Tesla WF101490CSA User manual

WASHING
MACHINE

WF101490CSA

User Manual

ENG HRBG GR MK RO SLO SRB

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

ENG

SAFETY INSTRUCTIONS

When properly cared for, your new appliance has
been designed to be safe and reliable. Read and
understand all safety instructions before using the
appliance. Keep them nearby for future reference.
These safety instructions will reduce the risk of fire,
electric shock, serious injury or death to persons.
When using the appliance, basic safety instructions
must be followed, including those in the following
pages. The manufacturer declines any liability for
failure to observe these safety instructions, for
inappropriate use of the appliance or incorrect
setting of controls.

PERMITTED USE

This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as: staff kitchen areas in
shops, offices and other working environments; farm
houses; by clients in hotels, motels, bed & breakfast
and other residential environments.
Children from 8 years old and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge can use this
appliance only if they are supervised or have been
given instructions on safe use and understand the
hazards involved.
This appliance is not for professional use. Do not use
the appliance outdoors.
Do not load the appliance above the maximum
capacity (kg of dry cloth) indicated in the table of
wash cycle.
The appliance is not intended to be operated by
means of an external switching device, such as a
timer, or separate remote controlled system.
Do not wash articles that have been previously
cleaned, washed, soaked, or spotted with gasoline,
dry cleaning solvents, other flammable or explosive
substances as they give off vapors that could ignite
or explode.
Do not add gasoline, dry cleaning solvents, or other
flammable or explosive substances to the wash
water. These substances give off vapors that could
ignite or explode.
Fabric softeners, or similar products, should be used
as specified by the fabric softener instructions.
Do not machine wash fiberglass materials (such as
curtains and windows coverings that use fiberglass
materials). Small particles may remain in the washer
and stick to fabrics in subsequent wash loads
causing skin irritation.
Remove all objects from packets such as lighters and
matches.
Make sure there is no water in the drum before
opening the door.
Never wash the carpet in the appliance.

Exercise caution when pumping out hot detergent
solution.
Do not fill water during washing cycle manually.
Please close the loading door correctly, if it is difficult
to close it, please check if the laundry is caught in
the door.
Water may reach very high temperatures during the
wash cycle.
Do not temper with the controls.
Never open the door forcibly or use it as a step.
Do not allow anyone to climb, lean or hang on any
part of the appliance including any protruding
components such as the appliance door or a pullout
shelf.
Never put small appliance, such as microwave
oven; and/or jar cooker, on the machine.
Keep the machine away from the flaming
equipment, such as candle; cooking stove; liquefied
gas container etc.
Never put the pressure containers on the machine.
Always follow the fabric care instructions
recommended by clothing manufacturer.
Check the water inlet hose connections on a regular
basis to ensure that they are tight and not leaking.
Do not operate the appliance if parts are missing or
broken.
Do not operate the appliance until you are sure that:

• The appliance has been installed according to the
installation instructions.

• All water, drain, power and grounding connections
are in compliance with all local regulations and/or
other applicable regulations and requirements.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed by two
or more persons - risk of injury. Use protective gloves
to unpack and install - risk of cuts.
Keep children away from the installation site.
After unpacking the appliance, make sure that it has
not been damaged during transport. In the event of
problems, contact the dealer or your nearest After­Sales Service.
During installation, make sure the appliance does
not damage the power cable - risk of fire or electric
shock.
When moving, do not lift the appliance by the knobs
or detergent drawer, without lifting it by the worktop
or top lid; during transport, never rest the door on
the trolley.
The appliance is fitted with transport bolts to prevent
any possible damage to the interior during transport.
Before using the machine, it is imperative that the
transport bolts are removed. After their removal,
cover the open transport bolt holes with the four

2

ENG

cover caps.
The appliance must be installed and operated in
a room with the drain.
Keep the environment dry and vented.
Never put the machine over the opening of an
uncovered drainage.
Do not install the appliance where it may be exposed
to extreme conditions, such as: poor ventilation,
temperatures below 5 °C or above 35°C.
Do not expose the appliance in the place with
causticity or explosibility gas.(e.g. dust, steam and
gas, etc.)
Do not install the appliance in a bathroom or a room
very wet.
The appliance should not be installed in an outdoor
environment, not even where the area is sheltered,
because it may be very dangerous to leave it
exposed to damp, rain and thunderstorms. When
installing the appliance make sure that the four feet
are stable and resting on the floor, adjusting them as
required, and check that the
appliance is perfectly to level using a spirit level.
The appliance must not be installed behind a
lockable door, a sliding door or a door with a hinge
on the opposite side to that of the appliance, in
such way that a full opening of the appliance door is
restricted.
The appliance must be disconnected from the
power supply before any installation operation - risk
of electric shock.
Installation, including water supply (if any) and
electrical connections and repairs must be carried
out by a qualified technician.
Connect the water inlet hose(s) to the water supply in
accordance with the regulations of your local water
company.
Use only the new water inlet hose(s) supplied with
the appliance to connect the appliance to water
supply. The old water inlet hose(s) should not be
reused.
The supply water pressure must be in the

0.03-1.0 MPa range.
Make sure that the ventilation openings in the base
of the appliance (if available on your model) are not
obstructed by a carpet or other material.
After installation of the appliance, wait a few
hours before starting it so that it acclimates to the
environmental conditions of the room.
Once installed, packaging waste (plastic, Styrofoam
parts etc.) must be stored out of reach of children ­risk of suffocation.
Only activate the appliance when the installation has
been completed.

ELECTRICAL WARNING

It must be possible to disconnect the appliance
from the power supply by unplugging it if plug

is accessible, or by a multi-pole switch installed
upstream of the socket in accordance with the
wiring rules and the appliance must be earthed in
conformity with national electrical safety standards.
When the appliance is installed, the mains socket
must be within easy reach.
When heating, the maximum current of the
appliance is lOA, so please make sure that the power
supply system (voltage, current and the cable) is
applicable to the load of the applied appliance.
In order to ensure your safety, you must plug the
cable into a socket which connected to earth. And
please check your socket to make sure that it is
connected with reliable earth correctly.
Do not use extension leads, multiple sockets or
adapters.
The electrical components must not be accessible to
the user after installation.
Do not operate the appliance when you are wet or
barefoot.
Do not operate the appliance if it has a damaged
power cable or plug, if it is not working properly, or if
it has been damaged or dropped.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
with an identical one by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard - risk of electric shock.
Disconnect the power cord by grasping the plug,
not the cord.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING! Ensure that the appliance is switched off

and disconnected from the power supply and turn
off the water tap before performing any maintenance
operation; never use steam cleaning equipment ­risk of electric shock.
Use caution when draining hot water from the drum
such as during pump maintenance.

SERVICE

Do not repair or replace any part of the appliance
or attempt any service unless specifically stated in
the user manual. Use only authorized After-sales
Service. Self or non-professional repair may lead
to dangerous incident resulting in live or health
threatening and/or significant property damage.
In the event of fault and/or malfunction, turn off the
appliance, close the water tap and do not tamper
with the machine. Immediately contact the Customer
Service Centre and only use original spare parts.
Failure to observe these instructions may jeopardise
appliance safety.
Certain internal parts are intentionally not grounded
and may present a risk of electric shock during
servicing. Service personnel - Do not contact the
following parts while the appliance is energized:

3

ENG

inlet valve(s), drain pump, heat sink of the motor
controller, PCBs.
Always unplug the appliance from the power supply
before attempting any service. Disconnect the power
cord by grasping the plug, not the cord.
Before the appliance is removed from service or
discarded, remove the door to prevent children from
playing or hiding inside. Also remove the power
cord/plug.

CHILDREN

Very young children (0-3 years) should be kept
away from the appliance. Young children (3-8 years)
should be kept away from the appliance unless
continuously supervised. Children from 8 years old
and above can use this appliance only if they are
supervised or have been given instructions on safe
use and understand the hazards involved.
Do not allow children and pets to play on or in
the appliance.
Close supervision of children is necessary when the
appliance is used near children.
Make sure to utilize all child lock/safety function of
the appliance, and be sure to turn the appliance Off
when not in use.
Cleaning and user maintenance must not be carried
out by children without supervision.
Keep all laundry aids (including detergent, bleach,
fabric softener, etc.) out of the reach of children.
To reduce the risk of poisoning or chemical burns,
keep all cleaning products out of the reach of
children.
Keep pets away from the appliance.
WARNING! The company denies all liability if and
when these norms are not respected.

DISPOSAL OF PACKAGE MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is
marked with the recycle symbol

.
The various parts of packaging must therefore be
disposed of responsibly and in full compliance with
local authority regulations governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufacture with recyclable or
reusable materials. Dispose of it in accordance
with local waste disposal regulations. For further
information on the treatment, recovery and recycling
of household electrical appliances, contact your local
authority, the collection service for household waste
or the store where you purchased the appliance. This
appliance is marked in compliance with European
Directive 2012/19/EU. Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent negative
consequences for the environment and human
health.

The symbol

on the product or on the
accompanying documentation indicates that it
should not be treated as domestic waste but must
be taken to an appropriate collection center for the
recycling of electrical and electronic equipment.

4

INSTALLATION

This user manual should be kept in a safe place for future reference. If the washer is sold, transferred or moved,
make sure that the user manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarize himself/
herself with its operation and features.
Read these instructions carefully, they contain vital information relating to the safe installation and operation of
the appliance.

Follow these instructions carefully to ensure proper installation of the appliance and to prevent accidents when
doing laundry.

Unpacking

1. Remove the appliance from its packing.

2. To remove the cushion bottom of the packing
materials, do not tip the appliance over on its front
side. When you lay the appliance down to remove the
carton base, protect the side of the appliance and lay it
down carefully. Never lay the appliance on its back or
front.

3. Make sure that the appliance has not been damaged
during shipping. Make sure you have received all of
the items shown on the next page (“What’s included”).
If the appliance was damaged during shipping, or you
do not have all of the items. If it has been damaged,
contact the retailer and do not proceed any further with
the installation process.

WARNING!

Packing materials can be dangerous to children. Keep all packing material (plastic
bags, polystyrene. etc.) well out of children’s reach.

ENG

Carrying the appliance

Don’t do it by yourself alone.
Tilt the appliance backward. One person stands behind the appliance and holds the protruding part of the top
plate, while the other person holds the bottom of the appliance in front.

To prevent personal injury or strain, wear protective gloves whenever lifting or carrying the unit.

When moving the appliance, do not allow the front of the appliance to contact the trolley frame.

5

ENG

Description of the parts

Water inlet valve Power cord and plug

Drain hose

Cabinet

Door

Accessories

User manual

1copy

Water inlet hose

1pcs

Wrench

1 pcs

Detergent drawer

Control panel

Drum

Drain filter cover

Adjustable feet

Cover caps

4pcs

Removing the transport bolts

CAUTION!

DAMAGE TO THE APPLIANCE OR INJURY POSSIBLE

• The appliance is secured for transport with transport bolts. Transport bolts that are not removed can
damage the drum during operation of the washer, the appliance will vibrate, and it will be much noisier
during spin cycles if the transport bolts are not removed before use. Be sure to remove all 4 transport
bolts completely before first use. Keep the transport bolts. If a pedestal was purchased with the appliance,
it must be installed first, prior to removing the transport bolts. Please consult the pedestal installation
instructions.

• In order to prevent transport damage during later transport, be sure to re-install the bolts before transport.

6

1. Undo the four transport bolts A by the wrench (supplied) and remove them.

2. Remove the four spacer tubes B. During the removal of the bolts occasionally spacer tubes fall inside
the machine, these can be remove by tilting the machine forward and recovering them from the floor or
inside the base of the machine.

3. Cover the open transport bolt holes with the four cover caps C which will find in the plastic bag
containing the accessories.

Keep all the parts in safe place: you will need them again if the washer needs to be moved to another
location.

NOTE

Transport the washer for the prevention of breakage as below:

• The transport bolts are reinstalled.

• The power cord is secured to the back of the washer.

Choosing the right location

Locations requirement

• The machine should be installed on the solid and flat floor, never put the machine on the soft carpet or
on the wood floor. Do not install the machine on the homemade plinth, if the installation location cannot
be changed, the plinth must be improved as required, such as enlarge the size, secure with brackets.
Never put the machine on the separate brackets. It is possible the machine moves a little by the factors of
overloading, situation of the plinth (wet) and so on, so it will on risk the machine falls down from the plinth
after working for a period of time.

• Keep the environment dry and vented.

• The appliance must be installed and operated in a room with the drain

• Never put small appliance, such as microwave oven; and/or jar cooker, on the machine.

• Keep the machine away from the flaming equipment, such as candle; cooking stove; liquefied gas
container etc.

• Never put the pressure containers on the machine.

• Never put the machine over the opening of an uncovered drainage.

ENG

Clearance requirement

• Install the appliance with easy access to the
power plug and socket.

• Install the appliance where there is enough space
around it.

(a) 3cm or more above
(b) 5cm or more behind
(c) 5cm or more on the left side
(d) 5cm or more on the right side
(e) 70cm or more

CAUTION!

Do not let metallic portions of the appliance come into contact with metal sinks or
other appliances.

7

ENG

Leveling the Appliance

Importance of leveling the appliance

The appliance uses high spin speeds to remove
water at the end of the wash cycle. It is important
that the appliance is level and that the appliance
feet press with equal pressure against the floor. This
will help assure the quietest, most vibration-free use
of the appliance.

Follow these steps:

1. Install the appliance on a level and solid
surfaces. Preferably in a corner of a room.

2. If the floor is uneven (or out of level), adjust
the appliance feet as required to level the
appliance. Do not place anything under the
appliance feet to help level the appliance.

3. Extend the appliance feet no more than is
necessary. The more the feet are extended, the
more vibration the appliance will experience.
Start with the appliance feet turned all the way
in and adjust each foot as necessary.

4. Use a bubble level (no supplied) to check the
top of the appliance to make sure it is level side
to side and front to rear.

5. Press down on each corner of the appliance top
to make sure the appliance doesn’t “wobble”.
There should be no “give” or movement. All the
appliance feet should press equally against the
floor. This is just as important as the appliance
being level to prevent vibration.

6. When the appliance is level and does not
wobble, lock the appliance feet in place by

tightening the locknuts against the washer
bottom. Be sure to do this without changing
the height of the foot (hold the foot while
tightening the locknut)

Procedure for adjusting the appliance feet:

1. After determining which the appliance feet
need to be extended, have someone lift up on
the appliance slightly to take pressure off the
foot to be adjusted.

2. Turn the appliance foot to extend it downward
as far as necessary to raise the corner of the
appliance the correct amount to level the
appliance.

3. When the height of the foot is correct, use the
wrench (supplied) to tighten the locknut against
the appliance bottom to lock the foot in place.

Connection the water supplies and electricity

CONNECTING THE WATER INLET HOSE

1. Connect one end of the water inlet hose to a cold
water tap and tighten by hand (see figure). Before
performing the connection, allow the water to run
freely until it is perfectly clear.

2. Connect the other end of the water inlet hose to
the water inlet valve on the rear of the appliance
and tighten by hand.

8

3. Turn on the tap slowly and make sure there are no leaks.
Do not twist, squash, modify or cut the hose. Tighten the end of the hose firmly by hand.
The supply water pressure must be in the 0.03-1.0MPa range. If the water pressure exceeds this value,
please fit a pressure reducing valve.
If the hose is not long enough, contact a specialized shop or an authorized technician.
Never use second-hand water inlet hose.
Use the new water inlet hose supplied with the appliance

CONNECTING THE DRAIN HOSE

Height of drain point

Height difference between the floor and drainage
point: min. 60cm(24 in.) and max. 100cm(39 in.).

max 100cm/39in.
min 60cm/24in.

Types of drainage hookups

• Standpipe

Drain

4 in.

Attach the drain hose to the elbow (no supplied,
available from our Customer Service Department).
Position the elbow on the drain hose 4” (100mm) from
end of the hose as shown. Insert this section of the
drain hose into the drain pipe, If the hose is pushed
down too far, this may cause the washer to self-syphon
ie. continuously empty as it is filling.
Secure the elbow and hose with a cable tie to keep the
hose from coming out of the drain pipe during use.

• Sink siphon

pipe

Cable
tie

• Wash Basin

WARNING!

SCALDING
When washing at high temperatures, there is a
risk of scalding if you touch hot suds, e.g. when
pumping out hot suds into a wash basin.
Do not reach into the hot suds.

Notice: Appliance damage/ damage to textiles

If the end of the drain hose touches the discharged
water (water drained from washer), it (the
discharged water) can be sucked back into the
washer and may damage the appliance or textiles.
Make sure that:

• There is no stopper in the sink drain.

• The end of the drain hose does touch the
discharge water.

• The sink drain is free flowing and not partially
clogged.

• Attach the drain hose securely to the wash basin.

Do not twist, pull out or bend the drain hose.
Secure the drain hose with the cable tie to the drain
pipe, wash basin, etc., so the hose does not pull out
from the force of the water

ENG

Secure the drain hose to the sink siphon using a
Ø 0.9-1.6 in.(20-44mm) hose clip (available from a
hardware store).

9

ENG

We advise against the use of drain hose
extensions; in case of absolute need, the
extension must have the same diameter as the
original hose and must not exceed 250cms in
length.

max 2,5m/

8.2 feet

max 100cm/39in.
min 60cm/24in.

ELECTRIC CONNECTION

Before plugging the appliance into the mains socket, make sure that:

• The socket is earthed and in compliance with the applicable law.

• The socket is able to sustain the appliance’s maximum power load indicated on the Technical Date Plate
fixed on the appliance.

• The supply voltage is included within the values indicated on the Technical Date Plate fixed on the
appliance.

• When heating, the maximum current of the appliance is l0A, so please make sure that the power supply
system (voltage, current and the cable) is applicable to the load of the applied appliance.

• The socket is compatible with the appliance’s plug. If this is not the case, replace the socket or the plug by
a qualified electrician.

WARNING!

This appliance must be earthed. The following operations should be carried out by a
qualified electrician.

Replace the supply cable:

If the supply cord is damaged, it must be replaced with an identical one by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard - risk of electric shock.

Disposing of the plug:

Ensure that before disposing of the plug itself, you make the pins unusable so that it cannot be accidentally
inserted into a socket.

Disposing of the appliance:

When disposing of the appliance, please remove the plug by cutting the mains cable as close as possible to
the plug body and dispose of the plug as described above.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external switching device, Such as a timer, or
separate remote controlled system.

• When the appliance is installed, the mains socket must be within easy reach.

• Do not use extension cables, multiple sockets or adapters.

• To remove the plug from the socket, grasp the plug firmly and pull it out. Do not pull at the cable.

• The electrical components must not be accessible to the user after installation. Do not connect the
appliance to electrical socket while your hands are wet or damp.

• Do not operate this appliance when you are wet or barefoot.

• Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug, if it is not working properly, or if it
has been damaged or dropped.

WARNING!

The company denies all liability if and when these norms are not respected.

10

Technical date

B

Rated washing capacity (kg) 10.0

Rated voltage 220-240V

Rated frequency 50Hz

Rated drying power (W) 1600

Rated power (W) 2000

Washing noise level (dB) 62

Spinning noise level (dB) 76

Spin speed (rpm) 1400

Water pressure (MPa) 0.03-1.0

Degree of waterproof IPX4

Net weight (kg) 65

Outer dimension (WxDxH mm) 600 X 577 X 847

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Control panel

A AC

ENG

A - WASH CYCLE BUTTON AREA

Long press the “POWER” button to start the machine, and then select the required washing cycle in the
WASH CYCLE button area. The corresponding wash cycle light is on, and the display screen displays the
running time of the set wash cycle. (see “Table of wash cycles”).

11

ENG

B - FUNCTIONS AND OPTIONS BUTTON GROUP

DETERGENT (Automatic dosing system) : Short

press this key to set the Al intelligent dispensing
function of washing liquid.
For a detailed description, see Various cycles and
functions.

DELAY END button: Press to set the wash cycle end
(Delay end) time.
For a detailed description, see Various cycles and
functions.

TEMP. button: Press to change the water
temperature for the current cycle, with the changed
temperature value appears on digital display.

SPEED button: Press to change the spinning speed
for the current cycle, with the changed spinning
speed value appears on digital display.

CHILD LOCK function

running, if you want to activate the control panel
lock, please press and hold the SPEED button for 3
seconds.
For a detailed description, see Various cycles and
functions.

: When the cycle is

RINSE button: Press to change the rinse count for

the current cycle, the changed rinse count appears
on digital display.

STEAM button: Press to set the STEAM wash cycle.
For a detailed description, see Various cycles and
functions.

ONE TOUCH button: Press to set the ONE TOUCH
wash cycle.
For a detailed description, see Various cycles and
functions.

START/PAUSE

to start or pause a wash cycle.

Add clothes during the program is running:

Once the cycle has begun, if you want to pause the
wash cycle, please long press the button again. If the
DOOR LOCK indicator light
be opened, you can add or take out laundry.
To start the wash cycle from the point at which it was
interrupted, press the button again.
For a detailed description, see Various cycles and
functions.

button: Long press the button

is off, the door may

WASH button:Press to reset the running time of
the washing process as required for the current
cycle, with the changed running time of the washing
process value appears on digital display.

C--DISPLAY

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.

POWER

off, press and hold the POWER button.

button: To turn the machine on and

1 2 3 4 5

7

6

12

ENG

1. CHILD LOCK indicator

The lit symbol indicates the CHILD LOCK function is
activated, the control panel is locked (apart from the
POWER button ).

2. DOOR LOCK indicator

The lit symbol indicates that the door is locked. To
prevent any damage, wait until the symbol turns off
before opening the door.

3. DELAY END indicate

The lit indicator light indicates the Delay
end function is activated. The countdown to the end
of the selected wash cycle will appear on the digital
display.

4. STEAM indicator

The lit indicator light indicates the STEAM
function is activated.

5. ONE TOUCH indicator

The lit indicator light indicates the One Touch wash
program is selected. There are three ways to set the
One Touch wash program.

6. PROGRAM PROGRESS DISPLAY LIGHT STRIP

During the washing process, the light strip display
the washing process with the remaining time of the
program.

7. DIGITAL DISPLAY

1. Remaining time of the wash
cycle

2. Delay end time

3. Wash temperature

4. Rinse count

5. Spin speed

6. Fault code

PREPARING AND SORTING THE LAUNDRY

Preparing the laundry

NOTE

Foreign objects (e.g. coins, paper-clips, needles, nails) may damage the laundry or components in the
appliance.
Therefore, note the following tips when preparing your laundry:

• Remove any loose items or metal objects, such as safety pins, paper clips, etc. from the laundry.

• Brush sand, coins, etc. out of pocket and cuffs.

• Close zips and button up cushion covers, duvet covers, etc.

• Remove curtain runners, or secure them in a net bag.

• Particularly delicate items; such as tights or lace curtains, or smaller items, such as tiny socks or
handkerchiefs should only be washed in a net bag or pillow case.

• Some items are best turned These knitwear, T-shirts inside out. included trousers, and sweatshirts.

• Make sure that the wire-cup bras are machine washable.
Make sure that wire-cup bras in a pillow case which can be securely closed with a zip or button. If the wire
works itself out of the cup it may fall through the holes of the drum and cause extensive damage.

Damage to the appliance/fabric

13

ENG

Preparing the laundry for drying

• Only tumble-dry textiles which have been washed, rinsed and spun.

• Remove as much water as possible from the laundry. Do not press the SPEED button for reducing the spin

speed.

• In order to ensure uniform drying, sort the items according to fabric type and degree of drying required.

• Items which require ironing do not have to be ironed immediately after being tumble-dried. It is a good

idea to fold or roll them together for a while, so that any remaining moisture is evenly distributed.

• When washing laundry to be tumble-dried, use the correct amount of detergent and textile care products

as specified in the manufacturer’s instructions.

The following textiles should not be tumble-dried: Laundry marked with the care symbol:

= Do not tumble-dry

• Wollens or items containing wool. Risk of shrinking!

• Delicate fabric (silk, synthetic net curtains). Risk of creasing!

• Items containing foam rubber or similar material.

• Items which have been treated with inflammable solvents, such as stain removes, petrol, paint thinners.

Explosion hazard!

• Items still containing hair lacquer or similar substances. Dangerous vapors!

• Dripping-wet laundry. Waste of energy!

Sorting the laundry according to colour and degree of soilingSorting the laundry according to colour and degree of soiling

Sort laundry items according to color, degree of soiling and recommended wash temperature range.

extra hot hot warm cold

• Items of clothing can become discoloured.

• Items of clothing can become discoloured.

• Never wash new muti-coloured items together with other items.

• Never wash new muti-coloured items together with other items.

• Wash white items separately from colored items. Otherwise, white items may tend to become grey.

• Wash white items separately from colored items. Otherwise, white items may tend to become grey.

Degree of soiling

• Light soiling

No visible soiling or stains, but may have absorbed some odor. This could include light weight summer
clothes such as T-shirts, shirts, or blouses worn only once. Also to freshen bed linen or guest towels

• Normal soiling

Visible soiling and/or a few light stains. This could include clothing such as T-shirts, shirts, or blouses that
nave been sweated in or worn several times. Also tea towels, hand towels or bed linen used for up to one
week or more. Curtains without stains that have not been washed for up to a half year.

• Heavy soiling

Visible soiling and stains. This could include kitchen towels, fabric napkins, baby bibs, children’s outer
clothing or football jerseys and shirts stained with grass or dirt. It could also include working clothes such as
overalls and jeans and other clothing worn for outside work and activities.

14

Sorting laundry according to their care label specifications

The symbols on labels of your garments will help you in choosing the suitable wash program, the right
temperature, wash cycles, and ironing methods. Don’t forget to give a glance to these useful indications!

ENG

Wash type

Water temp.

Bleach

Tumble Dry

type

Dry type

Machine wash,
normal/cotton

Water

temperature

30ºC

Water

temperature

30ºC

Normal/Cotton Heavy

Hang to dry Drip dry Dry flat Dry in the shade

Machine wash,

permanent

press

Water

temperature

40ºC

Water

temperature

40ºC

Any bleach Non chlorine bleach chlorine blench Do not blench

duty

High heat Medium heat Low heat Do not Iron

Machine wash,

delicate/

gentle

Water

temperature

50ºC

Water

temperature

50ºC

Permanent Press/

Wrinkle resistant

Hand wash

only

Water

temperature

60ºC

Water

temperature

60ºC

Delicate/ Gentle Do not tumble dry

Do not wash Do not wring

Water

temperature

70ºC

Water

temperature

70ºC

Water

temperature

95ºC

Water

temperature

95ºC

Dryclean

Any solvent

Perchloroethylene

solvent

15

Petroleum solvent Do not dryclean

ENG

VARIOUS CYCLES AND FUNCTIONS

Table of wash cycle

Wash cycle

Mix 60 10

Quick 40 1

Kids 85 5

Wool 40 1

Down 40 2

Cotton 60 10

Eco 40-60 40 10

20ºc 30 2

Sanitize 85 3

Bedding 60 6

Spin 10

Temp.

ºC

(Max)

Max.

Load (kg)

10.0 kg

Specification

For washing lightly to
normally soiled mixed
load of cotton and
synthetic fabrics, white and
colored items together

For small amount or lightly
soiled garments that you
want to finish washing
quickly

A cycle designed for
dirt typical of children’s
garments in that it
effectively removes
any traces of residual
detergent

For machine washable
wool and wool blend
clothes

For down jacket which can
be washed by machine

For daily items of cotton,
linen and cotton blends,
Energy efficiency test
program

Energy efficiency test
program

For small amount of
clothes that are easy to
fade

For clothes needing
sterilization and
decontamination

For large items such as
blankets curtains and
bedspreads

This cycle uses a spin to
shorten drying times for
heavy fabrics or special­care items washed by
hand

Kind of detergent

Detergents

Universal Special

L/P -- O

L/P -- O

L/P L O

-- L O

-- L O

L/P -- O

L/P -- O

L/P -- O

L/P -- O

L/P -- O

-- -- --

Softe-ner

16

ENG

Wash cycle

Temp.

ºC

(Max)

Max.

Load (kg)

10.0 kg

Specification

Kind of detergent

Detergents

Universal Special

Clean the drum by

Drum
Clean
Plus

Drum
clean

Drying
channel
cleaning

85

removing dirt and bacteria
from the drum. Make sure
the drum is empty

Special cycle which is only
used to remove the lint
accumulated in the drying
channel. Do not add any

-- -- --

-- -- --

clothes in the drum.
Special cycle which can be

One Touch 40 5

started simply by pressing

L/P -- O

the ONE-TOUCH button

• L = gel-/liquid detergent P = Powder detergent O = Optional -- = No

• If using liquid detergent, it is not recommended to activate the time delay.

• We recommend by using: Laundry powder 20°C to 80°C

Wool detergent 20°C to 40°C

• Please follow the dosage recommendation on the powder or liquid detergent package.

Softe-ner

17

ENG

Various cycles

One Touch wash cycle

One Touch wash cycle can intelligently detect the
weight of laundry and match different washing time
and temperature to realize intelligent washing.

“ is displayed in the detection stage after the

“
cycle is started, and the M-Smart wash cycle can be
entered by the following two methods.

• When the appliance is OFF or the appliance is

ON but the program is not start, press and hold
the START/PAUSE button for at least 3 seconds,
the appliance will run the OneTouch wash cycle
directly.

Special wash cycles
Kids: a cycle designed for dirt typical of children’s

garments in that it effectively removes any traces of
residual detergent.

Down: a cycle to wash single downs (the weight of
which should not exceed 2.0kg), cushions or clothes
padded with goose down such as puffa jacket, use
this special wash cycle. We recommend that down
are placed in the drum with their edges folded
inwards (see figure) and that no more than 3/4 of
the total volume of the drum is used. To achieve the
best results, we recommend that a liquid detergent
is used and placed inside the detergent dispenser
drawer.

Wool: a cycle designed for wool fabrics.

• Before washing, please confirm that the clothes

have the washing label of “machine washable”.

• After the procedure is completed, please take out

the clothes quickly, shape and dry them to avoid
deformation caused by being placed in the drum
for too long.

• To prevent clothes from being damaged, the

water temperature should not exceed 40°C .

• For best results and to reduce the damage of

clothes, Please use special detergent for wool
and do not exceed 1.0 kg of laundry.

Drum Clean Plus
(Drying Channel Cleaning & Drum Clean)

• After the machine is started, briefly press” Drum

Clean Plus” button to enter the “Drum Clean”

program.

• After the machine is powered and before startup,
under any program, press and hold “ Drum Clean
Plus” button for 3 seconds, and the program will
enter the “Drying Channel Cleaning” program.
The digital tube displays the running time of the
“Drying

Channel Cleaning” program (

After startup, the “Drying Channel Cleaning”
program will be run to automatically remove the lint
accumulated in the drying channel and improve the
drying efficiency. In the “Drying Channel Cleaning”
mode, long press “Drum Clean Plus” button for 3
seconds, exit the “Drying Channel Cleaning” mode,
enter the “Drum Clean” program, and the digital
tube displays the running time of the “Drum Clean”
program.
Note: Do not add laundry or detergent into the
drum when running the “Drying Channel Cleaning”
and “Drum Clean” program.

Delay end

Press and hold STAINS button for 3 seconds before
the program runs to set the “ DELAY END “function
in one hour increments to a maximum of 24 h
(hours). After selecting the desired washing program
but before pressing the START/PAUSE
Press and hold STAINS button for 3 seconds
until the desired time is displayed, e.g. 8h, with the
DELAY END indicator light
NOTICE: The cycle duration is included in the set
Delay End time.
Here is an example of a 1hr: 30 min cycle time and
an 8 h Delay end time.
8 h is displayed and count down (approximately 6
h: 30 min) until the washing cycle begins (at 1hr: 30
min) then the cycle duration 1: 30 is displayed and
began. Total time approximately is 8 hours.
The way to cancel Delay End function:

• Press another wash cycle button to reset the wash

cycle, the DELAY END indicator light

NOTICE:

• Delay End function cannot be set in some wash
cycle.

• The actual end time of the wash cycle may be
different from the set Delay End time depending
on the water supply pressure, drainage, clothing
type, water temperature and other conditions.

Child lock

1. Setting the Child lock function can avoid children’s

mis-operation and external interference to the
washing procedure.

2. During operation, long press the SPEED button

18

).

button,

lit.

goes out.

ENG

for 3 seconds to set or cancel the Child lock
function.

3. After the Child lock function is set, the Child
lock indicator light

is lit, thedoor cannot be
opened, the control panel is locked, all buttons
on control panel do not respond (except the
POWER button). You can only turn off the machine
by pressing the POWER button. If the machine
is turn off, the Child lock function will been
cancelled.

4. After the Child lock function is set, you can turn
off the machine by pressing the POWER
button. When the machine is turned on again, the
machine directly run the program before turning
off the machine.

STEAM

A cycle designed for cotton clothes that are not easy
to fade.

• Steam treatment can reduce the wrinkle of clothes,

make the clothes reach the ideal humidity level,
reach the most relaxed state, and make ironing
easier.

• Steam treatment can get rid of the peculiar smell

on clothes

Detergent(Automatic Dosing System)

1. Enabling the function: Press the “Power” button,
select the appropriate washing program, and then
click the “Detergent” button, the corresponding
detergent dispensing level will be displayed on
the digital display.

2. Setting the automatic detergent dispensing
amount: When you click the “Detergent” button
again, the dispensing amount will be increased
by 1 level. Five settings of Au (automatic) -- Ll (low)

-- L2 (medium) -- L3 (high) -- off (off) are available,
which can be adjusted in a cycling manner.

3. After the ADS function is enabled, if it is detected
that the liquid washing detergent is insufficient,
the function icon will turn to red and always on.
Please add the liquid washing detergent in time.

Add clothes during the program is running

When the program is running, long press the
START/PAUSE
the DOOR LOCK indicator light

button to pause the machine, if

is lit, the door

may be opened, you can add or take out laundry.
After the operation is completed, close the door,
long press the START/PAUSE

button again,
and the machine continues to run from the point at
which it was interrupted,.
NOTICE: If the water level or water temperature in
the drum is too high, the door lock indicator light
is lit, the door cannot be opened and cannot add or
take out clothes during the program is running.

Downlight

• Downlight is always on during program or function

setting.

• When the program is suspended, the downlight

can be lit by opening the machine door.

• When the program is running, the downlight will

automatically light up with the change of washing
stage.

• Touching any button other than the power button

can also illuminate the downlight.

Load balancing system

The appliance has an automatic detection system
for eccentric load. In the process of spinning, if the
clothes are unevenly distributed, the appliance will
level and adjust the clothes until the clothes are
evenly distributed before spinning. If the clothes
cannot be evenly distributed within the specified
time, the appliance will not spin to avoid severe
vibration of the machine. At this time, you need to
check whether the clothes are knotted or entangled,
and select the “Spin” program after reorganizing the
clothes. When washing less clothes, such as a pair of
jeans, a sweater, a bath towel, etc., the machine may
not complete the spinning process due to balance
protection. Please wash the large and small clothes
together as much as possible to make the clothes
easier to release evenly and complete the spinning
process smoothly.

NOTICE: Due to the different types and materials
of the laundry, the automatic adjustment and
balance system of the appliance may level and
adjust the clothes for many times to prolong the
spinning time. This is a normal phenomenon, not a
machine failure.

19

ENG

HOW TO USE THE APPLIANCE

Before loading your first load
of laundry

Your new appliance was tested before leaving the
factory. This process involves running various wash
cycles. As a result, a small amount of water may
remain in the tub and drainage system. Run a Drum
Clean cycle with no laundry and no detergent to
clean the system before your first load of laundry.

Daily use

PREPARING THE LAUNDRY
Empty pockets

• Coins, paper clips, etc. could damage the load and
the washing machine components.

• Tissues will break down during the wash cycle
and the fragments will have to be subsequently
removed by hand.

Close all zippers, buttons, and hooks. Tie all
ribbons or belts

• Insert the smaller garments (e.g. nylon hosiery,
belts, etc.) and garments with hooks (e.g. braziers)
into a fabric bag or a pillowcase with zipper.
Remove any rings from curtains, or else place the
curtains inside a fabric bag together with the rings.

Fabric type/symbol on the wash label

• Cottons, mixed fibres, easy care/synthetics, wool,
hand wash items.

• Color
Separate colored and white items. Wash new
colored articles separate.

• Size
Wash items of different sizes in the same
wash load, to improve washing efficiency and
distribution of the articles in the drum.

• Delicates
Wash delicate items separately; they require
gentle treatment.

HOW TO USE THE APPLIANCE

1. Load laundry

Open the door and load the laundry. Load the
articles one at a time loosely into the drum, without
overfilling. Observe the load sizes given in the
“Table of wash cycle”, Overloading the machine will
result in unsatisfactory washing results and creased
laundry.

can hear it click shut.

3. Open the tap

Make sure that the appliance is connected to the
water mains. Open the tap.

4. Set the desired program

Long press the “POWER” button to start the
machine, and then select the required washing cycle
in the WASH CYCLE button area. The corresponding
wash cycle light is on, The duration of the wash
cycle is shown on the display. The washing machine
automatically displays the default temperature
and spin speed settings possible for the selected
program. Adjust the temperature and/or spin speed
setting if needed with the relative buttons.

• Change temperature, if needed

• Change spin speed, if needed

• Select options, if needed

!If the selected option is incompatible with the
program set, the incompatibility will be signaled by
a buzzer and the corresponding option indicator
light will flash.
!If the selected option is incompatible with another
previously set option, only the most recent selection
will remain active.

5. Add detergent

Pull out the detergent dispenser and add
detergent (and additives/softener) into the relative
compartments as described below

Press the TEMP. button to progressively lower the
temperature setting until cold wash has been set
(“ - - “will be shown on the digital display). Pressing
the button again sets the highest possible setting.

Press the SPEED button to progressively decrease
the spin speed until the spin cycle is turned off (“ - ­“ will be shown on the digital display). Pressing the
button again sets the highest possible setting.

Press the button(s) to select the option; the
corresponding option indicator light is on.
Press the button(s) again to cancel the option, the
corresponding option indicator light goes out.

2. Close door

Make sure that no laundry gets stuck between door
glass and rubber seal. Close the door so that you

20

ENG

1 Powder or liquid washing detergent compartment
2 Softener feeding compartment

The fabric softener must not exceed the “MAX”
level.

