Tesla WF101593M User manual

WASHING
MACHINE

WF101593M

User Manual

BiH/

CG

ROHU SLO SRBGRENG

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read the following safety information thoroughly and follow it strictly to minimize the risk of fire or
explosion, electric shock and to prevent property damage, personal injury or loss of life. Failing to follow
these instructions shall void any warranty.

WARNING!

This combination of symbol and signal word indicates a potentially dangerous situation which may result in
death or serious injuries unless it’s avoided.

CAUTION!

This combination of symbol and signal word indicates a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries or damage to property and the environment.

NOTE

This combination of symbol and signal word indicates a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries.

WARNING!

The electric shock!

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

• If the machine is damaged, it must not be operated unless repaired by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons. Risk of electric shock!

• The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.

• Children should be supervised that they do not play with the appliance.

• Children 3 years and under shall be kept away from the appliance or continuously supervised.

• Animals and children may climb into the machine. Check the machine before every operation.

• Do not climb or sit on the appliance.

ENG

Installation location and surrounding

• All washing and additional substances are to be kept in a safe place out of the reach of children.

• Do not install the machine on a carpet floor. The obstruction of the openings by a carpet can damage the
machine.

• Keep the appliance clear from heating sources and direct sunlight to avoid plastic and rubber parts to
corrode.

• Do not use the appliance in humid environments or rooms containing explosive or caustic gas. In case of
water leakage or water splashes let the appliance dry in the open air.

• The appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door or a door with a hinge on the
opposite side to that of the washing machine.

• Do not operate the machine in rooms with a temperature of below 5°C. This can cause damages to parts
of it. If it is unavoidable, make sure to drain the water completely from the appliance after every use (see
„Maintenance - Cleaning of drain pump filter“) to avoid damages caused by frost.

• Never use flammable sprays or substances in the immediate proximity of the appliance.

Installation

• Remove all packaging material and transport bolts before using the appliance. Otherwise, serious damage
may result.

• This appliance is equipped with a single inlet valve and can be connected to the cold water supply only.

3

ENG

• Mains plug must be accessible after installation.

• Before washing clothes for the first time, the product shall be operated once throughout all the

procedures without any clothes inside.

• Before using the washing machine, the product shall be calibrated.

• Do not put any excessively heavy objects on the appliance, like water containers or heating devices.

• The new hose-sets supplied with the appliance are to be used and that old hose-sets should not be reused.

• Max. Inlet water pressure 1 MPa. Min. inlet water pressure 0.05 MPa.

Electrical connection

• Make sure the supply cable is not trapped by the machine, it can get damaged.

• Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the “ Technical

specifications“ table. The grounding installation has to be made by a qualified electrician. Ensure that the
machine is installed in accordance with the local regulations.

• Water and electrical connections must be carried out by a qualified technician in accordance with the

manufacturer‘s instructions and local safety regulations.

WARNING!

• Don´t use multiple plugs or extension cords.

• The appliance must not have an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is

regularly switched on and off.

• Do not pull the plug out of the mains outlet if there is flammable gas around.

• Never pull out power plug with wet hands.

• Always pull at the plug, not at the cable.

• Always unplug the appliance if it is not being used.

Water connections

• Check the connections of the water inlet tubes, the water tap and the outlet hose for possible problems

due to changes of water pressure. If the connections loosen or leak close the water tap and get it repaired.
Do not use the appliance before the pipes and hoses are installed properly by qualified persons.

• Glass door may become very hot during the operation. Keep children and pets far away from the machine

while it is operating.

• The water inlet and outlet hoses have to be safely installed and remain undamaged. Otherwise, water

leakage can occur.

• Do not remove the drain pump filter while there is still water in the appliance. Big quantities of water can

leak out, and there is a risk of scalding due to hot water.

Operation and maintenance

• Never use any flammable, explosive or toxic solvents. Do not use gasoline and alcohol etc. as detergents.

Only select detergents that are suitable for machine washing.

• Make sure that all pockets are emptied. Sharp and rigid items such as coins, brooches, nails, screws, stones

etc. may cause serious damages to this machine.

• Remove all objects from pockets such as lighters and matches before use the appliance.

• Thoroughly rinse items that have been washed by hand.

• Items that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot

removers, turpentine, wax and wax removers should be washed in hot with an extra amount of detergent
before being dried in the appliance.

• Items containing foam rubber (latex foam), shower caps, water proof textiles, rubber backed articles and

clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the machine

• Fabric softeners or similar products should be used as recommended in their instructions.

• Never try to open the door forcefully. The door will unlock shortly after the end of a cycle.

• Please do not close the door with excessive force. If it is found difficult to close the door, please check if

the clothes are properly inserted and distributed.

• Always unplug the appliance and close the water tap before cleaningand maintenance and after each use.

• Never pour water over the appliance for cleaning purpose. Risk of electric shock!

• Repairs shall only be carried out by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard. The producer will not be responsible for damages caused by the intervention of
not authorized persons.

4

Transport

• Before Transport:

- Bolts shall be reinstalled to the machine by a specialized person

- Accumulated water shall be drained out of the machine

• This appliance is heavy. Transport with care. Never hold any protruding part of the machine when lifting.
The machine door cannot be used as a handle.

INTENDED USE

The product is intended only for home use and for textiles in household amounts suitable for machine
washing and drying. This appliance is for indoor use only and not intended for built in use. Only use
according to these instructions. The appliance is not intended for commercial use. Any other use is
considered as improper use. The producer is not responsible for any damage or injuries that may result of it.

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

-Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

-Farm houses;

-By clients in hotels, motels and other residential type environments;

-Bed and breakfast type environments;

-Areas for communal use in blocks of flats or in launderettes.

ENG

5

ENG

INSTALLATION

Product Description

Water supply hose

Detergent dispenser

Top cover

Control panel

Power supply cord

Drum

Door

NOTE

The product line chart is for reference only, please refer to real product as standard.

Accessories

Transport hole plug Supply hose

cold water

Owner’s manual

Installation area

WARNING!

• Stability is important to prevent the product from wandering! Make sure the machine

is standing leveled and stable.

• Make sure that the product does not stand onto the power cord.

• Make sure to maintain the minimum distances from the walls as shown in the picture

6

w

W> 2 0m m

Service filter

Drain hose

w

Before installing the machine, the location characterized as follows shall be selected:

1. Rigid, dry, and level surface

2. Avoid direct sunlight

3. Sufficient ventilation

4. Room temperature is above 0°C

5. Keep far away from the heat sources such as coal or gas burning appliances.

Unpacking the washing machine

WARNING!

• Packaging material (e.g. Films, Styrofoam) can be dangerous for children.

• There is a risk of suffocation! Keep all packaging well away from children.

1. Remove the cardboard box and styrofoam packing.

2. Lift the washing machine and remove the base packing. Make sure the small triangle foam is removed
with the bottom one together. If not, lay the unit down with side surface, then remove the small foam
from the unit bottom manually.

3. Remove the tape securing the power supply cord and drain hose.

4. Remove the inlet hose from the drum.

Remove transport bolts

WARNING!

You must remove the transport bolts from the backside before using the product.

ENG

Loosen the 4 transport bolts
with a spanner

Levelling the washing machine

WARNING!

The lock nuts on all four feet must be screwed tightly against the housing.

Remove the bolts including the
rubber parts and keep them for
future use.

1. Loosen the lock nut.

2. Turn the foot until it reaches the floor.

3. Adjust the legs and lock the nuts with a spanner. Make
sure the machine is level and steady.

7

Close the holes using transport
hole plugs

ENG

Connect Water Supply Hose

WARNING!

• To prevent leakage or water damage, follow the instructions in this chapter!

• Do not kink, crush, modify or sever water inlet hose.

Connect the water supply hose to the
water inlet valve and a water tap with cold
water as indicated.

NOTE

Drain Hose

WARNING!

There are two ways to place the end of drain hose:

1.Put it into the water trough. 2. Connect it to the branch drain pipe of the

Water trough

Connect manually, do not use tools. Check if the connections are tight.

• Do not kink or protract the drain hose.

• Position drain hose properly ,otherwise damage might result of water leakage.

trough.

OPERATIONS

Quick Start

CAUTION!

• Before washing, please make sure it’s installed properly.

• Your appliance was thoroughly checked before it left the factory. To remove any residual water and to
neutralize potential odors, it’s recommended to clean your appliance before first use. For this reason, start
the Cotton program at 90°C without laundry and detergent.

CALIBRATION

It’s recommended to calibrate the washing machine, so that provide the best performance.
The appliance is able to detect the amount of laundry loaded. This function is optimizing the product
performance by minimizing energy and water consumption, saving you money and time. For this reason it’s
recommended to calibrate the appliance for best use.

1. Remove all accessories from the drum and close the door;

2. Insert the mains plug to the socket;

3. Switch on the washing machine and press “Delay” and “Temp.” simultaneously for 10 seconds until “t19”
is displayed;

4. Press start the appliance and wait till “****” is displayed.

8

1. Before Washing

ENG

earth
terminal

Plug in Open tap Load Close door Add detergent

NOTE

Detergent need to be added in compartment I if the pre-wash function is selected.

Main
wash

Softener

Prewash

2. Washing

Power On Select function or remain

Select program Start up

default settings

3. After Washing

Buzzer beep or “End” on display.

Before Each Washing

• The ambient temperature of the washing machine should be 5-40°C. If used under 0°C, the inlet valve
and draining system may be damaged. If the machine is installed under freezing conditions, it should be
transferred to normal ambient temperature to ensure the water supply hose and drain hose can unfreeze
before use.

• Please check your laundry care labels and the detergent use instructions before wash. Use non-foaming or
less-foaming detergent suitable for machine washing properly.

Check the care label

Tie together long textile strips

and belts, close zips and

button

Sort laundry according to color and textile

Put small items into a laundry bag

type

9

Take all items out of the pockets

Turn easy-pilling and long-pile fabric

inside out

ENG

WARNING!

• Do not wash or dry articles that have been cleaned in, washed in, soaked in, or dabbed with combustible or

explosive substances like wax, oil, paint, gasoline, alcohol, kerosene, and other flammable materials.

• Washing single clothes items may easily create big eccentricity and cause alarm due to unbalance.

Therefore it is suggested to add one or two more laundry items to the wash so that spin can be done
smoothly.

Detergent Dispenser

Prewash detergent

Main wash detergent

Softener
Release button to pull out

the dispenser

CAUTION!

Detergent only need to be added in “compartment I “after
selecting pre-wash function.

Program

Cotton

Synthetic

Baby Care

Jeans

Mix

20°C

Rinse & Spin

Spin Only

Program

Intensive

ECO 40-60

Delicate

Wool

Sport Wear

Rapid 45'

Quick 15'

Means must Means optional

Detergent Recommendation

Recommended
washing detergent

Heavy-duty detergent
with bleaching agents and
optical brighteners

Colour detergent without
bleaching agent and optical
brighteners

Color or mild detergent
without optical brighteners

Mild washing detergent Synthetic 20/30 Delicate textiles, silk, viscose

Special wool detergent Wool 20/30 Wool

Wash cycles

Cotton ECO
40-60 Mix,
Jeans,Intensive

Cotton, ECO40­60, Mix,
Jeans, Intensive

Synthetic Cold/20/30/40

Washing
temp.

20/30/40/60

Cold/20/30/40

Type of laundry and textile

White laundry made from boil­proof cotton or linen

Coloured laundry made from
cotton or linen

Coloured laundry made from easy
care fibres or synetheic materials

10

NOTE

• Agglomerating or ropy detergent or additive can be diluted in some water before pouring it into the
detergent dispenser, to avoid its inlet to get blocked and thus cause a water overflow.

• Please choose the suitable type of detergent to get a maximum of washing performance and a minimum
of water and energy consumption

• To achieve the best cleaning result a proper detergent dosing is important.

• Use a reduced detergent amount if the drum is not filled completely.

• Always adjust the amount of detergent to the water hardness, if your tap water is soft, use less detergent.

• Dose according to how dirty your laundry is, less dirty clothes require less detergent.

• Highly concentrated (compact detergent) requires particularly accurate dosing.

Following symptoms are a sign of detergent overdosing:

- heavy foam formation

- poor washing and rinsing result

Following symptoms are a sign of detergent underdosing:

- laundry turns grey

- built-up of limescale deposits on the drum, the heating element and/or the laundry

Control Panel

WF101593M

ENG

1. Power

Product is on/off.

2. Start/Pause

Press the button to start or pause the washing
cycle.

3. Option

This allows you to select an additional function
and will light when selected.

4. Programmes

Available according to the laundry type.

5. Display

The display shows the settings, estimated
time remaining, options, and status messages
for your washer. The display will remain on
through the cycle.

11

ENG

A

Display

B

Door Lock

C

Child Lock

D

Reload

E

My Cycle

J

Rate Of Progress(Pre wash- Wash-Rinse-

Spin)

Wash Time

K

Error

F

Pre Wash

G

Extra Rinse

H

Speed Wash

I

Spin Speed

Delay Time

End

Programs

Program Load (kg) Default Time

Cotton

Synthetic

Baby Care

Jeans

Mix

20°C

Rinse&Spin

Spin Only

Intensive

ECO 40-60

Delicate

Wool

Sport Wear 10.0 0:45

Rapid 45´ 2.5 0:45

Quick 15´ 2.5 0:15

10.0 3:39

5.0 3:17

10.0 1:42

10.0 1:35

10.0 1:20

10.0 1:01

10.0 0:20

10.0 0:12

10.0 3:48

10.0 3:53

10.0 0:50

2.0 1:07

NOTE

The parameters in this table are only for user’s reference. The actual parameters maybe
different with the parameters in above mentioned table.

12

ENG

Cycle

20°C 5.0 1:01 0.25 60 20 65%/ 1000

Cotton 60°C 10.0 3:44 1.708 80 60 53%/ 1500

Intensive 10.0 3:48 1.305 80 40 70%/ 800

MIX 10.0 1:20 0.85 80 40 70%/ 800

Quick 15’ 2.0 0:15 0.030 40 Cold 75%/ 800

ECO 40-60

• The above data is for reference only, and the data may change due to different actual use conditions.

• The valves given for programmes other than the ECO 40-60 programme are indicative only.

• Concerning to Regulation(EU) 2019/2023,
The EU energy efficiency class is: B

• Energy test program: ECO 40-60. Other as the default.
Half load for 10.0Kg machine:5.0Kg.
Quarter load for 10.0Kg machine:2.5Kg.

kg

Cycle duration in

Nominal capacity in

10.0 3:59 1.062 73 38 53%/1500

5.0 3:00 0.672 53 38 53%/1500

2.5 3:00 0.235 38 23 53%/1500

hours and minutes

cycle

in kWh/operating

Energy consumption

cycle

liter/operating

Water consumption in

temperature °C

Highest washing

% / Spin speed

Residual moisture in

Programs

Programs are available according to the laundry type.

Programs

Cotton Hard-wearing textiles, heat-resistant textiles made of cotton or linen.

Synthetic Wash synthetic articles, for example: shirts, coats, blending.

Baby Care Washing the baby’s clothes, it can make the baby’s wear cleaner and make the rinse

Jeans Specially for jeans.

Mix Mixed load consisting of textiles made of cotton and synthetics.

Rinse&Spin Extra rinse with spin.

Spin Only Extra spin with selectable spin speed.

Intensive To increase the washing effects, washing time is increased.

ECO 40-60 This program is specially designed for washing duvet coats.. Default 40°C,not

While washing the knitting textiles, detergent quantity shall be reduced due to its loose
string construction and easily forming bubbles.

performance better to protect the baby skin.

selectable,suitabale for laundry washing at
about 40°C-60°C.

Delicate For delicate, washable textiles, e.g. made of silk, satin, synthetic fibres or blended

fabrics.

13

ENG

Wool Hand or machine-washable wool or richwool textiles.Especially

gentle wash programme to prevent shrinkage, longer programme pauses (textiles rest
in wash liquor).

Sport Wear Washing the activewear.

Rapid 45’ This programme is suitable for washing not very dirty clothes, save more energy and

washing.

Quick 15’ Extra short programme approx, suitable for lightly soiled

washing as a small amounts of laundry.

1)

The highest temperature reached by the laundry in the wash cycle for at least 5 minutes.

2)

Residual moisture after the wash cycle in water content percent and the spin speed at which this was
achieved.

3)

The ECO 40-60 programme is able to clean normally soiled cotton laundry declared to be washable at 40°C
or 60°C, together in the same cycle. This programme is used to assess the compliance with the regulation
(EU) 2019/2014, (EU) 2019/2023, (EU)2021/340, (EU) 2021/341

The most efficient programmes in terms of energy consumption are generally those that perform at lower
temperatures and longer duration.

Loading the household washer up to the capacity indicated for the respective programmes will contribute to
energy and water savings.

Noise and remaining moisture content are influenced by the spinning speed: the higher the spinning speed
in the spinning phase, the higher the noise and the lower the remaining moisture content.

CAUTION!

If there is any break in the power supply while the machine is operating, a special memory stores the selected
programme. The machine will continue the programme when the power supply is re-established.

Option

Cycle

Default

Temp. (°C)

Wash cycles 1500

Quick 15’ Cold 800

Rapid 45' 40 800

Sport Wear 20 800

Wool 40 600

Delicate 30 600

ECO 40-60 -- 1500

Intensive 40 800

Spin Only -- 1000

Rinse & Spin -- 1000

20°C 20 1000

Mix 40 800

Default spin

speed in rpm

Additional Functions

, ,

,

,

,

, ,

, , ,

14

ENG

Cycle

Default

Temp. (°C)

Jeans 30 1000

Baby Care 60 800

Synthetic 40 1200

Cotton 40 1500

Default spin

speed in rpm

Additional Functions

, , ,

, , ,

, , ,

, , ,

NOTE

• For the maximum spin speed, program time, and other details of the ECO 40-60 program, please refer to
the content on the Product Fiche page.

• If an adjustment is not possible for a cycle, the table shows which cycle offers which options for
adjustment.

Delay

Delay

Set the Delay function:

1. Select a program

2. Press the Delay button to choose the time(the delaying time is 0-24 H.)

3. Press [Start/Pause] to start the delay operation

Choose the Program Setting time Start

To cancel the Delay function, press the “Delay” button before starting the program until the display
shows 0 h. If the program has already started, switch the appliance off and afterwards on and select
a new programme.

Pre Wash

Extra washing function before the main washing cycle starts to increase the washing performance.
Note: Detergent needs to be added to the compartment I.

Extra Rinse

The laundry will undergo an extra rinse after selecting this function.

Soil Level

The washing time will increase or decrease after you select it.

Speed Wash

The function can decrease the washing time.

My Cycle

To memory the frequently used programme.
After choosing the programme and setting the options, press [Spin] 3 sec. before start to wash.The
default setting course is Cotton.

Steam Care

Steam Care function can be selected by choose “Cotton”,“Mix“”Bed Linen” and “Baby Care”.
The customers can see the steam in the drum when operate Steam Care function.

Night Wash

If selected spinspeed is more than 800rpm , then change to 800rpm,meanwhile cancel the button
sound.

15

ENG

Child Lock

This function is meant to keep children from misusing the controls.

Press [Spin] and [Function] simultaneously for 3 sec until the
buzzer beep. The child lock indicator switches on.

CAUTION!

When the Child Lock is activated, the display will alternately show “CL” and the remaining time.
Pressing any other button will cause the Child Lock indicator to flash for 3 sec.
When the program ends, “CL” and “END” will alternate on the display for 10 sec, then the indicator
will flash for 3 sec.

The Child Lock deactivates the function of all buttons except the On/Off button and the Child lock
button! Only the simultaneous pressing of the two buttons [Spin] and [Function] can deactivate the
Child Lock! Please deactivate the Child Lock before selecting a new program!

Mute the buzzer

Choose the Programme

Press the [Temp.] button for 3sec., the buzzer is mute.

To act the buzzer function, press the button again for 3 seconds. The setting will be kept until the
next reset.

CAUTION!

After Muting the buzzer function, the sounds will not be activated any more.

Reload

This operation can be executed during the washing progress. When the drum is still rolling and
there is large amount of water with high temperature in the drum.
The state is unsafe and the door cannot be opened forcefully. To press [Start/Pause] for 3 sec. to
reload, and start the clothes adding in the midway function. Please follow the steps as bellow:

1. Wait until the drum stops rotation.

2. The door lock is unlocked.

3. Close the door when the clothes are reloaded and press the [

Clothes

Press [ ] 3sec.

CAUTION!

Reload the clothes Start

Don’t use the Reload function when the water level over the edge of the
inner tub or the temperature is higher.

] button.

16

MAINTENANCES

Cleaning And Care

ENG

WARNING!

Cleaning The Cabinet

Proper maintenance on the washing machine can extend its working life. The
surface can be cleaned with diluted non-abrasive neutral detergents when
necessary. If there is any water overflow, use a cloth to wipe it off immediately.
Never use sharp items to clean the appliance.

CAUTION!

Cleaning The Drum

Any rust stains left inside the drum by metal articles must be removed immediately using chlorine-free
detergents. Never use steel wool for cleaning the drum!

NOTE

Cleaning the Door Seal and Glass

Wipe the glass and seal after each wash to remove lint and stains. If
lint builds up it can cause leakages. Remove any coins, buttons and
other objects from the seal after each wash. Clean the Door Seal and
Glass every month to ensure the normal operation of the appliance.

Cleaning The Inlet Filter

NOTE

1. Close the tap and remove the water supply hose
from it.

2. Clean the filter with a brush.

3. Unscrew the water supply hose from the backside
of the machine. Pull out the filter with long nose
pliers.

4. Use a brush to clean the filter.

5. Reinstall the filter to the water inlet and reconnect
the water supply hose.

6. Clean the Inlet filter every 3 months to ensure the
normal operation of the appliance.

Always unplug the appliance and close the water tap before cleaning and
maintenance.

Never use abrasive or caustic agents. formic acids or
its diluted solvents or similar substances, like alcohol or
chemical products.

Keep any laundry away from the machine while cleaning the drum.

Diminishing water flow is a sign that the filter need to be cleaned.

1

3

2

4

d.

17

ENG

Clean The Detergent Dispenser

1. Press down the release [ ] on the softener cover and pull the dispenser drawer out of the recess. Clean

the inside of the recess with a brush.

2. Lift the softener cover off the dispenser drawer and wash both items with water.

3. Restore the softener cover and push the drawer back into the recess.

Press the release and
remove the dispenser
drawer

Clean the dispenser
drawer and the softener
cover under water

Clean the recess with an
soft brush

Insert the dispenser
drawer

NOTE

• Do not use abrasive or caustic agents to clean plastic parts.

• Clean the detergent dispenser every 3 months to ensure the normal operation of the appliance.

Cleaning The Drain Pump Filter

WARNING!

• Make sure that the machine has finished the washing cycle and is empty. Switch it off and unplug it before
cleaning the drain pump filter.

• Be careful of hot water. Allow the water to cool down. Risk of scalding!

• Clean the filter periodically every 3 months to ensure the normal operation of the appliance.

Open the lower cover cap

Open the filter by turning
to the counter clockwise

CAUTION!

When the appliance is in
use and depending on the
programme selected there
can be hot water in the
pump. Never remove the
pump cover during a wash
cycle, always wait until the
appliance has finished the
cycle, and is empty. When
replacing the cover, ensure it

Remove extraneous matter

Close the lower cover cap

is securely re-tightened.

18

Troubleshooting

Whenever there is a problem with the appliance, check if you can solve it following
the tables below. If the problem persists, please contact the customer service.

Description Possible cause Solution

Appliance does not start

Door can’t be opened

Water leakage

Detergent residues in the
detergent dispenser

Indicator or display does
not work

Abnormal noise

Door is not closed properly
Clothes are stuck.

Safety protection is
activated.

Connections are not tight
enough.

Detergent is damp and/or
clotted.

PC board or harness have
connection problems.

Fixing bolts still in place.
Floor is not solid or level.

Close the door properly and restart.
Check the laundry.

Disconnect the power, restart the product

Check and fasten the water inlet pipe.
Check and clean the outlet hose.

Clean and wipe the detergent dispenser dry.

Switch off the power and check if the mains
plug is connected properly.

Check if the fixing bolts have been removed
Make sure the appliance is installed on a solid
and level floor.

Error Codes

Description Reason Solution

Door is not closed properly Close the door properly and restart.

ENG

Water injecting problem
during wash cycle.

Overtime water draining Check the drain hose for blockage.

Water overflow Restart the appliance.

Others Restart the appliance. If problem persists,

Check if the water pressure is high enough.
Straighten the water pipe.
Clean the inlet valve filter.

please contact the customer service

19

ENG

Customer service

Spare part for your appliance are available for a minimum of 10 years.
In case of questions please contact our customer service at:

WARNING!

Risk of electric shock

• Never try repair an appliance which is defective of presumed to be defective.
You may put your own and future users’ lives in danger.Only authorised specialists are allowed to carry out
this repair work.

• Improper repair will void the warranty and subsequent damages can’t be recogniced!

Transport

IMPORTANT STEPS WHEN MOVING THE APPLIANCE

• Unplug the appliance and close the water inlet tap.

• Check, if the door and the detergent dispenser are closed properly.

• Remove the water inlet pipe and the outlet hose from the house installations.

• Let the water drain completely from the appliance (see “Maintenance Cleaning the drain pump filter”)

• Important: Re-install the 4 transport bolts in the back of the appliance.

