvalliseen käyttöön. ja sen tuomat riskit. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistus- ja huoltotöitä, elleivät he ole jonkun valvonnassa. Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää poissa, ellei heitä valvota jatkuvasti.

• Älä koskaan aseta tuotetta matolla päällystetylle lattialle. Muutoin ilmanvirtauksen puute koneen alla aiheuttaa sähköosien ylikuumenemisen. Tämä aiheuttaa ongelmia tuotteesi kanssa.

• Jos tuotteessa on vika, sitä ei saa käyttää, ellei valtuutettu huolto korjaa sitä. Sähköiskun vaara on olemassa!

• Tämä tuote on suunniteltu jatkamaan toimintaansa, jos se käynnistyy sähkökatkon jälkeen. Jos haluat peruuttaa ohjelman, katso kohta ”Ohjelman peruuttaminen”.

• Liitä tuote maadoitettuun pistorasiaan, joka on suojattu 16 A:n sulakkeella. Älä unohda antaa pätevän sähköasentajan tehdä maadoitusasennusta. Yrityksemme ei ole vastuussa mistään vahingoista, jotka syntyvät, kun tuotetta käytetään ilman maadoitusta paikallisten määräysten mukaisesti.

• Veden syöttö- ja tyhjennysletkujen on oltava kunnolla kiinnitettyinä ja ehjinä. Muuten on olemassa vesivuodon vaara.

• Älä koskaan avaa täyttöluukkua tai poista suodatinta, kun rummussa on vielä vettä. Muutoin syntyy kuuman veden aiheuttama tulva- ja loukkaantumisvaara.

• Älä avaa lukittua lastausluukkua väkisin. Latausluukku on valmis avautumaan vain muutaman minuutin kuluttua pesuohjelman päättymisestä. Jos lastausluukku pakotetaan avautumaan, ovi ja lukkomekanismi voivat vaurioitua.

• Irrota tuote pistorasiasta, kun sitä ei käytetä.

• Älä koskaan pese tuotetta levittämällä tai kaatamalla vettä sen päälle! Sähköiskun vaara on olemassa!

• Älä koskaan koske pistokkeeseen märin käsin! Älä koskaan irrota pistoketta vetämällä johdosta, vaan vedä aina pistokkeesta tarttumalla.

• Käytä vain pesukoneisiin soveltuvia pesuaineita, huuhteluaineita ja lisäaineita.

• Noudata tekstiilitarroissa ja pesuainepakkauksessa olevia ohjeita.

• Tuote on irrotettava pistorasiasta asennuksen, huollon, puhdistuksen ja korjauksen aikana.

• Anna aina valtuutetun huoltoliikkeen suorittaa korjaustoimenpiteet. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka voivat aiheutua valtuuttamattomien henkilöiden suorittamista toimenpiteistä.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaihdettava valmistajan, huoltopalvelun tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön (mieluiten sähköasentajan) tai maahantuojan valtuuttaman henkilön toimesta mahdollisten riskien välttämiseksi.

• Aseta tuote jäykkään, tasaiselle ja tasaiselle alustalle.

• Älä aseta sitä pitkäkarvaiselle matolle tai vastaavalle pinnalle.

• Älä aseta tuotetta korkealle alustalle tai kaskadipinnan reunan lähelle.

• Älä aseta tuotetta virtajohdon päälle.

• Älä koskaan käytä sieniä tai hankausaineita. Ne vaurioittavat maalattuja, kromattuja ja muovipintoja.

• Tuotteen käyttämiseen vaadittava vedensyöttöpaine on 1–10 baaria (0,1–1 MPa).

• Älä käytä vanhoja tai käytettyjä vedenottoletkuja uudessa tuotteessa. Se voi aiheuttaa tahroja pyykkiisi.

• Älä koskaan aseta tuotetta matolla päällystetylle lattialle. Muutoin ilmanvirtauksen puute koneen alla aiheuttaa sähköosien ylikuumenemisen. Tämä aiheuttaa ongelmia tuotteesi kanssa.

FIN

Käyttötarkoitus

• Tämä tuote on suunniteltu kotikäyttöön. Se ei sovellu kaupalliseen käyttöön eikä sitä saa käyttää sen käyttötarkoituksen ulkopuolella.

• Tuotetta saa käyttää vain asianmukaisesti merkittyjen pyykkien pesuun ja huuhteluun.

• Valmistaja luopuu kaikesta vastuusta, joka johtuu virheellisestä käytöstä tai kuljetuksesta.

Page 28

FIN

• Tuotteesi käyttöikä on 10 vuotta. Tänä aikana alkuperäisiä varaosia on saatavilla, jotta laite toimii oikein.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa sovelluksissa, kuten:

− henkilökunnan keittiötilat kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä; – maalaistalot; – asiakkaiden toimesta hotelleissa, motelleissa ja muissa asuinympäristöissä; – bed and breakfast -tyyppiset ympäristöt; – kerrostalojen tai pesuloiden yhteiskäytössä olevat tilat.

Lasten turvallisuus

• Pakkausmateriaalit ovat vaarallisia lapsille. Säilytä pakkausmateriaalit turvallisessa paikassa poissa lasten

ulottuvilta.

• Sähkölaitteet ovat vaarallisia lapsille. Pidä lapset poissa tuotteen luota, kun se on käytössä. Älä anna heidän

peukaloida tuotetta. Käytä lapsilukkoa estääksesi lapsia puuttumasta tuotteeseen.

• Älä unohda sulkea lastausluukkua poistuessasi huoneesta, jossa tuote sijaitsee.

• Säilytä kaikki pesuaineet ja lisäaineet turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta sulkemalla

pesuainesäiliön kansi tai sulkemalla pesuainepakkaus.

Pestäessä pyykkiä korkeissa lämpötiloissa täyttöluukun lasi kuumenee. Pidä siksi erityisesti lapset poissa koneen täyttöluukun luota pesun aikana.

Paketin tiedot

• Tuotteen pakkausmateriaalit on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista kansallisten

ympäristömääräystemme mukaisesti. Älä hävitä pakkausmateriaaleja kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden mukana. Vie ne paikallisten viranomaisten määräämiin pakkausmateriaalien keräyspisteisiin.

Jätetuotteen hävittäminen

• Tämä tuote on valmistettu korkealaatuisista osista ja materiaaleista, jotka voidaan käyttää uudelleen ja

jotka soveltuvat kierrätykseen. Älä siksi hävitä tuotetta normaalin kotitalousjätteen mukana sen käyttöiän päätyttyä. Vie se sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen. Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi selville lähimmän keräyspisteen. Auta suojelemaan ympäristöä ja luonnonvaroja kierrättämällä käytetyt tuotteet. Katkaise virtajohto ja katkaise se lasten turvallisuuden vuoksi lastausluukun lukitusmekanismi, jotta se ei toimi ennen tuotteen hävittämistä.

WEEE-direktiivin mukainen

Tämä tuote on EU:n WEEE-direktiivin (2012/19/EU) mukainen. Tässä tuotteessa on sähkö- ja elektroniikkalaiteromun (WEEE) luokitussymboli. Tämä tuote on valmistettu korkealaatuisista osista ja materiaaleista, jotka voidaan käyttää uudelleen ja jotka soveltuvat kierrätykseen. Älä hävitä jätetuotetta normaalin kotitalousjätteen tai muun jätteen mukana sen käyttöiän päätyttyä. Vie se keräyskeskukseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten. Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi lisätietoja näistä keräyskeskuksista.

RoHS-direktiivin noudattaminen:

Ostamasi tuote on EU:n RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen. Se ei sisällä direktiivissä määriteltyjä haitallisia ja kiellettyjä materiaaleja.

Page 29

ASENNUS

Ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen tuotteen asennusta varten. Jotta tuote olisi käyttövalmis, tarkista käyttöohjeen tiedot ja varmista, että sähkö-, vesijohto- ja vedenpoistojärjestelmät ovat asianmukaisia, ennen kuin soitat valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Jos näin ei ole, soita pätevälle teknikolle ja putkimiehelle tarvittavien järjestelyjen suorittamiseksi.

HUOM

• Paikan sekä sähkö-, vesi- ja jätevesiasennusten valmistelu asennuspaikalla on asiakkaan vastuulla.

• Varmista, että veden tulo- ja poistoletkut sekä virtajohto eivät ole taittuneet, puristuksiin tai puristuksiin, kun työnnät tuotetta paikoilleen asennuksen tai puhdistuksen jälkeen.

FIN

VAROITUS!

• Tuotteen asennuksen ja sähköliitännät saa suorittaa valtuutettu huoltoedustaja. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka voivat aiheutua valtuuttamattomien henkilöiden suorittamista toimenpiteistä.

• Tarkista silmämääräisesti ennen asennusta, onko tuotteessa vikoja. Jos on, älä asenna sitä. Vaurioituneet tuotteet aiheuttavat riskejä turvallisuudellesi.

Sopiva asennuspaikka

• Aseta kone jäykkään lattialle. Älä aseta sitä pitkälle matolle tai vastaavalle pinnalle.

• Pesukoneen ja kuivausrummun kokonaispaino -täydellä täyttömäärällä - on päällekkäin asetettuna n. 180 kiloa. Aseta tuote tukevalle ja tasaiselle lattialle, jolla on riittävä kantavuus!

• Älä aseta tuotetta virtajohdon päälle.

• Älä asenna tuotetta paikkoihin, joissa lämpötila voi laskea alle 0 ºC.

• Sijoita tuote vähintään 1 cm:n etäisyydelle muiden huonekalujen reunoista.

Pakkausvahvikkeiden poistaminen

Kallista konetta taaksepäin pakkausvahvikkeen poistamiseksi. Poista pakkausvahvike vetämällä nauhasta.

Kuljetuslukkojen irrotus

VAROITUS!

• Älä poista kuljetuslukkoa ennen pakkauksenpoistamista.

• Irrota kuljetuksen turvapultit ennen pesukoneen käyttöä! Muuten tuote vaurioituu.

1. Löysää kaikkia pultteja sopivalla avaimella, kunnes ne pyörivät vapaasti (C).

2. Irrota kuljetuksen turvapultit kääntämällä niitä kevyesti.

3. Kiinnitä käyttöopaspussin mukana toimitetut muovisuojukset takapaneelin reikiin. (P)

Page 30

FIN

HUOM

• Säilytä kuljetuksen turvapultit turvallisessa paikassa, jotta voit käyttää niitä uudelleen, kun pesukonetta on siirrettävä uudelleen tulevaisuudessa.

• Älä koskaan siirrä tuotetta ilman, että kuljetuksen turvapultit on kiinnitetty kunnolla!

Vesijohdon liittäminen

HUOM

• Tuotteen käyttämiseen vaadittava vedensyöttöpaine on 1 - 10 baaria (0,1 - 1 MPa). Täysin avoimesta hanasta pitää valua 10 – 80 litraa vettä yhdessä minuutissa, jotta kone toimii sujuvasti.

• Kiinnitä paineenalennusventtiili, jos vedenpaine on korkeampi.

VAROITUS!

1. Kiristä kaikki letkun mutterit käsin. Älä koskaan käytä

työkalua, kun kiristät muttereita.

2. Avaa hanat kokonaan letkun liittämisen jälkeen

tarkistaaksesi vesivuotojen liitäntäpisteissä. Jos vuotoja ilmenee, sulje hana ja irrota mutteri. Kiristä mutteri huolellisesti tiivisteen tarkastuksen jälkeen. Vältä vesivuotoja ja niiden aiheuttamia vaurioita pitämällä hanat kiinni, kun kone ei ole käytössä.

• Malleja, joissa on yksi vedenottoaukko, ei saa liittää kuumavesihanaan. Siinä tapauksessa pyykki vaurioituu tai tuote siirtyy suojaustilaan eikä toimi.

• Älä käytä vanhoja tai käytettyjä vedenottoletkuja uudessa tuotteessa. Se voi aiheuttaa tahroja pyykkiisi.

Yhdistäminen viemäriin

• Tyhjennysletkun pää on liitettävä suoraan jätevesiviemäriin tai pesualtaaseen

VAROITUS!

Talosi joutuu veden alle, jos letku tulee ulos kotelostaan vedenpoiston aikana. Lisäksi korkea pesulämpötila voi aiheuttaa palovammoja! Tällaisten tilanteiden estämiseksi ja koneen tasaisen vedenoton ja tyhjennyksen varmistamiseksi kiinnitä poistoletkun pää tiukasti, jotta se ei pääse ulos.

• Letku tulee kiinnittää vähintään 40 cm ja enintään 100 cm:n korkeudelle.

• Jos letku on ylhäällä sen jälkeen, kun se on asetettu lattiatasolle tai lähelle maata (alle 40 cm maanpinnan yläpuolella), veden poistaminen vaikeutuu ja pyykki voi tulla liian märkää. Noudata siksi kuvassa kuvattuja korkeuksia.

• Älä upota letkun päätä likaiseen veteen tai vie sitä viemäriin yli 15 cm, jotta likainen vesi ei pääse valumaan takaisin koneeseen ja mahdollistaa helpon poiston. Jos se on liian pitkä, leikkaa se lyhyeksi.

• Letkun pää ei saa olla taipunut, sen päälle ei saa astua eikä letku saa jäädä viemärin ja koneen väliin.

• Jos letkun pituus on liian lyhyt, käytä sitä lisäämällä alkuperäinen jatkoletku. Letkun pituus saa olla enintään 3,2 m. Vesivuotojen välttämiseksi jatkoletkun ja tuotteen tyhjennysletkun välinen liitäntä on varustettava hyvin sopivalla puristimella, jotta se ei irtoa ja vuoda.

Page 31

Jalkojen säätäminen

FIN

VAROITUS!

1. Löysää jalkojen lukkomutterit käsin.

2. Säädä jalkoja, kunnes tuote on vaakasuorassa ja tasapainossa.

3. Kiristä kaikki lukkomutterit uudelleen käsin.

VAROITUS!

Älä käytä työkaluja lukkomutterien löysäämiseen. Muuten ne vaurioituvat.

Jotta tuote toimisi hiljaisemmin ja tärinättömämmin, sen on seisottava vaakasuorassa ja tasapainossa jaloillaan. Tasapainota kone säätämällä jalat. Muuten tuote voi liikkua paikaltaan ja aiheuttaa puristumis- ja tärinäongelmia.

Sähköliitäntä

Liitä tuote maadoitettuun pistorasiaan, joka on suojattu 16 A:n sulakkeella. Yrityksemme ei ole vastuussa vahingoista, jotka syntyvät, kun tuotetta käytetään ilman maadoitusta paikallisten määräysten mukaisesti.

• Kytkennän on oltava kansallisten määräysten mukainen.

• Virtajohdon pistokkeen on oltava helposti ulottuvilla asennuksen jälkeen.

• Jos talon sulakkeen tai katkaisijan nykyinen arvo on alle 16 A, pyydä pätevää sähköasentajaa asentamaan 16 ampeerin sulake.

• “Tekniset tiedot” -osiossa määritellyn jännitteen on oltava yhtä suuri kuin verkkojännite.

• Älä tee liitäntöjä jatkojohtojen tai monipistokkeiden kautta.

VAROITUS!

Tuotteen kuljetus

Vaurioituneet virtakaapelit on vaihdettava valtuutetun huoltoliikkeen toimesta.

1. Irrota tuote verkkovirrasta ennen sen kuljettamista.

2. Irrota vedenpoisto- ja vedensyöttöliitännät.

3. Tyhjennä kaikki tuotteeseen jäänyt vesi. (KATSO 5.5)

4. Asenna kuljetuksen turvapultit päinvastaisessa irrotusjärjestyksessä; (KATSO 2.3)

HUOM

VAROITUS!

Älä koskaan siirrä tuotetta ilman, että kuljetuksen turvapultit on kiinnitetty kunnolla paikoilleen!

• Pakkausmateriaalit ovat vaarallisia lapsille.

• Säilytä pakkausmateriaalit turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilt.

Page 32

FIN

VALMISTAUTUMINEN

Pyykin lajittelu

• Lajittele pyykki kankaan tyypin, värin, likaisuusasteen ja sallitun veden lämpötilan mukaan.

• Noudata aina vaatelappujen ohjeita.

Pyykin valmistelu pesua varten

• Pyykit, joissa on metallikiinnikkeet, kuten kaarelliset rintaliivit, vyönsoljet tai metalliset napit, voivat

vahingoittaa konetta. Poista metalliosat tai pese vaatteet laittamalla ne pyykkipussiin tai tyynyliinaan.

• Ota taskuista kaikki aineet, kuten kolikot, kynät ja paperiliittimet, ja käännä taskut nurinpäin ja harjaa.

Tällaiset esineet voivat vahingoittaa tuotetta tai aiheuttaa melua.

• Laita pienikokoiset vaatteet, kuten vauvan sukat ja nailonsukat, pyykkipussiin tai tyynyliinaan.

• Aseta verhot sisään puristamatta niitä. Poista verhojen kiinnitysosat.

• Kiinnitä vetoketjut, ompele löysät napit ja korjaa repeämät ja repeytymät.

• Pese “konepestävä” tai “käsinpestävä” -merkityt tuotteet vain sopivalla ohjelmalla.

• Älä pese värejä ja valkoisia yhdessä. Uudet tummat puuvillat vapauttavat paljon väriä. Pese ne erikseen.

• Vahvat tahrat on käsiteltävä kunnolla ennen pesua. Jos olet epävarma, tarkista kuivapesukoneella.

• Käytä vain konepesuun sopivia väriaineita/värinvaihtajia ja kalkinpoistoaineita. Noudata aina pakkauksessa

olevia ohjeita.

• Pese housut ja herkkä pyykki nurinpäin käännettynä.

• Säilytä Angoravillasta valmistetut pyykit pakastimessa muutaman tunnin ajan ennen pesua. Tämä vähentää

pilaantumista.

• Pyykki, joka on altistunut voimakkaasti materiaaleille, kuten jauhoille, kalkkipölylle, maitojauheelle jne.,

on ravistettava pois ennen koneeseen laittamista. Tällaisia pölyjä ja jauheita pyykissä voi kertyä koneen sisäosiin ajoissa ja ne voivat aiheuttaa vahinkoa.

Tehtäviä energian säästämiseksi

Seuraavat tiedot auttavat sinua käyttämään tuotetta ekologisesti ja energiatehokkaasti.

• Käytä tuotetta suurimmalla valitsemasi ohjelman sallimalla kapasiteetilla, mutta älä ylikuormita; katso

“Ohjelma ja kulutustaulukko”.

• Noudata aina pesuaineen pakkauksessa olevia ohjeita.

• Pese hieman likainen pyykki matalissa lämpötiloissa.

• Käytä nopeampia ohjelmia pienille määrille kevyesti likaista pyykkiä.

• Älä käytä esipesua ja korkeita lämpötiloja pyykille, jotka eivät ole voimakkaasti likaisia tai tahroja.

• Jos aiot kuivata pyykkisi kuivausrummussa, valitse pesun aikana suurin suositeltu linkousnopeus.

• Älä käytä pesuainetta enempää kuin pesuainepakkauksessa on suositeltu.

Alkukäyttö

Ennen kuin aloitat tuotteen käytön, varmista, että kaikki valmistelut on tehty kohtien “Tärkeät turvallisuusohjeet” ja “Asennus” ohjeiden mukaisesti. Valmistele tuote pyykinpesua varten suorittamalla ensimmäinen toimenpide Rummun puhdistus -ohjelmassa. Jos tuotteesi ei ole varustettu rummun puhdistusohjelmalla, suorita käyttöönottomenettely käyttöohjeen kohdassa “5.2 Täyttöluukun ja rummun puhdistus” kuvattujen menetelmien mukaisesti.

Page 33

FIN

HUOM

• Käytä pesukoneille sopivaa kalkinpoistoainetta.

• Tuotteeseen on voinut jäädä hieman vettä tuotannon laadunvalvontaprosessien vuoksi. Se ei ole haitallista tuotteelle

Oikea kantavuus

Suurin täyttömäärä riippuu pyykin tyypistä, likaisuusasteesta ja halutusta pesuohjelmasta. Kone säätää automaattisesti vesimäärän ladatun pyykin painon mukaan.

VAROITUS!

Noudata “Ohjelma- ja kulutustaulukon” tietoja. Ylikuormitettuna koneen pesuteho heikkenee. Lisäksi saattaa esiintyä melu- ja tärinäongelmia.

Pyykin lataaminen

1. Avaa latausluukku.

2. Aseta pyykkivaatteet löyhästi koneeseen.

3. Paina täyttöluukkua sulkeutuaksesi, kunnes kuulet lukitusäänen. Varmista, ettei oven väliin jää mitään esineitä.

HUOM

VAROITUS!

Latausluukku on lukittu ohjelman ollessa käynnissä. Oven voi avata vasta hetken kuluttua ohjelman päättymisestä.

Jos pyykki asetetaan väärin, koneessa voi esiintyä melu- ja tärinäongelmia.

Pesuaineen ja huuhteluaineen käyttö

HUOM

Pesuainelaatikko

Pesuainelokero koostuu kolmesta lokerosta:

• (1) esipesuun

• (2) pääpesuun

• (3) huuhteluaineelle

• (*) lisäksi huuhteluaineosastossa on sifoni.

Kun käytät pesuainetta, huuhteluainetta, tärkkelystä, kangasväriä, valkaisuainetta tai kalkinpoistoainetta, lue huolellisesti pakkauksessa olevat valmistajan ohjeet ja noudata suositeltuja annostusarvoja. Käytä mittakuppia, jos mahdollista.

Pesuaineet, huuhteluaineet ja muut puhdistusaineet

• Lisää pesuainetta ja huuhteluainetta ennen pesuohjelman käynnistämistä.

• Älä koskaan jätä pesuainelokeroa auki, kun pesuohjelma on käynnissä!

• Kun käytät ohjelmaa ilman esipesua, älä laita pesuainetta esipesulokeroon (lokero nro “1”).

• Esipesulla varustetussa ohjelmassa älä laita nestemäistä pesuainetta esipesulokeroon (lokero nro “1”).

• Älä valitse esipesua sisältävää ohjelmaa, jos käytät pesuainepussia tai annostelupalloa. Aseta pesuainepussi tai annostelupallo suoraan koneessa olevien pyykkien joukkoon.

• Jos käytät nestemäistä pesuainetta, älä unohda laittaa nestemäistä pesuainekuppia pääpesulokeroon (lokero nro “2”).

Page 34

FIN

Pesuaineen tyypin valinta

Käytettävän pesuaineen tyyppi riippuu kankaan tyypistä ja väristä.

• Käytä eri pesuaineita värilliselle ja valkoiselle pyykille.

• Pese herkät vaatteesi vain erityisillä pesuaineilla (nestemäinen pesuaine, villashampoo jne.), joita käytetään

vain herkille vaatteille.

• Tummien vaatteiden ja peittojen pesussa on suositeltavaa käyttää nestemäistä pesuainetta.

• Pese villavaatteet erityisellä villalle valmistetulla pesuaineella.

VAROITUS!

Pesuaineen määrän säätö

Käytettävän pesuaineen määrä riippuu pyykin määrästä, likaisuusasteesta ja veden kovuudesta.

• Älä käytä pesuainepakkauksessa suositeltuja määriä suurempia määriä välttääksesi liiallisen vaahdon,

huonon huuhtelun, taloudellisten säästöjen ja lopuksi ympäristönsuojelun ongelmat.

• Käytä vähemmän pesuainetta pienille määrille tai vähän likaisille vaatteille.

Pehmentimien käyttö

Kaada huuhteluaine pesuainelokeron huuhteluainelokeroon.

• Älä ylitä huuhteluainelokeron (>max<) tasomerkintää.

• Jos huuhteluaine on menettänyt juoksevuutensa, laimenna se vedellä ennen kuin laitat sen

pesuainelokeroon

Using liquid detergents If the product contains a liquid detergentcup:

• Nestemäisten pesuaineiden käyttö

• Jos tuote sisältää nestemäisen

pesuainekupin.

Jos tuote on varustettu nestemäisellä pesuaineosalla:

• Kun haluat käyttää nestemäistä

pesuainetta, vedä laitetta itseäsi kohti. Alalle putoava osa toimii esteenä nestemäiselle pesuaineelle. Puhdista laite tarvittaessa vedellä, kun se on paikallaan, tai poista se. Jos käytät pesujauhetta, laite on kiinnitettävä yläasentoon.

• Käytä vain erityisesti pesukoneille valmistettuja pesuaineita.

• Älä käytä saippuajauhetta.

Jos tuote ei sisällä nestemäistä pesuainekuppia:

• Älä käytä nestemäistä pesuainetta esipesuun ohjelmassa, jossa on esipesu.

• Nestemäinen pesuaine tahraa vaatteesi, kun sitä käytetään Ajastettu käynnistys -toiminnon kanssa. Jos aiot

käyttää viivästetty käynnistystoimintoa, älä käytä nestemäistä pesuainetta.

Page 35

Käytä geeliä ja tablettipesuainetta

Noudata seuraavia ohjeita, kun käytät tabletteja, geeliä ja vastaavia pesuaineita.

• Jos geelipesuaineen paksuus on nestemäistä eikä koneessasi ole erityistä nestemäistä pesuainekuppia, laita geelipesuaine pääpesun pesuainelokeroon ensimmäisen vedenoton yhteydessä. Jos koneessasi on nestemäinen pesuainekuppi, täytä pesuainetta tähän kuppiin ennen ohjelman käynnistämistä.