3 Intelligent delivery bin - liquid washing detergent

• Add powder or liquid washing detergent in an
appropriate amount. If you add too much, foam
will overflow. Please refer to the instructions on the
package of detergent products.

• Do not add any powder or liquid washing
detergent to the single feeding port when using
intelligent dispensing washing detergent.

• Open the cover of the intelligent delivery bin and
fill the liquid washing detergent into the intelligent
delivery bin. The maximum liquid level of the
liquid washing detergent should not exceed the
“Max” mark on the delivery port. A certain amount
of I liquid washing detergent can be stored in
the intelligent delivery bin, and it is not necessary
to add it every time. After filling, the cover of the
intelligent delivery bin should be put in place.

• When adding the softener, the maximum liquid
level of the softener shall not exceed the “Max”
mark on the dispensing port.

• Do not open the detergent dispenser after
washing to prevent water or foam from
overflowing.

• After the washing machine is powered on, press
the “Al RELEASE” button to turn on the intelligent
release function. The machine will automatically
detect the remaining amount of the liquid
detergrnt in the intelligent release bin. If the
liquid detergent is detected to be insufficient, the
function icon on the “ Al RELEASE “ button will
turn to red and always on. Please add the liquid
detergent in time.

6. Delaying the end of a program

• To set a program to end at a later time, see the
section “Control panel / STAINS”.

7. Start program

• Press the START/PAUSE

button. The relative
indicator light is lit, the door locks and the DOOR
LOCK indicator light

is lit.

• To avoid overflow, do not open the detergent
dispenser during a running program anymore.

• The remaining program duration can vary. Factors
like unbalance in the wash load, or foam formation,
can have an effect on the program duration.

8. Change the settings of a running program, if

needed

You can still change the settings while a program
is running. The changes will be applied, provided
the respective program phase has no finished yet.

To change the settings of a running program:

• Press START/PAUSE

button put the running

program on pause.

• Change your settings.

• Press START/PAUSE

button again to continue
the program.
If you have changed the program, do not add
detergent for the new program.
To prevent that a running program is changed
by accident (for instance by children), use the
CHILD LOCK function (see section “Control panel
/ SPEED”).

Pause a running program and open the door, if
needed
Press START/PAUSE

button to pause a running
program.
If the water level and/or temperature in the drum
are/is not high, the DOOR LOCK indicator light
turns off. You can open the door, for example to add
more laundry, or to remove laundry which was
loaded by mistake. Press START/PAUSE

button

again to proceed with the program.

9. Cancelling a running program, if needed

• Press the POWER

button to turn off the

appliance.

• If the water level and/or temperature are/is low

enough, the door is unlocked and can be opened.

• The door remains locked if there is higher water

level in the drum. To unlock the door, firstly press
the POWER

button to turn on the appliance.
Then press the PROGRAM button to select the
Spin program and turn the spin cycle off by
pressing the SPEED button to set the spin speed
to” - - “shown on the digital display.

• Press START/PAUSE

button to run Spin
program. The water is pumped out from the drum
during the cycle. The door unlocks at the end of
the program.

10. Switch off the appliance after program End

• At the end of the cycle, the message “End” is
shown on the digital display.

• The door can only be opened when the DOOR
LOCK indicator light

• Check that the DOOR LOCK indicator light

goes out.

is

off, then open the door and take out the laundry.

• Press POWER

button to turn off the appliance.

• Turn off the tap.

Leave the door ajar to let the interior of the
appliance to dry.

21

ENG

CARE AND MAINTENANCE

Your appliance is designed to give you years of
service. Observe the following instructions to
maintain and protect your appliance and keep it in
top operating condition.

WARNING!

RISK OF ELECTRIC SHOCK HAZARD

• To avoid risk of electric shock always disconnect
the appliance from the power outlet prior to
cleaning.

• Never clean the appliance with a pressure washer.

Cutting off the water and
electricity supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle. This
will limit wear on the hydraulic system inside the
appliance and help to prevent leaks.

• Unplug the washer when cleaning it and during all
maintenance work.

Cleaning the appliance’s
exterior

WARNING!

RISK OF EXPLOSION

• To avoid risk of explosion never clean the
appliance with flammable solvents.

Clean the appliance’s exterior surface when
required as follows:

• Use hot soapy water or a mild (non-abrasive)
cleaning agent.

• Rub dry with a soft towel.

• Remove residue immediately.

• Do not use high pressure spray.

remove white spots on the washer drum caused by
lime or mineral deposits or small amounts of rust
caused by metal objects left in the drum.

NOTICE: Descaling agents contain acids which may
attack parts of the appliance and may discolor the
laundry.

Caring for the door and drum
of your appliance

• Always leave the porthole door ajar in order to
prevent unpleasant odours from forming.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year.
If there are any cracks, it should be replaced
immediately, during the wash cycle, water pressure
is very strong and a cracked water inlet hose could
easily spilt open

Never use second-hand water inlet hose.

Cleaning the detergent
dispenser drawer

Clean the detergent drawer regularly to prevent the
two storage tanks of powder washing detergent and
softener from being blocked, which will affect the
detergent flushing into the washing tub.
Clean the detergent drawer as follows:

1. Press the withdrawal limit in the drawer (as

shown by the arrow in the figure 1), release the
withdrawal limit of the drawer, and pull out the
detergent drawer.

The withdrawal limit of

the drawer

The intelligent liquid washing

detergent delivery bin

Cleaning the drum

Metallic debris left in the drum can product rust
spots on the drum. Never use steel wool to try to
remove these. Use a chlorine-free cleaning agent
and follow the manufacturer’s instructions.

Descaling the appliance

Provided that you use correct amounts of detergent
with you wash loads, descaling is not necessary.
If descaling the appliance drum does become
necessary, please follow the descaling product
manufacturer’s instructions.
Small amounts of descaling agent can be used to

Detergent drawer

1

2. Wash the two storage

tanks of powder
washing detergent
and softener with
running water, and
wash the detergent
residues in the two
storage tanks;

22

2

3. Reinsert the drawer and
push it back into place.

3

Note: during the cleaning process, do not open the

cover of the intelligent liquid washing detergent
delivery bin or tilt or turn the detergent drawer
to prevent the liquid washing detergent in the
intelligent delivery bin from flowing out.
Tip: Do not operate the appliance without the
detergent dispenser drawer in place. Always keep
the detergent dispenser drawer completely closed.

Cleaning the mesh filter in
the water inlet hose and the
water inlet valve

1. Close water tap and unscrew the water inlet hose.

2. Clean the mesh filter at the hose’s end carefully
with a fine brush.

3. Now unscrew the water inlet hose on the back
of the appliance by hand. Pull out the mesh filter
from the water inlet valve on the back of the
appliance with pliers and carefully clean it.

Cleaning the drain pump

WARNING!

RISK OF SCALDING

Risk of hot water injury to skin!
You are responsible for ensuring all safety
precautions are followed when draining water
from the appliance and/or manually opening the
appliance door.

It may be necessary to clean the appliance drain
pump if the appliance fails to drain (sound of the
water being pumped from the appliance cannot
be heard when the appliance should be draining
and other nearby drains, such as a sink, are draining
properly).
The appliance pump can become blocked by
loose debris (a good reason to check the drum and
remove any visible debris after each load). Fabrics
that give off large amounts of fluff may also cause
blockage.
To access the appliance drain pump, the service
cover must first be opened (see steps below). With
the service cover opened, proceed as follows:

1. If the appliance has not been drained, try to
drain it now. press PROGRAM button to select
the Spin cycle, turn the spin cycle off by pressing
the SPEED button to set the spin speed to “ - - “
shown on the digital display, then press the
START/PAUSE
let the cycle drain the water from the drum. If the
pump is totally blocked, the water will be unable
to drain and the cycle will end.

2. Shut off the tap so that no more water flows in
and has to be drained. Switch the appliance off.
Unplug the power plug.

3. Open the drain filter cover.

button. Wait a few moments to

ENG

4. Insert the mesh filter again. Connect the inlet hose
to the water tap and the appliance again. Do not
use a tool to connect the inlet hose. Open the
water tap and check that all connections are tight.

23

ENG

4. Use the pull-out drain hose located in the pump
access opening to drain the remaining water
into a suitable container (up to 5.3U.S.gallon/20
liters of water may be drained). Pull the sealing
cap from the hose and lay the hose over the side
of the container and allow the water to finish
draining from the drum. When finished, replace
the sealing cap into the end of the hose and
restore the hose to its storage location.

5. Turn the pump cover counterclockwise to remove
it.

A small amount of residual water may flow out

when the cover is removed. Clean the interior
of the pump hosing, removing any debris or
foreign objects. Check to be sure the impeller
where at the back of the pump housing can now

turn freely. Remove any lint, debris or detergent
residue from the threads of the pump cover and
the pump cover housing. Reinstall the pump
cover by screwing tightly into position. Handle
must be vertically.

6. Close the drain filter cover. Wipe up any spilled
water.

TROUBLESHOOTING

Your appliance could occasionally fail to work. Before contacting the service center, make sure that the
problem cannot be solved easily using the following list.

Problem Possible cause/ solutions
There are color spots

and oil stains in the
drum

The machine smells

The door cannot be
opened

The machine leaks
from the dispenser

The machine
leaks (other than
dispenser)

• The appliance requires a service wash. Run a "Drum Clean" wash cycle with
no detergent and no laundry.

• Due to the use of rubber parts, the machine will have rubber smell at the
beginning of use, but the rubber smell will gradually disappear during use.

• The safety protection function is in operation, and the water temperature and/
or water level are/is too high.

• Whether the program has ended normally and whether there is power failure.

• Is the child lock function activated? Turn off the child lock function.

• Whether to select the delay end function? Turn off the delay end function.

• The dispenser drawer is blocked with detergent and requires cleaning.

• The water pressure is too high and requires turning down - turn down the tap
on the water supply pipe slightly and try again.

• The appliance is tilting forwards - It must be level when in its final position.

• The water inlet hose is loose, check both the cabinet and tap ends .

• The inlet hose is tight but still leaks, if so replace the rubber washers, or the
water inlet hose is missing the rubber washer.

• The drain hose is not fixed in properly.

• In case of water leakage inside the machine, please turn off the power supply
and contact the after-sales department for maintenance

24

Problem Possible cause/ solutions

The machine does
not swtich on

• The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make
contact.

• There is not power to the socket, or the fuse has blown in the mains plug.

• The door is not closed properly.

The wash cycle does
not start

• The POWER

• The START/PAUSE

• The water tap has not been turned on to allow water to flow into appliance.

button has not been pressed.

button has not been pressed.

• A Delay end function has been set.

• The water inlet hose is kinked, twisted and bent.

• The water inlet hose is not connected to the water supply.

The machine does
not fill with water,
the detergent cannot
flow into the drum or
"E02" appears in the
display

• The water pressure is too low.

• The water tap has not been turned on to allow water to flow into the machine.

• There is no water supply to the house.

• The mesh filter in the water inlet hose and/or water inlet valve are/is blocked.

• The faucet and/or water supply pipe are/is frozen.

• The delay end function is selected so that the machine does not enter water

• The START/PAUSE

button has not been pressed.

• There is enough water in the drum already.

Discharge the water
when the program is
started

The water level is
too low when the
machine is washing

Make up water
during wash cycle
operation

There is too much
foam in drum or the
foam overflow from
detergent dispenser

The high-speed
spinning needs to be
repeated many times

The machine does
not spin

• This is not a fault. Please do not open the door to pour the water directly into
the drum before the program runs, otherwise the machine may discharge the
water which has been poured into the drum when the program is started,

• This is not a fault. The water consumption in wash cycle of this appliance is
relatively little, the water level in wash cycle is lower than other type washing
machine normally.

• If the water level drops, the machine will make up water automatically.

• When the amount of washing clothes is too large, the appliance may make
up water automatically several times during wash cycle operation.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text
“for washing machines” or “hand and machine wash” or the like).

• Too much detergent was used - less detergent is required in soft water.

• Due to the different types and materials of the laundry, the load balancing
system of the appliance may wobbling and dispersing the clothes for many
times to prolong the spinning time. This is a normal phenomenon, not a
machine failure.

• The Spin Speed is turn off by setting the spin speed to” -

• The feet have not been adjusted, enabling the machine to rock.

The machine vibrates
a lot during the spin
cycle

• New Installation - Either the Transit Bolts including the plastic spacer, or the
Polystyrene Packaging have not been removed when installing the machine.

• The appliance is trapped between cabinets and/or walls.

• The load is in a slight out of balance condition and the appliance is spinning,
but at a lower speed.

• When washing less clothes, such as a pair of jeans, a sweater, a bath towel,
etc., the machine may not complete the spinning process due to balance

The spin effect is not
ideal.

protection.

• If the load is in a slight out of balance condition and the appliance is spinning,
but at a lower speed, not at the default spin speed of the cycle or the spin
speed setting for the cycle.

ENG

25

Problem Possible cause/ solutions
The machine does

not drain , drains
slow or "E03"
appears in the
display

The program time
stops counting down
before entering
high-speed spinning
process

The program takes
too long

The machine is noisy

The machine
continuously fills
with water and
continually drains
away

The discharged
water flows back
into the appliance

The local part of
the control panel is
heated

After drying, there
are water drops on
the door and drum

The drying effect is
poor and uneven.

General

• The top of the drain hose is too high - It must be fitted at a height between 65

and 100 cm from the floor o

• The pump filter is blocked.

• The drain hose is kinked, twisted or bended.

• The drain hose is blocked or frozen.

• This is not a fault. The load balancing system of the appliance wobbling and

dispersing the clothes in the drum for a long time to achieve balance and
complete high-speed spinning; In the process of wobbling and dispersing,
the program time stops counting down before the appliance entering high­speed spinning process.

• Program times will vary due to water pressure, the incoming water

temperature and if the wash load goes out of balance. This will increase
the program times accordingly (see “The high-speed spinning needs to be
repeated many times” ).

• There will always be some motor, pump and drum noise during spin.

• The washing machine touches other objects.

• The foreign matters such as hairpins or metal objects fall in drum or tub.

• The top of the drain hose is too low - It must be fitted at a height between 65

and 100 cm from the floor (see “Installation”).

• The end of the drain hose has been pushed too far down the standpipe, the

hose elbow should be fitted 4’ (100mm) from the end of the drain hose.

• The end of the drain hose is submerged in the discharged water.

• If the end of the drain hose touches the discharged water (water drained from

washer), it (the discharged water) can be sucked back into the appliance and
may damage the appliance or textiles.

• This is the slight heating effect of the electronic components on the computer

board on the back of the control panel.

• During drying, the door may be stained with water drops, please wipe off the

water drops.

• Do you put in too much or too thick clothes.

• Are clothes that are not easy to dry (such as thick cotton fabrics) and fabric

that are easy to dry (such as synthetic fabrics) are dried together?

• Do you put too much clothes for drying?

• When only running the “Drying” program, do you separate the dehydrated

and entangled clothes be putting them in drum?

• Due to different types and quantities of clothes, uneven drying may occur, For

uneven drying, please add regular drying.

• Is the faucet turned off during drying?

• Is the filter of the drain pump blocked during drying?

• Is the drain hose bent, twisted or blocked during drying?

• Your appliance contains sensors that monitor progress during the wash cycle

(eg: Water level, Temperature, Out of balance loads, Wash time/progress).
Normally, if your appliance successfully completes the cycle, there is unlikely
to be anything wrong!

In case of the following faults, the fault state will be detected by the microcomputer system, with the buzzer
sounds issued and the following fault codes display in the control panel:

Fault codes Fault type Possible cause/ solutions

• Check whether the faucet is turned on? Whether the water supply
is cut off? Whether mesh filter in the water inlet hose and the water

E02 No inlet water

inlet valve are blocked? and whether the water inlet hose of the
appliance is frozen? Eliminate the above fault causes. if the fault
code still exists, please contact the service center for repair.

• Clean the pump filter.

E03

Abnormal water
drainage

• Check whether the drain hose is bent, twisted or blocked?
Eliminate the above fault causes. If the fault code still exists, please
contact the service center for repair.

• The door is not closed in place, and the door lock does not work

button to turn off

button and then press

U4

Door lock
malfunction

normally. Close the door again, Press POWER
the power supply, and then Press POWER
the START/PAUSE

button to restart the program. Eliminate this
fault causes. If the fault code still exists, please contact the service
center for repair.

• If the fault code displays and cannot open the door, door lock may
be failure, please contact the service center for repair.

• Press the START/PAUSE

H

in the drum is
high

The temperature

operation and wait for several minutes. When the temperature in
the drum drops to a safe range and the fault code on the display
is removed, press the START/PAUSE
rest of the program. If the fault code still exists, please contact the

button to suspend the appliance

button to continue the

service center for repair.

button to suspend the washing

FXXX

The negative ion
concentration in
the drum is high

• Press the START/PAUSE
machine operation and wait for several minutes. When the
negative ion concentration in the drum drops to a safe range and
the fault code on the display is removed, press the START/PAUSE

button to continue the rest of the program.

EXX Other faults

• Press POWER
power cord, turn off the tap, and contact the service center for

button to turn off the appliance, unplug the

repair as soon as possible.

ENG

Note: Be sure to check the fault cause and eliminate the fault before pressing the START/PAUSE button
again. If the fault code is removed, the appliance will continue to run, and if the fault code still exists, please
unplug the power cord and call our customer service center for help as soon as possible.

Remember, you will be charged for a service call for problems caused by incorrect installation, as indicated
on pages 6 to 12.
Not emptying contents from pockets may cause pump or drain hose blockages, or may damage the
machine. Do not wash items which do not have a wash label, or wash items that are not intended as machine
washable.

27

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Новият ви уред е проектиран да бъде безопасен
и надежден, когато се грижите правилно за
него. Прочетете и разберете всички инструкции
за безопасност, преди да използвате уреда.
Съхранявайте ги наблизо за бъдещи справки.
Тези инструкции за безопасност ще намалят
риска от пожар, токов удар, сериозно нараняване
или смърт на хора. При използване на уреда
трябва да се спазват основните инструкции за
безопасност, включително тези на следващите
страници. Производителят не носи отговорност
за неспазване на тези инструкции за безопасност,
за неправилна употреба на уреда или неправилна
настройка на органите за управление.

РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА

Този уред е предназначен за битова употреба
и други подобни приложения, като например:
кухненски помещения за персонала в магазини,
офиси и други работни помещения; ферми;
от клиенти в хотели, мотели, заведения от
тип „нощувка и закуска“ и други жилищни
помещения.
Деца на възраст от 8 години и нагоре и лица
с намалени физически, сетивни или умствени
способности или с липса на опит и познания
могат да използват този уред само ако са под
надзор или са получили инструкции за безопасна
употреба и разбират свързаните с нея опасности.
Уредът не е предназначен за професионална
употреба. Не използвайте уреда на открито.
Не зареждайте уреда над максималната
вместимост (кг сухо пране), посочена в таблицата
на цикъла за пране.
Уредът не е предназначен за работа с помощта
на външно превключващо устройство, например
таймер, или отделна система с дистанционно
управление.
Не перете изделия, които преди това са били
почиствани, мити, напоявани или зацапвани с
бензин, разтворители за химическо чистене,
други запалими или експлозивни вещества,
тъй като те отделят пари, които могат да се
възпламенят или взривят.
Не добавяйте бензин, разтворители за
химическо чистене или други запалими или
взривоопасни вещества към водата за пране.
Тези вещества отделят изпарения, които могат да
се възпламенят или взривят.
Омекотителите за тъкани или други подобни
продукти трябва да се използват съгласно
инструкциите за употреба на омекотителя за
тъкани. Не перете в перална машина материали
от фибростъкло (като завеси и прозорци, в които
са използвани материали от фибростъкло).
Малките частици могат да останат в пералнята и

да полепнат по тъканите при последващо пране,
причинявайки дразнене на кожата.
Извадете всички предмети от джобовете, като
запалки и кибрити.
Уверете се, че в барабана няма вода, преди да
отворите вратата.
Никога не перете килими в уреда.
Бъдете внимателни при изпомпване на горещ
разтвор на перилен препарат.
Не пълнете ръчно вода по време на цикъла
на пране. Моля, затворете правилно вратата
за зареждане, ако е трудно да я затворите,
проверете дали няма попаднало пране във
вратата.
По време на цикъла на пране водата може да
достигне много високи температури.
Не манипулирайте органите за управление.
Никога не отваряйте вратата насила и не я
използвайте като стъпало. Не позволявайте на
никого да се катери, да се подпира или да виси
на която и да е част от уреда, включително на
стърчащи компоненти, като например вратата на
уреда или изтеглящ се рафт.
Никога не поставяйте върху машината малки
уреди, като микровълнова фурна и/или уред за
готвене.
Дръжте машината далеч от запалителни
предмети, като свещ, готварска печка, бутилка за
втечнен газ и др.
Никога не поставяйте съдове под налягане
върху машината. Винаги спазвайте инструкциите
за грижа за тъканите, препоръчани от
производителя на дрехите.
Редовно проверявайте съединенията на маркуча
за подаване на вода, за да се уверите, че са
здрави и не пропускат. Не използвайте уреда, ако
има липсващи или повредени части.
Не използвайте уреда, докато не се уверите, че:

• Уредът е монтиран в съответствие с
инструкциите за монтиране.

• Всички съединения за чиста вода, канализация,
електрозахранване и заземяване са в
съответствие с всички местни разпоредби
и/или други приложими разпоредби и
изисквания.

МОНТИРАНЕ

Уредът трябва да се обслужва и монтира от
двама или повече души - опасност от нараняване.
Използвайте защитни ръкавици за разопаковане
и монтиране - риск от порязвания.
Пазете децата далеч от мястото на монтиране.
След като разопаковате уреда, се уверете,
че той не е бил повреден по време на
транспортирането. В случай на проблеми
се обърнете към търговеца или към най­близкия следпродажбен сервиз.По време на

28

монтирането се уверете, че уредът не е повредил
захранващия кабел - опасност от пожар или
токов удар.
При преместване не повдигайте уреда
за копчетата или чекмеджето за перилни
препарати, без да го повдигате за работния плот
или горния капак; по време на транспортиране
никога не опирайте вратата на количката.
Уредът е снабден с транспортни болтове, за
да се предотвратят евентуални повреди по
вътрешността по време на транспортиране.
Преди да използвате машината, е необходимо
да отстраните транспортните болтове. След
отстраняването им покрийте отворените отвори
за транспортните болтове с четирите капачки.
Уредът трябва да се монтира и експлоатира в
помещение с отводнителен канал.
Поддържайте околната среда суха и проветрива.
Никога не поставяйте машината над отвора на
непокрит отвор за оттичане.
Не монтирайте уреда на места, където може
да бъде изложен на екстремни условия, като
например: лоша вентилация, температури под
5 °C или над 35 °C.
Не излагайте уреда на места с опасни или
взривоопасни газове (напр. прах, пара, газ и др.)
Не монтирайте уреда в баня или в много влажно
помещение.
Уредът не бива да се монтира на открито, дори
когато мястото е защитено, тъй като може
да бъде много опасно да се остави на влага,
дъжд и гръмотевични бури. При монтирането
на уреда се уверете, че четирите крачета са
стабилни и опират в пода, като ги регулирате,
ако е необходимо, и проверете дали уредът
е напълно нивелиран с помощта на нивелир.
Уредът не трябва да се монтира зад заключваща
се врата, плъзгаща се врата или врата с панти от
противоположната страна на тази на уреда, така
че да се ограничи пълното отваряне на вратата
на уреда.
Уредът трябва да бъде изключен от
електрозахранването преди всяка дейност по
монтирането - опасност от токов удар.
Монтирането, включително водоснабдяването
(ако има такова), електрическите връзки
и ремонтите трябва да се извършват от
квалифициран техник.
Свържете маркуча(ите) за подаване на вода към
водоснабдителната система в съответствие с
предписанията на местното водоснабдително
дружество.
За свързване на уреда към водоснабдяването
използвайте само новия(те) маркуч(и) за
подаване на вода, доставен(и) с уреда.
Старият(ите) маркуч(и) за подаване на вода не
трябва да се използва(т) повторно.
Налягането на подаваната вода трябва да бъде в
диапазона 0,03-1,0 МПа.
Уверете се, че вентилационните отвори в
основата на уреда (ако има такива при вашия

BG

модел) не са запушени от килим или друг
материал.
След монтиране на уреда изчакайте няколко
часа, преди да го пуснете, за да се аклиматизира
към условията на околната среда в помещението.
След монтирането отпадъците от опаковката
(пластмаса, части от стиропор и др.) трябва да се
съхраняват на места, недостъпни за деца - риск
от задушаване.
Включете уреда едва след като монтирането е
завършено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКОТО
СВЪРЗВАНЕ

Трябва да е възможно изключването на уреда
от електрическата мрежа чрез изваждане на
щепсела, ако е достъпен, или чрез многополюсен
ключ, монтиран преди контакта в съответствие с
правилата за окабеляване, а уредът трябва да
бъде заземен в съответствие с националните
стандарти за електрическа безопасност.
Когато уредът е монтиран, контактът на
електрическата мрежа трябва да бъде лесно
достъпен.
При нагряване максималният ток на уреда е 10
А, затова се уверете, че захранващата система
(напрежение, ток и кабел) е подходяща за
натоварването на използвания уред.
За да осигурите безопасността си, трябва да
включите кабела в заземен контакт. Моля,
проверете контакта, за да се уверите, че е
правилно заземен.
Не използвайте удължители, разклонители или
преходници.
Електрическите компоненти не трябва да са
достъпни за потребителя след монтирането.
Не работете с уреда, когато сте мокри или боси.
Не използвайте уреда, ако е с повреден
захранващ кабел или щепсел, ако не работи
правилно, или ако е бил повреден или изпуснат.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва
да бъде заменен с идентичен от производителя,
неговия сервизен представител или от лица
с подобна квалификация, за да се избегне
опасност - риск от токов удар.
Изключете захранващия кабел, като хванете
щепсела, а не кабела.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че уредът е

изключен и щепселът е изваден от контакта, и
затворете крана за вода, преди да извършвате
каквато и да е дейност по поддръжка; никога не
използвайте оборудване за почистване с пара ­риск от токов удар.
Внимавайте, когато източвате гореща вода от
барабана, например при поддръжка на помпата.

29

BG

СЕРВИЗ

Не поправяйте и не заменяйте никакви части
на уреда, нито се опитвайте да извършвате
каквито и да било сервизни дейности, освен ако
това не е изрично посочено в ръководството
за потребителя. Използвайте само оторизиран
следпродажбен сервиз. Самостоятелният или
непрофесионален ремонт може да доведе до
опасен инцидент, който да доведе до опасност
за живота или здравето и/или значителни
материални щети.
В случай на повреда и/или неизправност
изключете уреда, затворете крана за вода и
не извършвайте манипулации с машината.
Незабавно се свържете с Центъра за обслужване
на клиенти и използвайте само оригинални
резервни части.
Неспазването на тези инструкции може да
застраши безопасността на уреда.
Някои вътрешни части умишлено не са заземени
и могат да представляват риск от токов удар по
време на обслужване. Сервизен персонал - Не
докосвайте следните части, докато уредът е
под напрежение: входящ(и) клапан(и), помпа за
източване, радиатор на контролера на двигателя,
печатни платки.
Винаги изключвайте уреда от електрическата
мрежа, преди да извършвате каквито и да било
сервизни дейности. Изключвайте захранващия
кабел, като хванете щепсела, а не кабела.
Преди да извадите уреда от употреба или
да го изхвърлите, отстранете вратата, за да
предотвратите възможността деца да играят или
да се скрият вътре. Отстранете и захранващия
кабел/щепсел.

ДЕЦА

Много малки деца (0-3 години) трябва да се
държат далеч от уреда. Малките деца (3-8 години)
трябва да се държат далеч от уреда, освен ако
не са под непрекъснат надзор. Деца на възраст
от 8 години и повече могат да използват този
уред само ако са под надзор или са получили
инструкции за безопасна употреба и разбират
свързаните с това опасности.
Не позволявайте на деца и домашни любимци да
играят върху или в уреда.
Когато уредът се използва в близост до деца, е
необходим строг надзор над тях.
Уверете се, че използвате всички функции
за заключване/защита на уреда от деца и
задължително изключвайте уреда, когато не го
използвате.
Почистването и потребителската поддръжка не

трябва да се извършват от деца без надзор.
Съхранявайте всички помощни средства за
пране (включително перилни препарати, белина,
омекотител за тъкани и др.) на места, недостъпни
за деца. За да намалите риска от отравяне или
химически изгаряния, съхранявайте всички
почистващи препарати на места, недостъпни за
деца.
Пазете домашните любимци далеч от уреда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ! Производителят не носи
никаква отговорност, ако и когато тези норми не
се спазват.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ
МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал може да се рециклира
100% и е обозначен със символа за рециклиране
l

. Поради това различните части на
опаковката трябва да се изхвърлят отговорно и в
пълно съответствие с разпоредбите на местните
власти, регулиращи изхвърлянето на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

Този уред е произведен от материали,
които могат да се рециклират или използват
повторно. Изхвърляйте го в съответствие
с местните разпоредби за изхвърляне на
отпадъци. За допълнителна информация
относно обработката, оползотворяването и
рециклирането на домакински електроуреди
се обърнете към местните власти, службата за
събиране на битови отпадъци или магазина, в
който сте закупили уреда. Този уред е маркиран в
съответствие с Европейската директива 2012/19/
ЕС Отпадъци от електрическо и електронно
оборудване (ОЕЕО). Като гарантирате, че този
продукт се изхвърля правилно, ще помогнете
да се предотвратят негативните последици за
околната среда и човешкото здраве.

Символът

върху продукта или в
придружаващата го документация показва, че
той не трябва да се третира като битов отпадък,
а трябва да се отнесе в подходящ център
за събиране на отпадъци от електрическо и
електронно оборудване.

30

МОНТИРАНЕ

Това ръководство за потребителя трябва да се съхранява на сигурно място за бъдещи справки. Ако
пералната машина бъде продадена, прехвърлена или преместена, уверете се, че ръководството за
потребителя остава с машината, за да може новият собственик да се запознае с нейната работа и
функции. Прочетете внимателно тези инструкции, тъй като те съдържат важна информация, свързана с
безопасното монтиране и експлоатация на уреда.

Следвайте внимателно тези инструкции, за да осигурите правилно монтиране на уреда и да
предотвратите инциденти при пране.

Разопаковане

1. Извадете уреда от опаковката му.

2. Не обръщайте уреда на предната му страна, за
да отстраните долната част на подложката от
опаковъчните материали,. Когато поставяте уреда,
за да отстраните картонената основа, защитете
страната на уреда и го поставете внимателно.
Никога не поставяйте уреда върху задната или
предната му част.

3. Уверете се, че уредът не е бил повреден по време
на транспортирането. Уверете се, че сте получили
всички елементи, показани на следващата страница
(„Какво е включено в комплекта“). Ако уредът е
бил повреден по време на транспортирането или
не разполагате с всички елементни, или ако е бил

повреден, свържете се с търговеца на дребно и не
продължавайте с процеса на монтиране.

BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опаковъчните материали могат да бъдат опасни за децата
Съхранявайте всички опаковъчни материали (найлонови торбички,
полистирол и др.) на места, недостъпни за деца.

Пренасяне на уреда

Не го правете сами.
Наклонете уреда назад. Единият човек застава зад уреда и държи стърчащата част на горната плоча, а
другият държи долната част на уреда отпред.

При повдигане и пренасяне на уреда носете защитни ръкавици, за да предотвратите наранявания и
разтягания.
Когато премествате уреда, не позволявайте предната част на уреда да се допира до рамката на
количката.

31

BG

Описание на частите

Клапан за подаване на вода

Маркуч за източване

Корпус

Врата

Аксесоари

Ръководство за

потребителя

1 екземпляр

Маркуч за подаване

на вода

1 бр.

Гаечен ключ

1 бр.

Захранващ кабел и

щепсел

Чекмедже за перилни

препарати

Панел за управление

Барабан

Капак на филтъра за

източване

Регулируеми крачета

Капачки

4бр.

Сваляне на транспортните болтове

ВНИМАНИЕ!

ВЪЗМОЖНИ СА ПОВРЕДИ НА УРЕДА ИЛИ НАРАНЯВАНИЯ

• Уредът е обезопасен за транспортиране с транспортни болтове. Транспортните болтове, които не
са отстранени, могат да повредят барабана по време на работа на пералнята, уредът ще вибрира
и ще бъде много по-шумен по време на циклите на центрофугиране, ако транспортните болтове
не са отстранени преди употреба. Уверете се, че сте отстранили напълно всичките 4 транспортни
болта преди първата употреба. Запазете транспортните болтове. Ако с уреда е закупен постамент,
той трябва да се монтира първо, преди да се свалят транспортните болтове. Моля, запознайте се с

инструкциите за монтиране на постамента.

• За да предотвратите повреди при последващо транспортиране, не забравяйте да монтирате
отново болтовете преди транспортиране.

32

1. Развийте четирите транспортни болта А с помощта на гаечния ключ (в комплекта) и ги свалете.

2. Отстранете четирите дистанциониращи тръби B. По време на отстраняването на болтовете
понякога дистанциониращите тръби попадат вътре в машината, те могат да бъдат отстранени
чрез накланяне на машината напред и изваждането им от пода или от вътрешността на основата
на машината.

3. Покрийте отворените отвори за транспортните болтове с четирите капачки C, които ще
намерите в пластмасовата торбичка, съдържаща аксесоарите.

Съхранявайте всички части на сигурно място: те ще ви бъдат необходими отново, ако се наложи да
преместите пералната машина на друго място.

ЗАБЕЛЕЖКА

Транспортирайте пералната машина както е описано по-долу, за да
предотвратите повреда:

• Транспортните болтове се монтират отново.

• Захранващият кабел е закрепен на гърба на пералната машина.

Избор на подходящо местоположение

Изискване за местоположение

• Машината трябва да се монтира върху твърд и равен под, никога не поставяйте машината върху
мек килим или върху дървен под. Не монтирайте машината върху самоделен постамент, ако
мястото на монтиране не може да бъде променено, постаментът трябва да бъде подобрен според
изискванията, например да се увеличи размерът, да се закрепи със скоби. Никога не поставяйте
машината върху отделни скоби. Възможно е машината да се движи малко под въздействието на
фактори като претоварване, състояние на постамента (мокър) и т.н., така че има риск машината да
падне от постамента след продължителна работа.

• Поддържайте околната среда суха и проветрива.

• Уредът трябва да се монтира и експлоатира в помещение с отводнителен канал.

• Никога не поставяйте върху машината малки уреди, като микровълнова фурна и/или уред за
готвене.

• Дръжте машината далеч от запалителни предмети, като свещ, готварска печка, бутилка за втечнен
газ и др.

• Никога не поставяйте съдове под налягане върху машината.

• Никога не поставяйте машината над отвора на непокрит канал за оттичане.

Изискване за разстояние

• Монтирайте уреда с лесен достъп до щепсела
и контакта.

• Монтирайте уреда на място, където има
достатъчно пространство около него.

(a) 3 см или повече отгоре
(b) 5 cm или повече отзад
(c) 5 см или повече отляво
(d) 5 см или повече отдясно
(e) 70 см или повече

BG

ВНИМАНИЕ!

Не позволявайте металните части на уреда да влизат в контакт с метални
мивки или други уреди.

33

BG

Нивелиране на уреда

Значение на нивелирането на уреда

Уредът използва високи скорости на
центрофугиране, за да отстрани водата в края на
цикъла на пране. Важно е уредът да е нивелиран
и крачетата на уреда да притискат пода с
еднакъв натиск. Това ще помогне да се осигури

най-тихата и безвибрационна употреба на уреда.

Следвайте стъпките по-долу:

1. Монтирайте уреда върху равна и твърда

повърхност. За предпочитане в ъгъла на
помещение.

2. Ако подът е неравен (или ненивелиран),

регулирайте крачетата на уреда, както
е необходимо, за да го нивелирате. Не
поставяйте нищо под крачетата на уреда, за
да го нивелирате.

3. Удължете крачетата на уреда не повече от

необходимото. Колкото повече са удължени
крачетата, толкова повече вибрации ще
изпитва уредът. Започнете с крачетата на
уреда, завъртени докрай, и регулирайте всяко
краче, ако е необходимо.

4. Използвайте нивелир с мехурче (не е включен

в комплекта), за да проверите горната част
на уреда и да се уверите, че той е нивелиран
надлъжно и напречно.

5. Натиснете всеки ъгъл на горната част на

уреда, за да се уверите, че уредът не се
клати. Не трябва да има „поддаване“ или
движение. Всички крачета на уреда трябва да
се притискат еднакво към пода. Това е също
толкова важно, колкото и нивелирането на
уреда, за да се предотвратят вибрациите.

6. Когато уредът е нивелиран и не се клати,

застопорете крачетата на уреда на място
чрез затягане на гайките към долната част на
пералната машина. Уверете се, че правите

това, без да променяте височината на крачето
(дръжте крачето, докато затягате гайката).

Процедура за регулиране на крачетата на уреда:

1. След като определите кои крачета на уреда
трябва да бъдат удължени, помолете някой
да повдигне леко уреда, за да се намали
натискът върху крачето, което трябва да се
регулира

2. Завъртете крачето на уреда, за да го
удължите надолу дотолкова, доколкото
е необходимо, за да повдигнете ъгъла
на уреда до необходимата височина за
нивелиране.

3. Когато височината на крачето е правилна,
използвайте гаечния ключ (в комплекта), за
да затегнете гайката към дъното на уреда, за
да фиксирате крачето на място.

Свързване на водоснабдяването и електричеството

СВЪРЗВАНЕ НА МАРКУЧА ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА

1. Свържете единия край на маркуча за подаване
на вода към кран за студена вода и го
затегнете с ръка (вижте фигурата). Преди да
извършите свързването, оставете водата да
тече свободно, докато стане напълно чиста.

2. Свържете другия край на маркуча за подаване
на вода към клапана за подаване на вода на
задната страна на уреда и го затегнете с ръка.

34

3. Завъртете бавно крана и се уверете, че няма течове. Не усуквайте, не смачквайте, не променяйте и
не режете маркуча. Затегнете здраво края на маркуча с ръка. Налягането на подаваната вода трябва
да е в диапазона 0,03-1,0 МПа. Ако налягането на водата надвишава тази стойност, монтирайте
редуциращ клапан. Ако маркучът не е достатъчно дълъг, обърнете се към специализиран
магазин или оторизиран техник. Никога не използвайте употребяван маркуч за подаване на вода.
Използвайте новия маркуч за подаване на вода, доставен с уреда.