• This appliance is heavy. Transport with care. Never hold any protruding part of the machine when lifting.
The machine door cannot be used as a handle.

Technical Specifications

MAX. Current 10A

Standard Water Pressure 0.05MPa~1MPa

W

Power Supply 220-240V~,50Hz

Washing Capacity 10.0kg

Dimension (WxDxH) 595x565x850

Weight 72kg

Rated Power 1950W

H

D

Packaging/Old appliance

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the
EU.To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.To return your used device, please use
the collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They return and can take this
product for environmental safe recycling.

20

Product Information Sheet

COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2019/2014 with regard to energy labelling of
household washing machines and household washer-dryers

Supplier's name or trade mark: Tesla

Supplier's address: Tesla Electronics, Litijska 47, 1000 Ljubljana, SI

Model identifier: WF101593M

General product parameters:

Parameter Value Parameter Value

Rated capacity
(kg)

Energy Efficiency

(a)

Index

Washing efficiency

(a)

index
Energy consump-

tion in kWh per
cycle, based on
the eco 40-60 pro­gramme at a com­bination of full and
partial loads. Actu­al energy consump­tion will depend on
how the appliance
is used.

Maximum temper­ature inside the
treated textile
(°C)

Spin speed

Programme dura-

(a)

tion

(h:min)

Airborne acousti­cal noise emissions
in the spinning

(a)

phase
pW)

(a)

(EEIW)

(a)

(a)

(rpm)

(dB(A) re 1

Rated
capacity

Half 38
Quarter 33
Rated

capacity
Half 1 500
Quarter 1 500
Rated

capacity
Half 3:00
Quarter 3:00

10,0 Dimensions in cm

60,0

Energy efficiency class

1,031

Rinsing effectiveness (g/kg)

(a)

(a)

0,593 Water consumption in litre per

cycle, based on the eco 40-60
programme at a combination
of full and partial loads. Actu­al water consumption will de­pend on how the appliance is
used and on the hardness of
the water.

38

Weighted remaining moisture

(a)

content

1 500

Spin-drying efficiency class

3:59

Type Free-standing

80 Airborne acoustical noise emis-

sion class

(%)

(a)

(spinning phase)

(a)

Height 85
Width 60
Depth 57
B

B

C

ENG

5,0

52

53,9

Page 1 / 2

21

ENG

Off-mode (W) (if
applicable)

Delay start (W) (if
applicable)

0,50 Standby mode (W) (if applica-

ble)

N/A Networked standby (W) (if ap-

plicable)

N/A

Minimum duration of the guarantee offered by the supplier: 24 months

This product has been designed to release silver

NO

ions during the washing cycle

Additional information:

Weblink to the supplier’s website, where the information in point 9 of Annex II to Commission
Regulation (EU) 2019/2023 is found: tesla.info

(a) for the eco 40-60 programme.

Link to the EU EPREL database

The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the registration of this
appliance in the EU EPREL database.
Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with
this appliance.
It is possible to find information related to the performance of the product in the EU EPREL database using
the link https://eprel.ec.europa.eu and the model name and
product number that you can find on the rating plate of the appliance. For more detailed information about
the energy label, visit www.theenergylabel.eu.

-

22

ENG

23

ENG

24

SIGURNOSNA UPUTSTVA

Molimo vas da pažljivo pročitate sljedeće sigurnosne informacije i da ih striktno slijedite kako biste smanjili
rizik od požara ili eksplozije, električnog udara i spriječili materijalnu štetu, ozljede ili gubitak života.
Nepridržavanje ovih uputa poništava svaku garanciju.

UPOZORENJE!

Ova kombinacija simbola i signalne riječi ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja može dovesti do smrti
ili ozbiljnih ozljeda osim ako se ne izbjegne.

OPREZ!

Ova kombinacija simbola i signalne riječi ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja može rezultirati lakšim
ozljedama ili oštećenjem imovine i okoliša.

NAPOMENA

Ova kombinacija simbola i signalne riječi ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja može rezultirati lakšim
ozljedama.

UPOZORENJE!

Strujni udar!

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov serviser ili slično kvalifikovane
osobe kako bi se izbjegla opasnost.

• Ako je mašina oštećena, ne smije se koristiti osim ako je ne popravi proizvođač, njegov serviser ili slično
kvalifikovane osobe. Rizik od strujnog udara!

• Aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili instrukcije o korištenju uređaja
na siguran način i razumiju opasnosti uključene. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i korisničko
održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

• Djecu treba nadzirati da se ne igraju s uređajem.

• Djecu mlađu od 3 godine držite podalje od uređaja ili pod stalnim nadzorom.

• Životinje i djeca se mogu popeti u mašinu. Provjerite mašinu prije svake operacije.

• Nemojte se penjati ili sjediti na uređaju.

BiH/CG

Lokacija ugradnje i okolina

• Sva sredstva za pranje i dodatne supstance moraju se čuvati na bezbijednom mjestu van domašaja djece.

• Ne postavljajte mašinu na tepih. Začepljenje otvora tepihom može oštetiti mašinu.

• Držite uređaj podalje od izvora grijanja i direktne sunčeve svjetlosti kako biste izbjegli korodiranje
plastičnih i gumenih dijelova.

• Nemojte koristiti uređaj u vlažnim sredinama ili prostorijama koje sadrže eksplozivan ili kaustičan gas. U
slučaju curenja vode ili prskanja vode ostavite uređaj da se osuši na otvorenom.

• Aparat se ne sme postavljati iza vrata koja se mogu zaključati, kliznih vrata ili vrata sa šarkama na suprotnoj
strani od strane mašine za pranje veša.

• Ne koristite mašinu u prostorijama sa temperaturom ispod 5°C. To može uzrokovati oštećenja na njenim
dijelovima. Ako je to neizbježno, vodite računa da nakon svake upotrebe potpuno ispustite vodu iz uređaja
(pogledajte „Održavanje – Čišćenje filtera odvodne pumpe“) kako biste izbjegli oštećenja uzrokovana
mrazom.

• Nikada nemojte koristiti zapaljive sprejeve ili supstance u neposrednoj blizini uređaja.

Instalacija

• Uklonite sav materijal za pakovanje i transportne šarafe prije korištenja uređaja. U suprotnom može doći
do ozbiljne štete.

• Ovaj uređaj je opremljen sa jednim ulaznim ventilom i može se priključiti samo na dovod hladne vode.

• Mrežni utikač mora biti dostupan nakon instalacije.

• Prije prvog pranja rublja, proizvod se mora koristiti jednom tokom svih postupaka bez odjeće unutra.

25

BiH/CG

• Prije upotrebe mašine za pranje veša proizvod se kalibriše.

• Ne stavljajte previše teške predmete na uređaj, poput posuda za vodu ili uređaja za grijanje.

• Novi kompleti crijeva koji se isporučuju sa uređajem treba da se koriste, a stari setovi crijeva ne smiju se

ponovo koristiti.

• Maks. ulazni pritisak vode 1 MPa. Min. ulazni pritisak vode 0,05 MPa.

Električni priključak

• Uvjerite se da dovodni kabl nije zaglavio stroj, jer se može oštetiti.

• Povežite proizvod na uzemljenu utičnicu zaštićenu osiguračem u skladu sa vrijednostima u tabeli „Tehničke

specifikacije“. Instalaciju uzemljenja mora izvršiti kvalifikovani električar. Uvjerite se da je mašina instalirana
u skladu sa lokalnim propisima.

• Priključke za vodu i električnu energiju mora izvesti kvalifikovani tehničar u skladu sa uputstvima

proizvođača i lokalnim sigurnosnim propisima.

•

UPOZORENJE!

• Nemojte koristiti višestruke utikače ili produžne kablove.

• Aparat ne smije imati eksterni uređaj za prebacivanje kao što je tajmer ili biti povezan na strujni krug koji se

redovno pali i gasi.

• Nemojte izvlačiti utikač iz utičnice ako u blizini ima zapaljivog gasa.

• Nikada nemojte izvlačiti strujni utikač mokrim rukama.

• Uvijek vucite za utikač, a ne za kabl.

• Uvijek isključite uređaj iz struje ako se ne koristi.

Priključci za vodu

• Provjerite spojeve cijevi za dovod vode, slavine za vodu i odvodnog crijeva za moguće probleme zbog

promjene pritiska vode. Ako spojevi olabave ili propuštaju, zatvorite slavinu za vodu i popravite je.
Nemojte koristiti uređaj prije nego što kvalifikovane osobe pravilno instaliraju cijevi i crijeva.

• Staklena vrata mogu postati veoma vruća tokom rada. Držite djecu i kućne ljubimce dalje od mašine dok

radi.

• Crijeva za dovod i izlaz vode moraju biti bezbijedno postavljena i ostati neoštećena. U suprotnom može

doći do curenja vode.

• Nemojte uklanjati filter pumpe za odvod vode dok još ima vode u uređaju. Velike količine vode mogu

iscuriti, a postoji opasnost od opekotina zbog vruće vode.

Operacije i održavanje

• Nikada nemojte koristiti zapaljive, eksplozivne ili otrovne rastvarače. Ne koristite benzin i alkohol itd. kao

deterdžente. Birajte samo deterdžente koji su prikladni za mašinsko pranje.

• Uvjerite se da su svi džepovi ispražnjeni. Oštri i kruti predmeti kao što su novčići, broševi, ekseri, šarafi,

kamenje itd. mogu uzrokovati ozbiljna oštećenja ovog uređaja.

• Prije upotrebe aparata uklonite sve predmete iz džepova kao što su upaljači i šibice.

• Temeljito isperite ručno oprane predmete.

• Predmeti koji su zaprljani supstancama kao što su ulje za jelo, aceton, alkohol, benzin, kerozin, sredstva

za uklanjanje mrlja, terpentin, vosak i sredstva za uklanjanje voska treba oprati na toplom sa dodatnom
količinom deterdženta prije sušenja u uređaju.

• Predmeti koji sadrže pjenastu gumu (lateks pjenu), kape za tuširanje, vodootporni tekstil, artikle s

gumenom podlogom i odjeću ili jastuke opremljene jastučićima od pjenaste gume ne treba sušiti u
mašini.

• Omekšivače za rublje ili slične proizvode treba koristiti prema preporukama u njihovim uputama.

• Nikada ne pokušavajte da otvorite vrata na silu. Vrata će se otključati ubrzo nakon završetka ciklusa.

• Nemojte zatvarati vrata pretjeranom silom. Ako je teško zatvoriti vrata, provjerite da li je odjeća pravilno

umetnuta i raspoređena.

• Uvijek isključite uređaj iz struje i zatvorite slavinu za vodu prije čišćenja i održavanja i nakon svake

upotrebe.

• Nikada nemojte sipati vodu preko uređaja radi čišćenja. Rizik od strujnog udara!

• Popravke će izvoditi samo proizvođač, njegov serviser ili slično kvalifikovane osobe kako bi se izbjegle

opasnosti. Proizvođač neće biti odgovoran za štetu nastalu intervencijom neovlaštenih osoba.

26

Transport

• Prije transporta:

- Šarafe treba ponovo ugraditi na mašinu specijalizovana osoba

- Akumulirana voda treba da se ispusti iz mašine

• Ovaj uređaj je težak. Transport sa pažnjom. Nikada ne držite bilo koji izbočeni dio mašine prilikom
podizanja.

• Vrata mašine se ne mogu koristiti kao ručka.

NAMJERAVANA UPOTREBA

Proizvod je namijenjen samo za kućnu upotrebu i za tekstil u domaćinstvu u količini pogodnoj za mašinsko
pranje i sušenje. Ovaj aparat je samo za unutrašnju upotrebu i nije namenjen za ugradnju. Koristite samo prema
ovim uputama. Uređaj nije namijenjen za komercijalnu upotrebu. Svaka druga upotreba smatra se neispravnom
upotrebom. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu ili ozljede koje mogu nastati zbog toga.

• Ovaj uređaj je predviđen za upotrebu u domaćinstvu i sličnim aplikacijama kao što su:

- Kuhinje za osoblje u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim okruženjima;

- Seoske kuće;

- Od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim okruženjima stambenog tipa;

- Okruženje tipa okruženja za noćenje i doručak;

- Površine za komunalnu upotrebu u stambenim blokovima ili u perionicama odjeće.

BiH/CG

27

BiH/CG

INSTALACIJA

Opis proizvoda

Crijevo za dovod vode

Pretinac za deterdžent

Gornji poklopac

Kontrolna tabla

Kabl za napajanje

Bubanj

Vrata

Odvodno crijevo

Servisni filter

NAPOMENA

Tabela linije proizvoda je samo za referencu, molimo vas da se odnosite se ka pravom proizvodu kao
standardnom.

Dodaci

Čep za transportni

otvor

Crijevo za dovod

hladne vode

Vlasnički priručnik

Područje instalacije

UPOZORENJE!

• Stabilnost je važna kako bi se spriječilo lutanje proizvoda! Uvjerite se da mašina stoji

ravno i stabilno.

• Uvjerite se da proizvod ne stoji na kablu za napajanje.

• Održavajte minimalne udaljenosti od zidova kao što je prikazano na slici

w

W> 20 mm

28

w

Prije ugradnje mašine, potrebno je odabrati lokaciju koja je okarakterisana kako slijedi:

1. Čvrsta, suha i ravna površina

2. Izbjegavajte direktnu sunčevu svjetlost

3. Dovoljna ventilacija

4. Sobna temperatura iznad 0°C

5. Držite dalje od izvora topline kao što su ugalj ili plinski uređaji.

Otpakivanje veš mašine

UPOZORENJE!

• Materijal za pakovanje (npr. folije, stiropor) može biti opasan za djecu.

• Postoji opasnost od gušenja! Čuvajte svu ambalažu podalje od djece.

1. Uklonite kartonsku kutiju i pakovanje od stiropora.

2. Podignite mašinu za pranje veša i uklonite osnovnu ambalažu. Uvjerite se da je mala trokutna pjena
uklonjena sa donjom zajedno. Ako nije, položite jedinicu bočnom površinom, a zatim uklonite malu
pjenu sa dna jedinice ručno.

3. Uklonite traku koja pričvršćuje kabl za napajanje i odvodno crijevo.

4. Uklonite dovodno crijevo iz bubnja.

Uklonite transportne šarafe

UPOZORENJE!

• Prije upotrebe proizvoda morate ukloniti transportne šarafe sa stražnje strane.

BiH/CG

Otpustite 4 transportna
šarafa ključem

Nivelisanje mašine za pranje veša

UPOZORENJE!

• Zaporne matice na sve četiri noge moraju biti čvrsto zašrafljene uz kućište.

Uklonite šarafe uključujući
gumene dijelove i sačuvajte ih za

Zatvorite rupe pomoću čepova za
transportne rupe

buduću upotrebu.

1. Otpustite sigurnosnu maticu.

2. Okrenite stopalo dok ne dođe do poda.

3. Podesite noge i zaključajte matice ključem. Pobrinite se
da je mašina ravna i stabilna.

29

BiH/CG

Spojite crijevo za dovod vode

UPOZORENJE!

• Da biste spriječili curenje ili oštećenje vodom, slijedite upute u ovom poglavlju!

• Nemojte savijati, lomiti, modificirati ili kidati crijevo za dovod vode.

Spojite crijevo za dovod vode na ventil za
dovod vode i slavinu za vodu sa hladnom
vodom kako je naznačeno.

NAPOMENA

Odvodno crijevo

UPOZORENJE!

Postoje dva načina za postavljanje kraja odvodnog crijeva:

1. Stavite ga u korito za vodu. 2. Spojite ga na odvodnu cijev korita.

Korito za vodu

Spojite ručno, nemojte koristiti alate. Provjerite jesu li spojevi čvrsti.

• Nemojte savijati ili izvlačiti odvodno crijevo.

• Pravilno postavite odvodno crijevo, u suprotnom može doći do oštećenja zbog
curenja vode.

OPERACIJE

Brzi početak

OPREZ!

• Prije pranja, provjerite je li uređaj ispravno instaliran.

• Vaš uređaj je temeljno pregledan prije nego što je napustio tvornicu. Kako biste uklonili ostatke vode i
neutralizirali potencijalne mirise, preporučuje se da očistite svoj uređaj prije prve upotrebe. Iz tog razloga
pokrenite program Pamuk na 90°C bez odjeće i deterdženta.

KALIBRISANJE

Preporučuje se kalibracija mašine za pranje veša, kako bi se obezbedile najbolje performanse.
Aparat može otkriti količinu ubačene odjeće. Ova funkcija optimizira performanse proizvoda minimiziranjem
potrošnje energije i vode, štedeći vam novac i vrijeme. Iz tog razloga se preporučuje kalibracija uređaja za
najbolju upotrebu.

1. Uklonite sav pribor iz bubnja i zatvorite vrata;

2. Insertujte mrežni utikač u utičnicu;

3. Uključite mašinu za pranje veša i pritisnite “Odgoda” i “Temp.” istovremeno 10 sekundi dok se “t19”ne
prikaže;

4. Pritisnite pokreni uređaj i sačekajte dok se ne prikaže “****”.

30

1. Prije pranja

BiH/CG

Terminal
za uzemljenje

Uključi Otvori slavinu Napunite vešom Zatvori vrata Dodaj deterdžent

NAPOMENA

Deterdžent je potrebno dodati u odjeljak I ako je odabrana funkcija pretpranja.

Pranje

Omekšivač

Pretpranje

2. Pranje

Uključiti Izaberite funkciju ili ostavite

3. Nakon pranja

Izaberite program Započnite ciklus

podrazumijevane

vrijednosti

Oglašava se alarm ili na displeju stoji „End“.

Prije svakog pranja

• Temperatura okoline mašine za pranje veša treba da bude 5-40°C. Ako se koristi ispod 0°C, ulazni ventil i
sistem za odvod mogu se oštetiti. Ako je mašina instalirana u uslovima smrzavanja, treba je prebaciti na nor­malnu temperaturu okoline kako bi se obezbijedilo da se crijevo za dovod vode i odvodno crijevo odmrznu
prije upotrebe.

• Prije pranja provjerite naljepnice za njegu odjeće i upute za upotrebu deterdženta. Koristite deterdžent koji
se ne pjeni ili manje pjenjivi prikladan za pranje u mašini.

Provjeriti naljepnicu za

brigu o tkanini

Zavežite dugačke tekstilne

trake i kaiševe, zatvorite

patent zatvarače i dugme

Sortirati odjeću prema boji i

vrsti tekstila

Stavite male predmete u kesu za veš

31

Izbaciti sve stvari iz džepova

Okrenite tkaninu koja se lako nabire i ima

dugu dlaku

BiH/CG

UPOZORENJE!

• Nemojte prati ili sušiti predmete koji su očišćeni, oprani, natopljeni ili namazani zapaljivim ili eksplozivnim

supstancama kao što su vosak, ulje, boja, benzin, alkohol, kerozin i drugi zapaljivi materijali.

• Pranje pojedinačnih odjevnih predmeta može lako stvoriti veliku ekscentričnost i izazvati alarm zbog

neravnoteže. Stoga se predlaže da u pranje dodate još jedan ili dva predmeta za pranje kako bi se moglo
obaviti centrifugiranje glatko.

Pretinac za deterdžent

Deterdžent za pretpranje

Deterdžent za glavno pranje

Omekšivač
Otpustite dugme da

izvučete dozator

OPREZ!

Deterdžent treba dodati samo u „pretinac I“ nakon odabira
funkcije pretpranja.

Program

Cotton (Pamuk)

Synthetic (Sintetika)

Baby Care (Održavanje
bebi veša)

Traperice

Mix (Kombinovani veš)

20°C

Rinse & Spin (Ispiranje i
centrifuga)

Spin Only (Samo centrifuga)

Program

Intensive

ECO 40-60

Nježan

Wool (Vuna)

Sport Wear

Rapid (Brzi program) 45'

Quick (Brzi program)15'

Obavezno Opciono

Preporuka za deterdžent

Preporučeni deterdžent za
pranje

Deterdžent za teške uslove
rada sa sredstvima za izbjelji­vanje i optičkim izbjeljivačima

Deterdžent u boji bez izbjeljiva­ča i optičkih posvjetljivača

Deterdžent u boji ili blagi
deterdžent bez optičkih
izbjeljivača

Blagi deterdžent za pranje Synthetic (Sintetika) 20/30 Delikatni tekstil, svila, viskoza

Specijalni deterdžent za vunu Wool (Vuna) 20/30 Vuna

Ciklusi pranja Temp. pranja Vrsta veša i tekstila

Cotton ECO
40-60 Mix, Jeans,
Intensive

Cotton, ECO40­60, Mix, Jeans,
Intensive

Synthetic (Sintetika) Cold/20/30/40

20/30/40/60

Cold/20/30/40 Veš u boji od pamuka ili lana

32

Bijeli veš napravljen od
pamuka ili lana otpornog na
ključanje

Veš u boji napravljen od vlakana
lakih za održavanje ili sintetičkih
materijala

NAPOMENA

• Deterdžent ili aglomerizirani deterdžent ili aditiv može se razrijediti u malo vode prije nego što se ulije
u dozator za deterdžent, kako bi se izbjeglo blokiranje njegovog ulaza i na taj način izazvalo prelijevanje
vode.

• Odaberite odgovarajuću vrstu deterdženta kako biste postigli maksimalnu učinkovitost pranja i minimalnu
potrošnju vode i energije

• Za postizanje najboljeg rezultata čišćenja važno je pravilno doziranje deterdženta.

• Koristite smanjenu količinu deterdženta ako bubanj nije do kraja napunjen.

• Uvijek prilagodite količinu deterdženta tvrdoći vode, ako je vaša voda iz slavine mekana, koristite manje
deterdženta.

• Dozirajte prema tome koliko je vaš veš prljav, manje prljava odjeća zahtijeva manje deterdženta.

• Visoko koncentrisani (kompaktni deterdžent) zahtijeva posebno precizno doziranje.

Sljedeći simptomi su znak predoziranja deterdžentom:

- formiranje jake pjene

- loš rezultat pranja i ispiranja

Sljedeći simptomi su znak nedovoljnog doziranja deterdženta:

- veš postaje siv

- nakupljanje naslaga kamenca na bubnju, grijaćem elementu i/ili vešu

Kontrolna tabla

WF101593M

BiH/CG

1. On/Off (Uključeno/Isključeno)

Proizvod je uključen ili isključen.

2. Start/Pause (Početak/Pauza)

Pritiskom na ovaj taster ćete započeti ili pauzirati
ciklus pranja.

3. Opcije

Ovi tasteri vam omogućavaju da izaberete
dodatne funkcije, pri čemu će pomenuti tasteri
nakon odabira zasvijetliti.

4. Program

Dostupno u zavisnosti od tipa veša.

5. Displej

Na displeju su prikazana podešavanja,
procijenjeno preostalo vrijeme, opcije i
statusne poruke. Displej će biti upaljen tokom
trajanja ciklusa.

33

BiH/CG

A

Displej

B

Zaključavanje

vrata

Zaključavanje zbog

C

bezbednosti djece

Dodatno

D

punjenje

E

Moj ciklus

Brzina napredovanja (pretpranje-pranje-

J

ispiranje-centrifuga)

Vreme trajanja

K

ciklusa pranja

Greška

F

Pretpranje
Dodatno

G

ispiranje

H

Brzo Pranje

I

Brzo Pranje

Početak odložen za

Ciklus završen

Programi

Program Težina veša (kg) Prikazano vreme

Cotton (Pamuk)

Synthetic (Sintetika)

Baby Care (Održavanje bebi veša)

Jeans (Traperice)

Mix (Kombinovani veš)

20°C

Rinse & Spin (Ispiranje i centrifuga)

Spin Only (Samo centrifuga)

Intensive (Intenzivno)

ECO 40-60

Delicate (Nježan)

Wool (Vuna)

Sport Wear (Sport Wear) 10.0 0:45

Rapid (Brzo pranje) 45´ 2.5 0:45

Quick (Brzo pranje) 15´ 2.5 0:15

NAPOMENA

Parametri u ovoj tabeli služe samo za korisničku referencu.
Stvarni parametri se mogu razlikovati od parametara u gornjoj tabeli.

10.0 3:39

5.0 3:17

10.0 1:42

10.0 1:35

10.0 1:20

10.0 1:01

10.0 0:20

10.0 0:12

10.0 3:48

10.0 3:53

10.0 0:50

2.0 1:07

34

BiH/CG

Ciklus

20°C 5.0 1:01 0.25 60 20 65%/ 1000

Cotton (Pamuk) 60°C 10.0 3:44 1.708 80 60 53%/ 1500

Intensive (Intenzivno) 10.0 3:48 1.305 80 40 70%/ 800

Mix (Kombinovani veš)

Quick (Brzo pranje) 15’ 2.0 0:15 0.030 40 Cold 75%/ 800

ECO 40-60

• Gore navedeni podaci su samo za referencu, a podaci se mogu promijeniti zbog različitih stvarnih uslova
upotrebe.

• Ventili dati za programe koji nisu program ECO 40-60 su samo indikativni.

• U vezi sa (EU) 2019/2023,
EU klasa energetske efikasnosti je: B

• Program energetskog ispitivanja: ECO 40-60. Drugo kao zadano.
Polovično opterećenje za mašinu od 10,0 kg: 5,0 kg.
Četvrtina opterećenja za mašinu od 10,0 kg: 2,5 kg

u kg

Nominalni kapacitet

10.0 1:20 0.85 80 40 70%/ 800

10.0 3:59 1.062 73 38 53%/1500

5.0 3:00 0.672 53 38 53%/1500

2.5 3:00 0.235 38 23 53%/1500

Trajanje ciklusa u

č:min

kWh/ciklusu

Potrošnja energije u

L/ciklusu

Potrošnja vode u

Najviša temperatura

pranja °C

Preostala vlaga u % /

Brzina centrifugiranja

Programi

Programi su dostupni u zavisnosti od tipa veša.

