Tesla WF101460T User manual

WASHING
MACHINE

WF71460T
WF81460T
WF91460T
WF101460T

User Manual

SLO SRBMK ROHUALB GRBGENG

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

ENG

SAFETY PRECAUTION

WARNING

To reduce the risk of fire,electric shock,or injury to persons when using your appliance,follow basic
precautions,including the following

• If the power cord is damaged,it must be replaced by the manufacturer, service agent or similarly qualified
persons in order to avoid the hazard.

• The new hose-sets supplied with the washer are to be used and that old hose-sets should not be reused.

• This appliance is not intended for use by persons(including children)with reduced physical.sensory or
mental capabilities,or lack of experience and knowledge,unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.(This warning is not for EUROPEAN market)

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.Children shall not play with the appliance.Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without SU pervision.(This warning is for EUROPEAN market)

• Carpet does not obstruct the opening for washing machine with ventillation openings in the base.

• Children of less than 3 years should be keep away unless continuously supervised.

• This appliance is inteded to be used in household and similar applications such as:

-staff kitchen areas in shops,offices and other working environments;

-farm houses

-by clients in hotels.motels and other residential type environments;

-bed and breakfast type environments;

-areas for communal use in blocks of flats or launderettes.

• Take care that power voltage and frequency shall be identical to those of washing machine.

• To ensure your safety,power cord plug must be inserted into an earthed socket.Check carefully and make
sure that your socket is proper and earthed reliably.

• Do not use any socket with rated current less than that of washing machine.

• Do not operate your washer when parts are missed or broken.

• Never pull out power plug with wet hands.

• Replace immediately worn power cord,loose plugs/power sockets.

• Unplug your washer before cleaning or making any repair.
Please check whether the water inside the drum has been drained before opening the door.Please do not
open the door if there is any water visible.

• Glass door may be very hot duing the operation.Keep kids and pets far away from the washer during the
operation.

• Make sure that the water and electrical device must be connected by a qualified technician in accordance
with the manufacturer’s instruction and local safety regulations.

• Before operating this machine,all packages and transit bolts must be removed. Otherwise,the washing
machine may be seriously damaged while washing the clothes.

• Flammable and explosive or toxic sovents are forbidden.Gasoline and alcohol etc. Shall not be used as
detergents.Please only select the detergents suitable for machine washing.

• Be careful of scald while the washer drainning hot washing water.

• Never unplug your washer by pulling on the supply cord.Always grasp the plug firmly and pull straight out
from the outlet.

• If your old appliance is not being used anymore,we recommend that you remove the door and cut off the
supply cord.

• Packing materials may be dangerous to the kids.Please keep all packing materials(plastic bags,foams etc)
far away from the kids.

• Do not climb up and sit on top cover of the machine.

• Pets and kids may climb into the machine. Check the machine before every operation.

• Do not lean against the door of the washer.

2

IMPORTANT HINTS

• The household washing machine isn’t intended to be built-in.

• This washing machine is for indoor using only.

• Make sure that all pockets are empty.Sharp and rigid items such as coin,brooch,nail,screw or stone etc.
May cause serious damages to the washer.

• Please remember to disconnect water and power supply immediately after the clothes are washed.

• The washing machine shall not be installed in bath room or very wet rooms as well as in the rooms with
explosive or caustic gases.

• Before washing the clothes at first time,the washing machine shall be operaed in one round of the whole
procedures without the clothes inside.

• Do not repair or replace any part of the washer unless you have been specifically recommended in the
user-repair instructions and you have the knowledge and skills to make it.

• It is forbidden to wash carpets and bras inset with steel wire.

• Never refill water by hand during washing.

• After the program is completed,please wait for two minutes to open the door.

• When handing the machine.the accumulated water shall be drained out of the machine firstly.Handle the
machine carefully. Never hold each protruded part on the machine while lifting.Machine door can not be
used as the handle during the conveyance.

• The washing machine with single inlet valve only can be connected to the cold water supply.The washing
machine with double inlet valves can be connected to the hot water and cold water supply.

ENG

3

ENG

OVERVIEW OF WASHING MACHINE

SAVE THESE INSTRUCTIONS

THE MACHINE IS HOUSEHOLD USE ONLY

Drawer Handle

Control Panel

Door

Inner drum

Drain cover plate

Product accessories

Cold water

pipe x1

Hot water pipe x1

(applicable to

double-inlet

models)

Inlet pipe

bracket x1

Transport bolt hole

cover x4

Top cover

Adjustable feet

Wrench x1

(for adjusting the foot and

removing the transport

bolt)

Check whether all the accessories shown above are complete. If the washing machine is

NOTE

damaged or accessories are not complete during shipment, please contact the dealer
immediately.

The graphics in this manual are all schematic diagrams. The appearance of the purchased product shall
prevail in kind.

4

INSTALL WASHING MACHINE

Removal of transport bolts

• In order to prevent internal damage to the machine during transportation, 4 transport bolts are installed
on the back of the machine.

• Please be sure to remove the transport bolts before using the washing machine. If not, strong vibration,
noise and failure may occur.

• If you need to transport the washing machine, please be sure to reinstall the transport bolts to prevent
damage to the inside of the machine during transportation.

ENG

1. Loosen the
transport bolt
counterclockwise
with a wrench until
iti is loose ang
falling off.

Leveling of the washing machine

• Do not place the washing machine outdoors or in a place where the ambient temperature is lower than
0°C; it cannot be placed on a carpet or wooden floor; it should be placed on a firm and flat ground with
an inclination angle of less than 10°.

• If the washing machine is unstable due to the uneven ground, the adjustable feet at the bottom of the
washing machine can be adjusted to keep the washing machine stable.

• During the adjustment process, pressure is applied to the diagonal line of the top cover of the washing
machine. If the washing machine shakes, the adjustable feet must be readjusted.

1. Loosen the lock nuts above the rubber feet,
and adjust the height of 4 adjustable feet to
make the feet close to the ground smoothly
without shaking.

Wrench

Lock nut

The provided water hose may differ depending on the model.Please follow the instuction according to the
provided water hose.

Leveling feet

Leveling feet
close to the
ground

2. Pull out the
transport bolt.

2. After leveling, adjust the nuts above
the 4 rubber feet with a wrench to
lock the 4 adjustable feet.

Lock nut

3. Cover the transport
bolt hole plug.

Wrench

Leveling feet

5

ENG

Connect the inlet hose

Connecting to a threaded water tap

1. Connect the water hose to
the water tap, and then turn
the connector clockwise as
shown.

2. Connect the other end of
the water hose to the inlet
valve on the back of the
washing machine. Turn the
hose clockwise to tighten.

Connecting to a non-threaded water tap

1. Remove the adaptor (A)
from the water hose (B).

2. Use a Phillips screwdriver
to loosen four screws on
the adaptor.

4. Insert the adaptor onto the water tap.and then
lighten the screws while lifting the adaptor.

5. Turn part (C) in the arrow direction to lighten it.

3. Open the water tap and check
if there are any leaks around
the connection areas. If there
are water leaks, repeat the
steps above.

3. Hold the adaptor and turn
part (C) in the arrow direction
to loosen it by 5mm (*).

6. While pulling down parl (D) on the water hose,
connect the water hose to the adaptor. Then,
release parl (D). The hose fits into the adaptor
with a clicking sound.

7. To complete connecting the water hose, see 2
and 3 on the ”Connecting to a threaded water
tap” section.

6

Installation of drain pipe

In order to prevent siphonage, the drain pipe should be installed at a height of 65-100cm, and the end of the
drain pipe should not be immersed in water.

The drain pipe bracket can be used
to fix the drain hose.

• Check the condniton of the condition of the water pipe regulary to ensure that the pipe is not damaged,
entangled oe bent, and if necessary, replace the water pipe.

• Please fix the drain pipe before use, and confirm taht the sewer is not blocked by foreign matter.

• If it is necessary to extend the water inlet or drain pipe, you can purchase it at a local after-sales servixce
center.

OPERATE WASHING MACHINE

Laundry tips

• Please check the clothing label to confirm whether it is suitable for machine wash.

• Please check the pockets of clothes and take out the items, such as coins, hairpins, keys, etc.

• Tie long cross straps in a knot, do up buttons, and zip up.

• Do not wash too much. Please unroll the clothes and shake them up before putting them in the washing
machine.

• When washing, in order to prevent the buttons from making a noise, please turn over the clothes with
buttons before putting them in the washing machine.

ENG

Put detergent

1. Pull out the detergent drawer.

2. Add detergent for prewash into compartment I

3. Add detergent for main wash into compartment II

4. Add fabric softener into compartment .

5. Please choose suitable type of detergent for
the various washing temperature to get the
best washing effect with less water and energy
consumption.

7

ENG

Control panel

The following illustration is a simple example of the model control panel. The illustration is for reference only.
Please refer to the actual product.

1

1. Cycle Selector Turn the dial to select a cycle.

2. Display

3. Temp.

4. Speed

5. Delay

6. Start/Pause

7. On/Off

The display shows current cycle information and estimated time remaining, or an
information code when a problem occurs.

Press to change the water temperature for the current cycle
Available temperature range depends on the cycle.
The selected temperature will be displayed on the display.

Press to change the spinning speed for the current cycle.
Available spin speed depends on the cycle.
The selected spin speed will be displayed on the display.

Press Delay repeatedly to cycle through the available Delay options (from 3 to 24
hours in one hour increments).

Press to StarUPause operation.
Press the button once to start a cycle.
To pause operation, press the button again.
You may change the cycle settings and options.
To resume paused operation, press the button again.

Press to turn On/Off the washing machine.
If you turn on the washing machine and do not use it for 10 minutes, it will turn off
automatically.

2

3 4 5 6 7

Delay

You can set the washing machine to finish yo urwash automatically at a later time, choosing a delay of
between 3 to 24 hours (in 1 hour increments). The hour dis played indicated the time the wash will finish.

1. Select a cycle. Then change the cycle settings if necessary.

2. Press Delay repeatedly until a desired end time is set.

3. Press

4. To cancel the Delay, restart the washing machine by pressing
Real-life case
You want to finish a two-hour course 3 hours later from now. For this, you add the Delay option to the current
cycle with the 3-hour setting, and press
machine starts operating at 3:00 p.m., and ends at 5:00 p.m.

Steam Wash Icon

If this icon is always bright, it means the Steam Wash function is ena bled.
Due to the different configuration of models, some models do not have this configuration, please refer to the
actual model.

Start/Pause.

The corresponding indicator turns on with the clock running.

On/Off.

Start/Pause at 2:00 p.m. Then, what happens? The washing

8

Child Lock

To prevent accidents by children, Child Loc k loc ks all buttons except for On/Off.

• To activate or deactivate the Child Loc k function, press and hold Temp. and Speed simultaneously for 3
seconds.
When Child Lock is activated, the indicator

Alarm Off

You can turn on or off the sound of the cycle selector and all buttons.

• To turn on or off the sound, press and hold Speed and Delay simultaneously for 3 seconds. When the
sound is off, the

Door Lock

When the door is not closed or locked normally, the icon is not bright; Lock the door correctly, the icon is
always bright.

Reload

Long press the Start/Pause button for 3 seconds. After the lock is unlocked, the function of adding
clothes in the middle can be started.

indicator lights up.

lights u p.

Introduction to laundry procedures

Program Applicable of fabric to washing

Mix For mixed washing of cotton, linen and chemical fi ber clothing
Super Quick For quic k washing of low-dirt light clothes
Wool For washing of wool fa brics
Shirt For washing of shirts or light summer clothes
Sportswear For washing of s portswear
Intensive For washing of moderately or heavily stained clothes
Bedding For washing of large/home textile clothing

Allergy Care

Cotton For washing of ramie cotton fa brics
Prewash Add a preliminary washing process before starting the main cycle
ECO 40-60 For washing of nonnal clothes at a temperature of 40°C-60°C or below
20°C For washing of warm clothes at a tem perature of 20 °C or below
Delicate For washing of delicate clothes
Drum Clean For cleaning of inner drum at high tem perature
Spin For se parate dehydration of clothes
Rinse+ Spin For rinsing and dehydrating of clothes

Featuring a high-tem perature wash and extra rinses to hel p
remove the remaininq deterqent effectively

ENG

NOTE

The washing procedures and parameters will also be different depending on the different
model configuration. For details, the actual product shall prevail!

9

ENG

Table of Washing Procedures

• Washing efficiency and performance is determined by used detergent quality. Use only machine wash
approved detergent.

• If need use specific detergent, e.g. for synthetic and woolen fabric. Mind always detergent manufacturer
recommendations.

• Do not use dry cleaning agents such as trichloroethylene and similar products. Choose the best detergent.

Program

Mix 3.5 4 4.5 5 L/P - O
Super Quick 2 2 2 2 L/P - O
Wool 2 2 2 2 - L/P ­Shirt 2.5 3 3.5 4 L/P L O
Sportswear 2.5 3 3.5 4 L/P - O

lntensive

Bedding

Allergy Care

Cotton 7 8 9 10 L/P - O
+ Prewash 5 6 7 8 L/P - O
ECO 40-60 7 8 9 10 L/P - O
20°C 3.5 4 4.5 5 L/P - O
Delicate 3.5 4 4.5 5 L/P L/P ­Drum Clean 0 0 0 0 - - ­Spin 7 8 9 10 - - ­Rinse&Spin 7 8 9 10 - - O

L = gel-/liquid detergent
P = Powder detergent
O = optional

- = no
If using liquid detergent, it is not recommende°d to activ° ate the time delay.
We recommend by using: Laundry powder 20 c to 95 C; Wool detergent 20 c to 40 C;
*Choose 95 C wash temperature only for special hygienic requirements.

Max Load (kg) Kind of detergent

7 8 9 10 Universal Special Softener

7 8 9 10 L/P - O

5 6 7 8 L/P L/P O

3.5 4 4.5 5 L/P L/P O

10

ENG

Introduction of Other Functions

Unlock of emergency door (not applicable in some models)

• If you want to take out the clothes when there is a long-time power
cut, make sure the water level in the dru° m is below the safe level, the
temperature is under 40 C, and the inner drum is does not rotate, then
detach the drain hose and lower it, replace the hose after water runs out;

• Open the drain pump cover at the bottom right of the front side, pull
down the rod lightly, when hearing a light sound then open the door and
take out or put in the clothes;

• Replace drain pump cover;

• This method can only be used in emergency.

Resume Function

• This machine has the resume function in case of power-down. If there is a power failure or plug loose in
the process of machine, the machine can remember the working status and resume work when the power
is restored.

Cloth Weigh Awareness

• In the beginning of the washing, the machine will estimate the weight of the clothes and dispense the
detergent automatically (on condition that there is enough detergent in the case), then decide the amount
of the water accordingly to achieve the goal of saving water.

Unbalance Protection

• When the machine is ready to spin, The washer may take a few time to balance clothes due to great
unbalance.

• If clothes is still unbalance in the drum after that, the spinning speed can be slow down to avoid great
vibration.

• If clothes in drum is too less, the machine may not to spin due to the unbalance protection, then you
should add more clothes in the machine to make it to spin.

NOTE

Due to the product model upgrade, the function configuration may be different from this
description, please take the actual model function as the standard!

Emergency pull on
the rope

11

ENG

MAINTENANCE

Washing machine should be maintained in time after long-term use. Good maintenance habits will prolong
the service life of the washing machine. Please pull out the power plug before maintenance to prevent
danger. Please close the door of the laundry dryer after each use to prevent children from getting caught
when playing.

Clean detergent drawer

1. Press down the part 1 inside the drawer

and take out the detergent drawer.

2. Lift the clip up and take out softener cover

and wash all grooves with water.

3. Restore the softener cover and push the

drawer into positon.

Clean the drain pump

(recommended once every six months)

1.

Remove the protective cover for
the drain pump in the direction
shown here with a sheet such as
coin, etc.

Clean the filter screen on the water inlet

(Recommended once every six months)

Turn off the faucet, remove the
water inlet pipe from the faucet,
and scrub the filter screen with a
small brush.

NOTE

Please contact a technician if your washer is frozen.

Slowly unscrew the pump cover of
the drain pump (Pay attention to
residual water), take out the
laundry residue in the drain pump,
and clean it thoroughly until the
blades can rotate freely;

Unscrew the water inlet pipe
from the back of the machine,
pull out the filter screen with
needle-nose pliers, clean it and
reinstall it.

lnstall the pump cover and lighten
it to make sure that there is no
water leakage from the drain
pump, as shown in the figure.
Install the protective cover
for the drain pump!

Reconnect the water inlet pipe.
Turn on the faucet and check
that there is no water leak.

12

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

There is some remaining water in the
machine

The washer does not run Check if the power plug is inserted well.

Water leakage Check and fasten inlet hose.

Abnormal noise and great vibration Check if the transit bolts has been removed.

Washing efficiency is not satisfied Select a proper procedure.

The machine take no answer after press
buttons

Actually running time of procedures is not
corresponded to the display time

The washer fills while draining Check if the max height of the drain hose is lower than 65cm.

Display Means Solution

The washer fills over time

Water drainage over time

Door lock is brea kdown

Water is overflowed

The electrical motor is break down Please contact a technician.

The heater does not work Please contact a technician.

There is a temperature sensor fault Please contact a technician.

Unmatched software/ hardware on
mainboard and frequency inve rting
plate

Communication failures Please contact a technician.

Inverter failures Please contact a technician.

The procedure running is not
corresponded to the cycle that the
knob points.

NOTE

Please refer to the actually purchased model for fault display here. Different models have
different fault displays.

This is normal and is the result of water tests performed at the
factory.

Check if the tap is opened.
Check if the button “Power” is pressed.
Check if the button “Start/Pause” is pressed. Check if the delay
feature is activated.

Clean up drain hose and ask a specialized person to repair it
when necessary.

Check if the adjustable legs are adjusted level.
Check if the washer is installed on the solid and level floor.
Check if there are any barrettes or metal articles inside.

Add the proper detergent quantity according to the
instructions in detergent package.

Check if the “Child-lock” feature has been activated.
Press button “Start/Pause” first then press other buttons.

Check if clothes in the drum is dispersive enough.
Check if the water is drain out or inflow well.

Check if the drain hose is immersed.

Check if the tap is opened.
Check if the water pressure is too low.
Check if the inlet hose is blocked.

Check if the drain pump is blocked.
Contact a technici an if necessary.

Close the door well again.
Check if the clothes is caught between the door and
seal. Contact a technician if necessary.

Water automatically until the water level is suitable for
wash procedure.
Contact a technici an if necessary.

Please contact a technician.

Turn the cycle selector to the cycle corresponded to
the procedure working on.

13

ENG

ENG

APPENDIX

Fabric Care Label

Resistant material Can be ironed at 100°C max

Delicate fabric Do not iron

Item may be washed at 90°C

Item may be washed at 60°C

Item may be washed at 40°C

Item may be washed at 30°C Do not dry clean

Item may be hand washed Dry flat

Dry clean only Can be hung to dry

Can be bleached in cold water Dry on clothes hanger

Do not bleach Tumble dry, normal heat

Can be ironed at 200°C max Tumble dry, reduced heat

Can be ironed at 150°C max Do not tumble dry

Can be dry cleaned using any solvent

Dry clean with perchloride, lighter fuel,
pure alcohol or R113 only

Dry clean with aviation fuel, pure alcohol
or R113 only

Electrical Warning

To avoid fire, electrical shock and other accidents, please remem ber the following reminding:

• Only the voltage indicated in power label can be used. If you are not clear of the voltage at home, please

contact the local power bureau.

• When you are using the heating function, the maximum current through the washing machine will reach

1OA. Therefore.please make sure the power supply units(current,voltage and cable) can meet the normal
laod requirements for the machine.

• Protect the power cord properly. Power cord shall be fixed well so that it will not trip the people or other

things and be damaged. Special attention shall bepaid to the plug location.

• Do not make the wall-mounted socket overloaded or cable extended.

Over loading of the wiring may cause fire or electrical shock. Do not pull out power plug with wet hand.

• To ensure your safety, power plug shall be inserted into an earthed socket. Carefully check and ensure that

your socket is properly and reliably earthed.

14

Protecting the environment

• The washer is manufactured by recyclable materials. If you decide to dispose of this washer,please
observe the local waste disposal regulations.Cut off the power cord so that the washer cannot be
connected to power. Remove the door so that small animals and children cannot get trapped inside the
washer.

• Do not exceed the detergent quantities recommended in the detergent manufactures’ instruction.

• Use stain removal products and blesches before the wash cycle only when strictly necessary.

• Save water and electricity by only washing full loads (the exact amount depends upon the program used).

Correct Disposal of this Product

This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the E U.To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal,recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources.To return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased.They can take this product for
environmental safe recycling.

NOTE:

1. The energy efficiency rating was tested under “ECO 40-60” procedure.

2. Scan the QR code shown on the energy label for further product information.

3. When the washing machine gives error codes, make sure you contact our after sales team to repair. We
shall not be responsible for any issue caused by unauthorized repair.

4. In case you need to order the accessories, we can send out within 15 working days after the request.

5. For the purpose of improving the performance of the whole washing machine, the appearance and
specifications shall be changed without addtional notice.

6. The display panel shall show “END” for 10 minutes after the cycle finish.

ENG

Products Specification

Voltage: 220-240V-/50Hz
Water Pressure: 0.05-0.8MPa

Model Capacity Rated Power

WF71460T 7.0kg 1850W

WF81460T 8.0kg

WF91460T 9.0kg 1900W 595x560x850

WF101460T 10.0kg 1950W 595x625x850

NOTE:

All the pictures in the manual are used for schematic only.It may be different from the machine you buy.

15

1900W

Outer Dimension

(WxDxH)mm

595x495x850

595x520x850

ALB

MASA SIGURIE

PARALAJMËRIM

Për të zvogëluar rrezikun e zjarrit, goditjes elektrike ose dëmtimit personal kur përdorni pajisjen tuaj,
ndiqni masat paraprake bazë, duke përfshirë sa vijon

• Nëse kordoni i rrymës është i dëmtuar, ai duhet të zëvendësohet nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose
persona të ngjashëm të kualifikuar për të shmangur një rrezik.

• Kompletet e reja të zorrëve të furnizuara me makinën larëse duhet të përdoren dhe grupet e vjetra të
zorrëve nuk duhet të ripërdoren.

• Kjo pajisje nuk është e destinuar për t’u përdorur nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi të kufizuara
fizike, shqisore ose mendore, ose me mungesë përvoje dhe njohurie, përveç rastit kur atyre u është dhënë
mbikëqyrje ose udhëzim në lidhje me përdorimin e pajisjes nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre..
Fëmijët duhet të mbikëqyren për t’u siguruar që ata të mos luajnë me pajisjen. (Ky paralajmërim nuk është
për tregun EVROPIAN)

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijët e moshës 8 vjeç e lart dhe personat me aftësi të kufizuara fizike,
shqisore ose mendore ose mungesë përvoje dhe njohurie, nëse atyre u është dhënë mbikëqyrje ose
udhëzime në lidhje me përdorimin e pajisjes në mënyrë të sigurt dhe kuptojnë rreziqet. .Fëmijët nuk
duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja e përdoruesit nuk duhet të kryhen nga fëmijët pa
mbikëqyrjen e SU. (Ky paralajmërim është për tregun EVROPIAN)

• Tapeti nuk pengon hapjen e makinës larëse me vrima ajrimi në bazë.

• Fëmijët nën 3 vjeç duhet të mbahen larg përveç rasteve nën mbikëqyrje të vazhdueshme.

• Kjo pajisje është menduar për përdorim shtëpiak dhe aplikime të ngjashme si:

- hapësira kuzhine për stafin në dyqane, zyra dhe ambiente të tjera pune;

- shtëpi fermash

- nga klientët në hotele, motele dhe ambiente të tjera rezidenciale;

- ambiente të tipit fjetje dhe mëngjes;

- zona për përdorim të përbashkët në ndërtesat e banimit ose lavanderitë.

• Sigurohuni që tensioni dhe frekuenca e rrymës të jenë identike me ato të makinës larëse.

• Për të garantuar sigurinë tuaj, spina e kordonit të rrymës duhet të futet në një prizë të tokëzuar. Kontrolloni
me kujdes dhe sigurohuni që priza juaj të jetë e tokëzuar siç duhet dhe mirë.

• Mos përdorni një prizë me rrymë nominale më të ulët se ajo e makinës larëse.

• Mos e përdorni makinën larëse kur mungojnë pjesët ose janë thyer.

• Asnjëherë mos e hiqni spinën me duar të lagura.

• Zëvendësoni kordonin e prishur të rrymës, lironi prizat/prizat menjëherë.

• Hiqeni nga priza makinën larëse përpara se ta pastroni ose ta riparoni.

• Ju lutemi sigurohuni që uji në kazan është kulluar përpara se të hapni derën. Ju lutemi mos e hapni derën
nëse ka ujë të dukshëm.

• Dera e xhamit mund të jetë shumë e nxehtë gjatë funksionimit. Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg
makinës larëse gjatë përdorimit.

• Sigurohuni që uji dhe pajisja elektrike duhet të lidhen nga një teknik i kualifikuar në përputhje me
udhëzimet e prodhuesit dhe rregulloret lokale të sigurisë.

• Përpara përdorimit të kësaj makine, të gjitha bulonat e paketimit dhe kalimit duhet të hiqen. Përndryshe,
makina larëse mund të dëmtohet rëndë gjatë larjes së rrobave.

• Agjentët pastrues të ndezshëm dhe shpërthyes ose toksikë janë të ndaluar. Benzina dhe alkooli etj. Ato
nuk duhet të përdoren si detergjentë. Ju lutemi zgjidhni vetëm detergjentë të përshtatshëm për larje në
makinë.

• Kujdes nga djegiet pasi makina larëse shpërndan ujin e nxehtë të larjes.

• Asnjëherë mos e fikni makinën larëse duke e tërhequr kordonin e rrymës. Gjithmonë kapeni fort spinën
dhe nxirreni drejt e nga priza.

• Nëse pajisja juaj e vjetër nuk është më në përdorim, ju rekomandojmë të hiqni derën dhe të prisni
kordonin elektrik.

• Materialet e paketimit mund të jenë të rrezikshme për fëmijët.

• Mos u ngjitni ose mos u ulni në kapakun e sipërm të makinës.

• Kafshët shtëpiake dhe fëmijët mund të hipin në makinë. Kontrolloni makinën përpara çdo operimi.

• Mos u mbështetni në derën e makinës larëse.

16

KËSHILLA TË RËNDËSISHME

• Makina larëse shtëpiake nuk është menduar të jetë e integruar.

• Kjo makinë larëse është vetëm për përdorim të brendshëm.

• Sigurohuni që të gjithë xhepat të jenë bosh. Objekte të mprehta dhe të forta si monedhë, karficë, gozhdë,
vidë ose gur etj. Ato mund të shkaktojnë dëme serioze në lavatriçe.

• Mos harroni të fikni ujin dhe energjinë menjëherë pas larjes së rrobave.

• Makina larëse nuk duhet të instalohet në banjë ose dhoma shumë të lagështa, si dhe në dhoma me gazra
shpërthyes ose kaustik.

• Përpara se të lani rrobat për herë të parë, lavatriçe duhet të vihet në punë për një raund të gjithë procesit
pa rrobat brenda.

• Mos riparoni ose zëvendësoni asnjë pjesë të makinës larëse, përveç nëse rekomandohet në mënyrë
specifike në udhëzimet e riparimit të përdoruesit dhe nëse keni njohuritë dhe aftësitë për ta bërë këtë.

• Ndalohet larja e qilimave dhe sutjenave me tela çeliku.

• Asnjëherë mos mbushni ujë me dorë gjatë larjes.

• Pasi të përfundojë programi, prisni dy minuta për të hapur derën.

• Gjatë dorëzimit të makinës, uji i grumbulluar fillimisht duhet të kullohet nga makina. Trajtoni makinën me
kujdes. Asnjëherë mos mbani asnjë pjesë të dalë të makinës gjatë ngritjes së saj. Dera e makinës nuk
mund të përdoret si dorezë gjatë transportit.

