TESLA TV500 ZigBee User guide [pl]

9999

INSTRUKCJA

UŻYTKOWNIKA

TESLA SMART

THERMOSTATIC

VALVE TV500

EN

EN

SK

DE

PL

CZ

HU

SL

100

1. Informacje o niniejszej instrukcji

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcja
zawiera ważne informacje o korzystaniu z urządzenia
zgodnie z jego przeznaczeniem. Instrukcje bezpiec­zeństwa powinny być przestrzegane ze szczególną
uwagą. Należy zachować instrukcję w celu uzyskania
dalszych porad. Przy przekazywaniu urządzenia innym
osobom należy przekazać również instrukcję.

2. Opis produktu

Termostatyczny zawór grzejnikowy (TRV) to samo­regulujący zawór montowany na grzejniku systemu
podgrzewania wody w celu regulacji temperatury w
pomieszczeniu poprzez zmianę przepływu ciepłej
wody do grzejnika. Z pomocą TRV TV500 można
wygodnie regulować temperaturę w pomieszczeniu
w zakresie od 5 do 30°C i zaoszczędzić ponad 15%
zużycia energii.
Termostat grzejnikowy pasuje do wszystkich
popularnych zaworów grzejnikowych i jest łatwy w
instalowaniu - bez konieczności spuszczania wody
lub ingerencji w instalację grzewczą. Funkcja dodat­kowego wzmocnienia umożliwia szybkie nagrzewanie
grzejnika w krótkim czasie przez otwarcie zaworu na 5
minut. Dzięki emitowanemu ciepłu pomieszczenie od
razu osiągnie przyjemną temperaturę.

101

3. Przegląd urządzenia

4. Start

4.1 Przed rozpoczęciem pracy

Do pracy TRV potrzebne są 2 elementy AA, należy je
wcześniej kupić.
Temperatura jest podawana w stopniach Celsjusza.

4.2 Instalacja (wymiana) baterii

Włóż 2 nowe elementy AA do komory baterii, upew­niając się, że są prawidłowo zainstalowane.
Żywotność nowych elementów alkalicznych
wynosi około 0,5 - 1 rok. Symbol baterii [ ] na
wyświetlaczu oznacza, że należy wymienić baterie. Po
wyjęciu rozładowanych elementów należy odczekać
ok.1 minutę przed włożeniem nowych. To urządzenie
nie obsługuje akumulatorów wielokrotnego ładowania.

Sygnał Zigbee

Komfortowa temperatura

Temperatura
ekonomiczna

Tryb wakacyjny

Ustawienie temperatury

Przełączanie trybu automa­tycznego/trybu ręcznego/
trybu wakacyjnego

Wyświetlacz
temperatury

Tryb ręczny

Tryb automatyczny

Połączenie

102

103

4.3 Start adaptacyjny

Wyświetlanie „InS“ z obracającą się [ ], wskazuje, że
silnik nadal wykonuje ruch wsteczny.
Gdy na wyświetlaczu pojawi się „AdA”, termostat
grzejnikowy można ustawić na zawór. Po zainstalowa­niu naciśnij przycisk parowania, aby uruchomić start
adaptacyjny.

Wyświetlanie „AdA“ z obracającą się [ ],wskazuje,
że wykonywany jest start adaptacyjny w celu adaptacji
termostatu do zaworu.
Jeśli proces adaptacji rozpocznie się przed
instalacją, należy nacisnąć przycisk parowania, aby
przywrócić silnik do pozycji „InS“. Jeśli zostanie wyświ­etlony komunikat o błędzie (F1, F2, F3), należy nacisnąć
przycisk Pair/Boost (parowanie/wzmocnienie), a silnik
powróci również do pozycji „InS“.

104

Honeywell-Braukmann
Oventrop
Schlösser
Comap
Valf Sanayii
Mertik Maxitrol

Watts
Wingenroth (Wiroflex) Idmar54
R.B.M
Tiemme
Jaga
Siemens

Dzięki dołączonym adapterom urządzenie można
zainstalować na zaworach grzejnikowych typu Danfoss
RA, Danfoss RAV i Danfoss RAVL.