Programi

Cotton (Pamuk) Izdržljiv tekstil i tekstil otporan na toplotu, napravljen od pamuka ili lana.

Synthetic
(Sintetika)

Baby Care (Održavanje
bebi veša)

Jeans (Traperice) Posebno za farmerke.

Mixed
(Kombinovani veš)

Rinse&Spin
(Ispiranje i centrifuga)

Spin Only
(Samo centrifuga)

Intensive (Intenzivno) Da bi se povećao učinak pranja, vrijeme pranja se produžava.

ECO 40-60

Operite sintetičke predmete, na primjer: košulje, kapute, miješane tkanine.
Prilikom pranja pletiva potrebno je smanjiti količinu deterdženta zbog njegove
labave konstrukcije niti i lakog stvaranja mjehurića.

Pranje bebine odjeće može učiniti bebinu odjeću čišćom i poboljšati
performanse ispiranja kako bi zaštitila bebinu kožu.

Mješovito opterećenje koje se sastoji od tekstila od pamuka i sintetike.

Dodatno ispiranje sa centrifugom

Dodatno centrifugiranje uz mogućnost izbora brzine centrifuge.

35

BiH/CG

Delicate (Nježan) Za osjetljive tkanine koje se mogu prati, npr. izrađene od svile, satena,

sintetičkih vlakana ili miješanih tkanina.

Wool (Vuna) Vuna ili tekstil od bogate vune koji se pere ručno ili u mašini. Posebno nježni

program pranja za sprječavanje skupljanja, duže pauze programa (tekstil ostaje
u tečnosti za pranje).

Sport Wear (Sportska

Pranje aktivne odjeće

odjeća)

Rapid (Brzo pranje) 45´ Ovaj program je pogodan za pranje ne baš prljave odjeće, uštedu energije i

pranje.

Quick (Brzo pranje) 15' Predviđeno za brzo pranje male količine veša koji nije mnogo zaprljan.

1)

Najviša temperatura koju odjeća postiže u ciklusu pranja u trajanju od najmanje 5 minuta.

2)

Preostala vlaga nakon ciklusa pranja u procentima sadržaja vode i brzini centrifuge pri kojoj je to postignuto.

3)

Program ECO 40-60 može očistiti normalno zaprljano pamučno rublje deklarisano za pranje na 40°C ili 60°C,

zajedno u istom ciklusu. Ovaj program se koristi za procjenu usklađenosti sa uredbom (EU) 2019/2014, (EU)
2019/2023, (EU)2021/340, (EU) 2021/341

Najefikasniji programi u smislu potrošnje energije su uglavnom oni koji rade na nižim temperaturama i dužeg
trajanja.

Punjenje mašine za pranje veša do kapaciteta naznačenog za odgovarajuće programe doprinijet će uštedi
energije i vode.

Na buku i sadržaj preostale vlage utiče brzina centrifuge: što je veća brzina centrifuge u fazi centrifuge, to je
veća buka i manji sadržaj preostale vlage.

OPREZ!

Ako dođe do prekida napajanja tokom rada mašine, odabrani program se čuva u posebnoj memoriji. Mašina će
nastaviti program kada se napajanje ponovo uspostavi.

Opcije

Ciklus

Podrazumevana

temp. (°C)

Ciklusi pranja 1500

Cotton (Pamuk) 40 1500

Synthetic (Sintetika) 40 1200

Mix (Kombinovani veš) 40 800

Bed Linen (Posteljina) 40 1000

Baby Care (Održavanje bebi
veša)

60 1000

20°C 20 1000

Drum Clean (Čišćenje bubnja) 90 --

Spin Only -- 1000

Rinse&Spin (Ispiranje i
centrifuga)

-- 1000

Podrazumevana

brzina centrifugiranja

u rpm

36

Dodatne funkcije

, , , , ,

, , , ,

, , , , ,

, , , , ,

, , , , ,

, , ,

,

,

, ,

BiH/CG

Ciklus

Podrazumevana

temp. (°C)

Wool (Vuna) 40 600

Podrazumevana

brzina centrifugiranja

u rpm

Dodatne funkcije

, ,

ECO 40-60 -- 1500

Sterilizacija 70 800

Quick (Brzo pranje) 15’ -- 800

, ,

,

NAPOMENA

• Za maksimalnu brzinu centrifuge, vrijeme programa i druge detalje o programu ECO 40-60 pogledajte
sadržaj na stranici sa podacima o proizvodu.

• Ako podešavanje nije moguće za ciklus, tabela pokazuje koji ciklus nudi koje opcije za podešavanje.

Odgađanje

Delay

Postavite funkciju odgode:

1. Odaberite program

2. Pritisnite dugme odgode da odaberete vrijeme (vrijeme odlaganja je 0-24 h.)

3. Pritisnite [Start/Pauza] da započnete operaciju odgode

Izaberite program Podesite vrijeme

Da poništite funkciju odgode, pritisnite tipku “Odgoda” prije pokretanja programa sve dok se
na displeju ne prikaže 0 h. Ako je program već započeo, isključite uređaj, a zatim ga uključite i
odaberite novi program.

Pretpranje

Funkcija dodatnog pranja prije početka glavnog ciklusa pranja povećava učinak pranja.
Napomena: Potrebno je dodati deterdžent u odjeljak I.

Aktivirajte odbrojavanje

Dodatno ispiranje

Nakon odabira ove funkcije, veš će dobiti dodatno ispiranje.

Nivo zaprljanosti

Vrijeme pranja će se povećati ili smanjiti nakon što ga odaberete. pranja će se povećati ili smanjiti
nakon što ga izaberete.

Brzo pranje

Funkcija može smanjiti vrijeme pranja.

Moj ciklus

Za memorisanje često korištenog programa.Nakon odabira programa i podešavanja opcija,
pritisnite [Spin] 3 sek. prije početka pranja. Zadana postavka kursa je Pamuk.

Steam Care

Steam Care funkcija se može izabrati odabirom „Pamuk“, „Kombinovani veš“ „ Posteljina“ i „Baby
Care“. Korisnici mogu da vide paru u bubnju kada koriste Steam Care funkciju.

Noćno pranje

Ako je odabrana brzina centrifuge veća od 800 o/min, promijenite na 800 o/min, a u međuvremenu
otkažite zvuk tipke

37

BiH/CG

Zaključavanje zbog bezbednosti djece

Ova funkcija je namijenjena kako bi djeca izbjegla rukovanje proizvodom na neodgovarajući način.

Pritisnite [Spin] i [Function] istovremeno 3 sekunde dok se ne oglasi zvučni
signal. Indikator brave za djecu se uključuje.

OPREZ!

Kada je dječija brava aktivirana, na displeju će se naizmjenično prikazivati „CL” i preostalo vrijeme.
Pritiskom na bilo koje drugo dugme će indikator Child Lock treptati 3 sekunde. Kada se program
završi, “CL” i “END” će se izmjenjivati na displeju 10 sekundi, a zatim će indikator treptati 3 sek.

Dječija brava deaktivira funkciju svih tastera osim dugmeta za uključivanje/isključivanje i dugmeta za
zaključavanje djece! Samo istovremeni pritisak na dva dugmeta [Spin] i [Function] može deaktivirati
Child Lock! Molimo deaktivirajte Child Lock prije odabira novog programa!

Utišavanje zvučnog signala

Izaberite program

Pritisnite dugme [Temp.] na 3 sekunde, zujalica je
isključena.

Da biste aktivirali zvučni signal, ponovo pritisnite ovaj taster i zadržite pritisak u trajanju od 3
sekunde. Ovo podešavanje će biti aktivirano do sledećeg resetovanja.

OPREZ!

Nakon što utišate zvučni signal, zvuci uređaja se više neće aktivirati.

Ponovno učitavanje

Ova operacija se može izvršiti tokom pranja. Kada se bubanj još kotrlja i kada je u bubnju je velika
količina vode visoke temperature.
Stanje je nesigurno i vrata se ne mogu nasilno otvoriti. Da pritisnete [Start/Pauza] na 3 sek. da
ponovo učitate i započnete dodavanje odjeće u funkciji srednjeg puta. Molimo slijedite dolje
navedene korake:

1. Sačekajte dok bubanj ne prestane da se okreće.

2. Brava vrata je otključana.

3. Zatvorite vrata kada se odeća ponovo napuni i pritisnite dugme [

Clothes

Pritisnite 3 sekunde [ ]

Ponovno punjenje

odjećom

OPREZ!

Nemojte koristiti funkciju ponovnog punjenja kada je nivo vode preko
unutrašnje ivice bubnja ili je temperatura visoka.

] .

Pokrenite

program

38

ODRŽAVANJE

Čišćenje i briga

BiH/CG

UPOZORENJE!

Čišćenje kabineta

Pravilno održavanje mašine za pranje veša može produžiti njen radni vijek. Površina
se po potrebi može očistiti razrijeđenim neabrazivnim neutralnim deterdžentima.
Ako dođe do prelivanja vode, odmah ga obrišite krpom. Nikada ne koristite oštre
predmete za čišćenje uređaja.

OPREZ!

Čišćenje bubnja

Sve mrlje od hrđe koje metalni predmeti ostave unutar bubnja moraju se odmah ukloniti pomoću
deterdženta bez hlora. Nikada nemojte koristiti čeličnu vunu za čišćenje bubnja!

NAPOMENA

Čišćenje brtve i stakla na vratima

Obrišite staklo i brtvu nakon svakog pranja kako biste uklonili dlačice
i mrlje. Ako se vlakna nakupljaju, to može uzrokovati curenje. Uklonite
sve novčiće, dugmad i druge predmete sa brtve nakon svakog pranja.
Očistite brtvu vrata i staklo svakog mjeseca kako biste osigurali
normalan rad uređaja.

Čišćenje ulaznog filtera

NAPOMENA

1. Zatvorite slavinu i uklonite crijevo za dovod vode
iz nje.

2. Očistite filter četkom.

3. Odvrnite crijevo za dovod vode sa stražnje strane
mašine. Izvucite filter dugim kliještima.

4. Koristite četku za čišćenje filtera.

5. Vratite filter na dovod vode i ponovo spojite crijevo
za dovod vode.

6. Očistite ulazni filter svaka 3 mjeseca kako biste
osigurali normalan rad uređaja.

Uvijek isključite uređaj iz struje i zatvorite slavinu za vodu prije čišćenja i održavanja.

Nikada nemojte koristiti abrazivna ili kaustična sredstva mravlje
kiseline ili njene razrijeđene rastvarače ili slične tvari, poput
alkohola ili hemijskih proizvoda.

Držite sav veš podalje od mašine dok čistite bubanj.

Smanjenje protoka vode znak je da je potrebno očistiti filter.

1

3

2

4

d.

39

BiH/CG

Čišćenje pretinca za deterdžent

1. Pritisnite otvor za otpuštanje [ ] na poklopcu omekšivača i izvucite ladicu dozatora iz udubljenja.

Očistite unutrašnjost udubljenja četkom.

2. Podignite poklopac omekšivača sa ladice dozatora i operite oba predmeta vodom.

3. Vratite poklopac omekšivača i gurnite ladicu nazad u udubljenje.

Pritisnite okidač i uklonite
ladicu dozatora

Očistite ladicu dozatora
i poklopac omekšivača
pod vodom

Očistite udubljenje
mekom četkom

Umetnite ladicu dozatora

NAPOMENA

• Nemojte koristiti abrazivna ili kaustična sredstva za čišćenje plastičnih dijelova.

• Očistite posudu za deterdžent svaka 3 mjeseca kako biste osigurali normalan rad uređaja.

Čišćenje filtera odvodne pumpe

UPOZORENJE

• Uvjerite se da je mašina završila ciklus pranja i da je prazna. Isključite ga i izvucite utikač prije čišćenja filtera
odvodne pumpe.

• Pazite na toplu vodu. Pustite da se voda ohladi. Opasnost od opekotina!

• Čistite filter povremeno svaka 3 mjeseca kako biste osigurali normalan rad uređaja

Otvorite donji poklopac

Otvorite filter okretanjem u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu

OPREZ!

Kada je uređaj u upotrebi
i ovisno o odabranom
programu, u pumpi može
biti tople vode. Nikada ne
uklanjajte poklopac pumpe
tokom ciklusa pranja, uvijek
sačekajte da uređaj završi
ciklus i da se isprazni. Prilikom
zamjene poklopca provjerite
da li je ponovo dobro

Uklonite strane materije

Zatvorite donji poklopac

zategnut.

40

Rješavanje problema

Kad god postoji problem s uređajem, provjerite možete li ga riješiti slijedeći donje tabele.
Ako se problem nastavi, obratite se korisničkoj službi.

Opis Mogući razlog Rješenje

Uređaj se ne pokreće

Vrata se ne mogu otvoriti

Curenje vode

Ostaci deterdženta u
posudi za deterdžent

Indikator ili displej ne radi

Neuobičajena buka

Vrata nisu ispravno
zatvorena.
Odjeća se zaglavila.

Sigurnonsa zaštita je
aktivirana.

Dovodna cev ili odvodno
crevo nije dobro pričvršćeno

Deterdžent je vlažan i/ili
zgrušan.

PC ploča ili kabelski
svežanj imaju problema sa
povezivanjem.

Šarafi za pričvršćivanje su još
uvijek na mjestu.
Pod nije čvrst ili ravan.

Zatvorite vrata ispravno i ponovno pokrenite
ciklus pranja.
Provjerite odjeću.

Isključite iz struje, ponovno pokrenite
proizvod.

Provjerite i pričvrstite cijev za dovod vode.
Provjerite i očistite odvodno crijevo.

Očistite i osušite dozator deterdženta.

Isključite struju i provjerite da li je priključak
za napajanje ispravno priključen.

Provjerite da li su pričvrsni šarafi uklonjeni.
Uvjerite se da je uređaj instaliran na čvrstom i
ravnom podu.

Kodovi greške

BiH/CG

Opis Razlog Rešenje

Vrata nisu zatvorena ispravno Zatvorite vrata ispravno i ponovno pokrenite.

Problem sa ubrizgavanjem
vode tokom ciklusa pranja.

Prekovremeni odvod vode Provjerite da li je odvodno crijevo začepljeno.

Prelivanje vode Restartujte uređaj

Drugo Ponovo pokrenite uređaj. Ako problem i dalje postoji,

Provjerite da li je pritisak vode dovoljno visok.
Ispravite cijev za vodu.
Očistite filter ulaznog ventila.

obratite se korisničkoj službi

41

BiH/CG

Korisnička podrška

Rezervni dijelovi za vaš aparat dostupni su minimalno 10 godina.
U slučaju pitanja obratite se našoj korisničkoj službi

UPOZORENJE!

Rizik od strujnog udara

• Nikada ne pokušavajte popraviti uređaj koji je neispravan ili se pretpostavlja da je neispravan.

• Možete ugroziti svoje živote i živote budućih korisnika. Ovu popravku smiju obavljati samo ovlašteni
stručnjaci.

• Nepravilna popravka poništava garanciju i naknadna oštećenja se ne mogu prepoznati!

Transport

VAŽNI KORACI PRILIKOM PREMJEŠTANJA UREĐAJA

• Isključite uređaj iz struje i zatvorite slavinu za dovod vode.

• Provjerite da li su vrata i posuda za deterdžent dobro zatvoreni.

• Skinite cijev za dovod vode i odvodno crijevo sa kućnih instalacija.

• Pustite da voda potpuno iscuri iz uređaja (pogledajte “Održavanje Čišćenje filtera odvodne pumpe”)

• Važno: Ponovo postavite 4 transportna šarafa na stražnjoj strani uređaja.

• Ovaj uređaj je težak. Transport sa pažnjom. Nikada ne držite bilo koji izbočeni dio mašine prilikom
podizanja.

• Vrata mašine se ne mogu koristiti kao ručka.

Tehničke specifikacije

MAX. dozvoljena struja 10A

Standardni pritisak vode 0.05MPa~1MPa

W

Napon, frekvencija 220-240V~,50Hz

Kapacitet pranja 10.0kg

Dimenzije (ŠxDxV mm) 595x565x850

Neto težina 72kg

Nominalna snaga 1950W

H

D

Pakovanje/Stari uređaj

Ova oznaka označava da se ovaj proizvod ne smije odlagati s drugim kućnim otpadom u cijeloj EU. Da biste
spriječili moguću štetu po okoliš ili ljudsko zdravlje nekontrolisanim odlaganjem otpada, odgovorno ga
reciklirajte kako biste promovisali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste vratili svoj korišteni
uređaj , koristite sisteme prikupljanja ili kontaktirajte prodavca kod kojeg je proizvod kupljen. Oni se vraćaju i
mogu odnijeti ovaj proizvod na recikliranje bezbijedno za životnu sredinu.

42

BiH/CG

List sa informacijama o proizvodu

Naziv ili zaštitni znak dobavljača: Tesla

Adresa dobavljača: Džemala Bijedića 179, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina

Identifikaciona oznaka modela: WF101593M

Opći parametri proizvoda:

Parametar

Vrijednost

Parametar

Vrijednost

Nominalni kapacitet

(a)

10,0

Dimenzije u cm

Visina

85

Širina

60

Dubina

57

Indeks energetske
efikasnosti

(EEIW)

60,0

Klasa energetske efikasnosti

(a)

B

Indeks efikasnosti

1,031

Efikasnost prilikom ispiranja (g/kg)

(a)

5,0

Potrošnja energije u

kWh po ciklusu, na
osnovu programa eko

0,593

Potrošnja vode u litrima po ciklusu,

52

Maksimalna

Nominalni
kapacitet

38

Izmjereni sadržaj preostale vlage

(a)

53,9

Polovina

38

Četvrtina

33

Brzina centrifugiranja

(a)

Nominalni

1500

Klasa efikasnosti prilikom sušenja

(a)

B

Polovina

1500

Četvrtina

1500

Trajanje programa

(a)

Nominalni

3:59

Tip

Samostojeći

Polovina

3:00

Četvrtina

3:00

Emisija buke u zraku u

80

Klasa emisije buke u zraku (faza

C

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/2014 u smislu navođenja energetskih oznaka na mašinama za pranje veša

i mašinama za pranje i sušenje veša u domaćinstvu

(kg)

(a)

prilikom pranja

40-60 uz kombinovano
potpuno i djelimično

opterećenje. Stvarna
potrošnja energije
zavisiće od načina na
koji se uređaj

upotrebljava.

temperatura unutar
tretiranog tekstila
(˚C)

(a)

(a)

na osnovu programa eko 40-60 uz
kombinovano potpuno i djelimično

opterećenje. Stvarna potrošnja vode
zavisiće od načina na koji se uređaj
upotrebljava i od tvrdoće vode.

(%)

(rpm)

(č:min)

toku faze
centrifugiranja
re 1 pW)

(a)

(dB(A)

kapacitet

kapacitet

centrifugiranja)

43

Page 1 / 2

BiH/CG

Režim Isključeno (W)

0,50

Režim pripravnosti (W) (ukoliko je

1,00

Odloženi početak (W)

N/P

Mrežna pripravnost (W) (ukoliko je

N/P

Minimalno trajanje garancije koju daje dobavljač: 24 mjeseca

Ovaj proizvod je dizajniran tako da u toku ciklusa pranja

otpušta jone srebra

NE
Dodatne informacije:

Link ka veb-sajtu dobavljača gdje se mogu pronaći informacije iz tačke 9 Aneksa II Uredbe Komisije (EU) 2019/2023:
tesla.info

(ukoliko je primjenjivo)

(ukoliko je primjenjivo)

primjenjivo)

primjenjivo)

Page 2 / 2

44

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε προσεκτικά τις πληροφορίες ασφάλειας που ακολουθούν και ακολουθήστε τις αυστηρά προκειμένου να
ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς, έκρηξης ή ηλεκτροπληξίας και να αποφευχθεί η πρόκληση υλικών ζημιών,
τραυματισμού ή θανάτου. Τυχόν αποτυχία τήρησης των οδηγιών αυτών, θα καταστήσει άκυρη οποιαδήποτε εγγύηση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ο συνδυασμός αυτού του συμβόλου και της λέξης επισήμανσης δηλώνει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση η οποία,
εάν δεν αποφευχθεί, μπορεί να επιφέρει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ο συνδυασμός αυτού του συμβόλου και της λέξης επισήμανσης δηλώνει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση η οποία
μπορεί να επιφέρει ελαφρούς ή ήσσονος σημασίας τραυματισμούς, υλικές ζημιές ή ζημιά στο περιβάλλον.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο συνδυασμός αυτού του συμβόλου και της λέξης επισήμανσης δηλώνει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση η οποία
μπορεί να επιφέρει ελαφρούς ή ήσσονος σημασίας τραυματισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το συνεργείο σέρβις
ή ομοίως εξειδικευμένα άτομα, προκειμένου να αποφευχθούν κίνδυνοι.

• Εάν η συσκευή υποστεί ζημιά, δεν πρέπει να τεθεί σε λειτουργία πριν από την επισκευή της από τον κατασκευαστή, το
συνεργείο σέρβις ή ομοίως εξειδικευμένα άτομα. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες που στερούνται την κατάλληλη εμπειρία και γνώση, εφόσον βρίσκονται
υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους
που υπάρχουν. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και οι εργασίες συντήρησης που
αναλαμβάνονται από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς την επίβλεψη ενηλίκων.

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Τα παιδιά ηλικίας 3 ετών και κάτω πρέπει να μένουν μακριά από τη συσκευή ή να βρίσκονται υπό συνεχή επίβλεψη.

• Ζώα και παιδιά ενδέχεται να σκαρφαλώσουν επάνω στη συσκευή. Ελέγχετε τη συσκευή πριν από κάθε λειτουργία.

• Μην σκαρφαλώνετε και μην κάθεστε πάνω στη συσκευή.

GR

Θέση εγκατάστασης και περιβάλλων χώρος

• Όλα τα προϊόντα καθαρισμού και οποιεσδήποτε πρόσθετες ουσίες πρέπει να φυλάσσονται σε ασφαλές μέρος μη
προσβάσιμο από παιδιά.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε δάπεδο με χαλί. Τυχόν κάλυψη των ανοιγμάτων με το χαλί μπορεί να προκαλέσει ζημιά
στη συσκευή.

• Κρατήστε τη συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας και το άμεσο ηλιακό φως προκειμένου να αποτρέψετε τη
διάβρωση των πλαστικών και ελαστικών μερών.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε υγρά περιβάλλοντα ή χώρους που περιέχουν εκρηκτικά ή καυστικά αέρια. Σε
περίπτωση διαρροής ή εκτινάξεων νερού, αφήστε τη συσκευή να στεγνώσει με φυσικό τρόπο.

• Η συσκευή δεν πρέπει να εγκαθίσταται πίσω από πόρτα που κλειδώνει, συρόμενη πόρτα ή πόρτα με μεντεσέ στην
αντίθετη πλευρά από αυτή του πλυντηρίου ρούχων.

• Μη λειτουργείτε τη συσκευή σε χώρους με θερμοκρασία χαμηλότερη των 5 °C. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε
μέρη της συσκευής. Εάν αυτό δεν μπορεί να αποφευχθεί, βεβαιωθείτε ότι το νερό αποστραγγίζεται πλήρως από τη
συσκευή μετά από κάθε χρήση (βλ. ενότητα «Συντήρηση - Καθαρισμός φίλτρου αντλίας αποστράγγισης») προκειμένου
να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιών λόγω παγετού.

• Μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα σπρέι ή ουσίες πολύ κοντά στη συσκευή.

45

GR

Εγκατάσταση

• Αφαιρέστε όλες τις συσκευασίες και τα μπουλόνια μεταφοράς προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Σε αντίθετη

περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί σοβαρή ζημιά.

• Αυτή η συσκευή διαθέτει μονή βαλβίδα εισόδου και μπορεί να συνδεθεί μόνο στην παροχή κρύου νερού.

• Το φις σύνδεσης στην πρίζα πρέπει να είναι προσβάσιμο μετά την εγκατάσταση.

• Προτού πλύνετε ρούχα για πρώτη φορά, η συσκευή πρέπει να εκτελέσει έναν πλήρη κύκλο λειτουργίας που θα

περιλαμβάνει όλες τις διαδικασίες, χωρίς να τοποθετηθούν ρούχα στον κάδο.

• Η συσκευή αυτή πρέπει να βαθμονομηθεί προτού χρησιμοποιηθεί.

• Μην τοποθετείτε υπερβολικά βαριά αντικείμενα, όπως δοχεία νερού ή θερμαντικές συσκευές, επάνω στη συσκευή.

• Τα παλιά σετ εύκαμπτων σωλήνων δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται, αλλά πρέπει να χρησιμοποιούνται τα νέα σετ

εύκαμπτων σωλήνων που παρέχονται μαζί με τη συσκευή.

• Μέγ. πίεση νερού εισόδου 1 MPa. Ελάχ. πίεση νερού εισόδου 0,05 MPa.

Ηλεκτρική σύνδεση

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν πατά το καλώδιο τροφοδοσίας, διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά.