• Një makinë larëse me vetëm një valvul hyrëse mund të lidhet me furnizimin me ujë të ftohtë.

ALB

17

ALB

VËSHTRIM I PËRGJITHSHËM I MAKINËS LAVARS

RUAJNI KËTO UDHËZIME

MAKINA ESHTE VETEM PER PERDORIM SHTEPI

Doreza e sirtarit

Paneli i kontrollit

Dera

Daulle e brendshme

Pllaka mbuluese e kullimit

Aksesorë në produktin

Tub për ujë të

ftohtë x1

Tub për ujë të

ngrohtë x1 (i

aplikueshëm
për modelet me
hyrje të dyfishtë)

Mbajtëse e

tubit të hyrjes

x1

Mbulesa e vrimës

së transportit të

bulonave x4

Mbulesa e
sipërme

Këmbët e
rregullueshme

Wrench x1

(for adjusting the foot and

removing the transport

bolt)

SHËNIM

Grafika në këtë manual gjithçka të gjitha në mënyrë skematike diagramet. Paraqitja në atë të blerë produkt
do mbizotëron në ne miresi.

Sigurohuni që të gjitha bashkëngjitjet e paraqitura më sipër të jenë të plota. Nëse
makina larëse është dëmtuar ose aksesorët nuk janë të plotë gjatë dorëzimit, ju lutemi
kontaktoni menjëherë shitësin.

18

INSTALON MAKINË LARTËSE

Largimi në transporti vida

• Për po gjithçka parandalojnë nga brenda dëmtimi në Makineria për koha në transporti, _ e pasme anësor
në Makineria gjithçka 4 transportues të instaluar vida.

• Ve ju lutem të detyrueshme hiqni ato transporti vida përpara po saj ju përdorni Makineria për larje. Nëse
jo, mundesh po gjithçka shfaqen të fortë dridhje, zhurmë dhe mosfunksionim.

• Nëse duhet po saj transporti Makineria për larje, ve ju lutem Kujdesu gjithçka përsëri po ato ngritur
transporti vida për po parandalojnë dëmtimi në e brendshme në Makineria për koha në transportin.

ALB

1. Lironi vidën e
transportit në
drejtim të kundërt
të akrepave të orës
me një çelës derisa
të lirohet dhe të
bjerë.

Nivelimi i makinës

• Nr vënë saj Makineria për larje në hapur ose në vend ku çfarë temperatura në mjedisi është më i ulët nga
0°C; nr mund po gjithçka vënë në qilim ose druri nën ; duhet po gjithçka ngritur në e fortë dhe e sheshtë
dheu me këndi në shpat më të vogla nga 10°.

• Nëse Makineria për larja është e paqëndrueshme për arsye të e pabarabarta toke , e rregullueshme
këmbët në fundi në Makineria për larje mund po gjithçka përshtaten për po saj ruajnë Makineria e
qëndrueshme.

• Për koha në procesi në rregullim , gjithçka kryejnë presioni në diagonalen linjë në e sipërme kapak në
Makineria për larje . Nëse Makineria për larje gjithçka tundet , i rregullueshëm këmbët duhet përsëri po

gjithçka rregulloj.

1. Lirohu ato arrat për mbyllje sipër ato prej
gome këmbët dhe rregulloni saj lartësinë
nga 4 te rregullueshme këmbët për po ato
afrohu këmbët pa probleme te Vendi pa
lëkundje.

Celës

Arrë mbyllëse

Të ofruara zorrët për ujë mund po gjithçka diferencon në varësia nga modelin . Ve ju lutem ndjekin ato
udhëzimet sipas e dhënë zorrët për ujë .

Nivelimi i
këmbëve

Por garkat
për nivelim
mbyll te
Vendi

2. Tërheq saj
transportin vidhos.

2. Pas nivelim , rregulloj ato arrat mbi 4
gomat këmbët me Celës për po ato
mbyllni 4 këmbët e rregullueshme.

Arrë mbyllëse

3. Mbuluar atë shtojca
për hapja për
transporti vidag.

Celës

Nivelimi i
këmbëve

19

ALB

Lidheni atë marrja zorrët

Lidhje me rubineti për ujë me fije _

1. Lidheni atë zorrën për ujë
me rubinetin për ujë , dhe
më pas kthesë atë lidhësin
në drejtimin në shigjetat në
Ora si e cila tregohet .

2. Lidheni atë tjetri fund në zorrën
për ujë me Hyrja valvul në e
pasme anësor në Makineria për
larje. Kthehuni atë zorrën në
drejtimin në shigjetat në Ora
për po gjithçka shtrëngo.

Lidhje me rubineti për ujë pa filli

1. Nxirreni atë përshtatësi (A)
nga zorrën për ujë (B).

2. Përdorni kaçavidë Phillips
për po liroj katër vida në
përshtatësin.

4. Fut atë përshtatësin në rubinetin për ujë. dhe
pastaj ndriçohem ato vidhat derisa atë ju ngrini
përshtatësin.

5. Kthehuni atë seksioni (C) në drejtimin në shigjeta
për po atë e bëjnë më të lehtë .

3. Hapu saj rubinetin për
ujë dhe kontrolloni bëj ka
rrjedhje përreth vendet për
lidhje. Nëse ka rrjedhje ujë,
përsërisni ato hapat sipër.

3. Prit atë përshtatësin dhe
kthesën atë seksioni (C) në
drejtimin në shigjeta për po
atë liroj me 5 mm (*).

6. Derisa atë zvarrit seksioni (D) i zorrën për ujë,
lidh atë zorrën për ujë me përshtatësin. Pastaj,
lëre të shkojë atë parku (D). Zorrët gjithçka
përshtatet në përshtatësin me tingull në duke
klikuar.

7. Për po atë përfundoni lidhjen në zorrën për ujë,
shih 2 dhe 3 in seksioni “ Lidhja”. me filetuara
rubineti për ujë“.

20

Instalimi në kullimi tub

Për të parandaluar sifonimin, tubi i kullimit duhet të vendoset në një lartësi prej 65-100 cm dhe fundi i tubit të
kullimit nuk duhet të zhytet në ujë.

Mbajtësi për kullimi tub mund po gjithçka
përdor për fiksimin në kullimi zorrë.

• Rregullisht kontrolloni saj gjendja në hidraulikun tub për po gjithçka garancitë se tubin i pa dëmtuar, i
ngatërruar _ ose i përkulur dhe nëse është e nevojshme, zëvendësoni _ saj tubin për ujë.

• Ve ju lutem rregulloje saj kullimi tub përpara përdorni dhe konfirmoni se ujërat e zeza nuk është i bllokuar
nga e dikujt tjetër substancave.

• Nëse është e nevojshme _ po gjithçka zgjerohet marrja ose kullimi tub për ujë, mundesh po saj bleje në
lokale qendër për pas shitjeve shërbim.

FUNKSIONIMI I MAKINËS LARËSE

Këshilla për larje

• Ve ju lutem kontrolloje saj etiketën në rrobat për po konfirmoj a është i përshtatshëm për larje në makinë.

• Ve ju lutem kontrolloje ato xhepat nga hiqi rrobat e saj ato objektet , si çfarë gjithçka monedha , shirita
flokësh , çelësa etj _

• Lidhe atë gjatë tërthore rripat në nyje , butona për shkurto dhe mbyll patentë.

• Nr lani shume. Ve ju lutem shpalos saj rrobat dhe shkundni saj përpara po saj vënë në Makineria për larje.

• Pri larje , për po parandalojnë butonat po ata bejne zhurma , ve ju lutem ktheje atë saj rrobat me butonat
përpara po saj vënë në Makineria për larje.

ALB

Vendose detergjent

1. Tërheq saj sirtarin për detergjent.

2. Shtoni detergjent për paralarje në ndarjen I

3. Shtoni detergjent për kryesisht larje në ndarjen II

4. Shtoni zbutës në ndarjen.

5. Ve ju lutem zgjidhni të përshtatshme lloji në
detergjent për të ndryshme temperaturat në larje
për po atë marr më e mira efekt në larje me më të
vogla konsumi në uji dhe energjia.

21

ALB

Kontrolluese panel

Ilustrimi i mëposhtëm është një shembull i thjeshtë i një paneli modeli. Ilustrimi është vetëm për referencë.
Ju lutemi shikoni produktin aktual.

1

1. Votues në ciklit Kthehuni atë telefonuesi për po zgjidhni cikël.

2. Ekrani

3. Temp.

4. Shpejtësia

5. Vonesa

Fillimi/Pauza

6.

7. Ndezur fikur

Aktiv ekrani gjithçka shfaqje informacion për e tanishme ciklit dhe të vlerësuar
mbetur koha ose informative kodi kur do gjithçka u shfaq një problem

Shtypni për po saj ndryshimet temperatura në uji për e tanishme Cikli i
disponueshëm temperatura varg varet nga ciklin.
I përzgjedhuri temperatura do gjithçka shfaqje në ekrani

Shtypni për po saj ndryshimet shpejtësinë në centrifugimi për e tanishme cikël.
Në dispozicion shpejtësia në centrifugimi varet nga ciklin.
I përzgjedhuri shpejtësia në centrifugimi do gjithçka shfaqje në ekrani.

Shtypni në Vonesë shumë herë për po gjithçka lëvizin përmes ato në dispozicion
opsione për vonesë ( nga 3 në 24 orë në hapat nga një orë ).

Shtypni për operacion StarUPause .
Shtypni atë butonin një herë për po Fillo cikël.
Për po saj ju ndaloni puna , përsëri shtyp atë butoni. Ti mundesh po ato
ndryshimet cilësimet dhe opsionet për ciklin.
Për po vazhdojnë me atë të ndërprerë punë, përsëri shtyp atë butoni.

Shtypni për po saj ndez / fik Makineria për larje.
Nëse saj ndez Makineria për larje dhe jo saj ti përdor 10 minuta , ajo automatike
do gjithçka fik.

3 4 5 6 7

2

Vonesa

Ti mundesh po saj ngritur Makineria për larje automatike po atë përfundon larja më vonë, duke zgjedhur
vonesë nga 3 deri në 24 orë ( në hapat nga 1 orë ). Ora në shfaqja atë nënkupton Moti kur do përfunduar larja.

1. Zgjidhni cikël. Pastaj ndryshim ato cilësimet në ciklin nëse është e nevojshme . _.

2. Shtypni Vonesa vazhdimisht derisa nr gjithçka ngritur e dëshiruara jashtëzakonisht koha .

3. Shtypni
E duhura tregues gjithçka përfshin derisa punon Ora.

4. Për të anuluar vonesën, rindizni makinën larëse duke shtypu

Rast nga reale jeta
Ti deshiron po përfundoni dy orë kursi 3 orë më vonë nga tani. Për kjo , po ju shtoni opsioni Delay aktivizohet
e tanishme ciklit me vendosjen për 3 orë dhe shtypni
ndodh? Makineria për larje fillon me puna në orën 15:00 dhe përfundon _ ne ora 17:00 _

Avulli Lani ikonën

Nëse këtë ikona është gjithmonë dritat, atë do të thotë se funksionin për larje me avulli është i aktivizuar. Për
arsye të ajo e ndryshme konfigurimi në modelet, disa modele saj ata nuk kanë këtë konfigurim, ve ju lutem
Hidhi nje sy atë e duhura modaliteti.

Fillimi/Pauza .

On/Off.

Fillimi/ Pauza në orën 14:00. E pastaj gjithçka

22

Fëmija Kyç

Për të parandaluar aksidentet nga fëmijët, Child Lock bllokon të gjithë butonat përveç On/Off.

• Për të aktivizuar ose çaktivizuar funksionin Child Lock, shtypni dhe mbani shtypur Temp. dhe Shpejtoni
njëkohësisht për 3 sekonda.
Kur aktivizohet Child Lock, treguesi ndizet

Alarmi Joaktiv

Ti mundesh po atë ndez ose fik Zëri në votuesi në cikli dhe të gjitha butonat.

• Për po atë ndez ose fik tingëlloni, shtypni dhe mbani shtypur Shpejtësia dhe Vonesa njëkohësisht për 3
sekonda. Kur zëri është i fikur, treguesi ndizet.

Dera Kyç

Kur dera nuk eshte normale mbyllur ose i kyçur , ikona nuk është e ndritshme; Kyç saj dera saktë, ikona është
gjithmonë dritat .

Ringarkoj

E gjatë shtypni atë butonin Fillimi / Ndalo 3 sekonda . Pas do gjithçka hap bllokimin , mundesh po
gjithçka përfshijnë funksionin për shtesë rroba në mesi .

.

Prezantimi se lavanderi procedurat

Programi E aplikueshme nga pëlhurë për larje

Përziejini Për të përziera larje në rroba nga pambuku, liri dhe kimike fibrave
Super Shpejt Për shpejt larje në lehtë rroba me pak i poshtër
leshi Për larje në leshi pëlhura
Këmishë Për larje këmisha ose peshë e lehtë Vera rroba
Veshje sportive Për larje në sportive rroba
Intensive Për larje në në mënyrë të moderuar ose të fortë i njollosur rroba
Shtrati Për larje në i madh / shtëpiak Tekstil rroba

Alergji Kujdes

Pambuk Për larje e rami pambuku fa brics
Paralarje Shtoni paraprake procesi në larje përpara po Fillo me kryesore ciklit
ECO 40-60 Për larje në normale rroba në temperatura nga 40°C-60°C ose më të ulëta
20°C Për larje nxehtë rroba në temperatura prej 20 °C ose më të ulëta
Delikate Për larje në i butë rroba
Daulle I pastër Për pastrimi në ajo e brendshme daulle në i gjatë temperatura
Rrotullimi Për e veçantë dehidratim në rrobat
Shpëlaj+ Rrotullimi Për shpëlarje dhe dehidrim në rrobat

Lejon larjen në i gjatë temperatura dhe shtesë shpëlarje për në mënyrë efikase
heqjen në ajo e mbetura detergjent

ALB

SHËNIM

Procedurat dhe parametrat e larjes do të jenë gjithashtu të ndryshme në varësi të
konfigurimit të ndryshëm të modelit. Për detaje, produkti aktual do të mbizotërojë!

23

ALB

Tabela me procedurat për larje

• Efikasiteti dhe performanca në lavanderi gjithçka përcaktojnë sipas kualiteti në atë të përdorur detergjent.

Përdorni vetëm detergjent miratuar për larje në makinë.

• Nëse është e nevojshme _ përdorni specifike detergjent, i ndezur p.sh. _ për sintetike dhe leshi pëlhurë.

Gjithmonë bej kujdes në rekomandimet në prodhuesi në detergjent.

• Nr përdorni fondeve për kimikisht pastrimi si çfarë gjithçka trikloretilen dhe të ngjashme produkte.

Zgjidhni atë më e mira detergjent.

Programi

Përziejini 3.5 4 4.5 5 L/P - O
Super Shpejt 2 2 2 2 L/P - O
leshi 2 2 2 2 - L/P ­Këmishë 2.5 3 3.5 4 L/P L O
Veshje sportive 2.5 3 3.5 4 L/P - O

intensive

Shtrati

Alergji Kujdes

Pambuk 7 8 9 10 L/P - O
+ Paralarje 5 6 7 8 L/P - O
ECO 40-60 7 8 9 10 L/P - O
20°C 3.5 4 4.5 5 L/P - O
Delikate 3.5 4 4.5 5 L/P L/P ­Daulle I pastër 0 0 0 0 - - ­Rrotullimi 7 8 9 10 - - ­Shpëlaj&Tjerrje 7 8 9 10 - - O

L = xhel -/ lëng detergjent
P = Detergjent në pluhur
O = opsionale

- = nr
Nëse ju përdorni lëngshme detergjent, nr gjithçka rekomandon po atë aktivizoni Koha vonesë ( Koha Vonesa ).
Ne rekomandojme me Përdorimi: Pluhur për larje nga 20 C deri në 95 C; Detergjent për leshi nga 20 C deri në 40 C;
*Zgjidhni temperatura në lani vetëm 95 C për e veçantë higjienike Kërkesat.

Maksimumi ngarkesë ( kg ) E sjellshme në detergjent

7 8 9 10 Universal en E veçanta Zbutës

7 8 9 10 L/P - O

5 6 7 8 L/P L/P O

3.5 4 4.5 5 L/P L/P O

24

ALB

Prezantimi në të tjerët funksione

Zhbllokimi në dera për urgjente rastet ( nuk zbatohet _ në disa modele )

• Nëse ti deshiron po saj nxjerr jashtë rrobat kur ka të gjatë ndërprerje në
energji elektrike, kontrollo bëj niveli në uji në daullja ° m është poshtë
kasafortën niveli, temperatura është nën 40 C dhe e brendshme daulle
nr gjithçka rrotullohet, atëherë shkëput atë kullimi zorrën dhe vendoseni
poshtë, zëvendësojeni _ atë zorrën pas do i skaduar uji;

• Hapu atë kapaku në pompën për kulloj në ajo e poshtme drejtë pjesë
nga pjesën e përparme anësore, e lehtë zvarrit atë rruga, kur do dëgjo të
lehta tingull kur do saj hapjet derën dhe nxirre jashtë saj ose vishem saj
rrobat;

• Zëvendësoni atë kapaku në pompën për kullimi;

• Këtë metodë mund po gjithçka përdor vetëm në urgjente rastet.

Funksioni për Funksioni i rifillimit

• Këtë makinë ka funksionin për zgjerim në rast në shkëputje . Nëse erdhi te ndërprerje në elektricitet ose
i pushuar plug-in në procesi në makinë , makinë mund po atë mbaj mend atë të punës statusi dhe po
vazhdojnë me puna kur do gjithçka kthimi furnizimi me energji elektrike.

Këshilla për matjen e pëlhurës

• Aktiv fillimi në lavanderia, makina do saj vlerësim pesha në rrobat dhe automatikisht do atë jep detergjenti
(nën gjendje po ka mjaft detergjent në rasti ), atëherë përkatësisht do vendosi për sasinë në ujë për po saj
arritur qellimi për kursimet në ujë.

Mbrojtja nga çekuilibër

• Kur makina eshte gati për centrifugimi, i Makineria për larje mund po ajo ka nevojë për të pak koha po saj
ekuilibër rrobat për arsye të i madh çekuilibër.

• Nëse rrobat janë gjithçka ende çekuilibër në daulle pas atë, shpejtësinë në centrifugimi mund po gjithçka
reduktuar për po gjithçka evituar i madh dridhjet.

• Nëse rrobat në daullja është shumë më e vogël , makina mund po nr gjithçka kthesë për arsye të
mbrojtjen nga çekuilibër, atëherë duhet po shtoni më shumë rroba në Makineria për po gjithçka kthesë.

SHËNIM

Për shkak të përmirësimit të modelit të produktit, konfigurimi i funksionit mund të
jetë i ndryshëm nga ky përshkrim, ju lutemi merrni funksionin aktual të modelit si të
paracaktuar!

Urgjente tërheqje
në litarin

25

ALB

MIRËMBAJTJA

Makineria për larje duhet po gjithçka mban ne kohe pas jetëgjatë përdorni. Të mirët zakonet për
mirëmbajtjen do atë vazhdojnë atë të punës shekulli në Makineria për larje. Ve ju lutem tërheq atë shtojca për
elektricitet përpara mirëmbajtjen për po parandalojnë rrezik. Ve ju lutem mbyll saj dera nga Makineria për
tharje rroba pas _ çdo përdorni për po parandalojnë femijet po të jetë kapur derisa ju jeni duke luajtur.

Pastroni saj sirtarin për detergjent

1. Shtypni pjesën e CD-së në tabaka dhe

hiqni tabakën e detergjentit.

5. Merr atë klipin lart dhe nxirre atë kapaku

në zbutës dhe larë rrobash ato të gjitha
brazda me ujë.

6. Kthejeni atë atë kapaku në zbutës dhe

shtytës saj sirtarin në pozicioni.

Pastroni saj pompën për kulloj

(çdo gjë rekomandon një herë në secili gjashtë muaj)

1.

Hiq atë mbrojtëse kapak për
pompën për kulloj në drejtimin
treguar këtu me fletë si nje
monedhe etj _ .

Pastroni atë ekrani në filtri në ushqimin për ujë

(Gjithçka rekomandon një herë në secili gjashtë muaj )

Fikeni saj rubineti , hiqeni saj tubin
për marrjes në ujë nga trokisni
dhe pastroni atë ekrani në filtri me
i vogël një furçë.

SHËNIM

Ve ju lutem kontaktoni _ teknik nëse tuajat makinë për larja është e ngrirë.

Ngadalë zhvidhos atë kapaku
në pompën në kullimi pompë
(Ki kujdes në ajo e mbetura ujë),
hiqeni ato mbetjet nga rrobat
në pompën për kullohet dhe
pastrohet ato tërësisht derisa tehet
nr ata munden lirisht po gjithçka
rrotullohen;

Zhvidhosni saj tubin për marrjes
në ujë nga shpina pjesë në
makinerinë, tërhiqeni atë ekrani
në filtri me pincë me gjilpërë,
e pastër dhe perseri _ instaloni
atë.

Dhe instaloni atë kapaku në
pomponi dhe ndriçoni atë për po
gjithçka garancitë se nuk ka asnjë
rrjedhje në ujë nga pompën për
kulloj, si e cila tregohet në imazhin.
Konfiguro atë mbrojtëse kapak
për pompën për kullimi!

Përsëri lidh saj tubin për marrjes
në ujë. Ndez saj rubinet dhe
kontrolloni bëj nuk ka asnjë
rrjedhje në ujë.

26

ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

Një problem Zgjidhje

Në Makineria ka mbetur ujë Kjo është normale dhe është rezultat në testet në uji përfunduar në

Makina larëse nuk punon Sigurohuni që spina të jetë futur siç duhet.

Skadimi në ujë Kontrolloni dhe fiksoni atë marrja zorrë ..

Zhurmë jonormale dhe dridhje të lartë Sigurohuni që vidhat e transportit të jenë hequr.

Efikasiteti në larje nuk është i kënaqur Zgjidh të përshtatshme procedurë .

Makina nuk përgjigjet kur shtypet Sigurohuni që funksioni Child Lock është i aktivizuar.

Në reme në ekzekutimi në procedurat nr
përshtatet në Moti në ekran

Makina ngarkohet ndërsa kullon

Ekrani Kuptimi Zgjidhje

Makineria gjithçka plot me kursi në
Moti

Kullimi i ujit me kalimin e kohës

Blloku i derës është i prishur

Uji është i tejmbushur

Elektromotori eshte i prishur Ve ju lutem kontaktoni _ teknik.

Ngrohësi nuk punon Ju lutemi kontaktoni një teknik.

ka defekt në sensorin për
temperatura

Unmatched software/ hardware on
mainboard and frequency inve rting
plate

Dështimet në komunikimi Ju lutemi kontaktoni një teknik.

Defektet e inverterit Ju lutemi kontaktoni një teknik.

Procedura që po ekzekutohet nuk
korrespondon me ciklin e treguar
nga butoni.

SHËNIM

Ju lutemi referojuni modelit tuaj të blerë për shfaqjen e defektit këtu. Modele të
ndryshme kanë ekrane të ndryshme defektesh

fabrika.

Sigurohuni që rubineti të jetë i ndezur.
Sigurohuni që të shtypet butoni “Power”.
Sigurohuni që butoni “Start/Pause” të jetë shtypur.
Sigurohuni që funksioni i shtyrjes të jetë i aktivizuar.

Pastroni zorrën e kullimit dhe riparoni atë nga një profesionist kur është
e nevojshme .

Sigurohuni që këmbët e rregullueshme të jenë në nivel.
Sigurohuni që makina larëse të vendoset në një dysheme të fortë dhe
të niveluar.
Kontrolloni për hekura ose objekte metalike brenda.

Shtoni atë e duhura sasi detergjent sipas udhëzimet në paketimin me
detergjent .

Fillimisht shtypni butonin “Start/Pause”, më pas shtypni butonat e tjerë.
Kontrollo bëj rrobat në mjafton daullja _ dispersive . Kontrolloje bëj uji

është kulluar ose mirë gjithçka prurjet .
Kontrolloni që lartësia maksimale e zorrës së shkarkimit të jetë më e

vogël se 65 cm. Sigurohuni që zorra e shkarkimit të jetë zhytur.

Kontrolloje bëj rubineti është i hapur.
Kontrolloje bëj presioni në uji është shumë i ulët.
Kontrolloje bëj marrja zorra është e bllokuar.

Kontrolloni nëse pompa e shkarkimit është e bllokuar.
Kontaktoni një teknik nëse është e nevojshme

Përsëri mbyll saj dera Ne rregull.
Kontrolloni nëse rrobat janë ngjitur midis derës dhe
guarnicionit . Kontaktoni me teknik nëse është e
nevojshme . _

Ujitni automatike derisa niveli në uji nr të jetë i
përshtatshëm për procedurë për larje.
Kontaktoni me teknik nëse është e nevojshme _

Ve ju lutem kontaktoni _ teknik.

Ju lutemi kontaktoni një teknik.

Kthehuni atë votuesi në ciklit në ciklin çfarë përshtatet
në procedura në e cila punon.

27

ALB

ALB

SHTOJCA

Pëlhurë Kujdes Etiketa

Rezistente materijal

I butë pëlhurë Nr hekuri

Subjekti mund po gjithçka lani në
90°C

Subjekti mund po gjithçka lani në
60°C

Subjekti mund po gjithçka lani në
40°C

Subjekti mund po gjithçka lani në
30°C

Subjekti mund po gjithçka lani me
dorë

Vetëm Kimikisht pastrimi

Ti mundesh po gjithçka u zbardh në
ftohtë ujë

Nr zbardhues Tharje në makineri normale_ngrohjes

Ti mundesh po gjithçka hekuri në
maksimale 200°C

Ti mundesh po gjithçka hekuri në
maksimale 150°C

Ti mundesh po gjithçka hekuri në
maksimale 100°C

Ti mundesh po gjithçka pastroj me
kimikisht pastrimi me OBSH qoftë tretës

E thatë pastrimi vetëm me perklorur, më i
lehtë karburant, i pastër akloolit ose R113

E thatë pastrimi vetëm me avion
karburant, i pastër akloolit ose R113

Nr pastroj thatë

Për tu tharë në një sipërfaqe të sheshtë

Ti mundesh po gjithçka mbyll telefonin po
gjithçka thahen

Për tu tharë në një varëse rrobash

Tharje në makiner, e reduktuar ngrohjes

Nr gjithçka sushi në tharje

Elektrike paralajmërim

Për po shmangni zjarri , elektrike ndikimi dhe të tjerët aksidente, ve ju lutem mbaj mend atë në vijim kujtesë:

• Ti mundesh po gjithçka përdor vetëm tensionin të listuara në shenjën për furnizimi me energji elektrike.

Nëse nr ti e kupton _ tensionin në shtëpi, ve ju lutem kontaktoni me të lokale tavolinë për elektrike energji.

• Kur saj ju përdorni funksionin për ngrohje, maksimumi elektricitet përmes Makineria për larje do arrijnë 1

OA. Pra, shikoni atë bëj njësitë për furnizimi me energji elektrike ( rrymë , tension dhe kabllo ) mund po ato
kënaq ato normale Kërkesat për ngarkesës në Makineria.

• E sakte mbroj atë kabllon për furnizimi me energji elektrike. Kablloja për furnizimi me energji elektrike

duhet po të jetë mirë fikse për po nr ato pengohet Njerezit ose te tjeret punon dhe po nr gjithçka dëmtim.
Sidomos vëmendje duhet po gjithçka të përkushtuar në Vendndodhja në shtojca.

• Nr atë mbingarkesë murin prizë ose kabllon vazhdoi.

• Shumë e madhe ngarkesës në telat mund po shkaktuar zjarrit ose elektrike nje shperthim. Nr nxjerr jashtë

atë shtojca për elektricitet me i lagësht dorë.