СВЪРЗВАНЕ НА МАРКУЧА ЗА ИЗТОЧВАНЕ

Височина на точката на източване

Разлика във височината между пода и точката
на източване: мин. 60 см (24 инча) и макс. 100 см
(39 инча).

макс. 100 см/39инча
мин. 60 см/24 инча

Видове приставки за източване

• Стойка за тръби

Тръба за
източване

4 инча

Кабелна
връзка

• Умивалник

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ИЗГАРЯНЕ
При пране при високи температури съществува
риск от изгаряне при допир с гореща пяна,
например при изпомпване на гореща пяна в
умивалника. Не посягайте към горещата вода.

Забележка: Appliance damage/ damage to
textiles

Ако краят на маркуча за източване докосне
изхвърлената вода (водата, източена от
пералнята), тя (изхвърлената вода) може да бъде
засмукана обратно в пералната машина и да
повреди уреда или прането. Уверете се, че:

• В отводнителния канал на мивката няма тапа.

• Краят на маркуча за източване се допира до
източваната вода.

• Отводняването на мивката е свободно и не е
частично запушено.

• Закрепете здраво маркуча за източване към
умивалника.

BG

Свържете маркуча за източване към коляното (не
е в комплекта, може да се получи от нашия отдел
за обслужване на клиенти). Поставете коляното
на маркуча за източване на 4“ (100 мм) от края на
маркуча, както е показано. Вкарайте тази част от
маркуча за източване в тръбата за източване, Ако
маркучът е притиснат прекалено надолу, това
може да доведе до самосифониране на пералната
машина, т.е. до непрекъснато изпразване, докато
се пълни. Закрепете коляното и маркуча с кабелна
връзка, за да не излезе маркучът от тръбата по
време на употреба.

• Сифон за мивка

Закрепете маркуча за източване към сифона
на мивката с помощта на скоба за маркуч Ø
0,9-1,6 инча (20-44 мм) (може да се закупи от
железария).

Не усуквайте, не издърпвайте и не огъвайте
маркуча за източване. Закрепете маркуча за
източване с кабелна връзка към тръбата за
източване, умивалника и т.н., така че маркучът да
не се издърпа от силата на водата.

35

BG

Не препоръчваме да се използват
удължители на маркуча за източване;
в случай на абсолютна необходимост
удължителят трябва да има същия диаметър
като оригиналния маркуч и да не надвишава
250 см дължина.

макс. 2,5 м/
8,2 фута

макс. 100 см/ 39
инча
мин. 60 см/ 24
инча

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Преди да включите уреда към електрическата мрежа, се уверете, че:

• Контактът е заземен и е в съответствие с приложимото законодателство.

• Контактът може да понесе максималната мощност на уреда, посочено на табелката с технически
данни, закрепена на уреда.

• Захранващото напрежение е в диапазона на стойностите, посочени на табелката с технически
данни, закрепена на уреда.

• При нагряване максималният ток на уреда е 10A, затова се уверете, че захранващата система
(напрежение, ток и кабел) е подходяща за мощността на използвания уред.

• Контактът е съвместим с щепсела на уреда. Ако това не е така, контактът или щепселът трябва да
бъдат подменени от квалифициран електротехник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Този уред трябва да бъде заземен. Дейностите по-долу трябва да
се извършват от квалифициран електротехник.

Смяна на захранващия кабел:

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с идентичен от производителя,
неговия сервизен представител или от лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност ­риск от токов удар.

Изхвърляне на щепсела:

Уверете се, че преди да изхвърлите самия щепсел, сте направили щифтовете неизползваеми, така че
да не може да бъде случайно поставен в контакт.

Изхвърляне на уреда:

Когато изхвърляте уреда, извадете щепсела, като отрежете захранващия кабел възможно най-близо
до корпуса на щепсела и го изхвърлете, както е описано по-горе.

• Уредът не е предназначен за работа с помощта на външно превключващо устройство, например
таймер, или отделна система с дистанционно управление.

• Когато уредът е монтиран, контактът на електрическата мрежа трябва да е на леснодостъпно
място.

• Не използвайте удължители, разклонители или преходници.

• За да извадите щепсела от контакта, хванете здраво щепсела и го издърпайте. Не дърпайте за
кабела.

• Електрическите компоненти не трябва да са достъпни за потребителя след монтирането. Не
свързвайте уреда към електрическия контакт, докато ръцете ви са мокри или влажни.

• Не работете с този уред, когато сте мокри или боси.

• Не използвайте този уред, ако е с повреден захранващ кабел или щепсел, ако не работи правилно
или ако е бил повреден или изпуснат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Производителят не носи никаква отговорност, ако и когато тези
норми не се спазват

36

Технически данни

B

Номинален капацитет за пране (кг) 10.0

Номинално напрежение 220-240V

Номинална честота 50Hz

Номинална мощност на сушене (Вт) 1600

Номинална мощност (Вт) 2000

Ниво на шума при пране (дБ) 62

Ниво на шума при центрофугиране (дБ) 76

Скорост при центрофугиране (об/мин) 1400

Налягане на водата (МПа) 0.03-1.0

Степен на водоустойчивост IPX4

Нетно тегло (кг) 65

Външни размери (ШхДхВ мм) 600 X 577 X 847

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Панел за управление

A AC

BG

ГРУПА БУТОНИ ЗА ЦИКЪЛА НА ПРАНЕ

Натиснете продължително бутона за ВКЛ/ИЗКЛ, за да стартирате машината, и след това изберете
желания цикъл на пране от групата бутони за цикъл на пране. Светва съответния индикатор на цикъла
на пране, а на екрана се показва времето на работа на зададения цикъл на пране. (вижте „Таблица на
циклите за пране“).

37

BG

B - ГРУПА БУТОНИ ЗА ФУНКЦИИ И ОПЦИИ

Бутон DETERGENT (автоматична система за
дозиране): Натиснете за кратко този бутон, за да

зададете функцията за интелигентно дозиране с
ИИ на течността за пране.
За подробно описание вижте „Различни цикли и
функции“.

Бутон DELAY END: Натиснете, за да зададете
времето за край на цикъла на пране.
За подробно описание вижте „Различни цикли и
функции“.

Бутон TEMP: Натиснете, за да промените
температурата на водата за текущия цикъл, като
променената стойност на температурата се
показва на цифровия дисплей.

Бутон SPEED: Натиснете, за да промените
скоростта на центрофугиране за текущия
цикъл, като променената стойност на скоростта
на центрофугиране се показва на цифровия
дисплей.

Функция за защита от деца

е в ход, ако искате да активирате заключването
панела за управление, моля, натиснете и
задръжте бутона SPEED за 3 секунди.
За подробно описание вижте „Различни цикли и
функции“.

Бутон WASH: Натиснете, за да нулирате
времето за протичане на процеса на пране,
както е необходимо за текущия цикъл, като
промененото време за протичане на процеса на
пране се появява на цифровия дисплей.

: Когато цикълът

Бутон RINSE: Натиснете, за да промените

броя на изплакванията за текущия цикъл,
промененият брой изплаквания се показва на
цифровия дисплей.

Бутон STEAM: Натиснете, за да зададете цикъл
на пране с пара. За подробно описание вижте
„Различни цикли и функции“.

Бутон ONE TOUCH: Натиснете, за да зададете
цикъл на пране с едно докосване.
За подробно описание вижте „Различни цикли и
функции“.

СТАРТ/ПАУЗА

бутона, за да стартирате или спрете цикъла на
пране.

Добавяне на дрехи по време на работа на
програмата:

Ако искате да спрете цикъла на пране, след като
цикълът е започнал, натиснете бутона отново.
Ако светлинният индикатор за заключена врата

не свети, вратата може да се отвори, можете
да добавяте или изваждате пране.
За да стартирате цикъла на пране от точката, в
която е бил прекъснат, натиснете отново бутона.
За подробно описание вижте „Различни цикли и

функции“.

Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ

изключите машината, натиснете и задръжте
бутона за ВКЛ/ИЗКЛ.

: Натиснете продължително

: За да включите и

C--ДИСПЛЕЙ

Дисплеят е полезен при програмирането на машината и предоставя много информация.

1 2 3 4 5

7

6

38

BG

1. Индикатор за защита от деца

Светещият символ показва, че функцията
за защита от деца е активирана; панелът за
управление е заключен (освен бутона за ВКЛ/
ИЗКЛ).

2. Индикатор за заключване на вратата

Осветеният символ показва, че вратата е
заключена. За да предотвратите повреда,
изчакайте символът да изгасне, преди да
отворите вратата.

3. Индикатор за отложен край

Светването на индикатора показва, че функцията
за отложен край е активирана. На цифровия
дисплей ще се появи обратното броене до края
на избрания цикъл на пране.

4. Индикатор за обработка с пара

Светещият индикатор показва, че функцията за
обработка с пара е активирана.

5. Индикатор за едно докосване

Светещият индикатор показва, че е избрана
програмата за пране с едно докосване.
Съществуват три начина за задаване на
програмата за пране с едно докосване.

6. СВЕТЛИННА ЛЕНТА ЗА ПОКАЗВАНЕ НА
ХОДА НА ПРОГРАМАТА

По време на процеса на пране светлинната
лента показва хода на процеса на пране с

оставащото време на програмата.

7. ЦИФРОВ ДИСПЛЕЙ

1. Оставащо време на цикъла
за пране

2. Време за отложен край

3. Температура на пране

4. Брой изплаквания

5. Скорост на центрофугиране

6. Код за неизправност

ПОДГОТОВКА И СОРТИРАНЕ НА ПРАНЕТО

Подготовка на прането

ЗАБЕЛЕЖКА

Чужди предмети (напр. монети, кламери, игли, пирони) могат да повредят прането или компонентите
на уреда.
Затова, когато подготвяте прането си, обърнете внимание на следните съвети:

• Отстранете от пералнята всички свободни предмети или метални предмети, като безопасни игли,
щипки за хартия и др.

• Изчистете пясъка, монетите и др. от джобовете и маншетите.

• Затворете циповете и закопчейте калъфките за възглавници, завивки и др.

• Отстранете водачите на завесите или ги поставете в мрежест плик.

• Особено деликатни предмети, като чорапогащи или дантелени завеси, или по-малки предмети,
като малки чорапи или носни кърпички, трябва да се перат само в мрежеста торбичка или калъфка
за възглавница.

• Някои артикули е най-добре да се обърнат наопаки - трикотажни облекла, тениски, както и
панталони и потници.

• Уверете се, че сутиените с телени чашки могат да се перат в перална машина.
Уверете се, че сутиените с телени чашки са в калъфка за възглавница, която може да се затваря
добре с цип или копче. Ако телта се измъкне от чашката, тя може да падне през отворите на
барабана и да причини големи щети.

Повреда на уреда/прането

39

BG

Подготовка на прането за сушене

• Сушете в сушилня само текстилни продукти, които са били изпрани, изплакнати и центрофугирани.

• Отстранете възможно най-много вода от прането. Не натискайте бутона SPEED за намаляване на

скоростта на центрофугиране.

• За да осигурите равномерно сушене, подредете предметите според вида на тъканта и

необходимата степен на сушене.

• Артикулите, които изискват гладене, не трябва да се гладят веднага след сушене в сушилня.

Добре е да ги сгънете или навиете на руло за известно време, за да се разпредели равномерно
останалата влага.

• Когато перете пране, което ще се суши в сушилня, използвайте правилното количество перилен

препарат и продукти за грижа за текстила, както е посочено в инструкциите на производителя.

Следните текстилни продукти не трябва да се сушат в сушилня: пране, маркирано със символа за
грижа:

= Да не се суши в сушилня

• Вълнени изделия или изделия, съдържащи вълна. Риск от свиване!

• Деликатна материя (коприна, синтетични мрежести завеси). Риск от намачкване!

• Предмети, съдържащи пенопласт или подобни материали.

• Предмети, които са били третирани със запалими разтворители, като препарати за отстраняване

на петна, бензин, разредители за боя. Опасност от експлозия!

• Предмети, които все още съдържат лак за коса или подобни вещества. Опасни изпарения!

• Мокро пране. Разхищение на енергия!

Сортиране на прането според цвета и степента на
замърсяване

Сортирайте прането според цвета, степента на замърсяване и препоръчителния температурен
диапазон на водата при пране.

изключително

гореща

гореща топла студена

• Дрехите могат да се обезцветят.

• Никога не перете нови цветни дрехи заедно с други дрехи.

• Перете бялото пране отделно от цветното пране. В противен случай бялото пране може да

посивее.

Степен на замърсяване

• Леко замърсяване

Няма видими замърсявания или петна, но е възможно да е абсорбирана някаква миризма. Това
може да включва леки летни дрехи като тениски, ризи или блузи, носени само веднъж. Също така за
освежаване на спално бельо или кърпи за гости.

• Нормално замърсяване

Видимо замърсяване и/или няколко леки петна. Това може да включва дрехи като тениски, ризи или
блузи, които са били изпотени или носени няколко пъти. Също така кърпи за чай, кърпи за ръце или
спално бельо, използвани до една седмица или повече. Пердета без петна, които не са били прани
до половин година.

• Силно замърсяване

Видими замърсявания и петна. Това може да включва кухненски кърпи, салфетки от плат, бебешки
лигавници, детски връхни дрехи или футболни фланелки и ризи, изцапани с трева или мръсотия.
То може да включва и работни дрехи като гащеризони и дънки и други дрехи, носени за работа и
дейности навън.

40

Сортиране на прането според спецификациите на
етикета

Символите върху етикетите на дрехите ви ще ви помогнат да изберете подходящата програма
за пране, подходящата температура, циклите на пране и методите за гладене. Не забравяйте да
хвърляте по един поглед на тези полезни указания!

BG

Вид пране

Температура

на водата.

Избелване

Тип сушене в

сушилня

Тип сушене

Машинно

пране,

нормално/

памук

Температура

на водата

30ºC

Температура

на водата

30ºC

Всякаква белина Белина без хлор Белина с хлор Да не се избелва

Нормално/издръжлив

Окачване за сушене

Висока температура Средна температура Ниска температура Да не се глади

памук

Машинно

пране,

постоянна

преса

Температура

на водата

40ºC

Температура

на водата

40ºC

Постоянна преса/

Машинно

пране,

деликатно/

нежно

Температура

на водата

50ºC

Температура

на водата

50ºC

Устойчивост на

намачкване

Сушене без
изстискване

Само ръчно

пране

Температура

на водата

60ºC

Температура

на водата

60ºC

Деликатно/Нежно

Сушене върху

повърхност

Да не се пере

Температура

на водата

70ºC

Температура

на водата

70ºC

Да не се

мачка

Температура

на водата

95ºC

Температура

на водата

95ºC

Да не се суши в

сушилня

Сушене на сянка

Химическо

чистене

Всякакъв разтворител

Перхлоретиленов

разтворител

41

Петролен

разтворител

Да не се почиства

химически

BG

РАЗЛИЧНИ ЦИКЛИ И ФУНКЦИИ

Таблица на цикъла за пране

Цикъл на пране

Mix

(Смесени)

Quick

(Бързо)

Kids

(Детски)

Wool

(Вълна)

Down

(Пухени)

Cotton

(Памук)

Eco 40-60

(Еко 40-60)

20ºc 30 2

Sanitize

(Дезинфекциране)

Bedding

(Спално бельо)

Темп.

ºC

(макс.)

60 10

40 1

85 5

40 1

40 2

60 10

40 10

85 3

60 6

Макс.

зареждане

(kg)

10.0 kg

Спецификация

За пране на леко до
нормално замърсено
пране от памучни и
синтетични тъкани, бяло
и цветно пране заедно

За малки количества
или леко замърсени
дрехи, които искате да
изперете бързо.

Цикъл, предназначен
за замърсявания,
характерни за
детските дрехи, при
който ефективно се
отстраняват всички
следи от остатъчен
перилен препарат.

За дрехи от вълна и смес
от вълна, които могат да
се перат в пералня

За пухени якета, които
могат да се перат в
пералня

За ежедневни
изделия от памук,
лен и памучни смеси,
Програма за изпитване
на енергийната
ефективност

Програма за изпитване
на енергийната
ефективност

За малки количества
дрехи, които лесно
избледняват

За дрехи, които се
нуждаят от стерилизация
и деконтаминация

За големи изделия,
като например одеяла,
завеси и покривки за
легла

Вид перилен препарат

Перилни препарати

Универсални Специални

Т/П -- O

Т/П -- O

Т/П L O

-- L O

-- L O

Т/П -- O

Т/П -- O

Т/П -- O

Т/П -- O

Т/П -- O

Омекотител

42

BG

Цикъл на пране

Spin

(Центрофугиране)

Drum
clean

(Почистване
на барабана)

Drum
Clean
Plus

Drying
channel
cleaning
(Почистване
на канала за
сушене)

One Touch
(Едно

докосване)

Темп.

(макс.)

Макс.

зареждане

ºC

10.0 kg

85

40 5

(kg)

Спецификация

При този цикъл
се използва
центрофугиране, за
да се съкрати времето

10

за сушене на тежки
тъкани или изделия със
специални грижи, които
се перат на ръка.

Почистване на барабана,
като се отстраняват
замърсяванията и
бактериите от него.
Барабанът трябва да е
празен

Специален цикъл, който
се използва само за
отстраняване на мъх,
натрупан в канала за
сушене. Не добавяйте
никакви дрехи в
барабана.

Специален цикъл, който
може да се стартира
само с натискане на
бутона ONE-TOUCH

Вид перилен препарат

Перилни препарати

Универсални Специални

-- -- --

-- -- --

-- -- --

Т/П -- O

Омекотител

• Т = гел/течен перилен препарат П = прахообразен перилен препарат О = опционално -- = няма

• Ако използвате течен перилен препарат, не се препоръчва да активирате функцията за отложен край.

• Препоръчваме да използвате: Прах за пране 20°C до 80°C
Перилен препарат за вълна 20°C до 40°C

• Моля, спазвайте препоръките за дозиране, посочени на опаковката на прахообразния или течния
перилен препарат.

43

BG

Различни цикли

Цикъл на пране с едно докосване

Цикълът на пране с едно докосване може
интелигентно да определи теглото на прането

и да подбере различно време и температура на
пране, за да изпълни интелигентно пране.

“ се показва в етапа на откриване след

“
стартиране на цикъла, а цикълът на пране
M-Smart може да бъде въведен по следните два
начина.

• Когато уредът е ИЗКЛЮЧЕН или уредът е

ВКЛЮЧЕН, но програмата не е стартирана,
натиснете и задръжте бутона СТАРТ/ПАУЗА за
поне 3 секунди, уредът ще стартира директно
цикъла на пране с едно докосване (OneTouch).

Специални цикли на пране
Детски: цикъл, предназначен за замърсявания,

характерни за детските дрехи, при който
ефективно се отстраняват всички следи от
остатъчен перилен препарат.
Пухени: цикъл за изпиране на единични изделия
с пух (чието тегло не трябва да надвишава 2,0 кг),
При възглавници или дрехи, подплатени с гъши
пух, като например пухено яке, използвайте този
специален цикъл на изпиране. Препоръчваме
пухеното пране да се поставя в барабана със
сгънати навътре краища (вижте фигурата) и да
се използват не повече от 3/4 от общия обем на
барабана. За постигане на най-добри резултати
препоръчваме да се използва течен перилен
препарат, който да се постави в чекмеджето на
дозатора за перилен препарат.

Вълна: цикъл, предназначен за вълнени
тъкани.

• Преди да започнете да перете, моля, уверете

се, че дрехите имат етикет за пране „машинно
пране“.

• След приключване на процедурата, моля,

извадете дрехите бързо, оформете ги и
ги изсушете, за да избегнете деформация,
причинена от прекалено дългото им оставане
в барабана.

• За да не се повредят дрехите, температурата

на водата не трябва да надвишава 40°C .

• За да постигнете най-добри резултати

и да намалите увреждането на дрехите,
използвайте специален перилен препарат за
вълна и не превишавайте 1,0 кг пране.

Drum Clean Plus
(Почистване на канала за сушене и

почистване на барабана)

• След като машината е стартирана, натиснете
за кратко бутона „Drum Clean Plus“, за
да влезете в програмата „Drum Clean“
(Почистване на барабана).

• След като машината е включена и преди
стартиране, в рамките на която и да е
програма, натиснете и задръжте бутона „
Drum Clean Plus“ за 3 секунди и програмата
ще влезе в програмата „Почистване на канала
за сушене“.

Цифровият дисплей показва времето на
работа на програмата за почистване на
канала за сушене (

След стартиране ще се стартира програмата
„Почистване на канала за сушене“, за да се
отстранят автоматично натрупаните в канала за
сушене власинки и да се подобри ефективността
на сушенето. В режим „Почистване на канала
за сушене“ натиснете продължително бутона
„Drum Clean Plus“ за 3 секунди, излезте от
режим „Почистване на канала за сушене“,
въведете програмата „Почистване на барабана“
и цифровият дисплей показва времето на
изпълнение на програмата „Почистване на
барабана“.
Забележка: Не добавяйте пране или перилен
препарат в барабана, когато изпълнявате
програмите „Почистване на канала за сушене“ и
„Почистване на барабана“.

Отложен край

Натиснете и задръжте бутона Delay end за 3
секунди преди стартирането на програмата, за
да зададете функцията „ DELAY END „ (отложен
край) на стъпки от един час до максимум 24 h
(часа). След като изберете желаната програма
за пране, но преди да натиснете бутона СТАРТ/
ПАУЗА
end за 3 секунди, докато се покаже желаното
време, напр. 8 часа, като индикаторът DELAY
END
ЗАБЕЛЕЖКА: Продължителността на цикъла е
включена в зададеното време за отложен край.
Ето пример за цикъл с продължителност 1
ч. и 30 мин. и отложен край 8 ч. Показва се
8 ч. и се отброява (приблизително 6 ч.: 30
мин.) до началото на цикъла на пране (в 1
ч.: 30 мин.), след което се показва и започва
продължителността на цикъла 1: 30. Общото
време приблизително е 8 часа.
Начинът за отмяна на функцията за отложен край:

• Натиснете друг бутон за цикъл на пране, за да

нулирате цикъла на пране, индикаторът DELAY
END

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Функцията за отложен край не може да бъде

• Действителното време за приключване

натиснете и задръжте бутона Delay

свети.

угасва.

зададена при някои цикли на пране.

).

44

BG

на цикъла на пране може да се различава
от зададеното време за отложен край
в зависимост от налягането на водата,
източването, вида на дрехите, температурата
на водата и други условия.

Защита от деца

1. Задаването на функцията за защита от
деца може да предотврати неправилна
работа от страна на деца и външна намеса в
процедурата за пране.

2. По време на работа натиснете продължително
бутона SPEED за 3 секунди, за да зададете или
отмените функцията за защита от деца.

3. След като е зададена функцията за защита
от деца, светва индикаторът за заключване
за защита от деца
отвори, панелът за управление е заключен,

, вратата не може да се

всички бутони на панела за управление не
реагират (с изключение на бутона за ВКЛ/
ИЗКЛ). Можете да изключите машината само
чрез натискане на бутона за ВКЛ/ИЗКЛ. Ако
машината бъде изключена, функцията за
защита от деца ще бъде отменена.

4. След като е настроена функцията за защита
от деца, можете да изключите машината, като
натиснете бутона за ВКЛ/ИЗКЛ
машината се включи отново, тя директно

. Когато

изпълнява програмата, преди да се изключи.

ПАРА (STEAM)

Цикъл, предназначен за памучни дрехи, които не
избледняват лесно.

• Обработката с пара може да намали

намачкването на дрехите, да осигури идеална
влажност на дрехите, да ги отпусне в най­спокойно състояние и да улесни гладенето.

• Обработката с пара може да премахне

специфичната миризма на дрехите.

Перилен препарат (система за автоматично
дозиране)

1. Активиране на функцията: Натиснете бутона за
ВКЛ/ИЗКЛ, изберете подходящата програма
за пране и след това натиснете бутона
„Detergent“, съответното ниво на дозиране на
перилен препарат ще се покаже на цифровия
дисплей.

2. Задаване на количеството за автоматично

дозиране на перилен препарат: Когато
натиснете отново бутона „Detergent“,
количеството на дозиране ще се увеличи
с 1 ниво. Налични са пет настройки Au
(автоматично) -- Ll (ниско) -- L2 (средно) -- L3
(високо) -- o (изключено), които могат да се
избират циклично.

3. След като функцията на системата за

автоматично дозиране (ADS) е активирана,
ако се установи, че течният перилен препарат
е недостатъчен, иконата на функцията ще
стане червена и винаги ще свети. Моля,
добавете течния перилен препарат навреме.

Добавяне на дрехи при работа на програмата

Когато програмата е в ход, натиснете
продължително бутона СТАРТ/ПАУЗА
да спрете машината, ако светне индикаторът за
заключена врата
можете да добавяте или изваждате пране. След

, вратата може да се отваря,

,за

приключване на операцията затворете вратата,
натиснете продължително бутона СТАРТ/ПАУЗА

и машината ще продължи да работи от

момента, в който е била прекъсната.
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако нивото на водата или
температурата на водата в барабана са твърде
високи, светлинният индикатор за заключване на
вратата
и не може да се добавят или изваждат дрехи,

свети, вратата не може да се отваря

докато програмата работи.

Подсветка

• Подсветката е винаги включена по време на
задаване на програма или функция.

• Когато програмата е спряна, подсветката

може да се включи, като се отвори вратата на
машината.

• Когато програмата е в ход, подсветката

автоматично ще светва при промяна на етапа
на измиване.

• Докосването на който и да е бутон, различен

от бутона за включване, също може да включи
подсветката.

Система за балансиране на прането

Уредът има система за автоматично
разпознаване на ексцентрично разположено
пране. В процеса на центрофугиране, ако
дрехите са неравномерно разпределени,
уредът ще ги подреди и нагласи, докато
дрехите се разпределят равномерно преди
центрофугирането. Ако дрехите не могат да
бъдат равномерно разпределени в рамките
на определеното време, уредът няма да
центрофугира, за да се избегнат силни
вибрации на машината. В това време трябва да
проверите дали дрехите са на се усукали или
преплели взаимно и да изберете програмата
„Центрофугиране“, след като преподредите
дрехите. При пране на по-малко дрехи, като чифт
дънки, пуловер, кърпа за баня и т.н., машината
може да не завърши процеса на центрофугиране
поради защитата за балансиране на уреда.
Моля, перете големите и малките дрехи
заедно, доколкото е възможно, за да улесните
равномерното разпределение на дрехите и
да завършите процеса на центрофугиране
безпроблемно.

ЗАБЕЛЕЖКА: Поради различните видове и
материали на прането, автоматичната система
за регулиране и балансиране на уреда може да
подрежда и наглася дрехите многократно, което
ще удължи времето за центрофугиране. Това е

нормално явление, а не повреда на машината.

45

BG

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА

Преди зареждане на
първото пране

Новият ви уред е бил тестван, преди да напусне
завода. Този процес включва изпълнение на
различни цикли на пране. В резултат на това
във ваната и системата за източване може да
остане малко количество вода. Преди първото
зареждане с пране пуснете цикъл за почистване
на барабана без пране и без перилен препарат,

за да почистите системата.

Ежедневна употреба

ПОДГОТОВКА НА ПРАНЕТО
Изпразнете джобовете

• Монети, кламери и др. могат да повредят
прането и компонентите на пералната машина.

• Тъканите се разпадат по време на цикъла на
пране и фрагментите трябва да се отстранят
ръчно.

Затворете всички ципове, копчета и кукички.
Завържете всички панделки или колани

• Поставете по-малките дрехи (напр. найлонови
чорапогащи, колани и др.) и дрехите с кукички
(напр. сутиени) в торбичка от плат или калъфка
за възглавница с цип. Отстранете всички
халки от пердетата или поставете пердетата в
торбичка от плат заедно с халките.

Вид/символ на тъканта върху етикета за пране

• Памук, смесени влакна, лесни за поддържане /
синтетични материали, вълна, изделия за ръчно
пране.

• Цвят

Разделете цветните и белите изделия. Перете

новите цветни артикули отделно.

• Размер

Перете изделия с различни размери в

едно и също зареждане, за да подобрите
ефективността на пране и разпределението на
изделията в барабана.

• Деликатни

Перете деликатните предмети отделно; те

изискват нежно третиране.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА

1. Зареждане на прането

Отворете вратата и заредете прането.
Зареждайте изделията едно по едно свободно
в барабана, без да го препълвате. Спазвайте
количествата за зареждане, дадени в „Таблица на

цикъла за пране“, Претоварването на машината
ще доведе до незадоволителни резултати от
прането и намачкано пране.

2. Затваряне на вратата

Уверете се, че между стъклото на вратата и
гуменото уплътнение не е заседнало пране.

Затворете вратата така, че да чуете щракването й.

3. Отваряне на крана

Уверете се, че уредът е свързан към
водопроводната мрежа. Отворете крана.

4. Задаване на желаната програма

Натиснете продължително бутона за ВКЛ/ИЗКЛ,
за да стартирате машината, и след това изберете
желания цикъл на пране от групата бутони за
цикъла на пране. Светва съответния индикатор
за цикъла на пране. Продължителността
на цикъла на пране се показва на дисплея.
Пералната машина автоматично показва
настройките по подразбиране на температурата
и скоростта на центрофугиране, възможни
за избраната програма. Ако е необходимо,
регулирайте настройката на температурата
и/или скоростта на центрофугиране със
съответните бутони.

• Промяна на температурата, ако е необходимо

• Промяна на скоростта на центрофугиране, ако

• Избор на опции, ако е необходимо

!Ако избраната опция е несъвместима със
зададената програма, несъвместимостта
ще бъде сигнализирана със звуков сигнал, а
индикаторът на съответната опция ще мига.
!Ако избраната опция е несъвместима с друга,
зададена преди това опция, активен ще остане
само последният избор.

5. Добавяне на перилен препарат

Издърпайте дозатора за перилен препарат
и добавете перилен препарат (и добавки/
омекотител) в съответните отделения, както е
описано по-долу.

46

Натиснете бутона TEMP., за да намалите
постепенно настройката на температурата,
докато не зададете пране със студена вода (на
цифровия дисплей ще се покаже „ - - „). При
повторно натискане на бутона се задава най­високата възможна настройка.

е необходимо
Натиснете бутона SPEED (Скорост), за
да намалите постепенно скоростта на
центрофугиране, докато цикълът на
центрофугиране се изключи (на цифровия
дисплей ще се покаже „ - - „). Повторното
натискане на бутона задава най-високата
възможна настройка.

Натиснете бутона(ите), за да изберете опцията;
светва индикаторът на съответната опция.
Натиснете отново бутона(ите), за да отмените
опцията, а индикаторът на съответната опция
угасва.

1 Отделение за прахообразен или течен

перилен препарат

2 Отделение за подаване на омекотител

Количеството на омекотителя за тъкани не
трябва да надвишава нивото „MAX“.

3 Контейнер за интелигентно дозиране - течен

перилен препарат

• Добавете прахообразен или течен перилен
препарат в подходящо количество. Ако
добавите твърде много, пяната ще прелее.
Моля, запознайте се с инструкциите върху
опаковката на перилните препарати.

• Не добавяйте прахообразен или течен
перилен препарат в отделението перилен
препарат, когато използвате перилен препарат
с интелигентно дозиране.

• Отворете капака на контейнера интелигентно
дозиране и напълнете течния перилен
препарат в него. Максималното ниво на течния
перилен препарат не трябва да превишава
маркировката „Max“. Определено количество
от течен перилен препарат може да се
съхранява в контейнера за интелигентно
дозиране и не е необходимо да го добавяте
всеки път. След напълване трябва да се
постави капакът на контейнера.

• При добавяне на омекотител максималното му
ниво не трябва да надвишава маркировката
„Max“ на отделението за омекотител.

• Не отваряйте дозатора за перилен препарат

след пране, за да избегнете преливане на вода
или пяна.

• След като пералната машина е включена,

натиснете бутона „Al RELEASE“, за да включите
функцията за интелигентно освобождаване.
Машината автоматично ще определи
оставащото количество течен перилен
препарат в контейнера за интелигентно
освобождаване. Ако се установи, че течният
перилен препарат е недостатъчен, иконата
на функцията върху бутона „ Al RELEASE „ ще
стане червена и винаги ще бъде включена.
Моля, добавете течния перилен препарат
навреме.

6. Отложен край на програма

• За да зададете програма, която да приключи
в по-късен момент, вижте раздела „Панел за
управление / Delay end“.

7. Стартиране на програма

• Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА
съответният индикатор, вратата се заключва и
светва индикаторът за заключена врата .

• За да избегнете препълване, не отваряйте
повече дозатора за перилен препарат по
време на работеща програма.

• Оставащото време на програмата може
да варира. Фактори като дисбаланс в
зареждането на пералнята или образуване на
пяна могат да повлияят на продължителността
на програмата.

Светва

8. Промяна на настройките на работеща
програма, ако е необходимо

Можете да променяте настройките и когато
програмата е стартирана. Промените ще бъдат
приложени, при условие че съответната фаза на
програмата все още не е приключила.
Промяна на настройките на работеща програма:

• Натиснете СТАРТ/ПАУЗА

текущата програма на пауза

• Променете настройките.

• Натиснете СТАРТ/ПАУЗА отново, за да

възобновите изпълнението на програмата.
Ако сте променили програмата, не добавяйте
перилен препарат за новата програма.
За да предотвратите случайна промяна
на изпълнявана програма (например от
деца), използвайте функцията ЗАЩИТА ОТ
ДЕЦА (вижте раздел „Панел за управление /
ЦЕНТРОФУГИРАНЕ“).
Спиране на работеща програма и отваряне на
вратата, ако е необходимо
Натиснете СТАРТ/ПАУЗА за спиране на
изпълнявана програма.
Ако нивото на водата и/или температурата в
барабана са високи, светлинният индикатор за
заключена врата угасва. Можете да отворите
вратата, например за да добавите още пране
или за да извадите пране, което е било заредено
по погрешка. Натиснете СТАРТ/ПАУЗА
отново, за да възобновите изпълнението на
програмата.

9. Отмяна на работеща програма, ако е
необходимо

• Натиснете бутона за ВКЛ/ИЗКЛ

изключите уреда.

• Ако нивото на водата и/или температурата са

достатъчно ниски, вратата е отключена и може

да се отвори.

• Ако нивото на водата в барабана е по-високо,

вратата остава заключена. За да отключите

вратата, първо натиснете бутона за ВКЛ/ИЗКЛ

за да включите уреда. След това натиснете
бутона SPEED, за да изберете програма за
центрофугиране и изключете цикъла на
центрофугиране, като натиснете бутона
SPEED (Скорост), за да настроите скоростта на
центрофугиране на“ - - „показана на цифровия
дисплей.

• Натиснете СТАРТ/ПАУЗА

, за да поставите

, за да

,за да стартирате
програмата за центрофугиране. По време
на цикъла водата се изпомпва от барабана.
Вратата се отключва в края на програмата.

10. Изключване на уреда след края на
програмата

• В края на цикъла на цифровия дисплей се
изписва съобщението „End“ (Край).

• Вратата може да се отвори само когато
индикаторът за заключена врата

изгасне.

• Проверете дали индикаторът iе изгаснал,
след което отворете вратата и извадете
прането.

• Натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ

, за да изключите уреда.

• Затворете крана.

Оставете вратата открехната, за да може
вътрешността на уреда да изсъхне.

47

BG

BG

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

Вашият уред е проектиран така, че да ви
служи дълги години. Спазвайте следващите
инструкции, за да поддържате и предпазвате
уреда си и да го поддържате в отлично работно

състояние.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР

• За да избегнете риск от токов удар, винаги
изключвайте уреда от контакта преди
почистване.

• Не почиствайте уреда с миялна машина под
налягане.

Прекъсване на водата и
електрозахранването

• Затваряйте крана за вода след всеки цикъл
на пране. Това ще ограничи износването на
хидравличната система в уреда и ще помогне
за предотвратяване на течове.

• Изключете пералната машина от
електрическата мрежа, когато я почиствате и

по време на всички дейности по поддръжка.

Почистване на външността

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

РИСК ОТ ЕКСПЛОЗИЯ

• За да избегнете риск от експлозия, никога не
почиствайте уреда със запалими разтворители

Почистете външната повърхност на уреда, когато
е необходимо, както следва:

• Използвайте гореща сапунена вода или мек

(неабразивен) почистващ препарат.

• Подсушете с мека кърпа.

• Незабавно отстранете остатъците.

• Не използвайте спрей под високо налягане.

Почистване на барабана

Металните остатъци, останали в барабана,
могат да доведат до появата на ръждиви петна
по барабана. Никога не използвайте стоманена
вълна, за да се опитате да ги отстраните.
Използвайте почистващ препарат, който не
съдържа хлор, и следвайте инструкциите на
производителя.

Отстраняване на котлен
камък

При условие, че използвате правилно
количество перилен препарат за пране, не е
необходимо отстраняване на котлен камък.
Ако се наложи отстраняване на котлен камък
от барабана на уреда, моля, следвайте
инструкциите на производителя на продукта за
отстраняване на котлен камък.

Малки количества от препарата за отстраняване
на котлен камък могат да се използват за
отстраняване на бели петна по барабана на
пералнята, причинени от варовикови или
минерални отлагания, или малки количества
ръжда, причинени от метални предмети,
оставени в барабана.

ЗАБЕЛЕЖКА: Средствата за отстраняване на
котлен камък съдържат киселини, които могат
да засегнат частите на уреда и да обезцветят
прането.

Грижа за вратата и
барабана

• Винаги оставяйте вратата на уреда открехната,
за да предотвратите появата на неприятни
миризми.

Проверка на маркуча за
подаване на вода

Проверявайте маркуча за подаване на вода поне
веднъж годишно.
Ако има някакви пукнатини, той трябва да се
смени незабавно, тъй като по време на цикъла
на пране налягането на водата е много силно
и спуканият маркуч за подаване на вода може
лесно да се пукне.

Никога не използвайте употребяван маркуч
за подаване на вода.