• Jos pesuainegeelin paksuus ei ole nestemäistä tai kapselin nestetabletin muotoista, laita se suoraan rumpuun ennen pesua.

• Laita pesuainetabletit pääpesulokeroon (lokero nro “2”) tai suoraan rumpuun ennen pesua.

FIN

HUOM

Tärkkelyksen käyttö

• Lisää nestemäistä tärkkelystä, tärkkelysjauhetta tai kangasväriä huuhteluainelokeroon.

• Älä käytä huuhteluainetta ja tärkkelystä yhdessä pesuohjelmassa.

• Pyyhi koneen sisäpuoli kostealla ja puhtaalla liinalla tärkkelyksen käytön jälkeen.

Valkaisuaineiden käyttö

• Valitse esipesuohjelma ja lisää valkaisuaine esipesun alussa. Älä laita pesuainetta esipesulokeroon. Vaihtoehtoisesti valitse ohjelma, jossa on lisähuuhtelu ja lisää valkaisuainetta, kun kone ottaa vettä pesuainelokerosta ensimmäisen huuhteluvaiheen aikana.

• Älä käytä valkaisuainetta ja pesuainetta sekoittamalla niitä.

• Käytä vain vähän (n. 50 ml) valkaisuainetta ja huuhtele vaatteet hyvin, sillä se ärsyttää ihoa. Älä kaada valkaisuainetta vaatteiden päälle äläkä käytä sitä värillisiin vaatteisiin.

• Kun käytät happipohjaisia valkaisuaineita, valitse ohjelma, joka pesee alhaisemmassa lämpötilassa.

• Happipohjaisia valkaisuaineita voidaan käyttää yhdessä pesuaineiden kanssa; Jos sen paksuus ei kuitenkaan ole sama kuin pesuaineen, laita pesuaine ensin lokeroon nro. “2” pesuainelokeroon ja odota, kunnes pesuaine valuu, kun kone imee vettä. Lisää valkaisuaine samasta lokerosta, kun kone vielä imee vettä.

Kalkinpoistoaineen käyttö

• Käytä tarvittaessa vain pesukoneisiin valmistettuja kalkinpoistoaineita.

• Pesuainetabletit voivat jättää pesuainelokeroon jäämiä. Jos kohtaat tällaisen tapauksen, aseta pesuainetabletti pyykin väliin, lähelle rummun alaosaa tulevissa pesuissa.

• Käytä tabletti- tai geelipesuainetta valitsematta esipesutoimintoa.

Vinkkejä tehokkaaseen pesuun

Vaaleat värit ja valkoiset

Suositeltu lämpötila-alue likaantuneisuuden mukaan: 40-90 °C

Likaisuustaso

Erittäin likainen

(vaikeita tahroja, kuten ruohoa, kahvia, hedelmiä ja verta.)

Normaalisti likainen

(Esimerkiksi kehon aiheuttamat tahrat kauluksissa ja hihansuissa)

Saattaa olla tarpeen esikäsitellä tahrat tai suorittaa esipesu. Valkoisille pesuaineille suositeltuja jauhemaisia ja nestemäisiä pesuaineita voidaan käyttää erittäin likaisille vaatteille suositeltuina annoksina. Savi- ja maatahrojen sekä valkaisuaineille herkkien tahrojen puhdistukseen on suositeltavaa käyttää jauhepesuaineita.

Valkoisille pesuaineille suositeltuja jauheita ja nestemäisiä pesuaineita voidaan käyttää normaalisti likaantuneille vaatteille suositeltuina annoksina.

Lightly Soile

(Ei näkyviä tahroja.)

Valkoisille pesuaineille suositeltuja jauheita ja nestemäisiä pesuaineita voidaan käyttää kevyesti likaantuneille vaatteille suositeltuina annoksina.

Page 36

FIN

Erittäin likainen

Normaalisti likainen

Kevyesti likainen

Erittäin likainen

Normaalisti likainen

Kevyesti likainen

Värit

Suositeltu lämpötila-alue likaantuneisuuden mukaan: kylmä -40 °C

Likaisuustaso

Värille suositeltuja jauhemaisia ja nestemäisiä pesuaineita voidaan käyttää erittäin likaisille vaatteille suositeltuina annoksina. Savi- ja maatahrojen sekä valkaisuaineille herkkien tahrojen puhdistukseen suositellaan jauhemaisia pesuaineita. Käytä pesuaineita ilman valkaisuainetta.

Värille suositeltuja jauhemaisia ja nestemäisiä pesuaineita voidaan käyttää normaalisti likaantuneille vaatteille suositeltuina annoksina. Käytä pesuaineita ilman valkaisuainetta.

Väreille suositeltuja jauhemaisia ja nestemäisiä pesuaineita voidaan käyttää kevyesti likaantuneille vaatteille suositeltuina annoksina. Käytä pesuaineita ilman valkaisuainetta.

Tummat värit

Suositeltu lämpötila-alue likaantuneisuuden mukaan: kylmä -40 °C

Likaisuustaso

Väreille ja tummille väreille sopivia nestemäisiä pesuaineita voidaan käyttää erittäin likaisille vaatteille suositelluilla annoksilla.

Väreille ja tummille väreille soveltuvia nestemäisiä pesuaineita voidaan käyttää normaalisti likaantuneille vaatteille suositeltuina annoksina.

Erittäin likainen

Normaalisti likainen

Kevyesti likainen

Herkät/villavaatteet/silkit

Suositeltu lämpötila-alue likaantuneisuuden mukaan: kylmä -30 °C

Likaisuustaso

Väreille ja tummille väreille sopivia nestemäisiä pesuaineita voidaan käyttää erittäin likaisille vaatteille suositelluilla annoksilla.

Page 37

Pesuainesuositus

FIN

Suositeltava pesuaine

Vahva pesuaine, jossa on valkaisuaineita ja optisia kirkasteita

Värillinen pesuaine ilman valkaisuainetta ja optisia kirkasteita

Värillinen tai mieto pesuaine ilman optisia kirkasteita

Mieto pesuaine

Erityinen villanpesuaine Villainen 20/30/40 Villa

• Agglomeroituva tai ropy-pesuaine tai -lisäaine voidaan laimentaa johonkin vesipesuaineannostelijaan, jotta sen sisääntuloaukko ei tukkeutuisi ennen sen kaatamista ja aiheuttaa veden ylivuodon.

• Valitse sopiva pesuaine, jotta saat parhaan mahdollisen pesutuloksen ja minimaalisen veden- ja energiankulutuksen

• Parhaan puhdistustuloksen saavuttamiseksi oikea pesuaineen annostelu on tärkeää.

• Käytä pienempää määrää pesuainetta, jos rumpu ei ole täytetty kokonaan.

• Säädä pesuaineen määrä aina veden kovuuden mukaan. Jos vesijohtovesi on pehmeää, käytä vähemmän pesuainetta.

• Annostele pyykin likaisuuden mukaan, vähemmän likaiset vaatteet vaativat vähemmän pesuainetta.

• Erittäin tiivistetty (kompakti pesuaine) vaatii erityisen tarkan annostelun.

Suositeltava pesuaine

Puuvilla, Sekoitus, Vuodevaatteet, Petsi, 20 0C, ECO 40-60

Puuvilla, Sekoitus, Alusvaatteet, Vuodevaatteet, 20 0C, Quick15’, Steam

Mix, Untuvavaatteet, Steam, Quick15’, Alusvaatteet

Silkki, Untuvavaatteet, Alusvaatteet

Suositeltava pesuaine

30/40/60

20/30/40

Cold/20/30/40

Cold/20/30 Herkät tekstiilit, silkki, viskoosi

Suositeltava pesuaine

Kiehumiskestävästä puuvillasta tai pellavasta valmistettu valkoinen pyykki

Värillinen pyykki puuvillasta tai pellavasta

Helppohoitoisista kuiduista tai synteettisistä materiaaleista valmistettu värillinen pyykki

Seuraavat oireet ovat merkki pesuaineen yliannostuksesta:

• raskaan vaahdon muodostuminen

• huono pesu- ja huuhtelutulos

Seuraavat oireet ovat merkki pesuaineen aliannostuksesta:

• pyykki muuttuu harmaaksi

• kalkkikerrostumia rummussa, lämmityselementissä ja/tai pyykissä

Page 38

FIN

TUOTTEEN KÄYTTÖ

Ohjauspaneeli

1. Ohjelman valintanuppi (yläasento päällä / pois päältä)

2. Näyttö

3. Painike

4. Ohjelman seurannan ilmaisin

5. Käynnistys/Tauko-painike

6. Aputoimintopainikkeet

7. Linkousnopeuden säätöpainike

8. Lämpötilan säätöpainike

Koneen valmistelu

Varmista, että letkut on liitetty tiukasti. Kytke koneesi pistorasiaan. Avaa hana kokonaan. Aseta lautanen koneeseen. Lisää pesuainetta ja huuhteluainetta.

Ohjelman valinta

1. Valitse pyykin tyypille, määrälle ja likaantumiselle sopiva ohjelma “Ohjelma- ja kulutustaulukon” ja alla olevan lämpötilataulukon mukaisesti.

90°C

60°C

20°C -Cold

2. Valitse haluamasi ohjelma Ohjelman valinta -painikkeella

HUOM

• Ohjelmia rajoitetaan korkeimmalla linkousnopeudella, joka sopii tietylle kangastyypille.

• Kun valitset ohjelmaa, ota aina huomioon kankaan tyyppi, väri, likaisuusaste ja sallittu veden lämpötila.

• Valitse aina alin vaadittu lämpötila. Korkeampi lämpötila tarkoittaa suurempaa virrankulutusta.

• Katso lisätietoja ohjelmasta kohdasta ”Ohjelma- ja kulutustaulukko”.

Erittäin likaiset valkoiset puuvillat ja liinavaatteet. (sohvapöytäliinat, pöytäliinat, pyyhkeet, lakanat jne.)

Normaalilikaiset, värilliset, haalistumattomat liinavaatteet, puuvilla- tai synteettiset vaatteet (paita, yöpaita, pyjamat jne.) ja kevyesti likaiset valkoiset liinavaatteet (alusvaatteet jne.)

Sekoitettu pyykki, mukaan lukien herkkä tekstiili (hunnuverhot jne.), synteettiset tekstiilit ja villavaatteet..

Page 39

Ohjelman esittely

Riippuen materiaalin tyypistä, käytä seuraavia pääohjelmia.

Puuvilla

Käytä tätä ohjelmaa puuvillapesuun (kuten lakanat, pussilakanat ja tyynyliinasarjat, pyyhkeet, kylpytakit, alusvaatteet, etc.). Pesukoneesi pestään voimakkaalla pesutoiminnalla pidemmän pesukierron varmistamiseksi.

Untuva kuluminen

Untuvatakki on suunniteltu erityisesti untuvatakin pesuun. Untuvatakin materiaali on kevyttä, vaikeasti huuhdeltavaa, huonosti pestävää ja vaikeasti imevää vettä. Siksi on tarpeen pidentää liotusaikaa pesuprosessissa ja vähentää pyörimisnopeutta kuivauksen aikana.

Villainen

Käytä tätä ohjelmaa villavaatteesi pesuun. Valitse sopiva lämpötila vaatteiden merkintöjen mukaan. Käytä villalle sopivia pesuaineita.

Vuodevaatteet

Ohjelman pääpesukohteita ovat lakanat, pussilakanat, verhot, päällystakit ja pöytäliinat. Pesuprosessissa liotus täyttöaikaa ja pesuaikaa pidennetään pesutehokkuuden parantamiseksi.

Rummun puhdistus

Käytä tätä ohjelmaa ajoittain (1-2 kuukauden välein) rummun puhdistamiseen tarvittavaa saniteettipuhdistusta varten. Anna pesukoneen suorittaa ohjelman ilman pyykkiä. Paremman tuloksen saamiseksi lisää pesuainelaatikkoon jauhemaista kalkkipuhdistusainetta. Jätä etuovi raolleen ohjelman jälkeen ja anna koneen sisäpuolen kuivua.

Tahra

Vaatteissa, joissa on pinttynempiä tahroja, pesutehoa voidaan parantaa pidemmällä pesuajalla ja vahvalla pesurytmillä.

FIN

Alusvaatteet

Alusvaatteet ohjelma on erikoisohjelma alusvaatteiden ja muiden hyvin istuvien vaatteiden pesuun. Pesurytmi on heikko. Samaan aikaan, Huuhtelutehokkuuden varmistamiseksi ja pesuainejäämien estämiseksi huuhtelun tehokkuuden on oltava suurempi.

Silkki

Voit valita tämän ohjelman herkkien kankaiden, kuten silkin, pesuun. Pesu on erittäin hellävarainen, eikä linkous ole valmis heti. Tämä ohjelma on paras, jos pyykki vaatii hellävaraista pesua.

Höyryä

Höyrypesuprosessin tarkoituksena on tuottaa pesuprosessissa höyryä, parantaa pesutehoa ja samalla höyrystää vaatteita ryppyjen estämiseksi.

Nopea 15’

Pikapesu 15 on nopea pesuohjelma pienelle määrälle ei-likaisia vaatteita. Sen valinnainen pesulämpötila-alue on kapea ja maksimikuivausnopeus on alhainen.

Mix

Käytä tätä ohjelmaa puuvilla- ja synteettisten vaatteiden pesuun yhdessä lajittelematta niitä.

20°C

Uusi eurooppalainen standardi erityinen ohjelma, jota käytetään pesemään joitakin lieviä vaatteita, lämpötila voidaan valita vain 20 ° C: ssa, vaatteiden suojaamiseksi.

ECO 40-60

Puuvillavaatteiden pesu, joka on normaalisti pestävä 40 °C tai 60 °C lämpötilassa, samalla pesukierroksella. Tätä sykliä käytetään arvioimaan EU:n ekosuunnittelusääntöjen noudattamista.

Erityisohjelmat

Tietyissä sovelluksissa valitse jokin seuraavista.

Huuhtele ja linkous

Ohjelma, joka on suunniteltu käyttäjille huuhteluun ja kuivumiseen.

Spinistä

Käytä tätä ohjelmaa soveltamaan ylimääräistä kierrosta pyykinpesukoneeseen tai viemään vettä koneeseen. Ennen kuin valitset tämän ohjelman, valitse haluttu kierrosnopeus ja paina Start / Pause - painiketta. Ensinnäkin kone tyhjentää veden sen sisällä. Sitten se pyörittää pesuainetta asetetulla pyörimisnopeudella ja tyhjentää niistä tulevan veden. Jos haluat tyhjentää vain vettä pyörittämättä pyykkiäsi, valitse Pump+Spinohjelma ja valitse sitten No Spin -toiminto Spin Speed Adjustment -painikkeen avulla. Paina Start / Pause

-painiketta.

U Käytä pienempää kierrosnopeutta herkkiä pesuaineita varten.

HUOM

Page 40

FIN

Lämpötilan valinta

Aina kun valitaan uusi ohjelma, valitun ohjelman oletuslämpötila näytetään lämpötila-indikaattorissa. Voit säätää lämpötilaa painamalla lämpötilan painiketta. Lämpötila nousee vähitellen ja syklistyy matalimpaan, kun maksimi saavutetaan.

Jos ohjelma ei ole saavuttanut lämmitysvaihetta, voit vaihtaa lämpötilaa vaihtamatta konetta

HUOM

tauko-tilaan.

Spin Speed – valinta

Aina kun valitaan uusi ohjelma, valitun ohjelman oletusarvoinen kuivumisnopeus näkyy nopeusindikaattorissa. Jos haluat säätää kuivumisen nopeutta, paina nopeuspainiketta. Pyöritysnopeus kasvaa vähitellen ja kiertää matalimpaan, kun se saavuttaa korkeimman.

Ohjelma ja kulutuspöytä

Kapasiteetti: 6 kg Aputoiminnot

Programme

Mix 30 3 • • • Cold-60

Quick 15’ Cold 1 • • • Cold-30

Silk Cold 1.5 • • • Cold-40

Bedding 30 3 • • • Cold-60

Underwear 40 2 • • • Cold-90

Rinse&Spin - Max. • • -

Spin - Max. • -

ECO 40-60 40 Max. • 40

Stain 60 3 • • • 40-60

Cotton 40 Max. • • • Cold-90

Down Wear 30 2 • • • Cold-40

Woolen 30 1.5 • • • Cold-40

Steam 90 3 • • • 90

C 20 Max. • • • 20

Drum Clean 90 0 • • 90

Smart 30 Max. • 30

• Valikoivaa

* Automatically selected, no canceling

Max.

load(kg)

Rinteen +

Pesemistä +

Viivästy

minen

Valittava

lämpötila °C

Page 41

Kapasiteetti: 7 kg Auxiliary functions

FIN

Programme

Max.

load(kg)

Rinteen +

Pesemistä +

Viivästy

minen

Valittava

Mix 30 3.5 • • • Cold-60

Quick 15’ Cold 1 • • • Cold-30

Silk Cold 1.5 • • • Cold-40

Bedding 30 3.5 • • • Cold-60

Underwear 40 2 • • • Cold-90

Rinse&Spin - Max. • • -

Spin - Max. • -

ECO 40-60 40 Max. • 40

Stain 60 3.5 • • • 40-60

Cotton 40 Max. • • • Cold-90

Down Wear 30 2 • • • Cold-40

Woolen 30 1.5 • • • Cold-40

Steam 90 3.5 • • • 90

C 20 Max. • • • 20

Drum Clean 90 - • • 90

Smart Auto Max. • Auto

• Valikoivaa

* Automatically selected, no canceling

lämpötila °C

Page 42

FIN

Kapasiteetti: 8 kg Aputoiminnot

Programme

Max.

load(kg)

Rinteen +

Pesemistä +

Viivästy

minen

Valittava

Mix 30 4 • • • Cold-60

Quick 15’ Cold 1 • • • Cold-30

Silk Cold 2 • • • Cold-40

Bedding 30 4 • • • Cold-60

Underwear 40 2.5 • • • Cold-90

Rinse&Spin - Max. • • -

Spin - Max. • -

ECO 40-60 40 Max. • 40

Stain 60 4 • • • 40-60

Cotton 40 Max. • • • Cold-90

Down Wear 30 2.5 • • • Cold-40

Woolen 30 2 • • • Cold-40

Steam 90 4 • • • 90

C 20 Max. • • • 20

Drum Clean 90 - • • 90

Smart 30 Max. • 30

• Valikoivaa

* Automatically selected, no canceling

lämpötila °C

Page 43

Kapasiteetti: 10 kg Aputoiminnot

FIN

Programme

Max.

load(kg)

Rinteen +

Pesemistä +

Viivästy

minen

Valittava

Mix 30 5 • • • Cold-60

Quick 15’ Cold 1.5 • • • Cold-30

Silk Cold 2.5 • • • Cold-40

Bedding 30 5 • • • Cold-60

Underwear 40 3 • • • Cold-90

Rinse&Spin - Max. • • -

Spin - Max. • -

ECO 40-60 40 Max. • 40

Stain 60 5 • • • 40-60

Cotton 40 Max. • • • Cold-90

Down Wear 30 3 • • • Cold-40

Woolen 30 2.5 • • • Cold-40

Steam 90 5 • • • 90

C 20 Max. • • • 20

Drum Clean 90 - • • 90

Smart Auto Max. • Auto

• Valikoivaa

* Automatically selected, no canceling

lämpötila °C

- Energy test program: ECO 40-60. Set as default without selection.

HUOM

- The most efﬁcient programmes in terms of energy consumption are generally those that perform at lower temperatures and longer duration.

- Noise and remaining moisture content are inﬂuenced by the spinning speed: the higher the spinning speed in the spinning phase, the higher the noise and the lower the remaining moisture content.

- More data information, please scan the QR code on the energy label.

Page 44

FIN

Avustavan toiminnon valinta

Valitse toivotut lisätoiminnot ennen ohjelman käynnistämistä. Lisäksi voit valita tai peruuttaa aputoimintoja, jotka sopivat käynnissä olevaan ohjelmaan painamatta Start/Pause -painiketta, kun kone on käynnissä. Tätä varten koneen on oltava vaiheessa ennen aputoimintoa, jonka aiot valita tai peruuttaa. Jos avustavaa toimintoa ei voi valita tai peruuttaa, asiaankuuluva avustava toiminto vilkkuu 3 kertaa varoittaakseen käyttäjää.

Wash+

Valmiustilassa paina lisättyä pesutoiminnon asetuspainiketta, Vahvistettu pesutoiminto -indikaattori on päällä ja vahvistettu pesufunktio lisätään pesuprosessiin. Vahvistetun pesutoiminnon valitsemisen jälkeen pesuaika pääpesuvaiheessa lisätään 10 minuutilla ja vahvistettujen pesutoimintojen lisäämisen jälkeinen aika näkyy jäljellä olevassa ajassa. Jos painat sitä uudelleen, vahvistettu pesutoiminto poistetaan käytöstä.

Rinse+

Paina lataa Plus -painiketta valmiustilassa, ja lataa plus -toiminto -indikaattori on päällä. Samalla lisätään huuhteluprosessi pesuprosessissa, ja funktion lisäämisen jälkeinen aika näkyy jäljellä olevassa aikavyöhykkeessä. Huuhtelutoiminto peruutetaan, kun sitä painetaan uudelleen, jos se ei käynnisty huuhteluvaiheeseen toiminnan aikana, paina tauko-painiketta, Huuhtelupainiketta voidaan lisätä tai peruuttaa, ja huuhtelutoimintoa ei voi valita tai perua käytön aikana.

Smart

Älykäs käynnistysohjelma on älykäs ohjelma, joka voidaan syöttää ja ajaa automaattisesti valmiustilassa ja virta pois päältä. Älykästä käynnistysohjelmaa noudattaen veden taso ja pesuaika asetetaan automaattisesti punnitustulosten mukaan, eikä pesuparametreja tarvitse asettaa käyttäjän toimesta.

Delay

Viivästynyt käynnistys -toiminnolla ohjelman käynnistäminen voi viivästyä jopa 24 tuntiin. Viivästynyttä aloitusaikaa voidaan lisätä 1 tunnin lisäyksillä.

HUOM

Avaa latausovet, aseta pyykki ja aseta pesuaine jne. Valitse pesuohjelma, lämpötila, pyörimisnopeus ja tarvittaessa aputoiminnot. Määritä haluttu aika painamalla viivästyspainiketta. Paina Start / Pause painiketta. Asettamasi viivästynyt aloitusaika näytetään. Myöhästynyt aloituslaskenta alkaa. Näytön’:’-aika vilkkuu kerran sekunnissa, ja aika vähenee vähitellen.

HUOM

Laskennan lopussa näkyy valitun ohjelman kesto. ”:”symboli katoaa ja valittu ohjelma käynnistyy.

Viivästynyt käynnistys -toiminnon poistaminen

Jos haluat peruuttaa viivästyneen aloituslaskun ja käynnistää ohjelman välittömästi: Aseta viivästynyt aloitusjakso nollaan tai kytke Ohjelman valinta -painike mihin tahansa ohjelmaan. Myöhästyneen käynnistyksen funktio poistetaan. Loppu / peruutusvalo vilkkuu jatkuvasti. Valitse sitten ohjelma, jonka haluat käynnistää uudelleen. Paina Start / Pause -painiketta ohjelman käynnistämiseksi.

Älä käytä nestemäisiä pesuaineita, kun asetat myöhästyneen käynnistyksen! Vaarana on vaatteiden värjäytyminen.

Lisävaatteet voidaan ladata viivästyneen aloitusjakson aikana..

Ohjelman aloittaminen

Paina Start / Pause -painiketta ohjelman käynnistämiseksi. Ohjelman seurantavalo, joka osoittaa ohjelman käynnistyksen, kytkeytyy päälle.

HUOM

Jos ohjelmaa ei käynnistetä tai avainta ei paineta 10 minuutin kuluessa ohjelman valintaprosessin aikana, kone kytkeytyy pois käytöstä ja lämpötila, nopeus ja muut valot sammuvat.

Page 45

Child Lock (Lapsen lukko)

Käytä Child Lock -toimintoa estääksesi lapsia manipuloimasta laitetta. Näin voit välttää muutoksia käynnissä olevaan ohjelmaan.

HUOM

• Jos Ohjelman valinta-painiketta käännetään, kun lapsilukko on käytössä, näyttöön ilmestyy ”CL”. Lapsen lukko ei salli ohjelmien ja valittujen lämpötilan, nopeuden ja aputoimintojen muuttamista.

• Vaikka toinen ohjelma valitaan ohjelman valintapainikkeella, kun lapsilukko on käytössä, aiemmin valittu ohjelma jatkaa käynnistymistä.

Aktivoi Child Lock:

Paina ja pidä 3 ja 4 Auxiliary Function -painiketta 3 sekunnin ajan, kun jokin ohjelma on käynnissä. Lapsen lukko on aktivoitu. Jos painat minkä tahansa painikkeen tai kytket Ohjelman valintapainikkeen, kun lapsilukko on käytössä, näyttöön ilmestyy ”CL” ja vilkkuu 3 kertaa.

Deaktivoitava Child Lock:

Paina ja pidä 3 ja 4 avustavan toiminnon painikkeita 3 sekuntia, kun jokin ohjelma on käynnissä. Lapsilukko on poistettu käytöstä.