• Për po gjithçka ofrojnë tuajat siguria , shtojca për elektricitet duhet po gjithçka fut në i bazuar prizë.

Me kujdes kontrolloni dhe kontrolloni bëj tuajat priza është e saktë dhe e sigurt i bazuar.

28

Mbrojtja në kafsha mjedisi

• Makineria për prodhohet larja _ nga Materiale çfarë mund po gjithçka ata riciklojnë . Nëse vendosin po
saj flak tutje këtë makinë për larje, ve ju lutem respekt ato ato lokale rregulloret për shtyrje humbje . Pritini
atë atë kabllon për furnizimi me energji elektrike si ajo çfarë Makineria për larje nr mund po gjithçka lidh
në elektricitet. Hiq saj dera për po nr ata munden po gjithçka kapjen të vegjlit kafshët dhe fëmijët në
Makineria për larje.

• Nr ato kapërcyer sasitë në detergjent rekomandohet në udhëzimin në prodhuesit në detergjentë.

• Përdorni produkteve për heqjen njollat dhe njollat përpara ciklin në larje vetëm kur është e rreptë e
nevojshme.

• Ruaj uji dhe elektrike energji vetëm me larje plot ngarkesat ( e sakta sasi varet nga atë të përdorur
program).

E sakte duke hedhur në këtë produkt

Kjo shenjë tregon se ky produkt nuk duhet të hidhet me mbeturina të tjera shtëpiake në të
gjithë BE-në. pajisjen, ju lutemi përdorni sistemet e kthimit dhe grumbullimit ose kontaktoni
shitësin ku është blerë produkti. Ata mund ta marrin këtë produkt për riciklim të sigurt për
mjedisin.

SHËNIM:

1. Vlerësimi për energji efikasiteti është testuar sipas procedura “ECO 40-60”.

2. Skanoni kodin QR _ treguar në etiketën për energji për shtesë informacion për produktin .

3. Kur Makineria për larje jep kodet për gabim , sigurohuni gjithçka po atë ju kontaktoni tonë ekipi
për riparim. ne nuk ka asnjë po le të jemi përgjegjës për qoftë çfarë lloj problem shkaktuar nga i
paautorizuar riparim.

4. Në rast po duhet po ju porositni aksesorë , ne mundemi po ato ne dërgojmë në Afati i fundit nga 15
pune ditë pas kërkesën.

5. Sepse përmirësim në Punë në e gjitha makinë për larja , pamja dhe specifikimet gjithçka ato ndryshojnë
pa përveç kësaj njoftim.

6. Aktiv panelin për shfaqja do gjithçka shfaqni “END” për 10 minuta pas përfundimi në ciklin.

ALB

Specifikim në produkteve

Tensioni:220-240V-/50Hz
Presioni në ujë: 0.05-0.8MPa

Model Kapaciteti

WF71460T 7.0kg 1850W

WF81460T 8.0kg

WF91460T 9.0kg 1900W 595x560x850

WF101460T 10.0kg 1950W 595x625x850

SHËNIM:

Të gjitha fotot në manualin gjithçka ata perdorin vetëm për në mënyrë skematike. Ti mundesh po gjithçka
diferencon nga Makineria çfarë saj ti blen.

Nominale pushtet E jashtme dimension

1900W

29

( WxDxH ) mm

595x495x850

595x520x850

BG

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да намалите риска от пожар, токов удар или нараняване на хора, когато използвате уреда,
спазвайте основните предпазни мерки, включително следните

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизния
агент или от лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

• Трябва да се използват новите комплекти маркучи, доставени с пералната машина, а старите
комплекти маркучи не трябва да се използват повторно.

• Този уред не може да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или
умствени способности или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или са получили
инструкции за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да
бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда (Това предупреждение не е
предназначено за европейския пазар).

• Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 години и нагоре, както и от лица с
намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако
са под надзор или са получили инструкции относно използването на уреда по безопасен начин
и разбират свързаните с него опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Децата трябва да
бъдат наблюдавани по време на почистване и поддръжка (Това предупреждение е за европейския
пазар).

• Килимът на пода не трябва да пречи на отвора за пералната машина с вентилационните отвори в
основата.

• Деца на възраст под 3 години трябва да се държат настрана, освен ако не са под постоянно
наблюдение.

• Този уред е предназначен за домакинства и подобни помещения, като например:

-кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни помещения;

-селски къщи

-хотели, мотели и други жилищни сгради;

-среда тип „настаняване и закуска“;

-зони за общо ползване в жилищни блокове или перални.

• Уверете се, че напрежението и честотата на захранването са идентични с тези на уреда.

• За да се гарантира вашата безопасност, щепселът на захранващия кабел трябва да бъде поставен
в заземен контакт. Проверете внимателно и се уверете, че вашият контакт е подходящ и надеждно
заземен.

• Не използвайте контакти с номинален ток, по-малък от този на пералната машина.

• Не работете с пералната машина, когато има липсващи или счупени части.

• Никога не издърпвайте щепсела с мокри ръце.

• Незабавно сменете износения захранващ кабел, разхлабените щепсели/захранващи контакти.

• Изключете пералната машина от електрическата мрежа, преди да я почиствате или ремонтирате.

• Преди да отворите вратата, проверете дали водата в барабана е изпусната. Моля, не отваряйте
вратата, ако се вижда вода.

• Стъклената врата може да е много гореща по време на работа. Дръжте децата и домашните
любимци далеч от пералната машина по време на работа.

• Уверете се, че квалифициран техник е направил водните и електрически връзки в съответствие с
инструкциите на производителя и местните разпоредби за безопасност.

• Преди да започнете работа с тази машина, всички опаковки и транспортни болтове трябва да
бъдат отстранени. В противен случай пералната машина може да се повреди сериозно по време
на прането на дрехите.

• Забранени са запалими и експлозивни или токсични разтворители. Бензин, алкохол и др. не трябва
да се използват като почистващи препарати. Моля, избирайте само детергенти, подходящи за
машинно пране.

• Бъдете внимателни, когато източвате гореща вода от пералната машина, за да избегнете изгаряне.

• Никога не изключвайте пералната машина от електрическата мрежа, като дърпате захранващия
кабел. Винаги хващайте здраво щепсела и го издърпвайте направо от контакта.

30

• Ако старият ви уред вече не се използва, препоръчваме ви да махнете вратата и да отрежете
захранващия кабел.

• Опаковъчните материали могат да бъдат опасни за децата. Моля, дръжте всички опаковъчни
материали (найлонови торбички, пяна и др.) далеч от децата.

• Не се качвайте и не сядайте върху горния капак на машината.

• Домашни любимци и деца могат да се качват в машината. Проверявайте машината преди всяка
операция.

• Не се облягайте на вратата на уреда.

ВАЖНИ СЪВЕТИ

• Битовата пералня не е предназначена за вграждане.

• Тази перална машина е предназначена само за употреба на закрито.

• Уверете се, че всички джобове са празни. Остри и твърди предмети като монети, брошки, пирони,
винтове или камъни и др. могат да причинят сериозни повреди на пералнята.

• Моля, не забравяйте да изключите водата и електрическото захранване веднага след изпирането
на дрехите.

• Пералната машина не трябва да се монтира в помещения с вана или много влажни помещения,
както и в помещения с взривоопасни или разяждащи газове.

• Преди да изперете дрехите за първи път, пералната машина трябва да се пусне в цикъл с цялата
програма, без дрехите да са вътре.

• Не поправяйте и не заменяйте никоя част от пералната машина, освен ако това не ви е изрично
препоръчано в инструкциите за ремонт на потребителя и ако имате необходимите знания и
умения за това.

• Забранено е да се перат килими и сутиени с вградена стоманена тел.

• Никога не доливайте вода на ръка по време на пране.

• След приключване на програмата изчакайте две минути, за да отворите вратата.

• Когато предавате машината, първо трябва да изпуснете натрупаната вода от нея. Работете с
машината внимателно. Никога не дръжте издадена част на машината, докато я повдигате. Вратата
на машината не може да се използва като дръжка по време на транспортирането.

• Пералната машина с един входен клапан може да се свърже само към системата за подаване
на студена вода. Пералната машина с два входни клапана може да се свърже към системата за
подаване на топла и студена вода.

BG

31

BG

ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ МАШИНАТА Е

ПРЕДНАЗНАЧЕНА САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА

Дръжка на чекмеджето

Панел за управление

Врата

Вътрешен барабан

Капак на дренажната

помпа

Аксесоари за уреда

Маркуч за

студена вода

х1

Маркуч за топла

вода х1

(за модели с два

входа за вода)

Скоба за
входящия
маркуч х1

Капачка за

отворите на

транспортните

болтове х4

Горен капак

Регулируеми
крачета

Гаечен ключ х1
(за регулиране

на крачетата и за

отстраняване на

транспортните болтове)

ЗАБЕЛЕЖКА

Всички графики в това ръководство са схематични диаграми. Външният вид на закупения продукт има
предимство в действителност.

Проверете дали всички аксесоари, показани по-горе, са окомплектовани. Ако
пералната машина е повредена или аксесоарите не са окомплектовани по
време на транспортирането, незабавно се свържете с търговеца.

32

МОНТИРАНЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА

Отстраняване на транспортните болтове

• За да се предотвратят вътрешни повреди на машината по време на транспортиране, на задната
част на машината са монтирани 4 транспортни болта.

• Преди да използвате пералната машина, задължително свалете транспортните болтове. В
противен случай може да възникнат силни вибрации, шум и повреда.

• Ако се налага да транспортирате пералната машина, не забравяйте да монтирате отново
транспортните болтове, за да предотвратите повреда на вътрешността на машината по време на
транспортирането.

BG

1. Разхлабете
транспортния
болт обратно на
часовниковата
стрелка с гаечен
ключ, докато той се
разхлаби и падне.

Нивелиране на пералната машина

• Не поставяйте пералната машина на открито или на място, където температурата на околната
среда е по-ниска от 0°C; не може да се поставя върху килим или дървен под; трябва да се постави
на твърда и равна основа с ъгъл на наклона по-малък от 10°.

• Ако пералната машина е нестабилна поради неравен под, регулируемите крачета в долната част
на пералната машина могат да се регулират, за да поддържат стабилността й.

• По време на процеса на регулиране се прилага натиск върху диагоналната линия на горния капак
на пералната машина. Ако пералната машина се разклати, регулируемите крачета трябва да се
регулират отново.

1. Разхлабете застопоряващите гайки над
гумените крачета и регулирайте височината
на 4-те регулируеми крачета, за да може
крачетата да се доближат плавно до пода,
без да има клатене.

Гаечен
ключ

Застопоряваща

гайка

Предоставеният маркуч за вода може да се различава в зависимост от модела. Моля, следвайте
инструкциите в съответствие с предоставения маркуч за вода.

Нивелиращи
крачета

Нивелиране
на крачетата
близо до
пода

2. Издърпайте
транспортния
болт.

2. След нивелирането регулирайте гайките
над 4-те гумени крачета с помощта на
гаечен ключ, за да застопорите 4-те
регулируеми крачета.

Застопоряваща

гайка

3. Покрийте с
капачката отвора
за транспортния
болт.

Гаечен ключ

Нивелиращи
крачета

33

BG

Свързване на входящия маркуч

Свързване към водопроводен кран с резба

1. Свържете маркуча за вода
към водопроводния кран,
след което завъртете
съединителя по посока на
часовниковата стрелка, както
е показано.

2. Свържете другия край на
маркуча за вода към входния
клапан на гърба на пералната
машина. Завъртете маркуча
по посока на часовниковата
стрелка, за да го затегнете.

Свързване към кран за вода без резба

1. Свалете адаптера (А) от
маркуча за вода (В).

2. Използвайте кръстата
отвертка, за да разхлабите
четирите винта на адаптера.

4. Поставете адаптера върху водопроводния
кран. След това отпуснете винтовете, докато
повдигате адаптера.

5. Завъртете част (C) по посока на стрелката, за да
я разхлабите.

3. Отворете кранчето за вода
и проверете дали има
течове около местата на
свързване. Ако има течове
на вода, повторете горните
стъпки.

3. Дръжте адаптера и
завъртете частта (C) по
посока на стрелката, за да я
разхлабите с 5 мм (*).

6. Докато дърпате надолу частта (D) на
маркуча за вода, свържете маркуча за
вода към адаптера. След това освободете
частта (D). Маркучът се поставя в адаптера с
щракващ звук.

7. За да завършите свързването на маркуча за
вода, вижте точки 2 и 3 в раздел „Свързване
към кран за вода с резба“.

34

Монтаж на дренажния маркуч

За да се предотврати сифониране, дренажният маркуч трябва да се монтира на височина 65-100 cm, а
краят на дренажния маркуч не трябва да се потапя във вода.

Скобата на дренажния маркуч може да се
използва за закрепване на дренажния маркуч.

• Редовно проверявайте състоянието на водопроводната тръба, за да се уверите, че не е повредена,
заплетена или огъната, и я сменете, ако е необходимо.

• Моля, фиксирайте дренажния маркуч преди употреба и проверете дали канализацията не е
запушена от чужди тела.

• Ако е необходимо удължаване на водопроводната или дренажната тръба, можете да я закупите в
местен център за следпродажбено обслужване.

РАБОТА С ПЕРАЛНАТА МАШИНА

Съвети за пране

• Моля, проверете етикета на дрехата, за да потвърдите дали е подходяща за машинно пране.

• Моля, проверете джобовете на дрехите и извадете предмети като монети, фиби, ключове и др.

• Завържете дългите кръстосани презрамки на възел, закопчайте копчетата и закопчайте ципа.

• Не перете прекалено много дрехи. Моля, разгънете дрехите и ги изтръскайте, преди да ги сложите
в машината.

• Когато перете, за да предотвратите шума от копчетата, моля обърнете наопаки дрехите с копчета,
преди да ги поставите в пералнята.

BG

Поставяне на перилен препарат

1. Издърпайте чекмеджето за перилен препарат.

2. Добавете перилен препарат за предпране в
отделение I

3. Добавете перилен препарат за основно пране в
отделение II

4. Добавете омекотител за тъкани в отделението .

5. Моля, изберете подходящия вид перилен
препарат за различните температури на пране,
за да постигнете най-добър ефект от прането с
по-малко разход на вода и енергия.

35

BG

Панел за управление

Следващата илюстрация представлява опростен пример на панела за управление на модела.
Илюстрацията е само със справочна цел. Моля, вижте действителния продукт.

1

1. Селектор за

избор на цикъл

2. Дисплей

3. Температура

4. Скорост

5. Отложен

старт

6. Старт/Пауза

7. Вкл/Изкл

Отложен старт

Можете да настроите пералната машина да завърши автоматично прането в по-късен момент,
като изберете отлагане от 3 до 24 часа (на стъпки от 1 час). Часът показва часа, когато прането ще
приключи.

1. Изберете цикъл. След това променете настройките на цикъла, ако е необходимо.

2. Натиснете многократно Delay (Отложен старт), докато зададете желания краен час.

3. Натиснете
Съответният индикатор се включва, когато часовникът работи.

4. За да отмените Отложения старт, рестартирайте пералната машина, като натиснете

Пример
Искате да завършите двучасова програма след 3 часа. За тази цел добавяте опцията Отложен старт
към текущия цикъл с настройка 3 часа и натискате
случи? Пералната машина започва да работи в 15:00 ч. и приключва в 17:00 ч.

Завъртете селектора, за да изберете цикъл.

Дисплеят показва информация за текущия цикъл и очакваното оставащо
време или информационен код при възникване на проблем.

Натиснете , за да промените температурата на водата за текущия цикъл.
Наличният температурен диапазон зависи от цикъла.
Избраната температура ще се покаже на дисплея.

Натиснете , за да промените скоростта на центрофугиране за текущия цикъл.
Наличната скорост на центрофугиране зависи от цикъла.
Избраната скорост на центрофугиране ще се покаже на дисплея.

Натиснете многократно Delay (Отложен старт), за да преминете през
наличните опции за отлагане (от 3 до 24 часа на стъпки от един час).

Натиснете , за да стартирате операцията.
Натиснете бутона веднъж, за да стартирате цикъл.
За да спрете работата, натиснете отново бутона.
Можете да променяте настройките и опциите на цикъла.
За да възобновите работата на пауза, натиснете отново бутона.

Натиснете , за да включите/изключите пералната машина.
Ако включите машината и не я използвате в продължение на 10 минути, тя
ще се изключи автоматично.

Старт/Пауза.

3 4 5 6 7

Старт/Пауза в 14:00 ч. Тогава какво ще се

2

Вкл/Изкл.

Символ за пране с пара

Ако тази икона свети, това означава, че функцията за пране с пара е активирана.
Поради различната конфигурация на моделите, някои модели нямат тази функция, моля, вижте
действителния модел.

36

Заключване за защита от деца

За да се предотвратят злополуки с деца, функцията за заключване за защита от деца заключва всички
бутони с изключение на

• За да активирате или деактивирате функцията за заключване за защита от деца, натиснете и
задръжте едновременно бутоните Температура и Скорост за 3 секунди.

Когато е активирана функцията за заключване за защита от деца, индикаторът

Изключване на звука

Можете да включите или изключите звука на селектора на цикъла и на всички бутони.

• За да включите или изключите звука, натиснете и задръжте едновременно Скорост и Отложен

старт за 3 секунди. Когато звукът е изключен, индикаторът

Заключване на вратата

Когато вратата не е затворена или заключена нормално, иконата не е ярка; Когато вратата е
заключена правилно, иконата свети.

Вкл/Изкл.

светва.

светва.

BG

Презареждане

Натиснете и задръжте бутона
стартира функцията за добавяне на дрехи.

Старт/Пауза за 3 секунди. След като вратата се отключи, може да се

Програми за пране

Програма Приложимост на тъканта за пране

Смесени За смесено пране на памучни, ленени и синтетични тъкани
Супер бърза За бързо изпиране на дрехи с малко замърсяване
Вълна За пране на вълнени тъкани
Ризи За пране на ризи или леки летни дрехи
Спортно облекло За пране на спортно облекло
Интензивна За пране на умерено или силно замърсени дрехи
Спално бельо За пране на големи/домашни текстилни тъкани

Грижа за алергиите

Памук За пране на памучни тъкани
Предпране Добавяне на процес на предпране преди стартиране на основния цикъл
ЕКО 40-60 За пране на нестандартни дрехи при температура 40°C-60°C или по-ниска
20°C За пране на топли дрехи при температура 20 °C или по-ниска
Деликатно За пране на деликатни дрехи
Почистване на

барабана
Центрофугиране За извличане на водата от дрехите
Изплакване +

центрофугиране

ЗАБЕЛЕЖКА

С високотемпературно пране и допълнителни изплаквания, които помагат
за ефективното отстраняване на остатъците от перилни препарати.

За почистване на вътрешния барабан при висока температура

За изплакване и извличане на водата от дрехите

Процедурите и параметрите на пране също ще бъдат различни в зависимост
от конфигурацията на различните модели. Действителният продукт има
предимство!

37

BG

Таблица на програмите за пране

• Ефективността и производителността на прането се определят от качеството на използвания
перилен препарат. Използвайте само одобрен препарат за машинно пране.

• Ако е необходимо, използвайте специален перилен препарат, например за синтетични и вълнени
тъкани. Винаги спазвайте препоръките на производителя на перилния препарат.

• Не използвайте препарати за химическо чистене като трихлоретилен и подобни продукти.
Изберете най-добрия почистващ препарат.

Програма

Смесени 3.5 4 4.5 5 L/P - O
Супер бърза 2 2 2 2 L/P - O
Вълна 2 2 2 2 - L/P ­Ризи 2.5 3 3.5 4 L/P L O
Спортно облекло 2.5 3 3.5 4 L/P - O

Интензивно
Спално бельо

Грижа за
алергиите

Памук 7 8 9 10 L/P - O
+ Предпране 5 6 7 8 L/P - O
ЕКО 40-60 7 8 9 10 L/P - O
20°C 3.5 4 4.5 5 L/P - O
Деликатни 3.5 4 4.5 5 L/P L/P ­Почистване на

барабана
Центрофугиране 7 8 9 10 - - ­Изплакване и

центрофугиране

L = гел/течен перилен препарат
P = прахообразен перилен препарат
O = опционално

- = няма
Ако използвате течен перилен препарат, не се препоръчва да активирате функцията за отложен старт.
Препоръчваме да използвате: прах за пране от 20°C до 90°C; детергент за вълна от 20°C до 40°C;
*Изберете температура на пране 90°C само при специални хигиенни изисквания.

Максимално зареждане (кг) Вид перилен препарат

7 8 9 10

7 8 9 10 L/P - O
5 6 7 8 L/P L/P O

3.5 4 4.5 5 L/P L/P O

0 0 0 0 - - -

7 8 9 10 - - O

Универсален Специален Омекотител

38

BG

Други функции

Отключване на вратата при спешни случаи (само за някои модели)

• Ако искате да извадите дрехите при продължително прекъсване на
електрозахранването, уверете се, че нивото на водата в барабана
е под безопасното ниво, температурата е под 40 С и вътрешният
барабан не се върти, след което свалете дренажния маркуч и го
спуснете, а след изтичане на водата поставете обратно маркуча;

• Отворете капака на дренажната помпа в долния десен ъгъл на
предната страна, дръпнете леко лоста надолу, когато чуете лек звук,
отворете вратата и извадете или поставете дрехите;

• Поставете обратно капака на дренажната помпа;

• Този метод може да се използва само при спешни случаи.

Функция за възобновяване

• Тази машина има функция за възобновяване на работата в случай на спиране на захранването. Ако
има прекъсване на захранването или разхлабване на щепсела в процеса на работа на машината,
машината може да запомни работното състояние и да възобнови работата си, когато захранването
бъде възстановено.

Информираност за теглото на прането

• В началото на прането машината ще прецени теглото на прането и ще дозира автоматично
перилния препарат (при условие че в кутията има достатъчно перилен препарат), след което ще
определи количеството на водата, за да постигне целта за пестене на вода.

Защита от дисбаланс

• Когато машината е готова за центрофугиране може да се нуждае от известно време, за да
балансира дрехите поради голям дисбаланс.

• Ако след това в барабана все още има дисбаланс, скоростта на въртене може да се намали, за да
се избегнат големи вибрации.

• Ако дрехите в барабана са твърде малко, машината може да не може да центрофугира заради
защитата от дисбаланс, тогава трябва да добавите повече дрехи в машината.

Издърпване на въжето
при спешен случай

ЗАБЕЛЕЖКА

Поради обновяването на модела на продукта, конфигурацията на функцията
може да се различава от това описание, моля, приемете действителната
функция на модела като стандарт!

39

BG

ПОДДРЪЖКА

Пералната машина трябва да се поддържа навреме след продължителна употреба. Добрите навици
за поддръжка ще удължат експлоатационния живот на пералната машина. Моля, издърпайте щепсела
от електрическата мрежа преди поддръжка, за да предотвратите опасност. Моля, затваряйте вратата
на пералната машина след всяка употреба, за да предотвратите попадането на деца при игра.

Почистване на чекмеджето за перилен
препарат

1. Натиснете надолу частта 1 в чекмеджето

и извадете чекмеджето за перилни
препарати.

2. Повдигнете щипката нагоре, извадете

капака на омекотителя и измийте всички
канали с вода.

3. Поставете обратно капака на омекотителя

и избутайте чекмеджето на мястото му.

Почистване на дренажната помпа

(препоръчва се веднъж на всеки шест месеца)

1.

Отстранете защитния капак на
дренажната помпа в посоката,
показана тук, например с
монета.

Почистване на мрежестия филтър на входа за вода

(Препоръчва се веднъж на всеки шест месеца)

Затворете крана, извадете
маркуча за подаване на вода от
кранчето и почистете мрежестия
филтър с малка четка.

ЗАБЕЛЕЖКА

Моля, свържете се с техник, ако пералната машина е замръзнала.

Бавно отвийте капака на
дренажната помпа (внимавайте
за останалата вода), извадете
остатъците от пране в
дренажната помпа и я почистете
добре, докато лопатките могат
да се въртят свободно;

Отвийте маркуча за подаване
на вода от задната част на
машината, извадете мрежестия
филтър с клещи, почистете го и
го монтирайте отново.

40

Монтирайте капака на помпата
и го завийте, за да се уверите,
че няма изтичане на вода от
дренажната помпа, както е
показано на фигурата.
Монтирайте защитния капак на
дренажната помпа!

Свържете отново маркуча за
подаване на вода. Включете
крана и проверете дали няма
течна вода.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Решение

В машината има останала вода Това е нормално и е резултат от тестовете с вода,

Пералнята машина не работи Проверете дали щепселът е включен добре.

Течна вода Проверете и закрепете входящия маркуч.

Необичаен шум и силни вибрации Проверете дали транспортните болтове са свалени.

Незадоволителна ефективност на
пране

Машината не реагира след натискане
на бутони

Времето на изпълнение на програмите
не съответства на часа на дисплея

Машината се пълни, докато се източва Проверете дали максималната височина на дренажния

Код Значение Решение

Машината се пълни дълго време

Продължително оттичане на
водата

Вратата не се заключва

Препълване с вода

Електродвигателят е повреден Моля, свържете се с техник.

Нагревателят не работи Моля, свържете се с техник.

Повреда на температурния
сензор

Несъвпадащ софтуер/хардуер на
дънната платка и платката за
инвертиране на честотата

Грешка в комуникацията Моля, свържете се с техник.

Повреди на инвертора Моля, свържете се с техник.

Изпълняваната програма не
съответства на цикъла, който
показва селекторът.

ЗАБЕЛЕЖКА

Моля, вижте действително закупения модел за показаните тук кодове за
грешки. Различните модели имат различни кодове за грешки.

извършени в завода.

Проверете дали кранът за вода е отворен.
Проверете дали бутонът за включване е натиснат.
Проверете дали е натиснат бутонът „Старт/Пауза“.
Проверете дали е активирана функция за отложен старт.

Почистете дренажния маркуч и помолете специалисти да
го ремонтират, когато е необходимо.

Проверете дали регулируемите крачета са нивелирани.
Проверете дали уредът е монтиран на твърд и равен под.
Проверете дали вътре няма фиби или метални предмети.

Изберете подходяща програма.
Добавете необходимото количество перилен препарат
съгласно инструкциите в опаковката на препарата.

Проверете дали е активирана функцията за заключване за
защита от деца. Натиснете първо бутона „Старт/Пауза“,
след което натиснете други бутони.

Дрехите в барабана дали са добре разпределени.
Проверете дали водата се оттича или втича добре.

маркуч е по-малка от 65 см. Проверете дали дренажният
маркуч е потопен.

Проверете дали кранът е отворен.
Проверете дали има налягане на водата.
Проверете дали входният маркуч е запушен.

Проверете дали дренажната помпа е запушена.
Свържете се с техник, ако е необходимо.

Отново затворете добре вратата.
Проверете дали между вратата и уплътнението са
попаднали дрехи. Ако трябва, свържете се с техник.

Водата се подава автоматично, докато нивото на
водата стане подходящо за прграмата за пране.
Ако е необходимо, свържете се с техник.

Моля, свържете се с техник.

Моля, свържете се с техник.

Завъртете селектора на цикъла, съответстващ на
програмата, която се изпълнява.

41

BG

BG

ПРИЛОЖЕНИЕ

Етикет за грижа за тъканите

Устойчив материал

Деликатна тъкан Да не се глади

Може да се пере при 90°C

Може да се пере при 60°C

Може да се пере при 40°C

Може да се пере при 30°C Да не се почиства химически

Може да се пере на ръка Да се суши в хоризонтално положение

Само химическо чистене Може да се окачи за сушене

Може да се избелва в студена
вода

Да не се избелва

Може да се глади при максимална
температура 200°C

Може да се глади при максимална
температура 150°C

Може да се глади при максимална
температура 100°C

Може да се почиства в химическо
чистене с всякакви разтворители

Сухо почистване само с перхлорид,
гориво за запалки, чист алкохол или
R113

Сухо почистване само с авиационно
гориво, чист алкохол или R113

Сушене на закачалка за дрехи

Сушене в сушилня, нормална
температура

Сушене в сушилня, намалена
температура

Да не се суши в сушилня

Предупреждение относно електричеството

За да избегнете пожар, токов удар и други инциденти, моля, спазвайте следните указания:

• Може да се използва само напрежението, посочено в етикета на захранването. Ако не сте наясно с

напрежението в дома си, моля, свържете се с местното електроснабдително дружество.