Почистване на чекмеджето
за дозиране на перилни
препарати

Почиствайте редовно чекмеджето за перилни
препарати, за да предотвратите запушването
на двата резервоара за съхранение на
прахообразен перилен препарат и омекотител,
което ще повлияе на промиването на препарата
във ваната за пране.
Почистете чекмеджето за перилни препарати,
както следва:

1. Натиснете ограничителя за изтегляне на

чекмеджето (както е показано със стрелката на
фигура 1), освободете го и извадете

чекмеджето за перилни препарати.

перилни препарати

1

2. Измийте двата

48

Ограничение за издърпване на

чекмеджетоr
Контейнер за интелигентно
дозиране на течен препарат

Чекмедже за

2

BG

резервоара за съхранение на прах за пране и
омекотител с течаща вода и измийте
остатъците от препарат в двата резервоара;

3. Поставете отново
чекмеджето и го
избутайте обратно на

мястото му.

Забележка: по
време на почистването не отваряйте капака
на контейнера за интелигентно дозиране на
течен перилен препарат, не накланяйте и не
завъртайте чекмеджето за перилен препарат,
за да предотвратите изтичането на течния
перилен препарат в контейнера за интелигентно
дозиране.
Съвет: Не използвайте уреда, ако чекмеджето за
дозиране на перилни препарати не е поставено.
Винаги дръжте чекмеджето за дозиране на

перилни препарати напълно затворено.

3

Почистване на мрежестия
филтър в маркуча за
подаване на вода и на

клапана за подаване на вода

1. Затворете крана за вода и развийте маркуча за
подаване на вода.

2. Почистете внимателно мрежестия филтър в
края на маркуча с фина четка.

3. Сега развийте с ръка маркуча за подаване на
вода на гърба на уреда. Издърпайте с клещи
мрежестия филтър от клапана за подаване
на вода на гърба на уреда и внимателно го
почистете.

4. Поставете отново мрежестия филтър.
Свържете отново входния маркуч към
водопроводния кран и уреда. Не използвайте
инструмент за свързване на входния маркуч.
Отворете водопроводния кран и проверете
дали всички връзки са затегнати.

Почистване на помпата за
източване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

РИСК ОТ ИЗГАРЯНЕ

Опасност от нараняване на кожата с гореща
вода! Вие носите отговорност за спазването на
всички мерки за безопасност при източване на
вода от уреда и/или ръчно отваряне на вратата

на уреда.
Може да се наложи почистване на помпата за
източване на уреда, ако уредът не се източва
(звукът на изпомпваната от уреда вода не се чува,
когато уредът би трябвало да се източва и други
близки канали, като например мивка, се оттичат
правилно).
Помпата на уреда може да бъде блокирана
от свободни частици (добра причина да
проверявате барабана и да отстранявате
видимите частици след всяко зареждане).
Тъкани, които отделят големи количества пух,
също могат да причинят запушване.
За да получите достъп до помпата за източване
на уреда, първо трябва да отворите сервизния
капак (вижте стъпките по-долу). След като
сервизният капак е отворен, процедирайте по

следния начин:

1. Ако уредът не е бил източван, опитайте се
да го източите сега. Натиснете бутона за
избор на центрофугиране, изключете цикъла
на центрофугиране, като натиснете бутона
SPEED (Скорост), за да настроите скоростта
на центрофугиране на „ - - „, показана на
цифровия дисплей, след което натиснете
бутона СТАРТ/ПАУЗА
минути, за да може цикълът да източи водата
от барабана. Ако помпата е напълно запушена,
водата няма да може да се източи и цикълът
ще приключи.

2. Затворете крана, за да не тече повече вода
и да не се налага да се източва. Изключете
уреда. Изключете щепсела от контакта.

Изчакайте няколко

3. Отворете капака на филтъра за източване.

49

BG

При сваляне на капака може да изтече
малко количество остатъчна вода. Почистете
вътрешността на маркуча на помпата, като
отстраните всички замърсявания или чужди тела.
Проверете дали работното колело, което се
намира в задната част на корпуса на помпата,
вече може да се върти свободно. Отстранете
всички власинки, замърсявания или остатъци
от почистващи препарати от резбите на капака

4. Използвайте издърпващия се маркуч за
източване, разположен в отвора за достъп
до помпата, за да източите останалата
вода в подходящ съд (може да се източи
до 5,3 американски галона/20 литра вода).
Издърпайте уплътнителната капачка от
маркуча и поставете маркуча отстрани на съда,
като оставите водата да завърши източването
си от барабана. Когато приключите, поставете
уплътнителната капачка в края на маркуча и
върнете маркуча на мястото му за съхранение.

5. Завъртете капака на помпата по посока,
обратна на часовниковата стрелка, за да го
свалите.

на помпата и корпуса на капака на помпата.
Монтирайте отново капака на помпата, като го
завиете плътно на място. Ръкохватката трябва да

е вертикално разположена.

6. Затворете капака на филтъра за източване.
Избършете разлятата вода.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Вашият уред може понякога да не работи. Преди да се свържете със сервизния център, се уверете, че
проблемът не може да бъде решен лесно, като използвате следния списък.

Проблем Възможна причина / решения
В барабана има

цветни петна и
петна от масло

Машината мирише

Вратата не може да
се отвори

Машината изтича
от дозатора

• Уредът се нуждае от сервизно измиване. Изпълнете цикъл на пране
„Почистване на барабана“ без перилен препарат и без пране.

• Поради използването на гумени части машината ще има миризма на
гума в началото на употреба, но миризмата на гума постепенно ще
изчезне.

• Задействана е защитната функция и температурата на водата и/или
нивото на водата са твърде високи.

• Програмата приключила ли е нормално и има ли прекъсване на
захранването.

• Активирана ли е функцията за защита от деца? Изключете тази функция.

• Избрана ли е функцията за отложен край? Изключете функцията за
отложен край.

• Чекмеджето на дозатора е запушено с препарат и се нуждае от
почистване.

• Налягането на водата е твърде високо и трябва да се намали - затворете
леко крана за вода и опитайте отново.

• Уредът се накланя напред - когато е в крайна позиция, той трябва да е
нивелиран.

50

Проблем Възможна причина / решения

• Маркучът за подаване на вода е разхлабен, проверете двата му края.

• Маркучът за подаване на вода е затегнат, но водата продължава да тече,

Машината има
течове (различни от
дозатора)

ако е така, сменете гумените уплътнения на маркуча или ги поставете,
ако липсват.

• Маркучът за източване не е закрепен правилно.

• В случай на изтичане на вода във вътрешността на машината, моля,
изключете захранването и се свържете с отдела за следпродажбено
обслужване за поддръжка.

Машината не се
включва

• Уредът не е включен напълно в контакта или не е включен достатъчно,
за да има захранване.

• В контакта няма захранване или предпазителят е изгорял.

• Вратата не е затворена правилно.

Цикълът за пране
не започва

• Бутон ВКЛ/ИЗКЛ

• Бутон СТАРТ/ПАУЗА

• Кранът за вода не е отворен, за да може водата да потече към уреда.

не е натиснат.

не е натиснат.

• Зададена е функция за отложен край.

• Маркучът за подаване на вода е прегънат, усукан и огънат.

• Маркучът за подаване на вода не е свързан към водоснабдяването.

Машината не се
пълни с вода,
перилният
препарат не
може да потече в
барабана или на
дисплея се появява
„E02“.

• Налягането на водата е твърде ниско.

• Кранът за вода не е отворен, за да може водата да потече към машината.

• В жилището няма водоснабдяване.

• Мрежестият филтър в маркуча за подаване на вода и/или клапанът за
подаване на вода са запушени.

• Кранът и/или водопроводната тръба са замръзнали.

• Избрана е функцията за отложен край и затова в машината не влиза вода.

• Бутон СТАРТ/ПАУЗА не е натиснат.

• В барабана вече има достатъчно вода.

Изхвърляне
на водата при
стартиране на
програмата

Нивото на водата
е твърде ниско,
когато машината
пере

• Това не е неизправност. Моля, не отваряйте вратата, за да налеете вода
директно в барабана преди стартирането на програмата, в противен
случай когато програмата се стартира машината може да изхвърли
водата, която е била налята в барабана.

• Това не е неизправност. Разходът на вода при цикъла за пране на този
уред е сравнително малък, а нивото на водата при цикъла за пране е
по-ниско от това на друг тип перални машини.

• Ако нивото на водата спадне, машината ще допълни водата

Допълване на вода
по време на цикъла
за пране

автоматично.

• Когато количеството на дрехите за пране е твърде голямо, уредът може
да допълни водата автоматично няколко пъти по време на цикъла на
пране.

Има твърде много
пяна в барабана
или пяната прелива
от дозатора за
перилен препарат

Високоскоростното
центрофугиране
трябва да
се повтори
многократно.

Машината не
центрофугира

Машината вибрира
силно по време
на цикъла на

центрофугиране

• Перилният препарат не е подходящ за машинно пране (на него трябва
да е изписан текстът „за перални машини“ или „ръчно и машинно пране“
или други подобни).

• Използван е твърде много перилен препарат - при мека вода е
необходим по-малко перилен препарат.

• Поради различните видове и материали на прането, системата за
балансиране на прането в уреда може да разклати и разпръсне дрехите
многократно, като удължи времето за центрофугиране. Това е нормално
явление, а не повреда на машината.

• Центрофугирането се изключва при задаване на скоростта на „-„

• Крачетата не са регулирани, което позволява на машината да се клати.

• Ново монтиране - При монтирането на машината не са били
отстранени или транспортните болтове, включително пластмасовата
дистанционираща част, или полистиролната опаковка.

• Уредът е заклещен между шкафове и/или стени.

• Има лек дисбаланс на прането и уредът центрофугира, но с по-ниска
скорост.

BG

51

Проблем Възможна причина / решения

• При пране на по-малко дрехи, като чифт дънки, пуловер, кърпа за баня и

Ефектът на
центрофугиране не
е идеален.

Машината не се
източва, източва
се бавно или на
дисплея се появява
„E03“.

Времето на
програмата спира
да се отброява,
преди да се
започне процеса на
високоскоростно
центрофугиране

Програмата отнема
твърде много
време

Машината е шумна

Машината
непрекъснато се
пълни с вода и
непрекъснато се
източва.

Източваната вода
се връща обратно
в уреда

Част от панела
за управление се
нагрява

След сушене по
вратата и барабана
има капки вода

Ефектът на
сушене е слаб и
неравномерен.

Общи

т.н., машината може да не завърши процеса на центрофугиране поради
защита срещу дисбаланс.

• Ако има леко дисбаланс на прането и уредът центрофугира, но с по-ниска

скорост, а не със скоростта на центрофугиране по подразбиране на цикъла
или с настройката за скоростта на центрофугиране на цикъла.

• Горната част на маркуча за източване е твърде висока - Той трябва да се

монтира на височина между 65 и 100 см от пода.

• Филтърът на помпата е запушен.

• Маркучът за източване е прегънат, усукан или огънат.

• Маркучът за източване е запушен или замръзнал.

• Това не е неизправност. Системата за балансиране на прането на уреда

разклаща и разпръсква дрехите в барабана за дълго време, за да постигне
баланс и да завърши високоскоростното центрофугиране; В процеса на
разклащане и разпръскване времето на програмата спира да се отброява,
преди уредът да влезе в процеса на високоскоростно центрофугиране.

• Времената за програмиране варират в зависимост от налягането на

водата, температурата на входящата вода и ако прането в пералнята не е
балансирано. Това ще увеличи съответно времената на програмата (вижте
„Високоскоростното центрофугиране трябва да се повтори многократно“ ).

• По време на центрофугирането винаги ще има известен шум от двигателя,

помпата и барабана.

• Пералната машина се докосва до други предмети.

• Чужди тела, като фиби за коса или метални предмети, са попаднали в

барабана или ваната.

• Горната част на маркуча за източване е твърде на ниско - Той трябва да се

монтира на височина между 65 и 100 см от пода (вижте „Монтиране“).

• Краят на маркуча за източване е прекаран твърде дълбоко в тръбата;

коляното на маркуча трябва да се монтира на 4 инча (100 мм) от края на
маркуча за източване.

• Краят на маркуча за източване се потапя в изпусканата вода.

• Ако краят на маркуча за източване докосне изхвърлената вода (водата,

източена от пералнята), тя (изхвърлената вода) може да бъде засмукана
обратно в уреда и да повреди уреда или текстила.

• Това е лекото загряване на електронните компоненти на компютърната

платка на гърба на панела за управление.

• По време на сушенето по вратата може да има капки вода, моля,

избършете капките вода.

• Дали не слагате прекалено много или прекалено дебели дрехи.

• Дали дрехите, които не се сушат лесно (например дебели памучни тъкани),

и тъканите, които се сушат лесно (например синтетични тъкани), се сушат
заедно?

• Слагате ли твърде много дрехи за сушене?

• Когато изпълнявате само програмата „Сушене“, разделяте ли

дехидратираните и заплетените дрехи, като ги поставяте в барабана?

• Поради различните видове и количества дрехи може да се получи

неравномерно сушене, За неравномерно сушене, моля, добавете редовно
сушене.

• Изключен ли е кранът по време на сушене?

• Запушен ли е филтърът на помпата за източване по време на сушене?

• Огънат, усукан или запушен ли е маркучът за източване по време на

сушене?

• Уредът ви съдържа сензори, които следят за напредъка по време

на цикъла за пране (например: ниво на водата, температура,
небалансирано пране, време/напредък на прането). Обикновено, ако
уредът ви завърши успешно цикъла, е малко вероятно да има нещо
нередно!

В случай на следните неизправности състоянието на неизправност се открива от микрокомпютърната
система, като се издава звуков сигнал и на панела за управление се показват следните кодове за
неизправност:

Кодове за

неизправност

E02

E03

U4

H

FXXX

Вид на

неизправността

Няма входяща
вода

Необичайно
източване на
водата

Неправилно
функциониране
на ключалката
на вратата

Температурата
в барабана е
висока

Концентрацията
на отрицателни
йони в барабана
е висока

Възможна причина / решения

• Кранът отворен ли е? Прекъснато ли е водоподаването? Дали
мрежестият филтър в маркуча за подаване на вода и клапанът
за подаване на вода са запушени? Дали маркучът за подаване
на вода на уреда е замръзнал? Отстранете горепосочените
причини за неизправност. Ако кодът за неизправност все още
се появява, моля, свържете се със сервизния център за ремонт.

• Почистете филтъра на помпата.

• Проверете дали маркучът за източване не е огънат, усукан
или запушен? Отстранете горепосочените причини за
неизправност. Ако кодът за неизправност все още се появява,
моля, свържете се със сервизния център за ремонт.

• Вратата не се затваря и заключването на вратата не работи
нормално. Затворете отново вратата, Натиснете бутона за
ВКЛ/ИЗКЛ
ИЗКЛ и след това СТАРТ/ПАУЗА, , за да рестартирате
програмата. Отстранете причините за тази неизправност. Ако
кодът за неизправност все още се появява, моля, свържете се
със сервизния център за ремонт.

• Ако кодът за неизправност се покаже и не можете да отворите
вратата, заключването на вратата може да е повредено, моля,
свържете се със сервизния център за ремонт.

• Натиснете СТАРТ/ПАУЗА
operation and wait for seve, за да спрете работата на уреда и
изчакайте няколко минути. Когато температурата в барабана
спадне до безопасен диапазон и кодът за неизправност на
дисплея бъде отстранен, натиснете СТАРТ/ПАУЗА за
да възобновите останалата част от програмата. Ако кодът
за неизправност все още се появява, моля, свържете се със
сервизния център за ремонт.

, за да изключите захранването, после пак ВКЛ/

button to suspend the appliance

• Натиснете СТАРТ/ПАУЗА за да спрете работата на
пералната машина и изчакайте няколко минути. Когато
концентрацията на отрицателни йони в барабана спадне до
безопасен диапазон и кодът за неизправност бъде отстранен,
натиснете СТАРТ/ПАУЗА

за да възобновите останалата

част от програмата.

EXX

Други
неизправности

• Натиснете бутона за ВКЛ/ИЗКЛ
изключете захранващия кабел, затворете крана и се свържете
със сервизния център за ремонт възможно най-скоро.

, за да изключите уреда,

BG

Забележка: Не забравяйте да проверите причината за неизправността и да я отстраните, преди да
натиснете отново бутона СТАРТ/ПАУЗА. Ако кодът за неизправност е отстранен, уредът ще продължи
да работи, а ако кодът за неизправност все още се появява, моля, изключете захранващия кабел и се
обадете на нашия център за обслужване на клиенти за помощ възможно най-скоро.

Не забравяйте, че ще бъдете таксувани за сервизно повикване при проблеми, причинени от
неправилно монтиране, както е посочено на страници 6-12.
Неизпразването на съдържанието от джобовете може да доведе до запушване на помпата или
маркуча за източване или да повреди машината. Не перете изделия, които нямат етикет за пране, или
изделия, които не са предназначени за машинно пране.

53

HR

SIGURNOSNE UPUTE

Kada se o njemu pravilno brine, vaš novi uređaj je
dizajniran da bude siguran i pouzdan. Pročitajte
i shvatite sve sigurnosne upute prije uporabe
uređaja. Držite ih u blizini za buduće potrebe.
Ove sigurnosne upute će smanjiti rizik od požara,
strujnog udara, ozbiljnih ozljeda ili smrti osoba.
Prilikom korištenja uređaja potrebno je pridržavati
se osnovnih sigurnosnih uputa, uključujući one na
sljedećim stranicama. Proizvođač odbacuje bilo
kakvu odgovornost za nepoštivanje ovih sigurnosnih
uputa, za neprikladnu uporabu uređaja ili neispravno
postavljanje kontrola.

DOZVOLJENA UPORABA

Ovaj uređaj je namijenjen za korištenje u kućanstvu
i slične primjene kao što su: kuhinjski prostori za
osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnim
okruženjima; seoske kuće; od strane klijenata u
hotelima, motelima, pansionima i drugim stambenim
okruženjima.
Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim
fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili
s nedostatkom iskustva i znanja mogu koristiti ovaj
uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako su dobili
upute o sigurnoj uporabi i ako razumiju uključene
opasnosti.
Ovaj aparat nije za profesionalnu upotrebu.
Nemojte koristiti uređaj na otvorenom.
Nemojte puniti uređaj iznad maksimalnog
kapaciteta (kg suhog rublja) navedenog u tablici
ciklusa pranja.
Uređaj nije namijenjen za upravljanje pomoću
vanjskog sklopnog uređaja, kao što je mjerač
vremena, ili zasebnog sustava daljinskog upravljanja.
Ne perite artikle koji su prethodno očišćeni, oprani,
natopljeni ili umrljani benzinom, otapalima za
kemijsko čišćenje, drugim zapaljivim ili eksplozivnim
tvarima jer ispuštaju pare koje bi se mogle zapaliti ili
eksplodirati.
Nemojte dodavati benzin, otapala za kemijsko
čišćenje ili druge zapaljive ili eksplozivne tvari u vodu
za pranje. Ove tvari ispuštaju pare koje bi se mogle
zapaliti ili eksplodirati.
Omekšivače za rublje ili slične proizvode treba
koristiti prema uputama za omekšivače.
Materijale od stakloplastike (kao što su zavjese
i prozorske obloge koji koriste materijale od
stakloplastike) nemojte prati u stroju. Male čestice
mogu ostati u perilici i zalijepiti se za tkanine tijekom
sljedećih pranja uzrokujući iritaciju kože.
Uklonite sve predmete iz paketa poput upaljača i
šibica.
Provjerite nema li vode u bubnju prije otvaranja vrata.
Nikada ne perite tepih u uređaju.

Budite oprezni pri ispumpavanju vruće otopine
deterdženta.
Nemojte ručno puniti vodu tijekom ciklusa pranja.
Dobro zatvorite vrata za punjenje, ako ih je teško
zatvoriti, provjerite je li rublje zapelo u vratima.
Voda može doseći vrlo visoke temperature tijekom
ciklusa pranja.
Ne opterećujte se kontrolama.
Nikada ne otvarajte vrata na silu niti ih koristite kao
stepenicu. Ne dopustite nikome da se penje, oslanja
ili vješa na bilo koji dio uređaja, uključujući bilo koje
izbočene dijelove kao što su vrata uređaja ili polica
na izvlačenje.
Nikada ne stavljajte male uređaje, poput mikrovalne
pećnice; i/ili kuhalo za staklenke, na stroju. Stroj
držite podalje od zapaljene opreme, poput svijeća;
štednjak za kuhanje; spremnik za ukapljeni plin itd.
Nikada ne stavljajte spremnike pod pritiskom na
stroj.
Uvijek slijedite upute za njegu tkanine
preporučeno od strane proizvođača odjeće.
Redovito provjeravajte priključke crijeva za dovod
vode kako biste bili sigurni da su zategnuti i da ne
cure. Nemojte koristiti uređaj ako dijelovi nedostaju
ili su polomljeni.
Nemojte koristiti uređaj dok niste sigurni da:

• Uređaj je montiran prema uputama za montažu.

• Svi priključci za vodu, odvod, napajanje i
uzemljenje su u skladu sa svim lokalnim propisima
i/ili drugim primjenjivim propisima i zahtjevima.

MONTAŽA

Uređajem moraju rukovati i postavljati ga dvije ili
više osoba - opasnost od ozljeda. Za raspakiranje i
postavljanje koristite zaštitne rukavice - opasnost od
posjekotina.
Držite djecu dalje od mjesta postavljanja. Nakon
što raspakirate uređaj, provjerite da nije oštećen
tijekom transporta. U slučaju problema, obratite se
prodavaču ili najbližoj postprodajnoj službi.

Tijekom postavljanja pazite da uređaj ne ošteti kabel
za napajanje - opasnost od požara ili strujnog udara.
Prilikom premještanja nemojte podizati uređaj za
gumbe ili ladicu za deterdžent, a da ga ne podignete
za radnu plohu ili gornji poklopac; tijekom transporta
nikada nemojte naslanjati vrata na kolica.
Uređaj je opremljen transportnim vijcima kako bi se
spriječilo eventualno oštećenje unutrašnjosti tijekom
transporta. Prije uporabe stroja obavezno je ukloniti
transportne vijke. Nakon njihovog uklanjanja, pokrijte
otvore za otvorene transportne vijke s četiri pokrovne
kape.

54

HR

Uređaj mora biti instaliran i raditi u prostoriji s
odvodom.
Držite okolinu suhom i prozračenom. Nikada
nemojte stavljati stroj preko otvora nepokrivene
drenaže.
Ne postavljajte uređaj na mjesta gdje bi mogao
biti izložen ekstremnim uvjetima, kao što su: loša
ventilacija, temperature ispod 5 °C ili iznad 35 °C.
Ne izlažite uređaj na mjestima s nagrizajućim ili
eksplozivnim plinovima (npr. prašinom, parom i
plinom, itd.)
Ne postavljajte uređaj u kupaonicu ili u vrlo mokru
prostoriju.
Aparat se ne smije postavljati na otvorenom, čak ni
tamo gdje je zaštićeno, jer može biti vrlo opasno
ostaviti ga izložen vlazi, kiši i grmljavini. Prilikom
postavljanja uređaja provjerite jesu li četiri noge
stabilne i oslonjene na pod, prilagodite ih prema
potrebi i provjerite jesu li uređaji savršeno izravnati
pomoću libele. Uređaj se ne smije postavljati iza
vrata koja se mogu zaključati, kliznih vrata ili vrata sa
šarkama na suprotnoj strani od one na uređaju, tako
da je potpuno otvaranje vrata uređaja ograničeno.

Uređaj se mora isključiti iz napajanja prije bilo kakvog
postupka postavljanja - opasnost od strujnog udara.
Instalaciju, uključujući dovod vode (ako postoji)
i električne priključke i popravke mora izvršiti
kvalificirani tehničar.
Spojite crijevo(a) za dovod vode na dovod vode u
skladu s propisima vaše lokalne vodovodne tvrtke.

Za spajanje uređaja na dovod vode koristite
samo novo crijevo(a) za dovod vode isporučeno s
uređajem. Stara crijeva za dovod vode ne smiju se
ponovno koristiti.

Tlak dovodne vode mora biti u rasponu od 0,03-1,0
MPa.
Provjerite da ventilacijski otvori u podnožju uređaja
(ako su dostupni na vašem modelu) nisu začepljeni
tepihom ili drugim materijalom.
Nakon postavljanja uređaja pričekajte nekoliko sati
prije nego što ga uključite kako bi se prilagodio
uvjetima okoline u prostoriji.
Nakon postavljanja, ambalažni otpad (plastika,
dijelovi od stiropora itd.) mora se skladištiti izvan
dohvata djece - opasnost od gušenja.
Aktivirajte uređaj tek kada je instalacija završena.

ELEKTRIČNO UPOZORENJE

Mora biti moguće isključiti uređaj iz napajanja
izvlačenjem utikača iz utičnice dostupan ili pomoću
višepolnog prekidača postavljenog ispred utičnice
u skladu s pravilima ožičenja, a uređaj mora biti
uzemljen u skladu s nacionalnim standardima

električne sigurnosti. Kada je uređaj instaliran,
utičnica mora biti nadohvat ruke.
Prilikom grijanja, maksimalna struja uređaja je 1OA,
stoga provjerite je li sustav napajanja (napon, struja
i kabel) primjenjiv na opterećenje primijenjenog
uređaja.
Kako biste osigurali svoju sigurnost, kabel morate
uključiti u utičnicu koja je spojena na uzemljenje.
Također provjerite svoju utičnicu kako biste bili
sigurni da je pravilno spojena na pouzdano
uzemljenje.
Ne koristite produžne kabele, višestruke utičnice ili
adaptere.
Električne komponente ne smiju biti dostupne
korisniku nakon instalacije.
Nemojte koristiti uređaj dok ste mokri ili bosi.
Nemojte koristiti uređaj ako ima oštećen kabel za
napajanje ili utikač, ako ne radi ispravno ili ako je
oštećen ili mu je pao.
Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga
zamijeniti identičnim kabel od strane proizvođača,
njegovog servisera ili slično kvalificirane osobe kako
bi se izbjegla opasnost - opasnost od strujnog udara.
Odspojite kabel za napajanje tako da uhvatite utikač,
a ne kabel.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE! Uvjerite se da je uređaj isključen i

odspojen od napajanja te zatvorite slavinu za vodu
prije izvođenja bilo kakvih operacija održavanja;
nikada ne koristite opremu za čišćenje parom ­opasnost od strujnog udara.
Budite oprezni kada ispuštate vruću vodu iz bubnja,
kao što je tijekom održavanja pumpe.

SERVIS

Nemojte popravljati ili mijenjati bilo koji dio uređaja
niti pokušavati bilo kakav servis osim ako nije
izričito navedeno u korisničkom priručniku. Koristite
samo ovlašteni servis nakon prodaje. Samostalni ili
neprofesionalni popravak može dovesti do opasnog
incidenta koji može dovesti do ugrožavanja života
ili zdravlja i/ili značajne materijalne štete. U slučaju
kvara i/ ili kvara, isključite uređaj, zatvorite slavinu za
vodu i ne dirajte stroj. Odmah kontaktirajte centar
za korisničku podršku i koristite samo originalne
rezervne dijelove.
Nepoštivanje ovih uputa može ugroziti sigurnost
uređaja.
Određeni unutarnji dijelovi namjerno nisu uzemljeni
i mogu predstavljati opasnost od strujnog udara
tijekom servisiranja. Servisno osoblje - Ne dodirujte
sljedeće dijelove dok je uređaj pod naponom:
ulazni ventil(i), odvodna pumpa, hladnjak regulatora
motora, tiskane ploče.

55

HR

Prije bilo kakvog servisiranja uvijek isključite uređaj iz
struje. Odspojite kabel za napajanje tako da uhvatite
utikač, a ne kabel.
Prije nego što se uređaj isključi iz upotrebe ili baci,
uklonite vrata kako biste spriječili da se djeca igraju ili
skrivaju unutra. Također uklonite kabel za napajanje/
utikač.

DJECA

Vrlo malu djecu (0-3 godine) treba držati podalje od
uređaja. Malu djecu (3-8 godina) treba držati podalje
od uređaja osim ako nisu pod stalnim nadzorom.
Djeca starija od 8 godina mogu koristiti ovaj uređaj
samo ako su pod nadzorom ili ako su dobila upute o
sigurnoj uporabi i ako razumiju uključene opasnosti.
Ne dopustite djeci i kućnim ljubimcima da se igraju
na ili u uređaju.
Potreban je strogi nadzor djece kada se uređaj
koristi u blizini djece.
Obavezno koristite sve funkcije zaključavanja za
djecu/ sigurnosne funkcije uređaja i svakako isključite
uređaj kada nije u uporabi.
Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati
djeca bez nadzora.
Sva sredstva za pranje rublja (uključujući deterdžent,
izbjeljivač, omekšivač itd.) držite izvan dohvata djece.
Kako biste smanjili rizik od trovanja ili kemijskih
opeklina, sve proizvode za čišćenje držite izvan
dohvata djece.

Držite kućne ljubimce podalje od uređaja.
UPOZORENJE! Tvrtka odbija svaku odgovornost
ako i kada se te norme ne poštuju.

ODLAGANJE AMBALAŽE

Ambalažni materijal se može 100% reciklirati i
označen je simbolom recikliranja

.
Stoga se različiti dijelovi ambalaže moraju zbrinuti
odgovorno iu potpunom skladu s propisima lokalnih
vlasti koji reguliraju zbrinjavanje otpada.

ODLAGANJE KUĆANSKIH APARATA

Ovaj uređaj je proizveden od materijala koji se
mogu reciklirati ili ponovno koristiti. Odložite ga u
skladu s lokalnim propisima o odlaganju otpada. Za
daljnje informacije o obradi, oporabi i recikliranju
kućanskih električnih uređaja obratite se lokalnim
vlastima, službi za prikupljanje kućnog otpada ili
trgovini u kojoj ste kupili uređaj. Ovaj uređaj je
označen u skladu s Europskom direktivom 2012/19/
EU. Otpadna električna i elektronička oprema
(WEEE). Osiguravanjem pravilnog zbrinjavanja ovog
proizvoda pomoći ćete u sprječavanju negativnih
posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.

Simbol

na proizvodu ili na popratna
dokumentacija pokazuje da se ne smije tretirati kao
kućni otpad, već se mora odnijeti u odgovarajući
sabirni centar za recikliranje električne i elektroničke
opreme.

56

MONTAŽA

Ovaj korisnički priručnik treba čuvati na sigurnom mjestu za buduću upotrebu. Ako je perilica prodana,
prenesena ili premještena, pobrinite se da korisnički priručnik ostane uz perilicu kako bi se novi vlasnik mogao
upoznati s njezinim radom i značajkama.
Pažljivo pročitajte ove upute, one sadrže bitne informacije koje se odnose na sigurnu instalaciju i rad uređaja.

Pažljivo slijedite ove upute kako biste osigurali pravilnu instalaciju uređaja i spriječili nezgode tijekom pranja
rublja.

Raspakiravanje

1. Izvadite uređaj iz ambalaže.

2. Kako biste uklonili jastučasto dno materijala za
pakiranje, nemojte prevrnuti uređaj na prednju stranu.
Kada položite uređaj kako biste uklonili kartonsku
podlogu, zaštitite bočnu stranu uređaja i pažljivo ga
položite. Nikada ne postavljajte uređaj na stražnju ili
prednju stranu.

3. Provjerite da uređaj nije oštećen tijekom transporta.
Provjerite jeste li primili sve artikle prikazane na
sljedećoj stranici (“Što je uključeno”).
Ako je uređaj oštećen tijekom transporta ili nemate sve
artikle. Ako je oštećen, obratite se prodavaču i nemojte
dalje nastavljati s postupkom instalacije.

HR

UPOZORENJE!

Materijali za pakiranje mogu biti opasni za djecu. Držite sav materijal za pakiranje
(plastične vrećice, polistiren itd.) izvan dohvata djece.

Nošenje aparata

Nemojte to činiti sami.
Nagnite uređaj unatrag. Jedna osoba stoji iza aparata i drži izbočeni dio gornje ploče, dok druga osoba drži
donji dio aparata ispred.

Kako biste spriječili osobne ozljede ili naprezanje, nosite zaštitne rukavice kad god podižete ili nosite jedinicu.

Kada pomičete uređaj, nemojte dopustiti da prednji dio uređaja dodiruje okvir kolica.

57

HR

Opis dijelova

Ventil za dovod vode Kabel za napajanje i utikač

Odvodno crijevo

Kućište

Vrata

Pribor

Korisnički priručnik

1 primjerak

Cijev za dovod vode

1kom

Ključ

1 kom

Ladica za deterdžent

Upravljačka ploča

Bubanj

Poklopac odvodnog filtra

Podesive noge

Pokrivne kape

4kom

Uklanjanje transportnih vijaka

OPREZ!

MOGUĆE OŠTEĆENJE UREĐAJA ILI OZLJEDA

• Uređaj je za transport osiguran transportnim vijcima. Transportni vijci koji nisu uklonjeni mogu oštetiti
bubanj tijekom rada perilice, uređaj će vibrirati i bit će mnogo bučniji tijekom ciklusa centrifuge ako se
transportni vijci ne skinu prije upotrebe. Obavezno potpuno uklonite sva 4 transportna vijka prije prve
uporabe. Sačuvajte transportne vijke. Ako je s uređajem kupljeno postolje, ono se prvo mora postaviti prije
uklanjanja transportnih vijaka. Molimo pogledajte upute za postavljanje postolja.

• Kako biste spriječili oštećenje tijekom transporta tijekom kasnijeg transporta, svakako ponovno postavite
vijke prije transporta.

58

1. Otpustite četiri transportna vijka A pomoću ključa (isporučeno) i uklonite ih.

2. Uklonite četiri odstojne cijevi B. Tijekom uklanjanja vijaka povremeno odstojne cijevi padnu unutar stroja,
mogu se ukloniti naginjanjem stroja prema naprijed i izvlačenjem s poda ili unutar baze stroja.

3. Pokrijte otvore za otvorene transportne vijke s četiri pokrovna poklopca C koji se nalaze u plastičnoj
vrećici koja sadrži pribor.

Čuvajte sve dijelove na sigurnom mjestu: ponovno će vam trebati ako perilicu budete morali premjestiti na
drugo mjesto.

BILJEŠKA

Prevozite perilicu kako biste spriječili lom kako slijedi:

• Transportni vijci su ponovno postavljeni.

• Kabel za napajanje je pričvršćen na stražnjoj strani perilice.

Odabir pravog mjesta

Zahtjevi za lokacije

• Stroj treba postaviti na čvrst i ravan pod, nikada ga ne stavljajte na mekani tepih ili na drveni pod. Nemojte
instalirati stroj na postolje domaće izrade, ako se mjesto postavljanja ne može promijeniti, postolje se
mora poboljšati prema potrebi, kao što je povećanje veličine, učvršćivanje zagradama. Nikada ne stavljajte
stroj na zasebne nosače. Moguće je da se stroj malo pomakne zbog čimbenika preopterećenja, položaja
postolja (mokro) i tako dalje, pa postoji rizik da stroj padne s postolja nakon određenog vremena rada.

• Okolinu održavajte suhom i prozračenom.

• Uređaj mora biti instaliran i raditi u prostoriji s odvodom

• Nikada ne stavljajte male uređaje, poput mikrovalne pećnice; i/ili kuhalo za staklenke, na stroju.

• Stroj držite podalje od zapaljene opreme, poput svijeća; štednjak za kuhanje; spremnik za ukapljeni plin itd.

• Nikada ne stavljajte spremnike pod pritiskom na stroj.

• Nikada nemojte stavljati stroj preko otvora nepokrivene drenaže.

HR

Odobrene pozicije instalacije

• Instalirajte uređaj s lakim pristupom utikaču i
utičnici.

• Postavite uređaj na mjesto gdje oko njega ima
dovoljno prostora.

(a) 3 cm ili više iznad
(b) 5 cm ili više iza
(c) 5 cm ili više na lijevoj strani
(d) 5 cm ili više s desne strane
(e) 70 cm ili više

OPREZ!

Ne dopustite da metalni dijelovi uređaja dođu u dodir s metalnim sudoperima ili
drugim uređajima.

59

HR

Niveliranje uređaja

Važnost niveliranja uređaja

Uređaj koristi velike brzine centrifuge za uklanjanje
vode na kraju ciklusa pranja. Važno je da je uređaj
niveliran i da nožice uređaja pod jednakim pritiskom
pritiskaju pod. To će vam pomoći osigurati najtišu
upotrebu uređaja bez vibracija.

Prati ove korake:

1. Postavite uređaj na ravne i čvrste površine. Po
mogućnosti u kutu sobe..

2. Ako je pod neravan (ili nije u razini), prilagodite
nožice uređaja prema potrebi kako biste
izravnali uređaj. Ne stavljajte ništa ispod nožica
uređaja kako biste lakše poravnali uređaj.

3. Noge uređaja ne izvlačite više nego što je
potrebno. Što su nožice više ispružene, uređaj
će imati više vibracija. Počnite s nožicama
uređaja okrenutim do kraja i prilagodite svaku
nožicu prema potrebi.

4. Upotrijebite libelu s mjehurićima (ne isporučuje
se) kako biste provjerili vrh uređaja kako biste
bili sigurni da je poravnat s jedne na drugu
stranu i sprijeda prema stražnjoj strani.

5. Pritisnite prema dolje svaki kut gornje strane
uređaja kako biste bili sigurni da se uređaj ne
“njiše”. Ne bi trebalo biti “davanja” ili pokreta.
Sve nožice uređaja trebaju jednako pritiskati
pod. Ovo je jednako važno kao i da uređaj
bude niveliran kako bi se spriječile vibracije.

6. Kada je uređaj u ravnini i ne klati se, učvrstite
nožice uređaja na mjestu pritezanje sigurnosnih

matica na dnu perilice. Pazite da to učinite bez
promjene visine stopala (držite stopalo dok
pritežete sigurnosnu maticu)

Postupak podešavanja nožica uređaja:

1. Nakon što utvrdite koje nožice uređaja treba
izvući, neka netko malo podigne uređaj kako bi
smanjio pritisak na nožicu koju treba prilagoditi.

2. Okrenite nožicu uređaja kako biste je produžili
prema dolje koliko je potrebno da podignete
ugao uređaja na ispravan iznos kako biste
poravnali uređaj.