• Συνδέστε τη συσκευή σε μια γειωμένη πρίζα που διαθέτει ασφάλεια προστασίας η οποία συμμορφώνεται με τις τιμές

που αναγράφονται στον πίνακα «Τεχνικά χαρακτηριστικά». Η εγκατάσταση της προστατευτικής γείωσης πρέπει να
πραγματοποιηθεί από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση της συσκευής πραγματοποιείται
σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

• Η σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος και ύδρευσης πρέπει να πραγματοποιείται από

εξειδικευμένο τεχνικό σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και τους τοπικούς κανονισμούς ασφαλείας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα ή μπαλαντέζες.

• Η συσκευή δεν πρέπει να διαθέτει εξωτερική διάταξη μεταγωγής, όπως χρονοδιακόπτη, συνδεδεμένη με ένα

κύκλωμα που ενεργοποιείται και απενεργοποιείται σε συχνή βάση.

• Μην αφαιρείτε το φις από την πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος εάν υπάρχουν εύφλεκτα αέρια τριγύρω.

• Μην τραβάτε ποτέ το φις με βρεγμένα χέρια.

• Τραβάτε πάντοτε το φις και όχι το καλώδιο.

• Αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος εάν δεν χρησιμοποιείται.

Συνδέσεις με δίκτυο ύδρευσης

• Ελέγχετε τις συνδέσεις των σωλήνων παροχής νερού, τη βρύση και τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης για

πιθανές ζημιές που έχουν προκληθεί από αλλαγές στην πίεση του νερού. Εάν οι συνδέσεις είναι χαλαρές ή υπάρχει
διαρροή, κλείστε τη βρύση και επιδιορθώστε το πρόβλημα. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή προτού οι σωλήνες και οι
εύκαμπτοι σωλήνες εγκατασταθούν σωστά από εξειδικευμένα άτομα.

• Το γυάλινο τζάμι της πόρτας μπορεί να θερμανθεί πολύ κατά τη λειτουργία. Κρατήστε τα παιδιά και τα κατοικίδια

μακριά από τη συσκευή ενόσω λειτουργεί.

• Οι εύκαμπτοι σωλήνες εισόδου και εξόδου νερού πρέπει να εγκατασταθούν με ασφάλεια και να μην υποστούν

φθορές. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να υπάρξει διαρροή νερού.

• Μην αφαιρείτε το φίλτρο της αντλίας αποστράγγισης όταν υπάρχει ακόμα νερό στο εσωτερικό της συσκευής. Μπορεί

να υπάρξει διαρροή μεγάλων ποσοτήτων νερού, ενώ υπάρχει επίσης ο κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων από το
καυτό νερό.

Λειτουργία και συντήρηση

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εύφλεκτους, εκρηκτικούς ή τοξικούς διαλύτες. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες, όπως βενζίνη,

οινόπνευμα κ.λπ., ως απορρυπαντικά. Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά κατάλληλα για πλύσιμο σε πλυντήριο.

• Βεβαιωθείτε ότι όλες οι τσέπες των ρούχων είναι άδειες. Τα αιχμηρά και σκληρά αντικείμενα, όπως κέρματα,

αγκράφες, καρφιά, βίδες ή πέτρες κ.λπ., μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά σε αυτή τη συσκευή.

• Αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα από τις τσέπες, όπως αναπτήρες και σπίρτα, προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

• Ξεπλένετε καλά τα ρούχα που πλένονται στο χέρι.

• Είδη λερωμένα με ουσίες, όπως μαγειρικό λάδι, ασετόν, οινόπνευμα, πετρέλαιο, κηροζίνη, αφαιρετικά λεκέδων, νέφτι,

κερί και αφαιρετικά κεριού πρέπει πρώτα να πλυθούν με ζεστό νερό με επιπλέον ποσότητα απορρυπαντικού και
μετά να στεγνώσουν στη συσκευή.

• Διάφορα είδη, όπως αφρός καουτσούκ (αφρός λάτεξ), σκουφάκια για ντους, αδιάβροχα υφάσματα, είδη με επένδυση

από καουτσούκ και ρούχα ή μαξιλάρια γεμισμένα με αφρό καουτσούκ δεν θα πρέπει να στεγνώνουν στη συσκευή.

46

• Τα μαλακτικά ρούχων ή παρεμφερή προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του
κατασκευαστή τους.

• Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε την πόρτα με δύναμη. Η πόρτα θα ξεκλειδωθεί λίγο μετά το τέλος του κύκλου.

• Μην κλείνετε την πόρτα με υπερβολική δύναμη. Αν δυσκολεύεστε να κλείσετε την πόρτα, ελέγξτε αν τα ρούχα έχουν
τοποθετηθεί ή κατανεμηθεί σωστά μέσα στον κάδο.

• Αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από το δίκτυο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος και κλείνετε τη βρύση πριν από τον
καθαρισμό και τη συντήρηση ή μετά από κάθε χρήση της συσκευής.

• Μη ρίχνετε νερό στη συσκευή για να την καθαρίσετε. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

• Οι εργασίες επισκευής πρέπει να εκτελούνται μόνο από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή ομοίως
εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή τυχόν κινδύνων. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που
προκαλούνται από τις παρεμβάσεις μη εξουσιοδοτημένων ατόμων στη συσκευή.

Μεταφορά

• Πριν από τη μεταφορά:

- Τα μπουλόνια μεταφοράς πρέπει να τοποθετηθούν εκ νέου στη συσκευή από εξειδικευμένο άτομο

- Το νερό που συσσωρεύεται στο εσωτερικό της συσκευής πρέπει να αποστραγγίζεται

• Αυτή η συσκευή είναι βαριά. Μεταφέρετέ τη με προσοχή. Μην κρατάτε τη συσκευή από τα προεξέχοντα μέρη της για
να την ανυψώσετε. Μη χρησιμοποιείτε την πόρτα ως λαβή μεταφοράς.

ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και έχει σχεδιαστεί μόνο για ρούχα κατάλληλα για πλύσιμο και
στέγνωμα σε πλυντήριο και στεγνωτήριο, αντίστοιχα, στις συνήθεις ποσότητες για νοικοκυριά. Αυτή η συσκευή
προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε εσωτερικό χώρο και δεν έχει σχεδιαστεί για εντοιχισμό. Χρησιμοποιείται μόνο
σε συμμόρφωση με τις οδηγίες που ακολουθούν. Η συσκευή δεν προορίζεται για εμπορική χρήση. Οποιαδήποτε
άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη χρήση. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για οποιαδήποτε ζημιά ή σωματικό
τραυματισμό προκληθεί λόγω μη ορθής χρήσης του προϊόντος.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε κατοικίες ή παρεμφερείς χώρους, όπως:

- χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλους χώρους εργασίας

- αγροκτήματα

- από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλων χώρων διαμονής

- χώροι καταλυμάτων με πρωινό

- κοινόχρηστοι χώροι σε συγκροτήματα κατοικιών ή επαγγελματικά πλυντήρια

GR

47

GR

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Περιγραφή προϊόντος

Εύκαμπτος σωλήνας
παροχής νερού

Συρτάρι απορρυπαντικού

Επάνω κάλυμμα

Πίνακας χειρισμού

Καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος

Κάδος

Πόρτα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το διάγραμμα απεικόνισης εξυπηρετεί σκοπούς αναφοράς μόνο. Η διάταξη στο πραγματικό
προϊόν μπορεί να διαφέρει.

Αξεσουάρ

Τάπα οπής μεταφοράς Εύκαμπτος σωλήνας

παροχής κρύου νερού

Εγχειρίδιο χρήστη

Χώρος εγκατάστασης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

• Η συσκευή πρέπει να σταθεροποιείται έτσι ώστε να μη μετακινείται! Βεβαιωθείτε ότι η

συσκευή είναι οριζοντιωμένη και σταθερή.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν πατάει πάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας.

• Φροντίστε να διατηρείτε τις ελάχιστες αποστάσεις από τους τοίχους, όπως απεικονίζεται.

48

Εύκαμπτος σωλήνας

αποστράγγισης

w

W> 20 mm

Σέρβις φίλτρου

w

Πριν από την εγκατάσταση του πλυντηρίου, πρέπει να επιλέξετε μια θέση που να έχει τα εξής
χαρακτηριστικά:

1. Να βρίσκεται σε στεγνό χώρο, με σ τέρεο και επίπεδο δάπεδο

2. Να μην είναι εκτεθειμένη στο άμεσο ηλιακό φως

3. Να αερίζεται επαρκώς

4. Η θερμοκρασία δωματίου να είναι μεγαλύτερη από 0 °C.

5. Να είναι μακριά από πηγές θερμότητας, όπως συσκευές καύσης άνθρακα ή αερίου.

Αποσυσκευασία του πλυντηρίου ρούχων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

• Τα υλικά συσκευασίας (π.χ. μεμβράνες, φελιζόλ) ενδέχεται να είναι επικίνδυνα για τα παιδιά.

• Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας! Κρατήστε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από παιδιά.

1. Αφαιρέστε το χαρτοκιβώτιο και τα υλικά συσκευασίας από φελιζόλ.

2. Ανασηκώστε το πλυντήριο ρούχων και αφαιρέστε τη συσκευασία της βάσης.
Βεβαιωθείτε ότι το μικρό τριγωνικό αφρώδες τμήμα αφαιρείται μαζί με τη βάση. Σε αντίθετη περίπτωση, ξαπλώστε
τη μονάδα στο πλάι, κατόπιν αφαιρέστε το μικρό αφρώδες τμήμα από τη βάση της μονάδας με το χέρι.

3. Αφαιρέστε την ταινία συγκράτησης του καλωδίου τροφοδοσίας και του εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης.

4. Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα εισόδου νερού από τον κάδο.

Αφαιρέστε τα μπουλόνια μεταφοράς

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από τη χρήση του πλυντηρίου, πρέπει να αφαιρεθούν τα μπουλόνια μεταφοράς
από το πίσω μέρος της συσκευής.

GR

Χαλαρώστε τα 4 μπουλόνια
μεταφοράς με ένα ροπόκλειδο.

Αλφάδιασμα πλυντηρίου ρούχων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Τα παξιμάδια ασφάλισης των τεσσάρων ποδιών πρέπει να είναι καλά στερεωμένα στο πλαίσιο.

Αφαιρέστε τα μπουλόνια
συμπεριλαμβανομένων των
ελαστικών μερών και φυλάξτε τα για
μελλοντική χρήση.

1. Χαλαρώστε το παξιμάδι ασφάλισης.

2. Γυρίστε το πόδι μέχρι να έρθει σε πλήρη επαφή με το δάπεδο.

3. Ρυθμίστε τα πόδια και σφίξτε τα παξιμάδια με ένα ροπόκλειδο.
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι οριζοντιωμένη και σταθερή.

49

Κλείστε τις οπές μεταφοράς με τις
ειδικές τάπες.

GR

Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα παροχής νερού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

• Για την αποφυγή διαρροής νερού ή πρόκλησης ζημιών λόγω του νερού,

• Αποφεύγετε τη συστροφή, τη σύνθλιψη, την τροποποίηση ή την πρόκληση φθοράς

ακολουθήστε τις οδηγίες αυτού του κεφαλαίου!

στον εύκαμπτο σωλήνα εισόδου νερού.

Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα παροχής
νερού στη βαλβίδα εισόδου νερού και σε
μια βρύση παροχής κρύο νερού, όπως
απεικονίζεται.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εύκαμπτος σωλήνας αποστράγγισης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Υπάρχουν δύο τρόποι σύνδεσης του άκρου του εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης:

1. Εγκαταστήστε το στο σιφόνι. 2. Συνδέστε το στη διακλάδωση του σωλήνα

Σιφόνι

Κάντε τις συνδέσεις με το χέρι. Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε εργαλεία. Βεβαιωθείτε
ότι οι συνδέσεις είναι σφιχτές.

• Μη συστρέφετε ή επεκτείνετε τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης.

• Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης σωστά, διαφορετικά ενδέχεται
να προκληθεί ζημιά η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαρροή νερού.

αποστράγγισης που καταλήγει στο σιφόνι.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Γρήγορη εκκίνηση

ΠΡΟΣΟΧΗ!

• Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει εγκατασταθεί σωστά.

• Η συσκευή σας ελέγχθηκε διεξοδικά προτού εξέλθει από το εργοστάσιο. Για την απομάκρυνση τυχόν υπολειπόμενων
ποσοτήτων νερού και την εξουδετέρωση οσμών, συνιστάται να καθαρίζετε τη συσκευή σας πριν από την πρώτη
χρήση. Για τον σκοπό αυτό, θέστε τη συσκευή σε λειτουργία στο πρόγραμμα των βαμβακερών στους 90 °C χωρίς να
προσθέσετε ρούχα και απορρυπαντικό στο πλυντήριο.

ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ

Συνιστάται να γίνεται βαθμονόμηση του πλυντηρίου για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη δυνατή απόδοσή του. Η συσκευή
μπορεί να ανιχνεύει την ποσότητα των ρούχων που έχουν τοποθετηθεί στο εσωτερικό της. Μέσω αυτής της λειτουργίας
βελτιστοποιείται η απόδοση του προϊόντος ελαχιστοποιώντας την κατανάλωση ενέργειας και νερού και εξοικονομώντας
σας χρήματα και χρόνο. Για τον λόγο αυτό, συνιστάται να γίνεται βαθμονόμηση της συσκευής ώστε να διασφαλιστεί η
βέλτιστη χρήση αυτής.

1. Αφαιρέστε όλα τα παρελκόμενα από τον κάδο και κλείστε την πόρτα του πλυντηρίου.

2. Συνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας στην πρίζα.

3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή και πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά «Delay» (Χρονοκαθυστέρηση) και «Temp.»
(Θερμοκρ.) για 10 δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη «t19» στην οθόνη.

4. Πατήστε το κουμπί εκκίνησης της συσκευής και περιμένετε έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη «****» σ την οθόνη.

50

1. Πριν από την πλύση

GR

ακροδέκτης
γείωσης

Σύνδεση στην πρίζα Άνοιγμα βρύσης Φόρτωση Κλείσιμο πόρτας Προσθήκη α πορρυπαντικού

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν επιλεγεί το πρόγραμμα πρόπλυσης, το απορρυπαντικό πρέπει να προστεθεί στη «θήκη I».

Κύρια

πλύση

Μαλακτικό

Πρόπλυση

2. Πλύση

Ενεργοποίηση Επιλογή λειτουργίας ή

Επιλογή προγράμματος Έναρξη

διατήρηση προεπιλεγμένων

ρυθμίσεων

3. Μετά την πλύση

Ηχεί η χαρακτηριστική ηχητική ειδοποίηση «μπιπ» και εμφανίζεται η ένδειξη «End (Λήξη)» στην οθόνη.

Πριν από κάθε πλύση

• Η θερμοκρασία περιβάλλοντος του πλυντηρίου πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 5-40 °C. Σε περίπτωση λειτουργίας του
πλυντηρίου σε θερμοκρασίες μικρότερες από 0 °C, η βαλβίδα εισόδου και το σύστημα αποστράγγισης ενδέχεται
να υποστούν ζημιά. Εάν η συσκευή εγκατασταθεί υπό συνθήκες ψύξης, θα πρέπει να μεταφερθεί σε χώρους με
φυσιολογική θερμοκρασία περιβάλλοντος προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι εύκαμπτοι σωλήνες παροχής νερού
και αποστράγγισης θα προλάβουν να ξεπαγώσουν πριν από τη χρήση.

• Ελέγξτε τις ετικέτες με τις οδηγίες φροντίδας των ρούχων σας και τις οδηγίες χρήσης του απορρυπαντικού πριν από
την πλύση. Χρησιμοποιήστε μη αφρίζον απορρυπαντικό ή απορρυπαντικό χαμηλού αφρισμού κατάλληλο για χρήση
σε πλυντήριο ρούχων.

Ελέγξτε την ετικέτα με τις

οδηγίες φροντίδας

Δέστε τις μακριές λωρίδες

υφάσματος και τις ζώνες, κλείστε

τα φερμουάρ και τα κουμπιά

Ταξινομήστε τα ρούχα ανάλογα με το χρώμα

τους και με τον τύπο υφάσματος

Τοποθετήστε τα μικρά αντικείμενα σε μια

σακούλα πλυντηρίου

51

Αφαιρέστε τυχόν αντικείμενα από τις τσέπες

Γυρίστε τα ρούχα με ύφασμα που χνουδιάζει

εύκολα και πυκνή ύφανση με μακριές ίνες από

την ανάποδη πλευρά

GR

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

• Μην πλένετε ή στεγνώνετε είδη που έχουν καθαριστεί, πλυθεί, εμποτιστεί με ή στα οποία έχουν εφαρμοστεί τοπικά

εύφλεκτες ή εκρηκτικές ουσίες όπως κερί, λάδι, βαφή, βενζίνη, οινόπνευμα, κηροζίνη και άλλα εύφλεκτα υλικά.

• Όταν πλένετε ρούχα μεμονωμένα, ενδέχεται να προκληθεί μεγάλη εκκεντρότητα και να ενεργοποιηθεί η

προειδοποιητική ηχητική ένδειξη λόγω ανισορροπίας. Ως εκ τούτου, συνιστάται να προσθέσετε ένα ή δύο ρούχα
παραπάνω ώστε να διασφαλιστεί η ομαλή εκτέλεση του στυψίματος.

Συρτάρι απορρυπαντικού

Απορρυπαντικό πρόπλυσης

Απορρυπαντικό κύριας πλύσης

Μαλακτικό
Πιέσ τε το κλιπ και τραβήξτε προς τα έξω το

συρτάρι

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Στη «θήκη I» προστίθεται απορρυπαντικό μόνο εφόσον επιλεγεί
η λειτουργία πρόπλυσης.

Πρόγραμμα

Cotton (Βαμβακερά)

Synthetic (Συνθετικά)

Baby Care
(Βρεφικά ρούχα)

Jeans (Τζιν)

Mix (Μικτής ύφανσης)

20°C

Rinse&Spin
(Ξέβγαλμα&Στύψιμο)

Spin Only
(Μόνο στύψιμο)

Πρόγραμμα

Intensive (Εντατική
πλύση)

ECO 40-60

Delicate (Ευαίσθητα)

Wool (Μάλλινα)

Sport Wear (Αθλητικά)

Rapid 45' (Γρήγορο 45')

Quick 15' (Γρήγορο 15')

Υποχρεωτικά Προαιρετικά

52

Σύσταση περί απορρυπαντικών

GR

Συνιστώμενο
απορρυπαντικό πλύσης

Απορρυπαντικό βαρέος τύπου
με λευκαντικούς παράγοντες
και οπτικά λευκαντικά

Απορρυπαντικό για
χρωματιστά χωρίς
λευκαντικούς παράγοντες και
οπτικά λευκαντικά

Απορρυπαντικό για
χρωματιστά ή ήπιο
απορρυπαντικό χωρίς οπτικά
λευκαντικά

Ήπιο απορρυπαντικό για
χρωματιστά

Ειδικό απορρυπαντικό για
μάλλινα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Συνιστάται τα συμπυκνωμένα απορρυπαντικά ή πρόσθετα να αραιώνονται με λίγο νερό πριν από την προσθήκη τους
στη θήκη απορρυπαντικού ώστε να μην υπάρξει έμφραξη και υπερχείλιση του στομίου της θήκης απορρυπαντικού
κατά την πλήρωσή του με νερό.

• Επιλέξτε τον κατάλληλο τύπο απορρυπαντικού για να εξασφαλίσετε τη μέγιστη δυνατή απόδοση πλύσης και την
ελάχιστη κατανάλωση νερού και ενέργειας

• Για βέλτιστο αποτέλεσμα καθαρισμού, είναι σημαντική η χρήση της κατάλληλης δόσης απορρυπαντικού.

• Χρησιμοποιήστε μειωμένη δόση απορρυπαντικού εάν ο κάδος δεν έχει γεμίσει πλήρως.

• Προσαρμόζετε πάντοτε τη χρησιμοποιούμενη ποσότητα απορρυπαντικού στη σκληρότητα του νερού. Εάν το νερό
της βρύσης είναι μαλακό, χρησιμοποιήστε μικρότερη ποσότητα απορρυπαντικού.

• Καθορίστε τη δόση με βάση τον βαθμό βρωμιάς των ρούχων σας. Τα λιγότερο λερωμένα ρούχα απαιτούν
μικρότερες ποσότητες απορρυπαντικού.

• Σε πολύ συμπυκνωμένα απορρυπαντικά (όχι πολύ ρευστά), η δόση πρέπει να καθορίζεται με μεγάλη ακρίβεια.

Κύκλοι πλύσης

Cotton (Βαμβακερά),
ECO 40-60, Mix
(Μεικτής ύφανσης)
Jeans (Τζιν), Intensive
(Εντατική πλύση)

Cotton (Βαμβακερά),
ECO 40-60, Mix
(Μικτής ύφανσης)
Jeans (Τζιν), Intensive
(Εντατική πλύση)

Synthetic (Συνθετικά) Κρύο/20/30/40

Synthetic (Συνθετικά) 20/30

Μαλλί 20/30 Μαλλί

Θερμοκρ.
πλύσης

20/30/40/60

Κρύο/20/30/40

Τύπος ρούχων και υφασμάτων

Λευκά ρούχα από βαμβάκι ή
λινό που αντέχει σε υψηλές
θερμοκρασίες

Χρωματιστά ρούχα από βαμβάκι
ή λινό

Χρωματιστά ρούχα από υφάσματα
χωρίς ιδιαίτερες απαιτήσεις που
δεν λεκιάζουν εύκολα ή από
συνθετικά υλικά

Ευαίσθητα υφάσματα, σατέν,
βισκόζη

Οι παρακάτω καταστάσεις είναι ενδεικτικές της υπερδοσολογίας απορρυπαντικού:

- έντονος σχηματισμός αφρού

- κακό αποτέλεσμα πλύσης και ξεβγάλματος

Οι παρακάτω καταστάσεις είναι ενδεικτικές της υποδοσολογίας απορρυπαντικού:

- τα πλυμένα ρούχα αποκτούν γκρι απόχρωση

- συσσώρευση επικαθίσεων αλάτων στον κάδο, το θερμαντικό στοιχείο ή/και τα ίδια τα ρούχα

53

GR

Πίνακας χειρισμού

WF101593M

1. Ισχύς
Το προϊόν είναι ενεργοποιημένο/απενεργοποιημένο.

2. Έναρξη/Παύση
Πατήστε το κουμπί για την έναρξη ή τη διακοπή του
κύκλου πλύσης.

3. Προαιρετική επιλογή
Σας επιτρέπει να επιλέξετε μια επιπρόσθετη
λειτουργία και κατόπιν ανάβει η αντίστοιχη φωτεινή
ένδειξη.

4. Προγράμματα
Δυνατότητα επιλογής ανάλογα με το είδος των
άπλυτων ρούχων.

5. Οθόνη
Στην οθόνη απεικονίζονται οι ρυθμίσεις, ο
εκτιμώμενος υπολειπόμενος χρόνος, οι επιλεγμένες
λειτουργίες και τα μηνύματα κατάστασης που
σχετίζονται με το πλυντήριό σας. Η οθόνη
παραμένει αναμμένη καθ’ όλη τη διάρκεια του
κύκλου.

A

Οθόνη

B

Κλείδωμα πόρτας

Κλείδωμα

C

ασφαλείας

D

Προσθήκη ρούχων

E

Το πρόγραμμά μου

Ένδειξη προόδου (Πρόπλυση, Πλύση,

J

Ξέβγαλμα, Στύψιμο)

Διάρκεια πλύσης

K

Σφάλμα

F

Πρόπλυση

Επι πλέον

G

ξέβγαλμα

H

Γρήγορη πλύση
Στροφές

I

στυψίματος

Χρόνος καθυστέρησης

Λήξη

54

Προγράμματα

Πρόγραμμα Φορτίο (kg) Προεπιλεγμένη διάρκεια

Cotton (Βαμβακερά) 10.0 3:39

Synthetic (Συνθετικά) 5.0 3:17

Baby Care (Βρεφικά ρούχα) 10.0 1:42

Τζιν 10.0 1:35

Mix (Μεικτής ύφανσης) 10.0 1:20

20 °C 10.0 1:01

Rinse&Spin (Ξέβγαλμα και Στύψιμο) 10.0 0:20

Spin Only (Μόνο στύψιμο) 10.0 0:12

Εντατικό 10.0 3:48

ECO 40-60 10.0 3:53

Delicate (Ευαίσθητα) 10.0 0:50

Wool (Μάλλινα) 2.0 1:07

Sport Wear (Αθλητικά) 10.0 0:45

Rapid 45' (Γρήγορο 45') 2.5 0:45

Quick 15' (Γρήγορο 15') 2.5 0:15

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι παράμετροι του πίνακα παρατίθενται μόνο για σκοπούς αναφοράς. Οι πραγματικές
παράμετροι ενδέχεται να διαφέρουν από αυτές που αναγράφονται στον παραπάνω πίνακα.