• Когато използвате функцията за нагряване, максималният ток през пералната машина ще достигне

10A. Ето защо се уверете, че захранващите устройства (ток, напрежение и кабел) могат да
отговарят на нормалните изисквания за работа на машината.

• Защитете правилно захранващия кабел. Захранващият кабел трябва да е добре закрепен,

така че да не препъва хора и да не се поврежда. Специално внимание трябва да се обърне на
местоположението на щепсела.

• Не допускайте претоварване на монтирания на стената контакт или удължаване на кабела.

Прекомерното натоварване на кабелите може да доведе до пожар или токов удар. Не издърпвайте
щепсела на захранването с мокра ръка.

• За да се гарантира вашата безопасност, щепселът трябва да се постави в заземен контакт.

Внимателно проверете и се уверете, че контактът ви е правилно и надеждно заземен.

42

Защита на околната среда

• Пералната машина е произведена от рециклируеми материали. Ако решите да я изхвърлите, моля,
спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Прекъснете захранващия кабел, така
че пералната машина да не може да бъде включена към електрическата мрежа. Махнете вратата,
за да не могат малки животни и деца да се затворят вътре.

• Не превишавайте препоръчаните в инструкцията на производителя количества перилен препарат.

• Използвайте продукти за отстраняване на петна и блажна боя преди цикъла на пране само когато
това е абсолютно необходимо.

• Пестете вода и електроенергия, като перете само пълни зареждания (точното количество зависи
от използваната програма).

Правилно изхвърляне на този продукт

Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с други битови
отпадъци на територията на ЕС. За да предотвратите възможни вреди за околната среда
или човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, рециклирайте
го отговорно, за да насърчите устойчивото повторно използване на материалните
ресурси. За да върнете използвания продукт, моля, използвайте системите за връщане и
събиране или се свържете с търговеца на дребно, където е закупен продуктът. Той може
да вземе този продукт за безопасно за околната среда рециклиране.

ЗАБЕЛЕЖКА:

1. Оценката на енергийната ефективност е тествана по програмата “ECO 40-60”.

2. Сканирайте QR кода, показан върху енергийния етикет, за да получите допълнителна
информация за продукта.

3. Когато пералната машина дава кодове за грешка, задължително се свържете с нашия екип за
следпродажбено обслужване за ремонт. Ние не носим отговорност за проблеми, причинени от
неразрешен ремонт.

4. В случай че трябва да поръчате аксесоари, можем да ги изпратим в рамките на 15 работни дни
след заявката.

5. С цел подобряване на работата на цялата перална машина външният вид и спецификациите се
променят без допълнително уведомление.

6. Панелът на дисплея трябва да показва „END“ (КРАЙ) в продължение на 10 минути след
приключване на цикъла.

BG

Спецификация на продуктите

Напрежение: 220-240V-/50Hz
Налягане на водата: 0.05-0.8MPa

Модел Капацитет Номинална мощност

WF71460T 7.0kg 1850W

WF81460T 8.0kg

WF91460T 9.0kg 1900W 595x560x850

WF101460T 10.0kg 1950W 595x625x850

ЗАБЕЛЕЖКА:

Всички снимки в ръководството се използват само със справочна цел. Възможно е да се различават от
машината, която купувате.

43

1900W

Външни размери

(ШxДxВ) мм

595x495x850

595x520x850

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού κατά τη χρήση της συσκευής σας,
ακολουθήστε τις βασικές προφυλάξεις, συμπεριλαμβανομένων των εξής:

• Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο σέρβις ή ομοίως εξειδικευμένα άτομα, προς αποφυγή του κινδύνου.

• Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται παλαιά σετ εύκαμπτων σωλήνων στο πλυντήριο. Πρέπει να χρησιμοποιούνται τα
καινούρια σετ εύκαμπτων σωλήνων που παρέχονται μαζί με τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) περιορισμένης
σωματικής, αισθητηριακής ή νοητικής ικανότητας ή άτομα στερούμενα της κατάλληλης εμπειρίας και γνώσης, παρά
μόνο εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για
την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη
συσκευή. (Αυτή η προειδοποίηση δεν αφορά την ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ αγορά).

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή τα οποία στερούνται της απαιτούμενης εμπειρίας και γνώσης,
εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει
τους ενεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και οι εργασίες
συντήρησης που αναλαμβάνονται από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς την επίβλεψη
ενηλίκων.(Αυτή η προειδοποίηση αφορά την ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ αγορά)

• Η μοκέτα δεν πρέπει να φράσσει τα ανοίγματα αερισμού που βρίσκονται στη βάση του πλυντηρίου.

• Τα παιδιά ηλικίας 3 ετών και κάτω θα πρέπει να παραμένουν σε απόσταση από τη συσκευή, εκτός εάν βρίσκονται υπό
συνεχή επίβλεψη.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε κατοικίες ή παρεμφερείς χώρους, όπως:- χώροι κουζίνας προσωπικού σε
καταστήματα, γραφεία και άλλοι χώροι εργασίας

- αγροικίες

- από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλων χώρων διαμονής

- χώροι καταλυμάτων με πρωινό

- κοινόχρηστοι χώροι σε συγκροτήματα κατοικιών ή επαγγελματικά πλυντήρια.

• Ελέγξτε αν η τάση και η συχνότητα της ηλεκτρικής τροφοδοσίας είναι ακριβώς ίδιες με τις τιμές που αναγράφονται
στην πινακίδα του πλυντηρίου ρούχων.

• Για την ασφάλειά σας, το φις του καλωδίου ρεύματος πρέπει να συνδέεται σε πρίζα με γείωση. Πραγματοποιήστε
προσεκτικούς ελέγχους και βεβαιωθείτε ότι η πρίζα σας έχει κατάλληλη και αξιόπιστη γείωση.

• Μη συνδέετε τη συσκευή σε πρίζα με ονομαστική ένταση ρεύματος μικρότερη από αυτή του πλυντηρίου.

• Μη χρησιμοποιείτε το πλυντήριο εάν κάποιο εξάρτημα λείπει ή είναι ελαττωματικό.

• Μην τραβάτε ποτέ το φις με βρεγμένα χέρια.

• Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί ή εάν το φις ή η πρίζα δεν είναι καλά στερεωμένα, πρέπει να αντικατασταθούν
αμέσως.

• Αποσυνδέετε το πλυντήριο από την πρίζα πριν το καθαρίσετε ή ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία επισκευής σε αυτό.
Βεβαιωθείτε ότι έχει αποστραγγιστεί το νερό από το εσωτερικό του κάδου πριν ανοίξετε την πόρτα του πλυντηρίου.
Μην ανοίγετε την πόρτα αν διακρίνετε νερό μέσα στον κάδο.

• Το γυάλινο τζάμι της πόρτας μπορεί να θερμανθεί πολύ κατά τη λειτουργία. Κρατήστε τα παιδιά και τα κατοικίδια
μακριά από το πλυντήριο όταν αυτό λειτουργεί.

• Η σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος και ύδρευσης πρέπει να πραγματοποιείται από
ειδικευμένο τεχνικό σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και τους τοπικούς κανονισμούς ασφαλείας.

• Πριν χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο, πρέπει να το αποσυσκευάσετε και να αφαιρέσετε τα μπουλόνια μεταφοράς.
Διαφορετικά, το πλυντήριο μπορεί να πάθει σοβαρή ζημιά κατά την πλύση των ρούχων.

• Απαγορεύεται η χρήση εύφλεκτων και εκρηκτικών ή τοξικών διαλυτών. Διαλύτες όπως η βενζίνη, το οινόπνευμα κ.λπ.,
δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως απορρυπαντικά. Επιλέγετε μόνο απορρυπαντικά που είναι κατάλληλα για πλύσιμο
σε πλυντήριο ρούχων.

• Προσέχετε μην πάθετε εγκαύματα κατά την αποστράγγιση του καυτού νερού της πλύσης.

• Ποτέ μην αποσυνδέετε το πλυντήριο τραβώντας το καλώδιο ρεύματος. Να πιάνετε πάντα σταθερά το φις και να το
τραβάτε κατευθείαν έξω από την πρίζα.

• Εάν η παλαιά σας συσκευή δεν χρησιμοποιείται πλέον, συνιστούμε να αφαιρέσετε την πόρτα και να κόψετε το καλώδιο
ρεύματος.

44

• Τα υλικά της συσκευασίας ενδέχεται να είναι επικίνδυνα για τα παιδιά. Κρατήστε όλα τα υλικά συσκευασίας (πλαστικές
σακούλες/αφρώδη προστατευτικά κ.λπ.) μακριά από τα παιδιά.

• Μη σκαρφαλώνετε και μην κάθεστε επάνω στη συσκευή.

• Τα κατοικίδια και τα παιδιά ενδέχεται να σκαρφαλώσουν και να μπουν μέσα στο πλυντήριο. Ελέγχετε τη συσκευή πριν
από κάθε λειτουργία.

• Μη στηρίζεστε στην πόρτα του πλυντηρίου.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

• Αυτό το οικιακό πλυντήριο ρούχων δεν προορίζεται για εντοιχισμό.

• Αυτό το πλυντήριο ρούχων προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε εσωτερικό χώρο.

• Βεβαιωθείτε ότι όλες οι τσέπες των ρούχων είναι άδειες. Τα αιχμηρά και σκληρά αντικείμενα, όπως κέρματα,

αγκράφες, καρφιά, βίδες, πέτρες κ.λπ., μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά στο πλυντήριο.

• Μην ξεχνάτε να αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή νερού και ηλεκτρικού ρεύματος αμέσως μετά το πλύσιμο

των ρούχων.

• Το πλυντήριο ρούχων δεν πρέπει να εγκαθίσταται στο μπάνιο ή σε χώρους με υψηλή συγκέντρωση υγρασίας, καθώς

και σε χώρους με εκρηκτικά ή καυστικά αέρια.

• Προτού πλύνετε ρούχα για πρώτη φορά, το πλυντήριο πρέπει να εκτελέσει έναν πλήρη κύκλο λειτουργίας που θα

περιλαμβάνει όλες τις διαδικασίες, χωρίς να τοποθετηθούν ρούχα στον κάδο.

• Μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε οποιοδήποτε εξάρτημα του πλυντηρίου, εκτός εάν υπάρχει ρητή σύσταση

στις οδηγίες χρήσης-συντήρησης και έχετε τις γνώσεις και τις δεξιότητες για να το κάνετε.

• Απαγορεύεται το πλύσιμο χαλιών και σουτιέν με μπανέλα.

• Ποτέ μη συμπληρώνετε νερό με το χέρι κατά τη διάρκεια της πλύσης.

• Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος, περιμένετε δύο λεπτά πριν ανοίξετε την πόρτα.

• Πριν από οποιαδήποτε εργασία στο πλυντήριο, πρέπει πρώτα να αποστραγγίζεται το νερό που έχει συσσωρευτεί στο

εσωτερικό του. Να χειρίζεστε τη συσκευή με προσοχή. Μην κρατάτε τη συσκευή από τα προεξέχοντα μέρη της για να
την ανυψώσετε. Η πόρτα της συσκευής δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως λαβή κατά τη μεταφορά.

• Τα πλυντήρια ρούχων με μία βαλβίδα εισαγωγής μπορούν να συνδεθούν μόνο στην παροχή κρύου νερού. Τα

πλυντήρια ρούχων με δύο βαλβίδες εισαγωγής μπορούν να συνδεθούν στην παροχή ζεστού και κρύου νερού.

GR

45

GR

ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ

ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ

Λαβή θήκης απορρυπαντικού

Πίνακας χειρισμού

Πόρτα

Κάδος

Καπάκι στομίου αποστράγγισης

Παρελκόμενα προϊόντος

Σωλήνας κρύου

νερού x1

Σωλήνας παροχής

ζεστού νερού x1 (για

μοντέλα με δύο

βαλβίδες εισαγωγής)

Στήριγμα

σωλήνα

εισαγωγής x1

Κάλυμμα οπών

μπουλονιών

μεταφοράς x4

Επάνω κάλυμμα

Ρυθμιζόμενες
βάσεις

Κλειδί x1 (για ρύθμιση των
βάσεων και αφαίρεση των

μπουλονιών μεταφοράς)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όλες οι εικόνες αυτού του εγχειριδίου είναι απλά σχεδιαγράμματα. Σε κάθε περίπτωση, υπερισχύει η εμφάνιση της
συσκευής που έχετε αγοράσει.

Ελέγξτε εάν υπάρχουν όλα τα εξαρτήματα που εμφανίζονται παραπάνω. Εάν το πλυντήριο έχει
ζημιά ή λείπει κάποιο εξάρτημα κατά την παράδοση, επικοινωνήστε αμέσως με τον τοπικό
αντιπρόσωπο.

46

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΡΟΥΧΩΝ

Αφαίρεση μπουλονιών μεταφοράς

• Προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν ζημιά στο εσωτερικό του πλυντηρίου κατά τη μεταφορά, υπάρχουν 4 μπουλόνια
στο πίσω μέρος της συσκευής.

• Φροντίστε να αφαιρέσετε τα μπουλόνια μεταφοράς πριν χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο. Διαφορετικά, μπορεί να
παρατηρήσετε έντονους κραδασμούς, θόρυβο ή ακόμα και βλάβη.

• Εάν πρέπει να μεταφέρετε το πλυντήριο, φροντίστε να τοποθετήσετε ξανά τα μπουλόνια μεταφοράς για να
αποφύγετε τυχόν ζημιές στο εσωτερικό της συσκευής κατά τη μεταφορά.

GR

1. Με ένα κλειδί,
χαλαρώστε το
μπουλόνι μεταφοράς
αριστερόστροφα
μέχρι να ξεβιδωθεί και
να βγει

Οριζοντίωση του πλυντηρίου

• Μην τοποθετείτε το πλυντήριο σε εξωτερικό χώρο ή σε μέρος όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλότερη
από 0°C. Δεν πρέπει να τοποθετείται πάνω σε μοκέτα ή ξύλινο δάπεδο, αλλά σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια με
κλίση μικρότερη από 10°.

• Εάν το πλυντήριο δεν είναι σταθερό και αυτό οφείλεται σε ανωμαλίες του δαπέδου, μπορείτε να ρυθμίσετε τις βάσεις
που βρίσκονται στο κάτω μέρος του πλυντηρίου για να το σταθεροποιήσετε.

• Κατά τη ρύθμιση, ασκείτε πίεση στη διαγώνιο του πάνω καλύμματος του πλυντηρίου. Εάν το πλυντήριο κουνηθεί,
πρέπει να ξαναρυθμίσετε τις βάσεις.

1. Χαλαρώσ τε τα παξιμάδια ασφάλισης που
βρίσκονται πάνω από τις λαστιχένιες βάσεις και
ρυθμίστε το ύψος των 4 ρυθμιζόμενων βάσεων
έτσι ώστε να ακουμπούν απαλά στο δάπεδο
χωρίς να κουνάει το πλυντήριο.

Κλειδί

Παξιμάδι

ασφάλισης

Ο παρεχόμενος εύκαμπτος σωλήνας νερού μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο. Ακολουθήστε τις οδηγίες για τον
παρεχόμενο σωλήνα νερού.

Βάσεις
οριζοντίωσης

Οριζοντίωση
βάσεων κοντά
στο δάπεδο

2. Βγάλτε το μπουλόνι
μεταφοράς.

2. Μετά την οριζοντίωση, σφίξτε τα
παξιμάδια που βρίσκονται πάνω από τις
4 λαστιχένιες βάσεις με ένα κλειδί για να
στερεώσετε τις 4 βάσεις.

Παξιμάδι

ασφάλισης

3. Καλύψτε την οπή του
μπουλονιού με την
αντίστοιχη τάπα.

Κλειδί

Βάσεις
οριζοντίωσης

47

GR

Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα εισαγωγής

Σύνδεση σε βρύση νερού με σπείρωμα

1. Συνδέστε τον εύκαμπτο
σωλήνα νερού στη βρύση και,
στη συνέχεια, στρέψτε τον
σύνδεσμο δεξιόστροφα όπως
φαίνεται στην εικόνα.

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του
εύκαμπτου σωλήνα νερού στη
βαλβίδα εισαγωγής, στο πίσω
μέρος του πλυντηρίου. Στρέψτε
τον σωλήνα δεξιόστροφα για
να τον σφίξετε.

Σύνδεση σε βρύση νερού χωρίς σπείρωμα

1. Αφαιρέστε τον προσαρμογέα
(Α) από τον εύκαμπτο σωλήνα
νερού (Β).

2. Με ένα κατσαβίδι Phillips,
χαλαρώστε τις τέσσερις βίδες
του προσαρμογέα.

4. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα στη βρύση νερού
και, στη συνέχεια, σφίξτε τις βίδες ενώ σηκώνετε τον
προσαρμογέα.

5. Στρέψτε το τμήμα (C) κατά τη φορά του βέλους για να
το σφίξετε.

3. Ανοίξτε τη βρύση και ελέγξτε εάν
υπάρχουν διαρροές γύρω από τα
σημεία σύνδεσης. Εάν εντοπίσετε
κάποια διαρροή, επαναλάβετε τα
παραπάνω βήματα.

3. Κρατώντας τον προσαρμογέα,
στρέψτε το τμήμα (C) κατά τη
φορά του βέλους έτσι ώστε να
χαλαρώσει κατά 5 mm (*).

6. Ενώ τραβάτε το τμήμα (D) του εύκαμπτου σωλήνα
νερού προς τα κάτω, συνδέστε τον εύκαμπτο
σωλήνα νερού στον προσαρμογέα. Έπειτα,
αφήστε το τμήμα (D). Όταν ο εύκαμπτος σωλήνας
εφαρμόσει στον προσαρμογέα, ακούγεται ένας
ήχος «κλικ».

7. Για να ολοκληρώσετε τη σύνδεση του εύκαμπτου
σωλήνα νερού, δείτε τα βήματα 2 και 3 στην
παράγραφο «Σύνδεση σε βρύση νερού με
σπείρωμα».

48

Εγκατάσταση σωλήνα αποστράγγισης

Για να μη γίνεται σιφωνισμός, ο σωλήνας αποστράγγισης πρέπει να εγκατασταθεί σε ύψος 65-100 cm και το άκρο του
σωλήνα αποστράγγισης δεν πρέπει να είναι βυθισμένο σε νερό.

Για τη στερέωση του σωλήνα αποστράγγισης,
μπορεί να χρησιμοποιηθεί το σχετικό στήριγμα.

• Check the condniton of the condition of the water pipe regulary to ensure that the pipe is not damaged, entangled
oe bent, and if necessary, replace the water pipe.

• Please x the drain pipe before use, and conrm taht the sewer is not blocked by foreign matter.

• If it is necessary to extend the water inlet or drain pipe, you can purchase it at a local after-sales servixce center.

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΡΟΥΧΩΝ

Συμβουλές για την πλύση ρούχων

• Ελέγχετε τις ετικέτες των ρούχων για να βεβαιωθείτε ότι επιτρέπεται να πλένονται σε πλυντήριο.

• Ελέγχετε τις τσέπες των ρούχων και αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα όπως νομίσματα, τσιμπιδάκια, κλειδιά κ.λπ.

• Δέστε τα μακριά λουράκια με κόμπο, κουμπώστε τα κουμπιά και ανεβάστε τα φερμουάρ.

• Μην πλένετε μαζί πάρα πολλά ρούχα. Ξεδιπλώστε τα ρούχα και, κρατώντας τα ψηλά, ανακινήστε τα πριν τα βάλετε
στο πλυντήριο.

• Για να αποφύγετε τον θόρυβο των κουμπιών κατά την πλύση, γυρίστε τα ρούχα με κουμπιά από την ανάποδη πριν τα
βάλετε στο πλυντήριο.

GR

Προσθέστε απορρυπαντικό

1. Τραβήξτε τη θήκη του απορρυπαντικού προς τα έξω.

2. Προσθέστε α πορρυπαντικό για την πρόπλυση στον χώρο Ι

3. Προσθέστε α πορρυπαντικό για την κύρια πλύση στον χώρο ΙΙ

4. Προσθέστε μα λακτικό στον χώρο

5. Επιλέξτε τον κατάλληλο τύπο απορρυπαντικού ανάλογα με
τη θερμοκρασία πλύσης για βέλτιστα αποτελέσματα πλύσης
και μειωμένη κατανάλωση νερού και ενέργειας.

49

GR

Πίνακας χειρισμού

Στην παρακάτω εικόνα παρουσιάζεται ένα απλό παράδειγμα πίνακα χειρισμού του μοντέλου. Η εικόνα παρέχεται μόνο
για λόγους αναφοράς. Ανατρέχετε στο πραγματικό προϊόν.

1

1. Επιλογέας προγράμματος Στρέψτε τον επιλογέα για να επιλέξετε ένα πρόγραμμα.

2. Οθόνη

3. Temp.

4. Speed

5. Delay

6. Start/Pause

7. On/O

Στην οθόνη εμφανίζονται πληροφορίες για το τρέχον πρόγραμμα και τον
εκτιμώμενο χρόνο που απομένει ή ένας κωδικός εφόσον παρουσιαστεί κάποιο
πρόβλημα.

Πατήστε για να αλλάξετε τη θερμοκρασία του νερού για το τρέχον πρόγραμμα.
Το διαθέσιμο εύρος τιμών θερμοκρασίας εξαρτάται από το πρόγραμμα.
Η επιλεγμένη θερμοκρασία θα εμφανιστεί στην οθόνη.

Πατήστε για να αλλάξετε τις στροφές στυψίματος για το τρέχον πρόγραμμα.
Οι διαθέσιμες στροφές στυψίματος εξαρτώνται από το πρόγραμμα.
Οι επιλεγμένες στροφές στυψίματος θα εμφανιστούν στην οθόνη.

Πατήστε Delay (Χρονοκαθυστέρηση) πολλές φορές για να μετακινηθείτε
κυκλικά στις διαθέσιμες επιλογές χρονοκαθυστέρησης (από 3 έως 24 ώρες με
βήμα μίας ώρας).

Πατήστε για έναρξη/παύση της λειτουργίας.
Πατήστε το κουμπί μία φορά για να ξεκινήσετε ένα πρόγραμμα. Για να
διακόψετε τη λειτουργία, πατήστε το κουμπί ξανά.
Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις και τις επιλογές του προγράμματος. Για να
συνεχίσετε τη λειτουργία που διακόψατε, πατήστε το κουμπί ξανά.

Πατήστε για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το πλυντήριο.
Εάν ενεργοποιήσετε το πλυντήριο και δεν το χρησιμοποιήσετε για 10 λεπτά,
απενεργοποιείται αυτόματα.

3 4 5 6 7

2

Delay (Χρονοκαθυστέρηση)

Μπορείτε να ρυθμίσετε το πλυντήριο ώστε να ολοκληρώσει την πλύση αυτόματα σε μεταγενέστερο χρόνο, επιλέγοντας
χρονοκαθυστέρηση μεταξύ 3 και 24 ωρών (με βήμα 1 ώρας). Η ώρα που εμφανίζεται στην οθόνη είναι η ώρα που θα
τελειώσει η πλύση.

1. Επιλέξτε ένα πρόγραμμα. Στη συνέχεια, αλλάξτε τις ρυθμίσεις του προγράμματος εάν είναι απαραίτητο.

2. Πατήστε Delay πολλές φορές μέχρι να οριστεί η επιθυμητή ώρα λήξης.

3. Πατήστε Start/Pause.
Ανάβει η αντίστοιχη ένδειξη και εμφανίζεται το ρολόι.

4. Για να ακυρώσετε τη χρονοκαθυστέρηση, επανεκκινήστε το πλυντήριο πατώντας On/O.
Πραγματικό παράδειγμα
Θέλετε να ολοκληρώσετε μια δίωρη πλύση σε 3 ώρες από τώρα. Για να συμβεί αυτό, επιλέξτε 3-ωρη χρονοκαθυστέρηση
για το τρέχον πρόγραμμα και πατήστε Start/Pause στις 2:00 μ.μ. Τι συμβαίνει τότε; Το πλυντήριο αρχίζει να
λειτουργεί στις 3:00 μ.μ. και τελειώνει στις 5:00 μ.μ.

Εικονίδιο ατμού

Εάν το εικονίδιο ανάβει συνεχώς, σημαίνει ότι έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία ατμού.
Λόγω της διαφορετικής διαμόρφωσης των μοντέλων, ορισμένα μοντέλα δεν έχουν αυτή τη λειτουργία. Δείτε το μοντέλο
που έχετε στην κατοχή σας.

50

Κλείδωμα ασφαλείας

Για την αποφυγή ακούσιων ενεργειών από παιδιά, το κλείδωμα ασφαλείας απενεργοποιεί όλα τα κουμπιά εκτός από το

On/O.

• Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το κλείδωμα ασφαλείας, πατήστε παρατεταμένα τα κουμπιά Temp. και
Speed ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα.

Όταν είναι ενεργό το κλείδωμα ασφαλείας, ανάβει η ένδειξη

Σίγαση ηχητικών ειδοποιήσεων

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον ήχο του επιλογέα προγράμματος και όλων των κουμπιών.

• Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον ήχο, πατήστε παρατεταμένα τα κουμπιά Speed και Delay
ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα. Όταν είναι απενεργοποιημένος ο ήχος, ανάβει η ένδειξη

Κλείδωμα πόρτας

Όταν η πόρτα δεν έχει κλείσει ή δεν έχει ασφαλίσει κανονικά, το εικονίδιο δεν ανάβει. Όταν κλείσετε σωστά την πόρτα,
το εικονίδιο ανάβει συνεχώς.

Προσθήκη ρούχων

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Start/Pause για 3 δευτερόλεπτα. Αφού ξεκλειδωθεί η πόρτα, μπορεί να ξεκινήσει
η λειτουργία προσθήκης ρούχων ενώ υπάρχει πλύση σε εξέλιξη.

.

.

Εισαγωγή στις διαδικασίες πλύσης ρούχων

Πρόγραμμα Υφάσματα όπου εφαρμόζεται

Mix (Ανάμεικτα) Για πλύσιμο ρούχων από βαμβάκι, λινό και συνθετικό ύφασμα

Super Quick (Πολύ σύντομο) Για σύντομο πλύσιμο λίγο λερωμένων ρούχων
Wool (Μάλλινα) Για πλύσιμο ρούχων από μαλλί
Shirt (Πουκάμισα) Για πλύσιμο πουκάμισων ή ελαφρών καλοκαιρινών ρούχων
Sportswear (Αθλητικά) Για πλύσιμο αθλητικών ρούχων
Intensive (Εντατικό) Για πλύσιμο μέτρια ή πολύ λερωμένων ρούχων
Bedding (Κλινοσκεπάσματα) Για πλύσιμο μεγάλων λευκών ειδών
Allergy Care (Περιποίηση για

αντιμετώπιση αλλεργιών)
Cotton (Βαμβακερά) Για πλύσιμο βαμβακερών υφασμάτων

Prewash (Πρόπλυση)

ECO 40-60 Για πλύσιμο ρούχων σε θερμοκρασία 40°C-60°C ή χαμηλότερη
20°C Για πλύσιμο ρούχων σε θερμοκρασία 20°C ή χαμηλότερη
Delicate (Ευαίσθητα) Για πλύσιμο ευαίσθητων ρούχων
Drum Clean (Καθαρισμός κάδου) Για καθαρισμό του κάδου σε υψηλή θερμοκρασία
Spin (Στύψιμο) Για απομάκρυνση του νερού από τα ρούχα
Rinse+Spin (Ξέβγαλμα και στύψιμο) Για ξέβγαλμα και στύψιμο των ρούχων

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι διαδικασίες και οι παράμετροι πλύσης διαφέρουν ανάλογα με τη διαμόρφωση κάθε μοντέλου.
Για λεπτομέρειες, δείτε το πλυντήριο που έχετε στην κατοχή σας!