5. Instalowanie termostatu grzejnikowego

Termostat grzejnikowy jest łatwy w instalacji, którą
można wykonać bez spuszczania wody z systemu
grzewczego lub ingerencji w system grzewczy. Nie są
wymagane żadne specjalne narzędzia, nie trzeba też
wyłączać ogrzewania.
Nakrętka pierścieniowa przymocowana do termostatu
grzejnikowego może być używana uniwersalnie i
bez akcesoriów do wszystkich zaworów o rozmiarze
gwintu M30x1,5 od najpopularniejszych producentów,
takich jak:

Danfoss
Heimeier
MNG
Junkers
Landis&Gyr (Duodyr)

105

5.1 Odkręcić aktualnie używany termostat
grzejnikowy

Podczas tego procesu woda nie wypłynie.

5.2 M30 x 1,5 mm

Inteligentny termostat grzejnikowy TV500 przykręcić
bezpośrednio do grzejnika, jeśli typ złącza to M30 x
1,5 (zdjęcie poniżej). Kąt nachylenia można regulować
w taki sposób, aby dioda LED była prawidłowo skiero­wana w stronę użytkownika.

- Ustaw pokrętło termostatu na wartość maksymalną,
maksymalna wartość może wynosić 6 lub 8.

- Sprawdź, czy jest aktywna [ ].

- Zainstaluj urządzenie.

106

5.3 Zawór Danfoss RAVL

- Upewnij się, że jest aktywna [ ].

- Korpusy zaworów mają wydłużone wgłębienia na
całym obwodzie, co zapewnia prawidłowe umieszcze­nie adaptera podczas mocowania: całkowicie zamocuj
adapter w taki sposób, aby kołki wewnątrz adaptera
pokrywały się z rowkami na zaworze.

- Zainstaluj adapter, wyrównaj płaszczyznę A z
płaszczyzną B.
Zainstaluj okrągłą rurkę w urządzeniu.

- Zainstaluj urządzenie.

Płaszczyzna
Płaszczyzna

107

5.4 Zawór Danfoss RAV

- Upewnij się, że jest aktywna [ ].

- Korpusy zaworów mają wydłużone wgłębienia na
całym obwodzie, co zapewnia prawidłowe umieszcze­nie adaptera podczas mocowania: całkowicie zamocuj
adapter w taki sposób, aby kołki wewnątrz adaptera
pokrywały się z rowkami na zaworze.

- Zainstaluj adapter, wyrównaj płaszczyznę A z
płaszczyzną B.

- Zainstaluj nakrętkę.

- Zainstaluj urządzenie.

Płaszczyzna
Płaszczyzna

108

5.5 Zawór Danfoss RA

- Ustaw pokrętło termostatu na maksymalną wartość „N”.

- Upewnij się, że jest aktywna [ ].

- Korpusy zaworów mają wydłużone wgłębienia na całym
obwodzie, co zapewnia prawidłowe umieszczenie adap­tera podczas mocowania: całkowicie zamocuj adapter w
taki sposób, aby kołki wewnątrz adaptera pokrywały się z
rowkami na zaworze.

- Zainstaluj adapter, wyrównaj płaszczyznę A z płaszczyzną
B.

- Zainstaluj nakrętkę.

- Zainstaluj okrągłą rurkę w urządzeniu.

- Zainstaluj urządzenie.

“N“ Wyrównać regulator

Wyrównaj płaszczyznę A z
płaszczyzną B. Zob. rysunek.

Płaszczyzna
Płaszczyzna

109

5.6 M28 x 1,5 mm

- Wybierz długość trzpienia wyrzutnika zgodnie z
następującymi markami lub rozmiarami zaworów, a
także rozmiar trzpienia wyrzutnika
15/17/19/24 mm.

- Zainstaluj pręt wyrzutnika o odpowiednim rozmiarze
w otworze.

- Zainstaluj adapter na zaworze M28 ✳ 1,5.

Producent Trzpień wyrzutnika

Trzpień wyrzutnika

110

5.7 Zawór Giacomini

- Zainstaluj adapter na zaworze Giacomini we
właściwym kierunku.

- Zainstaluj trzpień wyrzutnika GIA w otworze.

5.8 Zawór Caleffi

- Otwórz przepływ zaworu do maksimum, jak poka­zano na Rys. 1.