3. Kada je visina podnožja ispravna, pomoću
ključa (isporučen) zategnite sigurnosnu maticu
na dnu uređaja kako biste učvrstili podnožje
na mjestu.

Priključak na vodovod i struju

SPAJANJE CRIJEVA ZA DOVOD VODE

1. Spojite jedan kraj crijeva za dovod vode na slavinu
za hladnu vodu i zategnite ga rukom (vidi sliku).
Prije spajanja pustite vodu da slobodno teče dok
ne bude savršeno bistra.

2. Spojite drugi kraj crijeva za dovod vode na
ventil za dovod vode na stražnjoj strani uređaja i
zategnite ga rukom.

60

3. Polako otvorite slavinu i uvjerite se da ne curi.
Nemojte savijati, gnječiti, mijenjati ili rezati crijevo. Rukom čvrsto zategnite kraj crijeva.
Tlak dovodne vode mora biti u rasponu od 0,03-1,0 MPa. Ako tlak vode premaši ovu vrijednost, ugradite
ventil za smanjenje tlaka.
Ako crijevo nije dovoljno dugo, obratite se specijaliziranoj trgovini ili ovlaštenom tehničaru. Nikada
nemojte koristiti rabljeno crijevo za dovod vode. Koristite novo crijevo za dovod vode isporučeno s
uređajem.

SPAJANJE ODVODNOG CRIJEVA

Visina odvodne točke

Visinska razlika između poda i točke odvodnje: min.
60 cm (24 in.) i maks. 100 cm (39 in.).

max 100cm/39in.
min 60cm/24in.

Vrste odvodnih priključaka

• Potporna cijev

Ocijedna

4 in.

Pričvrstite odvodno crijevo na koljeno (nije isporučeno,
dostupno u našem odjelu za korisničku podršku).
Postavite koljeno na odvodno crijevo 4” (100 mm)
od kraja crijeva kao što je prikazano. Umetnite ovaj
dio odvodnog crijeva u odvodnu cijev. Ako je crijevo
gurnuto previše prema dolje, to može uzrokovati
samosifoniranje perilice, tj. stalno prazna dok se puni.
Pričvrstite koljeno i crijevo vezicom za kabel kako
crijevo ne bi izašlo iz odvodne cijevi tijekom upotrebe.

• Sifon za sudoper

cijev

Kabel
prihvat

• Umivaonik

UPOZORENJE!

OPEKLINE
Kod pranja na visokim temperaturama postoji
opasnost od opeklina ako dodirnete vruće dijelove,
npr. kada ispumpavate vruću sapunicu u umivaonik.
Ne posežite u vruću sapunicu.

Napomena: Oštećenje uređaja/oštećenje tekstila

Ako kraj odvodnog crijeva dodirne ispuštenu vodu
(voda ispuštena iz perilice), ona (
ispuštena voda) može biti usisana natrag u perilicu i
može oštetiti uređaj ili tekstil. Provjerite sljedeće:

• U odvodu sudopera nema čepa.

• Kraj odvodnog crijeva ne dodiruje ispuštenu
vodu.

• Odvod sudopera slobodno teče i nije djelomično
začepljen.

• Čvrsto pričvrstite odvodno crijevo na umivaonik.

Nemojte uvijati, izvlačiti ili savijati odvodno crijevo.
Pričvrstite odvodno crijevo kabelskom vezicom za
odvodnu cijev, umivaonik itd., tako da se crijevo ne
izvuče od sile vode.

HR

Pričvrstite odvodno crijevo za sifon sudopera
pomoću spojnice za crijevo Ø 0,9-1,6 in.(20-44mm)
(možete je nabaviti u trgovini hardverom).

61

HR

Ne savjetujemo upotrebu nastavaka za odvodnu
cijev; u slučaju apsolutne potrebe, produžetak
mora imati isti promjer kao originalno crijevo i ne
smije premašiti 250 cm duljine.

max 2,5m/

8.2 feet

max 100cm/39in.
min 60cm/24in.

ELEKTRIČNI PRIKLJUČAK

Prije uključivanja uređaja u utičnicu, provjerite sljedeće:

• Utičnica je uzemljena i u skladu s važećim zakonom.

• Utičnica može izdržati maksimalno opterećenje uređaja naznačeno na pločici s tehničkim datumom
pričvršćenoj na uređaju.

• Napon napajanja uključen je unutar vrijednosti navedenih na pločici s tehničkim podacima pričvršćenom
na uređaju.

• Prilikom grijanja, maksimalna struja uređaja je 10A, stoga provjerite je li sustav napajanja (napon, struja i
kabel) primjenjiv na opterećenje primijenjenog uređaja.

• Utičnica je kompatibilna s utikačem uređaja. Ako to nije slučaj, utičnicu ili utikač zamijenjuje kvalificirani

• električar.

UPOZORENJE!

Ovaj uređaj mora biti uzemljen. Sljedeće radnje treba izvesti kvalificirani
električar.

Zamijenite dovodni kabel:

Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti identičnim kabel od strane proizvođača, njegovog
servisera ili slično kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost - opasnost od strujnog udara.

Odlaganje utikača:

Prije nego što odložite sam utikač, utikač učinite neupotrebljivim tako da se ne može slučajno umetnuti u
utičnicu.

Odlaganje uređaja:

Prilikom zbrinjavanja uređaja, uklonite utikač tako da prerežete mrežni kabel što je moguće bliže tijelu utikača
i odložite utikač kako je gore opisano.

• Uređaj nije namijenjen za upravljanje pomoću vanjskog sklopnog uređaja, kao što je mjerač vremena, ili
zasebnog sustava daljinskog upravljanja.

• Kada je uređaj instaliran, utičnica mora biti nadohvat ruke.

• Nemojte koristiti produžne kabele, višestruke utičnice ili adaptere.

• Za izvlačenje utikača iz utičnice, čvrsto uhvatite utikač i izvucite ga. Nemojte povlačiti kabel.

• Električne komponente ne smiju biti dostupne korisniku nakon instalacije. Nemojte spajati uređaj na
električnu utičnicu dok su vam ruke mokre ili vlažne.

• Nemojte koristiti ovaj uređaj dok ste mokri ili bosi.

• Nemojte koristiti ovaj uređaj ako ima oštećen kabel za napajanje ili utikač, ako ne radi ispravno, ili ako je
oštećen ili mu je pao.

UPOZORENJE!

Proizvođač odbija svaku odgovornost ako i kada se ove norme ne poštuju.

62

Tehnički podaci

B

Nazivni kapacitet pranja (kg) 10.0

Nazivni napon 220-240V

Nazivna frekvencija 50Hz

Nazivna snaga sušenja (W) 1600

Nazivna snaga (W) 2000

Razina buke pranja (dB) 62

Razina buke centrifuge (dB) 76

Brzina centrifuge (rpm) 1400

Tlak vode (MPa) 0.03-1.0

Stupanj vodootpornosti IPX4

Neto težina (kg) 65

Vanjske dimenzije (ŠxDxV mm) 600 X 577 X 847

OPIS UREĐAJA

Upravljačka ploča

A AC

HR

A - PODRUČJE GUMBA ZA CIKLUS PRANJA

Dugo pritisnite tipku “POWER” za pokretanje stroja, a zatim odaberite željeni ciklus pranja u području
gumba WASH CYCLE. Odgovarajuće svjetlo ciklusa pranja je uključeno, a zaslon prikazuje vrijeme trajanja
postavljenog ciklusa pranja. (pogledajte “Tabelu ciklusa pranja”).

63

HR

B - SKUPINA TIPKI FUNKCIJA I OPCIJA

DETERDŽENT (automatski sustav doziranja):

Kratko pritisnite ovu tipku za postavljanje funkcije Al
inteligentnog doziranja tekućine za pranje.
Za detaljan opis pogledajte Razni ciklusi i funkcije.

Gumb DELAY END: Pritisnite za postavljanje
vremena završetka ciklusa pranja (Odgoda
završetka).
Za detaljan opis pogledajte Razni ciklusi i funkcije.

TEMP tipka: Pritisnite za promjenu temperature
vode za trenutni ciklus, a promijenjena vrijednost
temperature pojavljuje se na digitalnom zaslonu.

SPEED tipka: Pritisnite za promjenu brzine
centrifuge za trenutni ciklus, a promijenjena
vrijednost brzine centrifuge pojavljuje se na
digitalnom zaslonu.

Funkcija CHILD LOCK

radi, ako želite aktivirati zaključavanje upravljačke
ploče, pritisnite i držite tipku SPEED 3 sekunde.

: Kada je ciklus

Tipka RINSE: Pritisnite za promjenu broja ispiranja

za trenutni ciklus, promijenjeni broj ispiranja
pojavljuje se na digitalnom zaslonu.

Gumb STEAM: Pritisnite za postavljanje ciklusa
pranja PAROM. Za detaljan opis pogledajte Razni
ciklusi i funkcije.

Tipka ONE TOUCH: Pritisnite za postavljanje ciklusa
pranja ONE TOUCH.
Za detaljan opis pogledajte Razni ciklusi i funkcije.

START/PAUZA

pokretanje ili pauziranje ciklusa pranja.

Dodajte odjeću tijekom trajanja programa:

Nakon što je ciklus započeo, ako želite pauzirati
ciklus pranja, ponovno dugo pritisnite gumb. Ako je
DOOR LOCK svjetlo indikatora isključeno
se mogu otvoriti, možete dodati ili izvaditi rublje.
Za početak ciklusa pranja od točke na kojoj je
prekinut, ponovno pritisnite tipku.
Za detaljan opis pogledajte Razni ciklusi i funkcije.

tipka: Dugo pritisnite tipku za

vrata

Za detaljan opis pogledajte Razni ciklusi i funkcije.

Tipka WASH: Pritisnite za poništavanje vremena
trajanja procesa pranja prema potrebi za trenutni
ciklus, a promijenjeno vrijeme trajanja procesa
pranja prikazuje se na digitalnom zaslonu.

C--ZASLON

Zaslon je koristan pri programiranju stroja i pruža mnogo informacija.

POWER

uređaja, pritisnite i držite tipku POWER.

1 2 3 4 5

tipka: Za uključivanje i isključivanje

7

6

64

HR

1. Indikator ZAKLJUČAVANJA ZA DJECU

Upaljeni simbol označava da je aktivirana funkcija
ZAKLJUČAVANJE ZA DJECU, da je upravljačka
ploča zaključana (osim tipke NAPAJANJE).

2. Indikator ZAKLJUČANOSTI VRATA

Upaljeni simbol označava da su vrata zaključana.
Kako biste spriječili bilo kakvu štetu, prije otvaranja
vrata pričekajte da se simbol ugasi.

3. Oznaka DELAY END

Upaljena indikatorska lampica označava odgodu
funkcija završetka je aktivirana. Na digitalnom
zaslonu pojavit će se odbrojavanje do kraja
odabranog ciklusa pranja.

4. Indikator PARE

Upaljeno indikatorsko svjetlo označava da je
aktivirana funkcija STEAM.

5. ONE TOUCH indikator

Upaljena indikatorska lampica označava da je
odabran program pranja One Touch. Postoje tri
načina za postavljanje programa pranja One Touch.

6. SVJETLESNA TRAKA ZA PRIKAZ NAPREDKA
PROGRAMA

Tijekom procesa pranja, svjetlosna traka prikazuje
proces pranja s preostalim vremenom programa.

7. DIGITALNI ZASLON

1. Preostalo vrijeme ciklusa
pranja

2. Odgoda završetka

3. Temperatura pranja

4. Broj ispiranja

5. Brzina centrifuge

6. Šifra greške

PRIPREMA I SORTIRANJE RUBLJA

Priprema rublja

BILJEŠKA

Strani predmeti (npr. kovanice, spajalice, igle, čavli) mogu oštetiti rublje ili komponente u uređaju.
Stoga imajte na umu sljedeće savjete kada pripremate rublje:

• Uklonite sve labave predmete ili metalne predmete, kao što su sigurnosne igle, spajalice itd. iz rublja.

• Četkajte pijesak, novčiće itd. iz džepa i manžeta.

• Zatvorite patentne zatvarače i zakopčajte jastučnice, navlake za poplune itd.

• Uklonite klizače zavjesa ili ih pričvrstite u mrežastu vrećicu.

• Posebno osjetljivi predmeti; kao što su tajice ili čipkaste zavjese, ili manji predmeti, kao što su malene
čarape ili rupčići smiju se prati samo u mrežastoj vrećici ili jastučnici.

• Neke je predmete najbolje okrenuti Ove pletenine, majice naopako. uključene hlače i trenirka.

• Provjerite mogu li se grudnjaci sa žičanim košaricama prati u perilici.

• Neka grudnjaci sa žičanim košaricama budu u jastučnici koja se može sigurno zatvoriti patentnim
zatvaračem ili gumbom. Ako žica sama izađe iz čaše, može propasti kroz rupe na bubnju i uzrokovati velika
oštećenja.

Oštećenje uređaja/tkanine

65

HR

Priprema rublja za sušenje

• U sušilici rublja sušite samo tekstil koji je bio opran, ispran i centrifugiran.

• Uklonite što više vode iz rublja. Nemojte pritiskati tipku SPEED za smanjenje brzine centrifuge.

• Kako biste osigurali ravnomjerno sušenje, sortirajte predmete prema vrsti tkanine i potrebnom stupnju

sušenja.

• Predmeti koji zahtijevaju glačanje ne moraju se glačati odmah nakon sušenja u sušilici. Dobro ih je neko

vrijeme savijati ili motati zajedno, kako bi se preostala vlaga ravnomjerno rasporedila.

• Kada perete rublje koje ćete sušiti u sušilici, koristite točnu količinu deterdženta i proizvoda za njegu

tekstila kako je navedeno u uputama proizvođača.

Sljedeći tekstil ne smije se sušiti u sušilici: Rublje označeno simbolom za održavanje:

= Ne sušiti u sušilici

• Vuneno rublje ili predmeti koji sadrže vunu. Opasnost od skupljanja!

• Osjetljiva tkanina (svila, sintetičke mrežaste zavjese). Opasnost od gužvanja!

• Predmeti koji sadrže pjenastu gumu ili sličan materijal.

• Predmeti koji su tretirani zapaljivim otapalima, kao što su sredstva za uklanjanje mrlja, benzin, razrjeđivači

za boje. Opasnost od eksplozije!

• Predmeti koji još sadrže lak za kosu ili slične tvari. Opasna isparenja!

• Mokro rublje iz kojeg kaplje. Gubitak energije!

Razvrstavanje rublja prema boji i stupnju zaprljanosti

Razvrstajte rublje prema boji, stupnju zaprljanosti i preporučenom rasponu temperature pranja.

jako vruće vruće toplo hladno

• Odjevni dijelovi mogu promijeniti boju.

• Nikada ne perite novo raznobojno rublje zajedno s drugim rubljem.

• Bijelo rublje perite odvojeno od obojenog rublja. U suprotnom bi bijeli predmeti mogli postati sivi.

Stupanj zaprljanosti

• Lagana zaprljanost

Nema vidljive prljavštine ili mrlja, ali je možda upilo nešto mirisa. To može uključivati laganu ljetnu odjeću
kao što su majice kratkih rukava, košulje ili bluze nošene samo jednom. Također za osvježavanje posteljine
ili ručnika za goste.

• Normalna zaprljanost

Vidljivo zaprljanje i/ili nekoliko laganih mrlja. To može uključivati odjeću kao što su majice kratkih rukava,
košulje ili bluze koje su se znojile ili nošene nekoliko puta. Također kuhinjske krpe, ručnici za ruke ili
posteljina korišteni do tjedan dana ili više. Zavjese bez mrlja koje nisu prane do pola godine.

• Jaka zaprljanost

Vidljiva prljavština i mrlje. To može uključivati kuhinjske ručnike, platnene salvete, bebe podližnike, gornju
dječju odjeću ili nogometne dresove i majice umrljane travom ili prljavštinom. Također može uključivati
radnu odjeću kao što su kombinezoni i traperice i drugu odjeću koja se nosi za rad i aktivnosti izvana.

66

Razvrstavanje rublja prema specifikacijama na etiketi za
održavanje

Simboli na etiketama vaših odjevnih predmeta pomoći će vam u odabiru odgovarajućeg programa pranja,
prave temperature, ciklusa pranja i načina glačanja. Ne zaboravite baciti pogled na ove korisne indikacije!

HR

Vrsta pranja

temp vode

Izbjeljivač

Sušiti u sušilici

tip

Suhi tip

Kemijsko

čišćenje

Strojno pranje,

normalno/

pamuk

temperatura

30ºC

temperatura

30ºC

Bilo koji izbjeljivač Izbjeljivač bez klora bjelilo s klorom Nemojte blijediti

Normalno/pamuk jako

Objesite da se osuši Sušiti kapanjem Sušiti ravno položeno Sušiti u sjeni

Visoka temperatura Srednja temperatura Niska temperatura Ne peglati

Bilo koje otapalo

Strojno

pranje, manje

zaprljano

temperatura

40ºC

temperatura

40ºC

Otporan na gužvanje

Perilica rublja,

delicate/

nježno

temperatura

50ºC

temperatura

50ºC

Manje zaprljano/

Perkloretilen

otapalo Naftno otapalo Nemojte kemijski čistiti

Ručno pranje Ne prati

temperatura

60ºC

temperatura

60ºC

Osjetljivo/nježno Ne sušiti u sušilici

temperatura

70ºC

temperatura

70ºC

temperatura

temperatura

Nemojte

cijediti

95ºC

95ºC

67

HR

RAZNI CIKLUSI I FUNKCIJE

Tablica ciklusa pranja

Maks.

ºC

Nosivost

(kg)

10.0 kg

Ciklus pranja

Temp.

(maks.)

Miješano rublje 60 10

Brzo 40 1

Djeca 85 5

Vuna 40 1

Perje 40 2

Pamuk 60 10

Eko 40-60 40 10

20ºc 30 2

Dezinfekcija 85 3

Posteljina 60 6

Spin 10

Specifikacija

Za lagano do normalno
zaprljano mješovito rublje
punjenje pamučnih i
sintetičkih tkanina, bijelih i
šarenih stvari zajedno

Za malu količinu ili malo
zaprljanu odjeću koju
želite brzo završiti s
pranjem

Ciklus dizajniran za
prljavštinu tipičnu za
dječju odjeću u tom smislu
učinkovito uklanja tragove
ostataka deterdženta

Za pranje u perilici odjeća
od vune i mješavine vune

Za perje koje se može
prati u stroju

Za dnevne artikle od
pamuka, lana i mješavina
pamuka, prema programu
energetske učinkovitosti

Prema programu
energetske učinkovitosti

Za male količine odjeće
koja lako izblijedi

Za odjeću kojoj je
potrebna sterilizacija i
dekontaminacija

Za velike predmete kao
što su deke, zavjese i
pokrivači za krevete

Ovaj ciklus koristi
centrifugu za skraćivanje
vremena sušenja teških
tkanina ili predmeta za
specijalnu njegu koji se
peru ručno

Vrsta deterdženta

Deterdženti

Univerzalni Posebna

L/P -- O

L/P -- O

L/P L O

-- L O

-- L O

L/P -- O

L/P -- O

L/P -- O

L/P -- O

L/P -- O

-- -- --

Omekšivač

68

HR

Maks.

ºC

Nosivost

(kg)

10.0 kg

Specifikacija

Deterdženti

Univerzalni Posebna

Ciklus pranja

Temp.

(maks.)

Očistite bubanj
uklanjanjem prljavštine
i bakterija iz bubnja.
Provjerite je li bubanj

Poseban ciklus koji se
koristi samo za uklanjanje
dlačica nakupljenih u
kanalu za sušenje. Ne

-- -- --

-- -- --

Drum
Clean
Plus

Drum
clean

Drying
channel
cleaning

85

stavljajte odjeću u bubanj.
Poseban ciklus koji

One Touch 40 5

se može pokrenuti
jednostavnim pritiskom

L/P -- O

tipke ONE-TOUCH

• L = gel-/tekući deterdžent P = Deterdžent u prahu O = Dodatno -- = Ne

• Ako koristite tekući deterdžent, ne preporučuje se aktiviranje vremenske odgode.

• Preporučamo korištenje: Prašak za rublje 20°C do 80°C
Deterdžent za vunu 20°C do 40°C

• Slijedite preporuke za doziranje na pakiranju praškastog ili tekućeg deterdženta.

Vrsta deterdženta

Omekšivač

69

HR

Razni ciklusi

Ciklus pranja jednim dodirom

One Touch ciklus pranja može inteligentno otkriti
težinu rublja i uskladiti različito vrijeme pranja i
temperaturu kako bi se ostvarilo inteligentno pranje.

“ “ prikazuje se u fazi detekcije nakon

“
pokretanja ciklusa, a M-Smart ciklus pranja može se
unijeti na sljedeća dva načina.

• Kada je uređaj ISKLJUČEN ili je uređaj UKLJUČEN,

ali se program ne pokreće, pritisnite i držite tipku
START/PAUZA najmanje 3 sekunde, uređaj će
izravno pokrenuti ciklus pranja OneTouch.

Posebni ciklusi pranja
Djeca: ciklus dizajniran za prljavštinu tipičnu za

dječju odjeću jer učinkovito uklanja sve tragove
ostatka deterdženta.

Dolje: ciklus za pranje pojedinačnog paperja
(čija težina ne smije prelaziti 2,0 kg), jastuka ili
odjeće podstavljene guščjim paperjem kao što je
puffa jakna, koristite ovaj poseban ciklus pranja.
Preporučujemo da se paperje stavi u bubanj s
rubovima presavijenim prema unutra (vidi sliku)
i da se ne koristi više od 3/4 ukupnog volumena
bubnja. Kako biste postigli najbolje rezultate,
preporučujemo da koristite tekući deterdžent i
stavite ga u ladicu za deterdžent.

Vuna: ciklus dizajniran za vunene tkanine.

• Prije pranja provjerite ima li odjeća oznaku za

pranje “može se prati u perilici”.

• Nakon što je postupak završen, brzo izvadite

odjeću, oblikujte je i osušite kako biste izbjegli
deformacije uzrokovane predugim držanjem u
bubnju.

• Kako biste spriječili oštećenje odjeće,

temperatura vode ne smije prelaziti 40°C.

• Za najbolje rezultate i smanjivanje oštećenja

odjeće, koristite poseban deterdžent za vunu i ne
prelazite 1,0 kg rublja.

Drum Clean Plus
(Čišćenje kanala za sušenje i čišćenje bubnja)

• Nakon pokretanja stroja, kratko pritisnite gumb

“Drum Clean Plus” za ulazak u “Drum Clean”
program.

• Nakon uključivanja stroja i prije pokretanja, pod
bilo kojim programom, pritisnite i držite tipku
“Drum Clean Plus” 3 sekunde, i program će ući
u program “Drying Channel Cleaning”. Digitalna
cijev prikazuje vrijeme trajanja funkcije „Sušenje”

Program za čišćenje kanala (

Nakon pokretanja, pokrenut će se program
“Čišćenje kanala za sušenje” kako bi se automatski
uklonila dlačica nakupljena u kanalu za sušenje
i poboljšala učinkovitost sušenja. U načinu rada
“Čišćenje kanala za sušenje”, dugo pritisnite tipku
“Čišćenje bubnja Plus” 3 sekunde, izađite iz načina
rada “Čišćenje kanala za sušenje”, uđite u program
“Čišćenje bubnja”, a digitalna cijev prikazuje vrijeme
rada “Bubnja” Clean” program.
Bilješka: Nemojte dodavati rublje ili deterdžent u
bubanj dok je pokrenut program “Čišćenje kanala
za sušenje” i “Čišćenje bubnja”.

Odgoda završetka

Pritisnite i držite tipku MRLJE 3 sekunde prije
pokretanja programa kako biste postavili funkciju
“ODGODA ZAVRŠETKA” u koracima od jednog sata
do maksimalno 24 h (sata). Nakon odabira željenog
programa pranja, ali prije pritiska na tipku START/
PAUZA
dok se ne prikaže željeno vrijeme, npr. 8h, uz
upaljeno indikatorsko svjetlo ODGODA KRAJ
OBAVIJEST: Trajanje ciklusa uključeno je u
postavljeno vrijeme odgode završetka..
Ovdje je primjer vremena ciklusa od 1 sat: 30
minuta i vremena odgode završetka od 8 sati.
Prikazuje se 8 h i odbrojava (otprilike 6 h: 30 min)
do početka ciklusa pranja (na 1 sat: 30 min), a zatim
se prikazuje trajanje ciklusa 1: 30 i počinje. Ukupno
vrijeme je otprilike 8 sati.
Način otkazivanja funkcije odgode završetka:

• Pritisnite drugu tipku ciklusa pranja za poništavanje

OBAVIJEST:

• Funkcija odgode završetka ne može se postaviti u

• Stvarno vrijeme završetka ciklusa pranja može

Dječja brava

1. Postavljanjem funkcije Child lock može se izbjeći

2. Tijekom rada, dugo pritisnite tipku SPEED 3

70

pritisnite i držite tipku MRLJE 3 sekunde

ciklusa pranja, lampica indikatora ZAVRŠETKA
ODGODE

nekim ciklusima pranja.

se razlikovati od postavljenog vremena odgode
završetka, ovisno o tlaku dovoda vode, odvodnji,
vrsti odjeće, temperaturi vode i drugim uvjetima

pogrešno rukovanje djece i vanjske smetnje u
postupku pranja.

sekunde za postavljanje ili poništavanje funkcije
Child lock.

se gasi.

).

.

HR

3. Nakon što je postavljena funkcija Child lock,
svijetli svjetlo indikatora

Child lock, vrata se
ne mogu otvoriti, upravljačka ploča je zaključana,
sve tipke na upravljačkoj ploči ne reagiraju
(osim tipke POWER). Stroj možete isključiti samo
pritiskom na tipku POWER. Ako se stroj isključi,
funkcija Child lock bit će poništena.

4. Nakon što je postavljena funkcija Child lock,
možete isključiti stroj pritiskom na tipku POWER

Kada se stroj ponovno uključi, stroj izravno

pokreće program prije isključivanja stroja.

PARA

Ciklus dizajniran za pamučnu odjeću koja nije lako
izblijediti.

• Tretman parom može smanjiti gužvanje odjeće,

učiniti da odjeća postigne idealnu razinu vlažnosti,
postigne najopuštenije stanje i olakša glačanje.

• Parom se možete riješiti neobičnog mirisa na

odjeći.

Deterdžent (automatski sustav doziranja)

1. Uključivanje funkcije: Pritisnite tipku “Power”,

odaberite odgovarajući program pranja, a
zatim kliknite tipku “Deterdžent”, odgovarajuća
razina doziranja deterdženta bit će prikazana na

2. Podešavanje količine automatskog doziranja

deterdženta: Kada ponovo kliknete na gumb
“Deterdžent”, količina doziranja će se povećati za
1 razinu. Pet postavki Au (automatski) -- Ll (nisko)

- - Dostupni su L2 (srednji) -- L3 (visoki) -- isključeni
(isključeni), koji se mogu ciklički podešavati.

3. Nakon što je funkcija ADS omogućena, ako

se otkrije da tekući deterdžent za pranje nije
dovoljan, ikona funkcije će svijetliti crveno i uvijek
svijetliti. Dodajte tekući deterdžent za pranje na
vrijeme.

Dodajte odjeću tijekom trajanja programa

Dok je program u tijeku, dugo pritisnite tipku
START/ PAUZA
ako indikator ZAKLJUČANOSTI VRATA svijetli

kako biste pauzirali perilicu,

i vrata možete otvoriti, možete dodati ili izvaditi
rublje. Nakon što je radnja završena, zatvorite vrata,

ponovno dugo pritisnite tipku START/PAUZA
i stroj nastavlja s radom od točke na kojoj je prekinut.

OBAVIJEST: Ako je razina vode ili temperatura vode
u bubnju previsoka, lampica indikatora zaključavanja

vrata svijetli, vrata se ne mogu otvoriti i ne može

se dodavati ili vaditi odjeća tijekom programa.

Downlight

• Donje svjetlo je uvijek uključeno tijekom
podešavanja programa ili funkcije.

• Kada je program obustavljen, svjetiljka se može
upaliti otvaranjem vrata stroja.

• Kada je program u tijeku, svjetlo će se automatski
upaliti s promjenom stupnja pranja.

• Dodirivanje bilo koje tipke osim tipke za
uključivanje također može osvijetliti svjetiljku.

Sustav za uravnoteženje opterećenja

Uređaj ima automatski sustav detekcije
ekscentričnog opterećenja. U procesu centrifuge,
ako je odjeća neravnomjerno raspoređena, uređaj
će izravnati i prilagoditi odjeću dok se odjeća ne
ravnomjerno rasporedi prije centrifuge. Ako se
odjeća ne može ravnomjerno rasporediti unutar
navedenog vremena, uređaj se neće centrifugirati
kako bi se izbjegle jake vibracije stroja. U ovom
trenutku morate provjeriti je li odjeća zapletena ili
zapetljana i odabrati program “Centrifuga” nakon
reorganizacije odjeće. Kod pranja manje odjeće,
poput traperica, džempera, ručnika za kupanje
itd., stroj možda neće završiti proces centrifuge
zbog zaštite ravnoteže. Perite veliku i malu odjeću
što je više moguće zajedno kako bi se odjeća
lakše ravnomjerno oslobodila i kako bi se proces
centrifuge glatko završio.

OBAVIJEST: Zbog različitih vrsta i materijala rublja,
sustav automatskog podešavanja i balansiranja
uređaja može izravnati i namjestiti odjeću mnogo
puta kako bi se produžilo vrijeme centrifuge. Ovo je
normalna pojava, a ne kvar stroja.

71

HR

KAKO KORISTITI APARAT

Prije stavljanja vašeg prvog
punjenja rublja

Vaš novi uređaj testiran je prije izlaska iz tvornice.
Ovaj proces uključuje pokretanje različitih ciklusa
pranja. Kao rezultat toga, mala količina vode može
ostati u kadi i odvodnom sustavu. Pokrenite ciklus
čišćenja bubnja bez rublja i deterdženta za čišćenje
sustava prije prvog punjenja rublja.

Svakodnevna uporaba

PRIPREMA RUBLJA
Prazne džepove

• Kovanice, spajalice itd. mogu oštetiti rublje i
komponente perilice.

• Maramice će se raspasti tijekom ciklusa pranja i
komadiće će se kasnije morati ukloniti rukom.

Zatvorite sve patentne zatvarače, gumbe i
kukice. Zavežite sve vrpce ili pojaseve

• Manje odjevne predmete (npr. najlonske čarape,
remenje, itd.) i odjevne predmete s kukicama (npr.
žeravnice) stavite u platnenu vrećicu ili jastučnicu
s patentnim zatvaračem. Uklonite sve prstenove
sa zavjesa ili stavite zavjese u platnenu vrećicu
zajedno s prstenovima.

Vrsta/simbol tkanine na etiketi za pranje

• Pamuk, miješana vlakna, lako održavanje/sintetika,
vuna, rublje za ručno pranje.

• Boja
Odvojite obojene i bijele predmete. Odvojeno
perite novo rublje u boji.

• Veličina
Perite predmete različitih veličina u istoj količini
rublja kako biste poboljšali učinkovitost pranja i
raspodjelu predmeta u bubnju.

• Osjetljivo
Osjetljivo rublje perite odvojeno; zahtijevaju
nježan tretman.

KAKO KORISTITI APARAT

1. Ubacite rublje

Otvorite vrata i stavite rublje. Stavljajte artikle jedan
po jedan labavo u bubanj, bez prepunjavanja.
Obratite pažnju na količine punjenja navedene
u “Tablici ciklusa pranja”. Preopterećenje stroja
rezultirat će nezadovoljavajućim rezultatima pranja i
zgužvanim rubljem.

vratima i gumene brtve. Zatvori vrata tako da može
čuti kako klikne zatvoriti.

3. Otvorite slavinu

Provjerite je li uređaj priključen na vodovod. Otvori
slavinu.

4. Postavite željeni program

Dugo pritisnite tipku “POWER” za pokretanje stroja,
a zatim odaberite željeni ciklus pranja u području
gumba WASH CYCLE. Odgovarajuće svjetlo
ciklusa pranja je uključeno, trajanje ciklusa pranja
prikazano je na zaslonu. Perilica rublja automatski
prikazuje zadane postavke temperature i brzine
centrifuge moguće za odabrani program. Podesite
temperaturu i/ili brzinu centrifuge ako je potrebno
odgovarajućim gumbima.

• Promijenite temperaturu, ako je potrebno
Pritisnite tipku TEMP. tipku za postupno snižavanje
postavke temperature dok se ne postavi hladno
pranje (na digitalnom zaslonu će se prikazati “ - - “).
Ponovnim pritiskom na tipku postavlja se najveća
moguća postavka.

• Promijenite brzinu centrifuge, ako je potrebno
Pritisnite tipku BRZINA za progresivno smanjenje
brzine centrifuge dok se ciklus centrifuge ne
isključi (na digitalnom zaslonu će se prikazati “ - - “).
Ponovnim pritiskom na tipku postavlja se najveća
moguća postavka.

• Odaberite opcije, ako je potrebno
Pritisnite gumb(e) za odabir opcije; svijetli
indikatorska lampica odgovarajuće opcije.
Ponovno pritisnite tipku(e) za poništavanje opcije,
svjetlo indikatora odgovarajuće opcije se gasi.

!Ako je odabrana opcija nekompatibilna s
postavljenim programom, nekompatibilnost će
biti signalizirana zujalicom, a indikatorska lampica
odgovarajuće opcije će treperiti.
!Ako odabrana opcija nije kompatibilna s drugom
prethodno postavljenom opcijom, ostat će aktivan

samo zadnji odabir.

5. Dodajte deterdžent

Izvucite spremnik za deterdžent i dodajte deterdžent
(i aditive/omekšivač) u odgovarajuće odjeljke kako
je opisano u nastavku.

2. Zatvorite vrata

Pazite da se rublje ne zaglavi između stakla na

72

HR

1 Odjeljak za prašak ili tekući deterdžent za pranje
2 Odjeljak za ulaganje omekšivača

Omekšivač ne smije prijeći razinu “MAX”.

3 Inteligentna posuda za isporuku - tekući

deterdžent za pranje

• Dodajte prašak ili tekući deterdžent za pranje
u odgovarajućoj količini. Ako dodate previše,
pjena će se preliti. Molimo pogledajte upute na
pakiranju deterdženta.

• Nemojte dodavati nikakav prašak ili tekući
deterdžent za pranje u pojedinačni otvor za
punjenje kada koristite deterdžent za pranje s
inteligentnim doziranjem.

• Otvorite poklopac spremnika za inteligentnu
isporuku i napunite tekući deterdžent za pranje u
kantu za inteligentnu isporuku. Maksimalna razina
tekućine tekućeg deterdženta za pranje ne smije
premašiti oznaku “Max” na otvoru za isporuku.
Određena količina I tekućeg deterdženta za pranje
može se spremiti u inteligentnu dostavnu posudu
i nije ga potrebno dodavati svaki put. Nakon
punjenja, poklopac inteligentne kante za dostavu
treba staviti na mjesto.

• Prilikom dodavanja omekšivača, maksimalna razina
tekućine omekšivača ne smije prijeći oznaku “Max”
na otvoru za točenje.

• Ne otvarajte spremnik deterdženta nakon pranja
kako biste spriječili prelijevanje vode ili pjene.

• Nakon što je perilica uključena, pritisnite tipku “Al
RELEASE” za uključivanje funkcije inteligentnog
otpuštanja. Stroj će automatski otkriti preostalu
količinu tekućeg deterdženta u spremniku za
inteligentno otpuštanje. Ako se otkrije da tekućeg
deterdženta nema dovoljno, ikona funkcije na
gumbu “Al RELEASE” će svijetliti crveno i uvijek
svijetliti. Dodajte tekući deterdžent na vrijeme.

6. Odgađanje završetka programa

• Da biste postavili kasniji završetak programa,
pogledajte odjeljak “Upravljačka ploča / MRLJE”.

7. Pokrenite program

• Pritisnite START/PAUZA

dugme. Rođak svjetlo
indikatora svijetli, vrata se zaključavaju i svjetlo
indikatora ZAKLJUČAVANJA VRATA

svijetli.

• Kako biste izbjegli prelijevanje, nemojte više
otvarati dozator deterdženta tijekom programa
koji je u tijeku.

• Preostalo trajanje programa može varirati.

Čimbenici poput neravnoteže u količini rublja
ili stvaranja pjene mogu utjecati na trajanje
programa.

8. Promijenite postavke pokrenutog programa,

ako je potrebno

I dalje možete promijeniti postavke dok je program
pokrenut. Promjene će se primijeniti pod uvjetom

da odgovarajuća faza programa još nije završena.
Za promjenu postavki pokrenutog programa:

• Pritisnite START/PAUZA

gumb stavi trčanje

program na pauzi.

• Promijenite svoje postavke.

• Pritisnite START/PAUZA

ponovno pritisnite
gumb za nastavak Program.
Ako ste promijenili program, nemojte dodavati
deterdžent za novi program. Kako biste spriječili
da se pokrenuti program slučajno promijeni (na
primjer od strane djece), koristite funkciju CHILD
LOCK (pogledajte odjeljak “Upravljačka ploča /
BRZINA”).

Pauzirajte tekući program i otvorite vrata, ako je
potrebno
Pritisnite START/PAUZA

gumb za pauziranje
trčanja program.
Ako je razina vode i/ili temperatura u bubnju
visoka/nije visoka, indikator ZAKLJUČAVANJA

se gasi. Možete otvoriti vrata, na primjer

VRATA
kako biste dodali još rublja ili izvadili rublje koje je
greškom stavljeno. Ponovno pritisnite tipku START/
PAUZA

za nastavak programa.

9. Otkazivanje programa koji je u tijeku, ako je
potrebno

• Pritisnite tipku NAPAJANJE

kako biste isključili

uređaj.

• Ako su razina vode i/ili temperatura dovoljno

niske, vrata su otključana i mogu se otvoriti.

• Vrata ostaju zaključana ako je razina vode u bubnju

viša. Kako biste otključali vrata, najprije pritisnite
tipku NAPAJANJE

kako biste uključili uređaj.
Zatim pritisnite tipku PROGRAM kako biste
odabrali program centrifuge i isključite ciklus
centrifuge pritiskom na tipku BRZINA kako biste
postavili brzinu centrifuge na” - - “prikazano na
digitalnom zaslonu.