Πλύση σε υψηλή θερμοκρασία και με επιπλέον ξεβγάλματα για
αποτελεσματική απομάκρυνση των υπολειμμάτων απορρυπαντικού

Προστίθεται μια προκαταρκτική διαδικασία πλύσης πριν την κύρια πλύση
του προγράμματος

GR

51

GR

Πίνακας διαδικασιών πλύσης

• Η απόδοση της πλύσης εξαρτάται από την ποιότητα του χρησιμοποιούμενου απορρυπαντικού. Χρησιμοποιείτε μόνο
απορρυπαντικά που είναι κατάλληλα για πλυντήριο ρούχων.

• Εάν χρειάζεται, χρησιμοποιείτε ειδικό απορρυπαντικό, π.χ. για συνθετικά ή μάλλινα υφάσματα. Έχετε πάντα υπόψη τις
συστάσεις του κατασκευαστή του απορρυπαντικού.

• Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα που προορίζονται για στεγνό καθάρισμα όπως το τριχλωροαιθυλένιο ή άλλα παρόμοια.
Επιλέξτε το καλύτερο απορρυπαντικό.

Program

Mix (Ανάμεικτα) 3.5 4 4.5 5 Υ/Σ - Π
Super Quick (Πολύ

σύντομο)
Wool (Μάλλινα) 2 2 2 2 - Υ/Σ ­Shirt (Πουκάμισα) 2.5 3 3.5 4 Υ/Σ Υ Π
Sportswear

(Αθλητικά)
lntensive (Εντατικό)

Bedding
(Κλινοσκεπάσματα)

Allergy Care
(Περιποίηση
(Περιποίηση

Cotton

(Βαμβακερά)
+ Prewash

(Πρόπλυση)
ECO 40-60 7 8 9 10 Υ/Σ - Π
20°C 3.5 4 4.5 5 Υ/Σ - Π
Delicate (Ευαίσθητα) 3.5 4 4.5 5 Υ/Σ Υ/Σ ­Drum Clean

(Καθαρισμός κάδου)
Spin (Στύψιμο) 7 8 9 10 - - ­Rinse&Spin

(Ξέβγαλμα&Στύψιμο)

Υ = απορρυπαντικό σε υγρή μορφή ή μορφή γέλης
Σ = απορρυπαντικό σε σκόνη
Π = προαιρετικά

- = όχι

Εάν χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό, δεν συνιστάται η επιλογή χρονοκαθυστέρησης.
Συνιστάται η χρήση: σκόνης πλυντηρίου σε θερμοκρασία 20°C έως 95°C και απορρυπαντικού για μάλλινα σε
θερμοκρασία 20°C έως 40°C.
*Επιλέγετε θερμοκρασία πλύσης 95°C μόνο για ειδικές απαιτήσεις υγιεινής.

Μέγιστο φορτίο (kg) Είδος απορρυπαντικού

7 8 9 10

2 2 2 2 Υ/Σ - Π

2.5 3 3.5 4 Υ/Σ - Π

7 8 9 10 Υ/Σ - Π

5 6 7 8 Υ/Σ Υ/Σ Π

3.5 4 4.5 5 Υ/Σ Υ/Σ Π

7 8 9 10 Υ/Σ - Π

5 6 7 8 Υ/Σ - Π

0 0 0 0 - - -

7 8 9 10 - - Π

Γενικής
χρήσης

Ειδικό Μαλακτικό

52

GR

Παρουσίαση άλλων λειτουργιών

Ξεκλείδωμα πόρτας σε έκτακτη ανάγκη (δεν υπάρχει σε ορισμένα μοντέλα)

• Εάν θέλετε να βγάλετε τα ρούχα όταν υπάρχει διακοπή ρεύματος που διαρκεί
πολύ, βεβαιωθείτε ότι η στάθμη του νερού μέσα στον κάδο είναι κάτω από
το όριο ασφαλείας, η θερμοκρασία είναι κάτω από τους 40°C και ο κάδος
δεν περιστρέφεται. Στη συνέχεια, αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα
αποστράγγισης και χαμηλώστε τον. Ξανατοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα
μετά την εξαγωγή του νερού.

• Ανοίξτε το καπάκι της αντλίας αποστράγγισης στην κάτω δεξιά γωνία της
μπροστινής πλευράς και τραβήξτε τη ράβδο προς τα κάτω. Όταν ακούσετε
έναν ήπιο ήχο, ανοίξτε την πόρτα και βγάλτε ή βάλτε τα ρούχα.

• Τοποθετήστε ξανά το καπάκι της αντλίας αποστράγγισης.

• Αυτή η μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε περίπτωση έκτακτης
ανάγκης.

Λειτουργία συνέχισης

• Αυτό το πλυντήριο διαθέτει λειτουργία συνέχισης σε περίπτωση που διακοπεί η παροχή ρεύματος. Εάν υπάρχει
διακοπή ρεύματος ή εάν αποσυνδεθεί το φις από την πρίζα κατά τη διάρκεια της πλύσης, το πλυντήριο διατηρεί την
κατάσταση λειτουργίας στη μνήμη και συνεχίζει να λειτουργεί όταν αποκατασταθεί η παροχή ρεύματος.

Ζύγιση ρούχων

• Στην αρχή της πλύσης, το πλυντήριο εκτιμά το βάρος των ρούχων και παρέχει αυτόματα την απαιτούμενη δόση
απορρυπαντικού (με την προϋπόθεση ότι υπάρχει αρκετό απορρυπαντικό στη θήκη). Στη συνέχεια, καθορίζει την
ανάλογη ποσότητα νερού με στόχο την εξοικονόμηση νερού.

Προστασία από ανομοιόμορφη κατανομή φορτίου

• Όταν το πλυντήριο είναι έτοιμο να στύψει τα ρούχα και το φορτίο δεν είναι ομοιόμορφα κατανεμημένο μέσα στον
κάδο, μπορεί να χρειαστεί λίγο χρόνο για να επιτύχει ομοιόμορφη κατανομή.

• Εάν, μετά από αυτό, τα ρούχα εξακολουθούν να μην είναι ομοιόμορφα κατανεμημένα μέσα στον κάδο, μπορεί να
μειωθούν οι στροφές στυψίματος για να αποφευχθούν οι έντονοι κραδασμοί.

• Εάν τα ρούχα μέσα στον κάδο είναι υπερβολικά λίγα, το πλυντήριο μπορεί να μην τα στύψει λόγω της προστασίας
από ανομοιόμορφη κατανομή φορτίου. Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να προσθέσετε περισσότερα ρούχα στο
πλυντήριο για να στύψει.

Τραβήξτε τη ράβδο σε
περίπτωση έκτακτης
ανάγκης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Λόγω της αναβάθμισης των μοντέλων του προϊόντος, η διαμόρφωση των λειτουργιών
ενδέχεται να διαφέρει από αυτήν την περιγραφή. Βασιστείτε στις πραγματικές λειτουργίες του
πλυντηρίου σας!

53

GR

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Το πλυντήριο πρέπει να συντηρείται εγκαίρως μετά από μακροχρόνια χρήση. Οι καλές πρακτικές συντήρησης
παρατείνουν τη διάρκεια ζωής του πλυντηρίου. Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, βγάλτε το φις από
την πρίζα για να αποφύγετε τυχόν κινδύνους. Κλείνετε την πόρτα του πλυντηρίου μετά από κάθε χρήση για να μην
εγκλωβιστούν τα παιδιά όταν παίζουν.

Καθαρισμός θήκης απορρυπαντικού

1. Πιέσ τε το προς τα κάτω και βγάλτε τη θήκη του

απορρυπαντικού.

2. Ανασηκώστε το κλιπ προς τα πάνω και

αφαιρέστε το κάλυμμα του χώρου μαλακτικού.
Πλύνετε όλους τους χώρους με νερό.

3. Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα του χώρου

μαλακτικού και σπρώξτε τη θήκη στη θέση της.

Καθαρισμός αντλίας αποστράγγισης

(συνιστάται να γίνεται μία φορά κάθε έξι μήνες)

1.

Ανοίξτε το προστατευτικό καπάκι
της αντλίας αποστράγγισης όπως
φαίνεται εδώ, με ένα λεπτό έλασμα
όπως ένα νόμισμα κ.λπ.

Καθαρισμός του φίλτρου στο σημείο εισαγωγής νερού

(συνιστάται να γίνεται μία φορά κάθε έξι μήνες)

Κλείστε τη βρύση, αφαιρέστε τον
σωλήνα εισαγωγής νερού από τη
βρύση και τρίψτε το φίλτρο με μια
μικρή βούρτσα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό εάν το πλυντήριό σας είναι παγωμένο.

Ξεβιδώστε αργά την τάπα της
αντλίας αποστράγγισης (προσέξτε το
υπολειπόμενο νερό), αφαιρέστε τυχόν
υπολείμματα πλύσης από την αντλία
αποστράγγισης και καθαρίστε την
καλά μέχρι τα πτερύγια να μπορούν
να περιστραφούν ελεύθερα.

Ξεβιδώστε τον σωλήνα εισαγωγής
νερού από το πίσω μέρος του
πλυντηρίου, βγάλτε το φίλτρο
με μια πένσα, καθαρίστε το και
τοποθετήστε το ξανά

Τοποθετήστε την τάπα της αντλίας
και σφίξτε την για να βεβαιωθείτε
ότι δεν υπάρχει διαρροή νερού από
την αντλία αποστράγγισης, όπως
φαίνεται στην εικόνα. Κλείστε το
προστατευτικό καπάκι της αντλίας
αποστράγγισης!

Συνδέστε ξανά τον σωλήνα
εισαγωγής νερού. Ανοίξτε τη
βρύση και βεβαιωθείτε ότι δεν
υπάρχει διαρροή νερού.

54

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Λύση

Έχει απομείνει λίγο νερό μέσα στο
πλυντήριο

Το πλυντήριο δεν λειτουργεί Ελέγξτε εάν το φις έχει τοποθετηθεί καλά στην πρίζα. Ελέγξτε εάν η βρύση

Διαρροή νερού Ελέγξτε και στερεώστε τον εύκαμπτο σωλήνα εισαγωγής.

Μη φυσιολογικός θόρυβος και έντονοι
κραδασμοί

Το αποτέλεσμα της πλύσης δεν είναι
ικανοποιητικό

Το πλυντήριο δεν αποκρίνεται στο
πάτημα των κουμπιών

Η πραγματική διάρκεια του
προγράμματος δεν αντιστοιχεί στον
χρόνο που εμφανίζεται στην οθόνη

Το πλυντήριο γεμίζει κατά την
αποστράγγιση

Αυτό είναι φυσιολογικό και είναι το αποτέλεσμα δοκιμών με νερό που
πραγματοποιούνται στο εργοστάσιο.

είναι ανοιχτή.
Ελέγξτε εάν έχει πατηθεί το κουμπί On/O.
Ελέγξτε εάν έχει πατηθεί το κουμπί Start/Pause. Ελέγξτε εάν έχει
ενεργοποιηθεί η λειτουργία χρονοκαθυστέρησης.

Καθαρίστε τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης και, εφόσον χρειάζεται,
ζητήστε από έναν τεχνικό να τον επισκευάσει.

Ελέγξτε εάν έχουν αφαιρεθεί τα μπουλόνια μεταφοράς.
Ελέγξτε εάν το πλυντήριο είναι σε οριζόντια θέση με ρύθμιση των βάσεων.
Ελέγξτε εάν το πλυντήριο έχει τοποθετηθεί σε σταθερό και επίπεδο δάπεδο.
Ελέγξτε εάν υπάρχουν τσιμπιδάκια μαλλιών ή άλλα μεταλλικά αντικείμενα
μέσα στον κάδο.

Επιλέξτε ένα κατάλληλο πρόγραμμα.
Προσθέστε τη σωστή ποσότητα απορρυπαντικού ακολουθώντας τις
οδηγίες της συσκευασίας του απορρυπαντικού.

Ελέγξτε εάν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία κλειδώματος ασφαλείας.
Πατήστε πρώτα το κουμπί Start/Pause και στη συνέχεια τα άλλα κουμπιά.

Ελέγξτε εάν τα ρούχα είναι καλά διασκορπισμένα μέσα στον κάδο. Ελέγξτε
εάν η αποστράγγιση ή η εισαγωγή του νερού γίνεται σωστά

Ελέγξτε εάν το μέγιστο ύψος του εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης είναι
μικρότερο από
65 cm. Ελέγξτε εάν ο εύκαμπτος σωλήνας αποστράγγισης είναι βυθισμένος.

GR

55

GR

Ένδειξη Ερμηνεία Λύση

Το πλυντήριο γεμίζει αργά

Η αποστράγγιση του νερού διαρκεί πολύ

Η πόρτα δεν έχει κλείσει

Υπερχείλιση νερού

Το μοτέρ έχει βλάβη Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό.

Ο θερμαντήρας δεν λειτουργεί Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό

Υπάρχει βλάβη στον αισθητήρα
θερμοκρασίας

Ασύμβατο λογισμικό/υλικό στην
κεντρική πλακέτα και στον αντιστροφέα
συχνότητας

Αστοχία επικοινωνίας Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό

Βλάβη αντιστροφέα Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό

Η διαδικασία που εκτελείται δεν
αντιστοιχεί στο πρόγραμμα που δείχνει
ο επιλογέας.

Ελέγξτε εάν η βρύση είναι ανοιχτή.
Ελέγξτε εάν η πίεση του νερού είναι πολύ χαμηλή.
Ελέγξτε εάν ο εύκαμπτος σωλήνας εισαγωγής είναι
φραγμένος.

Ελέγξτε εάν η αντλία αποστράγγισης είναι φραγμένη.
Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό εάν χρειάζεται.

Κλείστε καλά την πόρτα.
Ελέγξτε εάν έχουν εγκλωβιστεί ρούχα μεταξύ της πόρτας
και του λάστιχου. Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό εάν
χρειάζεται.

Το νερό εισάγεται αυτόματα στο πλυντήριο μέχρι η στάθμη
του νερού να είναι κατάλληλη για τη διαδικασία πλύσης.
Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό εάν χρειάζεται

Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό

Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό

Στρέψτε τον επιλογέα στο πρόγραμμα που αντιστοιχεί στη
διαδικασία που εκτελείται.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για τις πραγματικές ενδείξεις σφαλμάτων, δείτε το μοντέλο που έχετε στην κατοχή σας. Οι
ενδείξεις σφαλμάτων διαφέρουν από μοντέλο σε μοντέλο.

56

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ετικέτα περιποίησης υφάσματος

GR

Ανθεκτικό υλικό

Ευαίσθητο ύφασμα Δεν μπορεί να σιδερωθεί

Μπορεί να πλυθεί στους 90°C

Μπορεί να πλυθεί στους 60°C

Μπορεί να πλυθεί στους 40°C

Μπορεί να πλυθεί στους 30°C Απαγορεύεται το στεγνό καθάρισμα

Μπορεί να πλυθεί στο χέρι Στέγνωμα σε επίπεδη επιφάνεια

Μόνο στεγνό καθάρισμα Μπορεί να απλωθεί για να στεγνώσει

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί λευκαντικό
σε κρύο νερό

Μη χρησιμοποιείτε λευκαντικό

Μπορεί να σιδερωθεί με μέγιστη
θερμοκρασία 200°C

Μπορεί να σιδερωθεί με μέγιστη
θερμοκρασία 150°C

Προειδοποίηση για το ηλεκτρικό ρεύμα

Μπορεί να σιδερωθεί με μέγιστη θερμοκρασία
100°C

Μπορεί να καθαριστεί στεγνά με
οποιονδήποτε διαλύτη

Στεγνό καθάρισμα μόνο με υπερχλωρικά,
βενζίνη, καθαρό οινόπνευμα ή R113

Στεγνό καθάρισμα μόνο με κηροζίνη, καθαρό
οινόπνευμα ή R113

Στέγνωμα σε κρεμάστρα ρούχων

Στέγνωμα σε στεγνωτήριο, κανονική
θερμοκρασία

Στέγνωμα σε στεγνωτήριο, χαμηλή
θερμοκρασία

Δεν επιτρέπεται το στέγνωμα σε στεγνωτήριο

Για να αποφύγετε πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία και άλλα ατυχήματα, να θυμάστε τα εξής:

• Μόνο η τάση που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Εάν δεν είστε βέβαιη για την
τάση της οικιακής εγκατάστασης, επικοινωνήστε με τον ΔΕΔΔΗΕ.

• Όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία θέρμανσης, η μέγιστη ένταση ρεύματος που διαρρέει το πλυντήριο φτάνει
τα 10 Α. Γι’ αυτό, βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρολογική εγκατάσταση (ένταση ρεύματος, τάση και καλώδιο) μπορεί να
ικανοποιήσει τις απαιτήσεις φορτίου του πλυντηρίου.

• Προφυλάξτε σωστά το καλώδιο ρεύματος. Το καλώδιο ρεύματος πρέπει να στερεωθεί έτσι ώστε να μη μπερδεύεται
στα πόδια ανθρώπων ή με άλλα πράγματα και να υποστεί ζημιά. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη θέση του
φις.

• Μην υπερφορτώνετε την πρίζα του τοίχου και μη χρησιμοποιείτε προέκταση καλωδίου.
Η υπερφόρτωση της καλωδίωσης μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Μη βγάζετε το φις από την
πρίζα με βρεγμένο χέρι.

• Για την ασφάλειά σας, το φις του καλωδίου ρεύματος πρέπει να συνδέεται σε πρίζα με γείωση. Πραγματοποιήστε
προσεκτικούς ελέγχους και βεβαιωθείτε ότι η πρίζα σας έχει κατάλληλη και αξιόπιστη γείωση.

57

GR

Προστασία του περιβάλλοντος

• Το πλυντήριο κατασκευάζεται από ανακυκλώσιμα υλικά. Εάν αποφασίσετε να απορρίψετε αυτό το πλυντήριο,

τηρήστε τους σχετικούς τοπικούς κανονισμούς. Κόψτε το καλώδιο έτσι ώστε να μην είναι δυνατή η σύνδεση
του πλυντηρίου σε παροχή ρεύματος. Βγάλτε την πόρτα έτσι ώστε τα μικρά ζώα και τα παιδιά να μη μπορούν να
παγιδευτούν μέσα στο πλυντήριο.

• Μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη ποσότητα απορρυπαντικού από τη συνιστώμενη στις οδηγίες του κατασκευαστή

του απορρυπαντικού.

• Τα προϊόντα αφαίρεσης λεκέδων και τα λευκαντικά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πριν το πρόγραμμα πλύσης μόνο

όταν είναι απολύτως απαραίτητο.

• Για να εξοικονομήσετε νερό και ενέργεια, πλένετε με γεμάτο πλυντήριο (το ακριβές βάρος των ρούχων εξαρτάται από

το επιλεγμένο πρόγραμμα πλύσης).

Ορθή απόρριψη του προϊόντος

Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν θα πρέπει να απορρίπτεται με άλλα οικιακά
απόβλητα σε ολόκληρη την ΕΕ. Για να προστατεύσετε το περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από
πιθανές βλάβες λόγω της ανεξέλεγκτης απόρριψης αποβλήτων, ανακυκλώστε το υπεύθυνα με γνώμονα
τη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Για να επιστρέψετε τη μεταχειρισμένη συσκευή σας,
χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με το κατάστημα από το
οποίο αγοράσατε το προϊόν. Εκεί μπορούν να παραλάβουν αυτό το προϊόν για περιβαλλοντικά ασφαλή
ανακύκλωση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

1. Η ταξινόμηση της ενεργειακής απόδοσης έγινε με το πρόγραμμα ECO 40-60.

2. Σαρώστε τον κωδικό QR που εμφανίζεται στην ετικέτα ενεργειακής απόδοσης για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με το προϊόν.

3. Όταν εμφανίζονται κωδικοί σφάλματος στο πλυντήριο, επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης μετά την πώληση
για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα. Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για τυχόν προβλήματα που οφείλονται σε
επισκευή από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.

4. Εάν θέλετε να παραγγείλετε ανταλλακτικά ή παρελκόμενα, μπορούμε να τα αποστείλουμε εντός 15 εργάσιμων
ημερών από την παραγγελία.

5. Για τη βελτίωση της απόδοσης του πλυντηρίου ρούχων, μπορούμε να τροποποιούμε την εμφάνιση και τα τεχνικά
χαρακτηριστικά χωρίς προειδοποίηση.

6. Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος πλύσης, εμφανίζεται η ένδειξη «END» για 10 λεπτά.

Τεχνικά χαρακτηριστικά προϊόντος

Τάση: 220-240 V~ / 50 Hz
Πίεση νερού: 0,05-0,8 MPa

Μοντέλο Χωρητικότητα Ονομαστική ισ χύς

WF71460T 7.0kg 1850W

WF81460T 8.0kg

WF91460T 9.0kg 1900W 595x560x850

WF101460T 10.0kg 1950W 595x625x850

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Όλες οι εικόνες του εγχειριδίου χρησιμοποιούνται μόνο για λόγους σχηματικής απεικόνισης. Ενδέχεται να διαφέρουν
από το πλυντήριο που έχετε στην κατοχή σας.

58

1900W

Εξωτερικές διαστάσεις

(ΠxΒxΥ) mm

595x495x850

595x520x850

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

FIGYELEM

A tűz, áramütés vagy személyi sérülés veszélyének csökkentése érdekében a készülék használata során
tartsa be az alapvető óvintézkedéseket, beleértve az alábbiakat:

• Ha a tápkábel megsérül, a további veszélyek elkerülése érdekében azt csak a gyártó, annak szakszervize,
vagy egy megfelelő végzettséggel rendelkező szakember cserélheti ki

• A mosógéphez a mellékelt új tömlőkészleteket kell használni, régieket nem szabad újra felhasználni.

• A készüléket gyermekek, valamint fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességeikben korlátozott, illetve a
készüléket és annak használatát nem ismerő személyek csak olyan felügyelete mellett használhatják, aki a
berendezés biztonságos módon történő használatára és az ezzel járó veszélyekre vonatkozó szabályokat
megismerte.

• A készüléket 8 éven aluli gyermekek, valamint fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességeikben
korlátozott, illetve a készüléket és annak használatát nem ismerő személyek csak olyan felügyelete mellett
használhatják, aki a berendezés biztonságos módon történő használatára és az ezzel járó veszélyekre
vonatkozó szabályokat megismerte.

• Ne takarja el a mosógép alján lévő szellőzőnyílásokat!

• Ügyeljen rá, hogy gyermekei ne játsszanak a készülékkel!

• Ezt a készüléket háztartási és ahhoz felhasználásra tervezték, mint például:

- üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyzeti konyhái;

- tanyák;

- az ügyfelek által szállodákban, motelekben és egyéb szálláshelyeken;

- motelekben szintén a vendégek számára;

- lakóházak vagy mosodák közös használatú területein.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség és frekvencia megegyezzen a mosógépen feltüntetett értékkel.

• Az Ön biztonsága érdekében a tápkábel csatlakozóját földelt aljzatba kell dugni. Alaposan ellenőrizze, és
győződjön meg arról, hogy az aljzat megfelelő és a védőföldelés megbízhatóan működik.

• Ne használjon olyan aljzatot, amelynek névleges áramerőssége kisebb, mint a mosógépé.

• Ha a készülék bármilyen módon megsérült, vagy alkatrészek hiányoznak, ne használja tovább.

• Soha ne húzza ki a hálózati csatlakozót nedves kézzel.

• Azonnal cserélje ki az elhasználódott tápkábelt, a meglazult dugókat/aljzatokat.

• Tisztítás vagy javítás előtt húzza ki a mosógép tápkábelét a konnektorból.

• Az ajtó kinyitása előtt ellenőrizze, hogy a dobban lévő víz lefolyt-e. Kérjük, ne nyissa ki az ajtót, ha víz látható
a dobban.

• Az üvegajtó nagyon forró lehet működés közben. Tartsa távol a gyerekeket és a háziállatokat a mosógéptől
működés közben.

• A készüléket csak a gyártó utasításainak és a helyi biztonsági előírásoknak megfelelően lehet az
elektromos- és a vízhálózathoz csatlakoztatni.

• A gép üzemeltetése előtt minden csomagolást és dobrögzítő csavart el kell távolítani. Ellenkező esetben a
mosógép súlyosan megrongálódhat a ruhák mosása közben.

• Tűz- és robbanásveszélyes vagy mérgező szerek (benzin, alkohol stb.) nem használhatók mosószerként.
Kérjük, csak a gépi mosásra alkalmas mosószereket válasszon.

• Vigyázzon amikor a készülék a forró mosó vízet engedi le, nehogy leforrázza magát vele!

• Soha ne a tápkábelnél fogva húzza ki a villásdugót a konnektorból!

• Ha régi készülékét már nem használja, javasoljuk, hogy távolítsa el az ajtót, és vágja le a tápkábelt.

• A csomagolóanyagok veszélyesek lehetnek a gyerekekre. Kérjük, tartsa az összes csomagolóanyagot
(műanyag zacskók, habok stb.) távol a gyerekektől.

• Ne másszon fel és ne üljön fel a mosógépre.

• Minden használat előtt ellenőrizze a dobot, mert a kisgyermekek és a háziállatok bemászhatnak a
készülékbe.

• Ne támaszkodjon a mosógép ajtajának.

HU

59

HU

FONTOS TIPPEK

• Ez a mosógép nem beépíthető.

• Ez a mosógép csak beltéri használatra alkalmas.

• Győződjön meg róla, hogy a ruhák minden zsebe üres. Az éles és kemény tárgyak, mint például érme,

bross, szög, csavar vagy kő stb. súlyos károkat okozhatnak a mosógépben.

• A ruhák mosása után azonnal zárja el és kapcsolja ki a víz- és áramellátást.

• A mosógép nem helyezhető el fürdőszobában vagy nagyon nedves helyiségekben, valamint

robbanásveszélyes vagy maró gázokat tartalmazó helyiségekben.

• Az első használat előtt indítsa el egyszer üresen a mosógépet.

• Ne próbálja meg kijavítani, vagy cserélni a mosógép alkatrészeit, kivéve, ha azt a felhasználói javítási

útmutató kifejezetten ajánlja, és rendelkezik az elvégzéséhez szükséges ismeretekkel és készségekkel.

• Tilos szőnyegeket és acélhuzal-betétes melltartókat mosni.

• Soha ne töltsön vizet kézzel mosás közben.

• A program befejezése után várjon két percet az ajtó kinyitásával.

• A gép mozgatása előtt a felgyülemlett vizet le kell engedni a gépből. Óvatosan emelje meg a gépet.

Emelés közben soha ne fogja meg a gép kiálló részeit. A gép ajtaja nem használható fogantyúként a
szállítás során.

• Az egyszelepes mosógép csak hidegvíz-ellátásra csatlakoztatható. A dupla bemeneti szeleppel rendelkező

mosógép a meleg- és a hidegvíz-ellátáshoz is csatlakoztatható.

60

A MOSÓGÉP ÁTTEKINTÉSE

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT!

A GÉP KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA ALKALMAS!

HU

Mosószer és öblítőadagoló

Vezérlőpanel

Ajtó

Mosógép dob

Szivattyúház fedél

Tartozékok

Bemeneti

tömlő

(hideg víz)

Bemeneti tömlő

(meleg víz)

Takarófedél

(a dobrögzítő

csavarok

helyére)

Vízleeresztő tömlő

konzol

Felső borítás

Szintezőlábak

Csavarkulcs

(1. A vízszinteséhez.