- Zainstaluj adapter na zaworze Caleffi we właściwym
kierunku.

Ustaw pokrętło termostatu na
maksymalną wartość

111

5.9 Korzystanie z trzpienia wyrzutnika

Ze względu na tolerancje wymiarowe i montaż zaworu
metalowego może to prowadzić do następujących
sytuacji:

1. W przypadku awarii urządzenia wyświetlany jest
komunikat F2

2. Metalowy zawór nie może się całkowicie zamknąć i
stale się nagrzewa
Sposób użycia: Najpierw należy użyć pręta wyrzutnika
1,6 mm (1), jeśli powyższe dwie sytuacje nadal występu­ją, spróbuj użyć pręta wyrzutnika 2,6 mm (2).

6. Wyświetlacz interfejsu

Gdy na diodzie LED pojawią się poniższe informacje,
termostat grzejnikowy jest gotowy do regulacji. Jeśli
nie, należy wyjąć i ponownie zainstalować baterie i
powtórzyć krok 4.
Naciśnij przycisk resetowania, aby zmienić wybrany
kierunek wyświetlania cyfrowego.

112

7. Podłączanie do aplikacji
Przygotowanie do uzycia

- Aplikacja Tesla Smart jest dostępna zarówno dla systemów
IOS, jak I Android. Poszukaj aplikacji Iesla omart w App Store
lub Google Play, albo zeskanuj kod QR, aby pobrać aplikację
i zarejestrować się lub zalogować na swoje konto.

- Upewnij się, że smartfon jest podłączony do sieci 2,4 GHz I
ma włączoną funkcję Bluetooth oraz lokalizację GPS.

Podłącz urządzenie

- Upewnij się, że dodałeś urządzenie Tesla Smart Zigbee
Hub do aplikacji Iesla Smart.

- W celu sparowania z aplikacją lesla Smart I koncentratorem
ZigbBee Hub, na zaworze grzewczym musi pyć zainstalowa­ny lesla smajt I hermostatic valve.
Otwórz aplikację Tesla Smart i kliknij na Zigbee Hub, a
następnie kliknij Add New Device (upewnij się, że niebieska
dioda na Hubie miga w trybie parowania) lub Kliknij znak +
w aplikacji Tesla Smart, aby dodać nowe urządzenie. Vybierz
opcję Zawory termostatyczne — Tesla smart Thermostatic
Valve i postępuj zgodnie z instrukcjami Krok po kroku
wyświetlanymi w telefonie, aby dodać zawór termostatyczny.

- Naciskaj przycisk „Pair Boost na zaworze termostatycznym
przez 5 sekund, aż zacznie migać ikona sygnału Zigbee,
wskazując, że urządzenie weszło w tryb parowania.

- Poczekaj, aż urządzenie nawiąże połączenie.

Sterowanie urządzeniem

- Steruj Tesla Smart Thermostatic Valve za pomocą aplikacji.

113

8. Charakterystyka produktu

8.1 Tryb automatyczny

W trybie automatycznym temperatura jest regulowana
zgodnie z ustawionym profilem ogrzewania. Zmiany
ręczne są aktywowane do następnego momentu
zmiany profilu. Następnie określony profil ogrzewania
jest ponownie aktywowany. Aby aktywować tryb
automatyczny, wykonaj następujące czynności:

- Naciśnij przycisk parowania, aby wybrać ikonę [ ].

- Domyślna temperatura: 17 °C i 21 °C .

- Zakres temperatur: 5-30 °C, krok: 0,5 °C .
Działania w aplikacji: Kliknij ikonę trybu ręcznego w
panelu sterowania aplikacji.

8.2 Tryb sterowania ręcznego

W trybie sterowania ręcznego temperatura jest regu­lowana zgodnie z aktualną temperaturą ustawioną za
pomocą przycisku. Temperatura pozostaje aktywowa­na do następnej ręcznej zmiany. Aby aktywować tryb
sterowania ręcznego, wykonaj następujące czynności:

- Naciśnij przycisk parowania, aby wybrać ikonę [ ].
Domyślna temperatura: 20 °C .
Zakres temperatur: 5-30 °C , krok: 0,5 °C .
Działania w aplikacji: Kliknij ikonę trybu ręcznego w
panelu sterowania aplikacji.