HUOM

• Edellä mainittujen menetelmien lisäksi lapsen lukon poistamiseksi on kaksi tapaa:

1. Ohjelma poistetaan automaattisesti käynnistyksen jälkeen.

2. Hälytys nostetaan automaattisesti.

• Lasten lukko ei kytkeydy pois päältä virrankatkoksen jälkeen tai kun kone on irrotettu.

Progress of programme

Käynnissä olevan ohjelman etenemistä voidaan seurata ohjelman seurantaindikaattorista. Kunkin ohjelman vaiheen alussa sytytetään asiaankuuluva indikaattorilamppu ja vaiheen loppuun saattaminen on päällä. Voit muuttaa aputoimintoja, nopeutta ja lämpötilaa. Sinun on lopetettava ohjelman virtaus ennen aputoimintojen, nopeuden ja keisarin asetusten muuttamista, kun ohjelma on käynnissä. Tätä varten tekemäsi muutoksen on oltava vaiheessa ohjelman suorittamisen jälkeen. Jos muutos ei ole yhteensopiva, paina asiaankuuluvaa äänimerkkiä.

FIN

HUOM

Jos kone ei siirry pyörivään vaiheeseen, huuhtelun pysäyttämistoiminto voi olla aktiivinen tai automaattinen epätasapainoisen kuormituksen havaitsemisjärjestelmä voi aktivoitua, koska pesuaineen jakautuminen koneessa on epätasaista.

Ladataan Lock läpäisee

Koneen latausovella on lukitusjärjestelmä, joka estää oven avaamisen tapauksissa, joissa veden taso on sopimaton. Latausovien valot alkavat vilkkua, kun kone siirtyy Pause-tilaan. Kone tarkistaa veden tason sisällä. Jos taso on sopiva, Loading Door -valo valaisee tasaisesti 1-2 minuutin kuluessa ja latausovet voidaan avata. Jos taso on sopimaton, Loading Door -valo sammutetaan eikä latausovet voi avata. Jos sinulla on velvollisuus avata latausovet, kun latausovi on sammutettuna, sinun on peruutettava nykyinen ohjelma; katso ”Ohjelman peruuttaminen”.

Vaihda valintoja, kun ohjelma on alkanut

Vaihda kone tauko-tilaan

Paina Start / Pause -painiketta vaihda kone tauko-tilaan, kun ohjelma on käynnissä. Sen vaiheen valo, jossa kone on, alkaa vilkkua Ohjelman seuranta-indikaattorissa osoittaakseen, että kone on siirtynyt tauko-tilaan. Myös, kun latausovet ovat valmiita avautumaan, menettelyn askelvalo on tasaisesti päällä, oven lukon valo on pois päältä.

Page 46

FIN

Nopeus- ja lämpötilaasetusten muuttaminen aputoiminnoissa

Riippuen siitä, mihin vaiheeseen ohjelma on päässyt, voit peruuttaa tai aktivoida avustavat toiminnot; katso” Avustavan toiminnon valinta”. Voit myös muuttaa nopeuden ja lämpötilan asetuksia; katso” Spin-nopeuden valinta” ja” Lämpötilan valinta”.

HUOM

Pesun lisääminen tai poistaminen

Paina Start / Pause -painiketta ja vaihda kone tauko-tilaan. Ohjelman seurantavalo sen asiaankuuluvan vaiheen aikana, jonka aikana kone siirtyi tauko-tilaan, vilkkuu. Odota, kunnes latausovet voidaan avata. Avaa ladattu ovi ja lisää tai poista pyykki. Sulje kuormauksen ovi. Tee tarvittaessa muutoksia lisätoimintoihin, lämpötilaan ja nopeuteen. Paina Start / Pause -painiketta käynnistääksesi koneen.

I Jos muutosta ei sallita, vastaava valo vilkkuu 3 kertaa.

Ohjelman peruuttaminen

HUOM

Riippuen siitä, missä vaiheessa ohjelma peruttiin, sinun on ehkä asetettava pesuaine ja pehmennys uudelleen valitsemallesi ohjelmalle uudelleen.

Progarmin loppu

” Loppu” näkyy näytössä ohjelman lopussa. Odota, kunnes latausoven valo valaisee tasaisesti. Paina On / Off -painiketta kytkeäksesi koneen pois päältä. Ota vaatteet ulos ja sulje kuormausovet. Kone on valmis seuraavaan pesukiertoon.

HUOLTO JA PUHDISTUS

Palvelu Tuotteen käyttöikä pidentyy ja usein esiintyvät ongelmat vähenevät, jos puhdistetaan säännöllisin väliajoin.

Puhdista puhdistuslaatikko

Puhdista pesuainekaappi säännöllisin väliajoin (jokainen 4-5 pesukierrosta), kuten alla on esitetty, jotta pesuaine ei keräänny ajoissa.

1. Paina pistettyä pistettä sifonissa pehmennysosastossa ja vedä sinua kohti, kunnes osasto poistetaan

koneesta.

HUOM

2. Pese pesuaineastiat ja sifonit runsaalla kuumalla vedellä pesukoneessa. Käytä suojaavia käsineitä tai käytä sopivaa harjaa, jotta vältät laatikon jäännösten koskettamisen ihoosi puhdistuksen aikana.

3. Aseta laatikko takaisin paikalleen puhdistuksen jälkeen ja varmista, että se istuu hyvin.

Jos enemmän kuin normaali määrä vettä ja pehmennys sekoitus alkaa kerääntyä pehmentin tilassa, sifonin on puhdistettava.

Page 47

Jos pesuainelaatikko on seuraavassa kuvassa esitetty:

HUOM

Nosta sifonin takaosa poistamaan se kuvatulla tavalla. Kun olet suorittanut edellä mainitut puhdistusmenettelyt, vaihda sifonin takaisin istuimeen ja työntää sen etuosa alaspäin varmistaaksesi, että lukitusvälilehti sitoo.

Puhdista kuormausovet ja rumpu

Tuotteista, joissa on trummipuhdistusohjelma, katso Tuotteen käyttö - Ohjelmat. Jos tuotteita ei ole puhdistettu, noudata alla olevia vaiheita tyhjennyksen puhdistamiseksi: Valitse Lisää vettä tai Ylimääräistä huuhtelua -toiminnot. Käytä puuvillaohjelmaa ilman pesua. Aseta

lämpötila suositellulle tasolle trumpin puhdistusaineelle, joka voidaan tarjota valtuutetuilta palveluilta. Käytä tätä menettelyä ilman pesuaineita tuotteessa. Ennen ohjelman aloittamista laita 1

pussillinen erityistä pölynimurin puhdistusainetta (jos erityistä ainetta ei voitu toimittaa, laita enintään 100 g jauhetta anti-limescale) pääpesuaineen tilaan (yksikkö nro “2”). Jos anti-limescale on tablettien muodossa, laita vain yksi tabletti pääpesukammioon nro. Kuivaa sisätilat puhtaalla kankaalla, kun ohjelma on päättynyt.

FIN

HUOM

Jokaisen pesun jälkeen on huolehdittava siitä, että rumpuun ei jää mitään vierasta ainetta. Jos kuvassa esitetyn kellarin reunat ovat tukossa, avaa reikiä käyttämällä hammastikkua.

HUOM

VAROITUS!

• Toista Drum Cleaning -prosessi kahden kuukauden välein.

• Käytä pesukoneisiin sopivaa liima-asteikkoa.

Ulkomaiset metalliset aineet aiheuttavat ruostepisteitä rumpuun. Puhdista rummun pinnalla olevat tahrat käyttämällä ruostumattomasta teräksestä valmistettuja puhdistusaineita. Älä koskaan käytä teräslääkettä tai lankaa.

Älä koskaan käytä sieniä tai scrub materiaaleja. Ne vahingoittavat maalattuja ja muovisia pintoja.

Puhdista keho ja ohjauspaneeli

Pyyhi koneen runko tarvittaessa saippuavedellä tai ei-korroosioivilla pehmeillä geelipuhdistusaineilla ja kuivaa pehmeällä kankaalla. Käytä vain pehmeää ja kosteaa kangasta ohjauspaneelin puhdistamiseen.

Vesisuodattimien puhdistaminen

Kunkin vedenottoventtiilin lopussa on suodatin koneen takana ja myös jokaisen vedenottoputken lopussa, jossa ne on kytketty sylinteriin. Nämä suodattimet estävät vieraita aineita ja likaa vedessä pääsemästä pesukoneeseen. Suodattimet on puhdistettava, koska ne ovat likaisia.

Page 48

FIN

1. Sulje silmälasit

2. Poista vedenottoputkien pähkinät päästäksesi vedenottoventtiilien suodattimien päälle. Puhdista ne

sopivalla harjalla. Jos suodattimet ovat liian likaisia, poista ne laastareilla ja puhdista ne.

3. Poista suodattimet veden syöttöputkien tasaisista päätteistä yhdessä gaskettien kanssa ja puhdista

perusteellisesti juoksevan veden alla.

4. Vaihda rasvat ja suodattimet huolellisesti paikoilleen ja kiristä putken pähkinät käsin.

Jäljelle jäävän veden vieminen ja pumpun suodattimen puhdistaminen

Koneesi suodatinjärjestelmä estää kiinteitä esineitä, kuten painikkeita, kolikoita ja kangaskuituja tukkeutumaan pumpun nosturiin pesuveden purkautumisen aikana. Näin vesi purkautuu ilman ongelmia ja pumpun käyttöikä pidentyy. Jos kone ei tyhjennä vettä, pumpun suodatin tukkeutuu. Suodatin on puhdistettava aina, kun se on tukossa tai 3 kuukauden välein. Vesi on tyhjennettävä ensin pumpun suodattimen puhdistamiseksi. Lisäksi ennen koneen kuljettamista (esimerkiksi muuttaessa toiseen taloon) ja veden jäädyttämisen tapauksessa vesi on ehkä purettava kokonaan.

VAROITUS!

Puhdista likainen suodatin ja tyhjennä vesi:

1. Kytke kone irti virtalähteen katkaisemiseksi.

Ulkomaiset aineet, jotka jäävät pumpun suodattimeen, voivat vahingoittaa konetta tai aiheuttaa meluongelmia.

VAROITUS!

2. Avaa suodatin

3. Jotkut tuotteistamme ovat hätätilanteessa tyhjennysputkia ja jotkut eivät ole. Seuraa alla olevia ohjeita veden poistamiseksi.

Veden tyhjennys, kun tuotteessa ei ole hätätilavuotoa:

a. Aseta suuri säiliö suodattimen eteen saadaksesi vettä

suodattimesta.

b. Vapauta pumppu suodatin (lukitusvastassa) kunnes

vesi alkaa virrata. Täytä virtaava vesi säiliöön, jonka olet asettanut suodattimen eteen. Pidä aina pyyhe kätevä imeä vuotanutta vettä.

c. Kun koneessa oleva vesi on valmis, poista suodatin kokonaan kääntämällä se.

4. Puhdista kaikki jäännökset suodattimen sisällä sekä kuitut, jos sellaisia on, pumpun nosturin alueen ympärillä.

4. Käytä suodatinta

5. Jos suodatinpeite koostuu kahdesta kappaleesta, sulje suodattimenpeite painamalla välilehteä. Jos se on

yksi kappale, aseta alareunassa olevat välilehdet ensin paikkoihinsa ja paina sitten yläosaa sulkemaan.

Koneen sisäisen veden lämpötila voi nousta jopa 90 oC:aan. Polttamisen riskin välttämiseksi suodatin on puhdistettava koneen veden jäähtymisen jälkeen.

HUOM

Voit poistaa suodattimen kannen työntämällä hieman alas ohut muovityökalu, läpi aukon yläpuolella suodatin kannen. Älä käytä metallityyppisiä työkaluja kannen poistamiseen.

Page 49

Säännöllinen puhdistus

Puhdista pumpun putken sisätila poistamalla roskat tai vieraat esineet.säännöllinen puhdistus, mukaan lukien optimaalinen taajuus ja limescale-ehkäisy ja -menettely. Jos laitteen vesihuolto hidastuu tai pysähtyy kokonaan, veden syöttölaite saattaa olla tukossa. Puhdistus on suositeltavaa 6 kuukauden välein joka tapauksessa vähentää riskejä venttiilin tukkeutumisen alueilla, joissa käytetään kovaa vettä.

TEKNISET ERITELMÄT

FIN

Malli WF61030K

Kapasiteetti (kg) 6 7 8 10

Maksimikiertonopeus (rpm) 1000 1200 1200 1200

Korkeus (cm) 84 84 84 84

Leveys (cm) 60 60 60 60

Syvyys (cm) 45 50 54 59

Nettopaino (±4 kg) 53 58 62 66

Syöttö (V/Hz) Yhteensä 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz

Energialuokka E B B B

WF71230K WF71230KS

WF81230K WF81230KS

WF101230K WF101230KS

PROGRAMMES

Sykli

Nimelliskapasite etti

Pikapesu 15 1.0 Cold 0:15 0.050 Cold 82.0%/800

20ºC Max. 20 0:50 0.170 20 78.0%/800

Puuvilla Max. 40 0:58 0.815 40 78.0%800

Sekoitus 3.0 30 0:52 0.565 30 78.0%800

Vuodevaatt eet

Villapesu 1.5 30 1:00 0.531 30 87.0%/400

ECO40-60

• Yllä olevat tiedot ovat vain viitteellisiä, ja tiedot voivat muuttua erilaisten käyttöolosuhteiden vuoksi.

• Venttiilit, jotka on annettu ECO 40-60-ohjelman ulkopuolisille ohjelmille, ovat vain suuntaa antavia.

3.0 30 1:15 0.647 30 78.0%800

1.5 - 2:36 0.315 27 71.9%/1000

3.0 - 2:36 0.610 36 71.9%/1000

Max. - 3:18 1.050 44 71.9%/1000

Lämpötilan säätö

ja minuutteina

Syklin kesto tunteina

toimintasykli

Energiankulutus kWh/

Korkein lämpötila ºC

%/linkinopeus

Jäljellä oleva kosteus

Page 50

FIN

VIANMÄÄRITYS

Mahdollisen Syyn kuvaus Ratkaisu

Ohjelma ei käynnisty oven sulkemisen jälkeen.

Ohjelmaa ei voi käynnistää tai valita.

Vettä koneessa.

Kone tärisee tai tekee ääntä.

Kone pysähtyi pian ohjelman käynnistymisen jälkeen.

Ohjelman aika ei vähene. (Näytöllisissä malleissa)

Käynnistys / Tauko / Peruutapainiketta ei painettu.

Pesukone on siirtynyt itsepuolustustilaan johtosyötön ongelman (linjajännite, vesipaine jne.) vuoksi

Tuotteeseen saattaa jäädä hieman vettä tuotannon laadunvalvontaprosessien vuoksi.

Kone voi olla epätasapainossa.

Pumpun suodattimeen saattaa olla joutunut kova aine.

Kuljetusturvapultteja ei ole poistettu. Poista kuljetusturvapuikot. Pyykkimäärä koneessa saattaa olla

liian vähäinen.

Kone voi olla ylikuormitettu pyykillä.

Kone voi nojata jäykän esineen päälle.

Kone saattaa olla pysähtynyt tilapäisesti alhaisen jännitteen vuoksi.

Ajastin voi pysähtyä vedenottoaikana.

Ajastin voi pysähtyä lämmitysvaiheen aikana.

Ajastin voi pysähtyä linkousvaiheen aikana.

Kone ei siirry linkousvaiheeseen, jos pyykki ei ole tasaisesti jakautunut rummussa, estääkseen mahdolliset vauriot koneelle ja sen ympäristölle.

*Paina Käynnistys / Tauko / Peruuta painiketta.

Peruuttaaksesi ohjelman, käännä Ohjelmavalinta-kampia ja valitse toinen ohjelma. Edellinen ohjelma peruuntuu. (Katso ‘Ohjelman peruuttaminen’).

Tämä ei ole vika; vesi ei ole haitallista koneelle.

Säädä jalkoja tason saavuttamiseksi koneelle.

Puhdista pumppusuodatin.

Lisää enemmän pyykkiä koneeseen

Ota osa pyykistä pois koneesta tai jaa kuorma käsin tasapainottaaksesi se homogeenisesti koneessa.

Varmista, ettei kone nojaa mihinkään.

Se jatkaa toimintaansa, kun jännite palautuu normaalille tasolle

Ajastin ei aloita takaisinlaskua ennen kuin kone ottaa riittävän määrän vettä. Kone odottaa, kunnes on riittävästi vettä välttääkseen huonon pesutuloksen veden puutteen vuoksi. Ajastimen ilmaisin jatkaa takaisinlaskua tämän jälkeen.

Ajastimen ilmaisin ei aloita takaisinlaskua ennen kuin kone saavuttaa valitun lämpötilan.

Automaattinen epätasapainoisen kuorman havaitsemisjärjestelmä saattaa aktivoitua, koska pyykin jakautuminen rummussa on epätasapainoinen.

Pyykki tulisi järjestellä uudelleen ja linkoaa uudelleen.

Page 51

Mahdollisen Syyn kuvaus Ratkaisu

Sekoita 1 ruokalusikallinen huuhteluainetta ja ½ l vettä ja kaada se pääpesuaineosastoon pesuainelokerossa.

Vaahto valuu pesuainelokerosta.

Pyykki jää märäksi ohjelman lopussa.

Liikaa pesuainetta käytetty.

Liiallista vaahtoutumista saattaa olla tapahtunut, ja automaattinen vaahtoamisenesto voi olla aktivoitunut liian paljon pesuainetta käytettäessä.

Kone ei siirry linkousvaiheeseen, kun pyykki ei ole tasaisesti jakautunut rummussa välttääkseen mahdolliset vauriot koneelle ja sen ympäristölle.

Lisää pesuainetta koneeseen ohjelmaan ja enimmäiskuormiin soveltuvissa määrissä, jotka on ilmoitettu ‘Ohjelmaja kulutustaulukossa’. Kun käytät lisäkemikaaleja (tahranpoistoaineita, valkaisuaineita jne.), vähennä pesuaineen määrää.

Käytä suositeltua määrää pesuainetta.

Pyykki tulisi järjestellä uudelleen ja linkoaa uudelleen.

FIN

VAROITUS!

Jos et voi poistaa ongelmaa, vaikka seuraisit tämän osion ohjeita, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi tai valtuutettua huoltoedustajaa. Älä koskaan yritä korjata toimimatonta tuotetta itse.

ASIAKASPALVELU

Varaosia laitteellesi on saatavilla vähintään 10 vuoden ajan.

VAROITUS!

• Älä koskaan yritä korjata viallista tai oletettavasti viallista laitetta. Voit vaarantaa oman ja tulevien käyttäjien henkiä. Vain valtuutetut asiantuntijat saavat suorittaa nämä korjaustyöt.

• Virheellinen korjaus voi mitätöidä takuun, eikä myöhempiä vahinkoja tunnusteta!

Sähköiskun vaara.

Page 52

VAŽNE UPUTE ZA SIGURNOST I OKOLIŠ

Ovaj odjeljak sadrži sigurnosne upute koje će pomoći u zaštiti od rizika od osobnih ozljeda ili oštećenja imovine. Nepoštivanje ovih uputa poništava svako jamstvo.

Opća sigurnost

• Ovaj proizvod mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe čije ﬁzičke, osjetilne ili mentalne sposobnosti nisu u potpunosti razvijene ili nemaju iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom ili obučeni o sigurnoj uporabi proizvoda. i rizike koje donosi. Djeca se ne smiju igrati s proizvodom. Radove čišćenja i održavanja ne smiju obavljati djeca osim ako ih netko ne nadzire. Djecu mlađu od 3 godine treba držati podalje osim ako nisu pod stalnim nadzorom.

• Nikada ne stavljajte proizvod na pod prekriven tepihom. Inače će nedostatak protoka zraka ispod stroja uzrokovati pregrijavanje električnih dijelova. To će uzrokovati probleme s vašim proizvodom.

• Ako proizvod ima kvar, ne smije se njime upravljati osim ako ga ne popravi ovlašteni serviser. Postoji opasnost od strujnog udara!

• Ovaj je proizvod dizajniran za nastavak rada u slučaju uključivanja nakon prekida napajanja. Ako želite poništiti program, pogledajte odjeljak “Otkazivanje programa”.

• Spojite proizvod na uzemljenu utičnicu zaštićenu osiguračem od 16 A. Nemojte zanemariti da uzemljenje izvrši kvaliﬁcirani električar. Naša tvrtka neće biti odgovorna za bilo kakvu štetu koja će nastati ako se proizvod koristi bez uzemljenja u skladu s lokalnim propisima.

• Cijevi za dovod i odvod vode moraju biti čvrsto pričvršćene i neoštećene. U protivnom postoji opasnost od curenja vode.

• Nikada ne otvarajte vrata za punjenje niti uklanjajte ﬁltar dok u bubnju još ima vode. U protivnom postoji rizik od poplave i ozljeda od vruće vode.

• Nemojte silom otvarati zaključana vrata za punjenje. Vrata za punjenje bit će spremna za otvaranje samo nekoliko minuta nakon završetka ciklusa pranja. U slučaju nasilnog otvaranja vrata za punjenje, vrata i mehanizam za zaključavanje mogu se oštetiti.

• Isključite proizvod iz struje kada se ne koristi.

• Nikada nemojte prati proizvod tako da ga posipate ili polijevate vodom! Postoji opasnost od strujnog udara!

• Nikada ne dirajte utikač mokrim rukama! Nikada ne isključujte povlačenjem za kabel, uvijek ga izvlačite hvatanjem za utikač.

• Koristite samo deterdžente, omekšivače i dodatke prikladne za automatske perilice.

• Slijedite upute na tekstilnim etiketama i na pakiranju deterdženta.

• Proizvod mora biti isključen iz struje tijekom postupka instalacije, održavanja, čišćenja i popravka.

• Postupke popravka uvijek provodi ovlašteni serviser. Proizvođač se ne smatra odgovornim za štete koje mogu nastati postupcima koje provode neovlaštene osobe.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, servisna služba ili slično kvaliﬁcirana osoba (po mogućnosti električar) ili netko koga odredi uvoznik kako bi se izbjegli mogući rizici.

• Stavite proizvod na čvrstu, ravnu i ravnu površinu.

• Ne stavljajte ga na dugi tepih ili slične površine.

• Nemojte postavljati proizvod na visoku platformu ili blizu ruba na kaskadnoj površini.

• Nemojte stavljati proizvod na kabel za napajanje.

• Nikada nemojte koristiti spužvu ili sredstva za ribanje. Oni će oštetiti lakirane, kromirane i plastične površine.

• Tlak dovoda vode potreban za rad proizvoda je između 1 do 10 bara (0,1 – 1MPa)

• Nemojte koristiti stara ili rabljena crijeva za dovod vode na novom proizvodu. To može uzrokovati mrlje na vašem rublju.

Namjena

• Ovaj proizvod je dizajniran za kućnu upotrebu. Nije prikladan za komercijalnu uporabu i ne smije se koristiti izvan svoje namjene.

• Proizvod se smije koristiti samo za pranje i ispiranje rublja koje je odgovarajuće označeno.

Page 53

• Proizvođač se odriče svake odgovornosti proizašle iz neispravne uporabe ili transporta.

• Vijek trajanja vašeg proizvoda je 10 godina. Tijekom tog razdoblja bit će dostupni originalni rezervni dijelovi za ispravan rad uređaja.

• Ovaj uređaj je namijenjen za korištenje u kućanstvu i slične primjene kao što su:

−kuhinjski prostori za osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima;

− seoske kuće;

− od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim stambenim sredinama;

− okruženja tipa noćenje s doručkom;

− površine za zajedničku uporabu u stambenim zgradama ili u praonicama rublja.

Sigurnost djece

• Materijali za pakiranje opasni su za djecu. Držite materijale za pakiranje na sigurnom mjestu izvan dohvata djece.

• Električni proizvodi opasni su za djecu. Držite djecu podalje od proizvoda dok je u upotrebi. Ne dopustite im da diraju proizvod. Koristite dječju bravu kako biste spriječili da djeca interveniraju s proizvodom.

• Ne zaboravite zatvoriti vrata za punjenje kada napuštate prostoriju u kojoj se proizvod nalazi.

• Pohranite sve deterdžente i aditive na sigurno mjesto izvan dohvata djece zatvaranjem poklopca spremnika deterdženta ili brtvljenjem pakiranja deterdženta.

Tijekom pranja rublja na visokim temperaturama, staklo vrata za punjenje postaje vruće. Stoga držite djecu podalje od vrata za punjenje perilice dok je pranje u tijeku.

Informacije o paketu

• Materijali za pakiranje proizvoda proizvedeni su od materijala koji se mogu reciklirati u skladu s našim nacionalnim propisima o zaštiti okoliša. Nemojte odlagati ambalažni materijal zajedno s kućnim ili drugim otpadom. Odnesite ih na sabirna mjesta za ambalažni materijal određena od strane lokalnih vlasti.

Zbrinjavanje otpadnog proizvoda

• Ovaj proizvod je proizveden od visokokvalitetnih dijelova i materijala koji se mogu ponovno koristiti i prikladni su za recikliranje. Stoga nemojte odlagati proizvod s uobičajenim kućnim otpadom na kraju njegovog životnog vijeka. Odnesite ga na sabirno mjesto za recikliranje električne i elektroničke opreme. Obratite se lokalnim vlastima kako biste saznali koje je najbliže sabirno mjesto. Pomozite u zaštiti okoliša i prirodnih resursa recikliranjem rabljenih proizvoda. Za sigurnost djece, prije odlaganja proizvoda prerežite kabel za napajanje i slomite mehanizam za zaključavanje vrata za punjenje kako ne bi bio u funkciji.