• Pritisnite tipku START/PAUZA

PAUZA
za pokretanje programa centrifuge. Voda se
ispumpava iz bubnja tijekom ciklusa. Vrata se
otključavaju na kraju programa.

10. Isključite uređaj nakon završetka programa

• Na kraju ciklusa, poruka “End” se prikazuje na
digitalnom zaslonu.

• Vrata se mogu otvoriti samo kada se indikator
ZAKLJUČAVANJA VRATA ugasi.

• Provjerite je li indikator ZAKLJUČANOSTI VRATA

isključen, zatim otvorite vrata i izvadite rublje.

• Pritisnite tipku NAPAJANJE

kako biste isključili

uređaj.

• Zatvorite slavinu.

Ostavite vrata odškrinuta kako bi se unutrašnjost
uređaja osušila.

73

HR

NJEGA I ODRŽAVANJE

Vaš uređaj je dizajniran da vam pruži godine usluge.
Pridržavajte se sljedećih uputa kako biste održavali
i zaštitili svoj uređaj i održavali ga u vrhunskom
radnom stanju.

UPOZORENJE!

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA

• Kako biste izbjegli rizik od strujnog udara, uvijek
isključite uređaj iz utičnice prije čišćenja.

• Nikada ne čistite uređaj visokotlačnim peračem.

Prekid opskrbe vodom i
strujom

• Zatvorite slavinu za vodu nakon svakog ciklusa
pranja. To će ograničiti trošenje hidrauličkog
sustava unutar uređaja i pomoći u sprječavanju
curenja.

• Isključite perilicu iz struje kada je čistite i tijekom
svih radova održavanja.

Čišćenje vanjskog dijela
uređaja

UPOZORENJE!

OPASNOST OD EKSPLOZIJE

• Kako biste izbjegli opasnost od eksplozije, nikada
ne čistite uređaj zapaljivim otapalima.

Po potrebi očistite vanjsku površinu uređaja na
sljedeći način:

• Koristite vruću vodu sa sapunom ili blago
(neabrazivno) sredstvo za čišćenje.

• Istrljajte mekim ručnikom.

• Odmah uklonite ostatke.

• Nemojte koristiti sprej pod visokim pritiskom.

Čišćenje bubnja

Metalni ostaci koji ostanu u bubnju mogu stvoriti
mrlje hrđe na bubnju. Nikada nemojte koristiti
čeličnu vunu da ih pokušate ukloniti. Koristite
sredstvo za čišćenje bez klora i slijedite upute
proizvođača.

Uklanjanje kamenca iz
uređaja

Pod uvjetom da koristite točnu količinu deterdženta

za pranje, uklanjanje kamenca nije potrebno.
Ako je potrebno ukloniti kamenac iz bubnja
uređaja, slijedite upute proizvođača proizvoda za
uklanjanje kamenca. Mogu se koristiti male količine
sredstva za uklanjanje kamenca uklonite bijele mrlje
na bubnju perilice uzrokovane naslagama kamenca
ili minerala ili malim količinama hrđe uzrokovane
metalnim predmetima koji su ostali u bubnju.

OBAVIJEST: Sredstva za uklanjanje kamenca
sadrže kiseline koje mogu napasti dijelove uređaja i
promijeniti boju rublja.

Njega vrata i bubnja vašeg
uređaja

• Vrata prozora uvijek ostavite odškrinuta kako biste
spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

Provjera crijeva za dovod
vode

Provjerite crijevo za dovod vode barem jednom
godišnje. Ako ima bilo kakvih pukotina, treba ih
odmah zamijeniti, tijekom ciklusa pranja pritisak
vode je vrlo jak i napuklo crijevo za dovod vode
moglo bi se lako otvoriti

Nikada nemojte koristiti rabljeno crijevo za
dovod vode.

Čišćenje ladica dozatora

Redovito čistite ladicu za deterdžent kako
biste spriječili da se dva spremnika praškastog
deterdženta za pranje i omekšivača začepe, što će
utjecati na ispiranje deterdženta u kadu za pranje.
Očistite ladicu deterdženta na sljedeći način:

1. Pritisnite limitator povlačenja u ladici (kao što je

prikazano strelicom na slici 1), otpustite limitator
povlačenja ladice i izvucite ladicu za deterdžent.

Limitator povlačenja

ladice dozatora

Spremnik za Inteligentno

doziranje tekućeg deterdženta

Ladica za deterdžent

1

2. Operite oba

spremnika praškastog
deterdženta za pranje
i omekšivača sa

2

74

HR

tekućom vodom, te isprati ostatke deterdženta u
oba spremnika;

3. Ponovno umetnite ladicu
i gurnite je natrag na
mjesto.

3

Bilješka: tijekom procesa čišćenja nemojte otvarati

poklopac spremnika za isporuku inteligentnog
tekućeg deterdženta za pranje niti naginjati ili
okretati ladicu za deterdžent kako biste spriječili
istjecanje tekućeg deterdženta za pranje iz
spremnika za isporuku inteligentnog deterdženta.
Savjet: Nemojte koristiti uređaj ako ladica za
deterdžent nije postavljena. Ladicu za doziranje
deterdženta uvijek držite potpuno zatvorenu.

Čišćenje mrežastog filtra
u crijevu za dovod vode i
ventila za dovod vode

1. Zatvorite slavinu za vodu i odvrnite crijevo za
dovod vode.

2. Pažljivo očistite mrežasti filtar na kraju crijeva
finom četkom.

3. Sada rukom odvrnite crijevo za dovod vode na
stražnjoj strani uređaja. Kliještima izvucite mrežasti
filtar iz ventila za dovod vode na stražnjoj strani
uređaja i pažljivo ga očistite.

4. Ponovno umetnite mrežasti filtar. Ponovno spojite
dovodno crijevo na slavinu za vodu i uređaj.
Ne koristite alat za spajanje dovodnog crijeva.
Otvorite slavinu za vodu i provjerite jesu li svi

priključci zategnuti.

Čišćenje odvodne pumpe

UPOZORENJE!

OPASNOST OD OPEKINA

Opasnost od ozljeda kože vrućom vodom!
Vi ste odgovorni za pridržavanje svih sigurnosnih
mjera prilikom ispuštanja vode iz uređaja i/ili ručnog
otvaranja vrata uređaja.

Možda će biti potrebno očistiti odvodnu pumpu
uređaja ako uređaj ne ispušta vodu (zvuk vode koja
se pumpa iz uređaja ne može se čuti kada bi uređaj
trebao ispuštati vodu, a drugi obližnji odvodi,
poput sudopera, ispuštaju ispravno).

Pumpa uređaja može se blokirati labavim
krhotinama (dobar razlog da provjerite bubanj
i uklonite sve vidljive nečistoće nakon svakog
punjenja). Tkanine koje ispuštaju velike količine
dlačica također mogu uzrokovati začepljenje.

Za pristup odvodnoj pumpi uređaja prvo se mora
otvoriti servisni poklopac (pogledajte korake u
nastavku). S otvorenim servisnim poklopcem
postupite na sljedeći način

1. Ako uređaj nije ispražnjen, pokušajte ga sada
isprazniti. pritisnite tipku PROGRAM za odabir
ciklusa centrifuge, isključite ciklus centrifuge
pritiskom na tipku BRZINA kako biste postavili
brzinu centrifuge na “ - - “ prikazanu na digitalnom
zaslonu, zatim pritisnite tipku START/PAUZA.
Pričekajte nekoliko trenutaka da ciklus ispusti
vodu iz bubnja. Ako je pumpa potpuno blokirana,
voda neće moći istjecati i ciklus će završiti.

2. Zatvorite slavinu tako da voda više ne teče i mora
se ispustiti. Isključite uređaj. Isključite utikač.

3. Otvorite poklopac odvodnog filtra.

75

HR

4. Upotrijebite izvlačno odvodno crijevo koje se
nalazi u pristupnom otvoru crpke za ispuštanje
preostale vode u odgovarajući spremnik (može se
ispustiti do 5,3 USgallon/20 litara vode). Povucite
čep za brtvljenje s crijeva i položite crijevo preko
bočne strane spremnika i pustite da voda iscuri iz
bačve. Kada završite, vratite brtveni poklopac na
kraj crijeva i vratite crijevo na mjesto skladištenja.

5. Okrenite poklopac pumpe u smjeru suprotnom
od kazaljke na satu kako biste ga uklonili.

Mala količina zaostale vode može istjecati

kada se poklopac ukloni. Očistite unutrašnjost
crijeva pumpe, uklanjajući sve ostatke ili strane
predmete. Provjerite može li impeler na stražnjoj
strani kućišta crpke slobodno okretati. Uklonite
sve dlačice, krhotine ili ostatke deterdženta s
navoja poklopca pumpe i kućišta poklopca

pumpe. Ponovno postavite poklopac pumpe tako
da ga čvrsto pričvrstite.
Ručka mora biti okomita.

6. Zatvorite poklopac odvodnog filtra. Obrišite svu
prolivenu vodu.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Vaš uređaj povremeno može prestati raditi. Prije kontaktiranja servisnog centra, uvjerite se da se problem ne
može lako riješiti pomoću sljedećeg popisa.

Problem Mogući uzrok/rješenja
Postoje mrlje od

boje i mrlje od ulja u
bubnju

Neugodni mirisi

Vrata se ne mogu
otvoriti

Curenje
iz dozatora

Curenja (osim
dozatora)

• Uređaj zahtijeva servisno pranje. Pokrenite ciklus pranja “Čišćenje bubnja” bez
deterdženta i bez rublja.

• Zbog upotrebe gumenih dijelova, stroj će imati miris gume na početku
korištenja, ali će miris gume postupno nestati tijekom korištenja.

• Funkcija sigurnosne zaštite radi, a temperatura vode i/ili razina vode su
previsoki.

• Je li program normalno završio i je li došlo do nestanka struje.

• Je li aktivirana funkcija dječje brave? Isključite funkciju zaključavanja za djecu.

• Treba li odabrati funkciju odgode završetka? Isključite funkciju odgode
završetka.

• Ladica dozatora je blokirana deterdžentom i potrebno ju je očistiti.

• Tlak vode je previsok i potrebno ga je smanjiti - malo spustite slavinu na cijevi
za dovod vode i pokušajte ponovno.

• Aparat je nagnut prema naprijed - mora biti u ravnom položaju kada je u
konačnom položaju.

• Cijev za dovod vode je labava, provjerite i kućište i krajeve slavine.

• Cijev za dovod vode je zategnuta, ali još uvijek curi, ako je tako, zamijenite
gumene podloške ili u crijevu za dovod vode nedostaje gumena podloška.

• Odvodno crijevo nije pravilno učvršćeno.

• U slučaju curenja vode unutar stroja, isključite napajanje i obratite se
postprodajnom odjelu radi održavanja

76

Problem Mogući uzrok/rješenja
Stroj se ne može
uključiti

• Aparat nije do kraja uključen u utičnicu ili nedovoljno za kontakt.

• Nema struje u utičnici ili je osigurač pregorio u utikaču.

• Vrata nisu dobro zatvorena.

Ciklus pranja ne
počinje

• Niste pritisnuli tipku POWER

• Tipka START/PAUZA

• Slavina za vodu nije otvorena kako bi voda tekla u uređaj.

.

nije pritisnuta.

• Postavljena je funkcija odgode završetka.

• Cijev za dovod vode je savijena, uvrnuta i savijena.

Uređaj se ne puni
vodom, deterdžent
ne može teći u
bubanj ili se

na zaslonu pojavljuje
“E02”.

• Cijev za dovod vode nije spojena na dovod vode.

• Tlak vode je prenizak.

• Slavina za vodu nije otvorena kako bi voda tekla u perilicu.

• U kući nema vodovoda.

• Mrežasti filtar u crijevu za dovod vode i/ili ventil za dovod vode su začepljeni.

• Slavina i/ili cijev za dovod vode su zamrznute.

• Funkcija odgode završetka odabrana je tako da stroj ne ulazi u vodu

• Tipka START/PAUZA

nije pritisnuta.

• Već ima dovoljno vode u bubnju.

Ispuštanje vode
kada se program

pokrene
Razina vode je

preniska dok perilica
pere

Nadopunjavanje
vode tijekom ciklusa
pranja

U bubnju ima previše
pjene ili se pjena
prelijeva iz

dozatora
deterdženta

Velika brzina
centrifugiranja se
ponavlja mnogo
puta

Centrifuga se ne
pokreće

Uređaj jako vibrira
tijekom ciklusa
centrifuge

• Ovo nije greška. Nemojte otvarati vrata kako biste ulili vodu izravno u bubanj
prije pokretanja programa, inače bi perilica mogla ispustiti vodu koja je
ulivena u bubanj kada je program pokrenut,

• Ovo nije greška. Potrošnja vode u ciklusu pranja ovog uređaja je relativno
mala, razina vode u ciklusu pranja je niža nego inače kod drugih vrsta perilica.

• Ako razina vode padne, stroj će automatski nadopuniti vodu.

• Kada je količina rublja za pranje prevelika, uređaj može automatski nadopuniti
vodu nekoliko puta tijekom ciklusa pranja.

• Deterdžent nije prikladan za strojno pranje (trebao bi ispisati tekst “za perilice
rublja” ili “ručno i strojno pranje” ili slično).

• Upotrijebljeno je previše deterdženta - u mekoj vodi potrebno je manje
deterdženta.

• Zbog različitih vrsta i materijala rublja, sustav za balansiranje punjenja u
uređaju može se zanjihati i raspršiti odjeću mnogo puta kako bi se produžilo
vrijeme centrifuge. Ovo je normalna pojava, a ne kvar stroja.

• Brzina centrifuge se isključuje postavljanjem brzine centrifuge na ” -

• Noge nisu podešene, što omogućuje ljuljanje stroja.

• Nova instalacija - Prijevozni vijci uključujući plastični odstojnik ili pakiranje od
polistirena nisu uklonjeni prilikom postavljanja stroja.

• Uređaj je zarobljen između ormara i/ili zidova.

• Teret je malo neuravnotežen i uređaj se okreće, ali nižom brzinom.

• Kod pranja manje odjeće, poput traperica, džempera, ručnika za kupanje itd.,

Učinak vrtnje nije
idealan.

stroj možda neće dovršiti proces centrifuge zbog zaštite ravnoteže.

• Ako je rublje u blagom neuravnoteženom stanju i uređaj centrifugira, ali
nižom brzinom, ne pri zadanoj brzini centrifuge ciklusa ili postavci brzine
centrifuge za ciklus.

HR

77

Problem Mogući uzrok/rješenja
Stroj radi
ne odvodi, odvodi

sporo ili se “E03”
pojavljuje

na ekranu
Vrijeme programa

prestane odbrojavati
prije ulaska

u ciklus
centrifugiranja

Program traje
predugo

Stroj je bučan

Stroj se
kontinuirano

ispunjava vodom i
neprestano ispušta

vodu

Ispuštena voda teče
natrag u uređaj

Lokalni dio
upravljačke ploče je
zagrijan

Nakon sušenja,
ostaju kapljice vode
na vratima i bubnju

Učinak sušenja je
slab i neujednačen.

Općenito

• Vrh odvodnog crijeva je previsok - mora biti postavljen na visini između 65 i

100 cm od poda.

• Filtar pumpe je začepljen.

• Odvodno crijevo je savijeno, uvrnuto ili savijeno.

• Odvodno crijevo je začepljeno ili smrznuto.

• Ovo nije greška. Sustav balansiranja opterećenja uređaja koji se klati i

raspršuje odjeću u bubnju dugo vremena kako bi se postigla ravnoteža i
potpuna centrifuga velikom brzinom; U procesu titranja i raspršivanja, vrijeme
programa prestaje odbrojavati prije nego što uređaj uđe u proces centrifuge
velikom brzinom.

• Vremena programa varirat će ovisno o pritisku vode, ulaznoj temperaturi

vode i ako količina rublja ne bude uravnotežena. Ovo će u skladu s time
produžiti vrijeme programa (pogledajte “Centrifugu velikom brzinom treba
ponoviti mnogo puta”).

• Tijekom centrifuge uvijek će se čuti zvuk motora, pumpe i bubnja.

• Perilica rublja dodiruje druge predmete.

• Strani predmeti poput ukosnica ili metalnih predmeta padaju u bubanj ili

kadu.

• Vrh odvodnog crijeva je prenizak - Mora biti postavljen na visini između 65 i

100 cm od poda (pogledajte “Postavljanje”).

• Kraj odvodnog crijeva gurnut je predaleko niz uspravnu cijev, koljeno crijeva

treba biti postavljeno 4’ (100 mm) od kraja odvodnog crijeva.

• Kraj odvodnog crijeva je uronjen u ispuštenu vodu.

• Ako kraj odvodnog crijeva dodirne ispuštenu vodu (voda ispuštena iz

perilice), ona (ispuštena voda) može biti usisana natrag u uređaj i može
oštetiti uređaj ili tekstil.

• Ovo je blagi učinak zagrijavanja elektroničkih komponenti na ploči računala

na stražnjoj strani upravljačke ploče.

• Tijekom sušenja, vrata mogu biti zamrljana kapljicama vode, obrišite kapljice

vode.

• Stavljate li previše odjeće ili predebelu odjeću?

• Suše li se odjeća koja se ne suši lako (kao što su debele pamučne tkanine) i

tkanina koja se lako suši (kao što su sintetičke tkanine) zajedno?

• Stavljate li previše odjeće na sušenje?

• Kada izvodite samo program “Sušenje”, odvajate li dehidriranu i zapetljanu

odjeću stavljajući je u bubanj?

• Zbog različitih vrsta i količina odjeće može doći do neravnomjernog sušenja.

Za neravnomjerno sušenje dodajte redovito sušenje.

• Je li slavina zatvorena tijekom sušenja?

• Je li filtar odvodne pumpe blokiran tijekom sušenja?

• Je li odvodno crijevo savijeno, uvrnuto ili začepljeno tijekom sušenja?

• Vaš uređaj sadrži senzore koji prate napredak tijekom ciklusa pranja (npr.:

Razina vode, Temperatura, Neuravnoteženo opterećenje, Vrijeme/napredak
pranja). Obično, ako vaš uređaj uspješno završi ciklus, malo je vjerojatno da će
se dogoditi nešto pogrešno!

U slučaju sljedećih grešaka, stanje greške će detektirati sustav mikroračunala, oglasit će se zvučni signal i
prikazati sljedeće kodove grešaka na upravljačkoj ploči:

HR

Kodovi

grešaka

E02

E03

Vrsta kvara Mogući uzrok/rješenja

Nema ulazne
vode

Nenormalna
drenaža vode

Zaključavanje u

U4

kvaru

Temperatura u

H

bubnju je
visoka

Koncentracija

FXXX

negativnih iona u
bubnju je visoka

EXX Ostale greške

• Provjerite je li slavina otvorena? Je li dovod vode prekinut? Jesu
li mrežasti filter u crijevu za dovod vode i ventil za dovod vode
blokirani? i je li crijevo za dovod vode u uređaj zamrznuto? Uklonite
gore navedene uzroke kvara. ako šifra greške i dalje postoji,
obratite se servisnom centru radi popravka.

• Očistite filtar pumpe.

• Provjerite je li odvodno crijevo savijeno, uvrnuto ili začepljeno?
Uklonite gore navedene uzroke kvara. Ako kod greške i dalje
postoji, obratite se servisnom centru radi popravka.

• Vrata nisu zatvorena na mjestu i brava na vratima ne radi normalno.
Ponovno zatvorite vrata, pritisnite tipku NAPAJANJE
isključili napajanje, zatim pritisnite tipku NAPAJANJE
pritisnite tipku START/PAUZA

kako biste ponovno pokrenuli

kako biste

zatim

program. Uklonite uzroke ovog kvara. Ako kod greške i dalje
postoji, obratite se servisnom centru radi popravka.

• Ako se prikaže šifra greške i ne mogu se otvoriti vrata, brava
na vratima možda nije u redu, obratite se servisnom centru za
popravak.

• Pritisnite START/PAUZA

bgumb za obustavu rada uređaja rad
i pričekajte nekoliko minuta. Kada temperatura u bubnju padne na
siguran raspon i kod greške na zaslonu se ukloni, pritisnite tipku
START/PAUZA

za nastavak ostatka programa. Ako kod greške i

dalje postoji, obratite se servisnom centru radipopravka.

• Pritisnite START/PAUZA

tipku za prekid pranja rad stroja i
pričekajte nekoliko minuta. Kada koncentracija negativnih iona u
bubnju padne na siguran raspon i kod greške na zaslonu se ukloni,
pritisnite START/PAUZA

button to continue the rest of the

program.

• Pritisnite tipku NAPAJANJE

kako biste isključili uređaj, isključite
kabel za napajanje, zatvorite slavinu i kontaktirajte servisni centar za
popravak što je prije moguće.

Bilješka: Svakako provjerite uzrok kvara i otklonite kvar prije ponovnog pritiska tipke START/PAUZA. Ako se
šifra greške ukloni, uređaj će nastaviti raditi, a ako šifra greške i dalje postoji, odspojite kabel za napajanje i
nazovite našu službu za korisnike za pomoć što je prije moguće.

Imajte na umu da će vam biti naplaćen servisni poziv za probleme uzrokovane neispravnom instalacijom, kao
što je navedeno na stranicama 6 do 12.
Neispražnjenje sadržaja iz džepova može uzrokovati začepljenje pumpe ili odvodnog crijeva ili može oštetiti
stroj. Ne perite predmete koji nemaju naljepnicu za pranje ili predmete koji nisu namijenjeni za pranje u
perilici.

79

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Εφόσον τη χειρίζεστε σωστά, η νέα σας συσκευή
έχει σχεδιαστεί για να είναι ασφαλής και αξιόπιστη.
Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας
πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Φυλάξτε τις κοντά
στη συσκευή για μελλοντική αναφορά. Αυτές οι οδηγίες
ασφαλείας θα μειώσουν τον κίνδυνο πυρκαγιάς,
ηλεκτροπληξίας, σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου.
Κατά τη χρήση της συσκευής πρέπει να τηρούνται οι
βασικές οδηγίες ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων
εκείνων που αναφέρονται στις επόμενες σελίδες. Ο
κατασκευαστής αποποιείται οποιαδήποτε ευθύνη σε
περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών ασφαλείας, μη
ενδεδειγμένης χρήσης της συσκευής ή λανθασμένης
ρύθμισης των κουμπιών.

ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακές
και παρόμοιες εφαρμογές, όπως κουζίνα προσωπικού
σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά
περιβάλλοντα, αγροικίες, από πελάτες σε ξενοδοχεία,
μοτέλ, ξενοδοχεία τύπου «bed and breakfast» και άλλα
οικιστικά περιβάλλοντα. Παιδιά από 8 ετών και άνω
και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές
ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσεων μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτή τη συσκευή
μόνο εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή εάν έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και
κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους.
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική
χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς
χώρους.
Μη φορτώνετε τη συσκευή πάνω από τη μέγιστη
χωρητικότητα (kg στεγνού υφάσματος) που αναφέρεται
στον πίνακα του κύκλου πλύσης.
Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση μέσω εξωτερικής
διάταξης μεταγωγής, όπως μέσω χρονοδιακόπτη, ή
ξεχωριστού συστήματος απομακρυσμένου ελέγχου.
Μην πλένετε αντικείμενα που έχουν προηγουμένως
καθαριστεί, πλυθεί, εμποτιστεί ή κηλιδωθεί με βενζίνη,
διαλύτες στεγνού καθαρισμού, άλλες εύφλεκτες ή
εκρηκτικές ουσίες, καθώς εκλύουν ατμούς που μπορεί να
αναφλεγούν ή να εκραγούν.
Μην προσθέτετε βενζίνη, διαλύτες στεγνού καθαρισμού
ή άλλες εύφλεκτες ή εκρηκτικές ουσίες στο νερό
πλύσης. Οι ουσίες αυτές εκλύουν ατμούς που μπορεί να
αναφλεγούν ή να εκραγούν.
Τα μαλακτικά ρούχων και τα παρεμφερή προϊόντα
πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες
του κατασκευαστή τους. Μην πλένετε στο πλυντήριο
υλικά από υαλοβάμβακα (όπως κουρτίνες και
καλύμματα παραθύρων που χρησιμοποιούν υλικά
από υαλοβάμβακα). Μικρά σωματίδια μπορεί να
παραμείνουν στο πλυντήριο και να κολλήσουν στα
υφάσματα σε επόμενα φορτία πλύσης προκαλώντας
ερεθισμό του δέρματος.

Αφαιρείτε όλα τα αντικείμενα από τις τσέπες, όπως
αναπτήρες και σπίρτα.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει νερό στο τύμπανο πριν
ανοίξετε την πόρτα.
Ποτέ μην πλένετε χαλιά στη συσκευή.
Να είστε προσεκτικοί όταν αντλείτε ζεστό διάλυμα
απορρυπαντικού.
Μη γεμίζετε νερό κατά τη διάρκεια του κύκλου πλύσης
με το χέρι. Κλείστε σωστά την πόρτα φόρτωσης· εάν
είναι δύσκολο να την κλείσετε ελέγξτε εάν τα ρούχα
έχουν πιαστεί στην πόρτα.
Το νερό μπορεί να φτάσει σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες
κατά τη διάρκεια του κύκλου πλύσης.
Μην παρεμβαίνετε στα στοιχεία ελέγχου.
Ποτέ μην ανοίγετε την πόρτα απότομα και μην τη
χρησιμοποιείτε ως σκαλοπάτι.
Μην επιτρέπετε σε κανέναν να σκαρφαλώσει, να
ακουμπήσει ή να κρεμαστεί επάνω σε οποιοδήποτε
μέρος της συσκευής, συμπεριλαμβανομένων των
εξαρτημάτων που προεξέχουν, όπως η πόρτα της
συσκευής ή ένα αποσπώμενο ράφι.
Ποτέ μην τοποθετείτε μικρές συσκευές, όπως φούρνο
μικροκυμάτων ή/και βάζα, επάνω στο μηχάνημα.
Κρατήστε το μηχάνημα μακριά από φλεγόμενο
εξοπλισμό, όπως κεριά, εστίες μαγειρέματος, δοχεία
υγροποιημένου αερίου κ.λπ.
Ποτέ μην τοποθετείτε τα δοχεία πίεσης επάνω
στο μηχάνημα. Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες
φροντίδας των υφασμάτων που συνιστώνται από
τους κατασκευαστές των ρούχων Ελέγχετε τακτικά
τις συνδέσεις του σωλήνα εισόδου νερού για να
βεβαιωθείτε ότι είναι σφιχτές και ότι δεν υπάρχουν
διαρροές. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με ελλιπή ή
σπασμένα εξαρτήματα.
Μη λειτουργείτε τη συσκευή μέχρι να βεβαιωθείτε ότι:
Nu utilizați aparatul până când nu sunteți sigur că:

• Η συσκευή έχει εγκατασταθεί σύμφωνα με τις
οδηγίες εγκατάστασης.

• Όλες οι συνδέσεις νερού, αποχέτευσης, τροφοδοσίας
και γείωσης είναι σύμφωνες με όλους τους τοπικούς
κανονισμούς ή/και άλλους ισχύοντες κανονισμούς
και απαιτήσεις.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Ο χειρισμός και η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει
να γίνονται από δύο ή περισσότερα άτομα - κίνδυνος
τραυματισμού. Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια
για την αποσυσκευασία και την εγκατάσταση - κίνδυνος
κοψίματος. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τον χώρο
εγκατάστασης της συσκευής. Αφού αφαιρέσετε τη
συσκευή από τη συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι δεν
έχει υποστεί ζημιές κατά τη μεταφορά. Σε περίπτωση
προβλημάτων, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή το
πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης καταναλωτών μετά
την πώληση.

80

Κατά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν
προκαλεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας - κίνδυνος
πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.
Κατά τη μεταφορά, μην ανασηκώνετε τη συσκευή από
τα κουμπιά ή το συρτάρι απορρυπαντικού, χωρίς να
την ανασηκώνετε από τον πάγκο εργασίας ή το επάνω
καπάκι. Κατά τη μεταφορά, μην ακουμπάτε ποτέ την
πόρτα στην τροχήλατη βάση.
Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με μπουλόνια μεταφοράς
για την αποφυγή πιθανών ζημιών στο εσωτερικό της
κατά τη μεταφορά. Πριν από τη χρήση του μηχανήματος,
πρέπει οπωσδήποτε να αφαιρεθούν τα μπουλόνια
μεταφοράς. Μετά την αφαίρεσή τους, καλύψτε τις
ανοιχτές οπές των μπουλονιών μεταφοράς με τις
τέσσερις τάπες.
Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται και να λειτουργεί σε
χώρο με αποχέτευση. Διατηρείτε το περιβάλλον στεγνό
και αεριζόμενο. Ποτέ μην τοποθετείτε το μηχάνημα πάνω
από το άνοιγμα μιας ακάλυπτης αποχέτευσης.
Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε μέρη όπου μπορεί να
εκτεθεί σε ακραίες συνθήκες, όπως κακός εξαερισμός,
θερμοκρασίες κάτω από 5°C ή άνω των 35°C. Μην
εκθέτετε τη συσκευή σε χώρο με καυστικό ή εκρηκτικό
αέριο (π.χ. σκόνη, ατμός και αέριο κ.λπ.).
Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε μπάνιο ή σε δωμάτιο με
πολλή υγρασία.
Η συσκευή δεν πρέπει να εγκαθίσταται σε εξωτερικό
χώρο, ακόμη και σε προστατευμένο χώρο, διότι
μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο να μείνει εκτεθειμένη
στην υγρασία, τη βροχή και τις καταιγίδες. Κατά την
εγκατάσταση της συσκευής βεβαιωθείτε ότι τα τέσσερα
πόδια είναι σταθερά και ακουμπούν στο δάπεδο,
ρυθμίζοντάς τα όπως απαιτείται, και ελέγξτε ότι η
συσκευή είναι απόλυτα επίπεδη χρησιμοποιώντας ένα
αλφάδι. Η συσκευή δεν πρέπει να εγκαθίσταται πίσω
από πόρτα που κλειδώνει, συρόμενη πόρτα ή πόρτα με
μεντεσέ στην αντίθετη πλευρά από αυτή της συσκευής
με τρόπο που να παρεμποδίζεται το πλήρες άνοιγμα της
πόρτας της συσκευής.
Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από την παροχή
ρεύματος πριν από οποιαδήποτε εργασία εγκατάστασης

- κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Η εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της παροχής
νερού (αν υπάρχει) και της ηλεκτρικής σύνδεσης, καθώς
και οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται από
εξειδικευμένο τεχνικό.
Συνδέστε τον(τους) σωλήνα(-ες) εισόδου νερού στην
παροχή νερού σύμφωνα με τους κανονισμούς της
τοπικής εταιρείας ύδρευσης.
Χρησιμοποιήστε μόνο τον(τους) καινούργιο(-ους)
σωλήνα (-ες) εισόδου νερού που παρέχεται (-ονται) με
τη συσκευή για να συνδέσετε τη συσκευή με την παροχή
νερού. Ο(οι) παλιός(-οί) σωλήνας(-ες) εισόδου νερού δεν
πρέπει να επαναχρησιμοποιηθεί(-ούν).
Η πίεση της παροχής νερού πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ
0,03-1,0 MPa.
Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα εξαερισμού στη βάση
της συσκευής (εάν υπάρχουν στο μοντέλο σας)

GR

δεν εμποδίζονται από χαλί ή άλλο υλικό. Μετά την
εγκατάσταση της συσκευής, περιμένετε μερικές ώρες
πριν τη θέσετε σε λειτουργία, ώστε να εγκλιματιστεί
στις περιβαλλοντικές συνθήκες του χώρου. Μετά την
εγκατάσταση, τα υλικά συσκευασίας (πλαστικό, μέρη
από Styrofoam κ.λπ.) πρέπει να φυλάσσονται μακριά από
τα παιδιά - κίνδυνος ασφυξίας.
Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόνο αφού ολοκληρωθεί η
εγκατάσταση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ

Η αποσύνδεση της συσκευής από την τροφοδοσία
πρέπει να μπορεί να γίνεται με αποσύνδεση του φις,
εάν υπάρχει πρόσβαση σε αυτό, ή μέσω πολυπολικού
διακόπτη ο οποίος θα είναι εγκατεστημένος ανάντη
της πρίζας σύμφωνα με τους κανόνες καλωδίωσης, ενώ
η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη σύμφωνα με τα
εθνικά πρότυπα ηλεκτρολογικής ασφάλειας. Κατά την
εγκατάσταση της συσκευής, η πρίζα δικτύου πρέπει
να είναι εύκολα προσβάσιμη. Κατά τη θέρμανση,
το μέγιστο ρεύμα της συσκευής είναι lOA, οπότε
βεβαιωθείτε ότι το σύστημα παροχής ρεύματος (τάση,
ρεύμα και καλώδιο) είναι κατάλληλο για το φορτίο της
συσκευής που χρησιμοποιείται. Για την ασφάλειά σας,
το καλώδιο ρεύματος πρέπει να συνδέεται σε πρίζα
με γείωση. Ελέγξτε την πρίζα σας για να βεβαιωθείτε
ότι είναι συνδεδεμένη σωστά με αξιόπιστη γείωση.
Μη χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης, πολύπριζα ή
προσαρμογείς.
Τα ηλεκτρικά εξαρτήματα δεν πρέπει να είναι
προσβάσιμα στον χρήστη μετά την εγκατάσταση.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είστε βρεγμένοι ή
ξυπόλητοι.
Μη θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή με καλώδιο
τροφοδοσίας ή βύσμα
που έχει υποστεί ζημιά, εάν δεν λειτουργεί σωστά ή εάν
έχει υποστεί ζημιά ή έχει πέσει.
Εάν το καλώδιο παροχής είναι κατεστραμμένο,
θα πρέπει να αντικατασταθεί με ένα ακριβώς ίδιο
καλώδιο από τον κατασκευαστή, από το προσωπικό
τεχνικής υποστήριξής του ή ανάλογο εξειδικευμένο
προσωπικό για την αποφυγή τυχόν κινδύνων - κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.
Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας πιάνοντας το
βύσμα και όχι το καλώδιο.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη και αποσυνδεδεμένη από την
παροχή ρεύματος και κλείστε την παροχή νερού πριν
πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξοπλισμό καθαρισμού με ατμό

- κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Να είστε προσεκτικοί κατά την αποστράγγιση ζεστού
νερού από το τύμπανο, όπως κατά τη συντήρηση της
αντλίας.

81

GR

ΣΕΡΒΙΣ

Μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε κανένα μέρος
της συσκευής και μην επιχειρείτε οποιαδήποτε εργασία
σέρβις, εκτός εάν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο
χρήσης. Χρησιμοποιείτε μόνο εξουσιοδοτημένο σέρβις
μετά την πώληση. Η επισκευή από τον χρήστη ή από
μη επαγγελματία μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνο
περιστατικό με αποτέλεσμα να απειληθεί η ζωή ή η
υγεία ή/και να προκληθούν σημαντικές υλικές ζημιές.
Σε περίπτωση βλάβης ή/και δυσλειτουργίας, κλείστε τη
συσκευή, κλείστε την παροχή νερού και μην επεμβαίνετε
στο μηχάνημα. Επικοινωνήστε αμέσως με το Κέντρο
Εξυπηρέτησης Πελατών και χρησιμοποιήστε μόνο
γνήσια ανταλλακτικά. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών
μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια της συσκευής.
Ορισμένα εσωτερικά μέρη δεν είναι σκόπιμα γειωμένα
και ενδέχεται να ενέχουν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας κατά
τη διάρκεια της συντήρησης. Προσωπικό σέρβις - Μην
έρχεστε σε επαφή με τα ακόλουθα μέρη ενώ η συσκευή
βρίσκεται υπό τάση: βαλβίδα(ες) εισόδουi αντλία
αποστράγγισης, ψύκτρα του ελεγκτή κινητήρα, πλακέτες
PCB.
Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή
ρεύματος πριν επιχειρήσετε οποιαδήποτε εργασία
σέρβις. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας
πιάνοντας το βύσμα και όχι το καλώδιο. Πριν από
την απεγκατάσταση ή την απόρριψη της συσκευής,
αφαιρέστε την πόρτα για να αποτρέψετε τα παιδιά
από το να παίξουν ή να κρυφτούν στο εσωτερικό της.
Αφαιρέστε επίσης το καλώδιο/βύσμα τροφοδοσίας.

ΠΑΙΔΙΑ

Τα πολύ μικρά παιδιά (ηλικίας 0-3 ετών) δεν πρέπει να
πλησιάζουν τη συσκευή. Τα μικρά παιδιά (ηλικίας 3-8
ετών) δεν πρέπει να πλησιάζουν τη συσκευή, εκτός εάν
βρίσκονται υπό συνεχή επιτήρηση. Τα παιδιά ηλικίας
από 8 ετών και άνω μπορούν να χρησιμοποιούν αυτή
τη συσκευή μόνο υπό επίβλεψη ή εάν τους έχουν δοθεί
οδηγίες για την ασφαλή χρήση και εάν κατανοούν
τους ενδεχόμενους κινδύνους. Μην αφήνετε παιδιά και
κατοικίδια να παίζουν επάνω ή μέσα στη συσκευή.
Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται κοντά σε παιδιά,
είναι απαραίτητη η στενή επίβλεψή τους. Βεβαιωθείτε
ότι χρησιμοποιείτε όλες τις λειτουργίες κλειδώματος/
ασφάλειας για παιδιά της συσκευής και βεβαιωθείτε
ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη όταν δεν είναι σε
λειτουργία.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν
πρέπει να διεξάγονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
Φυλάξτε όλα τα βοηθητικά προϊόντα πλυντηρίου
(συμπεριλαμβανομένων των απορρυπαντικών, της
χλωρίνης, του μαλακτικού κ.λπ.) μακριά από παιδιά.
Για να μειώσετε τον κίνδυνο δηλητηρίασης ή χημικών
εγκαυμάτων, κρατήστε όλα τα προϊόντα καθαρισμού
μακριά από παιδιά.