8.3 Tryb wakacyjny

Kiedy wychodzisz lub idziesz na imprezę, możesz
skorzystać z trybu wakacyjnego. Tryb wakacyjny
automatycznie uruchamia się w punkcie początkowym
ustawionego czasu i uruchamia temperaturę
wakacyjną.

114

Jeśli tryb wakacyjny nie jest aktywowany i istnieje
potrzeba przeglądania ustawień trybu wakacyjnego,
należy nacisnąć przycisk parowania, aby wyświetlić
ikonę trybu wakacyjnego [ ] będzie migać przez
5 sekund, a następnie automatycznie powróci do trybu
automatycznego. Jeśli chcesz wcześniej zakończyć
tryb wakacyjny, naciśnij przycisk parowania, aby
anulować tryb wakacyjny.
Działania w aplikacji: Naciśnij ikonę trybu na panelu
sterowania aplikacji i przejdź do dowolnego innego
trybu, aby anulować tryb wakacyjny.

8.4 Wykrywanie otwartego okna

Urządzenie automatycznie zatrzymuje ogrzewanie,
gdy wykryje nagły spadek temperatury (5 °C w ciągu
5 minut domyślnie). Zwykle jest to spowodowane
otwartym oknem lub drzwiami, urządzenie wyświetli
ikonę otwartego okna [ ]. Urządzenie będzie
działać zgodnie z ustawieniami okna. Aby anulować,
naciśnij przycisk parowania.
Działania w aplikacji: Naciśnij ikonę otwartego okna
w aplikacji, aby anulować funkcję otwartego okna.
Wykrywanie otwartego okna działa tylko w trybie
automatycznym i ręcznym.

8.5 Przesunięcie temperatury

Ponieważ temperatura jest mierzona przez termostat
grzejnikowy, rozkład temperatury w pomieszczeniu
może się różnić. Aby wyregulować ten rozkład,
można ustawić przesunięcie temperatury o ±5°C. Jeśli
temperatura znamionowa jest ustawiona na przykład
na 20°C, ale pomieszczenie ma tylko 18°C, należy

115

ustawić przesunięcie na -2°C. W ustawieniach aplikacji
domyślne przesunięcie temperatury wynosi 0 stopni.
Aby wyregulować przesunięcie temperatury, wykonaj
następujące czynności:
Działania w aplikacji: Naciśnij ikonę zmiany tempera-
tury [�] w ustawieniach.

8.6 Ekonomiczna i komfortowa temperatura

Ikona komfortowej i ekonomicznej temperatury
sprawia, że przełączanie między komfortową i
ekonomiczną temperaturą jest proste i przyjazne
dla użytkownika. Fabrycznie ustawiona jest na 21°C
(temperatura komfortowa) i 17°C (temperatura
ekonomiczna).
Działania w aplikacji: naciśnij ikonę komfortowej
temperatury [ ]/ekologicznej temperatury [ ]
na panelu sterowania aplikacji, aby wybrać odpowied­ni tryb temperatury.

Nawet w trybie automatycznym temperaturę można
zmienić w dowolnym momencie za pomocą przycisku.
Następnie pozostanie niezmieniona aż do następnej
zmiany programu.

8.7 Blokada rodzicielska

Działanie urządzenia można zablokować, aby uniknąć
niezamierzonej zmiany ustawień (na przykład z powo­du mimowolnego dotknięcia). Aby włączyć/wyłączyć
blokadę rodzicielską, wykonaj następujące czynności:
Działania w aplikacji: Naciśnij ikonę blokady rod-
zicielskiej na ekranie ustawień aplikacji. Wyświetlacz
urządzenia pokazuje „LOC“.

116

8.8 Tryb ochrony przed zamarzaniem

Z funkcji tej można korzystać zimą, gdy zachodzi po­trzeba wyjścia na zewnątrz lub gdy zaistnieje potrzeba
dłuższego wyjścia z domu. Po włączeniu tej funkcji
temperatura w domu jest utrzymywana na poziomie
8 °C, wyświetlacz urządzenia pokazuje „AF“. Aby
anulować tryb, użyj przycisku parowania.
Działania w aplikacji: Naciśnij ikonę trybu ochrony
przed zamarzaniem [ ] aby włączyć/wyłączyć
funkcję na ekranie ustawień aplikacji.
Uwaga: jeśli ta funkcja jest włączona, inne funkcje
będą niedostępne przed dezaktywacją tego trybu.