Sukladnost s WEEE Direktivom

Ovaj je proizvod u skladu s EU WEEE Direktivom (2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi klasiﬁkacijski simbol za otpadnu električnu i elektroničku opremu (WEEE). Ovaj proizvod je proizveden od visokokvalitetnih dijelova i materijala koji se mogu ponovno koristiti i prikladni su za recikliranje. Nemojte odlagati otpadni proizvod s uobičajenim kućnim i drugim otpadom na kraju njegovog vijeka trajanja. Odnesite ga u sabirni centar za recikliranje električne i elektroničke opreme. Obratite se svojim lokalnim vlastima kako biste saznali više o ovim sabirnim centrima.

Sukladnost s RoHS direktivom:

Proizvod koji ste kupili u skladu je s EU RoHS Direktivom (2011/65/EU). Ne sadrži štetne i zabranjene materijale navedene u Direktivi.

Page 54

MONTAŽA

Za instalaciju proizvoda obratite se najbližem ovlaštenom servisu. Kako biste proizvod pripremili za uporabu, pregledajte informacije u korisničkom priručniku i provjerite jesu li struja, sustavi za dovod vode iz slavine i odvodnju ispravni prije nego pozovete ovlaštenog servisera. Ako nisu, pozovite kvaliﬁciranog tehničara i vodoinstalatera da izvrše sve potrebne pripreme.

BILJEŠKA

UPOZORENJE!

Odgovarajuće mjesto za ugradnju

• Postavite stroj na čvrsti pod. Ne stavljajte ga na dugački tepih ili slične površine.

• Ukupna težina perilice i sušilice -s punim opterećenjem- kada se postave jedna na drugu doseže cca. 180

kilograma. Postavite proizvod na čvrst i ravan pod koji ima dovoljnu nosivost!

• Nemojte stavljati proizvod na kabel za napajanje.

• Ne postavljajte proizvod na mjesta gdje temperatura može pasti ispod 0ºC.

• Proizvod postavite najmanje 1 cm od rubova ostalog namještaja.

Uklanjanje pojačanja pakiranja

Nagnite stroj unatrag kako biste uklonili pojačanje pakiranja. Uklonite pojačanje pakiranja povlačenjem vrpce.

• Priprema lokacije i instalacija električne, vodovodne i kanalizacijske instalacije na mjestu postavljanja je odgovornost korisnika.

• Pazite da crijeva za dovod i odvod vode, kao i kabel za napajanje nisu presavijeni, priklješteni ili zgnječeni dok gurate proizvod na njegovo mjesto nakon instalacije ili postupaka čišćenja.

• Instalaciju i električno spajanje proizvoda mora izvršiti ovlašteni serviser. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete koje mogu nastati postupcima koje provode neovlaštene osobe.

• Prije ugradnje vizualno provjerite ima li na proizvodu oštećenja. Ako je tako, nemojte ga instalirati. Oštećeni proizvodi predstavljaju opasnost za vašu sigurnost.

Uklanjanje transportnih brava

UPOZORENJE!

1. Odvijte sve vijke prikladnim ključem dok se ne okreću slobodno (C).

2. Uklonite transportne sigurnosne vijke laganim okretanjem.

3. Pričvrstite plastične poklopce isporučene u vrećici s korisničkim priručnikom u rupe na stražnjoj ploči. (P)

• Nemojte uklanjati transportne brave prije nego što izvadite pojačanje pakiranja.

• Uklonite transportne sigurnosne vijke prije rada perilice! U protivnom će se proizvod oštetiti.

Page 55

BILJEŠKA

• Držite transportne sigurnosne vijke na sigurnom mjestu za ponovnu upotrebu kada u budućnosti perilicu budete morali premjestiti.

• Nikada ne premještajte proizvod bez ispravno pričvršćenih sigurnosnih vijaka za transport!

Spajanje vodovoda

BILJEŠKA

• Tlak dovoda vode potreban za rad proizvoda je između 1 do 10 bara (0,1 – 1 MPa). Potrebno je da iz potpuno otvorene slavine u jednoj minuti teče 10 – 80 litara vode da bi vaš stroj neometano radio.

• Pričvrstite ventil za smanjenje tlaka ako je tlak vode veći.

UPOZORENJE!

1. Zategnite sve matice crijeva rukom. Nikada nemojte

koristiti alat kada zatežete matice.

2. Nakon spajanja crijeva potpuno otvorite slavine kako

biste provjerili curi li voda na spoju bodova. Ako dođe do curenja, zatvorite slavinu i uklonite maticu. Ponovno pažljivo zategnite maticu nakon provjere brtve. Kako biste spriječili curenje vode i oštećenja uzrokovana njima, držite slavine zatvorene kada se stroj ne koristi.

• Modeli s jednim dovodom vode ne smiju se spajati na slavinu za toplu vodu. U tom slučaju rublje će se oštetiti ili će se proizvod prebaciti u zaštitni način rada i neće raditi.

• Nemojte koristiti stara ili rabljena crijeva za dovod vode na novom proizvodu. To može uzrokovati mrlje na vašem rublju.

Spajanje na odvod

• Kraj odvodnog crijeva mora biti izravno spojen na odvod otpadne vode ili na umivaonik.

UPOZORENJE!

Vaša će kuća biti poplavljena ako crijevo izađe iz kućišta tijekom ispuštanja vode. Štoviše, postoji opasnost od opeklina zbog visokih temperatura pranja! Kako biste spriječili takve situacije i kako biste osigurali nesmetan unos i pražnjenje vode iz stroja, čvrsto pričvrstite kraj crijeva za pražnjenje tako da ne može izaći.

• Crijevo treba biti pričvršćeno na visini od najmanje 40 cm, a najviše 100 cm.

• U slučaju da je crijevo podignuto nakon što ga položite na razinu poda ili blizu tla (manje od 40 cm iznad tla), ispuštanje vode postaje teže i rublje može izaći pretjerano mokro. Stoga slijedite visine opisane na slici.

• Kako biste spriječili otjecanje prljave vode natrag u stroj i kako biste omogućili lako pražnjenje, nemojte uranjati kraj crijeva u prljavu vodu niti ga gurati u odvod dublje od 15 cm. Ako je predugo, skratite ga.

• Kraj crijeva ne smije biti savijen, ne smije se gaziti i crijevo ne smije biti priklješteno između odvoda i stroja.

• Ako je crijevo prekratko, upotrijebite ga dodavanjem originalnog produžnog crijeva. Dužina crijeva ne smije biti duža od 3,2 m. Kako biste izbjegli kvarove zbog curenja vode, spoj između produžnog crijeva i odvodnog crijeva proizvoda mora biti dobro pričvršćen odgovarajućom stezaljkom kako se ne bi odvojio i curio.

Page 56

Podešavanje stopala

UPOZORENJE!

1. Rukom otpustite sigurnosne matice na nožicama.

2. Podesite nožice dok proizvod ne bude ravno i uravnotežen.

3. Ponovno rukom zategnite sve sigurnosne matice.

UPOZORENJE!

Nemojte koristiti nikakve alate za otpuštanje sigurnosnih matica. Inače će se oštetiti.

Kako bi se osiguralo da proizvod radi tiše i bez vibracija, mora stajati ravno i uravnoteženo na nogama. Uravnotežite stroj podešavanjem noge. U suprotnom, proizvod se može pomaknuti sa svog mjesta i uzrokovati probleme prignječenja i vibracija

Električna veza

Spojite proizvod na uzemljenu utičnicu zaštićenu osiguračem od 16 A. Naša tvrtka neće biti odgovorna za bilo kakvu štetu koja će nastati ako se proizvod koristi bez uzemljenja u skladu s lokalnim propisima.

• Spajanje mora biti u skladu s nacionalnim propisima.

• Utikač kabela za napajanje mora biti nadohvat ruke nakon postavljanja.

• Ako je trenutna vrijednost osigurača ili prekidača u kući manja od 16 A, neka kvaliﬁcirani električar ugradi osigurač od 16 A.

• Napon naveden u odjeljku “Tehničke speciﬁkacije” mora biti jednak naponu vaše mreže.

• Nemojte povezivati preko produžnih kabela ili višestrukih utikača.

UPOZORENJE!

Prijevoz proizvoda

Oštećene kabele za napajanje moraju zamijeniti ovlašteni serviseri.

1. Isključite proizvod iz struje prije transporta.

2. Uklonite priključke za odvod i dovod vode.

3. Ispustite svu vodu koja je ostala u proizvodu. (VIDI 5.5)

4. Ugradite transportne sigurnosne vijke obrnutim redoslijedom od postupka uklanjanja; (VIDI 2.3)

BILJEŠKA

UPOZORENJE!

Nikada ne premještajte proizvod bez ispravno pričvršćenih sigurnosnih vijaka za transport!

• Materijali za pakiranje opasni su za djecu.

• Držite materijale za pakiranje na sigurnom mjestu izvan dohvata djece.

Page 57

PRIPREMA

Razvrstavanje rublja

• Razvrstajte rublje prema vrsti tkanine, boji te stupnju zaprljanosti i dopuštenoj temperaturi vode.

• Uvijek se pridržavajte uputa na etiketama odjeće.

Priprema rublja za pranje

• Rublje s metalnim dodacima, kao što su grudnjaci sa žicom, kopče za remen ili metalni gumbi, oštetit će perilicu. Uklonite metalne dijelove ili operite odjeću stavljajući je u vrećicu za pranje rublja ili jastučnicu.

• Izvadite sve tvari iz džepova kao što su kovanice, olovke i spajalice, okrenite džepove naopako i iščetkajte. Takvi predmeti mogu oštetiti proizvod ili uzrokovati probleme s bukom.

• Stavite malu odjeću kao što su čarape za dojenčad i najlonske čarape u vrećicu za pranje rublja ili jastučnicu.

• Stavite zavjese bez pritiskanja. Uklonite elemente za pričvršćivanje zavjesa.

• Zakopčajte patentne zatvarače, zašijte olabavljene gumbe i popravite poderotine i poderotine.

• Proizvode s oznakom “može se prati u perilici rublja” ili “može se prati ručno” perite samo na odgovarajućem programu.

• Ne perite obojeno i bijelo rublje zajedno. Novi pamuk tamne boje oslobađa puno boje. Operite ih odvojeno.

• Tvrdokorne mrlje moraju se pravilno tretirati prije pranja. Ako niste sigurni, provjerite u kemijskoj čistionici.

• Koristite samo boje/mjenjače boja i sredstva za uklanjanje kamenca prikladna za pranje u perilici. Uvijek slijedite upute na pakiranju.

• Operite hlače i osjetljivo rublje okrenuto naopako.

• Rublje od Angora vune držite u zamrzivaču nekoliko sati prije pranja. Ovo će smanjiti piling.

• Rublje koje je intenzivno izloženo materijalima kao što su brašno, kamenac, mlijeko u prahu itd. mora se otresti prije stavljanja u perilicu. Takva prašina i prah na rublju mogu se s vremenom nakupiti na unutarnjim dijelovima perilice i uzrokovati štetu.

Stvari koje treba učiniti za uštedu energije

Sljedeće informacije pomoći će vam da koristite proizvod na ekološki i energetski učinkovit način.

• Koristite proizvod u najvećem kapacitetu koji dopušta program koji ste odabrali, ali nemojte preopteretiti; pogledajte “Tabela programa i potrošnje”.

• Uvijek slijedite upute na pakiranju deterdženta.

• Malo zaprljano rublje perite na niskim temperaturama.

• Koristite brže programe za male količine malo zaprljanog rublja.

• Ne koristite pretpranje i visoke temperature za rublje koje nije jako zaprljano ili s mrljama.

• Ako planirate sušiti rublje u sušilici, odaberite najveću preporučenu brzinu centrifuge tijekom procesa pranja.

• Nemojte koristiti deterdžent u količini većoj od preporučene količine na pakiranju deterdženta.

Početna uporaba

Prije početka korištenja proizvoda provjerite jesu li sve pripreme obavljene u skladu s uputama u odjeljcima “Važne sigurnosne upute” i “Instalacija”. Kako biste pripremili proizvod za pranje rublja, izvedite prvu operaciju u programu Čišćenje bubnja. Ako vaš proizvod nije opremljen programom za čišćenje bubnja, izvedite postupak prve uporabe u skladu s metodama opisanim u odjeljku “5.2 Čišćenje vrata za punjenje i bubnja” u korisničkom priručniku.

Page 58

BILJEŠKA

• Koristite sredstvo protiv kamenca prikladno za perilice rublja.

• Nešto vode je možda ostalo u proizvodu zbog procesa kontrole kvalitete u proizvodnji. Nije štetan za proizvod.

Ispravna nosivost

Maksimalni kapacitet punjenja ovisi o vrsti rublja, stupnju zaprljanosti i željenom programu pranja. Stroj automatski prilagođava količinu vode prema težini ubačenog rublja.

UPOZORENJE!

Slijedite podatke u “Tablici programa i potrošnje”. Kada se prepuni, performanse pranja perilice će se smanjiti. Štoviše, mogu se pojaviti problemi s bukom i vibracijama.

Punjenje rublja

1. Otvorite vrata za punjenje.

2. Labavo stavite rublje u perilicu.

3. Gurnite vrata za punjenje da se zatvore dok ne čujete zvuk zaključavanja. Uvjerite se da nijedan predmet nije zaglavljen u vratima.

BILJEŠKA

UPOZORENJE!

Vrata za punjenje su zaključana dok je program u tijeku. Vrata se mogu otvoriti tek neko vrijeme nakon završetka programa.

U slučaju pogrešnog stavljanja rublja, u perilici se mogu pojaviti problemi s bukom i vibracijama.

Korištenje deterdženta i omekšivača

BILJEŠKA

Ladica za deterdžent

Ladica za deterdžent se sastoji od tri odjeljka:

• (1) za pretpranje

• (2) za glavno pranje

• (3) za omekšivač

• (*) Osim toga, u odjeljku za omekšivač postoji sifon.

Kada koristite deterdžent, omekšivač, škrob, boju za tkanine, izbjeljivač ili sredstvo za uklanjanje kamenca pažljivo pročitajte upute proizvođača na pakiranju i slijedite predložene vrijednosti doziranja. Koristite mjernu posudu ako je dostupna

Deterdžent, omekšivač i druga sredstva za čišćenje

• Dodajte deterdžent i omekšivač prije pokretanja programa pranja.

• Nikada ne ostavljajte otvorenu ladicu za deterdžent dok je program pranja u tijeku!

• Kada koristite program bez pretpranja, nemojte stavljati deterdžent u odjeljak za pretpranje (odjeljak br. “1”).

• U programu s pretpranjem, nemojte stavljati tekući deterdžent u odjeljak za pretpranje (odjeljak br. “1”).

• Nemojte odabrati program s pretpranjem ako koristite vrećicu deterdženta ili kuglicu za doziranje. Stavite vrećicu deterdženta ili kuglicu za doziranje izravno među rublje u stroju.

• Ako koristite tekući deterdžent, ne zaboravite staviti čašicu tekućeg deterdženta u odjeljak za glavno pranje (odjeljak br. “2”).

Page 59

Odabir vrste deterdženta

Vrsta deterdženta koju ćete koristiti ovisi o vrsti i boji tkanine.

• Koristite različite deterdžente za obojeno i bijelo rublje.

• Svoju osjetljivu odjeću perite samo posebnim deterdžentima (tekući deterdžent, šampon za vunu, itd.) koji se koriste isključivo za osjetljivu odjeću.

• Kod pranja tamne odjeće i popluna preporučuje se korištenje tekućeg deterdženta.

• Operite vuneno rublje posebnim deterdžentom napravljenim posebno za vuneno rublje.

UPOZORENJE!

Podešavanje količine deterdženta

Količina deterdženta za pranje ovisi o količini rublja, stupnju zaprljanosti i tvrdoći vode.

• Nemojte koristiti količine koje premašuju količine doziranja preporučene na pakiranju deterdženta kako biste izbjegli probleme prekomjerne pjene, lošeg ispiranja, ﬁnancijske uštede i konačno, zaštite okoliša.

• Koristite manje deterdženta za male količine ili malo zaprljanu odjeću.

Korištenje omekšivača

Ulijte omekšivač u odjeljak za omekšivač u ladici za deterdžent.

• Nemojte prekoračiti (>max<) oznaku razine u odjeljku za omekšivač.

• Ako je omekšivač izgubio tečnost, razrijedite ga vodom prije nego što ga stavite u ladicu za deterdžent.

Korištenje tekućih deterdženata Ako proizvod sadrži posudu za tekući deterdžent:

• Provjerite jeste li stavili čašicu tekućeg deterdženta u odjeljak br. “2”.

• Ako je tekući deterdžent izgubio ﬂuidnost, razrijedite ga vodom prije stavljanja u posudu za deterdžent.

Ako je proizvod opremljen dijelom s tekućim deterdžentom:

• Kada želite koristiti tekući deterdžent, povucite aparat prema sebi. Dio koji padne služit će kao prepreka za tekući deterdžent. Ako je potrebno, očistite uređaj vodom kada je na mjestu ili ga uklonite. Ako ćete koristiti deterdžent u prahu, uređaj mora biti pričvršćen u gornjem položaju.

• Koristite samo deterdžente proizvedene posebno za perilice rublja.

• Nemojte koristiti sapun u prahu.

Ako proizvod ne sadrži posudu za tekući deterdžent:

• Ne koristite tekući deterdžent za pretpranje u programu s pretpranjem.

• Tekući deterdžent ostavlja mrlje na vašoj odjeći kada se koristi s funkcijom odgođenog početka. Ako ćete koristiti funkciju odgođenog početka, nemojte koristiti tekući deterdžent.

Page 60

Korištenje deterdženta u gelu i tabletama

Primijenite sljedeće upute kada koristite tablete, gelove i slične deterdžente.

• Ako je gustoća deterdženta u gelu tekuća i vaš stroj ne sadrži posebnu posudu za tekući deterdžent,

stavite deterdžent u gelu u odjeljak za deterdžent za glavno pranje tijekom prvog unosa vode. Ako vaša perilica sadrži posudu za tekući deterdžent, ulijte deterdžent u tu posudu prije pokretanja programa.

• Ako gustoća deterdženta u gelu nije tekuća ili u obliku tekuće tablete kapsule, stavite ga izravno u bubanj

prije pranja.

• Stavite deterdžente u tabletama u odjeljak za glavno pranje (odjeljak br. “2”) ili izravno u bubanj prije

pranja.

BILJEŠKA

Korištenje škroba

• Dodajte tekući škrob, škrob u prahu ili boju za tkaninu u odjeljak za omekšivač.

• Nemojte koristiti omekšivač i škrob zajedno u ciklusu pranja.

• Obrišite unutrašnjost stroja vlažnom i čistom krpom nakon korištenja škroba.

Korištenje izbjeljivača

• Odaberite program s pretpranjem i dodajte sredstvo za izbjeljivanje na početku pretpranja. Nemojte

stavljati deterdžent u odjeljak za pretpranje. Kao alternativnu primjenu odaberite program s dodatnim ispiranjem i dodajte sredstvo za izbjeljivanje dok perilica uzima vodu iz odjeljka za deterdžent tijekom prvog koraka ispiranja.

• Nemojte koristiti sredstvo za izbjeljivanje i deterdžent miješajući ih.

• Koristite samo malu količinu (cca. 50 ml) sredstva za izbjeljivanje i vrlo dobro isperite odjeću jer izaziva

iritaciju kože. Nemojte sipati sredstvo za izbjeljivanje na odjeću i nemojte ga koristiti za obojenu odjeću.

• Kada koristite izbjeljivače na bazi kisika, odaberite program koji pere na nižoj temperaturi.

• Izbjeljivači na bazi kisika mogu se koristiti zajedno s deterdžentima; međutim, ako njegova gustoća nije ista

kao i deterdžent, prvo stavite deterdžent u odjeljak br. “2” u ladicu za deterdžent i pričekajte da deterdžent poteče dok perilica usisava vodu. Dodajte sredstvo za izbjeljivanje iz istog odjeljka dok stroj još uzima vodu.

Korištenje sredstva za uklanjanje kamenca

• Po potrebi koristite sredstva za uklanjanje kamenca proizvedena samo za perilice rublja.

• Deterdženti u tabletama mogu ostaviti ostatke u odjeljku za deterdžent. Ako naiđete na takav slučaj, u budućim pranjima stavite deterdžent u tableti između rublja, blizu donjeg dijela bubnja.

• Koristite deterdžent u tableti ili gelu bez odabira funkcije pretpranja.

Savjeti za učinkovito pranje

Svijetle boje i bijele

Preporučeni raspon temperature ovisno o stupnju zaprljanosti: 40-90 °C

Razina zaprljanosti

Jako zaprljano

(teške mrlje kao što su kao trava, kava, voće i krv.)

Normalno zaprljano

(Na primjer, mrlje uzrokovano tijelom na ovratnicima i manšetama)

Lagano zaprljano

(Nema vidljivih mrlja postojati.)

Možda će biti potrebno prethodno tretirati mrlje ili izvesti pretpranje. Praškasti i tekući deterdženti preporučeni za bijelo rublje mogu se koristiti u dozama preporučenim za jako zaprljanu odjeću. Preporuča se koristiti deterdžente u prahu za čišćenje mrlja od gline i zemlje te mrlja osjetljivih na izbjeljivače.

Praškasti i tekući deterdženti preporučeni za bijelo rublje mogu se koristiti u dozama preporučenim za normalno zaprljanu odjeću.

Praškasti i tekući deterdženti preporučeni za bijelo rublje mogu se koristiti u dozama preporučenim za malo zaprljanu odjeću.

Page 61

Preporučeni raspon temperature ovisno o stupnju zaprljanosti: hladno -40 °C

Jako zaprljano

Normalno zaprljano

Lagano zaprljano

Preporučeni raspon temperature ovisno o stupnju zaprljanosti: hladno -40 °C

Jako zaprljano

Normalno zaprljano

Lagano zaprljano

Boje

Razina zaprljanosti

Praškasti i tekući deterdženti preporučeni za obojenu odjeću mogu se koristiti u dozama preporučenim za jako zaprljanu odjeću. Preporuča se koristiti deterdžente u prahu za čišćenje mrlja od gline i zemlje te mrlja osjetljivih na izbjeljivače. Koristite deterdžente bez izbjeljivača.

Praškasti i tekući deterdženti preporučeni za obojenu odjeću mogu se koristiti u dozama preporučenim za normalno zaprljanu odjeću. Koristite deterdžente bez izbjeljivača.

Praškasti i tekući deterdženti preporučeni za obojenu odjeću mogu se koristiti u dozama preporučenim za malo zaprljanu odjeću. Koristite deterdžente bez izbjeljivača.

Tamne boje

Razina zaprljanosti

Tekući deterdženti prikladni za obojenu i tamnu odjeću mogu se koristiti u dozama preporučenim za jako zaprljanu odjeću.

Tekući deterdženti prikladni za obojenu i tamnu odjeću mogu se koristiti u dozama preporučenim za normalno zaprljanu odjeću.

Tekući deterdženti prikladni za obojenu i tamnu odjeću mogu se koristiti u dozama preporučenim za malo zaprljanu odjeću.

Preporučeni raspon temperature ovisno o stupnju zaprljanosti: hladno -30 °C

Jako zaprljano

Normalno zaprljano

Lagano zaprljano

Osjetljivo rublje/vuna/svila

Razina zaprljanosti

Dajte prednost tekućim deterdžentima proizvedenim za osjetljivu odjeću. Vunena i svilena odjeća mora se prati posebnim deterdžentima za vunu.

Dajte prednost tekućim deterdžentima proizvedenim za osjetljivu odjeću. Vunena i svilena odjeća mora se prati posebnim deterdžentima za vunu

Dajte prednost tekućim deterdžentima proizvedenim za osjetljivu odjeću. Vunena i svilena odjeća mora se prati posebnim deterdžentima za vunu.

Page 62

Preporuka za deterdžent

Preporučeno pranje deterdžent

Jaki deterdžent sa sredstvima za izbjeljivanje i optičkim posvjetljivačima

Deterdžent u boji bez sredstva za izbjeljivanje i optičkih izbjeljivača

Boja ili blagi deterdžent bez optičkih izbjeljivača

Blagi deterdžent za pranje

Specijalni deterdžent za vunu Vunena 20/30/40 Vuna

• Deterdžent ili aditiv za aglomeriranje ili ropy može se razrijediti u nekoj posudi za deterdžent za vodu, kako bi se izbjegao začepljivanje njegovog ulaza prije ulijevanja u i tako uzrokovalo prelijevanje vode.

• Odaberite odgovarajuću vrstu deterdženta kako biste dobili maksimalnu učinkovitost pranja i minimalnu potrošnju vode i energije

• Za postizanje najboljeg rezultata čišćenja važno je pravilno doziranje deterdženta.

• Koristite smanjenu količinu deterdženta ako bubanj nije potpuno napunjen.

• Količinu deterdženta uvijek prilagodite tvrdoći vode, ako vam je voda iz slavine mekana, koristite manje deterdženta.