GR

Κύκλος

Ονομαστική

χωρητικότητα σε kg

20°C 5.0 1:01 0.25 60 20 65%/ 1000

Cotton 60 °C

(Βαμβακερά 60 °C)

Εντατικό 10.0 3:48 1.305 80 40 70%/ 800

MIX (Μεικτής ύφανσης) 10.0 1:20 0.85 80 40 70%/ 800

Quick 15' (Γρήγορο 15') 2.0 0:15 0.030 40 Cold 75%/ 800

ECO 40-60

• Τα παραπάνω στοιχεία παρατίθενται μόνο για σκοπούς αναφοράς και ενδέχεται να αλλάξουν λόγω διαφορετικών
πραγματικών συνθηκών χρήσης.

• Οι τιμές που αναγράφονται για το εκάστοτε πρόγραμμα, πλην του προγράμματος ECO 40-60, είναι μόνο ενδεικτικές.

• Σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2019/2023,
η Ενεργειακή κλάση σύμφωνα με τη σχετική
οδηγία της ΕΕ είναι: B

• Πρόγραμμα δοκιμής ενεργειακής κατανάλωσης: ECO 40-60.
Ρύθμιση διαφορετική από την προεπιλογή.
1/2 φορτίου για συσκευή χωρητικότητας 10,0 Kg: 5,0 Kg.
1/4 φορτίου για συσκευή χωρητικότητας 10,0 Kg: 2,5 Kg.

10.0 3:44 1.708 80 60 53%/ 1500

10.0 3:59 1.062 73 38 53%/1500

5.0 3:00 0.672 53 38 53%/1500

2.5 3:00 0.235 38 23 53%/1500

λεπτά

Διάρκεια κύκλου

Κατανάλωση

ενέργειας σε kWh/

πλύσης σε ώρες και

κύκλο λειτουργίας

55

λειτουργίας

σε λίτρα/κύκλο

Κατανάλωση νερού

°C

υγρασία σε

στυψίματος

Υψηλότερη

θερμοκρασία πλύσης

% / Στροφές

Υπολειμματική

GR

Προγράμματα

Δυνατότητα επιλογής προγράμματος ανάλογα με το είδος των ρούχων για πλύσιμο.

Προγράμματα

Cotton (Βαμβακερά) Ανθεκτικά ρούχα με αντοχή σε υψηλές θερμοκρασίας από βαμβάκι ή λινό.

Synthetic (Συνθετικά) Για το πλύσιμο συνθετικών ρούχων όπως πουκάμισα, παλτό, ρούχα μεικτής ύφανσης.

Baby Care (Βρεφικά ρούχα) Ενδείκνυται για το πλύσιμο βρεφικών ρούχων για βέλτιστο αποτέλεσμα καθαριότητας

Τζιν Ειδικό πρόγραμμα για τζιν.

Mix (Μικτής ύφανσης) Ανάμεικτο φορτίο από βαμβακερά και συνθετικά ρούχα.

Rinse&Spin
(Ξέβγαλμα και Στύψιμο)

Spin Only (Μόνο στύψιμο) Επιπλέον στύψιμο με δυνατότητα επιλογής των στροφών.

Intensive (Εντατική πλύση) Για καλύτερα αποτελέσματα πλύσης, επιλέξτε μεγαλύτερη διάρκεια πλύσης.

ECO 40-60 Αυτό το πρόγραμμα προορίζεται ειδικά για το πλύσιμο καπιτονέ μπουφάν.

Delicate (Ευαίσθητα) Για ευαίσθητα ρούχα που πλένονται στο πλυντήριο από μετάξι, σατέν, συνθετικές ίνες

Wool (Μάλλινα) Μάλλινα ρούχα ή ρούχα με υψηλή περιεκτικότητα σε μαλλί κατάλληλα για πλύσιμο

Sport Wear (Αθλητικά) Για αθλητικά ρούχα.

Γρήγορο 45’ Αυτό το πρόγραμμα ενδείκνυται για το πλύσιμο πολύ λερωμένων ρούχων και

Quick 15’ (Γρήγορο 15’) Εξαιρετικά σύντομο πρόγραμμα κατάλληλο για μικρές ποσότητες ελαφρώς

1)

Η υψηλότερη θερμοκρασία στην οποία πλένονται τα ρούχα κατά τη διάρκεια του κύκλου πλύσης για τουλάχιστον 5
λεπτά.

2)

Η υπολειμματική υγρασία μετά το τέλος του κύκλου πλύσης εκφρασμένη σε ποσοστό περιεκτικότητας σε νερό και οι

στροφές στυψίματος στις οποίες επιτεύχθηκε αυτό το ποσοστό.

3)

Το πρόγραμμα ECO 40-60 ενδείκνυται για το πλύσιμο φυσιολογικά λερωμένων βαμβακερών ρούχων που μπορούν

να πλυθούν στους 40 °C ή τους 60 °C, μαζί στον ίδιο κύκλο. Το πρόγραμμα χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση της
συμμόρφωσης με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/2014, (ΕΕ) 2019/2023, (ΕΕ)2021/340, (ΕΕ) 2021/341

Όσον αφορά τα πλεκτά ρούχα, λόγω της αραιής πλέξης τους, πρέπει να
χρησιμοποιείται λιγότερη ποσότητα απορρυπαντικού ώστε να μη δημιουργηθεί
υπερβολική ποσότητα αφρού.

και απόδοσης ξεβγάλματος για την προστασία της βρεφικής επιδερμίδας.

Επιπλέον ξέβγαλμα με στύψιμο.

Προεπιλεγμένη θερμοκρασία 40 °C, μη δυνατότητα επιλογής, κατάλληλο για πλύσιμο
ρούχων σε θερμοκρασίες 40°C - 60°C.

ή ανάμεικτα υφάσματα.

στο χέρι ή στο πλυντήριο. Ιδιαίτερα απαλό πρόγραμμα πλύσης για την αποφυγή
συρρίκνωσης των υφασμάτων, μεγαλύτερες παύσεις κατά τη διάρκεια του
προγράμματος (τα ρούχα παραμένουν στο υγρό πλύσης).

προσφέρεται για μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας και νερού.

λερωμένων ρούχων.

Τα πιο αποτελεσματικά προγράμματα όσον αφορά την ενεργειακή κατανάλωση είναι γενικά τα προγράμματα εκείνα
στα οποία τα ρούχα πλένονται σε χαμηλότερες θερμοκρασίες και τα οποία έχουν μεγαλύτερη διάρκεια.

Η φόρτωση του οικιακού πλυντηρίου στη μέγιστη υποδεικνυόμενη χωρητικότητα για το εκάστοτε πρόγραμμα
συμβάλλει στην εξοικονόμηση ενέργειας και νερού.

Το ποσοστό θορύβου και υπολειπόμενης υγρασίας επηρεάζονται από τις στροφές στυψίματος: όσο πιο υψηλές οι
στροφές στη φάση στυψίματος, τόσο πιο έντονος ο θόρυβος και μικρότερο το ποσοστό υπολειπόμενης υγρασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία, το επιλεγμένο πρόγραμμα
αποθηκεύεται σε ειδική μνήμη. Η συσκευή θα συνεχίσει το πρόγραμμα όταν αποκατασταθεί η
τροφοδοσία.

56

Προαιρετική επιλογή

GR

Κύκλος

Κύκλοι πλύσης 1500

Cotton (Βαμβακερά) 40 1500

Synthetic (Συνθετικά) 40 1200

Mix (Μεικτής ύφανσης) 40 800

Bed Linen
(Κλινοσκεπάσματα)

Baby Care (Μωρουδιακά) 60 1000

20 °C 20 1000

Drum Clean (Καθαρισμός
κάδου)

Spin Only (Μόνο στύψιμο) -- 1000

Rinse&Spin
(Ξέβγαλμα&Στύψιμο)

Μαλλί 40 600

ECO 40-60 -- 1500

Sterilization
(Αποστείρωση)

Quick 15' (Γρήγορο 15') -- 800

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Για τον μέγιστο αριθμό στροφών, τη διάρκεια του προγράμματος και άλλα αναλυτικά στοιχεία για το πρόγραμμα ECO
40-60, ανατρέξτε στο Φύλλο Τεχνικών Χαρακτηριστικών του Προϊόντος.

• Εάν μια ρύθμιση δεν είναι δυνατή για έναν κύκλο, ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τις επιλογές ρύθμισης για κάθε
κύκλο.

Προεπιλεγμένη

θερμοκρ. (°C)

40 1000

90 --

-- 1000

70 800

Προεπιλεγμένη

ταχύτητα

στυψίματος σε σ.α.λ.

Πρόσθετες λειτουργίες

, , , , ,

, , , ,

, , , , ,

, , , , ,

, , , , ,

, , ,

,

,

, ,

, ,

, ,

,

Delay (Χρονοκαθυστέρηση)

Delay

Ρύθμιση λειτουργίας χρονοκαθυστέρησης:

1. Επιλέξτε ένα πρόγραμμα

2. Πατήσ τε το κουμπί Delay (Χρονοκαθυστέρηση) για να ορίσετε τη χρονοκαθυστέρηση (η διάρκεια
κυμαίνεται μεταξύ 0-24 ωρών)

3. Πατήστε το κουμπί [Έναρξη/Παύση] για να ξεκινήσει η λειτουργία χρονοκαθυστέρησης.

Επιλογή προγράμματος Ορισμός διάρκειας Έναρξη

Για να ακυρώσετε τη λειτουργία Χρονοκαθυστέρησης, πατήστε το κουμπί Delay (Χρονοκαθυστέρηση) πριν
από την έναρξη του προγράμματος, μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη 0 h στην οθόνη. Εάν το πρόγραμμα έχει
ήδη ξεκινήσει, απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε εκ νέου τη συσκευή, και στη συνέχεια επιλέξτε ένα νέο
πρόγραμμα.

57

GR

Pre Wash (Πρόπλυση)

Επιπρόσθετη λειτουργία πλύσης πριν από την έναρξη του κύριου κύκλου πλύσης για βελτιωμένη απόδοση.
Σημείωση: Απαιτείται η προσθήκη απορρυπαντικού στη θήκη I.

Extra Rinse (Επιπλέον ξέβγαλμα)

Επιλέγοντας αυτή τη λειτουργία, τα ρούχα υποβάλλονται σε πρόσθετο κύκλο ξεβγάλματος.

Soil Level (Επίπεδο ρύπων)

Ο χρόνος πλύσης θα αυξηθεί ή θα μειωθεί ανάλογα με την επιλογή σας.

Speed Wash (Γρήγορη πλύση)

Όταν επιλέγεται αυτή η λειτουργία, η διάρκεια πλύσης μειώνεται.

My Cycle (Το πρόγραμμά μου)

Σας προσφέρει τη δυνατότητα να αποθηκεύετε τα προγράμματα που χρησιμοποιείτε πιο συχνά.
Μετά την επιλογή του προγράμματος και τη ρύθμιση των προαιρετικών επιλογών, πατήστε το κουμπί [Spin]
(Στύψιμο) για 3 δευτ. πριν από την έναρξη της πλύσης. Το προεπιλεγμένο πρόγραμμα είναι το πρόγραμμα για
Βαμβακερά.

Steam Care (Περιποίηση με ατμό)

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία περιποίησης με ατμό επιλέγοντας ένα από τα προγράμματα
«Cotton» (Βαμβακερά), «Mix» (Μεικτής ύφανσης), «Bed Linen» (Κλινοσκεπάσματα) και «Baby Care»
(Μωρουδιακά). Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Περιποίησης με Ατμό, οι πελάτες μπορούν να δουν
τον ατμό στον κάδο.

Night Wash (Νυχτερινή πλύση)

Εάν η επιλεγμένη ταχύτητα περιστροφής είναι μεγαλύτερη από 800 σ.α.λ., αλλάξτε τη ρύθμιση σε 800 σ.α.λ.
και ακυρώστε την ηχητική ειδοποίηση.

Child Lock (Παιδική ασφάλεια)

Στόχος αυτής της λειτουργίας είναι να μην επιτρέπει τη χρήση των χειριστηρίων από τα παιδιά.

Πατήστε τα κουμπιά [Spin] (Στύψιμο) και [Function] (Λειτουργία) ταυτόχρονα
για 3 δευτ. έως ότου ηχήσει η προειδοποιητική ειδοποίηση. Ανάβει η ένδειξη
ενεργοποίησης της παιδικής ασφάλειας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όταν η Παιδική Ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη, η οθόνη θα εμφανίζει εναλλάξ την ένδειξη «CL» και την υπολειπόμενο
χρόνο. Εάν πατήσετε οποιοδήποτε άλλο κουμπί, η ένδειξη Παιδικής Ασφάλειας θα αναβοσβήσει για 3 δευτερόλεπτα.
Μετά τη λήξη του προγράμματος, οι ενδείξεις «CL» και «END» θα εναλλάσσονται στην οθόνη για 10 δευτερόλεπτα, και
στη συνέχεια η ένδειξη θα αναβοσβήσει για 3 δευτερόλεπτα.

Η λειτουργία Παιδικής Ασφάλειας απενεργοποιεί όλα τα κουμπιά, εκτός από το κουμπί Ενεργοποίησης/
Απενεργοποίησης και το κουμπί Παιδικής Ασφάλειας. Η Παιδική Ασφάλεια μπορεί να απενεργοποιηθεί μόνο πατώντας
ταυτόχρονα τα κουμπιά [Spin] (Στύψιμο) and [Function] (Λειτουργία)! Απενεργοποιήστε την Παιδική Ασφάλεια πριν από
την επιλογή ενός προγράμματος!

58

Σίγαση ηχητικών ειδοποιήσεων

GR

Επιλογή προγράμματος

Πατήστε το κουμπί [Temp.] (Θερμοκρ.) για 3 δευτ. για να θέσετε
τις ηχητικές ειδοποιήσεις σε σίγαση.

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ηχητικών ειδοποιήσεων, πατήστε το κουμπί ξανά για 3 δευτερόλεπτα. Η
ρύθμιση θα διατηρηθεί μέχρι την επόμενη ενεργοποίηση της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μετά την ενεργοποίηση της λειτουργίας σίγασης ηχητικών ειδοποιήσεων, η συσκευή
δεν θα εκπέμπει πλέον ηχητικές ειδοποιήσεις.

Reload (Προσθήκη ρούχων)

Αυτή η λειτουργία μπορεί να εκτελείται ενόσω η πλύση βρίσκεται σε εξέλιξη. Ενώ ο κάδος εξακολουθεί να
περιστρέφεται με μεγάλη ποσότητα νερού υψηλής θερμοκρασίας.
Επειδή η κατάσταση ενέχει κινδύνους, η πόρτα δεν πρέπει να ανοιχτεί με δύναμη. Πατήστε το κουμπί
[Έναρξη/Παύση] για 3 δευτ. και ξεκινήστε να προσθέτετε ρούχα ενόσω το πρόγραμμα βρίσκεται σε εξέλιξη.
Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

1. Περιμένετε έως ότου ο κάδος σταματήσει να περιστρέφεται.

2. Η πόρτα ξεκλειδώνεται.

3. Κλείστε την πόρτα αφού προσθέσετε τα επιπλέον ρούχα και πατήστε το κουμπί [

Clothes

Πατήστε το
κουμπί [

] για 3

Προσθήκη ρούχων Έναρξη

].

δευτερόλεπτα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία Προσθήκη ρούχων όταν η στάθμη του νερού
ξεπερνά τα όρια του εσωτερικού θαλάμου ή όταν η θερμοκρασία είναι υψηλότερη.

59

GR

ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Καθαρισμός και φροντίδα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Καθαρισμός πλαισίου

Η σωστή συντήρηση του πλυντηρίου μπορεί να παρατείνει τη διάρκεια ζωής του. Η
επιφάνεια μπορεί να καθαριστεί με αραιωμένα, μη λειαντικά, ουδέτερα απορρυπαντικά,
εάν είναι απαραίτητο. Σε περίπτωση υπερχείλισης νερού, σκουπίστε με ένα πανί για να
το απορροφήσετε. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά αντικείμενα για τον καθαρισμό της
συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Καθαρισμός κάδου

Τυχόν υπολείμματα σκουριάς που αφήνουν τα μεταλλικά αντικείμενα στο εσωτερικό του κάδου θα πρέπει να
αφαιρούνται αμέσως με απορρυπαντικό χωρίς χλώριο. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ατσαλόσυρμα για τον καθαρισμό του
κάδου!

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Καθαρισμός λάστιχου στεγανοποίησης και τζαμιού πόρτας

Καθαρίζετε το τζάμι και το λάστιχο στεγανοποίησης της πόρτας μετά
από κάθε πλύση αφαιρώντας τυχόν χνούδια και λεκέδες. Σε περίπτωση
συσσώρευσης χνουδιών, ενδέχεται να προκληθεί διαρροή. Αφαιρέστε τυχόν
κέρματα, κουμπιά και άλλα αντικείμενα από το λάστιχο στεγανοποίησης
μετά από κάθε πλύση. Καθαρίζετε το λάστιχο στεγανοποίησης και το τζάμι
της πόρτας κάθε μήνα για να διασφαλίσετε τη φυσιολογική λειτουργία της
συσκευής.

Καθαρισμός φίλτρου εισόδου

Αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από το δίκτυο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος και
κλείνετε τη βρύση πριν από τον καθαρισμό και τη συντήρηση της συσκευής.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικές ή καυστικές ουσίες, μυρμηκικά
οξέα ή αραιωμένους διαλύτες τους ή ισοδύναμες ουσίες, όπως το
οινόπνευμα ή τα χημικά προϊόντα.

Πριν από τον καθαρισμό του κάδου, απομακρύνετε τυχόν ρούχα από το εσωτερικό του.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

1. Κλείστε τη βρύση και αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα
παροχής νερού από αυτή.

2. Καθαρίστε το φίλτρο με μια βούρτσα.

3. Ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα παροχής νερού από το
πίσω μέρος της συσκευής. Τραβήξτε το φίλτρο προς τα
έξω με μια μακριά πένσα.

4. Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα γα να καθαρίσετε το
φίλτρο.

5. Επανατοποθετήστε το φίλτρο στον σωλήνα εισόδου
νερού και επανασυνδέστε τον σωλήνα.

6. Καθαρίστε το φίλτρο του σωλήνα εισόδου κάθε 3 μήνες
για να διασφαλίσετε τη φυσιολογική λειτουργία της
συσκευής.

Η υπερβολική μείωση της ροής του νερού αποτελεί ένδειξη ότι το φίλτρο χρειάζεται καθάρισμα.

60

d.

1

3

2

4

Καθαρισμός του συρταριού απορρυπαντικού

1. Πατήστε προς τα κάτω το κλιπ [ ] σ το κάλυμμα της θήκης μαλακτικού και αφαιρέστε το συρτάρι
απορρυπαντικού. Καθαρίστε το εσωτερικό της εσοχής με μια βούρτσα.

2. Ανασηκώστε και αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης μαλακτικού από το συρτάρι και πλύνετέ τα και τα δύο κάτω από
τρεχούμενο νερό.

3. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα της θήκης μαλακτικού και σπρώξτε το συρτάρι στη θέση του.

GR

Πιέστε το κλιπ και αφαιρέστε
το συρτάρι απορρυπαντικού

Καθαρίστε το συρτάρι και το
κάλυμμα της θήκης μαλακτικού
κάτω από τρεχούμενο νερό

Καθαρίστε την εσοχή με μια
μαλακή βούρτσα

Επανατοποθετήστε το
συρτάρι

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Μη χρησιμοποιείτε λειαντικές ή καυστικές ουσίες για να καθαρίσετε πλαστικά μέρη.

• Καθαρίστε το συρτάρι απορρυπαντικού κάθε 3 μήνες για να διασφαλίσετε τη φυσιολογική λειτουργία της συσκευής.

Καθαρισμός φίλτρου αντλίας αποστράγγισης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει ολοκληρώσει τον κύκλο πλύσης και ότι είναι άδεια. Απενεργοποιήστε την και
αποσυνδέστε την από την ηλεκτρική τροφοδοσία προτού καθαρίσετε το φίλτρο της αντλίας αποστράγγισης.

• Προσέξτε τις υψηλές θερμοκρασίες νερού. Περιμένετε έως ότου το νερό κρυώσει. Κίνδυνος εγκαύματος!

• Καθαρίστε το φίλτρο σε τακτά χρονικά διαστήματα κάθε 3 μήνες για να διασφαλίσετε τη φυσιολογική λειτουργία της
συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ανοίξτε το πορτάκι στο κάτω
πλαίσιο

Τραβήξτε το φίλτρο προς τα έξω
γυρίζοντάς το αριστερόστροφα

Όταν η συσκευή βρίσκεται σε
λειτουργία, και ανάλογα με το
πρόγραμμα που έχει επιλεγεί,
μπορεί να ρέει καυτό νερό στο
εσωτερικό της αντλίας. Μην
αφαιρείτε το κάλυμμα της
αντλίας ενόσω βρίσκεται σε
εξέλιξη ένας κύκλος πλύσης.
Περιμένετε πάντοτε έως
ότου ο κύκλος ολοκληρωθεί
και ο κάδος αδειάσει. Κατά
την επανατοποθέτηση του

Αφαιρέστε τα ξένα σωματίδια

Κλείστε την τάπα στο κάτω
κάλυμμα

καλύμματος, βεβαιωθείτε ότι
ασφαλίζει σωστά στη θέση του.

61

GR

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Κάθε φορά που υπάρχει πρόβλημα με τη συσκευή, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για να δείτε αν μπορείτε να το
λύσετε μόνοι σας. Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας.

Περιγραφή Πιθανή αιτία Λύση

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Η πόρτα δεν ανοίγει

Διαρροή νερού

Υπολείμματα
απορρυπαντικού στη θήκη

Η φωτεινή ένδειξη ή η
οθόνη δεν ανάβει

Μη φυσιολογικός θόρυβος

Η πόρτα δεν έχει κλείσει καλά
και τα ρούχα έχουν σφηνώσει.

Έχει ενεργοποιηθεί η διάταξη
ασφαλείας.

Οι συνδέσεις δεν είναι αρκετά
σφιχτές.

Η σκόνη απορρυπαντικού
έχει βραχεί ή/και έχουν
σχηματιστεί σβόλοι

Η πλακέτα τυπωμένου
κυκλώματος έχει αποσυνδεθεί
ή υπάρχει βλάβη στην
καλωδίωση.

Τα μπουλόνια στερέωσης δεν
έχουν αφαιρεθεί. Το δάπεδο
δεν είναι στέρεο ή επίπεδο.

Κλείστε την πόρτα σωστά και επανεκκινήστε τη
συσκευή. Ελέγξτε τα ρούχα.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική
τροφοδοσία, επαναλειτουργήστε τη συσκευή

Ελέγξτε και συνδέστε καλά τον σωλήνα εισόδου
νερού. Ελέγξτε και καθαρίστε τον σωλήνα εξόδου
νερού.

Καθαρίστε και σκουπίστε τη θήκη απορρυπαντικού
μέχρι να στεγνώσει.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και ελέγξτε εάν
το φις του καλωδίου τροφοδοσίας είναι σωστά
συνδεδεμένο στην πρίζα.

Ελέγξτε εάν έχουν αφαιρεθεί τα μπουλόνια
στερέωσης Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει
τοποθετηθεί σε στέρεο και επίπεδο δάπεδο.

Κωδικοί σφαλμάτων

Περιγραφή Αιτία Λύση

Η πόρτα δεν έχει κλείσει καλά Κλείστε την πόρτα σωστά και επανεκκινήστε τη

Πρόβλημα έγχυσης νερού
κατά τη διάρκεια του κύκλου
πλύσης.

Η αποστράγγιση του νερού
διαρκεί περισσότερο από το
φυσιολογικό

Υπερχείλιση νερού Επανεκκινήστε τη συσκευή.

Άλλα Επανεκκινήστε τη συσκευή. Αν το πρόβλημα

συσκευή.

Ελέγξτε εάν η πίεση του νερού είναι αρκετά υψηλή.
Ισιώστε τον σωλήνα νερού. Καθαρίστε το φίλτρο
της βαλβίδας εισόδου.

Ελέγξτε αν υπάρχουν αντικείμενα που φράζουν τον
εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης.

παραμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας

Εξυπηρέτηση πελατών

Η διαθεσιμότητα των ανταλλακτικών για τη συσκευή σας υπολογίζεται σε τουλάχιστον 10 έτη. Εάν έχετε οποιαδήποτε
ερώτηση, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας.

62

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μια συσκευή που είναι ή θεωρείται ότι είναι ελαττωματική.
Μπορεί να θέσετε τη ζωή σας και τη ζωή των μελλοντικών χρηστών σε κίνδυνο. Οι εργασίες επισκευής επιτρέπεται να
πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο, εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

• Η μη ορθή εκτέλεση των επισκευαστικών εργασιών θα καταστήσει την εγγύηση άκυρη και οποιεσδήποτε
συνεπαγόμενες βλάβες δεν θα αναγνωρίζονται!

Μεταφορά

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία και κλείστε τη βρύση παροχής νερού.

• Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα και το συρτάρι απορρυπαντικού έχουν κλείσει καλά.

• Αφαιρέστε τον σωλήνα εισόδου και τον εύκαμπτο σωλήνα εξόδου από την οικιακή εγκατάσταση παροχής νερού.

• Περιμένετε έως ότου το νερό αποστραγγιστεί πλήρως από τη συσκευή (βλ. «Συντήρηση και καθαρισμός φίλτρου
αντλίας αποστράγγισης»)

• Σημαντικό: Επανατοποθετήστε τα 4 μπουλόνια μεταφορά στο πίσω μέρος της συσκευής.