8.9 Tryb zatrzymania ogrzewania (oszczędność
energii).

Żywotność baterii można wydłużyć po wyłączeniu
ogrzewania. W tym celu zawór jest całkowicie zamyka­ny. Aby włączyć zatrzymanie ogrzewania, wyświetlacz
urządzenia wyświetli „HS“, aby anulować, naciśnij
przycisk parowania. Należy wykonać następujące
czynności:
Działania w aplikacji: Naciśnij ikonę zatrzymania
ogrzewania [ ] aby włączyć/wyłączyć funkcję na
ekranie ustawień aplikacji.
Uwaga: jeśli ta funkcja jest włączona, inne funkcje
będą niedostępne przed dezaktywacją tego trybu.

8.10 Ochrona przed zwapnieniem (usuwanie
kamienia).

Sprzęt będzie działał automatycznie przez określony
czas co tydzień, aby zapobiec zwapnieniu zaworu.

117

8.11 Wzmocnienie

Czasami ludzie wracają do domu wcześniej niż
zwykle, a funkcja szybkiego ogrzewania pozwoli
szybciej poczuć ciepło w pomieszczeniu. Po aktywacji
zawór zostanie całkowicie otwarty w ciągu 5 minut.
Ogrzewanie pomieszczenia zajmuje ponad 5 minut,
ale ciepło wytwarzane przez grzejnik jest natychmiast
odczuwalne. Funkcja wzmocnienia jest aktywowana.
Pozostały czas funkcji będzie odliczany w sekundach
(od „299” do „000”).
Po tych 5 minutach napęd przechodzi do trybu, który
był wcześniej aktywny (tryb regulacji automatycznej/
ręcznej) z zadaną temperaturą. W przypadku koniecz­ności wcześniejszego zakończenia tej funkcji należy
nacisnąć przycisk parowania.
Działania w aplikacji: Wybierz tryb interfejsu
aplikacji, aby aktywować wzmocnienie. Naciśnij ikonę
wzmocnienia [ ] na panelu sterowania aplikacji,
aby anulować funkcję wzmocnienia.

9. Ustawienia

Naciśnij ikonę ustawień [ ] na panelu sterowania
aplikacji.

9.1 Data

Po pomyślnym sparowaniu urządzenia z telefonem
czas urządzenia jest synchronizowany z czasem
telefonu.

9.2 Etap programowania na tydzień

W tej pozycji menu możesz utworzyć profil ogrzewa­nia z fazami ogrzewania i chłodzenia zgodnie z oso­bistymi potrzebami. Każdego dnia można ustawić do
dziesięciu etapów temperatury. Domyślne ustawienie

118

fabryczne to pięć etapów.
Naciśnij ikonę etapu programowania na tydzień [ ]
na panelu sterowania aplikacji.
Wybierz poszczególne dni tygodnia, wszystkie dni
robocze, weekendy lub cały tydzień dla swojego
profilu grzewczego.
Naciśnij czas, aby wybrać czas zakończenia każdego
okresu i naciśnij temperaturę, aby wybrać żądaną
temperaturę.
Zakres czasu: 00:00-24:00, krok: 10 minut.
Zakres temperatur: 5-30 °C , krok: 0,5 °C .

9.3 Otwarte okno

Naciśnij ikonę otwartego okna [ ] na ekranie
ustawień aplikacji.
Wybierz żądaną temperaturę.
Zakres temperatur: 5-30 °C , krok: 0,5 °C .

9.4 Komfortowa temperatura

Naciśnij ikonę komfortowej temperatury [ ] na
ekranie ustawień aplikacji.
Wybierz żądaną temperaturę.
Zakres temperatur: 5-30 °C , krok: 0,5 °C .

9.5 Temperatura ekonomiczna

Naciśnij ikonę ekonomicznej temperatury [ ] na
ekranie ustawień aplikacji.
Wybierz żądaną temperaturę.
Zakres temperatur: 5-30 °C , krok: 0,5 °C .