2. A gép hátulján lévő
szállítócsavar

eltávolításához)

MEGJEGYZÉS

Az útmutatóban szereplő képek csak illusztrációk, a termék ezektől eltérő lehet.

Győződjön meg arról is, hogy a mellékelt táskában lévő összes elemet (az
alábbiakban látható módon) megkapta. Ha a szállítás során a mosógépben
bármilyen sérülés keletkezett, vagy bármelyik elem hiányzik vagy megsérült, kérjük,
azonnal lépjen kapcsolatba a helyi kereskedővel.

61

HU

MOSÓGÉP BESZERELÉSE

Távolítsa el a szállítócsavarokat

• A szállítás közbeni belső sérülések megelőzése érdekében a mosógép hátulján 4 dobrögzítő csavar van
felszerelve.

• A mosógép használata előtt feltétlenül távolítsa el a csavarokat, ellenkező esetben erős rezgés, zaj és
meghibásodás léphet fel.

• Ha a későbbiek során a mosógépet szállítani kell, mindenképpen szerelje vissza a dobrögzítő csavarokat,
hogy a gép belseje ne sérüljön meg mozgatás közben.

1. Lazítsa meg a négy
tranzitcsavart egy
villáskulccsal.

A mosógép szintezése

• Ne telepítse a mosógépet a szabadban vagy olyan helyen, ahol a környezeti hőmérséklet 0 °C-nál
alacsonyabb.

• Tilos padlószőnyegre, vagy fapadlóra telepíteni a mosógépet.

• Ha a mosógép az egyenetlen talaj miatt instabil, a mosógép alján lévő állítható lábakkal kiszintezhető.

• Miután a gépet elhelyezte, nyomja meg mindkét kezével felváltva a mosógép felső fedőlapjának szemközti
sarkait, és rázza meg függőlegesen lefelé, hogy ellenőrizze, hogy a tartó láb elég stabilan tartja-e a
készüléket.

1. Lazítsa meg a gumilábak feletti
rögzítőanyákat, és állítsa be a négy láb
magasságát úgy, hogy a lábak simán,
rázkódás nélkül érjenek a talajhoz.

Csavarkulcs

Rögzítőanya

A tartozék víztömlő a modelltől függően eltérő lehet. Kérjük a mellékelt víztömlőnek megfelelően járjon el a
következő lépéseknél.

Szintező lábak

Szintező lábak

2. Húzza ki a
csavarokat.

2. A szintezés után rögzítse a
kontraanyákat egy csavarkulccsal.

Rögzítőanya

3. Helyezze fel a
takarófedeleket.

Csavarkulcs

Szintező lábak

62

A víz bekötése

Menetes vízcsaphoz való csatlakoztatás

HU

1. Csatlakoztassa a víztömlőt a
vízcsaphoz, majd fordítsa el
a csatlakozót az óramutató
járásával megegyező
irányba az ábrán látható
módon.

2. Csatlakoztassa a víztömlő másik
végét a mosógép hátulján lévő
bemeneti szelephez. A tömlő
meghúzásához forgassa el
a tömlőgyűrűt az óramutató
járásával megegyező irányba.

Csatlakozás nem menetes vízcsaphoz

1. Vegye le az adaptert (A) a
víztömlőről (B).

2. Egy csillagfejű
csavarhúzóval lazítsa meg
az adapter négy csavarját.

4. Helyezze az adaptert a vízcsapra, majd az adapter
felemelése közben lazítsa meg a csavarokat.

5. Fordítsa a (C) részt a nyíl irányába, hogy lazítson a
kötésen.

3. Nyissa ki a vízcsapot,
és ellenőrizze, hogy a
csatlakozási helyek környékén
nincs-e szivárgás. Ha van,
úgy ismételje meg a korábbi
lépéseket.

3. Fogja meg az adaptert, és a (C)
részt a nyíl irányába forgatva
lazítsa meg 5 mm-rel (*).

6. Miközben lehúzza a (D) részt a víztömlőn,
csatlakoztassa a víztömlőt az adapterhez.
Ezután engedje el a (D) részt. A tömlő kattanó
hanggal illeszkedik az adapterbe.

7. A vízcső csatlakoztatásának befejezéséhez lásd

a 2. és 3. pontot a “Menetes vízcsaphoz való
csatlakoztatás” című részben.

63

HU

A vízleeresztő cső csatlakoztatása a fali kiálláshoz

A lefolyócsövet 65-100 cm magasságban kell elhelyezni a padló felett, különben a víz visszafolyhat. A
lefolyótömlő vége nem érhet vízbe, különben a vízelvezetés nem lesz megfelelő.

A mellékelt lefolyótömlő-tartókonzol segítségével a
csövet a fali kiállásba vagy a fürdőkádba is behelyezheti.

• Rendszeresen ellenőrizze a vízvezeték állapotát, hogy a cső nem sérült-e, nem tekeredett-e meg, és ha
szükséges, cserélje ki a vízvezetéket.

• Kérjük, használat előtt rögzítse a lefolyócsövet, és győződjön meg arról, hogy a csatornát nem zárja el
idegen anyag.

• Ha szükség van a víztömlő vagy a lefolyócső meghosszabbítására, akkor azt a helyi vevőszolgálati
központban vásárolhatja meg.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

Mosási tippek

• Kérjük, ellenőrizze a ruházat címkéjén, hogy alkalmas-e gépi mosásra.

• Kérjük, ellenőrizze a ruhák zsebeit, és vegye ki belőlük a tárgyakat, például érméket, hajtűket, kulcsokat stb.

• A hosszú pántokat kösse össze, gombolja be, és húzza fel a cipzárat.

• Ne tegyen több ruhát a mosógépbe, mint a névleges kapacitás.

• Mosáskor, annak érdekében, hogy a gombok ne csapjanak zajt, fordítsa ki a gombokkal ellátott ruhákat,
mielőtt a mosógépbe teszi őket.

A mosószer betöltése

1. Húzza ki a mosószeres fiókot.

2. Adagoljon mosószert az előmosáshoz az I. rekeszbe.

3. Adagoljon mosószert a főmosáshoz a II. rekeszbe.

4. Adja hozzá az öblítőt a rekeszbe .

5. Kérjük, válassza ki a különböző mosási
hőmérséklethez megfelelő mosószertípust, hogy
a legjobb mosási hatást érje el kevesebb víz- és
energiafogyasztással.

64

Vezérlőpanel

Az alábbi ábra csak illusztráció, a termék ettől eltérő lehet.

HU

1

1. Programválasztó Forgassa el a gombot a program kiválasztásához.

2. Kijelző

3. Temp.

4. Speed

5. Delay

6. Start/Pause

7. On/Off

A kijelzőn az aktuális programinformáció, a hátralévő becsült idő, illetve
probléma esetén egy információs kód jelenik meg.

Nyomja meg a program vízhőmérsékletének módosításához.
A rendelkezésre álló hőmérséklet tartomány a programtól függ.
A kiválasztott hőmérséklet megjelenik a kijelzőn.

Nyomja meg a gombot a centrifugálás sebességének módosításához.
Az elérhető centrifugálási sebesség a ciklustól függ.
A kiválasztott érték megjelenik a kijelzőn.

Nyomja meg a gombot a késleltetéshez. Minden gombnyomás egy órával
növeli az időzítést.

Nyomja meg a program elindításához/megállításához. A ciklus indításához
nyomja meg egyszer a gombot.
A működés szüneteltetéséhez nyomja meg újra a gombot. Ilyenkor
módosíthatja a programot és az opciókat.
A működés folytatásához nyomja meg újra a gombot.

Nyomja meg a mosógép be-/kikapcsolásához.
Ha bekapcsolja a mosógépet, de 10 perc után sem használja, az automatikusan
kikapcsol.

3 4 5 6 7

2

Késleltetett indítás

Beállíthatja a mosógépet úgy, hogy a mosást automatikusan egy későbbi időpontban fejezze be, 3 és 24 óra
közötti késleltetést választva (1 órás lépésekben). A megjelenített idő jelzi a mosás befejezésének időpontját.

1. Válasszon ki egy programot. Ezután szükség esetén módosítsa annak beállításait.

2. Nyomja meg a Delay gombot annyiszor, hogy a kívánt időpont megjelenjen.

3. Nyomja meg

4. A késleltetés törléséhez kapcsolja ki a készüléket.
Egy példa:
Egy kétórás programot szeretne befejezni 3 óra múlva. Ehhez beállítja a késleltetést az aktuális programmal,
3 órás beállítással, majd megnyomja a
órakor kezdi meg működését, és 17:00 órakor fejezi be.

Gőzfunkció

Ha ez az ikon világít, az azt jelenti, hogy a Gőzmosás funkció engedélyezve van.
A modellek eltérő konfigurációja miatt egyes modellek nem rendelkeznek ezzel a funkcióval.

a Start/Pause gombot. A kijelző mutatja a hátramaradt idő.

Start/Pause gombot 14:00 órakor. ilyenkor a mosógép 15:00

65

HU

Gyermekzár

A gyermekzár az

• gyermekzár funkció be-, vagy kikapcsolásához tartsa lenyomva a Temp. és a Speed (Sebesség) gombokat
3 másodpercig.
Ha a gyermekzár aktiválva van, a kijelzőn a

Némítás

A visszajelző hangokat ki lehet kapcsolni.

• A hang be- vagy kikapcsolásához tartsa lenyomva egyszerre 3 másodpercig a Speed és a Delay gombokat.
Ha a hang ki van kapcsolva, a

Ajtózár

Ha az ajtó nincs rendesen becsukva vagy nem reteszelhető, az ikon nem világít. Ha az ajtót helyesen csukta
be, az ikon világít.

Ruhák hozzáadása

Tartsa nyomva a
beleteheti a kimaradt ruhákat a dobba.

On/Off gombon kívül minden más gombot inaktívvá tesz.

ikon lesz látható.

világít.

Start/Pause gombot 3 másodpercig. Miután az ajtóretesz kioldott, kinyithatja az ajtót és

Programok

Program A következő anyagok mosására alkalmas

Mix Pamut, vászon és vegyszálas ruházat vegyes mosásához
Super Quick Kevésbé szennyeződött ruhák gyors mosásához
Wool Gyapjúszövetek mosásához
Shirt Ingek vagy könnyű nyári ruhák mosásához
Sportswear Sportruházat mosásához
Intensive Közepesen vagy erősen foltos ruhák mosásához
Bedding Nagyméretű/otthoni textilruházat mosásához

Allergy Care

Cotton Ramie pamutszövetek mosásához
Prewash Ez hozzáad egy előzetes mosási folyamatot a fő ciklus megkezdése előtt.
ECO 40-60 Normál ruhák mosásához 40°C-60°C-os vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten.
20°C Meleg ruhák mosásához 20 °C-os vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten.
Delicate Kényes ruhák mosásához
Drum Clean A belső dob magas hőmérsékleten történő tisztításához
Spin A ruhák külön centrifugáláshoz
Rinse+ Spin Ruhák öblítéséhez és centrifugáláshoz

Magas hőmérsékletű mosással és extra öblítésekkel segít a maradék mosószer
hatékony eltávolításában.

MEGJEGYZÉS

A mosási eljárások és paraméterek is eltérőek lesznek a különböző
modellkonfigurációktól függően.

66

Programtáblázat

• A mosás hatékonyságát és teljesítményét a használt mosószer minősége határozza meg. Csak gépi
mosásra engedélyezett mosószert használjon.

• Szükség esetén használjon speciális mosószert, pl. szintetikus és gyapjúszövethez. Mindig tartsa szem előtt
a mosószer gyártójának ajánlásait.

• Ne használjon száraz tisztítószereket, például triklór-etilént és hasonló termékeket. Válassza a legjobb
minőségű mosószert.

HU

Program

Mix 3.5 4 4.5 5 L/P - O
Super Quick 2 2 2 2 L/P - O
Wool 2 2 2 2 - L/P ­Shirt 2.5 3 3.5 4 L/P L O
Sportswear 2.5 3 3.5 4 L/P - O

lntensive

Bedding

Allergy Care

Cotton 7 8 9 10 L/P - O
+ Prewash 5 6 7 8 L/P - O
ECO 40-60 7 8 9 10 L/P - O
20°C 3.5 4 4.5 5 L/P - O
Delicate 3.5 4 4.5 5 L/P L/P ­Drum Clean 0 0 0 0 - - ­Spin 7 8 9 10 - - ­Rinse&Spin 7 8 9 10 - - O

L = gél/folyékony mosószer
P = por állagú mosószer
O = opcionális

- = nem szükséges
Folyékony mosószer használata esetén nem ajánlott a késleltetés aktiválása. Javasoljuk, hogy 20 °C és 95 °C
fok között hagyományos mosóport használjon. Gyapjúmosószert csak 20°C és 40°C között használjon.
*Kizárólag különleges higiéniai követelmények esetén válassza a 95 °C mosási hőmérsékletet.

Max. terhelés (kg) Mosószer típusa

7 8 9 10 Univerzális Speciális Öblítőszer

7 8 9 10 L/P - O

5 6 7 8 L/P L/P O

3.5 4 4.5 5 L/P L/P O

67

HU

Az egyéb funkció bemutatása

A ajtó vészfeloldása (csak bizonyos modelleknél)

• Ha hosszú ideig tartó áramszünet esetén szeretné kivenni a ruhákat,
győződjön meg arról, hogy a vízszint a dobban a biztonságos szint alatt
van, a hőmérséklet 40 °C alatt van, és a belső dob nem forog, majd vegye
le a leeresztőtömlőt és engedje le a vizet.

• Nyissa ki a leeresztő szivattyú fedelét az elülső oldal jobb alsó részén,
enyhén húzza le a rudat. Amikor egy kattanó hangot hall, kinyithatja az
ajtót;

• Hajtsa vissza a fedelet.

• Ez a módszer csak vészhelyzetben használható.

Folytatás funkció

• Ez a mosógép rendelkezik újraindítási funkcióval kikapcsolás esetén. Ha a gép működése közben
áramkimaradás van vagy a dugó meglazul, a gép képes megjegyezni a munkaállapotot és onnan folytatni
a programot, ahol abbamaradt.

Ruhatöltet súlyának mérése

• A mosás kezdetén a gép megbecsüli a ruhák súlyát, és automatikusan adagolja a mosószert (feltéve,
hogy van elég mosószer a fiókban), majd ennek megfelelően határozza meg a víz mennyiségét a
víztakarékosság érdekében.

Kiegyensúlyozatlanság elleni védelem

• Amikor a gép készen áll a centrifugálásra, a nagy kiegyensúlyozatlanság miatt eltarthat néhány ideig, amíg
a ruhákat kiegyenlíti a dobban,

• Ha a ruhák még mindig kiegyensúlyozatlanok a dobban, a centrifugálási sebességet lelassítja a nagy
vibráció elkerülése érdekében.

• Ha a dobban túl kevés ruha van, a gép a kiegyensúlyozatlanság miatt nem tud centrifugálni. Ilyen esetben
több ruhát kell a gépbe tenni.

MEGJEGYZÉS

A termékmodell frissítése miatt a funkciók leírása eltérhet az Ön által megvásárolt
készülék funkcióitól.

Vészhelyzet esetén
húzza meg

68

KARBANTARTÁS

A mosógépet bizonyos mennyiségű használat után karban kell tartania. A mosógép megfelelő karbantartása
meghosszabbíthatja annak élettartamát. Kérjük, a karbantartás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a veszély
elkerülése érdekében. Kérjük, minden használat után zárja be a készülék ajtaját, hogy a gyerekek ne
mászhassanak bele játék közben.

A mosószer adagoló tisztítása

1. Nyomja le a fiók belsejében lévő reteszt,
és vegye ki a mosószeres fiókot.

2. Emelje fel a az alkatrészt, vegye le az
öblítőadagoló fedelét és mossa ki vízzel az
összes hornyot.

3. Tegye vissza a fedelet, majd tolja vissza a

fiókot a helyére.

A leeresztő szivattyú tisztítása

(ajánlott félévente egyszer)

1.

HU

Nyissa ki a szűrőfedelet egy
szerszámmal, például egy érmével
a grafikán jelölt megfelelően;

Bemeneti szelep szűrő tisztítása

(Félévente egyszer ajánlott)

Zárja el a csapot, vegye le a
vízbeömlő csövet a csapból, és
egy kis kefével súrolja le a szűrőt.

MEGJEGYZÉS

Kérjük, forduljon szakemberhez, ha a mosógép befagyott.

Lassan tekerje le a szivattyú
szivattyúfedelét (figyeljen a még
bennmaradt vízre), vegye ki a
lefolyószivattyúban lévő idegen
tárgyakat, és alaposan tisztítsa
meg, amíg a lapátok szabadon
nem forognak;

Csavarja le a vízbeömlő csövet a
gép hátuljáról, húzza ki a szűrőt
egy tűfogóval, tisztítsa meg,
majd szerelje vissza.

69

Szerelje fel a szivattyúfedelet,
és győződjön meg arról, hogy a
leeresztőszivattyúból nem szivárog
víz, ahogy az ábrán látható.
Szerelje fel a leeresztő szivattyú
védőburkolatát!

Csatlakoztassa újra a
vízbevezető csövet. Nyissa meg
a csapot, és ellenőrizze, hogy
nincs-e vízszivárgás.

HU

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Megoldás

Van némi víz az új mosógépben Ez normális, és a gyárban elvégzett vízvizsgálatok

A mosógép nem működik Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó jól van-e behelyezve.

Vízszivárgás Ellenőrizze és rögzítse a bemeneti tömlőt.

Rendellenes zaj és nagy vibráció Ellenőrizze, hogy a dobrögzítőcsavarokat eltávolították-e.

A mosás hatékonysága nem kielégítő Válassza ki a megfelelő eljárást.

A gép nem reagál a gombok
megnyomása után

A programok ideje valójában nem felel
meg a megjelenítési időnek.

A mosógép vízleürítés közben megtelik Ellenőrizze, hogy a lefolyócső max. magassága alacsonyabb-e

Kijelző Hibakód jelentése Megoldás

Túl lassan telik meg a mosógép vízzel

A mosógép túl lassan engedi le a
vizet.

Az ajtózár elromlott

A víz túlcsordult

Az elektromos motor meghibásodott Kérjük, forduljon szakemberhez.

A fűtőszál nem működik Kérjük, forduljon szakemberhez.

Hőmérséklet-érzékelő hiba Kérjük, forduljon szakemberhez.

Nem megfelelő szoftver/hardver az
alaplapon

Kommunikációs hibák Kérjük, forduljon szakemberhez.

Inverter meghibásodások Kérjük, forduljon szakemberhez.

Az elinduló program nem felel meg
annak a ciklusnak, amelyre a gomb
van állítva.

MEGJEGYZÉS

A különböző modellek eltérő hibajelzéseket mutathatnak.

eredménye.

Ellenőrizze, hogy a csap nyitva van-e.
Ellenőrizze, hogy a “Power” gomb be van-e nyomva.
Ellenőrizze, hogy a “Start/Pause” gomb le van-e nyomva.
Ellenőrizze, hogy a késleltetési funkció aktiválva van-e.

Tisztítsa meg a lefolyótömlőt, és szükség esetén keressen fel egy
szakembert.

Ellenőrizze, hogy a készülék vízszintesre van-e beállítva és
szilárd, vízszintes padlóra van-e telepítve.
Ellenőrizze, hogy vannak-e benne hajcsatok vagy fémtárgyak.

Adjon hozzá megfelelő mennyiségű mosószert a mosószer
csomagolásán található utasításoknak megfelelően.

Ellenőrizze, hogy a “Gyermekzár” funkció aktiválva van-e. Először
nyomja meg a “Start/Pause” gombot, utána a többit.

Ellenőrizze, hogy a dobban lévő ruhák nem álltak-e össze.
Ellenőrizze, hogy a víz lefolyik-e.

65 centiméternél. Ellenőrizze, hogy a leeresztő tömlő végét.

Ellenőrizze, hogy a csap nyitva van-e.
Ellenőrizze, hogy a víznyomás nem túl alacsony-e.
Ellenőrizze, hogy a bemeneti tömlő el van-e dugulva.

Ellenőrizze, hogy a leeresztőszivattyú eltömődött-e.
Szükség esetén forduljon szakemberhez.

Zárja be újra az ajtót. Ellenőrizze, hogy a ruhák nem
akadtak-e be az ajtó és a tömítés közé. Szükség esetén
forduljon szakemberhez.

Water automatically until the water level is suitable for
wash procedure.
Contact a technici an if necessary.

Kérjük, forduljon szakemberhez.

Fordítsa a programválasztót a munkamenetnek
megfelelő ciklusra.

70

MELLÉKLET

Szövet ápolási címke

Ellenálló anyag Legfeljebb 100 °C-on vasalható

Finom anyag Nem vasalható

HU

A termék 90 °C-on mosható

A termék 60 °C-on mosható

A termék 40 °C-on mosható

A termék 30 °C-on mosható Nem szabad szárazon tisztítani

A termék csak kézzel mosható Fektetve szárítandó

Csak száraz tisztítás Szárításra felakasztható

Hideg vízben fehéríthető Ruhafogason szárítani

Nem lehet fehéríteni Szárítógépes szárítás, normál hőfokon

Legfeljebb 200 °C-on vasalható Szárítógépes szárítás, csökkentett hőfokon

Legfeljebb 150 °C-on vasalható Ne szárítsa szárítógépben

Bármilyen oldószerrel szárazon tisztítható

Száraz tisztítás csak perkloriddal, tiszta
alkohollal vagy R113-mal.

Száraz tisztítás kizárólag kerozinnal, tiszta
alkohollal vagy R113-mal.

Figyelmeztetések az elektromossággal kapcsolatban

A tűz, áramütés és egyéb balesetek elkerülése érdekében kérjük, tartsa szem előtt az alábbiakat:

• Csak a címkén feltüntetett feszültséggel használható. Ha nem ismeri az otthoni értékeket, kérjük, forduljon

a helyi áramszolgáltatóhoz.

• Felfűtési szakaszban a mosógépen átfolyó maximális áramerősség eléri az 10 A-t. Kérjük, győződjön meg

arról, hogy a tápegységek (áram, feszültség és kábel) megfelelnek a gép követelményeinek.

• Védje megfelelően a tápkábelt és úgy helyezze el, hogy ne okozzon botlásveszélyt és ne sérülhessen meg.

• Ne terhelje túl a fali aljzatot, és ne hosszabbítsa meg a kábelt. A vezeték túlterhelése tüzet vagy áramütést

okozhat.

• Ne húzza ki a hálózati csatlakozót nedves kézzel.

• Az Ön biztonsága érdekében a hálózati csatlakozót földelt aljzatba kell dugni. Gondosan ellenőrizze és

győződjön meg arról, hogy a konnektor megfelelően és megbízhatóan földelt.

71

HU

A környezetünk megóvása érdekében

• A mosógép újrahasznosítható anyagokból készül. Ha úgy dönt, hogy megsemmisíti ezt a mosógépet,
kérjük, tartsa be a helyi hulladékkezelési előírásokat. Vágja le a tápkábelt, hogy a mosógépet ne lehessen
áramforráshoz csatlakoztatni. Távolítsa el az ajtót, hogy kis állatok és gyermekek ne tudjanak beszorulni a
mosógép belsejébe.

• Ne lépje túl a mosószer gyártójának használati utasításában ajánlott mosószermennyiséget.

• A mosási ciklus előtt csak akkor használjon folteltávolító termékeket és folteltávolítókat, ha feltétlenül
szükséges.

• Takarítson meg vizet és áramot azzal, hogy csak teljesen megpakolt dobbal mos (a pontos mennyiség a
használt programtól függ).

Ártalmatlanítás

A bal oldali szimbólum azt jelzi, hogy a helyi törvényeknek és előírásoknak megfelelően
a készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani. Ha a termék eléri
élettartama végét, vigye a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőpontra. A készülék elkülönített
módon történő gyűjtése és újrahasznosítása segít megóvni a természeti erőforrásokat,
és biztosítja, hogy az újrahasznosítás az emberi egészség és a környezet védelmével
összhangban történjen. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon
az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a
terméket megvásárolta.

Megjegyzés:

1. Az energiahatékonysági minősítést az “ECO 40-60” programmal vizsgálták.

2. Az energiacímkén látható QR-kód beolvasásával további termékinformációkat kaphat.

3. Ha a mosógép hibakódokat ad, mindenképpen vegye fel a kapcsolatot a szervizközponttal a javítás
érdekében. Nem vállalunk felelősséget az illetéktelen javítás által okozott problémákért.

4. A mosógép teljesítményének javítása érdekében a megjelenés és a specifikációk külön értesítés nélkül
megváltoztathatók.

5. A kijelzőn a mosás befejezése után 10 percig az “END” feliratot látható.

Termékleírás

Feszültség: 220-240V-/50Hz
Víznyomás: 0,05-0,8MPa

Modell Kapacitás Névleges teljesítmény

WF71460T 7.0kg 1850W

WF81460T 8.0kg

WF91460T 9.0kg 1900W 595x560x850

WF101460T 10.0kg 1950W 595x625x850

Megjegyzés:

A használati útmutatóban szereplő összes kép csak illusztráció, a termék ezektől eltérő lehet.

72

1900W

(SzxMxMag.)mm

595x495x850

595x520x850

Külső méret

БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

За да го намалите ризикот од пожар, електричен удар или повреди на лица при користење на
вашиот апарат, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучително и следново

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, сервисерот или слично
квалификувани лица за да се избегне опасноста.

• Новите комплети црева испорачани со машината за перење треба да се користат и старите
комплети црева не треба повторно да се користат.

• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сензорни
или ментални способности, или недостаток на искуство и знаење, освен ако не им се дадени
надзор или инструкции во врска со употребата на апаратот од лице одговорно за нивната
безбедност .Децата треба да се надгледуваат за да се осигура дека не си играат со апаратот.(Ова
предупредување не е за ЕВРОПСКИОТ пазар)

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе и лица со намалени
физички, сензорни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им
се дадени надзор или инструкции за користење на апаратот на безбеден начин и го разбираат
вклучени опасности.Децата не смеат да си играат со апаратот.Чистењето и одржувањето од
корисникот не смеат да го вршат деца без надзор од SU.(Ова предупредување е за ЕВРОПСКИОТ
пазар)

• Тепихот не го попречува отворот за машината за перење со отвори за вентилација во основата.

• Децата помали од 3 години треба да се држат подалеку освен ако не се под постојан надзор.

• Овој апарат е наменет за употреба во домаќинството и слични апликации како што се:

- кујнски простори за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини;

- фармски куќи

- од клиенти во хотели.мотели и други средини од резиденцијален тип;

- средини од типот ноќевање и појадок;

- области за заедничка употреба во станбени згради или пералници.

• Внимавајте напонот и фреквенцијата на струја да бидат идентични со оние на машината за перење.

• За да се обезбеди ваша безбедност, приклучокот за кабелот за напојување мора да се вметне во
заземјен штекер. Проверете внимателно и проверете дали вашиот штекер е правилно и сигурно
заземјен.

• Не користете штекер со номинална струја помала од онаа на машината за перење.

• Не ракувајте со машината за перење кога делови се пропуштени или скршени.

• Никогаш не вадете го приклучокот за струја со влажни раце.

• Веднаш заменете го истрошениот кабел за напојување, лабавите приклучоци/приклучоци за
напојување.

• Исклучете ја машината за перење пред да ја чистите или поправате.

• Ве молиме проверете дали водата во барабанот е исцедена пред да ја отворите вратата. Ве
молиме не отворајте ја вратата ако има видлива вода.

• Стаклената врата може да биде многу жешка за време на операцијата. Чувајте ги децата и
миленичињата подалеку од машината за перење за време на операцијата.

• Проверете дали водата и електричниот уред мора да ги поврзе квалификуван техничар во
согласност со упатствата на производителот и локалните безбедносни прописи.