• Αυτή η συσκευή είναι βαριά. Μεταφέρετέ τη με προσοχή. Μην κρατάτε τη συσκευή από τα προεξέχοντα μέρη της για
να την ανυψώσετε. Μη χρησιμοποιείτε την πόρτα ως λαβή μεταφοράς.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

GR

ΜΕΓ. Ένταση ρεύματος 10A

Τυπική πίεση νερού 0.05MPa~1MPa

W

Παροχή ισχύος 220-240V~,50Hz

Χωρητικότητα πλύσης 10.0kg

Διαστάσεις (ΠxΒxΥ) 595x565x850

Βάρος 72kg

Ονομαστική ισχύς: 1950W

H

D

Συσκευασία/Απόρριψη συσκευής

Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν θα πρέπει να απορρίπτεται με άλλα οικιακά απόβλητα σε ολόκληρη
την ΕΕ. Για να αποφευχθούν πιθανές ζημιές στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη διάθεση
απορριμμάτων, ανακυκλώστε το υπεύθυνα για να προαγάγετε την αειφόρο επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων.
Για να επιστρέψετε τη μεταχειρισμένη συσκευή σας, χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή
επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Εκεί μπορούν να παραλάβουν αυτό το προϊόν για
περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση.

63

GR

Δελτίο πληροφοριών προϊόντος

ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EΕ) 2019/2014 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ όσον αφορά την ενεργειακή
επισήμανση των οικιακών πλυντηρίων ρούχων και των οικιακών πλυντηρίων-στεγνωτηρίων

Όνομα ή εμπορικό σήμα του προμηθευτή: Tesla

Διεύθυνση του προμηθευτή: Tesla Electronics, Litijska 47, 1000 Ljubljana, SI

Αναγνωριστικό του μοντέλου: WF101593M

Γενικές παράμετροι του προϊόντος:

Παράμετρος Τιμή Παράμετρος Τιμή

α)

(%)

α)

Ύψος 85
Πλάτος 60
Βάθος 57
B

B

Ονομαστική χωρη-

α)

τικότητα

Δείκτης ενεργεια­κής απόδοσης
(EEI

Δείκτης απόδοσης
πλυσίματος

(kg)

α)

)

W

α)

Κατανάλωση ενέρ­γειας σε kWh
ανά κύκλο, για
το πρόγραμμα “eco
40-60” με συνδυα­σμό πλήρους και
μερικού φορτίου. Η
πραγματική κατα­νάλωση ενέργειας
εξαρτάται από τον
τρόπο χρήσης της
συσκευής.

Μέγιστη θερμο­κρασία μέσα στα
υπό επεξεργασία

α)

ρούχα

(°C)

Ταχύτητα περι-

α)

στροφής

(ΣΑΛ)

Ονομα­στική
χωρητι­κότητα

στο ήμι­συ

στο ένα
τέταρτο

Ονομα­στική
χωρητι­κότητα

στο ήμι-συ1 500

10,0 Διαστάσεις σε cm

60,0

Τάξη ενεργειακής απόδοσης

1,031 Αποτελεσματικότητα ξεβγάλ-

ματος (g/kg)

α)

0,593 Κατανάλωση νερού σε λίτρα

ανά κύκλο, για το πρόγραμ­μα “eco 40-60” με συνδυασμό
πλήρους και μερικού φορτίου.
Η πραγματική κατανάλωση νε­ρού εξαρτάται από τον τρόπο
χρήσης της συσκευής και από
τη σκληρότητα του νερού.

38

Σταθμισμένη απομένουσα πε­ριεκτικότητα σε υγρασία

38

33

1 500

Τάξη απόδοσης του περιστρο­φικού στυψίματος

α)

5,0

52

53,9

στο ένα
τέταρτο

1 500

Σελίδα 1 / 2

64

GR

Διάρκεια προγράμ-

α)

ματος

(ώ:λεπ)

Ονομα­στική

3:59

Είδος Ελεύθερη

χωρητι­κότητα

στο ήμι-

3:00

συ
στο ένα

3:00

τέταρτο

Εκπομπές αερομε­ταφερόμενου
ακουστικού θορύ-

80

Τάξη εκπομπών αερομεταφε­ρόμενου ακουστικού θορύ-

α)

βου

(φάση στυψίματος)

C

βου της φάσης στυ­ψίματος (περιστρο-

α)

φής)

(dB(A) re 1

pW)
Κατάσταση εκτός

λειτουργίας (W)

0,50 Κατάσταση αναμονής (W) (κα-

τά περίπτωση)

(κατά περίπτωση)
Καθυστέρηση

έναρξης (W) (κατά

ά.α. Δικτυωμένη αναμονή (W) (κατά

περίπτωση)

ά.α.

περίπτωση)

Ελάχιστη διάρκεια της εγγύησης που προσφέρει ο προμηθευτής: 24 μήνες

Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για να ελευθε-

ΌΧΙ
ρώνει ιόντα αργύρου κατά τη διάρκεια του κύ­κλου πλυσίματος

Συμπληρωματικές πληροφορίες:

Σύνδεσμος προς την ιστοσελίδα του προμηθευτή όπου βρίσκονται οι πληροφορίες του σημείου 9
του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) 2019/2023 της Επιτροπής: tesla.info

α) για το πρόγραμμα «eco 40-60»

-

Σελίδα 2 / 2

65

HU

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Kérjük, olvassa el alaposan az alábbi biztonsági információkat, és szigorúan tartsa be azokat a tűz- vagy
robbanásveszély, az áramütés kockázatának minimalizálása, valamint a vagyoni károk, személyi sérülések
vagy életveszély megelőzése érdekében. Az utasítások be nem tartása esetén a garancia érvényét veszti.

FIGYELEM!

Személyi sérülést vagy súlyos sérüléseket okozó potenciálisan veszélyes helyzet.

FIGYELEM!

Enyhébb, kisebb sérüléseket vagy anyagi, környezeti károkat okozó potenciálisan veszélyes helyzet.

MEGJEGYZÉS

Enyhébb, kisebb sérüléseket okozó potenciálisan veszélyes helyzet.

FIGYELEM!

Áramütés veszély!

• A sérült tápkábelt csak a gyártó, annak szakszervize, vagy képzett szakember cserélheti ki.

• Ha a gép megsérült, nem szabad tovább üzemeltetni, kivéve, ha a gyártó, annak szervizügynöke vagy
hasonlóan képzett személyek javítják meg. Áramütés veszély!

• A készüléket 8 éven aluli gyermekek, valamint fizi ai, érzékszervi vagy értelmi képességeikben korlátozott,
illetve a készüléket és annak használatát nem ismerő személyek csak olyan felügyelete mellett
használhatják, aki a berendezés biztonságos módon történő használatára és az ezzel járó veszélyekre
vonatkozó szabályokat megismerte..

• A készülékkel nem szabad játszani, a 3 éves kor alatti gyermekek csak felügyelet mellett tartózkodjanak a
készülék közelében.

• Az állatok és a gyermekek bemászhatnak a készülék belsejébe, ezért minden használat előtt ellenőrizze a
mosógépet.

• Ne másszon és ne üljön a készülékre.

Telepítés helye és környezete

• Minden mosó- és kiegészítő anyagot biztonságos, gyermekek számára elérhetetlen helyen kell tárolni.

• Ne helyezze a gépet szőnyegpadlóra. A nyílások eltakarása károsíthatja a mosógépet.

• A készüléket tartsa távol a hőforrásoktól és a közvetlen napfénytől, hogy elkerülje a műanyag és gumi
alkatrészek károsodását.

• Ne használja a készüléket párás környezetben vagy robbanásveszélyes vagy maró gázt tartalmazó
helyiségekben. Vízszivárgás vagy vízfröccsenés esetén hagyja a készüléket teljesen megszáradni.

• A készüléket nem szabad zárható ajtó, tolóajtó vagy olyan ajtó mögé szerelni, amelynek zsanérja a
mosógépével ellentétes oldalon van.

• Ne üzemeltesse a gépet 5 °C alatti hőmérsékletű helyiségben. Ez az alkatrészek károsodását okozhatja.
Ha ez elkerülhetetlen, minden használat után gondoskodjon arról, hogy a fagy okozta károk elkerülése
érdekében a víz teljesen lefolyjon a készülékből (lásd „Karbantartás - A lefolyószivattyú szűrőjének
tisztítása”).

• Soha ne használjon gyúlékony spray-ket vagy anyagokat a készülék közvetlen közelében.

Telepítés

• A készülék használata előtt távolítsa el az összes csomagolóanyagot és szállítási csavarokat, ellenkező
esetben komoly károk keletkezhetnek.

• Ez a készülék egyetlen bemeneti szeleppel van felszerelve, és csak hideg vízellátáshoz csatlakoztatható.

• Mains plug must be accessible after installation.

• Before washing clothes for the first time the product shall be operated once throughout all the procedures
without any clothes inside.

• A mosógép használata előtt a terméket kalibrálni kell.

66

• Ne tegyen a készülékre túl nehéz tárgyakat, például víztartályokat vagy fűtőberendezéseket.

• A készülékhez mellékelt új tömlőkészleteket kell használni, és a régi tömlőkészleteket nem szabad újra
felhasználni.

• Max. Bemeneti víznyomás 1 MPa. Min. bemeneti víznyomás 0,05 MPa.

Elektromos csatlakozás

• Győződjön meg róla, hogy a tápkábel nem szorul be sehova, mert megsérülhet.

• Csatlakoztassa a terméket a „ Műszaki adatok” táblázatban szereplő értékeknek megfelelő biztosítékkal
védett, földelt konnektorba. A földelés beszerelését szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. Ügyeljen
arra, hogy a gépet a helyi előírásoknak megfelelően üzemelje be.

• A víz- és elektromos csatlakozásokat szakképzett szakembernek kell bekötnie a gyártó utasításainak és a
helyi biztonsági előírásoknak megfelelően.

FIGYELEM!

• Ne használjon több készüléket ugyanazon konnektorról és na használja a készüléket hosszabbítóval.

• A készüléket nem szabad külső kapcsolóeszközzel, például időzítővel felszerelni, és nem csatlakozhat
olyan áramkörhöz, amelyet rendszeresen be- és kikapcsolnak.

• Ne húzza ki a dugót a hálózati csatlakozóból, ha gyúlékony gáz van a közelben.

• Soha ne húzza ki a hálózati dugót nedves kézzel.

• Mindig a dugónál húzza ki, ne a kábelnél.

• Mindig húzza ki a készüléket a konnektorból, ha azt nem használja.

Vízcsatlakozások

• Ellenőrizze a vízbevezető csövek, a vízcsap és a kifolyótömlő csatlakozásait a víznyomás változása miatti
esetleges problémák miatt. Ha a csatlakozások meglazulnak vagy szivárognak, zárja el a vízcsapot, és
javíttassa meg. Ne használja a készüléket, amíg a csöveket és tömlőket szakképzett személyek nem
szerelték fel megfelelően.

• Az üvegajtó működés közben nagyon felforrósodhat. Működés közben tartsa távol a gyermekeket és a
háziállatokat a készüléktől.

• A víz be- és kimeneti tömlőket biztonságosan kell felszerelni, és sérülésmentesen kell tartani. Ellenkező
esetben vízszivárgás léphet fel.

• Ne távolítsa el a leeresztő szivattyú szűrőjét, amíg még víz van a készülékben. Nagy mennyiségű víz folyhat
ki, és a forró víz miatt fennáll a leforrázás veszélye.

HU

Üzemeltetés és karbantartás

• Soha ne használjon gyúlékony, robbanásveszélyes vagy mérgező oldószereket. Ne használjon benzint és
alkoholt stb. tisztítószerként. Csak olyan mosószereket válasszon, amelyek alkalmasak gépi mosásra.

• Győződjön meg róla, hogy a ruhákon minden zseb ki van ürítve. Az éles és merev tárgyak, például érmék,
brossok, szögek, csavarok, kövek stb. súlyos károkat okozhatnak a gépben.

• A készülék használata előtt távolítson el minden tárgyat a zsebekből, például öngyújtót és gyufát.

• Alaposan öblítse ki a kézzel mosott ruhaneműket.

• Az olyan anyagokkal szennyezett ruhákat, mint az étolaj, aceton, alkohol, benzin, petróleum, folteltávolító,
terpentin, viasz és viaszeltávolító, forrón, extra mennyiségű mosószerrel kell kimosni.

• Habgumit (latexhabot) tartalmazó ruhákat, zuhanyzósapkákat, vízálló textíliákat, gumiréteggel ellátott cikkeket és
habgumi párnákkal ellátott ruhákat vagy párnákat nem szabad a gépben szárítani.

• A szövetlágyítókat vagy hasonló termékeket a használati utasításukban javasoltak szerint kell használni.

• Soha ne próbálja meg erővel kinyitni az ajtót. Az ajtó röviddel a ciklus vége után ki fog nyílni.

• Kérjük, ne zárja be az ajtót túlzott erővel. Ha nehezen záródik az ajtó, ellenőrizze, hogy a ruhák megfelelően
vannak-e behelyezve és elosztva.

• Tisztítás és karbantartás előtt, valamint minden használat után mindig húzza ki a készüléket a konnektorból és
zárja el a vízcsapot.

• Tisztítás céljából soha ne öntsön vizet a készülékre. Áramütés veszélye!

• A veszély elkerülése érdekében a javításokat csak a gyártó, annak szervize vagy hasonlóan képzett szakemberek
végezhetik. A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő végzettséggel rendelkező személyek
beavatkozása által okozott károkért.

67

HU

Szállítás

• Szállítás előtt:

- A rögzítőcsavarokat szakképzett személynek kell visszaszerelnie a gépbe.

- A felgyülemlett vizet ki kell engedni a gépből.

• Ez a készülék nehéz. Óvatosan szállítsa. Emelés közben soha ne fogja meg a gép kiálló részeit. A gép ajtaja

nem használható fogantyúként.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A termék kizárólag otthoni használatra és háztartási textíliákhoz való, gépi mosásra és szárításra alkalmas
mennyiségben. Ez a készülék kizárólag beltéri használatra való és nem beépíthető. Kizárólag a jelen
használati utasításnak megfelelően használja. A készüléket nem kereskedelmi használatra szánják. Minden
más használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. A gyártó nem vállal felelősséget az ebből eredő
esetleges károkért vagy sérülésekért.

• Ezt a készüléket háztartási és az alábbiakhoz hasonló használatra szánják, mint például:

- Üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyzeti konyhái;

- Tanyasi házak;

- Szállodák, motelek és egyéb lakóhelyi jellegű környezetek ügyfelei által;

- Bed and breakfast típusú környezetek;

- Lakóházak vagy mosodák közös használatú helyiségei.

68

BEÁLLÍTÁS

Termékleírás

Vízellátó tömlő

Mosószer adagoló

HU

Felső borítás

Vezérlőpanel

Tápkábel

Dob

Ajtó

MEGJEGYZÉS

A rajz csak illusztráció, a termék ettől eltérő lehet.

Tartozékok

4 x fedő sapka 1 x tömlő hideg víz Használati utasítás

Telepítési környezet

FIGYELEM!

• A stabilitás fontos, hogy a termék ne mozduljon el! Győződjön meg róla, hogy a gép
vízszintesen és stabilan áll.

• Ügyeljen arra, hogy a termék ne álljon a tápkábelen.

• Ügyeljen arra, hogy a faltól a képen látható minimális távolság szabad legyen.

69

Leeresztő tömlő

w

W> 2 0m m

Szerviz szűrő

w

HU

A gép telepítése előtt ki kell választani az alábbiak szerinti helyszínt:

1. Stabil, száraz és vízszintes felület

2. Kerülje a közvetlen napfényt

3. Elegendő szellőzés

4. A helyiség hőmérséklete 0 °C felett van

5. Tartsa távol a hőforrásoktól, például szén- vagy gáztüzelésű készülékektől.

A mosógép kicsomagolása

FIGYELEM!

• A csomagolóanyagok (pl. fólia, hungarocell) veszélyesek lehetnek a
gyermekekre.
Fuldoklás veszélye áll fenn! Minden csomagolóanyagot tartson távol a
gyermekektől.

1. Távolítsa el a kartondobozt és a hungarocell csomagolást.

2. Emelje fel a mosógépet, és távolítsa el az alapcsomagolást. Győződjön meg róla, hogy a kis háromszög
alakú habszivacsot az aljával együtt távolítja el. Ha nem, akkor fektesse le a készüléket az oldalára, majd
kézzel távolítsa el a kis habszivacsot a készülék aljáról.

3. Távolítsa el a tápkábelt és a lefolyótömlőt rögzítő szalagokat.

4. Vegye ki a beömlőtömlőt a dobból.

Szállítócsavarok eltávolítása

FIGYELEM!

A termék használata előtt el kell távolítania a szállítási csavarokat a hátoldalról.

Lazítsa meg a 4 szállítócsavart
egy villáskulccsal.

A mosógép szintezése

FIGYELEM!

Mind a négy lábon lévő rögzítőanyákat szorosan a házhoz kell csavarni.

Távolítsa el a csavarokat a
gumirészekkel együtt, és őrizze
meg őket későbbi használatra.

1. Lazítsa meg a záróanyát.

2. Forgassa el a lábat, amíg el nem éri a padlót eléri.

3. Állítsa be a lábakat, és rögzítse az anyákat egy
villáskulccsal. Győződjön meg arról, hogy a gép
vízszintesen és stabilan áll.

70

Zárja be a lyukakat a
fedősapkákkal.

Vízellátó tömlő csatlakoztatása

FIGYELEM!

• A szivárgás vagy vízkár megelőzése érdekében tartsa be az ebben a fejezetben
leírtakat!

• Ne hajlítsa meg, ne nyomja össze, ne módosítsa és ne szakítsa el a vízbevezető tömlőt.

HU

Csatlakoztassa a vízellátó tömlőt a
vízbevezető szelephez és egy hideg vizes
csaphoz a jelzett módon.

MEGJEGYZÉS

Leeresztő tömlő

FIGYELEM!

A leeresztő tömlő végét kétféleképpen lehet elhelyezni:

1. Tegye a padlóösszefolyóba. 2. Csatlakoztassa a mosdókagyló

Padló összefolyó

Kézzel csatlakoztassa, ne használjon szerszámokat. Ellenőrizze, hogy a csatlakozások
megfelelően szorosak-e.

• Ne hajlítsa meg és ne rángassa a leeresztőtömlőt.

• Helyezze el a lefolyótömlőt megfelelően, különben a víz szivárgása miatt kár
keletkezik.

lefolyócsövéhez.

ÜZEMELTETÉS

Gyors indítás

VIGYÁZAT!

• Mosás előtt győződjön meg róla, hogy minden tartozék megfelelően van-e felszerelve.

• Az Ön készülékét alaposan ellenőriztük, mielőtt elhagyta a gyárat. A vízmaradványok eltávolítása és az
esetleges szagok semlegesítése érdekében ajánlott a készüléket az első használat előtt megtisztítani, ezért
indítsa el a Pamut programot 90°C-on, mosószer és öblítő nélkül.

KALIBRÁLÁS

Ajánlott a mosógép kalibrálása, hogy a legjobb teljesítményt nyújtsa.
A készülék képes érzékelni a betöltött ruha mennyiségét. Ez a funkció optimalizálja a termék teljesítményét az
energia- és vízfogyasztás minimalizálásával, így pénzt és időt takarít meg. Ezért ajánlott a készülék kalibrálása
a legjobb használat érdekében.

1. Vegye ki az összes tartozékot a dobból, és zárja be az ajtót;

2. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót az aljzatba.;

3. Kapcsolja be a mosógépet, és nyomja meg egyszerre a “Delay” és a “Temp” gombot 10 másodpercig,
amíg a “t19” nem jelenik meg a kijelzőn

4. Nyomja meg a gombot, majd kalibrláls után a “****” látható a kijelzőn.

71

HU

1. Mosás előtt

védőföld

Fő

mosás

Öblítő

Csatlakoztassa az

áramforráshoz

MEGJEGYZÉS

Nyissa meg a

csapot

Tegye be a

ruhákat

Csukja be az ajtót Adja hozzá a

Detergent need to be added in compartment I if the pre-wash function is selected.

Előmosás

mosószert

2. Mosás

Kapcsolja be Válassza ki a funkciókatProgram kiválasztása Indítsa el

3. Mosás után

Hangjelzés és “END” a kijelzőn.

Minden mosás előtt

• A mosógép 0-40 °C közötti környezeti hőmérsékleten működik megfelelően. 0 °C alatti hőmérsékleten a
mosógép tömlői és rendszerei károsodhatnak. Ha a mosógép 0 °C vagy annál alacsonyabb hőmérséklet­en van, akkor azt a fagykárok megelőzése érdekében használat előtt tárolja optimális hőmérsékleten
legalább 6 órán keresztül.

• Mosás előtt ellenőrizze a ruhák címkéit és a mosószeren található utasításokat. Használjon nem, vagy
kevésbé habzó mosószert, amely megfelelő a gépi mosáshoz.

Ellenőrizze a címkét

Ügyeljen a madzagokra,

gombokra, cipzárra

Mossa külön a különböző színű és anyagú

ruhákat

Használjon mosózsákot

72

Ürítse ki a zsebeket.

A kényes anyagú ruhákat mossa kifordítva

FIGYELEM!

• A nem megfelelő egyensúly elkerülése érdekében a készülékben egyszerre mindig több ruhaneműt
mosson.

• Ne mosson olyan ruhákat, amelyek kerozinnal, benzinnel, alkohollal vagy egyéb gyúlékony anyagokkal
érintkeztek.

Mosószer adagoló

Előmosás

Főmosás

Öblítőszer

Nyomja be a reteszt a fiók

eltávolításához.

VIGYÁZAT!

Az előmosás funkcióval rendelkező készülékek esetén, az
„I” tartályba töltsön mosószert.

HU

Program

Cotton

Synthetic

Baby Care

Jeans

Mix

20°C

Rinse & Spin

Spin Only

Program

Intensive

ECO 40-60

Delicate

Wool

Sport Wear

Rapid 45'

Quick 15'

Kötelező Opciónális

Mosószer ajánlás

Ajánlott mosószer

Nagy teherbírású mosószer
fehérítőszerekkel és optikai
fehérítőkkel

Színes mosószer fehérítőszer
optikai fehérítők nélkül

Színes vagy finom mosószer
optikai fehérítők nélkül

Gyengéd mosószer Synthetic 20/30 Kényes anyagok textíliák, selyem

Speciális gyapjúmosószer Wool 20/30 Gyapjú

Mosási
ciklusok

Cotton ECO
40-60 Mix,
Jeans,Intensive

Cotton, ECO40­60, Mix,
Jeans, Intensive

Synthetic Cold/20/30/40

Mosási
hőmérséklet

20/30/40/60

Cold/20/30/40

A mosnivaló és a textíliák típusa

Fehér ruhanemű hőálló pamutból
vagy vászonból készült fehér
ruhanemű

Pamutból vagy vászonból készült
színes ruhaneműk

Könnyen ápolható szálakból vagy
szinesztetikus anyagokból készült
színes ruhaneműk

73

HU

MEGJEGYZÉS

• Az agglomerálódó vagy kásás mosószert vagy adalékanyagot fel lehet hígítani egy kis vízzel, mielőtt a

mosószeradagolóba öntenénk, hogy elkerüljük a beömlőnyílás eltömődését és ezáltal a víz túlcsordulását.

• Kérjük, válassza ki a megfelelő mosószertípust a maximális mosási teljesítmény, valamint a minimális víz- és

energiafogyasztás elérése érdekében.

• A legjobb tisztítási eredmény elérése érdekében fontos a mosószer megfelelő adagolása.

• Használjon csökkentett mosószermennyiséget, ha a dob nincs teljesen megtöltve.

• A mosószer mennyiségét mindig a víz keménységéhez igazítsa, ha lágy a csapvíz, használjon kevesebb

mosószert.

• Adagolja aszerint, hogy mennyire szennyezett a mosnivaló, a kevésbé szennyezett ruhák kevesebb

mosószert igényelnek.

• A nagy koncentrációjú (kompakt mosószer) különösen pontos adagolást igényel.

Az alábbi tünetek a mosószer túladagolásának jelei:

- erős habképződés

- rossz mosási és öblítési eredmény

Az alábbi tünetek a mosószer aluladagolásának jelei:

- a mosott ruha szürkévé válik

- a dobon, a fűtőszálon és/vagy a szennyes ruhán vízkőlerakódás keletkezik.

Vezérlőpanel

WF101593M

1. Power

A készülék be- és kikapcsolásához.

2. Start/Pause

Nyomja meg a gombot a mosási ciklus
indításához vagy szüneteltetéséhez.

3. Option

Ez lehetővé teszi egy további funkció
kiválasztását, aminek a visszajelzője világítani
fog.

4. Programmes

A mosnivalónak megfelelően elérhető.

5. Display

A kijelzőn a mosógép beállításai, a hátralévő
várható idő, az opciók és az állapotüzenetek
jelennek meg. A kijelző a ciklus alatt végig
világít.

74

HU

A

Kijelző

B

Ajtózár

C

Gyermekzár

D

Újratöltés

E

Saját ciklus

J

Állapotjelző

Mosási idő

K

Hibaüzenet

F

Előmosás

G

Extra öblítés

H

Gyors mosás

I

Centr. sebess.