9.6 Przesunięcie temperatury

Naciśnij ikonę zmiany temperatury [�] na ekranie
ustawień aplikacji.

119

Wybierz żądaną temperaturę.
Zakres temperatur: - 5-5 °C , krok: 0,1 °C .

9.7 Ustawienia wakacji

Kliknij ikonę wakacji [ ] na ekranie ustawień
aplikacji.
Wybierz datę zakończenia i datę rozpoczęcia.
Wybierz żądaną temperaturę.
Zakres temperatur: 5-30 °C , krok: 0,5 °C .

10. Niski poziom naładowania baterii

Gdy ładowanie baterii będzie mniejsze niż 12%,
zostanie wyświetlona ikona powiadomienia o niskim
poziomie naładowania [ ]. Należy wymienić
element jak najszybciej. Jeśli na urządzeniu wyświetla­na jest tylko ikona [ ], urządzenie jest niedostępne.

11. Resetowanie

Naciśnij i przytrzymaj przycisk resetowania przez 5
sekund, na wyświetlaczu urządzenia pojawi się „FAC“.
Urządzenie wykonuje resetowanie.
Po zresetowaniu urządzenia dane nie zostaną
zapisane, konieczne będzie ponowne sparowanie
urządzenia.

Zresetować przez
5 sekund

120

12. Rozwiązywanie problemów i konserwacja

Kod błędu na
wyświetlaczu

Problém Sposób rozwią-

zania

Niski poziom nała­dowania baterii

Niski poziom naładowa­nia baterii

Wymień elementy
zasilające

F1 Napęd zaworu jest

powolny

Sprawdź instalację,
sprawdź kran
grzewczy

F2 Zakres działania jest zbyt

szeroki

Należy sprawdzić
mocowanie
termostatu grzejni­kowego

F3 Zbyt mały zakres

regulacji

Należy sprawdzić,
czy trzpień zaworu
nie jest zablokowany

121

13. Dane techniczne

Elementy zasilające: 2x AA
Zakres temperatur: 5-30 °C
Wyświetlacz: LED
Maksymalna moc promieniowania: 10 dBm
Wymiary (szer. x wys. x gł.): 59x59x100 mm
Waga: 190 g (z bateriami)/140 g (bez baterii)
Temperatura pracy: -10 °C - 40 °C
Środowisko pracy: wewnątrz
Bezpieczeństwo: CE/ROHS
Częstotliwość: 2,4 GHz
Stopień ochrony: Ip20
Żywotność baterii: 0,5~1 rok

16. Kompletowanie

1x Termostat grzejnikowy Zigbee
2x Elementy zasilające AA
1x adaptery pre Danfoss (RA, RAV a RAVL),
M28x1,5mm, M30x1,5mm, Caleffi, Giacomini,
Trzpień wyrzutnika
1x Śruba do adaptera
1x Instrukcja obsługi

122

INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU

Wszystkie produkty z niniejszym oznaczeniem należy
utylizować zgodnie z przepisami w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dyrektywa
2012/19/UE). Wyrzucanie ich razem ze zwykłymi
odpadami komunalnymi jest niedozwolone. Wszystkie
urządzenia elektryczne i elektroniczne należy utylizować
zgodnie ze wszystkimi przepisami w określonych miej­scach zbiórki z odpowiednimi uprawnieniami i certyfikacją
według przepisów regionalnych i ustawodawstwa.
Właściwa utylizacja i recykling pomagają w minimalizacji
wpływu na środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.
Pozostałe informacje w zakresie utylizacji można
otrzymać u sprzedającego, w autoryzowanym serwisie lub
w lokalnych urzędach.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EÚ

Tesla Global Limited niniejszym oświadcza, że
TSL-TRV500-TV05ZG urządzenia radiowego model jest
zgodny z dyrektywą 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny pod na-stępującym adresem
internetowym: tsl.sh/doc

Łączność: ZigBee IEEE 802.15.4
Zakresu(-ów) częstotliwośc: 2.400~2.480GHz
Maks. moc częstotliwości radiowej (EIRP): 10 dBm

Producent

Tesla Global Limited
Far East Consortium Building,
121 Des Voeux Road Central

Hong Kong

www.teslasmart.com