• Dozirajte prema tome koliko je vaše rublje prljavo, manje prljava odjeća zahtijeva manje deterdženta.

• Visoko koncentriran (kompaktni deterdžent) zahtijeva posebno precizno doziranje.

Sljedeći simptomi su znak predoziranja deterdžentom:

• stvaranje jake pjene

• loš rezultat pranja i ispiranja

Sljedeći simptomi su znak premale doze deterdženta:

• rublje postaje sivo

• nakupljanje naslaga kamenca na bubnju, grijaćem elementu i/ili rublju

Ciklusi pranja

Pamuk, mješavina, Posteljina, Mrlje, 200C, EKO 40-60

Pamuk, mješavina, Donje rublje, Posteljina, 200C, Quick15’, Steam

Miješano, donje rublje, Steam, Quick15’, Donje rublje

Svila, paperje, Donje rublje

Pranje temp.

30/40/60

20/30/40

Hladno/20/30/40

Hladno

/20/30 Osjetljivi tekstil, svila, viskoza

Vrsta rublja i tekstila

Bijelo rublje od pamuka ili lana otpornog na kuhanje

Napravljeno šareno rublje od pamuka ili lana

Napravljeno šareno rublje od vlakana lakih za održavanje ili sintetičkih materijala

Page 63

RUKOVANJE PROIZVODOM

Upravljačka ploča

1. Tipka za odabir programa (najgornji položaj Uključeno / Isključeno)

2. Prikaz

3. Gumb

4. Indikator praćenja programa

5. Tipka Start/Pauza

6. Gumbi za pomoćne funkcije

7. Gumb za podešavanje brzine centrifuge

8. Gumb za podešavanje temperature

Priprema stroja

Provjerite jesu li crijeva čvrsto spojena. Uključite svoj stroj. Potpuno otvorite slavinu. Stavite zemlju u stroj. Dodajte deterdžent i omekšivač.

Izbor programa

1. Odaberite program koji odgovara vrsti, količini i stupnju zaprljanosti rublja u skladu s “Tablicom programa i potrošnje” i tablicom temperature u nastavku.

90°C

60°C

20°C -Cold Miješano rublje uključujući osjetljivi tekstil (zavjese s velom, itd.), sintetiku i vunu.

2. Odaberite željeni program tipkom za odabir programa.

BILJEŠKA

• Programi su ograničeni najvećom brzinom centrifuge prikladnom za određenu vrstu tkanine.

• Prilikom odabira programa uvijek vodite računa o vrsti tkanine, boji, stupnju zaprljanosti i dopuštenoj temperaturi vode.

• Uvijek odaberite najnižu potrebnu temperaturu. Viša temperatura znači veću potrošnju energije.

• Za više pojedinosti o programu pogledajte “Tablica programa i potrošnje”

Jako zaprljano bijelo pamučno i laneno rublje. (prekrivači za stoliće, stolnjaci, ručnici, posteljina itd.)

Normalno zaprljano, obojeno platno, pamuk ili sintetička odjeća (košulja, spavaćica, pidžama itd.) otporna na blijeđenje i lagano zaprljano bijelo rublje (donje rublje itd.)

Page 64

Uvod u program

Ovisno o vrsti tkanine, koristite sljedeće glavne programe.

Pamuk

Koristite ovaj program za svoje pamučno rublje (kao što su posteljina, kompleti popluna i jastučnica, ručnici, kućni ogrtači, donje rublje itd.). Vaše rublje će biti oprano snažnim pranjem za dulji ciklus pranja.

Punjena odjeća

Proces nošenja perja je posebno dizajniran za pranje perjanica. Materijal perjanice je lagan, teško se ispire, slabo se pere i teško upija vodu. Stoga je potrebno produžiti vrijeme namakanja u procesu pranja, a smanjiti brzinu vrtnje tijekom dehidracije.

Vunena

Koristite ovaj program za pranje vaše vunene odjeće. Odaberite odgovarajuću temperaturu u skladu s oznakama na vašoj odjeći. Koristite odgovarajuće deterdžente za vunu.

Krevetnina

Glavni predmeti pranja u programu su posteljina, navlake za poplune, zavjese, kaputi i stolnjaci. U procesu pranja, vrijeme namakanja i vrijeme pranja rublja se povećavaju kako bi se poboljšao učinak pranja.

Čišćenje bubnja

Povremeno (svaka 1-2 mjeseca) koristite ovaj program za čišćenje bubnja radi potrebnog sanitarnog čišćenja. Pustite perilicu da pokrene program bez rublja. Za bolje rezultate dodajte sredstvo za čišćenje kamenca u prahu u kutiju za deterdžent. Nakon programa ostavite prednja vrata odškrinuta i pustite da se unutrašnjost perilice osuši.

Mrlja

Za odjeću s tvrdokornijim mrljama, učinak pranja može se poboljšati duljim vremenom pranja i jakim ritmom pranja.

Donje rublje

Program za donje rublje je poseban program za pranje donjeg rublja i druge odjeće uskog kroja. Ritam pranja je slab. U isto vrijeme, kako bi se osigurala učinkovitost ispiranja i spriječilo ostatke deterdženta, intenzitet ispiranja mora biti veći.

Svila

Ovaj program možete odabrati za pranje osjetljivih tkanina kao što je svila. Pranje je vrlo nježno, a korak centrifuge se ne radi odmah. Ovaj program je najbolji ako rublje zahtijeva nježno pranje.

Steam

Proces pranja na paru je stvaranje pare u procesu pranja, poboljšanje učinka pranja, au isto vrijeme, glačanje odjeće na paru kako bi se spriječilo naboranje.

Brzo 15’

Brzo pranje 15 je brzi program pranja male količine neprljave odjeće. Opcijski raspon temperature pranja je uzak, a maksimalna brzina dehidracije niska.

Miješati

Koristite ovaj program za pranje svoje pamučne i sintetičke odjeće zajedno bez razvrstavanja.

20°C

Poseban program po novom europskom standardu, koristi se za pranje neke blage odjeće, temperatura se može odabrati samo na 20°C, za zaštitu odjeće

EKO 40-60

Za pranje pamučne odjeće koja se inače može prati na 40°C ili 60°C, dok se pere u istom ciklusu. Ovaj se ciklus koristi za procjenu usklađenosti s EU propisima o ekološkom dizajnu.

Posebni programi

Za određene aplikacije odaberite bilo koji od sljedećih programa.

Ispiranje¢rifuga

Program namijenjen korisnicima za ispiranje i dehidraciju

Spin

Koristite ovaj program za primjenu dodatnog ciklusa centrifuge za vaše rublje ili za ispuštanje vode iz perilice. Prije odabira ovog programa odaberite željenu brzinu centrifuge i pritisnite tipku Start/Pauza. Prvo će stroj ispustiti vodu iz sebe. Zatim će centrifugirati rublje podešenom brzinom centrifuge i ispustiti vodu koja iz njih izlazi. Ako želite ispustiti samo vodu bez centrifugiranja rublja, odaberite program Pumpa+Centrifuga, a zatim odaberite funkciju Bez centrifuge pomoću tipke za podešavanje brzine centrifuge. Pritisnite tipku Start/Pauza.

BILJEŠKA

Koristite manju brzinu centrifuge za osjetljivo rublje.

Page 65

Izbor temperature

Kad god se odabere novi program, zadana temperatura odabranog programa prikazuje se na indikatoru temperature. Za podešavanje temperature pritisnite gumb za temperaturu. Temperatura će se postupno povećavati i kružiti prema najnižoj kada se postigne maksimum.

BILJEŠKA

Ako program nije došao do koraka zagrijavanja, možete promijeniti temperaturu bez prebacivanja stroja u način rada pauze.

Izbor brzine centrifuge

Kad god se odabere novi program, zadana brzina dehidracije odabranog programa prikazuje se na indikatoru brzine. Za podešavanje brzine dehidracije pritisnite gumb za brzinu. Brzina rotacije se postupno povećava i cirkulira na najnižu kada dosegne najveću.

Tablica programa i potrošnje

Kapacitet: 6 kg Pomoćne funkcije

Program

Miješati 30 3 • • • Hladno-60

Brzo 15’ hladno 1 • • • Hladno-30

Svila hladno 1.5 • • • Hladno-40

Krevetnina 30 3 • • • Hladno-60

Donje rublje 40 2 • • • Hladno-90

Ispiranje¢rifuga - Maks. • • -

Spin - Maks. • -

EKO 40-60 40 Maks. • 40

Mrlja 60 3 • • • 40-60

Pamuk 40 Maks. • • • Hladno-90

Punjena odjeća 30 2 • • • Hladno-40

Vunena 30 1.5 • • • Hladno-40

Steam 90 3 • • • 90

C 20 Maks. • • • 20

Čišćenje bubnja 90 0 • 90

Pametan 30 Maks. • 30

• Mogućnost odabira

* Automatski odabrano, bez otkazivanja

(kg)

Maks.

opterećenje

Ispiranje+

Pranje+

Odgoditi

odabira

Mogućnost

temperatura

raspon °C

Page 66

Kapacitet: 7 kg Pomoćne funkcije

Program

(kg)

Maks.

opterećenje

Ispiranje+

Pranje+

Odgoditi

odabira

Mogućnost

Miješati 30 3.5 • • • Hladno-60

Brzo 15’ hladno 1 • • • Hladno-30

Svila hladno 1.5 • • • Hladno-40

Krevetnina 30 3.5 • • • Hladno-60

Donje rublje 40 2 • • • Hladno-90

Ispiranje¢rifuga - Maks. • • -

Spin - Maks. • -

EKO 40-60 40 Maks. • 40

Mrlja 60 3.5 • • • 40-60

Pamuk 40 Maks. • • • Hladno-90

Punjena odjeća 30 2 • • • Hladno-40

Vunena 30 1.5 • • • Hladno-40

Steam 90 3.5 • • • 90

C 20 Maks. • • • 20

Čišćenje bubnja 90 - • • 90

Pametan Auto Maks. • Auto

• Mogućnost odabira

* Automatski odabrano, bez otkazivanja

temperatura

raspon °C

Page 67

Kapacitet: 8 kg Pomoćne funkcije

Program

(kg)

Maks.

opterećenje

Ispiranje+

Pranje+

Odgoditi

odabira

Mogućnost

temperatura

Miješati 30 4 • • • Hladno-60

Brzo 15’ hladno 1 • • • Hladno-30

Svila hladno 2 • • • Hladno-40

Krevetnina 30 4 • • • Hladno-60

Donje rublje 40 2.5 • • • Hladno-90

Ispiranje¢rifuga - Maks. • • -

Spin - Maks. • -

EKO 40-60 40 Maks. • 40

Mrlja 60 4 • • • 40-60

Pamuk 40 Maks. • • • Hladno-90

Punjena odjeća 30 2.5 • • • Hladno-40

Vunena 30 2 • • • Hladno-40

Steam 90 4 • • • 90

C 20 Maks. • • • 20

Čišćenje bubnja 90 - • • 90

Pametan 30 Maks. • 30

• Mogućnost odabira

* Automatski odabrano, bez otkazivanja

raspon °C

Page 68

Kapacitet: 10 kg Pomoćne funkcije

Program

(kg)

Maks.

opterećenje

Ispiranje+

Pranje+

Odgoditi

odabira

Mogućnost

Miješati 30 5 • • • Hladno-60

Brzo 15’ hladno 1.5 • • • Hladno-30

Svila hladno 2.5 • • • Hladno-40

Krevetnina 30 5 • • • Hladno-60

Donje rublje 40 3 • • • Hladno-90

Ispiranje¢rifuga - Maks. • • -

Spin - Maks. • -

EKO 40-60 40 Maks. • 40

Mrlja 60 5 • • • 40-60

Pamuk 40 Maks. • • • Hladno-90

Punjena odjeća 30 3 • • • Hladno-40

Vunena 30 2.5 • • • Hladno-40

Steam 90 5 • • • 90

C 20 Maks. • • • 20

Čišćenje bubnja 90 - • • 90

Pametan Auto Maks. • Auto

• Mogućnost odabira

* Automatski odabrano, bez otkazivanja

temperatura

raspon °C

BILJEŠKA

- Program energetskih ispitivanja: ECO 40-60. Postavi kao zadano bez odabira.

- Najučinkovitiji programi u smislu potrošnje energije općenito su oni koji se izvode na nižim temperaturama i dužeg trajanja.

- Na buku i preostali sadržaj vlage utječe brzina centrifuge: što je veća brzina centrifuge u fazi centrifuge, to je veća buka i niži preostali sadržaj vlage.

- Više podataka, skenirajte QR kod na energetskoj naljepnici.

Page 69

Izbor pomoćne funkcije

Prije pokretanja programa odaberite željene pomoćne funkcije. Nadalje, također možete odabrati ili poništiti pomoćne funkcije koje su prikladne za tekući program bez pritiska na tipku Start/Pauza dok stroj radi. Za ovo, stroj mora biti u koraku prije pomoćne funkcije koju namjeravate odabrati ili poništiti. Ako se pomoćna funkcija ne može odabrati ili poništiti, svjetlo odgovarajuće pomoćne funkcije će zatreperiti 3 puta kako bi upozorilo korisnika.

Pranje+

U stanju pripravnosti pritisnite tipku za podešavanje poboljšane funkcije pranja, indikator funkcije pojačanog pranja će biti uključen, a funkcija pojačanog pranja bit će dodana u procesu pranja. Nakon odabira funkcije pojačanog pranja, vrijeme pranja u fazi glavnog pranja povećat će se za 10 minuta, a vrijeme nakon dodavanja funkcije pojačanog pranja bit će prikazano u prozoru preostalog vremena. Ako ponovno pritisnete, funkcija pojačanog pranja će se poništiti.

Ispiranje+

Pritisnite tipku rinse Plus u stanju pripravnosti i indikator funkcije rinse plus će se uključiti. U isto vrijeme dodajte postupak ispiranja u procesu pranja, a vrijeme nakon dodavanja funkcije bit će prikazano u prozoru preostalog vremena. Funkcija ispiranja će se poništiti kada se ponovno pritisne, ako ne prijeđe na fazu ispiranja tijekom rada, pritisnite tipku za pauzu. Gumb za ispiranje se može dodati ili poništiti, a funkcija ispiranja se ne može odabrati ili otkazati tijekom rada.

Pametan

Program pametnog pokretanja je inteligentan program koji se može unijeti i pokrenuti automatski u stanju mirovanja i isključenog napajanja. Kod programa pametnog starta razina vode i vrijeme pranja automatski se postavljaju prema rezultatima vaganja, a parametre pranja ne treba postavljati korisnik.

Odgoditi

S funkcijom odgođenog početka pokretanje programa može se odgoditi do 24 sata. Vrijeme odgođenog početka može se povećavati za 1 sat.

BILJEŠKA

Otvorite vrata za punjenje, stavite rublje i stavite deterdžent, itd. Odaberite program pranja, temperaturu, brzinu centrifuge i, ako je potrebno, pomoćne funkcije. Postavite željeno vrijeme pritiskom na tipku Odgoda. Pritisnite tipku Start/Pauza. Prikazuje se vrijeme odgođenog početka koje ste postavili. Počinje odbrojavanje odgođenog početka. Znak ‘:’ na prikazu vremena treperi jednom svake sekunde i vrijeme se postupno smanjuje.

BILJEŠKA

Nemojte koristiti tekuće deterdžente kada postavite odgođeni početak! Postoji opasnost od mrljanja odjeće.

Tijekom razdoblja odgođenog početka može se staviti dodatno rublje.

Na kraju odbrojavanja prikazat će se trajanje odabranog programa. ‘:’simbol će nestati i odabrani program će se pokrenuti.

Otkazivanje funkcije odgođenog početka

Ako želite poništiti odbrojavanje odgođenog početka i odmah pokrenuti program: Postavite razdoblje odgođenog početka na nulu ili okrenite gumb za odabir programa na bilo koji program. Stoga će funkcija odgođenog početka biti poništena. Lampica Kraj/Otkaži neprestano treperi. Zatim odaberite program koji želite ponovno pokrenuti. Pritisnite tipku Start/Pauza za početak programa.

Pokretanje programa

Pritisnite tipku Start/Pauza za početak programa. Uključit će se svjetlo za praćenje programa koje pokazuje pokretanje programa.

BILJEŠKA

Ako se nijedan program ne pokrene ili se ne pritisne nijedna tipka unutar 10 minuta tijekom postupka odabira programa, perilica će se prebaciti u način rada za isključivanje, a temperatura, brzina i druga svjetla će se ugasiti.

Page 70

Dječja brava

Koristite funkciju Child Lock kako biste spriječili djecu da diraju stroj. Tako možete izbjeći bilo kakve promjene u programu koji je u tijeku.

BILJEŠKA

• Ako se gumb za odabir programa okrene kada je zaključavanje za djecu aktivno, na zaslonu se pojavljuje “CL”. Child Lock ne dopušta nikakvu promjenu programa i odabrane temperature, brzine i pomoćnih funkcija.

• Čak i ako je drugi program odabran tipkom za odabir programa dok je zaključavanje za djecu aktivno, prethodno odabrani program nastavit će raditi.

Da biste aktivirali Child Lock:

Pritisnite i držite tipke 3. i 4. pomoćne funkcije 3 sekunde dok je bilo koji program pokrenut. Aktivirana je blokada za djecu. Ako pritisnete bilo koju tipku ili okrenete gumb za odabir programa dok je zaključavanje za djecu aktivno, na zaslonu će se pojaviti “CL” i zatreperiti 3 puta.

Za deaktiviranje Child Lock-a:

Pritisnite i držite tipke 3. i 4. pomoćne funkcije 3 sekunde dok je bilo koji program u tijeku. Zaštita za djecu je deaktivirana.

BILJEŠKA

• Osim gore navedenog načina, za uklanjanje dječje brave postoje dva načina:

1. Program se automatski uklanja nakon pokretanja.

2. Alarm će se automatski povući.

• Child Lock se ne deaktivira nakon nestanka struje ili kada je stroj isključen iz utičnice

Napredak programa

Napredak programa koji se izvodi može se pratiti iz indikatora praćenja programa. Na početku svakog koraka programa upalit će se odgovarajuća indikatorska lampica i upalit će se indikatorska lampica koja završava korak. Možete promijeniti pomoćne funkcije, postavke brzine i temperature. Morate zaustaviti tijek programa prije promjene postavki pomoćnih funkcija, brzine i temperature dok je program u tijeku. Da biste to učinili, promjena koju ćete napraviti mora biti u koraku nakon koraka programa koji se izvodi. Ako promjena nije kompatibilna, pritisnite odgovarajući ton tipke.

BILJEŠKA

Ako stroj ne prijeđe na korak centrifuge, funkcija Zaustavljanje ispiranja može biti aktivna ili se može aktivirati sustav za automatsko otkrivanje neuravnoteženog punjenja zbog neuravnotežene raspodjele rublja u stroju.

Brava za vrata za utovar

Na vratima za punjenje stroja postoji sustav zaključavanja koji sprječava otvaranje vrata u slučajevima kada razina vode nije odgovarajuća. Svjetlo vrata za punjenje počet će treperiti kada se stroj prebaci u način rada pauze. Stroj provjerava razinu vode unutra. Ako je razina odgovarajuća, svjetlo vrata za punjenje svijetli postojano unutar 1-2 minute i vrata za punjenje se mogu otvoriti. Ako razina nije odgovarajuća, svjetlo vrata za punjenje se gasi i vrata za punjenje se ne mogu otvoriti. Ako morate otvoriti vrata za punjenje dok je svjetlo na vratima za punjenje isključeno, morate otkazati trenutni program; pogledajte “Otkazivanje programa”.

Promjena odabira nakon pokretanja programa

Prebacivanje stroja u način rada pauze

Pritisnite tipku Start/Pauza za prebacivanje stroja u način rada pauze dok je program u tijeku. Svjetlo koraka u kojem se stroj nalazi počinje treperiti u indikatoru praćenja programa kako bi pokazao da je stroj prebačen u način rada pauze. Također, kada su vrata za punjenje spremna za otvaranje, svjetlo koraka postupka stalno svijetli, svjetlo zaključavanja vrata je isključeno.

Page 71

Promjena postavki brzine i temperature za pomoćne funkcije

Ovisno o koraku do kojeg je program došao, možete poništiti ili aktivirati pomoćne funkcije; pogledajte “Odabir pomoćne funkcije”. Također možete promijeniti postavke brzine i temperature; pogledajte “Odabir brzine centrifuge” i “Odabir temperature”.

BILJEŠKA

Dodavanje ili vađenje rublja

Pritisnite tipku Start/Pauza za prebacivanje stroja u način rada pauze. Lampica praćenja programa relevantnog koraka tijekom kojeg je stroj prebačen u način pauze će treptati. Pričekajte dok se vrata za punjenje ne mogu otvoriti. Otvorite vrata za punjenje i dodajte ili izvadite rublje. Zatvorite vrata za punjenje. Po potrebi promijenite postavke pomoćnih funkcija, temperature i brzine. Pritisnite tipku Start/Pauza za pokretanje stroja.

Ako nije dopuštena nikakva promjena, odgovarajuća lampica će bljesnuti 3 puta

Otkazivanje programa

Za poništavanje programa okrenite gumb za odabir programa kako biste odabrali drugi program. Prethodni program će biti otkazan. Svjetlo za završetak / odustajanje neprestano će treperiti kako bi vas obavijestilo da je program otkazan. Funkcija pumpe se aktivira 1-2 minute bez obzira na korak programa i ima li vode u stroju ili ne. Nakon tog razdoblja, vaš stroj će biti spreman za početak s prvim korakom novog programa.

BILJEŠKA

Ovisno o koraku u kojem je program poništen, možda ćete morati ponovno staviti deterdžent i omekšivač za program koji ste ponovno odabrali.

Kraj programa

Na kraju programa na zaslonu se pojavljuje “End”. Pričekajte dok svjetlo na vratima za punjenje ne zasvijetli stalno. Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste isključili stroj. Izvadite rublje i zatvorite vrata za punjenje. Vaša je mašina spremna za sljedeći ciklus pranja.

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Radni vijek proizvoda se produljuje, a problemi s kojima se često susreću smanjuju ako se čisti u redovitim intervalima.

Čišćenje ladice za deterdžent

Očistite ladicu za deterdžent u redovitim intervalima (svakih 4-5 ciklusa pranja) kao što je prikazano u nastavku kako biste na vrijeme spriječili nakupljanje deterdženta u prahu.

1. Pritisnite točkastu točku na sifonu u odjeljku za omekšivač i povucite prema sebi dok se odjeljak ne izvadi iz stroja

BILJEŠKA

2. Operite ladicu za deterdžent i sifon s puno mlake vode u umivaoniku. Nosite zaštitne rukavice ili koristite odgovarajuću četku kako biste izbjegli dodir kože sa ostacima u ladici tijekom čišćenja.

Ako se u odjeljku za omekšivač počne skupljati više od normalne količine vode i mješavine omekšivača, sifon se mora očistiti.

3. Nakon čišćenja vratite ladicu na njezino mjesto i provjerite je li dobro namještena.

Page 72

Ako je vaša ladica za deterdžent ona prikazana na sljedećoj slici:

BILJEŠKA

Podignite stražnji dio sifona kako biste ga uklonili kao što je prikazano. Nakon izvođenja gore navedenih postupaka čišćenja, vratite sifon natrag na njegovo mjesto i gurnite njegov prednji dio prema dolje kako biste bili sigurni da je jezičak za zaključavanje uskočio.

Čišćenje vrata za punjenje i bubnja

Za proizvode s programom za čišćenje bubnja pogledajte Rukovanje proizvodom - Programi. Za proizvode bez čišćenja bubnja, slijedite korake u nastavku za čišćenje bubnja: Izaberi Dodatna voda ili Dodatno ispiranje pomoćne funkcije. Koristite program za pamuk bez pretpranja. Set temperaturu na razinu preporučenu na sredstvu za čišćenje bubnja koju mogu osigurati ovlašteni servisi. Primijenite ovaj postupak bez rublja u proizvodu. Prije pokretanja programa stavite 1 vrećicu posebnog sredstva za čišćenje bubnja (ako specijalno sredstvo nije moguće nabaviti, stavite maksimalno 100 g praha protiv kamenca) u odjeljak deterdženta za glavno pranje (odjeljak br. “2”). Ako je sredstvo protiv kamenca u obliku tableta, stavite samo jednu tabletu u odjeljak za glavno pranje br. “2”. Posušite unutrašnjost mijeha čistom krpom nakon što program završi.

BILJEŠKA

Nakon svakog pranja provjerite da u bubnju ne ostane strana tvar. Ako su rupe na donjem dijelu prikazane na slici začepljene, otvorite ih čačkalicom.

BILJEŠKA

UPOZORENJE!

• Ponovite postupak čišćenja bubnja svaka 2 mjeseca.

• Koristite sredstvo protiv kamenca prikladno za perilice rublja.

Strane metalne tvari uzrokovat će mrlje hrđe u bubnju. Očistite mrlje na površini bubnja pomoću sredstava za čišćenje nehrđajućeg čelika. Nikada nemojte koristiti čeličnu vunu ili žičanu vunu.

Nikada nemojte koristiti spužvu ili materijale za ribanje. Oni će oštetiti obojene i plastične površine.