• Пред да работите со оваа машина, мора да се отстранат сите пакувања и транзитни завртки. Во
спротивно, машината за перење може сериозно да се оштети при перење на алиштата.

• Забранети се запаливи и експлозивни или токсични средства за чистење. Бензин и алкохол итн.
Не треба да се користат како детергенти. Ве молиме изберете ги само детергентите погодни за
машинско перење.

• Внимавајте на изгореници додека машината за перење ја испушта топлата вода за перење.

• Никогаш не исклучувајте ја машината за перење со влечење на кабелот за напојување. Секогаш
цврсто фатете го приклучокот и извлекувајте директно од штекерот.

• Ако вашиот стар апарат повеќе не се користи, ви препорачуваме да ја извадите вратата и да го
отсечете кабелот за напојување.

• Материјалите за пакување може да бидат опасни за децата.

• Не се качувајте и не седете на горниот капак на машината.

• Домашни миленици и деца може да се качат во машината. Проверете ја машината пред секоја
операција.

• Не потпирајте се на вратата на машината за перење.

MK

73

MK

ВАЖНИ СОВЕТИ

• Машината за перење за домаќинство не е наменета да биде вградена.

• Оваа машина за перење е само за внатрешна употреба.

• Проверете дали сите џебови се празни. Остри и цврсти предмети како паричка, брош, шајка,

завртка или камен итн. Може да предизвикаат сериозни оштетувања на машината за перење.

• Ве молиме не заборавајте да ги исклучите водата и напојувањето веднаш по перењето на

алиштата.

• Машината за перење не треба да се вградува во бања или многу влажни простории, како и во

простории со експлозивни или каустични гасови.

• Пред прво перење на алиштата, машината за перење треба да се ракува во еден круг од целата

постапка без облеката внатре.

• Не поправајте или заменувајте ниту еден дел од машината за миење, освен ако не сте посебно

препорачани во упатствата за поправка на корисникот и ако имате знаење и вештини за да ја
направите.

• Забрането е перење на теписи и влошки за градници со челична жица.

• Никогаш не полнете вода со рака за време на миењето.

• Откако ќе заврши програмата, почекајте две минути за да ја отворите вратата.

• При предавање на машината.насобраната вода прво треба да се исцеди од машината. Ракувајте со

машината внимателно. Никогаш не држете го секој испакнат дел на машината додека ја кревате.
Вратата на машината не може да се користи како рачка за време на транспортот.

• Машината за перење само со еден влезен вентил може да се поврзе со доводот на ладна вода.

74

ПРЕГЛЕД НА МАШИНАТА ПЕРЕЊЕ

ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА

МАШИНАТА Е САМО ЗА ДОМАЌИНСКА УПОТРЕБА

MK

Рачка за фиока

Контролен панел

Врата

Внатрешен барабан

Покривна плоча за

одводот

Додатоци на производот

Цевка за

ладна вода

x1

Цевка за

топла вода x1

(применлива
за модели со

двоен влез)

Држач за

влезната цевка

Горниот капак

Ногарки за
приспособување

Капак на дупка

x1

за транспорт на

завртки x4

Клуч x1 (за местење на
стапалото и вадење на

транспортната завртка)

ЗАБЕЛЕШКА

Графиките во овој прирачник се сите шематски дијаграми. Изгледот на купениот производ ќе
преовладува во натура.

Проверете дали сите додатоци прикажани погоре се комплетни.
Ако машината за перење е оштетена или додатоците не се комплетни за
време на испораката, ве молиме веднаш контактирајте со продавачот.

75

MK

ИНСТАЛИРАЈ МАШИНА ЗА ПЕРЕЊЕ

Отстранување на транспортните завртки

• За да се спречи внатрешно оштетување на машината за време на транспортот, на задната страна
на машината се поставени 4 транспортни завртки.

• Ве молиме задолжително отстранете ги транспортните завртки пред да ја користите машината за
перење. Ако не, може да се појават силни вибрации, бучава и дефект.

• Ако треба да ја транспортирате машината за перење, ве молиме погрижете се повторно да ги
поставите транспортните завртки за да спречите оштетување на внатрешноста на машината за
време на транспортот.

1. Олабавете ја
транспортната
завртка спротивно
од стрелките на
часовникот со
клуч додека не се
олабави и не падне.

Левелирање на машината

• Не ставајте ја машината за перење на отворено или на место каде што температурата на околината
е пониска од 0°C; не може да се стави на тепих или дрвен под; треба да се постави на цврста и
рамна почва со агол на наклон помал од 10°.

• Ако машината за перење е нестабилна поради нерамномерното тло, прилагодливите стапала на
дното на машината за перење може да се прилагодат за да ја одржуваат машината стабилна.

• За време на процесот на прилагодување, се врши притисок на дијагоналната линија на горниот
капак на машината за перење. Ако машината за перење се тресе, прилагодливите стапала мора
повторно да се прилагодат.

1. Олабавете ги навртките за заклучување
над гумените стапала и прилагодете ја
висината од 4 прилагодливи стапала за
да ги приближите стапалата непречено
до земјата без тресење.

Клуч

Заклучувачка

навртка

Обезбеденото црево за вода може да се разликува во зависност од моделот. Ве молиме следете ги
упатствата според даденото црево за вода.

Ногарки за
израмнување

Ногарките за
израмнување
блиску до
земјата

2. Извлечете ја
транспортната
завртка.

2. По израмнувањето, прилагодете
ги навртките над 4-те гумени
стапала со клуч за да ги заклучите
4-те прилагодливи стапала.

Заклучувачка

навртка

3. Покријте го
приклучокот
за отворот за
транспортните
завртки.

Клуч

Ногарки за
израмнување

76

Поврзете го доводното црево

Поврзување со славина за вода со навој

MK

1. Поврзете го цревото
за вода со славината за
вода, а потоа свртете го
конекторот во насока на
стрелките на часовникот
како што е прикажано.

Поврзување со славина за вода без навој

1. Извадете го адаптерот (A)
од цревото за вода (B).

2. Поврзете го другиот крај
на цревото за вода со
влезниот вентил на задната
страна на машината за
перење. Свртете го цревото
во насока на стрелките
на часовникот за да се
затегнете.

2. Користете шрафцигер
Филипс за да олабавите
четири завртки на
адаптерот.

4. Вметнете го адаптерот на славината за вода. а
потоа осветлете ги завртките додека го кревате
адаптерот.

5. Свртете го делот (C) во насока на стрелката за
да го олесните.

3. Отворете ја славината за
вода и проверете дали
има протекување околу
местата за поврзување.
Ако има протекување вода,
повторете ги чекорите
погоре.

3. Држете го адаптерот и

свртете го делот (C) во
насока на стрелката за да го
олабавите за 5 mm (*).

6. Додека го влечете делот (D) на цревото
за вода, поврзете го цревото за вода со
адаптерот. Потоа, пуштете го паркот (D).
Цревото се вклопува во адаптерот со звук
на кликање.

7. За да го завршите поврзувањето на цревото
за вода, видете 2 и 3 во делот „Поврзување
со навојна славина за вода“.

77

MK

Инсталација на одводна цевка

За да се спречи сифонирање, одводната цевка треба да се постави на висина од 65-100 см, а крајот на
одводната цевка да не се потопува во вода.

Држачот за одводната цевка може
да се користи за фиксирање на
одводното црево.

• Редовно проверувајте ја состојбата на водоводната цевка за да се уверите дека цевката не е
оштетена, заплеткана или свиткана и доколку е потребно, заменете ја цевката за вода.

• Ве молиме поправете ја одводната цевка пред употреба и потврдете дека канализацијата не е
блокирана од туѓи материи.

• Ако е неопходно да се прошири доводната или одводната цевка за вода, може да ја купите во
локалниот центар за постпродажна услуга.

РАБОТЕЊЕ НА МАШИНАТА ЗА ПЕРЕЊЕ

Совети за перење

• Ве молиме проверете ја етикетата на облеката за да потврдите дали е погодна за перење во машина.

• Ве молиме проверете ги џебовите од облеката и извадете ги предметите, како што се монети, шноли,
клучеви итн.

• Заврзете долги попречни ремени во јазол, копчиња за дотерување и затворете патент.

• Не мијте премногу. Ве молиме одвиткајте ја облеката и протресете ја пред да ја ставите во машината
за перење.

• При перење, за да спречите копчињата да прават бучава, ве молиме превртете ја облеката со
копчиња пред да ја ставите во машината за перење.

Ставете детергент

1. Извлечете ја фиоката за детергент.

2. Додадете детергент за предперење во
преградата I

3. Додајте детергент за главно перење во
преградата II

4. Додајте омекнувач во преградата .

5. Ве молиме изберете соодветен тип на детергент
за различни температури на перење за да го
добиете најдобриот ефект на миење со помала
потрошувачка на вода и енергија.

78

Контролен панел

Следната илустрација е едноставен пример на контролната табла на моделот. Илустрацијата е само
за референца. Ве молиме погледнете го вистинскиот производ.

MK

1. Избирач на
циклус

2. Екран

3. Temp.

4. Speed

5. Delay

6. Start/Pause

7. On/O

1

Свртете го бирачот за да изберете циклус.

На екранот се прикажуваат информации за тековниот циклус и проценетото
преостанато време или информативен код кога ќе се појави проблем.

Притиснете за да ја промените температурата на водата за тековниот
циклус
Достапниот температурен опсег зависи од циклусот.
Избраната температура ќе се прикаже на екранот

Притиснете за да ја промените брзината на центрифугирање за тековниот
циклус.
Достапната брзина на центрифугирање зависи од циклусот.
Избраната брзина на центрифугирање ќе се прикаже на екранот.

Притискајте на Delay повеќепати за да се движите низ достапните опции за
одложување (од 3 до 24 часа во чекори од еден час).

Притиснете за операција StarUPause.
Притиснете го копчето еднаш за да започнете циклус.
За да ја паузирате работата, повторно притиснете го копчето. Може да ги
промените поставките и опциите за циклусот.
За да продолжите со прекинатата работа, повторно притиснете го копчето.

Притиснете за да ја вклучите/исклучите машината за перење.
Ако ја вклучите машината за перење и не ја користите 10 минути, таа
автоматски ќе се исклучи.

3 4 5 6 7

2

Delay

Може да ја поставите машината за перење автоматски да го завршува миењето подоцна, избирајќи
доцнење од 3 до 24 часа (во чекори од 1 час). Часот на прикажување го означува времето кога ќе
заврши перењето.

1. Изберете циклус. Потоа променете ги поставките на циклусот доколку е потребно.

2. Притиснете Delay постојано додека не се постави посакуваното крајно време.

3. Притиснете
Соодветниот индикатор се вклучува додека работи часовникот.
За да го откажете одложувањето Delay, рестартирајте ја машината за перење со притискање On/O.

4.

Случај од реален живот
YСакате да завршите двочасовен курс 3 часа подоцна од сега. За ова, ја додавате опцијата Delay на
тековниот циклус со поставката за 3 часа и притиснете
случува? Машината за перење започнува со работа во 15:00 часот, а завршува во 17:00 часот.

Steam Wash икона

Ако оваа икона е секогаш светла, тоа значи дека функцијата за перење со пареа е овозможена.
Поради различната конфигурација на моделите, некои модели ја немаат оваа конфигурација, ве
молиме погледнете го вистинскиот режим.

Start/Pause.

Start/Pause во 14:00 часот. Тогаш, што се

79

MK

Child Lock

За да спречите несреќи од деца, Child Lock ги заклучува сите копчиња освен за On/O.

• За да ја активирате или деактивирате функцијата Заклучување за деца, притиснете и задржете Temp.
и Брзина истовремено за 3 секунди. Кога Child Lock е активиран, индикаторот светнува.

Alarm O

Можете да го вклучите или исклучите звукот на избирачот на циклус и сите копчиња.

• За да го вклучите или исклучите звукот, притиснете и задржете Speed and Delay истовремено 3
секунди. Кога звукот е исклучен

Door Lock

Кога вратата не е нормално затворена или заклучена, иконата не е светла; Заклучете ја вратата
правилно, иконата е секогаш светла.

Reload

Долго притискајте го копчето Start/Pause 3 секунди. Откако ќе се отклучи бравата, може да се
вклучи функцијата за додавање облека во средината.

индикаторот светнува.

Introduction to laundry procedures

Програма Применливо од ткаенина за перење

Mix За мешано перење на облека од памук, лен и хемиски влакна
Super Quick За брзо перење на лесни алишта со малку нечистотија
Wool За перење на волнени ткаенини
Shirt За перење кошули или лесна летна облека
Sportswear За перење на спортска облека
Intensive За перење на умерено или силно извалкани алишта
Bedding За перење на голема/домашна текстилна облека

Allergy Care

Cotton For washing of ramie cotton fa brics
Prewash
ECO 40-60 За перење на нормална облека на температура од 40°C-60°C или пониска
20°C За перење топла облека на температура од 20 °C или пониска
Delicate За перење на нежни алишта
Drum Clean За чистење на внатрешниот барабан на висока температура
Spin За посебнa дехидрација на облеката
Rinse+ Spin За плакнење и дехидрација на облеката

Овозможува перење на висока температура и дополнителни плакнења за
ефикасно отстранување на преостанатиот детергент

Додадете прелиминарен процес на перење пред да започнете со главниот циклус

ЗАБЕЛЕШКА

Процедурите и параметрите за перење исто така ќе бидат различни во
зависност од различната конфигурација на моделот. За детали, вистинскиот
производ ќе преовладува!

80

Табела со процедури за перење

• Ефикасноста и перформансите на перењето се одредуваат според квалитетот на искористениот

детергент. Користете само детергент одобрен за перење во машина.

• Доколку е потребно користете специфичен детергент, на пр. за синтетичка и волнена ткаенина.

Секогаш внимавајте на препораките на производителот на детергент.

• Не користете средства за хемиско чистење како што се трихлоретилен и слични производи.

Изберете го најдобриот детергент.

MK

Program

Mix 3.5 4 4.5 5 L/P - O
Super Quick 2 2 2 2 L/P - O
Wool 2 2 2 2 - L/P ­Shirt 2.5 3 3.5 4 L/P L O
Sportswear 2.5 3 3.5 4 L/P - O

lntensive
Bedding
Allergy Care

Cotton 7 8 9 10 L/P - O
+ Prewash 5 6 7 8 L/P - O
ECO 40-60 7 8 9 10 L/P - O
20°C 3.5 4 4.5 5 L/P - O
Delicate 3.5 4 4.5 5 L/P L/P ­Drum Clean 0 0 0 0 - - ­Spin 7 8 9 10 - - ­Rinse&Spin 7 8 9 10 - - O

L = гел-/течен детергент
P = Детергент во прав
O = опционално

- = не
Ако користите течен детергент, не се препорачува да го активирате временското доцнење (Time Delay).
Препорачуваме со користење: Прашок за перење 20 c до 95 C; Детергент за волна од 20 c до 40 C;
*Изберете температура на миење 95 C само за посебни хигиенски барања.

Максимално оптоварување (кг) Вид на детергент

7 8 9 10

7 8 9 10 L/P - O
5 6 7 8 L/P L/P O

3.5 4 4.5 5 L/P L/P O

Универзален

Специјален Омекнувач

81

MK

Вовед во други функции

Отклучување на вратата за итни случаи (не е применливо во некои
модели)

• Ако сакате да ја извадите облеката кога има долгогодишен прекин
на струја, проверете дали нивото на водата во барабанот° m е под
безбедното ниво, температурата е под 40 C и внатрешниот барабан не
се ротира , тогаш откачете го одводното црево и спуштете го, заменете
го цревото откако ќе истече водата;

• Отворете го капакот на пумпата за одвод на долниот десен дел од
предната страна, лесно повлечете го патот, кога ќе слушнете благ звук
кога ќе ја отворите вратата и извадете ја или облечете ја облеката;

• Заменете го капакот на пумпата за одвод;

• Овој метод може да се користи само во итни случаи.

Функција за продолжување (Resume Function)

• Оваа машина има функција за продолжување во случај на исклучување. Доколку дојде до прекин
на струја или отпуштен приклучок во процесот на машината, машината може да го запомни
работниот статус и да продолжи со работа кога ќе се врати напојувањето.

Совети за мерење на ткаенината

• На почетокот на перењето, машината ќе ја процени тежината на облеката и автоматски ќе го
доставува детергентот (под услов да има доволно детергент во куќиштето), потоа соодветно ќе
одлучи за количината на вода за да ја постигне целта за заштеда на вода.

Заштита од нерамнотежа

• Кога машината е подготвена за центрифугирање, на машината за перење може да и треба неколку
време да ја избалансира облеката поради голема нерамнотежа.

• Ако облеката е сè уште нерамнотежа во барабанот после тоа, брзината на центрифугирање може
да се намали за да се избегнат големи вибрации.

• Ако облеката во барабанот е премногу помала, машината може да не се врти поради заштитата од
нерамнотежа, тогаш треба да додадете повеќе облека во машината за да се врти.

ЗАБЕЛЕШКА

Поради надградбата на моделот на производот, конфигурацијата на
функцијата може да се разликува од овој опис, ве молиме земете ја
вистинската функција на моделот како стандардна!

Итно повлекување
на јажето

82

ОДРЖУВАЊЕ

Машината за перење треба да се одржува навреме по долготрајна употреба. Добрите навики за
одржување ќе го продолжат работниот век на машината за перење. Ве молиме извлечете го приклучокот
за струја пред одржување за да спречите опасност. Ве молиме затворете ја вратата од машината за
сушење алишта после секоја употреба за да спречите децата да бидат фатени додека си играат.

Исчистете ја фиоката за детергент

1. Притиснете го делот ЦД во фиоката и
извадете ја фиоката за детергент.

2. Подигнете го клипот нагоре и извадете
го капакот на омекнувачот и измијте ги
сите жлебови со вода.

3. Вратете го капакот на омекнувачот и

турнете ја фиоката во положбата.

Исчистете ја пумпата за одвод

(се препорачува еднаш на секои шест месеци)

1.

MK

Отстранете го заштитниот капак
за пумпата за одвод во насока
прикажана овде со лист како
паричка итн.

Исчистете го екранот на филтерот на доводот за вода

(Се препорачува еднаш на секои шест месеци)

Исклучете ја славината,
извадете ја цевката за довод на
вода од славината и исчистете
го екранот на филтерот со мала
четка.

ЗАБЕЛЕШКА

Ве молиме контактирајте со техничар ако вашата машина за перење е
замрзната.

Полека одвртете го капакот на
пумпата на одводната пумпа
(Внимавајте на преостанатата
вода), извадете ги остатоците од
алиштата во пумпата за одвод
и исчистете ги темелно додека
сечилата не можат слободно да
се ротираат;

Отшрафете ја цевката за
довод на вода од задниот
дел на машината, извлечете
го екранот на филтерот со
клешта со игла, исчистете го и
повторно инсталирајте го.

83

Инсталирајте го капакот
на пумпата и осветлете го
за да се уверите дека нема
истекување на вода од пумпата
за одвод, како што е прикажано
на сликата. Поставете го
заштитниот капак за пумпата за
одвод!

Повторно поврзете ја цевката
за довод на вода. Вклучете ја
славината и проверете дали
нема истекување на вода.

MK

РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Проблем Решение

Во машината има преостаната вода Ова е нормално и е резултат на тестовите на водата извршени во

Машината за перење не работи Проверете дали приклучокот за напојување е добро вметнат.

Истекување на вода Проверете и прицврстете го доводното црево..

Абнормален шум и големи вибрации Проверете дали транзитните завртки се отстранети.

Ефикасноста на перење не е задоволна Изберете соодветна процедура.

Машината не одговара по притискање Проверете дали функцијата „Заклучување за деца“ е активирана.

Времето на извршување на процедурите не
одговара на времето на прикажување

Машината се полни додека се цеди Проверете дали максималната висина на одводното црево е

Приказ Значење Решение

Машината се полни со текот на
времето

Одводнување на вода со текот на
времето

Бравата на вратата е расипана

Водата е прелеана

Електричниот мотор е расипан Ве молиме контактирајте со техничар.

Грејачот не работи Ве молиме контактирајте со техничар.

Има дефект на сензорот за
температура

Неспоредлив софтвер/хардвер
на главната плоча и плочата за
превртување на фреквенцијата

Неуспеси во комуникацијата Ве молиме контактирајте со техничар.

Дефекти на инвертерот Ве молиме контактирајте со техничар.

Процедурата што се извршува
не одговара на циклусот што го
покажува копчето.

ЗАБЕЛЕШКА

Ве молиме погледнете го вашиот купениот модел за прикажување на дефекти
овде. Различни модели имаат различни прикази на дефекти.

фабриката.

Проверете дали чешмата е отворена.
Проверете дали е притиснато копчето „Power“.
Проверете дали е притиснато копчето „Start/Pause“.
Проверете дали функцијата за одложување е активирана.

Исчистете го одводното црево и побарајте стручно лице да го
поправи кога е потребно.

Проверете дали прилагодливите ногарки се прилагодени на ниво.
Проверете дали машината за перење е поставена на цврст и
рамен под.
Проверете дали има шипки или метални предмети внатре.

Додадете го соодветното количество детергент според упатствата
во пакувањето со детергент.

Прво притиснете го копчето „Start/Pause“, а потоа притиснете ги
другите копчиња.

Проверете дали облеката во барабанот е доволно дисперзивна.
Проверете дали водата е исцедена или добро се влева.

помала од 65 см. Проверете дали одводното црево е потопено.

Проверете дали чешмата е отворена.
Проверете дали притисокот на водата е премногу
низок. Проверете дали доводното црево е
блокирано

Проверете дали пумпата за одвод е блокирана.
Контактирајте со техничар доколку е потребно.

Повторно затворете ја вратата добро.
Проверете дали облеката е заглавена помеѓу
вратата и заптивката. Контактирајте со техничар
доколку е потребно.

Наводнувајте автоматски додека нивото на водата
не биде погодно за процедура за перење.
Контактирајте со техничар доколку е потребно

Ве молиме контактирајте со техничар.

Ве молиме контактирајте со техничар

Свртете го избирачот на циклус на циклусот што
одговара на процедурата на која работи.

84

ПРИЛОГ

Fabric Care Label

MK

Отпорен материјал

Нежна ткаенина Не пеглајте

Предметот може да се пере на 90°C

Предметот може да се пере на

Предметот може да се пере на

Предметот може да се пере на

Предметот може да се мие рачно

Само Хемиско чистење Може да се закачи да се исуши

Може да се избели во ладна вода Да се суши на закачалка за облека

Не белејте Сушење во машина, нормална топлина

Може да се пегла на максимум 200°C

Може да се пегла на максимум 150°C

60°C

40°C

30°C Не чистете суво

Може да се пегла на максимум

Може да се исчисти со хемиско
чистење со кој било растворувач

Суво чистење само со перхлорид,
запалка гориво, чист алкохол или R113

Суво чистење само со авионско гориво,
чист алкохол или R113

Да се суши на рамна површина

Сушење во машина, намалена топлина

Не се суши на сушење

100°C

Електрично предупредување

За да избегнете пожар, електричен удар и други несреќи, ве молиме запомнете го следново
потсетување:

• Може да се користи само напонот наведен во ознаката за напојување. Ако не ви е јасно напонот

дома, ве молиме контактирајте го локалното биро за електрична енергија.

• Кога ја користите функцијата за греење, максималната струја низ машината за перење ќе

достигне 1 OA. Затоа, проверете дали единиците за напојување (струја, напон и кабел) можат да ги
задоволат нормалните барања за оптоварување на машината.

• Правилно заштитете го кабелот за напојување. Кабелот за напојување треба да биде добро

фиксиран за да не ги сопнува луѓето или другите работи и да не се оштети. Посебно внимание
треба да се посвети на локацијата на приклучокот.

• Не го преоптоварувајте ѕидниот штекер или кабелот продолжен.

• Преголемото оптоварување на жиците може да предизвика пожар или електричен удар. Не вадете

го приклучокот за струја со влажна рака.

• За да се обезбеди ваша безбедност, приклучокот за струја треба да се вметне во заземјен штекер.

Внимателно проверете и проверете дали вашиот штекер е правилно и сигурно заземјен.

85

MK

Заштита на животната средина

• Машината за перење е произведена од материјали што може да се рециклираат. Ако одлучите да ја фрлите
оваа машина за перење, ве молиме почитувајте ги локалните прописи за одлагање отпад. Пресечете го
кабелот за напојување така што машината за перење не може да се приклучи на струја. Отстранете ја вратата
за да не можат да се заробат малите животни и децата во машината за перење.

• Не ги надминувајте количините на детергент препорачани во упатството на производителите на детергенти.

• Користете производи за отстранување дамки и дамки пред циклусот на миење само кога е строго
неопходно.

• Заштедете вода и електрична енергија само со перење полни товари (точната количина зависи од
користената програма).

Правилно фрлање на овој производ

Оваа ознака покажува дека овој производ не треба да се фрла со другиот отпад од
домаќинството низ цела ЕУ. уред, ве молиме користете ги системите за враќање и
собирање или контактирајте со продавачот каде што е купен производот. Тие можат да
го земат овој производ за еколошки безбедно рециклирање.

ЗАБЕЛЕШКА:

1. Оценката за енергетска ефикасност е тестирана според процедурата „ECO 40-60“.

2. Скенирајте го QR-кодот прикажан на етикетата за енергија за дополнителни информации за
производот.

3. Кога машината за перење дава шифри за грешка, погрижете се да го контактирате нашиот тим за
поправка. Ние нема да бидеме одговорни за било каков проблем предизвикан од неовластена
поправка.

4. Во случај да треба да нарачате додатоци, можеме да ги испратиме во рок од 15 работни дена по
барањето.

5. Заради подобрување на работата на целата машина за перење, изгледот и спецификациите се
менуваат без дополнително известување.

6. На панелот за прикажување ќе се прикаже „END“ 10 минути по завршувањето на циклусот.

Спецификација на производи

Напон:220-240V-/50Hz
Притисок на вода:0.05-0.8MPa

Модел Капацитет

WF71460T 7.0kg 1850W

WF81460T 8.0kg

WF91460T 9.0kg 1900W 595x560x850

WF101460T 10.0kg 1950W 595x625x850

ЗАБЕЛЕШКА:

Сите слики во прирачникот се користат само за шематски. Може да се разликува од машината што ја
купувате.

Номинална

моќност

1900W

86

Надворешна димензија

(ШxДxВ)мм

595x495x850

595x520x850

MĂSURI DE PRECAUȚIE

ATENȚIE

Pentru a reduce riscul de incendiu, șoc electric sau rănire a persoanelor atunci când utilizați aparatul,
urmați măsurile de precauție de bază, inclusiv următoarele:

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, agentul de service
sau persoane calificate similar pentru a evita pericolul.

• Noile seturi de furtunuri furnizate împreună cu mașina de spălat trebuie utilizate și acele seturi de furtunuri
vechi nu trebuie reutilizate.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au
fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă
pentru siguranța lor. Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. (Acest
avertisment nu este pentru piața europeană)

• Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de la 8 ani și peste și de persoane cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă au primit supraveghere
sau instrucțiuni privind utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu
se vor juca cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere. (Acest
avertisment este pentru piața EUROPEANĂ).

• Covorul nu trebuie să împiedice deschiderea mașinii de spălat rufe.

• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani trebuie ținuți departe, cu excepția cazului în care sunt supravegheați
continuu.

• Acest aparat este conceput pentru a fi utilizat în aplicații casnice și similare, cum ar fi:

-personal spații de bucătărie în magazine, birouri și alte medii de lucru;

- ferme

- de către clienți în hoteluri. moteluri și alte medii de tip rezidențial;

- medii tip pensiune;

- zone de uz comunal în blocuri sau spălătorii.

• Aveți grijă ca tensiunea și frecvența de alimentare să fie identice cu cele ale mașinii de spălat.