Κρατήστε τα κατοικίδια μακριά από τη συσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η εταιρεία αποποιείται κάθε ευθύνη
εάν και εφόσον οι κανόνες αυτοί δεν τηρούνται.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Το υλικό της συσκευασίας είναι 100% ανακυκλώσιμο και
φέρει σήμανση με το σύμβολο της

. ανακύκλωσης
Τα μέρη της συσκευασίας πρέπει επομένως να
απορρίπτονται με υπευθυνότητα και σε πλήρη
συμμόρφωση με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών
σχετικά με την απόρριψη των αποβλήτων.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Αυτή η συσκευή κατασκευάζεται με ανακυκλώσιμα
ή επαναχρησιμοποιήσιμα υλικά. Η απόρριψη
πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους
τοπικούς κανονισμούς περί απόρριψης αποβλήτων.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
επεξεργασία, την ανάκτηση και την ανακύκλωση
των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, επικοινωνήστε
με τις τοπικές αρχές, την υπηρεσία αποκομιδής
οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε τη συσκευή. Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση
σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ περί
Αποβλήτων Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
(ΑΗΗΕ). Διασφαλίζοντας την κατάλληλη απόρριψη
αυτού του προϊόντος, συμβάλλετε στην αποφυγή των
αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία
του ανθρώπου.

Το σύμβολο στο προϊόν ή στο συνοδευτικό υλικό
τεκμηρίωσης υποδεικνύει ότι η συσκευή δεν θα πρέπει
να αντιμετωπιστεί ως οικιακό απόβλητο, αλλά να
μεταφερθεί σε κατάλληλο κέντρο συλλογής για την
ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

82

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης θα πρέπει να φυλάσσεται σε ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά. Εάν το πλυντήριο
πωληθεί, μεταβιβαστεί ή μετακινηθεί, βεβαιωθείτε ότι το εγχειρίδιο χρήσης παραμένει μαζί με το μηχάνημα, ώστε ο
νέος ιδιοκτήτης να είναι σε θέση να εξοικειωθεί με τη λειτουργία και τα χαρακτηριστικά του.
Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες, περιέχουν ζωτικές πληροφορίες σχετικά με την ασφαλή εγκατάσταση
και λειτουργία της συσκευής.
Ακολουθήστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες για να διασφαλίσετε τη σωστή εγκατάσταση της συσκευής και να
αποφύγετε ατυχήματα κατά την πλύση των ρούχων

Αφαίρεση συσκευασίας

1. Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία της.

2. Για να αφαιρέσετε το αφρώδες τμήμα στο κάτω μέρος
των υλικών συσκευασίας, μη γείρετε τη συσκευή στην
μπροστινή της πλευρά. Όταν ξαπλώνετε τη συσκευή για να
αφαιρέσετε τη βάση του χαρτοκιβωτίου, προστατέψτε το
πλαϊνό της τμήμα και ξαπλώστε την προσεκτικά. Ποτέ μην
ξαπλώνετε τη συσκευή στο πίσω ή το μπροστινό της μέρος.

3. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά κατά
τη μεταφορά. Βεβαιωθείτε ότι έχετε παραλάβει όλα τα
στοιχεία που εμφανίζονται στην επόμενη σελίδα («Τι
περιλαμβάνει η συσκευασία»). Εάν η συσκευή έχει υποστεί
ζημιά κατά τη μεταφορά ή δεν έχετε όλα τα στοιχεία.
Εάν έχει υποστεί ζημιά, επικοινωνήστε με τον έμπορο
λιανικής και μην προχωρήσετε περαιτέρω στη διαδικασία
εγκατάστασης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!!

Τα υλικά συσκευασίας μπορεί να είναι επικίνδυνα για τα παιδιά. Φυλάξτε όλα τα
υλικά συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, πολυστυρένιο κ.λπ.) μακριά από παιδιά.

GR

Μεταφορά της συσκευής

Μη μεταφέρετε τη συσκευή μόνοι σας.
Γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω. Ένα άτομο να στέκεται πίσω από τη συσκευή και να κρατάει το προεξέχον τμήμα
της άνω πλάκας, ενώ το άλλο άτομο να κρατάει το μπροστινό κάτω μέρος της συσκευής.
Για να αποφύγετε τραυματισμούς ή καταπόνηση, φοράτε προστατευτικά γάντια κάθε φορά που σηκώνετε ή
μεταφέρετε τη μονάδα.
Κατά τη μετακίνηση της συσκευής, μην αφήνετε το μπροστινό μέρος της να έρθει σε επαφή με το πλαίσιο της
τροχήλατης βάσης.

83

GR

Περιγραφή των μερών

Βαλβίδα εισόδου νερού

Εύκαμπτος σωλήνας
αποστράγγισης

Ερμάριο

Πόρτα

Παρελκόμενα

Εγχειρίδιο χρήσης 1

αντίγραφο

Εύκαμπτος σωλήνας
εισόδου νερού 1 τμχ.

Καλώδιο τροφοδοσίας και βύσμα

Συρτάρι απορρυπαντικού

Πίνακας χειρισμού

Κάδος

Κάλυμμα φίλτρου

αποστράγγισης

Ρυθμιζόμενα πόδια

Κλειδί 1 τμχ. Τάπες 4 τμχ.

Αφαίρεση των μπουλονιών μεταφοράς

ΠΡΟΣΟΧΗ!

ΠΙΘΑΝΗ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΖΗΜΙΑΣ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Ή ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ

• Η συσκευή ασφαλίζεται για τη μεταφορά με μπουλόνια μεταφοράς. Τα μπουλόνια μεταφοράς που δεν
αφαιρούνται μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στον κάδο κατά τη λειτουργία του πλυντηρίου και η συσκευή θα
δονείται και θα κάνει πολύ περισσότερο θόρυβο κατά τη διάρκεια των κύκλων στυψίματος εάν τα μπουλόνια
μεταφοράς δεν αφαιρεθούν πριν από τη χρήση. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει και τα 4 μπουλόνια μεταφοράς
πριν από την πρώτη χρήση. Φυλάξτε τα μπουλόνια μεταφοράς. Εάν μαζί με τη συσκευή έχει αγοραστεί
βάση, πρέπει να τοποθετηθεί πρώτα, πριν αφαιρέσετε τα μπουλόνια μεταφοράς. Συμβουλευτείτε τις οδηγίες
εγκατάστασης της βάσης.

• Για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς σε μεταγενέστερη μεταφορά, φροντίστε να επανατοποθετήσετε τα
μπουλόνια μεταφοράς πριν από τη μεταφορά.

84

1. Χαλαρώστε τα τέσσερα μπουλόνια μεταφοράς A με το κλειδί (παρέχεται) και αφαιρέστε τα.

2. Αφαιρέστε τους τέσσερις αποστάτες B. Κατά την αφαίρεση των μπουλονιών οι αποστάτες μπορεί να πέσουν
στο εσωτερικό του μηχανήματος, οι οποίοι μπορούν να αφαιρεθούν γέρνοντας το μηχάνημα προς τα εμπρός
και ανακτώντας τους από το δάπεδο ή από το εσωτερικό της βάσης του μηχανήματος.

3. Καλύψτε τις ανοιχτές οπές των μπουλονιών μεταφοράς με τις τέσσερις τάπες C που θα βρείτε στην πλαστική
σακούλα που περιέχει τα παρελκόμενα.

Φυλάξτε όλα τα εξαρτήματα σε ασφαλές μέρος. Θα τα χρειαστείτε ξανά εάν το πλυντήριο χρειαστεί να μεταφερθεί σε
άλλη θέση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μεταφέρετε το πλυντήριο για την αποφυγή θραύσης όπως παρακάτω:

• Τα μπουλόνια μεταφοράς επανατοποθετούνται.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας ασφαλίζεται στο πίσω μέρος του πλυντηρίου.

Επιλογή της σωστής θέσης

Απαίτηση θέσεων

• Το μηχάνημα πρέπει να τοποθετείται σε σταθερό και επίπεδο δάπεδο. Μην τοποθετείτε ποτέ το μηχάνημα σε
μαλακό χαλί ή σε ξύλινο δάπεδο. Μην εγκαθιστάτε το μηχάνημα σε αυτοσχέδια βάση στήριξης. Εάν η θέση
εγκατάστασης δεν μπορεί να αλλάξει, η βάση στήριξης πρέπει να βελτιωθεί όπως απαιτείται, π.χ. με τη μεγέθυνση
του μεγέθους και την ασφάλιση με στηρίγματα. Ποτέ μην τοποθετείτε το μηχάνημα στα χωριστά στηρίγματα.
Είναι πιθανό το μηχάνημα να μετακινηθεί λίγο λόγω υπερφόρτωσης, της κατάστασης της βάσης στήριξης (υγρή)
και ούτω καθεξής, οπότε θα υπάρχει κίνδυνος το μηχάνημα να πέσει από τη βάση στήριξης μετά από λειτουργία
για κάποιο χρονικό διάστημα.

• Διατηρείτε το περιβάλλον στεγνό και αεριζόμενο.

• Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται και να λειτουργεί σε χώρο με αποχέτευση

• Ποτέ μην τοποθετείτε μικρές συσκευές, όπως φούρνο μικροκυμάτων ή/και βάζα, επάνω στο μηχάνημα.

• Κρατήστε το μηχάνημα μακριά από φλεγόμενο εξοπλισμό, όπως κεριά, εστίες μαγειρέματος, δοχεία
υγροποιημένου αερίου κ.λπ.

• Ποτέ μην τοποθετείτε τα δοχεία πίεσης επάνω στο μηχάνημα.

• Ποτέ μην τοποθετείτε το μηχάνημα πάνω από το άνοιγμα μιας ακάλυπτης αποχέτευσης.

GR

Απαιτούμενα διάκενα

• Εγκαταστήστε τη συσκευή με εύκολη πρόσβαση στο
βύσμα τροφοδοσίας και την πρίζα.

• Εγκαταστήστε τη συσκευή σε σημείο με αρκετό χώρο
γύρω της.

(a) 3 εκ. ή περισσότερο πάνω από τη συσκευή
(b) 5 εκ. ή περισσότερο πίσω από τη συσκευή
(c) 5 εκ. ή περισσότερο στην αριστερή πλευρά
(d) 5 εκ. ή περισσότερο στη δεξιά πλευρά
(e) 70 εκ. ή περισσότερο

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην αφήνετε τα μεταλλικά τμήματα της συσκευής να έρχονται σε επαφή με μεταλλικούς
νεροχύτες ή άλλες συσκευές.

85

GR

Οριζοντίωση της συσκευής

Σημασία της οριζοντίωσης της συσκευής

Η συσκευή χρησιμοποιεί υψηλές ταχύτητες στυψίματος
για την απομάκρυνση του νερού στο τέλος του κύκλου
πλύσης. Είναι σημαντικό η συσκευή να είναι επίπεδη
και τα πόδια της συσκευής να πιέζουν με την ίδια πίεση
το δάπεδο. Αυτό θα συμβάλει στη διασφάλιση της πιο
αθόρυβης και χωρίς κραδασμούς χρήσης της συσκευής.

Ακολουθήστε αυτά τα βήματα:

1. Εγκαταστήστε τη συσκευή σε επίπεδη και σταθερή
επιφάνεια. Κατά προτίμηση σε γωνία δωματίου.

2. Εάν το δάπεδο είναι ανώμαλο (ή δεν είναι
επίπεδο), ρυθμίστε τα πόδια της συσκευής όπως
απαιτείται για την οριζοντίωση της συσκευής.
Μην τοποθετείτε τίποτα κάτω από τα πόδια της
συσκευής για να βοηθήσετε στην οριζοντίωση της
συσκευής.

3. Προεκτείνετε τα πόδια της συσκευής όχι
περισσότερο από όσο είναι απαραίτητο.
Όσο περισσότερο εκτείνονται τα πόδια, τόσο
μεγαλύτερη δόνηση θα έχει η συσκευή. Ξεκινήστε
με τα πόδια της συσκευής πλήρως αναδιπλωμένα
και ρυθμίστε κάθε πόδι ανάλογα με τις ανάγκες.

4. Χρησιμοποιήστε μια στάθμη με φυσαλίδες (δεν
παρέχεται) για να ελέγξετε το επάνω μέρος της
συσκευής για να βεβαιωθείτε ότι είναι επίπεδη από
πλευρά σε πλευρά και από την μπροστινή προς την
πίσω πλευρά.

5. Πιέστε προς τα κάτω κάθε γωνία του άνω μέρους
της συσκευής για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή
δεν «κουνιέται». Δεν θα πρέπει να υπάρχει καμία
κίνηση. Όλα τα πόδια της συσκευής θα πρέπει
να πιέζουν εξίσου το δάπεδο. Αυτό είναι εξίσου
σημαντικό με την οριζοντίωση της συσκευής για
την αποφυγή κραδασμών.

6. Όταν η συσκευή είναι επίπεδη και δεν
ταλαντεύεται, ασφαλίστε τα πόδια της στη θέση
τους σφίγγοντας τα παξιμάδια ασφάλισης στο
κάτω μέρος της ροδέλας. Φροντίστε να το κάνετε
αυτό χωρίς να αλλάξετε το ύψος του ποδιού
(κρατήστε το πόδι ενώ σφίγγετε το παξιμάδι
ασφάλισης).

Διαδικασία ρύθμισης των ποδιών της συσκευής:

1. Αφού προσδιορίσετε ποια από τα πόδια της
συσκευής πρέπει να προεκταθούν, ζητήστε από
κάποιον να σηκώσει ελαφρά τη συσκευή για να
αποφορτιστεί το πόδι που πρόκειται να ρυθμιστεί.

2. Στρέψτε το πόδι της συσκευής για να το
προεκτείνετε προς τα κάτω όσο χρειάζεται για να
ανασηκωθεί η γωνία της συσκευής όσο χρειάζεται
για να οριζοντιωθεί η συσκευή.

3. Όταν το ύψος του ποδιού είναι σωστό,
χρησιμοποιήστε το κλειδί (παρέχεται) για να
σφίξετε το παξιμάδι ασφάλισης στο κάτω μέρος
της συσκευής για να ασφαλίσετε το πόδι στη θέση
του.

Σύνδεση των παροχών νερού και ηλεκτρικού ρεύματος

ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΝΕΡΟΥ

1. Συνδέστε το ένα άκρο του σωλήνα εισόδου νερού
σε μια βρύση παροχής κρύου νερού και σφίξτε
το με το χέρι (βλ. εικόνα). Πριν από τη σύνδεση,
αφήστε το νερό να τρέξει ελεύθερα μέχρι να είναι
απόλυτα καθαρό.

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του σωλήνα εισόδου νερού στη
βαλβίδα εισόδου νερού στο πίσω μέρος της συσκευής
και σφίξτε το με το χέρι.

86

3. Ανοίξτε αργά τη βρύση και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές.
Μη συστρέφετε, πιέζετε, τροποποιείτε ή κόβετε τον εύκαμπτο σωλήνα. Σφίξτε καλά το άκρο του σωλήνα με το χέρι.
Η πίεση της παροχής νερού πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 0,03-1,0 MPa. Εάν η πίεση του νερού υπερβαίνει αυτή την
τιμή, τοποθετήστε μια βαλβίδα μείωσης της πίεσης.
Εάν ο εύκαμπτος σωλήνας δεν είναι αρκετά μακρύς, επικοινωνήστε με ένα εξειδικευμένο κατάστημα ή έναν
εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μεταχειρισμένο σωλήνα εισόδου νερού. Χρησιμοποιήστε τον καινούριο σωλήνα εισόδου
νερού που παρέχεται με τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε τον καινούριο σωλήνα εισόδου νερού που παρέχεται με τη
συσκευή.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ

Ύψος του σημείου αποστράγγισης

Διαφορά ύψους μεταξύ του δαπέδου και του σημείου
αποστράγγισης: ελάχ. 60cm (24 in.) και μέγ. 100cm (39 in.).

Στερεώστε τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης στο
σιφόνι του νεροχύτη χρησιμοποιώντας έναν δακτύλιο
εύκαμπτου σωλήνα Ø 0,9-1,6 in. (20-44mm) (διατίθεται σε
κατάστημα σιδηρικών).

• Νιπτήρας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΖΕΜΑΤΙΣΜΑΤΟΣ

Κατά την πλύση σε υψηλές θερμοκρασίες, υπάρχει

μέγ. 100cm/39in.
ελάχ. 60cm/24in.

Τύποι συνδέσεων αποστράγγισης

• Κατακόρυφος σωλήνας

κίνδυνος ζεματίσματος εάν αγγίξετε καυτό αφρό, π.χ.
κατά την άντληση καυτού αφρού σε νιπτήρα. Αποφύγετε
την επαφή με τον καυτό αφρό.

Σημείωση: Βλάβη συσκευής / ζημιά σε υφάσματα

Εάν το άκρο του εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης
ακουμπήσει το νερό που απορρίπτεται (νερό που
αποστραγγίζεται από το πλυντήριο), αυτό (το νερό
που απορρίπτεται) μπορεί να αναρροφηθεί πίσω στο
πλυντήριο και να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή ή στα
υφάσματα. Βεβαιωθείτε ότι:

• Δεν υπάρχει στοπ στην αποχέτευση του νεροχύτη.

• Το άκρο του εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης

4 in.

Σωλήνας
αποστράγγισης

Ζευκτικό καλώδιο

αγγίζει το νερό απόρριψης.

Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης στον
γωνιακό σύνδεσμο (δεν παρέχεται, διατίθεται από το
Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών μας). Τοποθετήστε τον
γωνιακό σύνδεσμο στον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης

• Η αποχέτευση του νεροχύτη έχει ελεύθερη ροή και
δεν είναι μερικώς φραγμένη.

• Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης με
ασφάλεια στον νιπτήρα.

4” (100mm) από το άκρο του σωλήνα όπως φαίνεται
στην εικόνα. Εισαγάγετε αυτό το τμήμα του εύκαμπτου
σωλήνα αποστράγγισης στον σωλήνα αποστράγγισης, Εάν
εισαχθεί πολύ μεγάλο τμήμα προς τα κάτω, αυτό μπορεί
να προκαλέσει την αυτόματη εκκένωση του πλυντηρίου,
δηλαδή να αδειάζει συνεχώς καθώς γεμίζει. Στερεώστε
τον γωνιακό σύνδεσμο και τον εύκαμπτο σωλήνα με ένα
ζευκτικό καλώδιο για να μη βγει ο εύκαμπτος σωλήνας από
τον σωλήνα αποστράγγισης κατά τη χρήση.

• Σιφόνι νεροχύτη

Μη συστρέφετε, τραβάτε ή λυγίζετε τον εύκαμπτο
σωλήνα αποστράγγισης. Στερεώστε τον εύκαμπτο
σωλήνα αποστράγγισης με το ζευκτικό καλώδιο στον
σωλήνα αποστράγγισης, στον νιπτήρα κ.λπ., ώστε ο
σωλήνας να μην τραβηχτεί από τη δύναμη του νερού.

GR

87

GR

Δεν συνιστάται η χρήση προεκτάσεων του εύκαμπτου
σωλήνα αποστράγγισης. Σε περίπτωση απόλυτης
ανάγκης, η προέκταση πρέπει να έχει την ίδια
διάμετρο με τον αρχικό εύκαμπτο σωλήνα και να μην
υπερβαίνει τα 250 εκ. σε μήκος.

ελάχ. 2,5 μ./
8,2 πόδια

μέγ. 100cm/39 in.
ελάχ. 60cm/24in.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα δικτύου, βεβαιωθείτε ότι:

• Η πρίζα είναι γειωμένη και σύμφωνη με την ισχύουσα νομοθεσία.

• Η πρίζα μπορεί να αντέξει το μέγιστο φορτίο ισχύος της συσκευής που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών επάνω στη συσκευή.

• Η τάση τροφοδοσίας περιλαμβάνεται στις τιμές που αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών
επάνω στη συσκευή.

• Κατά τη θέρμανση, το μέγιστο ρεύμα της συσκευής είναι l0A, οπότε βεβαιωθείτε ότι το σύστημα παροχής
ρεύματος (τάση, ρεύμα και καλώδιο) είναι κατάλληλο για το φορτίο της συσκευής που χρησιμοποιείται.

• Η πρίζα είναι συμβατή με το βύσμα της συσκευής. Σε αντίθετη περίπτωση, η πρίζα ή το βύσμα πρέπει να
αντικατασταθεί από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!!

Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. Οι ακόλουθες εργασίες πρέπει να εκτελούνται
από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας:

Εάν το καλώδιο παροχής είναι κατεστραμμένο, θα πρέπει να αντικατασταθεί με ένα ακριβώς ίδιο καλώδιο από τον
κατασκευαστή, από το προσωπικό τεχνικής υποστήριξής του ή ανάλογο εξειδικευμένο προσωπικό για την αποφυγή
τυχόν κινδύνων - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Απόρριψη του βύσματος:

Βεβαιωθείτε ότι πριν απορρίψετε το ίδιο το βύσμα, έχουν αχρηστευθεί οι ακροδέκτες του, για την αποφυγή ακούσιας
εισαγωγής του σε πρίζα. .

Απόρριψη της συσκευής:

Κατά την απόρριψη της συσκευής, αφαιρέστε το βύσμα κόβοντας το καλώδιο δικτύου όσο το δυνατόν πιο κοντά στο
σώμα του βύσματος και απορρίψτε το βύσμα όπως περιγράφεται ανωτέρω.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση μέσω εξωτερικής διάταξης μεταγωγής, όπως μέσω χρονοδιακόπτη, ή
ξεχωριστού συστήματος απομακρυσμένου ελέγχου.

• Κατά την εγκατάσταση της συσκευής, η πρίζα δικτύου πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμη.

• Μη χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης, πολύπριζα ή προσαρμογείς.

• Για να αφαιρέσετε το βύσμα από την πρίζα, πιάστε το βύσμα σταθερά και τραβήξτε το προς τα έξω. Μην τραβάτε
το καλώδιο.

• Τα ηλεκτρικά εξαρτήματα δεν πρέπει να είναι προσβάσιμα στον χρήστη μετά την εγκατάσταση. Μη συνδέετε τη
συσκευή στην πρίζα όταν τα χέρια σας είναι βρεγμένα ή υγρά.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είστε βρεγμένοι ή ξυπόλητοι.

• Μη θέτετε σε λειτουργία αυτή τη συσκευή εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ή το βύσμα έχει υποστεί ζημιά, η συσκευή
δεν λειτουργεί σωστά ή έχει υποστεί ζημιά ή πτώση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!!

Η εταιρεία αποποιείται κάθε ευθύνη εάν και εφόσον οι κανόνες αυτοί δεν τηρούνται.

88

Τεχνικά χαρακτηριστικά

B

Ονομαστική χωρητικότητα πλύσης (kg) 10.0

Ονομαστική τάση 220-240V

Ονομαστική συχνότητα 50Hz

Ονομαστική ισχύς στεγνώματος (W) 1600

Ονομαστική ισχύς (W) 2000

Επίπεδο θορύβου πλύσης (dB) 62

Επίπεδο θορύβου κατά το στύψιμο (dB) 76

Ταχύτητα στυψίματος (σ.α.λ.) 1400

Πίεση νερού (MPa) 0.03-1.0

Βαθμός αδιαβροχοποίησης IPX4

Καθαρό βάρος (kg) 65

Εξωτερικές διαστάσεις (ΠxΒxΥ mm) 600 X 577 X 847

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Πίνακας χειρισμού

A AC

GR

A - ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΟΥΜΠΙΩΝ ΚΥΚΛΟΥ ΠΛΥΣΗΣ

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί «POWER» για να εκκινήσετε το μηχάνημα και, στη συνέχεια, επιλέξτε τον
απαιτούμενο κύκλο πλύσης στην περιοχή ΚΥΚΛΟΣ ΠΛΥΣΗΣ. Η αντίστοιχη λυχνία κύκλου πλύσης ανάβει και στην οθόνη
εμφανίζεται ο χρόνος εκτέλεσης του καθορισμένου κύκλου πλύσης. (βλ. «Πίνακας κύκλων πλύσης»).

89

GR

B - ΟΜΑΔΑ ΚΟΥΜΠΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΩΝ

DETERGENT (ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ
ΔΟΣΟΜΕΤΡΗΣΗΣ): Πατήστε σύντομα αυτό

το πλήκτρο για να ρυθμίσετε τη λειτουργία Al
έξυπνης δοσολογίας υγρού πλύσης.
Για λεπτομερή περιγραφή, ανατρέξτε στην
ενότητα Διάφοροι κύκλοι και λειτουργίες.

ΚΟΥΜΠΙ DELAY END: Πατήστε για να ρυθμίσετε
τον χρόνο λήξης του κύκλου πλύσης (Delay end).
Για λεπτομερή περιγραφή, ανατρέξτε στην
ενότητα Διάφοροι κύκλοι και λειτουργίες.

ΚΟΥΜΠΙ TEMP.: Πατήστε για να αλλάξετε τη
θερμοκρασία του νερού για τον τρέχοντα κύκλο,
με την τιμή της αλλαγμένης θερμοκρασίας να
εμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη.

ΚΟΥΜΠΙ SPEED: Πατήστε για να αλλάξετε την
ταχύτητα στυψίματος για τον τρέχοντα κύκλο, με
την τιμή της αλλαγμένης ταχύτητας στυψίματος
να εμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
εκτελείται ο κύκλος, εάν θέλετε να ενεργοποιήσετε
το κλείδωμα του πίνακα χειρισμού, πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί SPEED για 3
δευτερόλεπτα.
Για λεπτομερή περιγραφή, ανατρέξτε στην
ενότητα Διάφοροι κύκλοι και λειτουργίες.

: Όταν

ΚΟΥΜΠΙ RINSE: Πατήστε για να αλλάξετε τον
αριθμό ξεβγαλμάτων για τον τρέχοντα κύκλο, ο
αλλαγμένος αριθμός ξεβγαλμάτων εμφανίζεται
στην ψηφιακή οθόνη.

ΚΟΥΜΠΙ STEAM: Πατήστε για να ρυθμίσετε τον
κύκλο πλύσης STEAM. Για λεπτομερή περιγραφή,
ανατρέξτε στην ενότητα Διάφοροι κύκλοι και
λειτουργίες.

ΚΟΥΜΠΙ ONE TOUCH: Πατήστε για να ρυθμίσετε
τον κύκλο πλύσης ONE TOUCH.
Για λεπτομερή περιγραφή, ανατρέξτε στην
ενότητα Διάφοροι κύκλοι και λειτουργίες.

ΚΟΥΜΠΙ ΕΝΑΡΞΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ

παρατεταμένα το κουμπί για έναρξη ή παύση
ενός κύκλου πλύσης. Προσθήκη ρούχων κατά τη
διάρκεια της εκτέλεσης του προγράμματος:
Μόλις ξεκινήσει ο κύκλος, εάν θέλετε να διακόψετε
τον κύκλο πλύσης, πατήστε ξανά παρατεταμένα
το κουμπί. Εάν η ενδεικτική λυχνία ΚΛΕΙΔΩΜΑ
ΠΟΡΤΑΣ
να ανοίξει και μπορείτε να προσθέσετε ή να
αφαιρέσετε ρούχα. Για να ξεκινήσετε τον κύκλο
πλύσης από το σημείο στο οποίο διακόπηκε,
πατήστε ξανά το κουμπί. Για λεπτομερή
περιγραφή, ανατρέξτε στην ενότητα Διάφοροι
κύκλοι και λειτουργίες.

είναι σβηστή, η πόρτα μπορεί

Πατήστε

ΚΟΥΜΠΙ WASH: Πατήστε για επαναφορά του

χρόνου λειτουργίας της διαδικασίας πλύσης
όπως απαιτείται για τον τρέχοντα κύκλο, με την
αλλαγμένη τιμή του χρόνου λειτουργίας της
διαδικασίας πλύσης να εμφανίζεται στην ψηφιακή
οθόνη.

Γ--ΟΘΟΝΗ

Η οθόνη είναι χρήσιμη κατά τον προγραμματισμό του μηχανήματος και παρέχει πολλές πληροφορίες.

ΚΟΥΜΠΙ POWER: :
και να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα, πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί POWER.

Για να ενεργοποιήσετε

1 2 3 4 5

7

6

90

1. Ένδειξη ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Το αναμμένο σύμβολο υποδεικνύει ότι η λειτουργία
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ είναι ενεργοποιημένη, ο πίνακας
χειρισμού είναι κλειδωμένος (εκτός από το κουμπί
POWER ).

2. Ένδειξη ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ Ö

Το αναμμένο σύμβολο υποδεικνύει ότι η πόρτα είναι
κλειδωμένη. Για να αποφύγετε τυχόν ζημιές, περιμένετε
μέχρι να σβήσει το σύμβολο πριν ανοίξετε την πόρτα.

3. Ένδειξη ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΛΗΞΗΣ G

Η αναμμένη ενδεικτική λυχνία υποδεικνύει ότι η
λειτουργία Delay end είναι ενεργοποιημένη. Στην
ψηφιακή οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη αντίστροφης
μέτρησης μέχρι το τέλος του επιλεγμένου κύκλου πλύσης.

4. Ένδειξη STEAM

Η αναμμένη ενδεικτική λυχνία υποδεικνύει ότι η
λειτουργία STEAM είναι ενεργοποιημένη.ă.

5. Ένδειξη ONE TOUCH

Η αναμμένη ενδεικτική λυχνία υποδεικνύει ότι έχει
επιλεγεί το πρόγραμμα πλύσης One Touch. Υπάρχουν
τρεις τρόποι ρύθμισης του προγράμματος πλύσης One
Touch

6. ΦΩΤΕΙΝΗ ΛΩΡΙΔΑ ΕΝΔΕΙΞΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πλύσης, η φωτεινή
λωρίδα υποδεικνύει τη διαδικασία πλύσης με τον
υπολειπόμενο χρόνο του προγράμματος.

GR

7. ΨΗΦΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ

1. Υπολειπόμενος χρόνος του
κύκλου πλύσης

2. Χρόνος καθυστέρησης λήξης

3. Θερμοκρασία πλύσης

4. Αριθμός ξεβγάλματος

5. Στροφές στυψίματος

6. Κωδικός σφάλματος

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΛΟΓΗ ΤΩΝ ΡΟΥΧΩΝ

Προετοιμασία των ρούχων

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τυχόν αντικείμενα (π.χ. κέρματα, συνδετήρες, βελόνες, καρφιά) μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στα ρούχα ή στα
εξαρτήματα της συσκευής.
Επομένως, λάβετε υπόψη σας τις ακόλουθες συμβουλές κατά την προετοιμασία των ρούχων σας:

• Αφαιρέστε από τα ρούχα όλα τα χαλαρά ή τα μεταλλικά αντικείμενα, όπως παραμάνες, συνδετήρες κ.λπ.

• Απομακρύνετε τυχόν άμμο, νομίσματα κ.λπ. από τις τσέπες και τις μανσέτες.

• Κλείστε φερμουάρ και κουμπώστε τις μαξιλαροθήκες, τις παπλωματοθήκες κ.λπ.

• Αφαιρέστε τα κουρτινόξυλα ή ασφαλίστε τα σε μια διχτυωτή θήκη

• Ιδιαίτερα ευαίσθητα είδη, όπως καλσόν ή δαντελένιες κουρτίνες, ή μικρότερα είδη, όπως σοσόνια ή μαντήλια,
πρέπει να πλένονται μόνο μέσα σε διχτυωτή θήκη ή μαξιλαροθήκη.

• Ορισμένα ρούχα είναι καλύτερα να γυρίζονται από την ανάποδη πλευρά τους. συμπεριλαμβανομένων των
παντελονιών και των φούτερ.

• Βεβαιωθείτε ότι τα σουτιέν με μπαλένες μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο.

• Βεβαιωθείτε ότι τα σουτιέν με μπαλένες βρίσκονται σε θήκη που κλείνει με ασφάλεια με φερμουάρ ή κουμπί. Εάν
οι μπαλένες βγουν εκτός θήκης, μπορεί να πέσουν μέσα από τις οπές του κάδου και να προκαλέσουν εκτεταμένη
ζημιά.

Ζημιά στη συσκευή/στο ύφασμα

91

GR

Προετοιμασία των ρούχων για στέγνωμα

• Στεγνώστε στο στεγνωτήριο μόνο υφάσματα που έχουν πλυθεί, ξεπλυθεί και στυφτεί.

• Αφαιρέστε όσο το δυνατόν περισσότερο νερό από τα ρούχα. Μην πατάτε το κουμπί SPEED για τη μείωση της

ταχύτητας στυψίματος.

• Για τη διασφάλιση ομοιόμορφου στεγνώματος, διαχωρίστε τα είδη ανάλογα με τον τύπο του υφάσματος και το

απαιτούμενο επίπεδο στεγνώματος.

• Τα είδη που απαιτούν σιδέρωμα δεν χρειάζεται να σιδερώνονται αμέσως μετά το στεγνωτήριο. Καλό είναι να τα

διπλώσετε ή να τα τυλίξετε για λίγο, ώστε να κατανεμηθεί ομοιόμορφα η υγρασία που έχει απομείνει.

• Όταν πλένετε ρούχα που πρόκειται να στεγνώσουν στο στεγνωτήριο, χρησιμοποιείτε τη σωστή ποσότητα

απορρυπαντικού και προϊόντων φροντίδας υφασμάτων, όπως ορίζεται στις οδηγίες του κατασκευαστή.

Τα παρακάτω υφάσματα δεν θα πρέπει να στεγνώνουν στο στεγνωτήριο: Ρούχα με το σύμβολο φροντίδας:

= Όχι στεγνωτήριο

• Μάλλινα ή είδη που περιέχουν μαλλί. Κίνδυνος συρρίκνωσης!

• Ευαίσθητα υφάσματα (μετάξι, συνθετικές διχτυωτές κουρτίνες). Κίνδυνος πτύχωσης!

• Είδη που περιέχουν αφρώδες καουτσούκ ή παρόμοιο υλικό.

• Είδη που έχουν υποστεί επεξεργασία με εύφλεκτους διαλύτες, όπως αφαιρετικά λεκέδων, βενζίνη, διαλυτικά

βαφών. Κίνδυνος έκρηξης!

• Είδη που εξακολουθούν να περιέχουν λακ μαλλιών ή παρόμοιες ουσίες. Επικίνδυνοι ατμοί!

• Βρεγμένα ρούχα που στάζουν. Σπατάλη ενέργειας!

Διαλογή των ρούχων ανάλογα με το χρώμα και το επίπεδο
βρωμιάς

Διαχωρίστε τα ρούχα ανάλογα με το χρώμα, το επίπεδο βρωμιάς και το συνιστώμενο εύρος θερμοκρασίας πλύσης.

πολύ ζεστό ζεστό χλιαρό κρύο

• Τα ρούχα μπορεί να ξεθωριάσουν.

• Ποτέ μην πλένετε καινούργια πολύχρωμα είδη μαζί με άλλα.

• Τα λευκά είδη θα πρέπει να πλένονται χωριστά από τα χρωματιστά. Διαφορετικά, τα λευκά είδη μπορεί να τείνουν

να γίνουν γκρίζα.

Επίπεδο βρωμιάς

• Ελαφρά λερωμένα ρούχα

Δεν υπάρχει ορατή βρωμιά ή ορατοί λεκέδες, αλλά μπορεί να έχουν απορροφήσει οσμές. Αυτά περιλαμβάνουν
ελαφριά καλοκαιρινά ρούχα, όπως μπλουζάκια,
φρεσκάρισμα των κλινοσκεπασμάτων ή των πετσετών των επισκεπτών

• Κανονικά λερωμένα ρούχα

Ορατή βρωμιά ή/και μερικοί ελαφροί λεκέδες. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει ρούχα όπως κοντομάνικες μπλούζες,
πουκάμισα ή μπλούζες ιδρωμένες ή πολυφορεμένες. Επίσης,
που έχουν χρησιμοποιηθεί για μία εβδομάδα ή περισσότερο. Κουρτίνες χωρίς λεκέδες που δεν έχουν πλυθεί για έως
και μισό έτος.

• Ρούχα με έντονους λεκέδες

Ορατή βρωμιά και ορατοί λεκέδες. Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει πετσέτες κουζίνας, υφασμάτινες πετσέτες,
σαλιάρες μωρών, παιδικά ρούχα ή φανέλες ποδοσφαίρου και πουκάμισα λερωμένα με γρασίδι ή χώμα.
επίσης να περιλαμβάνει ρούχα εργασίας, όπως φόρμες εργασίας και τζιν, καθώς και άλλα ρούχα που φοριούνται για
εξωτερικές εργασίες και δραστηριότητες.

πουκάμισα ή μπλούζες που φοριούνται μόνο μία φορά. Επίσης για

πετσέτες κουζίνας, πετσέτες χεριών ή κλινοσκεπάσματα

Θα μπορούσε

92

Διαλογή των ρούχων σύμφωνα με τις προδιαγραφές της
ετικέτας φροντίδας τους

Τα σύμβολα στις ετικέτες των ρούχων σας θα σας βοηθήσουν στην επιλογή του κατάλληλου προγράμματος πλύσης,
της σωστής θερμοκρασίας, των κύκλων πλύσης και των μεθόδων σιδερώματος. Μην ξεχάσετε να ρίξετε μια ματιά σε
αυτές τις χρήσιμες ενδείξεις!