Késleltetés idő

Program vége

Programok

Program Töltet (kg) Alapértelmezett idő

Cotton

Synthetic

Baby Care

Jeans

Mix

20°C

Rinse&Spin

Spin Only

Intensive

ECO 40-60

Delicate

Wool

Sport Wear 10.0 0:45

Rapid 45´ 2.5 0:45

Quick 15´ 2.5 0:15

10.0 3:39

5.0 3:17

10.0 1:42

10.0 1:35

10.0 1:20

10.0 1:01

10.0 0:20

10.0 0:12

10.0 3:48

10.0 3:53

10.0 0:50

2.0 1:07

MEGJEGYZÉS

Az ebben a táblázatban szereplő paraméterek csak tájékoztató jellegűek.
A tényleges paraméterek eltérhetnek.

75

HU

1)

2)

Ciklus

Névleges kapacitás kg

óra:perc

Ciklus időtartama

KWh/ciklus

Energiafogyasztás

hőmérséklet °C

Vízfogyasztás L/ciklus

Legmagasabb mosási

Maradék nedvesség

20°C 5.0 1:01 0.25 60 20 65%/ 1000

Cotton 60°C 10.0 3:44 1.708 80 60 53%/ 1500

Intensive 10.0 3:48 1.305 80 40 70%/ 800

MIX 10.0 1:20 0.85 80 40 70%/ 800

Quick 15’ 2.0 0:15 0.030 40 Cold 75%/ 800

10.0 3:59 1.062 73 38 53%/1500

ECO 40-60

5.0 3:00 0.672 53 38 53%/1500

2.5 3:00 0.235 38 23 53%/1500

• A fenti adatok csak tájékoztató jellegűek.

• Az ECO 40-60 programtól eltérő programokra megadott értékek csak tájékoztató jellegűek.

• A 2019/2023/EU rendelet tekintetében,

Az uniós energiahatékonysági osztály a következő: B

• Energetikai tesztprogram: ECO 40-60. Egyéb: alapértelmezett.

Fél terhelés 10,0 kg-os géphez: 5,0 kg.
Negyed terhelés 10,0 kg-os géphez: 2,5 kg.

Programok

Programs are available according to the laundry type.

% / fordulatszám

Programok

Cotton Pamutból vagy vászonból készült strapabíró textíliák, hőálló textíliák.

Synthetic Szintetikus cikkek mosása, például: ingek, kabátok, kevert textilek. A kötött textíliák

mosása során a mosószer mennyiségét csökkenteni kell a laza szálszerkezet és a könnyű
buborékképződés miatt

Baby Care A babaruhák mosása, tisztábbá teheti a babaviseletet, öblítési teljesítmény intenzívebb,

hogy megvédje a baba bőrét.

Jeans Kifejezetten farmer ruhákhoz.

Mix Pamutból és szintetikus anyagból készült textíliákból álló vegyes mosás.

Rinse&Spin Csak öblítés centrifugával.

Spin Only Centrifugálás kiválasztott sebességgel.

Intensive A mosási hatás fokozása érdekében a mosási időt megnöveljük.

ECO 40-60 Ez a program kifejezetten paplanhuzatok mosására készült.. Alapértelmezett 40°C, nem

választható, alkalmas kb. 40°C-60°C-on történő mosáshoz.

Delicate Kényes, mosható textíliákhoz, pl. selyemből, szaténból, szintetikus szálakból vagy kevert

szövetekből készült textíliákhoz.

76

HU

Wool Kézi vagy gépi mosásra alkalmas gyapjú anyagokhoz. .Különösen kíméletes mosási

program a zsugorodás megelőzésére, hosszabb programszünetek (a textíliák a
mosószeres vízben pihennek)

Sport Wear Sportruházat mosása.

Rapid 45’ Ez a program a nem túl piszkos ruhák mosására alkalmas, több energiát és mosást

takarít meg.

Quick 15’ Kevés és nem túl piszkos ruhák mosására alkalmas Gyors mosás.

1)

A legmagasabb hőmérséklet, amelyet a gép a mosási ciklusban legalább 5 percig elér.

2)

A mosási ciklus utáni maradék nedvességtartalma százalékos értékben és az a centrifugálási sebesség,
amellyel ezt elérhetjük.

3)

Az ECO 40-60 program képes a 40 °C-on vagy 60 °C-on moshatónak nyilvánított, normál szennyezettségű
pamutruhát egyazon ciklusban tisztítani. Ez a program az (EU) 2019/2014, (EU) 2019/2023, (EU)2021/340,
(EU)2021/341 rendeletnek való megfelelés értékelésére szolgál.

Az energiafogyasztás szempontjából általában azok a programok a leghatékonyabbak, amelyek alacsonyabb
hőmérsékleten és hosszabb ideig működnek.

Ha a mosógépet az adott programhoz megadott maximális kapacitásig tölti be, azzal hozzájárul az energia­és víztakarékossághoz.

A zaj és a maradék nedvességtartalmat a centrifugálási sebesség befolyásolja: minél nagyobb a
fordulatszám, annál nagyobb a zaj és annál kisebb a maradék nedvességtartalom.

FIGYELEM!

Ha a gép működése közben megszakad az áramellátás, egy speciális memória tárolja a kiválasztott programot.
A gép folytatja a programot, amikor az áramellátás helyreáll.

Opciók

Ciklus

Alapért. hőm.

(°C)

Wash cycles 1500

Quick 15’ Hideg 800

Rapid 45' 40 800

Sport Wear 20 800

Wool 40 600

Delicate 30 600

ECO 40-60 -- 1500

Intensive 40 800

Spin Only -- 1000

Rinse & Spin -- 1000

20°C 20 1000

Mix 40 800

Alapért centrif.

sebesség ford./perc

További funkciók

, ,

,

,

,

, ,

, , ,

77

HU

Ciklus

Alapért. hőm.

(°C)

Jeans 30 1000

Baby Care 60 800

Synthetic 40 1200

Cotton 40 1500

Alapért centrif.

sebesség ford./perc

További funkciók

, , ,

, , ,

, , ,

, , ,

MEGJEGYZÉS

• Az ECO 40-60 program maximális centrifugálási sebességét, programidejét és egyéb részleteit lásd a

termékismertető oldalon.

• Ha egy ciklusnál nem lehetséges a beállítás, a táblázatban látható, hogy melyik program milyen

lehetőségeket kínál.

Késleltetett indítás

Delay

Állítsa be a késleltetési funkciót:

1. Válasszon ki egy programot

2. Nyomja meg a Delay gombot az idő kiválasztásához (a késleltetési idő 0-24 óra).

3. Nyomja meg a [Start/Pause] gombot a késleltetett indításhoz.

Program kiválasztása Időzítés belállítása Indítás

A késleltetési funkció törlése:
Nyomja meg a [Delay] gombot, amíg a kijelzőn a 0H nem jelenik meg. Ezt a program indítása előtt
kell megnyomni.

Pre Wash (Előmosás)

Extra mosás a fő program előtt.
Megjegyzés: A mosószert az I. rekeszbe kell adagolni

Extra Rinse (Extra öblítés)

A mosás egy extra öblítésen megy keresztül.

Soil Level (Szennyezettségi szint)

A mosási idő megváltozik a beállítással.

Speed Wash (Gyors mosás)

A funkció csökkentheti a mosási időt.

My Cycle (Saját ciklus)

A gyakran használt program memorizálása.
A program kiválasztása és az opciók beállítása után a mosás megkezdése előtt tartsa nyomva a
[Spin] gombot a beállításhoz. Az alapértelmezett beállítási kurzus a Pamut.

SpaCare

A SpaCare funkciót a “Cotton”,“Mix“”Bed Linen” and “Baby Care” programokhoz lehet kiválasztani.
Ilyenkor a dobban gőz látható.

Night Wash (Éjjszakai mosás)

Ilyenkor 800 fordulat/percre korlátozódik a centrifugálás sebessége.

78

Child Lock (Gyermekzár)

A gyermekek által történő véletlen működtetés elkerülése érdekében.

Nyomja meg egyszerre a [Spin] és a [Function] gombot 3 másodpercig,
amíg a hangjelzés meg nem szólal. A gyermekzár jelzőfénye bekapcsol.

FIGYELEM!

A gyermekzár aktiválásakor a kijelzőn felváltva jelenik meg a “CL” és a hátralévő idő. Bármely más
gomb megnyomásával a gyermekzár 3 másodpercig villogni kezd.
Amikor a program véget ér, a kijelzőn 10 másodpercig felváltva a “CL” és az “END” felirat jelenik
meg, majd a kijelző 3 másodpercig villog.

A Gyermekzár kikapcsolja az összes gombot, kivéve a be-/kikapcsológombot és a Gyermekzár
gombot! A gyermekzárat csak a két gomb [SPIN] és [FUNCTION] egyidejű megnyomásával lehet
kikapcsolni! Kérjük, hogy a gyermekzárat új program kiválasztása előtt kapcsolja ki!

A hangjelzés elnémítása

HU

Programválasztás

Nyomja meg a [Temp.] gombot 3 másodpercig, és a
hangjelzés elnémul.

A hangjelző funkció aktiválásához nyomja meg újra a gombot 3 másodpercig. A beállítás a
következő visszaállításig megmarad.

FIGYELEM!

A hangjelző funkció elnémítása után semmilyen hangjelzés nem lesz.

Újratöltés

Ez a művelet a mosás közben is elvégezhető. Amikor a dob még mindig forog, és nagy
mennyiségű, magas hőmérsékletű víz van a dobban, akkor nem lehet még erővel sem kinyitni az
ajtót. Az újratöltéshez tartsa nyomva a [Start/Pause] gombot 3 másodpercig:

1. Várjon, amíg a dob megáll.

2. Az ajtózár kinyit.

3. A művelet végeztével zárja be az ajtót, majd a [

Ruhák

Nyomja [ ] 3
másodpercig.

FIGYELEM!

Ne használja a funkciót, amikor nagy mennyiségű víz van a mosógépben,
vagy ha a benne lévő mosóvíz forró!

Adja hozzá a

ruhákat

] gomb megnyomásával indítsa el a gépet.

Idítsa el

79

HU

KARBANTARTÁS

Tisztítás és karbantartás

FIGYELEM!

A mosógépház tisztítása

A mosógép megfelelő karbantartása meghosszabbítja a készülék élettartamát. A
mosógép felülete szükség esetén hígított, semleges mosószerekkel, puha ruhával
tisztítható. A vizes felületet száraz ruhával törölje le. Ne használjon éles eszközöket
a tisztításhoz.

FIGYELEM!

A dob tisztítása

A fémtárgyak a dob belsejében rozsdásodást okozhatnak, melyeket klórmentes mosószerekkel el kell
távolítani. Soha ne használjon acélgyapotot a tisztításhoz.

MEGJEGYZÉS

Az ajtótömítés és az üveg tisztítása

A szösz és a foltok eltávolítása érdekében minden mosás után
törölje le az üveget. A szösz maradványok felhalmozódása szivárgást
okozhat. Minden mosás után távolítson el mindent a mosógép
belsejéből és a tömítésből pl. gombok, érmék, stb.

A bemeneti szűrő tisztítása

MEGJEGYZÉS

1. Zárja el a csapot, és vegye le róla a tömlőt.

2. Tisztítsa meg a szűrőt egy kefével.

3. Csavarja le a tömlőt a gép hátuljáról. Húzza ki a
szűrőt egy hosszú orrú fogóval.

4. Használjon egy kefét a szűrő tisztításához.

5. Szerelje vissza a szűrőt és csatlakoztassa újra a
tömlőt.

6. A készülék normál működésének biztosítása
érdekében 3 havonta tisztítsa meg a bemeneti
szűrőt.

Karbantartás előtt áramtalanítsa a készüléket és zárja el a vízellátást.

A maró hatású, alkoholos, oldószeres vagy vegyi hatású
tisztítószerek, stb. használata tilos

A dobot mindig üresen tisztítsa!

A csökkenő vízáramlás annak a jele, hogy a szűrőt ki kell tisztítani.

1

3

2

4

d.

80

A mosószer adagoló tisztítása

1. Nyomja le az öblítőtartály kioldó [ ] gombját és húzza ki az adagolófiókot a mélyedésből. Tisztítsa meg
a mélyedés belsejét egy puha kefével.

2. Emelje le a öblítőszer fedelét az adagolófiókról, és mossa el mindkét elemet.

3. Helyezze vissza a fedelet, és tolja vissza a fiókot a mélyedésbe.

HU

Nyomja meg a kioldó
gombot, és vegye ki az
adagoló ókot.

Tisztítsa meg az adagoló
ókot és az öblítő fedelét
víz alatt.

Tisztítsa meg a
mélyedést egy puha
kefével

Helyezze be az adagolót
a ókba

MEGJEGYZÉS

• A műanyag alkatrészek tisztításához ne használjon csiszoló vagy maró hatású szereket.

• A mosószeradagolót 3 havonta tisztítsa meg a készülék normál működésének biztosítása érdekében.

A leeresztő szivattyú szűrőjének tisztítása

FIGYELEM!

• Győződjön meg arról, hogy a gép befejezte a mosást és üres. Kapcsolja ki és húzza ki a villásdugót a
konnektorból, mielőtt a leeresztőszivattyú szűrőjét tisztítaná.

• Vigyázzon a forró vízzel. Hagyja, hogy a víz lehűljön. Leforrázás veszély!

• A készülék normál működésének biztosítása érdekében 3 havonta tisztítsa meg a szűrőt.

Nyissa ki az alsó fedőlapot

Nyissa ki a szűrőt az
óramutató járásával ellentétes
irányba történő elfordítással.

FIGYELEM!

A készülék használatakor
és a kiválasztott programtól
függően a szivattyúban forró
víz lehet. Soha ne vegye le
a szivattyú fedelét mosás
közben, mindig várja meg,
amíg a készülék befejezi
a mosást és kiürül. A fedél
visszahelyezésekor ügyeljen
arra, hogy azt biztonságosan

Távolítsa el az idegen

Csukja be az alsó fedőlapot

rögzítse.

anyagokat

81

HU

Hibaelhárítás

Ha a készülék nem indul el, vagy működés közben leáll.
Először próbáljon megoldást találni a problémára, ha nem sikerül, forduljon a szervizközponthoz.

Leírás Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem indul el

Az ajtót nem lehet kinyitni

Vízszivárgás

Mosószer maradványok a
mosószeradagolóban

A kijelző nem működik

Rendellenes zaj

Az ajtó nem záródik
megfelelően A ruhák
beragadtak.

A biztonsági védelem
aktiválva van.

A csatlakozások nem elég
szorosak.

A mosószer nedvesedik.

A PC-lapon vagy a
kábelkötegben csatlakozási
problémák vannak.

A rögzítőcsavarok még a
helyükön vannak. A padló
nem stabil vagy nem
vízszintes.

Zárja be megfelelően az ajtót, és indítsa újra.
Ellenőrizze a szennye ruhákat.

Áramtalanísa a készüléket, majd indítsa
újra.

Ellenőrizze és rögzítse a vízbevezető csövet.
Ellenőrizze és tisztítsa meg a kifolyótömlőt.

Tisztítsa meg és törölje szárazra a
mosószeradagolót.

Kapcsolja ki a készüléket, és ellenőrizze, hogy
a hálózati csatlakozó megfelelően van-e
csatlakoztatva.

Ellenőrizze, hogy a rögzítőcsavarokat
eltávolították-e
Győződjön meg arról, hogy a készülék szilárd
és vízszintes padlóra van-e szerelve.

Hibakódok

Leírás Ok Megoldás

Az ajtó nem záródik
megfelelően

Vízbefecskendezési
probléma a mosási ciklus
során.

Hosszú ideig tartó
vízleeresztés

Víz túlfolyás Indítsa újra a készüléket.

Zárja be megfelelően az ajtót, és indítsa újra.

Ellenőrizze, hogy a víznyomás elég magas-e.
Egyenesítse ki a vízvezetéket.
Tisztítsa meg a beszívószelep szűrőjét.

Ellenőrizze a lefolyótömlő dugulását.

Egyéb Indítsa újra a készüléket. Ha a probléma

továbbra is fennáll, kérjük, forduljon az
ügyfélszolgálathoz.

82

Customer service

Spare part for your appliance are available for a minimum of 10 years.
In case of questions please contact our customer service at:

FIGYELEM!

Áramütés veszélye

• Soha ne próbálja meg otthoni módszerekkel megjavítani a készüléket, amely feltételezhetően hibás.

• Veszélybe sodorhatja saját és a későbbi felhasználók életét. A javítási munkálatokat csak engedéllyel
rendelkező szakemberek végezhetik el.

• A szakszerűtlen javítástól jótállás érvényét veszti!

Szállítás

FONTOS LÉPÉSEK A KÉSZÜLÉK MOZGATÁSAKOR

• Húzza ki a készüléket a konnektorból, és zárja el a csapot.

• Ellenőrizze, hogy az ajtó és a mosószeradagoló megfelelően zárva van-e.

• Távolítsa el a vízbevezető csövet és a kifolyótömlőt a fali szerevényekből.

• Hagyja, hogy a víz teljesen kifolyjon a készülékből (lásd “Karbantartás A leeresztő szivattyú szűrőjének
tisztítása”).

• Fontos: Szerelje vissza a készülék hátulján lévő 4 dobrögzítő csavart.

• Ez a készülék nehéz. Óvatosan szállítsa. Emelés közben soha ne fogja meg a készülék kiálló részeit.
A gép ajtaja nem használható fogantyúként.

Műszaki specifikációk

HU

MAX. Áramerősség 10A

Normál víznyomás 0.05MPa~1MPa

W

Tápfeszültségellátás 220-240V~,50Hz

Mosási kapacitás 10.0kg

Méret (Szél. x mélys. x mag.) 595x565x850

Súly 72kg

Névleges teljesítmény 1950W

H

D

Csomagolás/régi készülék

A fenti szimbólum azt jelzi, hogy a helyi törvényeknek és előírásoknak megfelelően a készüléket a háztartási
hulladéktól elkülönítve kell a hulladékba helyezni. Ha a termék eléri élettartama végét, vigye a helyi hatóságok
által kijelölt gyűjtőpontra. A készülék elkülönített módon történő gyűjtése és újrahasznosítása segít megóvni a
természeti erőforrásokat, és biztosítja, hogy az újrahasznosítás az emberi egészség és a környezet védelmével
összhangban történjen. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon az illetékesekhez,
a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

83

HU

Termékinformációs adatlap

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/2014 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE a háztartási mosógépek és
a háztartási mosó-szárítógépek energiahatékonysági címkézéséről

A szállító neve vagy védjegye: Tesla

A szállító címe: Tesla Electronics, Litijska 47, 1000 Ljubljana, SI

Modellazonosító: WF101593M

Általános termékparaméterek:

Paraméter
Névleges kapa-

(a)

citás

(kg)

Energiahaté­konysági mutató

)

(EEI

W

Mosáshaté­konysági mutató

(a)

(a)

Energiafogyasztás,
kWh/ciklus, az
eco 40-60 prog­ram alapján, tel­jes és részle­ges töltet kom­binálása mellett. A
tényleges energia­fogyasztás a készü­lék használatának
módjától függ.

Maximális hőmér­séklet a kezelt tex-

(a)

tilben

(°C)

Centrifugálási se-

(a)

besség

(fordu-

lat/perc)

Érték

Névle­ges ka­pacitás

Fél töl­tet

Negyed
töltet

Névle­ges ka­pacitás

Fél töl­tet

Negyed
töltet

Paraméter

10,0 Méretek cm-ben

60,0

Energiahatékonysági osztály

1,031

Öblítési hatékonyság (g/kg)

Vízfogyasztás, liter/ciklus, az

0,593

eco 40-60 program alapján,
teljes és részleges töltet kom­binálása mellett. A tényle­ges vízfogyasztás a készülék
használatának módjától és a víz
keménységétől függ.

38

Súlyozott maradék nedvesség-

(a)

tartalom

(%)

38

33

1 500

Centrifugálási hatékonysági

(a)

osztály

1 500

1 500

Érték
Ma-

gasság
Széles-

ség
Mélység 57

(a)

B

(a)

B

85

60

5,0

52

53,9

Oldal 1 / 2

84

HU

Névle-

3:59

A program időtar-

Típus Szabadon álló

(a)

tama

Levegőben terje­dő akusztikus zaj­kibocsátás a cent­rifugálási szakasz-

(a)

ban

(1 pW-ra vo-

natkoztatott dB(A))
Kikapcsolt üzem-

mód (W) (adott
esetben)

Programkésleltetés
(W) (adott esetben)

A szállító által vállalt jótállás minimális időtartama: 24 hónap

Ezt a terméket úgy tervezték, hogy ezüstiono­kat bocsásson ki a mosási ciklus alatt

Kiegészítő információk:

Internetes hivatkozás a szállító honlapjára, ahol az (EU) 2019/2023 bizottsági rendelet II. melléklete

9. pontjában foglalt információ megtalálható: tesla.info

(a) Az eco 40-60 program alapján.

(óra:perc)

ges ka­pacitás

Fél töl-

3:00

tet
Negyed

3:00

töltet

80 A levegőben terjedő akusztikus

zajkibocsátás osztálya

(a)

(cent-

rifugálási szakasz)

0,50 Készenléti üzemmód (W) (adott

esetben)

Nem alkalmazandó Hálózatvezérelt készenléti

üzemmód (W) (adott esetben)

NEM

C

-

Nem alkalmazandó

85

RO

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Vă rugăm să citiți cu atenție următoarele informații de siguranță și să le urmați cu strictețe pentru a minimiza
riscul de incendiu sau explozie, șoc electric și pentru a preveni daune materiale, vătămare corporală sau
pierderea vieții. Nerespectarea acestor instrucțiuni va anula orice garanție.

ATENȚIE!

Această combinație de simbol și cuvânt de semnalizare indică o situație potențial periculoasă care poate
duce la deces sau vătămări grave dacă nu este evitată.

ATENȚIE!

Această combinație de simbol și cuvânt de semnalizare indică o situație potențial periculoasă care poate
duce la vătămări ușoare sau minore sau daune materiale și ale mediului.

NOTĂ

Această combinație de simbol și cuvânt de semnalizare indică o situație potențial periculoasă, care poate
duce la vătămări ușoare sau minore.

ATENȚIE!

Șocul electric!

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, agentul său de

service sau de către persoane calificate, pentru a evita un pericol.

• Dacă mașina este deteriorată, nu trebuie utilizată decât dacă este reparată de către producător, agentul

său de service sau persoane cu calificare similară. Pericol de electrocutare!

• Aparatul poate fi utilizat de copii cu vârsta de la 8 ani și peste și de persoane cu capacități fizice, senzoriale

sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă au primit supraveghere sau instrucțiuni
privind utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu se vor juca cu
aparatul. Curățarea și întreținerea utilizatorului nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu aparatul.

• Copiii cu vârsta de până la 3 ani trebuie ținuți departe de aparat sau supravegheați permanent.

• Animalele și copiii se pot urca în mașină. Verificați mașina înainte de fiecare operațiune.

• Nu vă cățărați și nu vă așezați pe aparat.

Locul de instalare și împrejurimile

• Toate produsele de spălat și substanțele suplimentare trebuie păstrate într-un loc sigur, la îndemâna

copiilor.

• Nu instalaţi maşina pe un covor. Obstrucția orificiilor de către un covor poate deteriora mașina.

• Țineți aparatul departe de sursele de încălzire și de lumina directă a soarelui pentru a evita corodarea

pieselor din plastic și cauciuc.

• Nu utilizaţi aparatul în medii umede sau încăperi care conţin gaze explozive sau caustice. În caz de scurgeri

de apă sau stropi de apă, lăsați aparatul să se usuce în aer liber.

• Aparatul nu trebuie instalat în spatele unei uși care se încuie, a unei uși glisante sau a unei uși cu balama pe

partea opusă celei a mașinii de spălat.

• Nu utilizaţi maşina în încăperi cu o temperatură mai mică de 5°C. Acest lucru poate provoca daune unor

părți ale acestuia. Dacă este inevitabil, asigurați-vă că scurgeți complet apa din aparat după fiecare utilizare
(vezi „Întreținere - Curățarea filtrului pompei de scurgere“) pentru a evita daunele cauzate de îngheț.

• Nu utilizaţi niciodată spray-uri sau substanţe inflamabile în imediata apropiere a aparatului.

Instalare

• Scoateți toate materialele de ambalare și șuruburile de transport înainte de a utiliza aparatul. În caz contrar,

pot rezulta daune grave.

• Acest aparat este echipat cu o singură supapă de admisie și poate fi conectat numai la sursa de apă rece.

• Ștecherul trebuie să fie accesibil după instalare.

86

• Înainte de a spăla rufele pentru prima dată, produsul trebuie să efectueze o dată toate procedurile, fără
haine în interior.

• Înainte de a utiliza mașina de spălat, produsul trebuie calibrat.

• Nu puneți obiecte excesiv de grele pe aparat, cum ar fi recipiente cu apă sau dispozitive de încălzire.

• Noile seturi de furtunuri furnizate împreună cu aparatul trebuie utilizate, iar seturile de furtunuri vechi nu
trebuie reutilizate.

• Presiunea max. apei de intrare 1 MPa. Presiunea min. de intrare a apei 0,05 MPa.

Conexiune electrică

• Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins de mașină, acesta se poate deteriora.

• Conectați produsul la o priză cu împământare protejată de o siguranță care respectă valorile din tabelul
„Specificații tehnice”. Instalarea de împământare trebuie făcută de un electrician calificat. Asigurați-vă că
mașina este instalată în conformitate cu reglementările locale.