• Pentru a vă asigura siguranța, ștecherul cablului de alimentare trebuie să fie introdus într-o priză cu
împământare. Verificați cu atenție și asigurați-vă că priza dvs. este corectă și împământată în mod fiabil.

• Nu utilizați nicio priză cu curent nominal mai mic decât cel al mașinii de spălat.

• Nu utilizaţi mașina de spălat atunci când lipsesc sau sunt piese rupte.

• Nu scoateți niciodată ștecherul cu mâinile ude.

• Înlocuiți imediat cablul de alimentare uzat, ștecherele/prizele slăbite.

• Deconectați mașina de spălat înainte de a curăța sau de a efectua orice reparație. Vă rugăm să verificați
dacă apa din interiorul cuvei a fost scursă înainte de a deschide ușa. Vă rugăm să nu deschideți ușa dacă
este apă vizibilă.

• Ușa de sticlă poate fi foarte fierbinte în timpul operațiunii. Țineți copiii și animalele de companie departe
de mașină de spălat în timpul operațiunii.

• Asigurați-vă că apa și dispozitivul electric trebuie conectate de către un tehnician calificat în conformitate
cu instrucțiunile producătorului și cu reglementările locale de siguranță.

• Înainte de a utiliza această mașină, toate pachetele și șuruburile de transport trebuie îndepărtate. În caz
contrar, mașina de spălat poate fi serios deteriorată în timpul spălării rufelor.

• Sunt interzise substanțele inflamabile și explozive sau toxice. Benzina și alcoolul etc. nu se vor folosi ca
detergenți. Vă rugăm să selectați doar detergenții potriviți pentru spălarea mașinii.

• Aveți grijă la opărire în timp ce mașina de spălat scurge apa fierbinte de spălat.

• Nu deconectați niciodată mașina de spălat trăgând de cablul de alimentare. Apucați întotdeauna ștecherul
ferm și trageți-l drept din priză.

• Dacă aparatul dvs. vechi nu mai este folosit, vă recomandăm să scoateți ușa și să tăiați cablul de alimentare.

• Ambalajele pot fi periculoase pentru copii. Vă rugăm să păstrați toate ambalajele (pungi de plastic, spume
etc.) departe de copii.

• Nu vă urcați și nu vă așezați pe capacul superior al mașinii.

• Animalele de companie și copiii se pot urca în mașină. Verificați mașina înainte de fiecare operațiune.

• Nu vă sprijiniți de ușa mașinii de spălat.

RO

87

RO

RECOMANDĂRI IMPORTANTE

• Mașina de spălat rufe de uz casnic nu este concepută pentru a fi încorporată.

• Această mașină de spălat este destinată exclusiv utilizării în interior.

• Asigurați-vă că toate buzunarele sunt goale. Obiecte ascuțite și rigide, cum ar fi monede, broșe, cuie,

șuruburi sau piatră etc. pot provoca daune grave mașinii de spălat.

• Vă rugăm să nu uitați să deconectați apa și alimentarea cu energie imediat după spălarea hainelor.

• Mașina de spălat nu trebuie instalată în baie sau încăperi foarte umede, precum și în încăperi cu gaze

explozive sau caustice.

• Înainte de a spăla rufele pentru prima dată, mașina de spălat va fi operată într-o rundă din toate

procedurile fără hainele înăuntru.

• Nu reparați sau înlocuiți nicio piesă a mașinii de spălat, decât dacă este recomandat în mod specific în

instrucțiunile de reparații și aveți cunoștințele și abilitățile necesare pentru a face acest lucru.

• Este interzisă spălarea covoarelor și a sutienelor inserate cu sârmă de oțel.

• Nu umpleți niciodată cu apă manual în timpul spălării.

• După finalizarea programului, așteptați două minute pentru a deschide ușa.

• Când predați mașina. apa acumulată trebuie evacuată mai întâi din mașină. Manipulați mașina cu grijă. Nu

țineți niciodată fiecare parte proeminentă de mașină în timpul ridicării. Ușa mașinii nu poate fi folosită ca
mâner în timpul transportului.

• Mașina de spălat cu o singură supapă de admisie poate fi conectată numai la sursa de apă rece. Mașina de

spălat cu robinet dublu de admisie poate fi conectată la alimentarea cu apă caldă și apă rece.

88

PREZENTAREA MAȘINII

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI.

MAȘINA ESTE PROIECTATĂ DOAR PENTRU UZ CASNIC

RO

Mâner sertar

Panou control

Ușă

Cuvă

Placă capac scurgere

Accesorii produs

Furtun apă

rece x1

Furtun apă

caldă x1 (pentru

modelele cu

dublă admisie)

Suport furtun

x1

Șurub transport

x4

Capac

Picioare ajustabile

Cheie x1

(pentru picioare și șuruburi)

Verificați dacă toate accesoriile prezentate mai sus sunt complete. Dacă mașina de spălat

NOTĂ

este deteriorată sau accesoriile nu sunt complete în timpul transportului, vă rugăm să
contactați imediat distribuitorul.

Graficele din acest manual sunt toate diagrame schematice. Aspectul produsului achiziționat va prevala în
natură.

89

RO

INSTALAREA MAȘINII DE SPĂLAT

Îndepărtarea șuruburilor de transport

• Pentru a preveni deteriorarea internă a mașinii în timpul transportului, pe spatele mașinii sunt instalate 4
șuruburi de transport.

• Asigurați-vă că ați îndepărtat șuruburile de transport înainte de a utiliza mașina de spălat. În caz contrar,
pot apărea vibrații puternice, zgomot și defecțiuni.

• Dacă trebuie să transportați mașina de spălat, asigurați-vă că reinstalați șuruburile de transport pentru a
preveni deteriorarea interiorului mașinii în timpul transportului.

1. Slăbiți șuruburile
cu o cheie

Nivelarea mașinii de spălat

• Nu așezați mașina de spălat în aer liber sau într-un loc în care temperatura ambientală este mai mică de
0°C; nu poate fi așezat pe un covor sau podea din lemn; trebuie așezată pe un teren ferm și plat cu un
unghi de înclinare mai mic de 10°.

• Dacă mașina de spălat este instabilă din cauza terenului neuniform, picioarele reglabile din partea de jos a
mașinii de spălat pot fi reglate pentru a menține mașina de spălat stabilă.

• În timpul procesului de reglare, se aplică presiune pe linia diagonală a capacului superior al mașinii de
spălat. Dacă mașina de spălat se scutură, picioarele reglabile trebuie reajustate.

1. Slăbiți piulițele de blocare de deasupra
picioarelor de cauciuc și reglați înălțimea
celor 4 picioare reglabile pentru a face
picioarele să se apropie de sol fără
probleme, fără a se scutura.

Cheie

Piuliță

Furtunul de apă furnizat poate diferi în funcție de model. Vă rugăm să urmați instrucțiunile conform furtunului
de apă furnizat.

Picioare

Picioare
aproape
de sol

2. Scoateți șuruburile. 3. Așezați capacele

2. După nivelare, reglați piulițele
deasupra celor 4 picioare de cauciuc
cu o cheie pentru a bloca cele 4
picioare reglabile.

Piuliță

furnizate.

Cheie

Picioare

90

Conectați furtunul de scurgere

Conectați la un robinet filetat

RO

1. Conectați furtunul la
robinet, iar apoi răsuciți
conectorul în sensul acelor
de ceas conform imaginii.

2. Conectați celălalt capăt
al furtunului la supapa
de admisie din spatele
mașinii de spălat. Strângeți
furtunul.

Conectare la un robinet nefiletat

1. Scoateți adaptorul (A)
din furtunul de apă (B)

2. Folosiți o șurubelniță
Phillips pentru a desface
șuruburile din adaptor.

4. Inserați adaptorul în robinet și strângeți șurubul
pentru a monta adaptorul.

5. Răsuciți piesa (C) în direcția săgeții pentru a o slăbi.

3. Deschideți robinetul și
verificați dacă sunt scurgeri în
zona de conectare. Dacă se
scurge apa, repetați pașii de
mai sus.

3. Țineți adaptorul și răsuciți
piesa (C) în direcția săgeții
pentru a o slăbi 5mm (*).

6. În timp ce trageți în jos partea (D) de pe
furtunul de apă, conectați furtunul de apă la
adaptor. Apoi, eliberați partea (D). Furtunul se
potrivește în adaptor cu un clic.

7. Pentru a finaliza conectarea furtunului de apă,
consultați 2 și 3 din secțiunea Conectarea la un
robinet de apă filetat.

91

RO

Conectați furtunul de scurgere

Pentru a preveni sifonajul, conducta de scurgere trebuie instalată la o înălțime de 65-100 cm, iar capătul
conductei de scurgere nu trebuie scufundat în apă.

Suportul țevii de scurgere poate
fi folosit pentru a fixa furtunul de
scurgere.

• Verificați regulat starea conductei de apă pentru a vă asigura că conducta nu este deteriorată, încurcată
sau îndoită și, dacă este necesar, înlocuiți conducta de apă.

• Vă rugăm să fixați conducta de scurgere înainte de utilizare și să confirmați că canalizarea nu este blocată
de materii străine.

• Dacă este necesară extinderea conductei de admisie sau de evacuare a apei, puteți achiziționa de la un
centru local de service post-vânzare.

FUNCȚIONAREA MAȘINII DE SPĂLAT

Recomandări

• Vă rugăm să verificați eticheta de pe îmbrăcăminte pentru a confirma dacă este potrivită pentru spălarea
la mașină.

• Vă rugăm să verificați buzunarele hainelor și să scoateți obiectele, cum ar fi monede, agrafe, chei etc.

• Legați curelele lungi încrucișate într-un nod, închideți nasturii și închideți fermoarul.

• Nu spălați prea mult. Vă rugăm să întindeți hainele și să le scuturați înainte de a le pune în mașina de
spălat.

• La spălare, pentru a preveni zgomotul de la nasturi, vă rugăm să întoarceți hainele cu nasturi înainte de a le
pune în mașina de spălat.

Puneți detergent

1. Trageți sertarul pentru detergent.

2. Adăugați detergent pentru spălarea principală în
compartimentul II. (opțiunea 1: detergent solid;
opțiunea 2: detergent lichid.)

3. Adăugați balsam de rufe în compartimentul pentru
balsam.

4. Vă rugăm să alegeți tipul de detergent potrivit
pentru diferitele temperaturi de spălare pentru a
obține cel mai bun efect de spălare cu un consum
mai mic de apă și energie.

92

Panou de control

Ilustrația de mai jos este un model de panou de control. Ilustrația este orientativă. Verificați produsul real.

RO

1. Selector
program

2. Afișaj

3. Temp.

4. Viteză

5. Temporizare

6. Start/Pauză

7. On/Off

1

Rotiți pentru a selecta un program.

Afișajul arată informații despre ciclul curent și timpul estimat rămas, sau un cod
de informații atunci când apare o problemă.

Apăsați pentru a modifica temperatura apei pentru ciclul curent.
Intervalul de temperatură disponibil depinde de ciclu.

Apăsați pentru a modifica viteza de centrifugare pentru ciclul curent. Viteza de
centrifugare disponibilă depinde de ciclu.

Apăsați Întârziere în mod repetat pentru a parcurge opțiunile de Întârziere
disponibile (de la 3 la 24 de ore în trepte de o oră).

Apăsați pentru a porni / întrerupe operația.
Apăsați butonul o dată pentru a începe un ciclu
Pentru a întrerupe funcționarea, apăsați din nou butonul.
Puteți modifica setările și opțiunile ciclului.

Puteți modifica setările și opțiunile ciclului. Pentru a relua operarea întreruptă,
apăsați din nou butonul. Apăsați pentru a porni / opri mașina de spălat. Dacă
porniți mașina de spălat și nu o utilizați timp de 10 minute, aceasta se va opri
automat.

3 4 5 6 7

2

Temporizare

Puteți seta mașina de spălat să termine automat spălarea la o oră ulterioară, alegând o întârziere între 3 și 24
de ore (în trepte de 1 oră). Ora afișată a indicat ora la care se va termina spălarea.

1. Selectați un ciclu. Apoi modificați setările ciclului dacă este necesar.

2. Apăsaţi Temporizare în mod repetat până când este setată ora de încheiere dorită.

3. Apăsați
Indicatorul corespunzător se aprinde cu ceasul în funcțiune.

4. Pentru a anula Temporizarea, reporniți mașina de spălat apăsând

Real-life case
Exemplu: Vrei să termini un program de două ore cu 3 ore mai târziu de acum înainte. Pentru aceasta,
adăugați opțiunea Temporizare la ciclul curent cu setarea de 3 ore și apăsați
Atunci, ce se întâmplă? Mașina începe să funcționeze la 3:00 p.m. și se termină la 5:00 p.m.

Spălare cu abur

Dacă această pictogramă este întotdeauna luminoasă, înseamnă că funcția de spălare cu abur este activată.
Datorită configurației diferite a modelelor, unele modele nu au această configurație, vă rugăm să consultați
modelul real.

Start/Pauză.

On/Off.

Start/Pauză la 2:00 p.m.

93

RO

Blocare copii

Pentru a preveni accidentele de către copii, Blocarea pentru copii blochează toate butoanele, cu excepția
pornirii

• Pentru a activa sau dezactiva funcția de blocare pentru copii, apăsați și mențineți apăsat Temp. și Viteza
simultan timp de 3 secunde.
Când Blocarea pentru copii este activată, indicatorul

Alarmă oprită

Puteți activa sau dezactiva sunetul selectorului de ciclu și al tuturor butoanelor.

• Înainte de a începe programul pentru a porni sau opri sunetul, apăsați și mențineți apăsat Start/Pauză timp
de 3 secunde. Când sunetul este oprit, indicatorul

Blocare ușă

Când ușa nu este închisă sau este închisă incorect, pictograma nu este luminată; închideți ușa corect,
iar pictograma se va ilumina.

Reîncărcare

Apăsați lung butonul Start/Pauză timp de 3 secunde. După ce încuietoarea este deblocată, funcția de
adăugare a hainelor la mijloc poate fi pornită. Când adăugarea hainelor în mijloc este activată, indicatorul se
aprinde.

On/Off.

se aprinde.

se aprinde.

Recomandări spălare

Program Aplicabil pentru spălare

Mix Pentru spălarea mixtă a hainelor din bumbac, in și fibre chimice
Super Quick Pentru spălarea rapidă a hainelor ușoare cu murdărie redusă
Wool Pentru spălarea țesăturilor din lână
Shirt Pentru spălarea cămășilor sau a hainelor ușoare de vară
Sportswear Pentru spălarea hainelor de sport
Intensive Pentru spălarea rufelor pătate moderat sau puternic
Bedding Pentru spălarea hainelor textile mari/de casă

Allergy Care

Cotton Pentru spălarea țesăturilor din bumbac
Prewash Adăugați un proces de spălare preliminară înainte de a începe ciclul principal
ECO 40-60 Pentru spălarea hainelor normale la o temperatură de 40°C-60°C sau mai mică
20°C Pentru spălarea hainelor calde la o temperatură de 20 °C sau mai mică
Delicate Pentru spălarea hainelor delicate
Drum Clean Pentru curățarea cuvei la temperatură ridicată
Spin Pentru deshidratarea separată a hainelor
Rinse+ Spin Pentru clătirea și deshidratarea hainelor

Dispunând de o spălare la temperatură înaltă și clătiri suplimentare pentru a ajuta
îndepărtați eficient detergentul rămas

NOTĂ

Procedurile și parametrii de spălare vor fi, de asemenea, diferiți în funcție de configurația
diferită a modelului. Pentru detalii, produsul real va prevala!

94

Tabel proceduri de spălare

• Eficiența și performanța spălării sunt determinate de calitatea detergentului utilizat. Utilizați numai

detergent aprobat pentru spălarea la mașină.

• Dacă este necesar, utilizați detergent specific, de ex. pentru țesături sintetice și de lână. Luați în considerare

întotdeauna recomandările producătorului de detergent.

• Nu utilizați agenți de curățare uscată, cum ar fi tricloretilena și produse similare. Alege cel mai bun

detergent.

RO

Program

Mix 3.5 4 4.5 5 L/P - O
Super Quick 2 2 2 2 L/P - O
Wool 2 2 2 2 - L/P ­Shirt 2.5 3 3.5 4 L/P L O
Sportswear 2.5 3 3.5 4 L/P - O

lntensive

Bedding

Allergy Care

Cotton 7 8 9 10 L/P - O
+ Prewash 5 6 7 8 L/P - O
ECO 40-60 7 8 9 10 L/P - O
20°C 3.5 4 4.5 5 L/P - O
Delicate 3.5 4 4.5 5 L/P L/P ­Drum Clean 0 0 0 0 - - ­Spin 7 8 9 10 - - ­Rinse&Spin 7 8 9 10 - - O

L = detergent gel-/lichid
P = detergent pudră
O = opțional

- = no
Dacă folosiți detergent lichid, nu este recomandat să activați întârzierea. Vă recomandăm să utilizați: pulbere
de rufe 20°C până la 90°C; Detergent pentru lână 20°C până la 40°C;
*Alegeți o temperatură de spălare de 90°C numai pentru cerințe speciale de igienă.

Sarcină maximă (kg) Tip de detergent

7 8 9 10 Universal Special Balsam

7 8 9 10 L/P - O

5 6 7 8 L/P L/P O

3.5 4 4.5 5 L/P L/P O

95

RO

Alte funcții

Deblocarea ușii de urgență (nu se aplică la unele modele)

• Dacă doriți să scoateți hainele atunci când există o întrerupere de lungă
durată a curentului, asigurați-vă că nivelul apei din cuvă este sub nivelul
de siguranță, temperatura este sub 40 C, iar cuva nu se rotește; detașați
furtunul de scurgere și coborâți-l, înlocuiți furtunul după ce apa se scurge;

• Deschideți capacul pompei de evacuare din partea dreaptă jos a părții
frontale, trageți coborâți ușor tija, când auziți un sunet ușor, deschideți ușa
și scoateți sau așezați hainele;

• Înlocuiți capacul pompei de scurgere;

• Această metodă poate fi utilizată numai în caz de urgență.

Reluarea funcției

• Acest aparat are funcţia de reluare în caz de oprire. Dacă există o întrerupere a curentului sau ștecherul
slăbit în timpul procesului de funcționare a mașinii, mașina își poate relua lucrul când alimentarea este
restabilită.

Greutatea hainelor

• La începutul spălării, mașina va estima greutatea hainelor și va distribui automat detergentul (cu condiția
ca în dozator să fie suficient detergent), apoi va decide cantitatea de apă în consecință pentru a atinge
obiectivul de economisire a apei.

Protecție împotriva dezechilibrului

• Când mașina este gata de centrifugare, mașina de spălat poate dura ceva timp pentru a echilibra hainele
din cauza dezechilibrului mare.

• Dacă hainele sunt încă dezechilibrate în tambur după aceea, viteza de centrifugare poate fi încetinită
pentru a evita vibrațiile mari.

• Dacă hainele din tambur sunt prea puține, este posibil ca mașina să nu se învârtească din cauza protecției
împotriva dezechilibrului, atunci ar trebui să adăugați mai multe haine în mașină pentru a se învârti.

NOTĂ

Datorită actualizării modelului, configurația funcției poate fi diferită, vă rugăm să luați
funcția modelului real ca standard!

Emergency pull on
the rope

96

ÎNTREȚINEREA

Mașina de spălat trebuie întreținută la timp după o utilizare pe termen lung. Obiceiurile bune de întreținere
vor prelungi durata de viață a mașinii de spălat. Vă rugăm să scoateți ștecherul înainte de întreținere pentru
a preveni pericolul. Vă rugăm să închideți ușa uscătorului de rufe după fiecare utilizare pentru a preveni
prinderea copiilor când se joacă.

Curățați sertarul de detergent

1. Apăsați piesa CD din interiorul sertarului și
scoateți sertarul pentru detergent.

2. Ridicați clema și scoateți capacul de
balsam și spălați toate canelurile cu apă.

3. Refaceți capacul balsamului și împingeți
sertarul în poziție.

Curățați pompa de scurgere

(recomandat la fiecare șase luni)

1.

RO

Îndepărtați capacul conform
imaginii.

Curățați filtrul

(recomandat la fiecare șase luni)

Opriți robinetul, scoateți țeava de
apă din robinet, curățați filtrul cu o
perie mică.

NOTĂ

Contactați un tehnician dacă mașina a înghețat.

Scoateți ușor pompa.
Curățați cu atenție.

Deșurubați țeava din spatele
mașinii, scoateți filtrul cu o
Pensetă, curățați și reinstalați

97

Așezași capacul la loc și asigurați­vă că nu există scurgeri de apă!

Reconectați țeava.
Porniți robinetul și asigurați-vă
că nu există scurgeri de apă.

RO

DEPANARE

Problemă Soluție

Apă în mașină Este un proces normal și este conform testelor din fabrică.

Mașina nu funcționează Verificați dacă ștecherul este bine introdus.

Scurgere de apă Verificați și fixați furtunul de admisie.

Zgomot și vibrații anormale Verificați dacă șuruburile au fost scoase.

Spălare nesatisfăcătoare Selectați o procedură adecvată.

Mașina nu răspunde la comenzi Verificați dacă nu este activată funcția de blocare. Apăsați

Timpul de rulare nu corespunde cu timpul
de pe afișaj

Cuva se umple în timpul scurgerii Verificați dacă înălțimea maximă a furtunului de scurgere este

Afișaj Problemă Soluție

Cuva se umple

Scurgerea apei durează prea mult

Ușa nu se închide

Apa depășește nivelul

Motorul electric nu funcționează Contactați un tehnician dacă este necesar.

Radiatorul nu funcționează Contactați un tehnician dacă este necesar.

Senzorul de temperatură este defect Contactați un tehnician dacă este necesar.

Software/hardware de neegalat
pe placa de bază și pe placa de
inversare a frecvenței

Defect comunicare Contactați un tehnician dacă este necesar.

Defect invertor Contactați un tehnician dacă este necesar.

Procedura de rulare nu corespunde
cu punctele de pe buton.

Verificați dacă robinetul este deschis.
Verificați dacă butonul „Power” este apăsat.
Verificați dacă butonul „Start/Pauză” este apăsat.
Verificați dacă funcția de întârziere este activată.

Curățați furtunul de scurgere și solicitați o persoană
specializată să-l repare atunci când este necesar.

Verificați dacă picioarele sunt ajustate.
Verificați dacă mașina este instalată corect. Verificați dacă
există barete sau articole metalice în interior

Adăugați cantitatea adecvată de detergent conform
instrucțiunilor din pachetul de detergent.

“Start/Pause”, apoi apăsați alte butoane.
Verificați dacă hainele sunt distribuite uniform în cuvă. Verificați

dacă apa se scurge sau intra bine.

mai mică de 65 cm. Verificați dacă furtunul de scurgere este
scufundat.

Verificați dacă robinetul este deschis.
Verificați dacă presiunea apei este prea scăzută.
Verificați dacă furtunul de alimentare este blocat.

Verificați dacă pompa este blocată. Contactați un
tehnician dacă este necesar.

Închideți ușa bine.
Verificați dacă haine sunt prinse în ușă. Contactați un
tehnician dacă este necesar.

Automat până când nivelul este potrivit procedurii.
Contactați un tehnician dacă este necesar.

Contactați un tehnician dacă este necesar.

Rotiți selectorul de ciclu pe ciclul corespunzător
procedurii la care se lucrează.

NOTĂ

Folosiți modelul real. Diverse defecte pot apărea în funcție de model.

98

ANEXĂ

Etichete textile

Material rezistent Se poate călca la 100°C max

Țesătură delicată Nu călcați

RO

Se poate spăla la 90°C

Se poate spăla la 60°C

Se poate spăla la 40°C

Se poate spăla la 30°C Nu curățați chimic

Se poate spăla la d emână Călcați plat

Curățare chimică Uscați pe uscător

Se poate folosi înălbitor în apă rece Uscați pe umeraș

Nu folosiți înălbitor În uscător, căldură normală

Se poate călca la 200°C max În uscător, căldură redusă

Se poate călca la 150°C max Nu folosiți uscătorul

Curățare chimică cu orice solvent

Curățare chimică cu perclorid, combustibil
brichetă, alcool pur sau R113

Curățare chimică cu alcool pur sau or
R113

Avertismente

Pentru a evita incendiul, șocurile electrice și alte accidente, vă rugăm să rețineți următoarele:

• Poate fi utilizată numai tensiunea indicată pe eticheta de alimentare. Dacă nu sunteți lămurit cu privire la

tensiunea, vă rugăm să contactați biroul local de energie electrică.

• Când utilizați funcția de încălzire, curentul maxim prin mașina de spălat va ajunge la 10A. Prin urmare, vă

rugăm să vă asigurați că sursele de alimentare (curent, tensiune și cablu) pot îndeplini cerințele normale
de sarcină pentru mașină.

• Protejaţi corespunzător cablul de alimentare. Cablul de alimentare trebuie să fie bine fixat, astfel încât

să nu împiedice oamenii sau alte lucruri și să nu fie deteriorat. O atenție deosebită trebuie acordată
amplasamentului prizei.

• Nu supraîncărcați priza de perete sau nu supraîncărcați cablul. Supraîncărcarea cablajului poate provoca

incendiu sau electrocutare. Nu scoateți ștecherul cu mâna udă.

• Pentru a vă asigura siguranța, ștecherul trebuie introdus într-o priză cu împământare. Verificați cu atenție și

asigurați-vă că priza dumneavoastră este împământată corect și fiabil.

99

RO

Protejarea mediului

• Mașina de spălat este fabricată din materiale reciclabile. Dacă decideți să aruncați această mașină
de spălat, vă rugăm să respectați reglementările locale privind eliminarea deșeurilor. Opriți cablul
de alimentare astfel încât mașina de spălat să nu poată fi conectată la curent. Scoateți ușa astfel încât
animalele mici și copiii să nu rămână prinși în mașina de spălat.

• Nu depășiți cantitățile de detergent recomandate în instrucțiunile producătorului de detergent.

• Utilizați produse de îndepărtare a petelor și înălbitori înainte de ciclul de spălare numai atunci când este
strict necesar.

• Economisiți apă și energie electrică spălând doar încărcături complete (cantitatea exactă depinde de
programul utilizat).

Eliminarea corectă a acestui produs

Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu alte deșeuri
menajere în UE. Pentru a preveni posibilele daune aduse mediului sau sănătății umane din
cauza eliminării necontrolate a deșeurilor, reciclați-l în mod responsabil pentru a promova
reutilizarea durabilă a resurse materiale. Pentru a returna dispozitivul folosit, vă rugăm
să utilizați sistemele de returnare și colectare sau contactați comerciantul de unde a fost
achiziționat produsul. Acesta preia acest produs pentru reciclare în condiții de siguranță
pentru mediu.

NOTĂ:

1. Evaluarea eficienței energetice a fost testată în conformitate cu procedura „ECO 40-60”.

2. Scanați codul QR afișat pe eticheta energetică pentru informații suplimentare despre produs.

3. Când mașina de spălat rufe dă coduri de eroare, asigurați-vă că contactați echipa noastră post-vânzare
pentru a repara. Nu vom fi responsabili pentru nicio problemă cauzată de reparații neautorizate.

4. În cazul în care trebuie să comandați accesoriile, vi le putem trimite în termen de 15 zile lucrătoare de la
solicitare.

5. În scopul îmbunătățirii performanței întregii mașini de spălat, aspectul și specificațiile vor fi modificate
fără notificare suplimentară.

6. Panoul de afișare va afișa „END” timp de 10 minute după terminarea ciclului.

Specificații produs

Voltaj: 220-240V-/50Hz
Presiune apă:0.05-0.8MPa

Model Capacitate Putere

WF71460T 7.0kg 1850W

WF81460T 8.0kg

WF91460T 9.0kg 1900W 595x560x850

WF101460T 10.0kg 1950W 595x625x850

NOTĂ:

Imaginile din manual sunt strict orientative.

100

1900W

Dimensiuni exterioare

(WxDxH)mm

595x495x850

595x520x850