Τύπος πλύσης

Τύπος πλύσης

Πλύσιμο στο

πλυντήριο,

κανονικά/

βαμβακερά

Πλύσιμο στο

πλυντήριο,

μόνιμη πρέσα

Πλύσιμο στο

πλυντήριο,
ευαίσθητα

Μόνο πλύσιμο

στο χέρι

Να μην πλένεται Όχι στύψιμο

GR

Θερμ. νερού

Λευκαντικό

Στέγνωμα

σε στεγνωτήριο

Τύπος

στεγνώματος

Στεγνό

καθάρισμα

Θερμοκρασία

νερού 30°C

Θερμοκρασία

νερού 30ºC

Οποιοδήποτε λευκαντικό Λευκαντικό χωρίς χλώριο Λευκαντικό με χλώριο

Κανονικά/βαμβακερά

Βαρύ φορτίο

Στέγνωμα σε κρεμάστρα Στέγνωμα χωρίς στύψιμο

Σίδερο - υψηλή

θερμοκρασία

Οποιοσδήποτε διαλύτης

Θερμοκρασία

νερού 40ºC

Θερμοκρασία

νερού 40ºC

Μόνιμη Πρέσα/ Ανθεκτικά

στο τσαλάκωμα

Σίδερο - μέτρια

υπερχλωροαιθυλενίου

Θερμοκρασία

νερού 50ºC

Θερμοκρασία

νερού 50ºC

θερμοκρασία

Διαλύτης

Θερμοκρασία

νερού 60ºC

Θερμοκρασία

νερού 60ºC

Ευαίσθητα Όχι στεγνωτήριο

Στέγνωμα σε επίπεδη

επιφάνεια

Σίδερο - χαμηλή

θερμοκρασία

Διαλύτης με βάση το

πετρέλαιο

Θερμοκρασία

νερού 70ºC

Θερμοκρασία

νερού 70ºC

Θερμοκρασία

νερού 95ºC

Θερμοκρασία

νερού 95ºC

Να μη χρησιμοποιείται

λευκαντικό

Στέγνωμα στη σκιά

Να μη σιδερώνεται

Απαγορεύεται το στεγνό

καθάρισμα

93

GR

ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΥΚΛΟΙ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Πίνακας κύκλων πλύσης

Μέγ.

Φορτίο

Κύκλος πλύσης

Mix (Μικτής ύφανσης) 60 10

Quick (Γρήγορη πλύση) 40 1

Kids (Παιδικά ρούχα) 85 5

Wool (Μάλλινα) 40 1

Down (Πουπουλένια) 40 2

Cotton (Βαμβακερά) 60 10

Eco 40-60 40 10

20ºC 30 2

Απολύμανση 85 3

Bedding

(Κλινοσκεπάσματα)

Θερμοκρ.

°C (μέγ.)

60 6

(kg)

10.0 kg

Για το πλύσιμο
ελαφρώς έως κανονικά
λερωμένων μικτών
φορτίων βαμβακερών και
συνθετικών υφασμάτων,
λευκών και χρωματιστών
ειδών μαζί

Για μικρή ποσότητα ή
ελαφρά λερωμένα ρούχα
που θέλετε να πλύνετε
γρήγορα

Ένας κύκλος
σχεδιασμένος για ρύπους
συνήθεις στα παιδικά
ρούχα, καθώς αφαιρεί
αποτελεσματικά κάθε
ίχνος υπολειμμάτων
απορρυπαντικού

Για μάλλινα ρούχα που
πλένονται στο πλυντήριο

Για πουπουλένιο
μπουφάν που μπορεί να
πλυθεί στο πλυντήριο

Για είδη καθημερινής
χρήσης από βαμβάκι,
λινό και μείγματα
βαμβακιού, Πρόγραμμα
δοκιμής ενεργειακής
απόδοσης

Πρόγραμμα δοκιμής
ενεργειακής απόδοσης

Για μικρή ποσότητα
ρούχων που ξεθωριάζουν
εύκολα

Για ρούχα που
χρειάζονται
αποστείρωση και
απολύμανση

Για μεγάλα είδη όπως
κουβέρτες, κουρτίνες και
καλύμματα κρεβατιού

Προδιαγραφή

Είδος απορρυπαντικού

Απορρυπαντικά

Γενικής
χρήσης

Υ/Σ -- Π

Υ/Σ -- Π

Υ/Σ Υ Π

-- Υ Π

-- Υ Π

Υ/Σ -- Π

Υ/Σ -- Π

Υ/Σ -- Π

Υ/Σ -- Π

Υ/Σ -- Π

Ειδικό

Μαλακ-

τικό

94

Μέγ.

Φορτίο

Κύκλος πλύσης

Θερμοκρ.

°C (μέγ.)

10.0 kg

Spin (Στύψιμο) 10

Drum clean
(Καθαρισμός
κάδου)

85

(kg)

Αυτός ο κύκλος
χρησιμοποιεί στύψιμο για
να μειώσει τους χρόνους
στεγνώματος για βαριά
υφάσματα ή είδη ειδικής
φροντίδας που πλένονται
στο χέρι

Καθαρισμός του κάδου
με την αφαίρεση ρύπων
και βακτηρίων από τον
κάδο. Βεβαιωθείτε ότι ο
κάδος είναι άδειος

Προδιαγραφή

Είδος απορρυπαντικού

Απορρυπαντικά

Γενικής
χρήσης

Ειδικό

-- -- --

-- -- --

Μαλακ-

τικό

GR

Drum
Clean
Plus

Drying
channel
cleaning

(Καθαρισμός
καναλιού
στεγνώματος)

Ειδικός κύκλος που
χρησιμοποιείται μόνο
για την απομάκρυνση
των χνουδιών που έχουν
συσσωρευτεί στο κανάλι
στεγνώματος. Μην
προσθέτετε ρούχα στον

-- -- --

κάδο.

Ειδικός κύκλος που

One Touch 40 5

μπορεί να ξεκινήσει
απλά με το πάτημα του

Υ/Σ -- Π

κουμπιού ONE-TOUCH

• L = απορρυπαντικό σε μορφή γέλης/υγρού P = απορρυπαντικό σε σκόνη O = Προαιρετικό -- = Όχι

• Εάν χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό, δεν συνιστάται η επιλογή χρονοκαθυστέρησης.

• Συνιστάται η χρήση: Απορρυπαντικό σε σκόνη 20°C έως 80°C

• Απορρυπαντικό για μάλλινα 20°C έως 40°C

• Ακολουθήστε τη σύσταση δοσολογίας που αναγράφεται στη συσκευασία της σκόνης ή του υγρού
απορρυπαντικού.

95

GR

Διάφοροι κύκλοι

Κύκλος πλύσης One Touch

Ο κύκλος πλύσης One Touch μπορεί να ανιχνεύσει έξυπνα
το βάρος των ρούχων και να ρυθμίσει διαφορετικό
χρόνο και θερμοκρασία πλύσης για την εκτέλεση έξυπνης
πλύσης, Η ένδειξη “
ανίχνευσης μετά την έναρξη του κύκλου και ο κύκλος
πλύσης M-Smart μπορεί να εισαχθεί με τους ακόλουθους
δύο τρόπους. • Όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη
ή ενεργοποιημένη αλλά το πρόγραμμα δεν έχει ξεκινήσει,
πατήστε παρατεταμένα το κουμπί START/PAUSE για
τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα και η συσκευή θα εκτελέσει
απευθείας τον κύκλο πλύσης OneTouch.

Ειδικοί κύκλοι πλύσης
KIDS: κύκλος σχεδιασμένος για τη συνήθη

βρωμιά των παιδικών ρούχων, καθώς αφαιρεί
αποτελεσματικά κάθε ίχνος υπολειμμάτων
απορρυπαντικού.
DOWN: κύκλος πλύσης πουπουλένιων ειδών (το
βάρος των οποίων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα
2,0 kg). Για μαξιλάρια ή ρούχα παραγεμισμένα με
πούπουλα χήνας, όπως μπουφάν, χρησιμοποιήστε
αυτόν τον ειδικό κύκλο πλύσης. Συνιστούμε να
τοποθετούνται στον κάδο με τις άκρες τους
διπλωμένες προς τα μέσα (βλ. εικόνα) και να μη
χρησιμοποιούνται περισσότερα από τα 3/4 του
συνολικού όγκου του κάδου. Για να επιτύχετε τα
καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, συνιστούμε να
χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό και να το
τοποθετείτε μέσα στο συρτάρι απορρυπαντικού.

Wool: κύκλος σχεδιασμένος για μάλλινα υφάσματα.

• Πριν από το πλύσιμο, βεβαιωθείτε ότι τα ρούχα στην

ετικέτα έχουν την ένδειξη «πλένεται στο πλυντήριο».

• Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία, βγάλτε τα ρούχα

γρήγορα, δώστε τους σχήμα και στεγνώστε τα για να
αποφύγετε την παραμόρφωση που προκαλείται από
την παρατεταμένη τοποθέτηση στον κάδο.

• Για να αποφύγετε τη φθορά των ρούχων, η

θερμοκρασία του νερού δεν πρέπει να υπερβαίνει
τους 40°C.

• Για καλύτερα δυνατά αποτελέσματα και για να

μειώσετε τη φθορά των ρούχων, χρησιμοποιήστε
ειδικό απορρυπαντικό για μάλλινα και μην ξεπερνάτε
το 1,0 kg ρούχων.

Drum Clean Plus (Καθαρισμός καναλιού
στεγνώματος & καθαρισμός κάδου)

“ “ εμφανίζεται στο στάδιο

• Μετά την εκκίνηση του μηχανήματος, πατήστε
σύντομα το κουμπί «Drum Clean Plus» για να
μεταβείτε στο πρόγραμμα «Drum Clean».

• Αφού το μηχάνημα τροφοδοτηθεί με ρεύμα και
πριν από την εκκίνηση, στο πλαίσιο οποιουδήποτε
προγράμματος, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί
«Drum Clean Plus» για 3 δευτερόλεπτα και το
πρόγραμμα θα μεταβεί στο πρόγραμμα «Drying
Channel Cleaning». Η ψηφιακή λυχνία εμφανίζει τον
χρόνο λειτουργίας του

προγράμματος «Drying Channel Cleaning» (

Μετά την εκκίνηση, θα εκτελεστεί το πρόγραμμα «Drying
Channel Cleaning» για την αυτόματη απομάκρυνση
των χνουδιών που έχουν συσσωρευτεί στο κανάλι
στεγνώματος και τη βελτίωση της απόδοσης του
στεγνώματος. Στη λειτουργία «Drying Channel Cleaning»,
πατήστε παρατεταμένα το κουμπί «Drum Clean
Plus» για 3 δευτερόλεπτα, βγείτε από τη λειτουργία
«Drying Channel Cleaning», μεταβείτε στο πρόγραμμα
«Drum Clean» και η ψηφιακή λυχνία εμφανίζει τον
χρόνο εκτέλεσης του προγράμματος «Drum Clean»
(Καθαρισμός κάδου).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην προσθέτετε ρούχα ή απορρυπαντικό
στον κάδο κατά την εκτέλεση του προγράμματος «Drying
Channel Cleaning» και «Drum Clean».

ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΛΗΞΗΣ

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί STAINS για 3
δευτερόλεπτα πριν από την εκτέλεση του προγράμματος
για να ρυθμίσετε τη λειτουργία «DELAY END» κατά μία
ώρα με μέγιστο όριο τις 24 ώρες. Αφού επιλέξετε το
επιθυμητό πρόγραμμα πλύσης, αλλά πριν πατήσετε το
κουμπί START/PAUSE
κουμπί STAINS για 3 δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστεί
ο επιθυμητός χρόνος, π.χ. 8h, με αναμμένη την ενδεικτική
λυχνία DELAY END

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Η λειτουργία Delay End δεν μπορεί να ρυθμιστεί

σε ορισμένους κύκλους πλύσης.

• Ο πραγματικός χρόνος λήξης του κύκλου

πλύσης μπορεί να διαφέρει από τον ρυθμισμένο
χρόνο καθυστέρησης λήξης ανάλογα με την
πίεση παροχής νερού, την αποστράγγιση, τον
τύπο ρούχων, τη θερμοκρασία νερού και άλλες
συνθήκες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η διάρκεια του κύκλου
περιλαμβάνεται στον καθορισμένο χρόνο
καθυστέρησης της λήξης.
Ακολουθεί παράδειγμα κύκλου διάρκειας 1 ώρας και 30
λεπτών με χρονοκαθυστέρηση 8h.
Εμφανίζεται η ένδειξη 8 h και η αντίστροφη μέτρηση
(περίπου 6 ώρες και 30 λεπτά) μέχρι να ξεκινήσει ο
κύκλος πλύσης (στη 1 ώρα και 30 λεπτά), η διάρκεια
του κύκλου 1: 30 εμφανίζεται και η πλύση ξεκινά. Ο
συνολικός χρόνος είναι περίπου 8 ώρες. Για ακύρωση
της λειτουργίας Delay End:

• Πατήστε ένα άλλο κουμπί κύκλου πλύσης για
επαναφορά του κύκλου πλύσης και η ενδεικτική
λυχνία DELAY END Ο σβήνει.

Πατήστε παρατεταμένα το

).

96

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Η λειτουργία Delay End δεν μπορεί να ρυθμιστεί σε
ορισμένους κύκλους πλύσης.

• Ο πραγματικός χρόνος λήξης του κύκλου πλύσης
μπορεί να διαφέρει από τον ρυθμισμένο χρόνο
καθυστέρησης λήξης ανάλογα με την πίεση παροχής
νερού, την αποστράγγιση, τον τύπο ρούχων, τη
θερμοκρασία νερού και άλλες συνθήκες.

Κλείδωμα ασφαλείας

1. Η ρύθμιση της λειτουργίας κλειδώματος ασφαλείας

μπορεί να αποτρέψει την εσφαλμένη έναρξη
λειτουργίας από παιδιά και την εξωτερική παρέμβαση
στη διαδικασία πλύσης.

2. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, πατήστε

παρατεταμένα το κουμπί SPEED για 3 δευτερόλεπτα
για να ρυθμίσετε ή να ακυρώσετε τη λειτουργία
κλειδώματος ασφαλείας.

3. Αφού ρυθμιστεί η λειτουργία κλειδώματος

ασφαλείας, η ενδεικτική λυχνία κλειδώματος
ασφαλείας β ανάβει, η πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει, ο
πίνακας χειρισμού είναι κλειδωμένος και τα κουμπιά
στον πίνακα ελέγχου δεν ανταποκρίνονται (εκτός από
το κουμπί POWER). Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το
μηχάνημα μόνο πατώντας το κουμπί POWER. Εάν το
μηχάνημα απενεργοποιηθεί, η λειτουργία κλειδώματος
ασφαλείας θα ακυρωθεί.

4. Αφού ρυθμιστεί η λειτουργία κλειδώματος ασφαλείας,

μπορείτε να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα
πατώντας το κουμπί POWER.

Όταν το μηχάνημα
ενεργοποιηθεί ξανά, θα εκτελέσει απευθείας το
πρόγραμμα πριν απενεργοποιηθεί το μηχάνημα.

STEAM

Κύκλος σχεδιασμένος για βαμβακερά ρούχα που δεν
ξεθωριάζουν εύκολα..

• Η επεξεργασία με ατμό μπορεί να μειώσει το
τσαλάκωμα των ρούχων, να επιτύχει το ιδανικό
επίπεδο υγρασίας και χαλαρότητας των ρούχων,
καθώς και να διευκολύνει το σιδέρωμα.

• Η επεξεργασία με ατμό μπορεί να εξαλείψει την
ιδιόμορφη μυρωδιά στα ρούχα

Detergent (Σύστημα αυτόματης δοσομέτρησης)

1. Ενεργοποίηση της λειτουργίας: Πατήστε το κουμπί

«Power», επιλέξτε το κατάλληλο πρόγραμμα πλύσης
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί «Detergent», και
η αντίστοιχη στάθμη απορρυπαντικού θα εμφανιστεί
στην ψηφιακή οθόνη.

2. Ρύθμιση της ποσότητας αυτόματης διανομής

απορρυπαντικού: Πατώντας ξανά το κουμπί
«Detergent», η ποσότητα διανομής θα αυξηθεί κατά 1
επίπεδο. Διατίθενται πέντε ρυθμίσεις Au (αυτόματη)

-- Ll (χαμηλή) -- L2 (μεσαία) -- L3 (υψηλή) -- o
(απενεργοποιημένη), οι οποίες μπορούν να ρυθμιστούν
κυκλικά.

3. Αφού ενεργοποιηθεί η λειτουργία ADS, εάν

διαπιστωθεί ότι το υγρό απορρυπαντικό πλύσης δεν
επαρκεί, το εικονίδιο της λειτουργίας θα γίνει κόκκινο
και παραμείνει αναμμένο. Προσθέστε εγκαίρως το
υγρό απορρυπαντικό πλύσης.

Προσθήκη ρούχων κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης
του προγράμματος

Κατά την εκτέλεση του προγράμματος, πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί START/PAUSE

I για να
διακόψετε τη λειτουργία του μηχανήματος. Εάν η
ενδεικτική λυχνία ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

είναι
αναμμένη, η πόρτα μπορεί να ανοίξει και μπορείτε να
προσθέσετε ή να αφαιρέσετε ρούχα. Αφού ολοκληρωθεί
η λειτουργία, κλείστε την πόρτα, πατήστε ξανά
παρατεταμένα το κουμπί START/PAUSE

Oil και το
μηχάνημα συνεχίζει να λειτουργεί από το σημείο στο
οποίο διακόπηκε.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν η στάθμη ή η θερμοκρασία του
νερού στον κάδο είναι πολύ υψηλή, η ενδεικτική
λυχνία κλειδώματος πόρτας

ανάβει, η πόρτα δεν
μπορεί να ανοίξει και δεν είναι δυνατή η προσθήκη ή η
αφαίρεση ρούχων κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του
προγράμματος.

ΚΡΥΦΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ

• Ο κρυφός φωτισμός είναι πάντα αναμμένος κατά τη

διάρκεια της ρύθμισης προγράμματος ή λειτουργίας.

• Όταν το πρόγραμμα έχει ανασταλεί, ο κρυφός

φωτισμός μπορεί να ανάψει ανοίγοντας την πόρτα
του μηχανήματος.

• Όταν το πρόγραμμα εκτελείται, ο κρυφός φωτισμός

θα ανάψει αυτόματα με την αλλαγή του σταδίου
πλύσης.

• Το άγγιγμα οποιουδήποτε άλλου κουμπιού εκτός

από το κουμπί λειτουργίας μπορεί επίσης να ανάψει
τον κρυφό φωτισμό.

•

Σύστημα εξισορρόπησης φορτίου

Η συσκευή διαθέτει σύστημα αυτόματης ανίχνευσης
έκκεντρου φορτίου. Κατά τη διαδικασία του στυψίματος,
εάν τα ρούχα είναι ανομοιόμορφα κατανεμημένα,
η συσκευή θα εξισορροπήσει και θα προσαρμόσει
τα ρούχα ώστε να είναι ομοιόμορφα κατανεμημένα
πριν το στύψιμο. Εάν δεν είναι δυνατή η ομοιόμορφη
κατανομή των ρούχων εντός του καθορισμένου χρόνου,
η συσκευή δεν θα περιστραφεί για να αποφευχθούν
έντονοι κραδασμοί του μηχανήματος. Σε αυτό το σημείο,
πρέπει να ελέγξετε εάν τα ρούχα έχουν κόμπους ή είναι
μπερδεμένα και να επιλέξετε το πρόγραμμα «Spin»
μετά την αναδιοργάνωση των ρούχων. Όταν πλένετε
λιγότερα ρούχα, όπως ένα ζευγάρι τζιν, ένα πουλόβερ,
μια πετσέτα μπάνιου κ.λπ., το μηχάνημα ενδέχεται να
μην ολοκληρώσει τη διαδικασία στυψίματος λόγω της
προστασίας της ισορροπίας. Να πλένετε τα ρούχα
μεγάλου και μικρού μεγέθους μαζί όσο το δυνατόν
περισσότερο για να διευκολύνετε την ομοιόμορφη
κατανομή των ρούχων και την ομαλή ολοκλήρωση της
διαδικασίας στυψίματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Λόγω των διαφορετικών τύπων
και υλικών των ρούχων, το σύστημα αυτόματης
ρύθμισης και εξισορρόπησης της συσκευής
μπορεί να εξισορροπήσει και να προσαρμόσει
τα ρούχα πολλές φορές για να παρατείνει τον
χρόνο στυψίματος. Αυτό είναι ένα φυσιολογικό
φαινόμενο και δεν αποτελεί ένδειξη βλάβης του
μηχανήματος.

97

GR

GR

ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Πριν από τη φόρτωση του
πρώτου φορτίου ρούχων

Η νέα σας συσκευή υποβλήθηκε σε δοκιμές πριν βγει
από το εργοστάσιο. Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει
την εκτέλεση διαφόρων κύκλων πλύσης. Συνεπώς, μια
μικρή ποσότητα νερού μπορεί να παραμείνει στον κάδο
και στο σύστημα αποστράγγισης. Εκτελέστε έναν κύκλο
Drum Clean (Καθαρισμός κάδου) χωρίς ρούχα και χωρίς
απορρυπαντικό για να καθαρίσετε το σύστημα πριν από
το πρώτο φορτίο ρούχων.

Καθημερινή χρήση

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΡΟΥΧΩΝ
Αδειάστε τις τσέπες

• Νομίσματα, συνδετήρες κ.λπ. μπορεί να
προκαλέσουν ζημιά στο φορτίο και στα εξαρτήματα
του πλυντηρίου.

• Οι ιστοί θα διασπαστούν κατά τη διάρκεια του
κύκλου πλύσης και τα θραύσματα θα πρέπει στη
συνέχεια να αφαιρεθούν με το χέρι.

Κλείστε όλα τα φερμουάρ, τα κουμπιά και τους
γάντζους. Δέστε όλες τις κορδέλες ή τις ζώνες

• Τοποθετήστε τα ενδύματα μικρότερου μεγέθους
(π.χ. νάιλον καλσόν, ζώνες κ.λπ.) και τα ενδύματα
με γάντζους (π.χ. σουτιέν) σε μια υφασμάτινη θήκη
ή μια μαξιλαροθήκη με φερμουάρ. Αφαιρέστε
τυχόν κρίκους από τις κουρτίνες ή τοποθετήστε τις
κουρτίνες μέσα σε μια υφασμάτινη θήκη μαζί με τους
κρίκους.

Τύπος υφάσματος/σύμβολο στην ετικέτα πλύσης

• Βαμβακερά, μικτές ίνες, εύκολη φροντίδα/συνθετικά,
μάλλινα, είδη που πλένονται στο χέρι.

• Χρωματιστά

• Ξεχωρίστε τα χρωματιστά και τα λευκά είδη. Πλύνετε
χωριστά τα καινούργια χρωματιστά είδη.

• Μέγεθος

• Πλύνετε είδη διαφορετικών μεγεθών στο ίδιο φορτίο
πλύσης, για να βελτιώσετε την απόδοση της πλύσης
και την κατανομή των ειδών στον κάδο.

• Ευαίσθητα

• Πλύνετε τα ευαίσθητα αντικείμενα ξεχωριστά­απαιτούν απαλή μεταχείριση.

ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Φόρτωση ρούχων

Ανοίξτε την πόρτα και φορτώστε τα ρούχα. Φορτώστε
τα είδη ένα-ένα χαλαρά στον κάδο, χωρίς να τον
παραγεμίσετε. Τηρείτε τα μεγέθη φορτίου που
αναφέρονται στον «Πίνακα κύκλων πλύσης». Η
υπερφόρτωση του μηχανήματος θα έχει ως αποτέλεσμα
μη ικανοποιητικά αποτελέσματα πλύσης και
τσαλακωμένα ρούχα.

2. Κλείσιμο πόρτας

Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν κολλήσει ρούχα ανάμεσα
στο τζάμι της πόρτας και το λάστιχο στεγανοποίησης.
Κλείστε την πόρτα έτσι ώστε να ακούσετε τον ήχο
κλεισίματος (κλικ).

3. Άνοιγμα βρύσης

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο
ύδρευσης. Ανοίξτε τη βρύση.

4. Ρύθμιση επιθυμητού προγράμματος

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί «POWER» για να
εκκινήσετε το μηχάνημα και, στη συνέχεια, επιλέξτε
τον απαιτούμενο κύκλο πλύσης στην περιοχή ΚΥΚΛΟΣ
ΠΛΥΣΗΣ. Η αντίστοιχη λυχνία κύκλου πλύσης ανάβει
και η διάρκεια του κύκλου πλύσης εμφανίζεται στην
οθόνη. Το πλυντήριο ρούχων εμφανίζει αυτόματα τις
προεπιλεγμένες ρυθμίσεις θερμοκρασίας και ταχύτητας
στυψίματος που είναι δυνατές για το επιλεγμένο
πρόγραμμα. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία ή/και τις στροφές
στυψίματος, εάν χρειάζεται, με τα σχετικά κουμπιά.

• Αλλαγή θερμοκρασίας, εάν χρειάζεται

• Πατήστε το κουμπί TEMP. για να μειώσετε
προοδευτικά τη ρύθμιση της θερμοκρασίας μέχρι
να ρυθμιστεί η κρύα πλύση (η ένδειξη « - - « θα
εμφανιστεί στην ψηφιακή οθόνη). Πατώντας ξανά το
κουμπί ρυθμίζετε την υψηλότερη δυνατή ρύθμιση.

• Αλλάξτε τις στροφές στυψίματος, εάν χρειάζεται

• Πατήστε το κουμπί SPEED για να μειώσετε
προοδευτικά την ταχύτητα στυψίματος μέχρι να
απενεργοποιηθεί ο κύκλος στυψίματος (η ένδειξη
« - - « θα εμφανιστεί στην ψηφιακή οθόνη). Πατώντας
ξανά το κουμπί ρυθμίζετε την υψηλότερη δυνατή
ρύθμιση.

• Επιλέξτε τις διάφορες δυνατότητες, εάν χρειάζεται

• Πατήστε το(τα) κουμπί(-ά) για να επιλέξετε την
εκάστοτε δυνατότητα και θα ανάψει η αντίστοιχη
ενδεικτική λυχνία. Πατήστε το(τα) κουμπί(-ά) ξανά
για να ακυρώσετε την εκάστοτε δυνατότητα και η
αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία θα σβήσει.

Εάν η επιλεγμένη δυνατότητα δεν είναι συμβατή με το
πρόγραμμα που έχει οριστεί, θα ακουστεί ένα ηχητικό
σήμα και η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία επιλογής θα
αναβοσβήνει.
Εάν η επιλεγμένη δυνατότητα είναι ασύμβατη με άλλη
επιλογή που έχει οριστεί προηγουμένως, μόνο η πιο
πρόσφατη επιλογή θα παραμείνει ενεργή.

5. Προσθήκη απορρυπαντικού

Τραβήξτε προς τα έξω το συρτάρι απορρυπαντικού και
προσθέστε απορρυπαντικό (και πρόσθετα/μαλακτικό)
στις σχετικές θήκες όπως περιγράφεται παρακάτω:

98

GR

1. Θήκη απορρυπαντικού σε σκόνη ή σε υγρή μορφή

2. Θήκη τροφοδοσίας μαλακτικού Το μαλακτικό
ρούχων δεν πρέπει να υπερβαίνει την ένδειξη
«MAX».

3. Δοχείο παροχής - υγρό απορρυπαντικό πλύσης

• Προσθέστε την κατάλληλη ποσότητα απορρυπαντικού
σε σκόνη ή υγρού απορρυπαντικού. Εάν προσθέσετε
υπερβολική ποσότητα, θα προκύψει υπερχείλιση
αφρού. Ανατρέξτε στις οδηγίες που αναγράφονται στη
συσκευασία των απορρυπαντικών.

• Μην προσθέτετε απορρυπαντικό σε σκόνη ή υγρό
απορρυπαντικό στην ενιαία θύρα τροφοδοσίας όταν
χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό πλύσης με έξυπνη
διανομή.

• Ανοίξτε το κάλυμμα του έξυπνου δοχείου παροχής
και γεμίστε το έξυπνο δοχείο παροχής με υγρό
απορρυπαντικό. Η μέγιστη στάθμη υγρού του υγρού
απορρυπαντικού πλύσης δεν πρέπει να υπερβαίνει
την ένδειξη «Max» στη θύρα παροχής. Μια ορισμένη
ποσότητα υγρού απορρυπαντικού μπορεί να
αποθηκευτεί στο έξυπνο δοχείο παροχής και δεν είναι
απαραίτητο να γίνεται προσθήκη κάθε φορά. Μετά την
πλήρωση, το κάλυμμα του έξυπνου δοχείου παροχής
θα πρέπει να τοποθετηθεί στη θέση του.

• Κατά την προσθήκη του μαλακτικού, η μέγιστη στάθμη
υγρού του μαλακτικού δεν πρέπει να υπερβαίνει την
ένδειξη «Max» στη θύρα διανομής.

• Μην ανοίγετε το συρτάρι απορρυπαντικού μετά την
πλύση για να αποφύγετε την υπερχείλιση νερού ή
αφρού.

• Αφού ενεργοποιηθεί το πλυντήριο ρούχων, πατήστε
το κουμπί «Al RELEASE» για να ενεργοποιήσετε τη
λειτουργία έξυπνης αποδέσμευσης. Το μηχάνημα
θα ανιχνεύσει αυτόματα την εναπομένουσα
ποσότητα του υγρού απορρυπαντικού στο δοχείο
έξυπνης αποδέσμευσης. Εάν διαπιστωθεί ότι το
υγρό απορρυπαντικό είναι ανεπαρκές, το εικονίδιο
λειτουργίας στο κουμπί « Al RELEASE» θα γίνει κόκκινο
και θα παραμείνει αναμμένο. Προσθέστε εγκαίρως το
υγρό απορρυπαντικό.

6. Καθυστέρηση της λήξης ενός προγράμματος

• Για να ρυθμίσετε ένα πρόγραμμα ώστε να λήξει
σε μεταγενέστερο χρόνο, ανατρέξτε στην ενότητα
«Πίνακας χειρισμού / STAINS».

7. Έναρξη προγράμματος

• Πατήστε το κουμπί START/PAUSE

Η σχετική
ενδεικτική λυχνία ανάβει, η πόρτα κλειδώνει και ανάβει
η ενδεικτική λυχνία ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ

• Για να αποφύγετε την υπερχείλιση, μην ανοίγετε το
συρτάρι απορρυπαντικού κατά την εκτέλεση ενός
προγράμματος.

• Η υπόλοιπη διάρκεια του προγράμματος μπορεί
να ποικίλει. Παράγοντες όπως η ανισορροπία του
φορτίου πλύσης ή ο σχηματισμός αφρού μπορούν να
επηρεάσουν τη διάρκεια του προγράμματος.

8. Αλλαγή των ρυθμίσεων ενός εκτελούμενου

προγράμματος, εάν χρειάζεται

Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τις ρυθμίσεις κατά
την εκτέλεση ενός προγράμματος. Οι αλλαγές
θα εφαρμοστούν, εφόσον η αντίστοιχη φάση του
προγράμματος δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ενός εκτελούμενου
προγράμματος:

• Πατήστε το κουμπί START/PAUSE

για να θέσετε το

πρόγραμμα που εκτελείται σε παύση.

• Αλλάξτε τις ρυθμίσεις σας.

• Πατήστε ξανά το κουμπί START/PAUSE

• για

συνέχιση του προγράμματος.
Εάν έχετε αλλάξει το πρόγραμμα, μην προσθέσετε
απορρυπαντικό για το νέο πρόγραμμα. Για να αποτρέψετε
την ακούσια αλλαγή ενός εκτελούμενου προγράμματος
(π.χ. από παιδιά), χρησιμοποιήστε τη λειτουργία
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (βλ. ενότητα «Πίνακας χειρισμού
/ SPEED»). Παύση ενός εκτελούμενου προγράμματος και
άνοιγμα της πόρτας, εάν χρειάζεται
Πατήστε το κουμπί START/PAUSE

για να διακόψετε
ένα εκτελούμενο πρόγραμμα. Εάν η στάθμη ή/και η
θερμοκρασία του νερού στον κάδο είναι/δεν είναι υψηλή,
η ενδεικτική λυχνία ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ

Ö σβήνει.
Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, για παράδειγμα, για να
προσθέσετε περισσότερα ρούχα ή για να αφαιρέσετε
ρούχα που φορτώθηκαν κατά λάθος. Πατήστε
ξανά το κουμπί START/PAUSE

για συνέχιση του

προγράμματος.

9. Ακύρωση εκτελούμενου προγράμματος, εάν
χρειάζεται

• Πατήστε το κουμπί POWER

για να

απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

• Εάν η στάθμη ή/και η θερμοκρασία του νερού είναι

αρκετά χαμηλή, η πόρτα ξεκλειδώνει και μπορεί να
ανοίξει.

• Η πόρτα παραμένει κλειδωμένη εάν υπάρχει υψηλότερη

στάθμη νερού στον κάδο. Για να ξεκλειδώσετε
την πόρτα, πατήστε πρώτα το κουμπί POWER
για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Στη συνέχεια,
πατήστε το κουμπί PROGRAM για να επιλέξετε το
πρόγραμμα στυψίματος και απενεργοποιήστε τον
κύκλο στυψίματος πατώντας το κουμπί SPEED για να
ρυθμίσετε τις στροφές στυψίματος ώστε να εμφανιστεί
η ένδειξη « - - « στην ψηφιακή οθόνη.

• Πατήστε το κουμπί START/PAUSE

για να ξεκινήσει
το πρόγραμμα Spin (Στύψμο). Το νερό αντλείται από
τον κάδο κατά τη διάρκεια του κύκλου. Η πόρτα
ξεκλειδώνει στο τέλος του προγράμματος.

10. Απενεργοποίηση της συσκευής μετά το τέλος
του προγράμματος

• Στο τέλος του κύκλου, στην ψηφιακή οθόνη εμφανίζεται
το μήνυμα «End» (Τελος).

• Η πόρτα μπορεί να ανοίξει μόνο όταν η ενδεικτική
λυχνία ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ

σβήσει.

• Ελέγξτε ότι η ενδεικτική λυχνία ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ

είναι σβηστή και στη συνέχεια ανοίξτε την πόρτα και

βγάλτε τα ρούχα.

• Πατήστε το κουμπί POWER για να

απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

• Κλείστε τη βρύση.

Αφήστε την πόρτα ανοιχτή για να στεγνώσει το
εσωτερικό της συσκευής.

99

GR

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί για μακροχρόνια
λειτουργία. Τηρείτε τις παρακάτω οδηγίες συντήρησης
και προστασίας της συσκευής σας και τη διατήρησή της
σε άριστη κατάσταση λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,
αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν
από τον καθαρισμό.

• Ποτέ μην καθαρίζετε τη συσκευή με πλυστικό πίεσης.

Διακοπή της παροχής νερού και ηλεκτρικού
ρεύματος

• Κλείνετε τη βρύση παροχής νερού μετά από κάθε
κύκλο πλύσης. Αυτό θα περιορίσει τη φθορά
του υδραυλικού συστήματος στο εσωτερικό της
συσκευής και θα συμβάλει στην αποφυγή διαρροών.

• Αποσυνδέστε το πλυντήριο από την πρίζα όταν το
καθαρίζετε και κατά τη διάρκεια όλων των εργασιών
συντήρησης.

Καθαρισμός του εξωτερικού της συσκευής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο έκρηξης, μην
καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή με εύφλεκτους διαλύτες.

• Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια της συσκευής,
όταν απαιτείται, ως εξής:

• Χρησιμοποιήστε ζεστό σαπουνόνερο ή ένα ήπιο (μη
διαβρωτικό) καθαριστικό.

• Σκουπίστε με μια μαλακή πετσέτα.

• Αφαιρέστε άμεσα τυχόν υπολείμματα.

• Μην χρησιμοποιείτε σπρέι υψηλής πίεσης.

Καθαρισμός κάδου

Τα μεταλλικά θραύσματα που παραμένουν στον κάδο
μπορούν να προκαλέσουν την εμφάνιση σκουριάς στον
κάδο. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε σύρμα για να δοκιμάσετε
να την αφαιρέσετε. Χρησιμοποιήστε ένα καθαριστικό
χωρίς χλώριο και ακολουθήστε τις οδηγίες του
κατασκευαστή.

Αφαλάτωση της συσκευής

Εφόσον χρησιμοποιείτε τις σωστές ποσότητες
απορρυπαντικού για τα φορτία πλύσης, η
αφαλάτωση δεν είναι απαραίτητη. Εάν κριθεί
απαραίτητο να γίνει αφαλάτωση του κάδου
της συσκευής, ακολουθήστε τις οδηγίες του
κατασκευαστή του προϊόντος αφαλάτωσης. Μικρές
ποσότητες του μέσου αφαλάτωσης μπορούν να

χρησιμοποιηθούν για την αφαίρεση λευκών κηλίδων
στον κάδο του πλυντηρίου που προκαλούνται από
επικαθίσεις αλάτων ή μικρών ποσοτήτων σκουριάς
που προκαλούνται από μεταλλικά αντικείμενα που
έχουν παραμείνει στον κάδο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα μέσα αφαλάτωσης περιέχουν
οξέα τα οποία μπορεί να προσβάλουν μέρη της
συσκευής και να αποχρωματίσουν τα ρούχα.

Φροντίδα της πόρτας και του κάδου της συσκευής
σας

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο έκρηξης, μην
καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή με εύφλεκτους διαλύτε

Έλεγχος του σωλήνα εισόδου νερού

Ελέγχετε τον σωλήνα εισόδου νερού τουλάχιστον μία
φορά ετησίως. Εάν υπάρχουν ρωγμές, θα πρέπει να
αντικατασταθεί αμέσως, καθώς κατά τη διάρκεια του
κύκλου πλύσης, η πίεση του νερού είναι πολύ ισχυρή και
ένας ραγισμένος σωλήνας εισόδου νερού μπορεί εύκολα
να ανοίξει.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μεταχειρισμένο σωλήνα
εισόδου νερού.

Καθαρισμός του συρταριού διανομής
απορρυπαντικού

Καθαρίζετε τακτικά το συρτάρι απορρυπαντικού
για να αποφύγετε το μπλοκάρισμα των δύο δοχείων
αποθήκευσης απορρυπαντικού σε σκόνη και μαλακτικού,
το οποίο θα επηρεάσει την έκχυση του απορρυπαντικού
στον κάδο πλύσης. Καθαρίζετε το συρτάρι
απορρυπαντικού ως εξής:

1. Πιέστε το όριο απόσυρσης του συρταριού

(όπως απεικονίζεται με το βέλος στην εικόνα 1),
απελευθερώστε το όριο απόσυρσης του συρταριού και
τραβήξτε το συρτάρι απορρυπαντικού προς τα έξω.

Όριο απόσυρσης του

συρταριού

Έξυπνος κάδος παροχής υγρού

απορρυπαντικού πλύσης

Συρτάρι απορρυπαντικού

1

2.

Πλύνετε τα δύο
δοχεία αποθήκευσης
απορρυπαντικού σε
σκόνη και μαλακτικού
με τρεχούμενο νερό και
πλύνετε τα υπολείμματα
απορρυπαντικού στα δύο
δοχεία αποθήκευσης,

2

100