• Legăturile la apă și cele electrice trebuie efectuate de către un tehnician calificat în conformitate cu
instrucțiunile producătorului și cu reglementările locale de siguranță.

ATENȚIE!

• Nu folosiți mai multe prize sau prelungitoare.

• Aparatul nu trebuie să aibă un dispozitiv de comutare extern, cum ar fi un cronometru sau conectat la un
circuit care este pornit și oprit în mod regulat.

• Nu scoateți ștecherul din priză dacă există gaz inflamabil în jur.

• Nu scoateți niciodată ștecherul cu mâinile ude.

• Trageți întotdeauna de ștecher, nu de cablu.

• Deconectați întotdeauna aparatul dacă nu este utilizat.

Legături la sursa de apă

• Verificați racordurile tuburilor de intrare a apei, robinetului de apă și furtunului de evacuare pentru
eventuale probleme datorate modificărilor presiunii apei. Dacă conexiunile se slăbesc sau se scurg,
închideți robinetul de apă și reparați-l. Nu utilizați aparatul înainte ca țevile și furtunurile să fie instalate
corespunzător de către persoane calificate.

• Ușa de sticlă poate deveni foarte fierbinte în timpul funcționării. Țineți copiii și animalele de companie
departe de aparat în timp ce acesta funcționează.

• Furtunurile de alimentare și de evacuare a apei trebuie să fie instalate în siguranță și să rămână
nedeteriorate. În caz contrar, pot apărea scurgeri de apă.

• Nu scoateți filtrul pompei de scurgere cât mai există apă în aparat. Se pot scurge cantități mari de apă și
există riscul de opărire din cauza apei fierbinți.

RO

Operare și întreținere

• Nu utilizaţi niciodată solvenţi inflamabili, explozivi sau toxici. Nu folosiți benzină și alcool etc. ca detergenți.
Selectați numai detergenți care sunt adecvați pentru spălarea în mașină.

• Asigurați-vă că toate buzunarele sunt golite. Obiectele ascuțite și rigide, cum ar fi monede, broșe, cuie,
șuruburi, pietre etc. pot provoca daune grave acestui aparat.

• Scoateți toate obiectele din buzunare, cum ar fi brichetele și chibriturile înainte de a utiliza aparatul.

• Clătiți bine articolele care au fost spălate manual.

• Articolele care au fost murdare de substanțe precum ulei de gătit, acetonă, alcool, benzină, kerosen,
substanțe de îndepărtare a petelor, terebentină, ceară și detergenți de ceară trebuie spălate la cald cu o
cantitate suplimentară de detergent înainte de a fi uscate în aparat.

• Articolele care conțin spumă de cauciuc (spumă de latex), căști de duș, textile rezistente la apă, articole din
cauciuc și haine sau perne prevăzute cu tampoane din cauciuc-spumă nu trebuie să fie uscate în mașină.

• Balsamurile pentru țesături sau produse similare trebuie utilizate conform instrucțiunilor.

• Nu încercaţi niciodată să deschideţi uşa cu forţa. Ușa se va debloca la scurt timp după sfârșitul unui ciclu.

• Vă rugăm să nu închideți ușa cu forță excesivă. Dacă este dificil să închideți ușa, vă rugăm să verificați dacă
hainele sunt introduse și distribuite corect.

• Deconectați întotdeauna aparatul și închideți robinetul de apă înainte de curățare și întreținere și după
fiecare utilizare.

• Nu turnați niciodată apă peste aparat pentru curățare. Pericol de electrocutare!

87

RO

• Reparațiile trebuie efectuate numai de către producător, agentul său de service sau persoane calificate

pentru a evita orice pericol. Producătorul nu va fi responsabil pentru daunele cauzate de intervenția unor
persoane neautorizate.

Transport

• Înainte de transport:

- Șuruburile vor fi montate la mașină de către o persoană specializată;

- Apa acumulată trebuie evacuată din mașină

• Acest aparat este greu. Transportați cu grijă. Nu țineți niciodată de nicio parte proeminentă a mașinii

atunci când ridicați. Ușa mașinii nu poate fi folosită ca mâner.

UTILIZAREA PREVĂZUTĂ

• Produsul este destinat numai pentru uz casnic și pentru textile în cantități menajere adecvate pentru

spălare și uscare la mașină. Acest aparat este destinat exclusiv utilizării în interior și nu este destinat utilizării
încorporate. Utilizați numai conform acestor instrucțiuni. Aparatul nu este destinat utilizării comerciale.
Orice altă utilizare este considerată utilizare necorespunzătoare. Producătorul nu este responsabil pentru
eventualele daune sau vătămări care pot rezulta din aceasta.

• Acest aparat este destinat să fie utilizat în aplicații casnice și similare, cum ar fi:

- Personalul zonelor de bucătărie din magazine, birouri și alte medii de lucru;

-Ferme;

-De către clienți din hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial;

-Medii tip pensiune;

- Zone de uz comunal în blocuri sau în spălătorie.

88

INSTALARE

Descriere produs

Furtun apă

Dozator detergent

RO

Capac

Panou control

Cablu alimentare

Tambur

Ușă

NOTĂ

Prezentarea este orientativă. Produsul real poate fi diferit.

Accesorii

Dop orificii transport Furtun apă rece Manualul utilizatorului

Zona de instalare

ATENȚIE!

Stabilitatea este importantă pentru a preveni mișcarea produsului! Asigurați-vă că
mașina este stabilă.

• Asigurați-vă că produsul nu este așezat pe cablul de alimentare.

• Asigurați-vă că mențineți distanțele de la perete, conform imaginii.

89

Furtun scurgere

w

W> 2 0m m

Filtru

w

RO

Înainte de a instala mașina, locul trebuie să fie după cum urmează:

1. Suprafață rigidă, uscată, stabilă

2. Evitați lumina directă a soarelui

3. Ventilație adecvată

4. Temperatura camerei este peste 0°C

5. Păstrați la distanță de surse de căldură precum aparate cu cărbune sau gaz.

Despachetarea mașinii

ATENȚIE!

• Ambalajele (e.g. folie, spumă de polistiren) pot fi periculoase pentru copii.

• Risc de sufocare! Țineți ambalajele departe de copii.

1. Scoateți cutia de carton și ambalajul din polistiren.

2. Ridicați mașina de spălat și scoateți ambalajul de bază. Asigurați-vă că spuma
triunghiulară mică este îndepărtată împreună cu cea de jos. Dacă nu, așezați unitatea cu suprafața
laterală, apoi îndepărtați manual spuma mică de pe fundul unității.

3. Scoateți banda care fixează cablul de alimentare și furtunul de evacuare.

4. Scoateți furtunul de alimentare din tambur.

Îndepărtați șuruburile de transport

ATENȚIE!

Trebuie să îndepărtați șuruburile de transport din spatele produsului.

Slăbiți cele 4 șuruburi cu o
cheie.

Nivelarea mașinii de spălat

ATENȚIE!

Piulițele pentru cele patru picioare trebuie strânse cu fermitate.

Scoateți piulițele, inclusiv piesele
din cauciuc și păstrați-le pentru
utilizări ulterioare.

1. Slăbiți piulița.

2. Rotiți piciorul până atinge podeaua.

3. Ajustați picioarele și strângeți cu cheia. Asigurați-vă că
mașina este aliniată și stabilă.

90

Folosiți dopurile pentru a închide
orificiile.

Conectați furtunul de alimentare cu apă

ATENȚIE!

• Pentru a preveni scurgerea sau daunele din cauza apei, urmați instrucțiunile din acest capitol!

• Nu îndoiți, striviți sau tăiați furtunul de alimentare cu apă.

Conectați furtunul pentru apă la supapa
de admisie și la robinetul de apă rece
conform instrucțiunilor.

RO

NOTĂ

Furtun de scurgere

ATENȚIE!

Puteți așeza în două moduri capătul furtunului de scurgere:

1. În jgheabul de apă. 2. Conectați la țeava de scurgere a

Jgheab apă

Conectați manual, nu folosiți ustensile. Verificați dacă legăturile sunt strânse.

• Nu îndoiți, striviți sau tăiați furtunul.

• Așezați furtunul corect, în caz contrar, pot apărea scurgeri de apă.

jgheabului.

FUNCȚIONARE

Pornire rapidă

ATENȚIE!

• Înainte de spălare, vă rugăm să vă asigurați că este instalat corect.

• Aparatul dumneavoastră a fost verificat temeinic înainte de a părăsi fabrica. Pentru a elimina orice apă
reziduală și pentru a neutraliza potențialele mirosuri, este recomandat să curățați aparatul înainte de prima
utilizare. Din acest motiv, porniți programul Bumbac la 90°C fără rufe și detergent.

CALIBRARE

Se recomandă calibrarea mașinii de spălat, astfel încât să ofere cele mai bune performanțe.
Aparatul se poate defecta dacă cantitatea de rufe este prea mare. Această funcție optimizează performanța
produsului reducând la minimum consumul de energie și apă, economisind bani și timp. Din acest motiv, se
recomandă calibrarea aparatului pentru o utilizare optimă.

1. Scoateți toate accesoriile din tambur și închideți ușa;

2. Introduceți ștecherul în priză;

3. Porniți mașina de spălat și apăsați „Delay” și „Temp.” simultan timp de 10 secunde până când „t19” este
afișat;

4. Apăsați porniți aparatul și așteptați până când se afișează „****”.

91

RO

1.Înainte de spălare

Terminal
împmântare

Conectați Deschideți robinetul Încărcați Închideți ușa Adăugați detergent

NOTĂ

Detergent trebuie adăugat în dozator dacă este selectată funcția de prespălare.

Main

wash

Softener

Prewash

2. Spălare

Pornire Select function or remain

Selectare program Porniți

default settings

3. După spălare

Emite un sunet sau afișează ”End”.

Înainte de fiecare spălare

• Temperatura ambientală a maşini trebuie să fie 5-40°C. Dacă este folosită sub 0°C, se pot deteriora
supapa de admisie și sistemul de scurgere. Dacă mașina este instalată în condiții de îngheț, trebuie mutată
la o temperatură ambientală normală pentru a vă asigura că furtunul de alimentare cu apă și furtunul de
scurgere sunt dezghețate înainte de utilizare.

• Vă rugăm verificați etichetele de pe produse și instrucțiunile de utilizare ale detergentului înainte de
spălare. Folosiți detergent cu spumare mai mare sau mai mică pentru mașina de spălat.

Verificați etichetele.

Legați șireturile și curelele,

închideți fermoarele și

nasturii.

Sortați articolele în funcție de culoare și

Puneți articolele mici într-un săculeț.

material.

92

Goliți buzunarele.

Întoarceți articolele cu fire lungi pe dos.

ATENȚIE!

• Nu spălați sau uscați articolele care au fost curățate, spălate, înmuiate sau tamponate cu substanțe
combustibile sau explozive precum ceară, ulei, vopsea, benzină, alcool, kerosen și alte materiale inflamabile.

• Spălarea unui singur articol poate porni alarma din cauza dezechilibrului. Prin urmare, se recomandă să
adăugați încă unul sau două articole, astfel încât centrifugarea să se poată face fără probleme.

Dozator detergent

detergent prespălare

detergent spălare principală

balsam

buton eliberare dozator

ATENȚIE!

Detergentul trebuie adăugat în dozator după selectarea
funcției de prespălare.

RO

Program

bumbac

sintetic

Baby Care

Jeans

Mix

20°C

clătire și centrifugare

centrifugare

Program

Intensive

ECO 40-60

Delicate

lână

Sport Wear

Rapid 45'

rapid 15'

trebuie opțional

Recomandare detergent

Detergent recomandat Cicluri spălare

Detergent puternic cu agenți
de înălbire și strălucitori
optici

Detergent de culoare
fără agent de înălbire și
strălucitori optici

Detergent colorat sau blând
fără strălucitori optici

Detergent spălare ușoară Sintetic 20/30 Textile delicate, mătase, viscoză

Detergent special lână Lână 20/30 Lână

Bumbac ECO
40-60 Mix,
Jeans,Intensive

Bumbac,
ECO40-60, Mix,
Jeans, Intensive

Sintetic Rece/20/30/40

Temperatură
spălare

20/30/40/60

Rece/20/30/40 Rufe colorate din bumbac sau in

Tip de articol și material

Rufe albe din bumbac sau in
rezistent la fierbere

Rufele colorate din fibre uşor
de întreținut sau din materiale
sintetice

93

RO

NOTĂ

• Detergentul sau aditivul aglomerant poate fi diluat în apă înainte de a-l turna în dozatorul de detergent,

pentru a evita ca intrarea acestuia să se blocheze și astfel să provoace un preaplin de apă.

• Vă rugăm să alegeți tipul de detergent potrivit pentru a obține o performanță maximă de spălare și un

consum minim de apă și energie

• Pentru a obține cel mai bun rezultat de curățare este importantă o dozare adecvată a detergentului.

• Folosiţi o cantitate redusă de detergent dacă tamburul nu este umplut complet.

• Reglați întotdeauna cantitatea de detergent în funcție de duritatea apei, dacă apa de la robinet este

moale, utilizați mai puțin detergent.

• Dozați în funcție de cât de murdare sunt rufele dvs., mai puține haine murdare necesită mai puțin

detergent.

• Detergentul foarte concentrat (detergent compact) necesită o dozare deosebit de precisă.

Următoarele simptome reprezintă supradozaj de detergent:

- formarea puternică de spumă

- rezultat slab la spălare și clătire

Următoarele simptome reprezintă subdozare a detergentului:

- rufele devin gri

- formarea depunerilor de calcar pe tambur, pe elementul de încălzire și/sau pe rufe.

Panoul de control

WF101593M

1. Power

Aparatul este pornit/oprit.

2. Start/Pause

Apăsați butonul pentru a opri sau întrerupe
ciclul de spălare.

3. Option

Vă permite să selectaţi o funcţie suplimentară ,
care se va aprinde când este selectată.

4. Programmes

În funcţie de tipul de articol.

5. Display

Afișează setările, timpul rămas, opţiunile și
mesajele pentru aparat. Va rămâne pornit pe
durata ciclului de spălare.

94

RO

A

Display

B

Door Lock

C

Child Lock

D

Reload

E

My Cycle

J

Rate Of Progress(Pre wash- Wash-Rinse-

Spin)

Wash Time

K

Error

F

G

H

I

Delay Time

End

Programe

Program Sarcină (kg) Timp

Cotton

Synthetic

Baby Care

Jeans

Mix

20°C

Rinse&Spin

Spin Only

Intensive

ECO 40-60

Delicate

Wool

Sport Wear 10.0 0:45

Rapid 45´ 2.5 0:45

Quick 15´ 2.5 0:15

10.0 3:39

5.0 3:17

10.0 1:42

10.0 1:35

10.0 1:20

10.0 1:01

10.0 0:20

10.0 0:12

10.0 3:48

10.0 3:53

10.0 0:50

2.0 1:07

Pre Wash

Extra Rinse

Speed Wash

Spin Speed

NOTĂ

Parametrii din acest tabel sunt doar pentru orientativi pentru utilizator. Parametrii actuali pot
fi diferiți de parametrii din tabelul menționat mai sus.

95

RO

Ciclu

20°C 5.0 1:01 0.25 60 20 65%/ 1000

Bumbac 60°C 10.0 3:44 1.708 80 60 53%/ 1500

Intensiv 10.0 3:48 1.305 80 40 70%/ 800

MIX 10.0 1:20 0.85 80 40 70%/ 800

Rapid 15’ 2.0 0:15 0.030 40 Rece 75%/ 800

ECO 40-60

• Datele de mai sus sunt doar pentru referință, iar datele se pot modifica din cauza condițiilor de utilizare

reale diferite.

• Datele pentru alte programe decât programul ECO 40-60 sunt doar orientative.

• În ceea ce privește EN 60456:2016+A11:2020 Cu(UE) 2019/2014, (UE) 2019/2023, (UE) 2021/340, (UE)

2021/341,
Clasa UE de eficiență energetică este: B
Program de testare energetică: ECO 40-60. Altele implicit.
Jumătate de sarcină pentru mașină de 10,0 kg: 5,0 kg.
Sferturi de sarcină pentru mașină de 10,0 kg: 2,5 kg

kg

Capacitate

10.0 3:59 1.062 73 38 53%/1500

5.0 3:00 0.672 53 38 53%/1500

2.5 3:00 0.235 38 23 53%/1500

Durata

h:min

KWh/ciclu

Consum energie în

Consum apă în

L/ciclu

temperatură °C

Cea mai ridicată

Umezeală reziduală

% / viteză centrifugare

rpm

Programe

Programele sunt disponibile în funcţie de articol.

Programs

Bumbac material rezistente la căldură.

Sintetic Articole sintetice: cămăsi, amestec

Copii Haine de copii, capacitate mai mare de clătire pentru a proteja pielea copiilor. nse

Jeans Special pentru blugi

Mix Amestec de bumbac și sintetic.

Rinse&Spin Extra clatire cu centrifugare.

Spin Only Extra centrifugare cu selectarea vitezei de centrifugare.

Intensive Pentru a creste intensitatea spalarii, va creste si timpul spalarii.

ECO 40-60 Implicit 40°C, pentru spălare articole la aprox. 40°C-60°C.

Delicate Pentru materiale delicate, cum ar fi matasea, sau alte materiale similare.

Lână Lână sau articole cu conținut bogat de lână.

Sport Wear Spalare imbracaminte sau echipamente sportive.

Rapid 45’ Acest program este pentru haine putin murdare.

Rapid 15’ Program scurt, pentru cantitate mică de rufe, puţin murdare.

Pentru tricotaje, reduceți cantitatea de detergent.

96

1

) Temperatura cea mai ridicată atinsă de rufe în ciclul de spălare timp de cel puțin 5 minute.

2

) Umiditatea reziduală după ciclul de spălare în procent de conținut de apă și viteza de centrifugare la care

aceasta a fost atinsă.

3

) Programul ECO 40-60 este capabil să curețe rufele din bumbac puțin murdare, spălate la 40°C sau 60°C,

împreună în același ciclu. Acest program este utilizat pentru a evalua conformitatea cu regulamentul (UE)
2019/2014, (UE) 2019/2023, (UE) 2021/340, (UE) 2021/341

Cele mai eficiente programe din punct de vedere al consumului de energie sunt în general cele care rulează
la temperaturi mai scăzute și durata mai mare.

Încărcarea mașinii de spălat de uz casnic până la capacitatea indicată pentru programele respective va
contribui la economisirea de energie și apă.

Zgomotul și conținutul de umiditate rămasă sunt influențate de viteza de rotire: cu cât este mai mare viteza de
rotire în faza de rotire, cu atât este mai mare zgomotul și cu atât conținutul de umiditate rămas mai mic.

ATENȚIE!

Dacă există o întrerupere a sursei de alimentare în timp ce mașina funcționează, o memorie specială stochează
programul selectat. Aparatul va continua programul când sursa de alimentare este restabilită.

Opțiune

RO

Ciclu Temp. (°C)

Centrifugare in

rpm

Cicluri spălare 1500

Rapid 15’ Cold 800

Rapid 45' 40 800

Sport Wear 20 800

Lână 40 600

Delicate 30 600

ECO 40-60 -- 1500

Intensive 40 800

Centrifugare -- 1000

Clătire și centrifugare -- 1000

20°C 20 1000

Mix 40 800

Jeans 30 1000

Copii 60 800

Sintetic 40 1200

Bumbac 40 1500

Funcţii suplimentare

, ,

,

,

,

, ,

, , ,

, , ,

, , ,

, , ,

, , ,

97

RO

NOTĂ

• Pentru viteza maximă de centrifugare, durata programului și alte detalii ale programului ECO 40-60, vă

rugăm să consultați conținutul de pe pagina Fișă produs.

• Dacă o ajustare nu este posibilă pentru un ciclu, tabelul arată ce ciclu oferă opțiuni de ajustare.

Temporizare

Delay

Setați funcția Delay:

1. Selectați un program

2. Apăsați butonul Delay pentru a seta durata (durata de temporizare este 0-24 H.)

3. Apăsați [Start/Pause] pentru a începe temporizarea operațiunii. programul.

Alegeți programul Setați durata Start

Pentru a anula funcția Temporizare, apăsați butonul „Temporizare” înainte de a începe programul
până când pe afișaj apare 0 h. Dacă programul a început deja, opriți și apoi porniți aparatul și
selectați un nou program.

Pre Wash

Funcția de spălare suplimentară înainte de începerea ciclului principal de spălare pentru a crește
performanța de spălare. Notă: detergentul trebuie adăugat în compartimentul I.

Extra Rinse

Clătire suplimentară la selectarea acestei funcții.

Soil Level

Timpul de spălare crește sau scade în funcție de nevoi.

Speed Wash

Scade timpul de spălare.

My Cycle

Memorează programul folosit cel mai des.
După selectarea programului și setarea opțiunilor, apăsați [Spin] 3 sec. înainte de a porni spălarea.
Setarea implicită este bumbac.

Steam Care

Steam Care poate fi selectată alegând “Cotton”,“Mix“”Bed Linen” și “Baby Care”. Se formează abur în
cuvă în timpul folosirii funcției Steam Care.

Night Wash

Dacă viteza de rotire este mai mare de 800rpm , se schimb la 800rpm, în timp de oprește butonul
sunet.

98

Child Lock

Această funcție îi împiedică pe copii să folosească comenzile mașinii.

Apăsați [Spin] și [Function] simultan timp de 3 sec până
când auziți un sunet. Indicatorul se va aprinde.

ATENȚIE!

Când Blocarea pentru copii este activată, afișajul va afișa alternativ „CL” și timpul rămas. Apăsarea
oricărui alt buton va face ca indicatorul de blocare pentru copii să clipească timp de 3 secunde.
Când programul se termină, „CL” și „END” vor alterna pe afișaj timp de 10 secunde, apoi indicatorul
va clipi timp de 3 secunde.
Blocarea pentru copii dezactivează funcția tuturor butoanelor, cu excepția butonului Pornit/Oprit și
a butonului Blocare copii! Doar apăsarea simultană a celor două butoane [Rotire] și [Funcție] poate
dezactiva Blocarea pentru copii! Vă rugăm să dezactivați Blocarea pentru copii înainte de a selecta
un nou program!

Oprirea sonorului

RO

Alegeți programul

Apăsați [Temp.] timp de 3sec., sonorul este oprit.

Pentru a selecta funcția sonor, apăsați din nou timp de 3 secunde. Setarea se va păstra până la
următoarea setare.

ATENȚIE!

După oprirea sonorului, sunetele nu se vor mai auzi.

Reîncărcare

Această operație poate fi executată în timpul procesului de spălare. Când cuva încă funcționează
și există o cantitate mare de apă cu temperatură ridicată în cuvă. Ușa nu poate fi deschisă cu forța.
Apăsați [Start/Pauză] timp de 3 secunde pentru a reîncărca și porniți adăugarea hainelor în funcția
de mijloc.
Vă rugăm să urmați pașii de mai jos:

1. Așteptați până când cuva se oprește din rotație.

2. Încuietoarea ușii este deblocată.

3. Închideți ușa când hainele sunt reîncărcate și apăsați [

Clothes

Apăsați [ ] 3sec.

ATENȚIE!

Nu folosiți funcția Reload când apa din cuvă este la o temperatură mare.

Reîncărcați hainele Start

] .

99

RO

ÎNREȚINERE

Curățare și întreținere

ATENȚIE!

Curățarea carcasei

Întreținerea corespunzătoare a mașinii de spălat poate prelungi durata de viață a
acesteia. Suprafața poate fi curățată cu detergenți neutri non-abrazivi diluați atunci
când este necesar. Dacă există vreun revărsare de apă, folosiți o cârpă pentru a o
șterge imediat. Nu folosiți niciodată obiecte ascuțite pentru a curăța aparatul.

ATENȚIE!

Curățarea cuvei

Orice pete de rugină lăsate în interiorul cuvei de articolele metalice trebuie îndepărtate imediat folosind
detergenți fără clor. Nu folosiți niciodată vată de oțel pentru curățarea tamburului!!

NOTĂ

Curățarea garniturii ușii și a sticlei

Ștergeți geamul și garnitura după fiecare spălare pentru a îndepărta
scamele și petele. Dacă se acumulează scame, pot cauza scurgeri.
Scoateți toate monedele, nasturii și alte obiecte de pe garnitură după
fiecare spălare. Curățați garnitura ușii și geamul în fiecare lună pentru
a asigura funcționarea normală.

Curățarea filtrului interior

NOTĂ

1. Închideți robinetul și scoateți furtunul de alimentare
cu apă.

2. Curăţaţi filtrul cu o perie.

3. Deșurubați furtunul de alimentare cu apă din partea
din spate a mașinii. Scoateți filtrul cu un clește cu
vârf lung.

4. Folosiți o perie pentru a curăța filtrul.

5. Reinstalați filtrul la admisia de apă și reconectați
furtunul de alimentare cu apă.

6. Curăţaţi filtrul de admisie la fiecare 3 luni pentru a
asigura funcţionarea normală a aparatului.

Scoateți întotdeauna mașina din priză și opriți robinetul înainte de curățare și întreținere.

Nu utilizați niciodată agenți abrazivi sau caustici, acizi formici
sau solvenții săi diluați sau substanțe similare, cum ar fi alcoolul
sau produsele chimice.

Nu lăsați rufe în mașină când curățați cuva.

Un flux de apă redus înseamnă că filtrul trebuie curățat.

1

3

2

4

d.

100