Čišćenje karoserije i upravljačke ploče

Obrišite kućište stroja vodom sa sapunicom ili ne-korozivnim blagim deterdžentima u obliku gela prema potrebi i osušite mekom krpom. Za čišćenje upravljačke ploče koristite samo meku i vlažnu krpu.

Čišćenje ﬁltera za dovod vode

Postoji ﬁltar na kraju svakog ventila za dovod vode na stražnjoj strani stroja i također na kraju svakog crijeva za dovod vode gdje su spojeni na slavinu. Ovi ﬁltri sprječavaju ulazak stranih tvari i prljavštine u vodu u perilicu rublja. Filtre treba čistiti čim se zaprljaju.

Page 73

1. Zatvorite slavine.

2. Uklonite matice crijeva za dovod vode kako biste pristupili ﬁltrima na ventilima za dovod vode. Očistite ih odgovarajućom četkom. Ako su ﬁltri previše prljavi, izvadite ih pomoću kliješta i očistite.

3. Izvadite ﬁltre na ravnim krajevima crijeva za dovod vode zajedno s brtvama i temeljito ih očistite pod mlazom vode.

4. Pažljivo vratite brtve i ﬁltre na njihova mjesta i rukom zategnite matice crijeva.

Ispuštanje preostale vode i čišćenje ﬁltera pumpe

Sustav ﬁltera u vašoj perilici sprječava da čvrsti predmeti poput gumba, kovanica i vlakana tkanine začepe rotor pumpe tijekom ispuštanja vode za pranje. Tako će se voda ispuštati bez ikakvih problema, a radni vijek pumpe će se produžiti. Ako stroj ne uspije ispustiti vodu, ﬁltar pumpe je začepljen. Filter se mora čistiti kad god je začepljen ili svaka 3 mjeseca. Najprije se mora ispustiti voda kako bi se očistio ﬁltar pumpe. Osim toga, prije transporta stroja (npr. kada se seli u drugu kuću) iu slučaju smrzavanja vode, možda ćete morati potpuno ispustiti vodu.

UPOZORENJE!

Kako biste očistili prljavi ﬁltar i ispustili vodu:

1. Isključite stroj kako biste prekinuli napajanje.

Strane tvari preostale u ﬁltru pumpe mogu oštetiti vaš stroj ili uzrokovati probleme s bukom

UPOZORENJE!

2. Otvorite čep ﬁltera.

3. Neki od naših proizvoda imaju crijevo za odvod u hitnim slučajevima, a neki ga nemaju. Slijedite korake u nastavku za ispuštanje vode.

Ispuštanje vode kada proizvod nema crijevo za odvod u hitnim slučajevima:

a. Stavite veliku posudu ispred ﬁltra da skupite vodu iz

ﬁltra.

b. Otpustite ﬁlter pumpe (u smjeru suprotnom od kazaljke

na satu) dok voda ne počne teći. Napunite vodu koja teče u posudu koju ste postavili ispred ﬁltera. Uvijek držite pri ruci komad tkanine da upije svu prolivenu vodu.

c. Kada voda u stroju nestane, potpuno izvadite ﬁltar

okretanjem.

4. Očistite sve ostatke unutar ﬁltra kao i vlakna, ako ih ima, oko područja rotora pumpe.

5. Ugradite ﬁltar.

6. Ako je poklopac ﬁltera sastavljen od dva dijela, zatvorite poklopac ﬁltera pritiskom na jezičak. Ako je jedan komad, prvo namjestite jezičke u donjem dijelu na njihova mjesta, a zatim pritisnite gornji dio da se zatvori.

Temperatura vode unutar stroja može porasti do 90 ºC. Kako biste izbjegli rizik od opeklina, ﬁltar se mora očistiti nakon što se voda u stroju ohladi.

BILJEŠKA

Poklopac ﬁltra možete ukloniti laganim guranjem prema dolje tankim plastičnim alatom s vrhom, kroz otvor iznad poklopca ﬁltra. Ne koristite alate s metalnim vrhom za uklanjanje poklopca.

Page 74

Redovito čišćenje

Očistite unutrašnjost crijeva crpke, uklanjajući sve ostatke ili strane predmete. Periodično čišćenje, uključujući optimalnu učestalost, te sprječavanje i postupke za sprječavanje kamenca. Ako se dovod vode iz uređaja uspori ili potpuno zaustavi, možda je začepljeno sito za dovod vode. Čišćenje se u svakom slučaju preporučuje svakih 6 mjeseci kako bi se smanjile šanse začepljenja ventila u područjima s tvrdom vodom.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

Model WF61030K

Kapacitet (kg) 6 7 8 10

Maksimalna brzina centrifuge (rpm)

Visina (cm) 84 84 84 84

Širina (cm) 60 60 60 60

Dubina (cm) 45 50 54 59

Neto težina (±4 kg.) 53 58 62 66

Ulaz (V/Hz) Ukupno 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz

Energetska klasa E B B B

1000 1200 1200 1200

WF71230K WF71230KS

WF81230K WF81230KS

WF101230K WF101230KS

PROGRAMI

Ciklus

Brzo 15 1.0 hladno 0:15 0.050 hladno 82.0%/800

20ºC Maks. 20 0:50 0.170 20 78.0%/800

Pamuk Maks. 40 0:58 0.815 40 78.0%800

Miješati 3.0 30 0:52 0.565 30 78.0%800

Krevetnina 3.0 30 1:15 0.647 30 78.0%800

Vunena 1.5 30 1:00 0.531 30 87.0%/400

ECO40-60

• Gore navedeni podaci služe samo kao referenca i podaci se mogu promijeniti zbog različitih stvarnih uvjeta korištenja.

• Ventili navedeni za programe koji nisu ECO 40-60 samo su indikativni.

u kg

temperature

Nazivni kapacitet

1.5 - 2:36 0.315 27 71.9%/1000

3.0 - 2:36 0.610 36 71.9%/1000

Maks. - 3:18 1.050 44 71.9%/1000

Podešavanje

sati i minute

Trajanje ciklusa u

ciklus

kWh/radno

trošnja energije u

ºC

Najviša temperatura

%/brzina vrtnje

Preostala motisure u

Page 75

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Opis Mogući uzrok Riješenje

Program se ne pokreće nakon zatvaranja vrata.

Program ne može biti započeto ili odabrano.

Voda u stroju.

Stroj vibrira ili pravi buku.

Stroj se zaustavio ubrzo nakon programa započeo

Tipka Start/Pauza/Odustani nije pritisnuta.

Perilica se prebacila u samozaštitni način rada zbog problema s napajanjem (mrežni napon, pritisak vode itd.).

Nešto vode moglo je ostati u proizvodu zbog procesa kontrole kvalitete u proizvodnji.

Stroj možda stoji neuravnotežen. Podesite nožice kako biste izravnali stroj. Tvrda tvar je možda ušla u ﬁlter

pumpe. Sigurnosni vijci za transport nisu

uklonjeni. Količina rublja u stroju je možda

premala.

Stroj je možda prenatrpan rubljem.

Stroj je možda naslonjen na kruti predmet

Stroj se možda privremeno zaustavio zbog niskog napona.

* Pritisnite tipku Start/Pauza/Odustani.

Za poništavanje programa okrenite gumb za odabir programa kako biste odabrali drugi program. Prethodni program će biti otkazan. (Pogledajte “Otkazivanje programa”)

Ovo nije neuspjeh; voda nije štetna za stroj.

Očistite ﬁlter pumpe

Uklonite sigurnosne vijke za transport.

Dodajte još rublja u stroj.

Izvadite dio rublja iz stroja ili ručno rasporedite rublje kako biste ga homogeno izbalansirali u stroju..

Uvjerite se da stroj nije naslonjen ni na što.

Nastavit će raditi kada se napon vrati na normalnu razinu.

Programsko vrijeme čini ne odbrojavanje. (Na modeli sa zaslonom)

Tajmer se može zaustaviti tijekom unosa vode.

Tajmer se može zaustaviti tijekom koraka zagrijavanja.

Tajmer se može zaustaviti tijekom koraka centrifuge

Stroj se ne prebacuje na korak centrifuge kada rublje nije ravnomjerno raspoređeno u bubnju kako bi se spriječilo bilo kakvo oštećenje stroja i okoline koja ga okružuje..

Indikator mjerača vremena neće odbrojavati sve dok aparat ne upije dovoljnu količinu vode. Stroj će pričekati dok ne bude dovoljne količine vode kako bi se izbjegli loši rezultati pranja zbog nedostatka vode. Indikator mjerača vremena nastavit će odbrojavanje nakon toga.

Indikator mjerača vremena neće odbrojavati dok stroj ne postigne odabranu temperaturu.

Sustav za automatsko otkrivanje neuravnoteženog punjenja mogao bi se aktivirati zbog neuravnotežene raspodjele rublja u bubnju.

Rublje treba presložiti i ponovno centrifugirati.

Page 76

Opis Mogući uzrok Riješenje

Pjena se prelijeva od deterdženta ladica.

Ostaje rublje mokro na kraju programa

Upotrijebljeno je previše deterdženta.

Možda je došlo do prekomjerne pjene i možda se aktivirao automatski sustav za upijanje pjene zbog prevelike upotrebe deterdženta.

Stroj se ne prebacuje na korak centrifuge kada rublje nije ravnomjerno raspoređeno u bubnju kako bi se spriječilo bilo kakvo oštećenje stroja i okoline koja ga okružuje.

Pomiješajte 1 žlicu omekšivača i ½ l vode i ulijte u odjeljak za glavno pranje ladice za deterdžent.

U perilicu stavite deterdžent koji odgovara programima i maksimalnim količinama navedenim u “Tablici programa i potrošnje”. Kada koristite dodatne kemikalije (sredstva za uklanjanje mrlja, izbjeljivače itd.), smanjite količinu deterdženta.

Koristite preporučenu količinu deterdženta.

Rublje treba presložiti i ponovno centrifugirati.

UPOZORENJE!

Ako ne možete riješiti problem iako slijedite upute u ovom odjeljku, obratite se svom prodavaču ili ovlaštenom servisu. Nikada ne pokušavajte sami popraviti neispravan proizvod.

SLUŽBA ZA KORISNIKE

Rezervni dio za vaš uređaj dostupan je minimalno 10 godina.

UPOZORENJE!

• Nikada ne pokušavajte popraviti uređaj koji je neispravan ili za koji se pretpostavlja da je neispravan Možete dovesti svoj život i živote budućih korisnika u opasnost. Samo ovlašteni stručnjaci smiju izvoditi ove popravke.

• Neodgovarajući popravak poništit će jamstvo i naknadna oštećenja se ne mogu priznati!

Opasnost od strujnog udara

Page 77

FONTOS BIZTONSÁGI ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI ÚTMUTATÓK

Ez a rész biztonsági utasításokat tartalmaz, amelyek megvédhetik a személyi sérülések és az anyagi károk kockázatától. Ezen utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása érvényteleníti a jótállást.

Általános biztonsági előírások

• A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, valamint ﬁzikai, érzékszervi vagy értelmi képességeikben korlátozott, illetve a készüléket és annak használatát nem ismerő személyek csak olyan felügyelete mellett használhatják, aki a berendezés biztonságos módon történő használatára és az ezzel járó veszélyekre vonatkozó szabályokat megismerte.

• Soha ne helyezze a terméket szőnyeggel borított padlóra. Ellenkező esetben a gép alatti légáramlás hiánya miatt az elektromos részek túlmelegedhetnek. Ez problémákat okozhat a termékkel.

• Ha a termék meghibásodik, nem szabad használni, amíg azt az illetékes szerviz meg nem javítja. Áramütés veszélye áll fenn!

• Ez a termék úgy lett kialakítva, hogy áramszünet után újra működésbe lépjen. Ha törölni kívánja a programot, olvassa el a „Program törlése” részt.

• A terméket csatlakoztassa földelt, 16 A-os biztosítékkal védett aljzathoz. A földelési telepítést szakképzett villanyszerelő végezze el. Sem a gyártó sem a forgalmazó nem vállal felelősséget a helyi előírásoknak megfelelő földelés nélküli használatból eredő károkért.

• A vízellátó és leeresztő tömlőket biztonságosan rögzíteni kell és sértetlenül kell maradniuk. Ellenkező esetben vízszivárgás veszélye áll fenn.

• Soha ne nyissa ki az ajtót, és ne vegye ki a szűrőt, amíg még víz van a dobban. Ellenkező esetben a víz elöntheti a helyiséget és a forró víz égési sérüléseket okozhat.

• Ne erőltesse a zárt töltőajtó kinyitását. A töltőajtó néhány perccel a mosási ciklus befejezése után nyitható. Ha erőlteti a töltőajtó kinyitását, az ajtó és a zárszerkezet megrongálódhat.

• Húzza ki a terméket a hálózatból, amikor nem használja.

• Soha ne mossa a terméket víz ráöntésével vagy locsolásával! Áramütés veszélye áll fenn!

• Soha ne érintse meg a dugót nedves kézzel! Soha ne húzza ki a dugót a kábelnél fogva, mindig a dugót megragadva húzza ki.

• Csak automata mosógépekhez való mosószereket, öblítőket és adalékokat használjon.

• Kövesse a textíliák címkéin és a mosószer csomagolásán található utasításokat.

• A terméket ki kell húzni a hálózatból a telepítés, karbantartás, tisztítás és javítási munkálatok során.

• Mindig az illetékes szerviz végezze a javítási munkálatokat. A gyártó nem vállal felelősséget a nem illetékes személyek által végzett javításokból eredő károkért.

• Ha a tápkábel megsérül, azt a gyártónak, vagy hasonlóan szakképzett személynek (lehetőleg villanyszerelőnek) vagy az importőr által kijelölt személynek kell kicserélnie az esetleges kockázatok elkerülése érdekében.

• A terméket merev, sík és vízszintes felületre helyezze.

• Ne helyezze hosszú szálú szőnyegre vagy hasonló felületre.

• Ne helyezze a terméket magas platformra vagy lépcsős felület szélére.

• Ne helyezze a terméket a tápkábelre.

• Soha ne használjon szivacsot vagy súrolóanyagokat. Ezek károsítják a festett, krómozott és műanyag felületeket.

• A termék működéséhez szükséges víznyomás 1-10 bar (0,1–1 MPa) között van.

• Ne használjon régi vagy használt vízbemeneti tömlőket az új terméken. Ez foltokat okozhat a ruhákon.

Rendeltetésszerű használat

• Ezt a terméket háztartási használatra tervezték. Kereskedelmi felhasználásra nem alkalmas, és rendeltetésén kívül nem szabad másra használni.

• A terméket csak olyan ruhák mosására és öblítésére szabad használni, amelyek ennek megfelelő jelzéssel vannak ellátva.

Page 78

• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból vagy szállításból eredő károkért.

• A termék élettartama 10 év. Ez idő alatt az eredeti pótalkatrészek rendelkezésre állnak a készülék

megfelelő működtetéséhez.

• Ezt a készüléket háztartási és hasonló alkalmazásokban való használatra szánták, például:

− üzletekben, irodákban és egyéb munkahelyi környezetekben lévő személyzeti konyhákban;

− tanyaházakban;

− szállodákban, motelekben és egyéb lakóhelyi típusú környezetekben lévő vendégek által;

− panzió típusú környezetekben;

− többlakásos épületek vagy mosodák közös használatú területein.

Gyermekek biztonsága

• A csomagolóanyagok veszélyesek lehetnek a gyermekek számára. Tartsa a csomagolóanyagokat

biztonságos helyen, elzárva a gyermekektől.

• Az elektromos termékek veszélyesek lehetnek a gyermekek számára. Tartsa távol a gyermekeket a

terméktől, amikor az használatban van. Ne engedje, hogy a gyermekek játszanak a termékkel. Használja a gyermekzárat.

• Ne felejtse el becsukni a töltőajtót, amikor elhagyja azt a helyiséget, ahol a termék található.

• Minden mosószert és adalékot biztonságos helyen tároljon, elzárva a gyermekektől, a mosószeres tartály

fedelének lezárásával vagy a mosószeres csomag lezárásával.

A ruha magas hőmérsékleten történő mosása során a betöltőajtó üvege felforrósodik. Ezért különösen a gyerekeket tartsa távol a gép betöltő ajtajától, amíg a mosási művelet folyamatban van.

Csomagolás információ

• A termék csomagolóanyagai újrahasznosítható anyagokból készültek a Nemzeti Környezetvédelmi

Szabályozásnak megfelelően. Ne dobja ki a csomagolóanyagokat a háztartási vagy egyéb hulladékkal együtt. Vigye el őket a helyi hatóságok által kijelölt csomagolóanyag-gyűjtő pontokra.

A termék ártalmatlanítása

• Ez a termék kiváló minőségű alkatrészekkel és anyagokkal készült, amelyek újrahasznosíthatók és

alkalmasak a újbóli feldolgozásra. Ezért a termék élettartamának végén ne dobja a háztartási hulladék közé. Vigye el egy elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szolgáló gyűjtőpontra. Kérjük, forduljon helyi hatóságaihoz a legközelebbi gyűjtőpont megtalálásához. Segítsen megóvni a környezetet és a természeti erőforrásokat az elhasznált termékek újrahasznosításával. A gyermekek biztonsága érdekében vágja le a tápkábelt és törje el a töltőajtó zárszerkezetét, hogy a termék használhatatlanná váljon, mielőtt kidobná.

Megfelelés az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvnek

Ez a termék megfelel az EU WEEE-irányelvének (2012/19/EU). Ez a termék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak (WEEE) osztályozási szimbólumával van ellátva. Ez a termék kiváló minőségű alkatrészekből és anyagokból készült, amelyek újrafelhasználhatók és újrahasznosításra alkalmasak. Ne dobja ki a hulladéktermékeket a szokásos háztartási és egyéb hulladékokkal együtt a termék élettartamának végén. Vigye el az elektromos és elektronikai berendezések újrahasznosítására szolgáló gyűjtőközpontba. Ezen gyűjtőközpontokról tájékozódjon a helyi hatóságoknál.

Megfelelés az RoHS-irányelvnek:

Az Ön által megvásárolt termék megfelel az EU RoHS-irányelvének (2011/65/EU). Nem tartalmaz az irányelvben meghatározott káros és tiltott anyagokat.

Page 79

TELEPÍTÉS

A termék telepítésével kapcsolatban forduljon a legközelebbi hivatalos szervizhez. A termék használatra kész állapotba hozásához nézze át a felhasználói kézikönyvben található információkat, és győződjön meg arról, hogy az elektromos hálózat, a vezetékes vízellátás és a vízelvezető rendszer megfelelő, mielőtt felhívja a hivatalos szervizügynököt. Ha nem megfelelőek, hívjon szakképzett technikust és vízvezeték-szerelőt, hogy elvégeztesse a szükséges intézkedéseket.

MEGJEGYZÉS

FIGYELEM!

Megfelelő beszerelési hely

• Helyezze a gépet szilárd padlóra. Ne helyezze hosszú szálú szőnyegre vagy hasonló felületekre.

• A mosógép és a szárítógép összsúlya - teljes terhelés mellett - amikor egymásra vannak helyezve,

megközelíti a 180 kilogrammot. Helyezze a terméket szilárd és egyenletes padlóra, amely megfelelő teherbírással rendelkezik!

• Ne helyezze a terméket a tápkábelre.

• Ne telepítse a terméket olyan helyre, ahol a hőmérséklet 0ºC alá eshet.

• Helyezze a terméket legalább 1 cm távolságra más bútorok szélétől.

A csomagolóanyag eltávolítása

Döntse hátrafelé a gépet, és a szalagot meghúzva távolítsa el a csomagolást.

• A telepítési hely előkészítése, valamint az elektromos, csapvíz- és szennyvíztelepítések kialakítása a vásárló felelőssége.

• Győződjön meg arról, hogy a vízbevezető és leeresztő tömlők, valamint a tápkábel nincsenek megtörve, becsípve vagy összenyomva, amikor a terméket a helyére tolja a telepítés vagy tisztítás után.

• A termék telepítését és elektromos csatlakoztatását az illetékes szerviznek kell elvégeznie. A gyártó nem vállal felelősséget az illetéktelen személyek által végzett eljárásokból eredő károkért.

• A telepítés előtt ellenőrizze, hogy a terméknek nincs-e látható hibája. Ha igen, ne telepítse. A sérült termékek veszélyt jelentenek az Ön biztonságára

Dobrögzítő csavarok eltávolítása

FIGYELEM!

1. Lazítsa meg az összes csavart egy megfelelő csavarkulccsal, amíg azok szabadon forognak (C).

2. Óvatosan elforgatva távolítsa el a csavarokat.

3. Helyezze fel a tartozékzsákban mellékelt műanyag borításokat a hátlapon lévő lyukakba. (P)

• Ne távolítsa el a csavarokat, amíg nem szedte le a csomagolást.

• Még az üzembe helyezés előtt távolítsa el a csavarokat, ellenkező esetben a termék megsérülhet.

Page 80

MEGJEGYZÉS

• Őrizze meg a szállítási biztonsági csavarokat egy biztonságos helyen, hogy újra felhasználhassa, ha a mosógépet a jövőben ismét mozgatni kell.

• Soha ne mozgassa a készüléket a biztonsági csavarok megfelelő rögzítése nélkül!

Vízellátás csatlakoztatása

MEGJEGYZÉS

• A termék működéséhez szükséges vízellátási nyomás 1 és 10 bar (0,1–1 MPa) között kell legyen. Ahhoz, hogy a gépe zökkenőmentesen működjön, szükséges, hogy a teljesen nyitott csapból percenként 10– 80 liter víz folyjon.

• Szereljen fel nyomáscsökkentő szelepet, ha a víznyomás magasabb.

FIGYELEM!

1. Kézzel húzza meg az összes tömlő anyáját. Soha ne

használjon szerszámot az anyák meghúzásához.

2. A tömlő csatlakoztatása után teljesen nyissa meg

a csapokat, hogy ellenőrizze a vízszivárgást a csatlakozási pontokon. Ha bármilyen szivárgást tapasztal, zárja el a csapot, és vegye le az anyát. Ellenőrizze a tömítést, majd óvatosan húzza meg újra az anyát. A vízszivárgások és az általuk okozott károk megelőzése érdekében tartsa zárva a csapokat, amikor a gép nincs használatban.

• Az egyetlen vízbemenettel rendelkező modelleket nem szabad a melegvíz csapra csatlakoztatni. Ilyen esetben a ruhák megsérülhetnek, vagy a termék vészüzemmódba módba kapcsol, és nem fog működni.

• Ne használjon régi vagy használt vízbemeneti tömlőket az új terméken. Ez foltokat okozhat a ruhákon.

A vízelvezető csatlakoztatása

• A lefolyótömlő végét közvetlenül a szennyvízelvezetőhöz vagy a mosdókagylóhoz kell csatlakoztatni.

FIGYELEM!

• A tömlőt legalább 40 cm, de legfeljebb 100 cm magasságban kell rögzíteni.

• Ha a tömlőt a padlószintre vagy annak közelébe helyezve (kevesebb mint 40 cm-rel a föld felett) emelik meg, a víz leeresztése nehezebbé válik, és a ruhák túlságosan nedvesen kerülhetnek ki. Ezért kövesse az ábrán leírt magasságokat.

A helyiséget eláraszthatja a víz, ha a tömlő kicsúszik a helyéről a vízleeresztés során. Emellett fennáll az égési sérülések veszélye is a magas mosási hőmérsékletek miatt! Az ilyen helyzetek megelőzése és a gép zökkenőmentes vízbevezetésének és leeresztésének biztosítása érdekében rögzítse szorosan a leeresztő tömlő végét, hogy az ne tudjon kicsúszni.

• A mosóvíz visszafolyásának megakadályozása és a könnyű leeresztés érdekében ne merítse a tömlő végét a mosóvízbe, és ne dugja a lefolyóba 15 cm-nél mélyebbre. Ha túl hosszú, vágja rövidebbre.

• A tömlő vége ne legyen meghajlítva, ne lépjenek rá, és ne legyen a lefolyó és a gép közé beszorítva.

• Ha a tömlő hossza túl rövid, használjon eredeti hosszabbító tömlőt. A tömlő hossza nem lehet hosszabb 3,2 méternél. A vízszivárgás elkerülése érdekében az összekötést a hosszabbító tömlő és a termék leeresztő tömlője között megfelelő bilincs segítségével jól rögzítse, hogy ne csússzon le és ne szivárogjon.

Page 81

A készülék szintezése

FIGYELEM!

1. Kézzel lazítsa meg a lábakon lévő rögzítőanyákat.

2. Állítsa be a lábakat, hogy a készülék vízszintesen és kiegyensúlyozottan álljon.

3. Húzza meg kézzel az összes kontraanyát.

FIGYELEM!

Ne használjon semmilyen szerszámot a rögzítőanyák meglazításához. Ellenkező esetben megsérülhetnek.

Annak érdekében, hogy a termék csendesebben és rezgésmentesen működjön, szintben és egyensúlyban kell állnia a lábain. Állítsa be a gép lábait a kiegyensúlyozáshoz. Ellenkező esetben a termék elmozdulhat a helyéről, és zúzódási és rezgési problémákat okozhat.

Elektromos csatlakozás

Csatlakoztassa a terméket egy 16 A biztosítékkal védett, földelt konnektorhoz. Sem a gyártó, sem a forgalmazó nem vállal felelősséget azokért a károkért, ha a terméket a helyi előírásoknak megfelelő földelés nélkül használják.

• A csatlakozásnak meg kell felelnie a helyi előírásoknak.

• A tápkábel dugójának könnyen elérhetőnek kell lennie a telepítés után.

• Ha az otthoni biztosíték vagy megszakító áramerőssége kevesebb, mint 16 amper, kérjen szakképzett villanyszerelőt, hogy szereljen be egy 16 amperes biztosítékot.

• A “Műszaki speciﬁkációk” részben megadott feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültségével.

• Ne csatlakoztassa a készüléket hosszabbító kábeleken vagy elosztókon keresztül

FIGYELEM!

A termék szállítása

A sérült tápkábeleket a hivatalos szervizeknek kell kicserélniük.

1. Húzza ki a terméket a hálózatból, mielőtt szállítja.

2. Távolítsa el a vízleeresztő és vízellátó csatlakozásokat.

3. Engedje le a termékben maradt összes vizet. (Lásd 5.5)

4. Szerelje be a szállítási biztonsági csavarokat az eltávolítás fordított sorrendjében; (Lásd 2.3)

MEGJEGYZÉS

FIGYELEM!

Soha ne mozgassa a terméket a biztonsági csavarok megfelelő rögzítése nélkül!place!

• A csomagolóanyagok veszélyesek a gyermekekre.

• Tartsa a csomagolóanyagokat biztonságos, a gyermekek számára elérhetetlen helyen.

Page 82

A MOSÁS ELŐKÉSZÍTÉSE

A ruhák szétválogatása

• Válogassa a ruhákat az anyag típusa, színe, szennyezettségi foka és a megengedett vízhőmérséklet szerint.

• Mindig tartsa be a ruhanemű címkéjén feltüntetett utasításokat.

A ruhák előkészítése mosásra

• A fém rögzítőkkel rendelkező ruhadarabok, mint például a merevítős melltartók, övcsatok vagy fémgombok, károsíthatják a gépet. Távolítsa el a fémrészeket, vagy tegye a ruhákat mosóhálóba vagy párnahuzatba mosáshoz.

• Vegyen ki minden anyagot a zsebekből, például érméket, tollakat és gémkapcsokat, és fordítsa ki a zsebeket, majd söpörje ki őket. Ezek a tárgyak károsíthatják a terméket vagy zajproblémát okozhatnak.

• Tegye a kis méretű ruhadarabokat, mint a gyermekzoknik és a nejlonharisnyák, mosóhálóba vagy párnahuzatba.

• Helyezze a függönyöket a gépbe összenyomás nélkül. Távolítsa el a függönyrögzítő elemeket.

• Húzza be a cipzárakat, varrja meg a laza gombokat, és javítsa ki a szakadásokat és hasadásokat.

• Csak “gépi mosásra alkalmas” vagy “kézi mosásra alkalmas” címkével ellátott termékeket mosson megfelelő programmal.

• Ne mossa együtt a színes és fehér ruhákat. Az új, sötét színű pamutok sok festéket eresztenek. Mosásuk külön történjen.

• A makacs foltokat megfelelően kezelje mosás előtt. Ha bizonytalan, forduljon egy vegytisztítóhoz.

• Csak olyan festékeket/színváltoztatókat és vízkőoldókat használjon, amelyek gépi mosásra alkalmasak. Mindig kövesse a csomagoláson található utasításokat.

• A nadrágokat és az kényes ruhákat kifordítva mossa.

• Az angóragyapjúból készült ruhákat mosás előtt néhány órára helyezze a fagyasztóba. Ez csökkenti a bolyhosodást.

• Az olyan anyagokkal, mint a liszt, mészpor, tejpor stb. intenzíven szennyezett ruhákat rázza ki, mielőtt a gépbe helyezi őket. Ezek a porok és anyagok idővel felhalmozódhatnak a gép belső részein, és károsodást

okozhatnak.

Energiatakarékossági tippek

Az alábbi információk segítenek a termék környezetbarát és energiatakarékos használatában.

• A terméket a kiválasztott program által megengedett legnagyobb kapacitással működtesse, de ne terhelje túl; lásd a “Program és fogyasztási táblázat” részt.

• Mindig kövesse a mosószer csomagolásán található utasításokat.

• Enyhén szennyezett ruhákat alacsony hőmérsékleten mosson.

• Kis mennyiségű, enyhén szennyezett ruhákhoz használjon gyorsabb programokat.

• Ne használjon előmosást és magas hőmérsékletet olyan ruhákhoz, amelyek nem erősen szennyezettek vagy foltosak.

• Ha tervezi a ruhák szárítógépben szárítását, válassza a mosási folyamat során ajánlott legmagasabb centrifuga sebességet.

• Ne használjon több mosószert, mint amennyit a mosószer csomagolása ajánl.

Első használat

A termék használatba vétele előtt győződjön meg arról, hogy minden előkészületet a “Fontos biztonsági utasítások” és a “Telepítés” című fejezetekben foglaltaknak megfelelően végzett el. A készülék első használata előtt indítson el Dobtisztító programot. Ha a készülék nem rendelkezik Dobtisztító programmal, az első lépéseket a használati útmutató “5.2 A betöltőajtó és a dob tisztítása” című fejezetében leírt módszerekkel kezdje el.

Page 83

MEGJEGYZÉS

• Használjon mosógépekhez alkalmas vízkőoldót.

• A termékben maradhatott némi víz a gyártási minőségellenőrzési folyamatok miatt. Ez nem káros a termékre.

A megfelelő töltet mérete

A maximális terhelhetőség a szennyes ruhák típusától, a szennyezettségi foktól és a kívánt mosási programtól függ. A gép automatikusan beállítja a vízmennyiséget a betöltött ruhák súlyának megfelelően.

FIGYELEM!

Kövesse a “Program és fogyasztási táblázat” részben található információkat. Túlterhelés esetén a gép mosási teljesítménye csökkenhet.

A ruhák betöltése a gépbe

1. Nyissa ki az ajtót.

2. Lazán helyezze be őket a dobba egyenként, túlterhelés nélkül.

3. Győződjön meg róla, hogy egyetlen ruhadarab sem szorult be az ajtó üvege és a gumi tömítés közé. Zárja be az ajtót úgy, hogy hallja a kattanást.

MEGJEGYZÉS

FIGYELEM!

Az ajtó a program futása közben zárva van. Az ajtó csak a program befejezése után csak egy kis idő elteltével nyitható ki.

A rosszul elhelyezett ruhák miatt a készülék jobban rázkódhat.

Mosószer és öblítő használata

Ha mosószert, lágyítószert, keményítőt, textilfestéket, fehérítőt vagy vízkőoldót

MEGJEGYZÉS

Mosószeres ﬁók

A mosószeres ﬁók három rekeszből áll:

• (1) az előmosáshoz

• (2) a főmosáshoz

• (3) az öblítőhöz

• (*) az öblítőrekeszben van egy szifon szerkezet is.

használ, olvassa el ﬁgyelmesen a gyártó utasításait a csomagoláson, és kövesse a javasolt adagolási értékeket. Ha van, használjon mérőpoharat.

Mosószerek, öblítőszerek és egyéb tisztítószerek

• Adjon hozzá mosószert és öblítőt a mosási program indítása előtt.

• Soha ne hagyja nyitva a mosószer adagolót a mosási program futása közben!

• Ha előmosás nélküli programot használ, ne tegyen mosószert az előmosás rekeszbe (1. rekesz).

• Előmosásos program esetén ne tegyen folyékony mosószert az előmosás rekeszbe (1. rekesz).

• Ne válasszon előmosásos programot, ha mosókapszulát használ. Helyezze a mosókapszulát vagy adagoló edényt közvetlenül a ruhák közé a gépben.

• Ha folyékony mosószert használ, ne felejtse el a folyékony mosószer tartót a főmosás rekeszbe (2. rekesz) helyezni.

Page 84

A mosószer típusának kiválasztása

A mosószer típusa a szövet típusától és színétől függ.

• Használjon külön mosószert a színes és a fehér ruhákhoz.

• A kényes ruhákat csak speciális mosószerekkel (folyékony mosószer, gyapjú sampon stb.) mossa,

amelyeket kifejezetten kényes ruhákhoz terveztek.

• Sötét színű ruhák és takarók mosásakor ajánlott folyékony mosószert használni.

• A gyapjú ruhákat speciálisan gyapjúhoz készült mosószerrel mossa.

FIGYELEM!

A mosószer mennyiségének beállítása

A mosószer mennyisége a mosott ruhák mennyiségétől, a szennyeződés mértékétől és a víz keménységétől függ.

• Ne használjon a mosószer csomagolásán ajánlott mennyiségeket meghaladó mennyiséget, hogy elkerülje

a túlzott habzást, a rossz öblítést.

• Használjon kevesebb mosószert kis mennyiségű vagy enyhén szennyezett ruhák esetén.

Öblítőszerek használata

Öntse az öblítőt a mosószeres ﬁók megfelelő rekeszébe.

• Ne lépje túl az öblítőrekeszben jelzett (>max<) szintet.

• Ha az öblítő besűrűsödött, hígítsa vízzel, mielőtt a mosószer adagolóba teszi.

Folyékony mosószerek használata

• Győződjön meg róla, hogy a folyékony

mosószer tartót a 2. rekeszbe helyezte.

• Ha a folyékony mosószer elvesztette

folyékonyságát, hígítsa vízzel, mielőtt a mosószer tartóba teszi.

If the product is equipped with a liquid detergent part:

• When you want to use liquid detergent,

pull the apparatus towards yourself. The part that falls down will serve as a barrier for the liquid detergent. If required, clean the apparatus with water when it is in place or by removing it. If you will use powder detergent, the apparatus must be secured at top position.

• Csak kifejezetten mosógépekhez gyártott mosószereket használjon

• Ne használjon szappanport.

Ha a termék nem tartalmaz folyékony mosószeres rekeszt

• Ne használjon folyékony mosószert előmosáshoz olyan programban, amely előmosást tartalmaz.

• A folyékony mosószer foltot hagy a ruháin, ha a késleltetett indítás funkcióval használja. Ha a késleltetett

indítás funkciót fogja használni, ne használjon folyékony mosószert.

Page 85

Gél és tablettás mosószer használata

Alkalmazza a következő utasításokat, ha tablettás, gél és hasonló tisztítószereket használ..

• Ha a gél mosószer folyékony állagú, és a gépében nincs speciális folyékony mosószer tartó, tegye a gél mosószert a főmosás mosószer rekeszébe az első vízfelvétel során. Ha a gépében van folyékony mosószer tartó, töltse bele a mosószert a program indítása előtt.

• Ha a gél mosószer nem folyékony állagú vagy kapszula alakú folyékony tabletta, helyezze közvetlenül a dobba mosás előtt.

• A tablettás mosószereket tegye a főmosás rekeszbe (2. rekesz) vagy közvetlenül a dobba mosás előtt.

MEGJEGYZÉS

Using starch

• Add liquid starch, powder starch or the fabric dye into the softener compartment.

• Do not use softener and starch together in a washing cycle.

• Wipe the inside of the machine with a damp and clean cloth after using starch.

Fehérítők használata

• Válasszon előmosásos programot, és adja hozzá a fehérítőszert az előmosás kezdetén. Ne tegyen mosószert az előmosás rekeszébe. Alternatív megoldásként válasszon extra öblítéses programot, és adja hozzá a fehérítőszert, miközben a gép az első öblítési lépés során vizet vesz fel a mosószer rekeszből.

• Ne használjon fehérítőszert és mosószert keverve.

• Használjon csak egy kis mennyiségű fehérítőszert (kb. 50 ml), és öblítse ki nagyon alaposan a ruhákat, mivel bőrirritációt okozhat. Ne öntse a fehérítőszert közvetlenül a ruhákra, és ne használja színes ruhákhoz.

• Oxigénes fehérítők használatakor válasszon alacsonyabb hőmérsékleten mosó programot.

• Oxigénes fehérítőket használhat mosószerrel együtt; azonban, ha annak állaga nem azonos a mosószerével, először tegye a mosószert a 2. számú rekeszbe a mosószer ﬁókban, és várjon, amíg a mosószer átfolyik, miközben a gép vizet vesz fel. Adja hozzá a fehérítőszert ugyanabból a rekeszből, miközben a gép még vizet vesz fel.

Vízkőoldó használata

• Szükség esetén csak a kifejezetten mosógépekhez gyártott vízkőeltávolító szereket használja

• A kapszulás mosószerek maradványokat hagyhatnak a mosószer rekeszben. Ha ilyen esetet tapasztal, helyezze a mosószert a ruhák közé, a dob alsó részéhez közel a következő mosások során.

• Ne válassza az előmosás funkciót, ha kapszulás vagy gél mosószert használ.

Tippek a hatékony mosáshoz

Világos színek és fehérek

Ajánlott hőmérsékleti tartomány a szennyezettségi szint alapján: 40-90 °C

Szennyezettségi szint

Erősen szennyezett

(Problémás foltok, mint például fű, kávé, gyümölcsök és vér.)

Átl. szennyezett

(Például a test által okozott foltok a galléron és a mandzsettán)

Enyhén szennyezett

(Nincsenek látható foltok)

Lehet, hogy szükséges a foltok előkezelése vagy előmosás elvégzése. A fehér ruhákhoz ajánlott por és folyékony mosószerek használhatók az erősen szennyezett ruhákhoz ajánlott adagolásban. A por mosószerek használata ajánlott agyag- és földfoltok, valamint a fehérítőkre érzékeny foltok tisztítására.

A fehér ruhákhoz ajánlott por és folyékony mosószerek használhatók a normálisan szennyezett ruhákhoz ajánlott adagolásban.

A fehér ruhákhoz ajánlott por és folyékony mosószerek használhatók az enyhén szennyezett ruhákhoz ajánlott adagolásban.

Page 86

Erősen szennyezett

Átl. szennyezett

Enyhén szennyezett

Erősen szennyezett

Átl. szennyezett

Enyhén szennyezett

Színes

Ajánlott hőmérséklettartomány a szennyeződés mértéke alapján: hideg -40 °C

Szennyezettségi szint

A színes ruhákhoz ajánlott por és folyékony mosószerek használhatók az erősen szennyezett ruhákhoz ajánlott adagolásban. A por mosószerek használata ajánlott agyag- és földfoltok, valamint a nehezen kiszedhető foltok tisztítására. Használjon fehérítő nélküli mosószereket.

A színes ruhákhoz ajánlott por és folyékony mosószerek használhatók a normálisan szennyezett ruhákhoz ajánlott adagolásban. Használjon fehérítő nélküli mosószereket.

A színes ruhákhoz ajánlott por és folyékony mosószerek használhatók az enyhén szennyezett ruhákhoz ajánlott adagolásban. Használjon fehérítő nélküli mosószereket.

Sötét színek

Ajánlott hőmérséklettartomány a szennyeződés mértéke alapján: hideg -40 °C

Szennyezettségi szint

A színes és sötét ruhákhoz alkalmas folyékony mosószerek használhatók az erősen szennyezett ruhákhoz ajánlott adagolásban.

A színes és sötét ruhákhoz alkalmas folyékony mosószerek használhatók a normálisan szennyezett ruhákhoz ajánlott adagolásban.

A színes és sötét ruhákhoz alkalmas folyékony mosószerek használhatók az enyhén szennyezett ruhákhoz ajánlott adagolásban.

Ajánlott hőmérséklettartomány a szennyeződés mértéke alapján: hideg -30 °C

Erősen szennyezett

Átl. szennyezett

Enyhén szennyezett

Finom ruhák/gyapjú/selyem

Szennyezettségi szint

Kényes ruhákhoz készült folyékony mosószereket használjon. A gyapjú és selyem ruhákat speciális gyapjúmosószerekkel kell mosni.

Page 87

Mosószer ajánlás

Ajánlott mosószer Mosási ciklusok Mosási hőm. A ruhák és textíliák típusa

Nagy teherbírású mosószer fehérítőszerekkel és optikai fehérítőkkel

Cotton, Mix, Bedding, Stain,

C, ECO 40-60

30/40/60

Fehér ruhanemű hőálló pamutból vagy lenvászonból

Cotton, Mix, Színes mosószer fehérítőszer és optikai fehérítők nélkül

Underwear,

Bedding, 20

20/30/40

Pamutból vagy vászonból készült színes ruhaneműk

Quick15’, Steam

Színes vagy enyhe mosószer optikai fehérítők nélkül

Enyhe mosószer

Mix, Down wear,

Steam, Quick15’,

Underwear

Silk, Down wear,

Underwear

Hideg/20/30/40

Szintetikus anyagokból készült színes ruhák

Hideg/20/30 Finom textíliák, selyem, viszkóz

Speciális gyapjúmosószer Woolen 20/30/40 Gyapjú

• Az összeálló vagy csomósodó mosószert vagy adalékot hígítsa fel egy kis vízzel, mielőtt a mosószeradagolóba önti, hogy elkerülje az adagoló elzáródását, ami víz túlfolyást okozhat.

• Válassza ki a megfelelő típusú mosószert a maximális mosási teljesítmény és a minimális víz- és energiafogyasztás eléréséhez.

• A legjobb tisztítási eredmény elérése érdekében fontos a megfelelő mosószer adagolás.

• Használjon kevesebb mosószert, ha a dob nincs teljesen megtöltve.

• Mindig igazítsa a mosószer mennyiségét a vízkeménységhez; ha a csapvize lágy, használjon kevesebb mosószert.

• Az adagolást igazítsa a ruhák szennyezettségéhez; az enyhén szennyezett ruhákhoz kevesebb mosószer szükséges.

• A nagy koncentrációjú (kompakt) mosószer különösen pontos adagolást igényel.

Az alábbi jelenségek a mosószer túladagolásának jelei:

• Erős habképződés

• Gyenge mosási és öblítési eredmény

Az alábbi jelenségek túl kevés mosószerre utalnak:

• A ruhák beszürkülése

• Vízkőlerakódások képződése a dobon, a fűtőelemen és/vagy a ruhákon

Page 88

A MOSÓGÉP HASZNÁLATA

Vezérőpanel

1. Programválasztó gomb (be- és kikapcsológomb is egyben)

2. Kijelző

3. Gombok

4. Program folyamatjelző

5. Indítás / Szünet gomb

6. Segédfunkció gombok

7. Centrifugálási sebesség beállítása

8. Hőmérséklet beállítása

A készülék előkészítése

Győződjön meg róla, hogy a tömlők szorosan csatlakoztatva vannak. Csatlakoztassa a gépet. Kapcsolja be teljesen a csapot. Helyezze a ruhát a gépbe. Adja hozzá a mosószert és a lágyítószert.

A program kiválasztása

1. Válassza ki a ruhanemű típusának, mennyiségének és szennyezettségi fokának megfelelő programot a “Program- és fogyasztási táblázat” és az alábbi hőmérsékleti táblázat szerint.

90°C

60°C

20°C - Hideg Vegyes mosás, beleértve a kényes textíliákat, szintetikus és gyapjú anyagokat.

2. Válassza ki a kívánt programot a programválasztó gombbal.

MEGJEGYZÉS

• A programok a legnagyobb centrifugálási sebességgel korlátozottak, amely az adott szövet típusához megfelelő.

• A program kiválasztásakor mindig vegye ﬁgyelembe a szövet típusát, színét, szennyezettségi fokát és az engedélyezett vízhőmérsékletet.

• Mindig válassza a legkisebb szükséges hőmérsékletet. A magasabb hőmérséklet magasabb energiafogyasztást jelent.

• A programok részleteit lásd a “Program és fogyasztási táblázat” részben.

Erősen szennyezett fehér pamut és ágyneműk (asztalterítők, törölközők, ágyneműk stb.).

Normálisan szennyezett, színes, fakulásálló vászon, pamut vagy szintetikus ruhák (ing, hálóing, pizsama stb.) és enyhén szennyezett fehér vászon (alsónemű stb.).

Page 89

A programok

Az alábbi fő programokat a szövet típusától függően használja.

Cotton

Használja ezt a programot pamut ruháihoz (például ágyneműk, paplan- és párnahuzat szettek, törölközők, fürdőköpenyek, fehérneműk stb.). A ruhákat intenzív mosási művelettel és hosszabb mosási ciklussal mossa.

Down Wear

A tollkabátok mosására kifejlesztett program. A tollkabát anyaga könnyű, nehezen öblíthető, gyenge mosási ellenállással rendelkezik és nehezen szívja fel a vizet. Ezért szükséges a hosszabb áztatási idő és az alacsonyabb fordulatszámú centrifugálás.

Woolen

Használja ezt a programot gyapjú ruháinak mosásához. Válassza ki a megfelelő hőmérsékletet a ruhák címkéinek megfelelően. Használjon megfelelő mosószert a gyapjúhoz.

Bedding

E program fő mosási tárgyai az ágyneműk, paplanhuzatok, függönyök, kabátok és asztalterítők. A mosási folyamat során növekszik az áztatási és mosási idő a jobb mosási hatás elérése érdekében.

Drum Clean

Használja ezt a programot a dob tisztítására szükséges fertőtlenítő mosáshoz 1-2 havonta. Futtassa a programot ruha nélkül. A jobb eredmény érdekében adjon hozzá porított vízkőoldó szert a mosószeres rekeszbe. A program után hagyja nyitva a gép ajtaját, hogy a belseje megszáradjon.

Stain

Makacsabb foltokkal rendelkező ruhákhoz használja ezt a programot, amely hosszabb mosási idővel és erősebb mosási ritmussal javítja a mosási hatást.

Underwear

A fehérnemű program speciális program fehérneműk és más testhezálló ruhák mosására. A mosási ritmus gyenge. Ugyanakkor a mosószer maradványok elkerülése érdekében magasabb öblítési intenzitás szükséges.

Silk

Ezt a programot választhatja kényes anyagok, például selyem mosásához. A mosás nagyon kíméletes, és a centrifugálási lépés nem azonnal történik. Ez a program a legjobb, ha a ruha kíméletes mosást igényel.

Steam

A gőzmosási folyamat során gőzt termel, amely javítja a mosási hatást, és ugyanakkor gőzöléssel kisimítja a ruhákat, megelőzve a gyűrődéseket.

Quick 15’

Ez egy gyors mosási program kis mennyiségű, nem túl szennyezett ruhákhoz. Az opcionális mosási hőmérsékleti tartománya szűk, és a maximális centrifugálási sebesség alacsony.

Mix

Használja ezt a programot pamut és szintetikus ruhák együttmosásához anélkül, hogy szétválogatná őket.

20°C

Új európai szabvány szerinti speciális program, amely enyhén szennyezett ruhák mosására szolgál, a hőmérséklet csak 20°C-ra állítható, hogy megóvja a ruhákat.

ECO 40-60

Pamut ruhák mosására, amelyeket általában 40°C vagy 60°C-on lehet mosni, ugyanabban a ciklusban. Ezt a ciklust az EU szabályainak való megfelelés értékelésére használják.

Speciális programok

Az egyedi alkalmazásokhoz válassza a következő programok bármelyikét.

Rinse&Spin

Csak öblítés és centrifugálás

Spin

Használja ezt a programot egy további centrifugálási ciklus alkalmazására a ruhákhoz vagy a gépben lévő víz leeresztésére. A program kiválasztása előtt állítsa be a kívánt centrifuga sebességet, majd nyomja meg a Start/Szünet gombot. Először a gép leereszti a benne lévő vizet. Ezután a ruhákat a beállított centrifuga sebességgel centrifugálja, és leereszti belőlük a vizet. Ha csak a vizet szeretné leereszteni anélkül, hogy a ruhákat centrifugálná, válassza a Pump and Spin programot, majd válassza a No Spin funkciót a Centrifuga sebesség beállítás gomb segítségével. Nyomja meg a Start/Szünet gombot.

MEGJEGYZÉS

Kényes mosnivalókhoz alacsonyabb centrifugálási sebességet használjon.

Page 90

Hőmérséklet kiválasztása

Amikor új programot választ, a kiválasztott program alapértelmezett hőmérséklete megjelenik a hőmérséklet kijelzőn. A hőmérséklet beállításához nyomja meg a hőmérséklet gombot. A hőmérséklet fokozatosan növekszik, és eléri a legalacsonyabbat, amikor a maximumot elérte.

MEGJEGYZÉS

Ha a program még nem érte el a fűtési lépést, a hőmérsékletet megváltoztathatja anélkül, hogy a programot újra kellene indítania.

Centrifuga sebesség kiválasztása

Amikor új programot választ, a kiválasztott program alapértelmezett centrifuga sebessége megjelenik a sebesség kijelzőn. A centrifuga sebesség beállításához nyomja meg a sebesség gombot. A centrifugálási sebesség fokozatosan növekszik.

Program és fogyasztási táblázat

Kapacitás: 6 kg Kiegészítő

Progra

Mix 30 3 • • • Hideg-60

Quick 15’ Hideg 1 • • • Hideg-30

Silk Hideg 1.5 • • • Hideg-40

Bedding 30 3 • • • Hideg-60

Underwear 40 2 • • • Hideg-90

Rinse&Spin - Max. • • -

Spin - Max. • -

ECO 40-60 40 Max. • 40

Stain 60 3 • • • 40-60

Cotton 40 Max. • • • Hideg-90

Down Wear 30 2 • • • Hideg-40

Woolen 30 1.5 • • • Hideg-40

Steam 90 3 • • • 90

C 20 Max. • • • 20

Drum Clean 90 0 • 90

Smart 30 Max. • 30

• Választható * Automatikusan kiválasztott, nincs törlés

Max.

terhelés(kg)

Öblítés

Mosás!

Késlelteté

Választható

hőmérséklet-

tartomány

Page 91

Kapacitás: 7 kg Kiegészítő

Progra

Max.

terhelés(kg)

Öblítés

Mosás!

Késlelteté

Választható

hőmérséklet-

Mix 30 3.5 • • • Hideg-60

Quick 15’ Hideg 1 • • • Hideg-30

Silk Hideg 1.5 • • • Hideg-40

Bedding 30 3.5 • • • Hideg-60

Underwear 40 2 • • • Hideg-90

Rinse&Spin - Max. • • -

Spin - Max. • -

ECO 40-60 40 Max. • 40

Stain 60 3.5 • • • 40-60

Cotton 40 Max. • • • Hideg-90

Down Wear 30 2 • • • Hideg-40

Woolen 30 1.5 • • • Hideg-40

Steam 90 3.5 • • • 90

C 20 Max. • • • 20

Drum Clean 90 - • • 90

Smart Auto Max. • Auto

• Választható * Automatikusan kiválasztott, nincs törlés

tartomány

Page 92

Kapacitás: 8 kg Kiegészítő

Progra

Max.

terhelés(kg)

Öblítés

Mosás!

Késlelteté

Választható

hőmérséklet-

Mix 30 4 • • • Hideg-60

Quick 15’ Hideg 1 • • • Hideg-30

Silk Hideg 2 • • • Hideg-40

Bedding 30 4 • • • Hideg-60

Underwear 40 2.5 • • • Hideg-90

Rinse&Spin - Max. • • -

Spin - Max. • -

ECO 40-60 40 Max. • 40

Stain 60 4 • • • 40-60

Cotton 40 Max. • • • Hideg-90

Down Wear 30 2.5 • • • Hideg-40

Woolen 30 2 • • • Hideg-40

Steam 90 4 • • • 90

C 20 Max. • • • 20

Drum Clean 90 - • • 90

Smart 30 Max. • 30

• Választható * Automatikusan kiválasztott, nincs törlés

tartomány

Page 93

Kapacitás: 10 kg Kiegészítő

Progra

Max.

terhelés(kg)

Öblítés

Mosás!

Késlelteté

Választható

hőmérséklet-

Mix 30 5 • • • Hideg-60

Quick 15’ Hideg 1.5 • • • Hideg-30

Silk Hideg 2.5 • • • Hideg-40

Bedding 30 5 • • • Hideg-60

Underwear 40 3 • • • Hideg-90

Rinse&Spin - Max. • • -

Spin - Max. • -

ECO 40-60 40 Max. • 40

Stain 60 5 • • • 40-60

Cotton 40 Max. • • • Hideg-90

Down Wear 30 3 • • • Hideg-40

Woolen 30 2.5 • • • Hideg-40

Steam 90 5 • • • 90

C 20 Max. • • • 20

Drum Clean 90 - • • 90

Smart Auto Max. • Auto

• Választható * Automatikusan kiválasztott, nincs törlés

tartomány

MEGJEGYZÉS

- Energiai tesztprogram: ECO 40-60. Alapértelmezés szerint beállítva kiválasztás nélkül.

- Az energiafogyasztás szempontjából a leghatékonyabb programok általában

azok, amelyek alacsonyabb hőmérsékleten és hosszabb időtartam alatt működnek.

- A zaj és a visszamaradó nedvességtartalom a centrifuga sebességétől függ: minél

magasabb a centrifugálási sebesség a centrifugálási fázisban, annál nagyobb a zaj és annál alacsonyabb a visszamaradó nedvességtartalom.

- További információkért kérjük, szkennelje be az energiacímkén található QR-

kódot.

Page 94

Segédfunkció kiválasztása

Válassza ki a kívánt segédfunkciókat a program indítása előtt. Ezenkívül kiválaszthatja vagy törölheti a futó programhoz megfelelő segédfunkciókat anélkül, hogy megnyomná a Start/Szünet gombot, amikor a gép működik. Ehhez a gépnek a kiválasztani vagy törölni kívánt segédfunkció előtti lépésben kell lennie. Ha a segédfunkció nem választható ki vagy nem törölhető, a megfelelő segédfunkció fénye háromszor villog, hogy ﬁgyelmeztesse a felhasználót.

Wash+

Készenléti módban nyomja meg a megerősített mosási funkció beállítás gombját, ekkor a megerősített mosási funkció jelzőfénye világítani fog, és a megerősített mosási funkció hozzáadódik a mosási folyamathoz. A megerősített mosási funkció kiválasztása után a főmosási szakasz mosási ideje 10 perccel meghosszabbodik, és a megerősített mosási funkció hozzáadását követő idő megjelenik a hátralévő idő ablakában. Ha ismét megnyomja, a megerősített mosási funkció törlődik.

Rinse+

Nyomja meg az öblítés Plus gombot készenléti módban, ekkor az öblítés Plus funkció jelzőfénye világítani fog. Ezzel egy öblítési folyamatot ad a mosási folyamathoz, és az idő a funkció hozzáadása után megjelenik a hátralévő idő ablakában. Az öblítési gombot megnyomva hozzáadható vagy törölhető az öblítési funkció, ha az öblítési szakasz előtt van a gép. Az öblítési funkció működés közben nem választható ki vagy törölhető.

Smart

Az intelligens indítási program egy intelligens program, amely készenléti és kikapcsolt állapotban automatikusan elindítható és futtatható. Az intelligens indítási program alatt a vízszint és a mosási idő automatikusan beállítódik a mérési eredmények alapján, és a mosási paramétereket nem kell a felhasználónak beállítania.

Delay

A Késleltetett indítás funkcióval a program indítását akár 24 órával is késleltetheti. A késleltetett indítás ideje óránkénti lépésekben növelhető.

MEGJEGYZÉS

Nyissa ki az ajtót, helyezze be a ruhákat és adagolja a mosószert stb. Válassza ki a mosási programot, hőmérsékletet, centrifuga sebességet és, ha szükséges, a segédfunkciókat. Állítsa be a kívánt időt a Késleltetés gomb megnyomásával. Nyomja meg a Start/Szünet gombot. Az Ön által beállított késleltetett indítási idő megjelenik. A késleltetett indítás visszaszámlálása elindul. A kijelzőn a „:” jel minden másodpercben egyszer villog, és az idő fokozatosan csökken.

MEGJEGYZÉS

A visszaszámlálás végén a kiválasztott program időtartama megjelenik a kijelzőn. A ‘:’ szimbólum eltűnik, és a kiválasztott program elindul.

A késleltetett indítás funkció törlése

Ha törölni szeretné a késleltetett indítás visszaszámlálását és azonnal elindítani a programot: Állítsa a késleltetett indítás időtartamát nullára, vagy forgassa el a programválasztó gombot bármelyik programra. Ezzel a késleltetett indítás funkció törlődik. Az End/Cancel lámpa folyamatosan villog. Ezután válassza ki a kívánt programot újra. Nyomja meg a Start/Szünet gombot a program elindításához.

Ne használjon folyékony mosószereket, ha a késleltetett indítást beállította! A ruhák elszíneződhetnek.

A késleltetés beállítása után még lehet ruhát a mosáshoz adni.

A program elindítása

Nyomja meg a Start / Pause gombot a program indításához. A program indítását jelző programkövető lámpa felvillan.

MEGJEGYZÉS

Ha a programválasztási folyamat során 10 percen belül nem indít el programot, vagy nem nyom meg gombot, a gép kikapcsol.

Page 95

Gyermekzár

Használja a Gyermekzár funkciót, hogy megakadályozza a gyermekeket a gép kezelésében. Így elkerülheti, hogy bármilyen változtatás történjen a futó programban.

MEGJEGYZÉS

• Ha a Programválasztó gombot elforgatják, miközben a Gyermekzár aktív, a kijelzőn megjelenik a „CL” jelzés. A Gyermekzár nem enged semmilyen változtatást a programokban, a kiválasztott hőmérsékleten, sebességen és segédfunkciókban.

• Még akkor is, ha egy másik programot választanak ki a Programválasztó gombbal, amíg a Gyermekzár aktív, az előzőleg kiválasztott program továbbra is futni fog.

Gyermekzár aktiválása:

A Gyermekzár aktiválásához nyomja meg és tartsa lenyomva a 3. és 4. segédfunkció gombot 3 másodpercig, miközben bármely program fut. A Gyermekzár aktiválódik. Ha bármilyen gombot megnyom vagy elforgatja a Programválasztó gombot, miközben a Gyermekzár aktív, a kijelzőn megjelenik a „CL” jelzés, és háromszor villog.

Gyermekzár kikapcsolása:

A Gyermekzár kikapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva a 3. és 4. segédfunkció gombot 3 másodpercig, miközben bármely program fut. A Gyermekzár kikapcsolódik.

MEGJEGYZÉS

• További módok a Gyermekzár kikapcsolásához:

1. A funkció automatikusan kikapcsol a program után.

2. A riasztás automatikusan megszűnik.

• A Gyermekzár nem deaktiválódik áramszünet vagy a gép kihúzása után sem.

Program folyamatkijelző

A futó program előrehaladását a Program Követés jelzőn lehet nyomon követni. Minden programlépés kezdetén a megfelelő jelzőfény bekapcsol, és a lépést teljesítő jelzőfény világít. A segédfunkciókat, a sebességet és a hőmérséklet beállításokat megváltoztathatja. A segédfunkciók, sebesség és hőmérséklet beállításainak módosításához meg kell állítani a program folyamatát. A változtatást a futó programlépés utáni lépésben kell elvégezni. Ha a változtatás nem kompatibilis, a megfelelő gomb megnyomásakor hangjelzést kap.

MEGJEGYZÉS

Ha a gép nem indítja el a centrifugálást, akkor a Öblítés tartása funkció lehet aktív, vagy az automatikus kiegyensúlyozatlanság-érzékelő rendszer aktiválódhatott a gépben lévő ruhák egyenlőtlen eloszlása miatt.

Az ajtózár

A gép ajtaján egy záró rendszer található, amely megakadályozza az ajtó nyitását, ha a vízszint nem megfelelő. Amikor a gépet szünet üzemmódba kapcsolják, a töltőajtó lámpája villogni kezd. A gép ellenőrzi a belső vízszintet. Ha a szint megfelelő, a töltőajtó lámpája 1-2 percen belül folyamatosan világít, és a töltőajtó kinyitható. Ha a szint nem megfelelő, a töltőajtó lámpája kialszik, és az ajtó nem nyitható ki. Ha feltétlenül szükséges a töltőajtó kinyitása, miközben a töltőajtó lámpája kialszik, meg kell szakítania az aktuális programot; lásd a „Program megszakítása” részt.

Beállítások módosítása a program elindítása után

A gép szünet üzemmódba kapcsolása

Nyomja meg a Start / Szünet gombot a gép szünet üzemmódba kapcsolásához, miközben egy program fut. Az a lépés, amelyben a gép van, villogni kezd a Program Követés jelzőn, jelezve, hogy a gép szünet üzemmódba kapcsolt. Amikor a töltőajtó készen áll a nyitásra, az adott lépés jelzőfénye folyamatosan világít, a töltőajtó zár jelzőfénye pedig kialszik.

Page 96

A sebesség és hőmérséklet beállításainak módosítása a segédfunkciókhoz

A program aktuális lépésétől függően törölheti vagy aktiválhatja a segédfunkciókat; lásd a „Segédfunkció kiválasztása” részt. A sebesség és a hőmérséklet beállításait is módosíthatja; lásd a „Centrifuga sebesség kiválasztása” és a „Hőmérséklet kiválasztása” részeket.

MEGJEGYZÉS

Ruhák hozzáadása vagy kivétele

Nyomja meg a Start / Szünet gombot, hogy a gépet szünet üzemmódba kapcsolja. A program követési lámpája villogni fog azon lépésnél, amelyben a gép szünet üzemmódba lépett. Várjon, amíg a töltőajtó kinyitható lesz. Nyissa ki a töltőajtót, és adjon hozzá vagy vegyen ki ruhákat. Zárja be a töltőajtót. Ha szükséges, módosítsa a segédfunkciók, a hőmérséklet és a sebesség beállításait. Nyomja meg a Start / Szünet gombot a gép újraindításához.

Ha nem engedélyezett a változtatás, a megfelelő lámpa 3 alkalommal villogni fog.

A program megszakítása

A program megszakításához forgassa el a programválasztó gombot egy másik program kiválasztásához. Az előző program megszakad. Az End / Cancel lámpa folyamatosan villog, jelezve, hogy a program megszakadt. A szivattyú funkció 1-2 percig aktiválódik, függetlenül a program lépésétől és attól, hogy van-e víz a gépben. Ezen időszak után a gép készen áll az új program első lépésének elindítására.

MEGJEGYZÉS

A program megszakításának lépésétől függően előfordulhat, hogy újra kell adagolnia a mosószert és az öblítőt az újonnan kiválasztott programhoz.

Program vége

A program végén a kijelzőn megjelenik az „End” felirat. Várjon, amíg a töltőajtó lámpája folyamatosan világít. Nyomja meg a Be / Ki gombot a gép kikapcsolásához. Vegye ki a ruhákat és zárja be a töltőajtót. A gép készen áll a következő mosási ciklusra.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

A termék élettartama meghosszabbodik, és a gyakran előforduló problémák csökkennek, ha rendszeresen tisztítják.

A mosószeradagoló tisztítása

Tisztítsa meg a mosószeradagolót rendszeres időközönként (minden 4-5 mosási ciklus után) az alábbiak szerint, hogy megakadályozza a por mosószer felhalmozódását:

1. Nyomja meg a szifon pontozott pontját a vízlágyító rekeszben, és húzza maga felé, amíg a rekesz ki nem

kerül a gépből.

MEGJEGYZÉS

2. Mossa ki a mosószeradagolót és a szifont bőséges langyos vízzel egy mosdóban. Viseljen védőkesztyűt vagy használjon megfelelő kefét, hogy elkerülje a ﬁókban lévő maradványok bőrrel való érintkezését tisztítás közben.

3. A tisztítás után helyezze vissza a ﬁókot a helyére, és győződjön meg róla, hogy jól illeszkedik.

Ha a szokásosnál több víz és vízlágyító keverék kezd összegyűlni a vízlágyító rekeszben, a szifont ki kell tisztítani.

Page 97

Ha az Ön mosószeradagolója az alábbi ábrán látható típus:

MEGJEGYZÉS

Emelje meg a szifon hátsó részét a képen látható módon, hogy eltávolítsa. A fent említett tisztítási eljárások elvégzése után helyezze vissza a szifont a helyére, és nyomja le az első részét, hogy meggyőződjön arról, hogy a rögzítőfül bekattan.

A töltőajtó és a dob tisztítása

Dobtisztító programmal rendelkező termékek esetén: olvassa el a termék működtetése - Programok részt. Dobtisztító program nélküli termékek esetén kövesse az alábbi lépéseket a dob tisztításához: Válassza az “Additional water” vagy “Extra Rinse” segédfunkciókat. Használjon egy Pamut programot előmosás nélkül. Állítsa a hőmérsékletet a dob tisztítószerén ajánlott szintre. Végezze el ezt az eljárást a termékben lévő ruhák nélkül. A program indítása előtt tegyen 1 tasak speciális dob tisztítószert (ha a speciális szer nem áll rendelkezésre, tegyen legfeljebb 100 g por alakú vízkőoldót) a főmosási mosószer rekeszbe (2. rekesz). Ha a vízkőoldó tabletta formájú, csak egy tablettát tegyen a főmosási rekeszbe (2. rekesz). A program végén törölje szárazra a tömítőgumit egy tiszta ronggyal.

MEGJEGYZÉS

Minden mosás után győződjön meg arról, hogy nem maradt idegen anyag a dobban. Ha az ábrán látható tömítőgumi lyukai el vannak dugulva, fogvájó segítségével nyissa meg a lyukakat.

MEGJEGYZÉS

FIGYELEM!

• 2 havonta ismételje meg a dobtisztítást.

• Használjon mosógépekhez készült vízkőmentesítőt.

Az idegen fém anyagok rozsdafoltokat okozhatnak a dobban. Tisztítsa meg a dob felületén lévő foltokat rozsdamentes acél tisztítószerekkel. Soha ne használjon acélgyapotot vagy drótkefét.

Soha ne használjon szivacsot vagy súrolóanyagokat. Ezek károsítják a festett és műanyag felületeket.

A készülékház és a vezérlőpanel tisztítása

Szükség esetén törölje le a gép testét szappanos vízzel vagy nem korrozív, enyhe gél mosószerekkel, majd szárítsa meg egy puha ronggyal. A vezérlőpanel tisztításához csak puha és nedves rongyot használjon.

A vízbevezető szűrők tisztítása

Minden vízbevezető szelep végén, a gép hátulján, valamint minden vízbevezető tömlő végén, ahol azok a csaphoz csatlakoznak, szűrő található. Ezek a szűrők megakadályozzák, hogy idegen anyagok és szennyeződések kerüljenek a mosógépbe. A szűrőket tisztítani kell, mivel idővel eltömődhetnek.

Page 98

1. Zárja el a csapokat.

2. Távolítsa el a vízbevezető tömlők anyáit, hogy hozzáférjen a vízbevezető szelepek szűrőihez. Tisztítsa

meg őket megfelelő kefével. Ha a szűrők túl piszkosak, fogóval vegye ki őket és tisztítsa meg.

3. Vegye ki a vízbevezető tömlők végein található szűrőket a tömítésekkel együtt, és alaposan tisztítsa meg

folyó víz alatt.

4. Óvatosan helyezze vissza a tömítéseket és a szűrőket a helyükre, majd kézzel húzza meg a tömlők anyáit.

A maradék víz leeresztése és a szivattyúszűrő tisztítása

A gép szűrőrendszere megakadályozza, hogy szilárd tárgyak, mint például gombok, érmék és szövetrostok eltömítsék a szivattyú járókerekét a mosóvíz leeresztése során. Így a víz gond nélkül távozik, és a szivattyú élettartama meghosszabbodik. Ha a gép nem tudja leereszteni a vizet, akkor a szivattyúszűrő eltömődött. A szűrőt legkésőbb három havonta meg kell tisztítani, illetve soron kívül, ha eltömődött. A szivattyúszűrő tisztítása előtt először a vizet kell leereszteni. Ezenkívül a gép szállítása előtt (például költözéskor) és a víz megfagyásának esetén a vizet teljesen le kell ereszteni.

FIGYELEM!

A szennyezett szűrő tisztítása és a víz elvezetése érdekében:

1. Áramtalanítsa a készüléket.

A szivattyú szűrőjében maradt idegen anyagok károsíthatják a gépet, ezért rendszeresen tisztítsa meg a szűrőket.

FIGYELEM!

2. Nyissa ki a szűrő fedelét.

3. Néhány termékünk rendelkezik vészhelyzeti leeresztő tömlővel. Kövesse az alábbi lépéseket a víz leengedéséhez.

A víz leengedése, ha a termék nem rendelkezik vészleeresztő tömlővel:

a. Helyezzen egy nagy edényt a szűrő elé, hogy felfogja a

szűrőből kifolyó vizet.

b. Lazítsa meg a szivattyúszűrőt (az óramutató járásával

ellentétes irányban) addig, amíg a víz el nem kezd folyni. Fogja fel a kifolyó vizet az előre elhelyezett edénybe. Mindig legyen kéznél egy rongy, hogy felszívja az esetlegesen kifröccsenő vizet.

c. Amikor a gépben lévő víz kifolyt, teljesen vegye ki

a szűrőt, az óramutató járásával ellentétes irányban forgatva.

4. Tisztítsa meg a szűrő belsejében lévő maradványokat, valamint az esetleges szálakat a szivattyú járókereke

körül.

5. Szerelje vissza a szűrőt.

6. Ha a szűrőfedél két részből áll, zárja be a szűrőfedelet úgy, hogy a fület lenyomja. Ha egyrészes, először helyezze be az alsó részen lévő füleket a helyükre, majd nyomja be a felső részt a záráshoz.

A gépben lévő víz hőmérséklete elérheti a 90 ºC-ot. Az égési sérülések elkerülése érdekében a szűrőt csak akkor tisztítsa, ha a gépben lévő víz már lehűlt.

MEGJEGYZÉS

A szűrő fedelét úgy távolíthatja el, hogy egy vékony, műanyag hegyű eszközzel enyhén lefelé nyomja a szűrő fedelét a résen keresztül. Ne használjon fém hegyű eszközöket a fedél eltávolításához.

Page 99

Rendszeres tisztítás

Tisztítsa meg a szivattyúház belsejét, távolítson el minden törmeléket vagy idegen tárgyat. A rendszeres tisztítás, beleértve az optimális gyakoriságot és a vízkő megelőzését, fontos a készülék megfelelő működése érdekében. Ha a készülék vízellátása lelassul vagy teljesen leáll, lehet, hogy a vízbemeneti szűrő el van dugulva. A tisztítást 6 havonta ajánlott elvégezni, hogy csökkentse a szelep elzáródásának esélyét kemény víz használata esetén.

MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK

Modell WF61030K

Kapacitás (kg) 6 7 8 10

Maximális centrifugálási seb. 1000 1200 1200 1200

Magasság (cm) 84 84 84 84

Szélesség (cm) 60 60 60 60

Mélység (cm) 45 50 54 59

Nettó súly (±4 kg.) 53 58 62 66

Feszültésg (V/Hz) 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz 220-240V~/50Hz

Energetikai osztály E B B B

WF71230K WF71230KS

WF81230K WF81230KS

WF101230K WF101230KS

PROGRAMOK

Ciklus

Quick 15 1.0 Hideg 0:15 0.050 Hideg 82.0%/800

20ºC Max. 20 0:50 0.170 20 78.0%/800

Cotton Max. 40 0:58 0.815 40 78.0%800

Mix 3.0 30 0:52 0.565 30 78.0%800

Bedding 3.0 30 1:15 0.647 30 78.0%800

Woolen 1.5 30 1:00 0.531 30 87.0%/400

ECO40-60

kg-ban

Névleges kapacitás

1.5 - 2:36 0.315 27 71.9%/1000

3.0 - 2:36 0.610 36 71.9%/1000

Max. - 3:18 1.050 44 71.9%/1000

Hőmérséklet

beállítása

órákban és

Ciklus időtartama

Energiafogyasztás

kWh-ban/működési

Legmagasabb

hőmérséklet ºC

% / centrifugálási

Maradék nedvesség

• A fenti adatok csak tájékoztató jellegűek, és az adatok a különböző tényleges használati körülmények miatt változhatnak.

• Az ECO 40-60 programon kívüli programokra vonatkozó értékek csak iránymutató jellegűek.

Page 100

HIBAELHÁRÍTÁS

Leírás Lehetséges ok Megoldás

A program nem indul el az ajtó bezárása után.

A program nem indítható vagy nem választható ki.

Víz a gépben.

A gép rezeg vagy zajt kelt.

A gép röviddel a program indítása után leállt.

A program időzítője nem számol vissza (kijelzős modelleknél).

A Start/Szünet/Mégse gombot nem nyomták meg.

A mosógép önvédelmi módba kapcsolt egy ellátási probléma (vonalfeszültség, víznyomás stb.) miatt.

Valamennyi víz maradhatott a termékben a gyártási minőségellenőrzési folyamatok miatt.

A gép nincs kiszintezve.

Kemény anyag kerülhetett a szivattyúszűrőbe.

A dobrögzítő csavarok nincsenek eltávolítva.

A gépben lévő ruhamennyiség túl kevés lehet.

A gép túlterhelve lehet ruhákkal.

A gép egy merev tárgyra támaszkodhat.

A gép ideiglenesen leállhatott alacsony feszültség miatt.

Az időzítő megállhat a vízfeltöltés közben.

Az időzítő megállhat a fűtési lépés közben.

Az időzítő megállhat a centrifugálási lépés közben.

A gép nem lép át a centrifugálási lépésre, ha a ruhák egyenlőtlenül vannak elosztva a dobban, hogy megakadályozza a gép és a környezet károsodását.

Nyomja meg a Start/Szünet/Mégse gombo

A program megszakításához fordítsa a programválasztó gombot másik program kiválasztásához. Az előző program megszakad. (Lásd “Program megszakítása”)

Ez nem hiba; a víz nem káros a gépre.

Állítsa be a lábakat, hogy a gép egyenletes álljon.

Tisztítsa meg a szivattyúszűrőt.

Távolítsa el a csavarokat.

Tegyen több ruhát a gépbe.

Vegyen ki néhány ruhát a gépből vagy kézzel ossza el a terhet egyenletesen a gépben.

Győződjön meg róla, hogy a gép semmire sem támaszkodik.

A gép folytatja a működést, amikor a feszültség visszatér a normál szintre.

Az időzítő nem számol vissza, amíg a gép elegendő vizet nem vesz fel. A gép vár, amíg elegendő víz van, hogy elkerülje a rossz mosási eredményeket a vízhiány miatt. Az időzítő a visszaszámlálást folytatja, amikor elegendő víz van.

Az időzítő nem számol vissza, amíg a gép el nem éri a beállított hőmérsékletet.

Az automatikus kiegyensúlyozatlanság érzékelő rendszer aktiválódhat a dobban lévő ruhák egyenlőtlen eloszlása miatt.

Rendezze át a ruhákat és ismételje meg a centrifugálást.

100