Tesla TD18BL User Manual

ДРЕЛЬ АККУМУЛЯТОРНАЯ

TD18BL

Уважаемый покупатель!

Номинальное напряжение, В

18

Емкость аккумулятора, Ач

4

Тип двигателя

Беcколлекторный
(бесщеточный)

Тип аккумулятора

литий-ионный

Скорость вращения вала без нагрузки, об/мин:

«I» (L)

0 – 350

«II» (H)

0 – 1750

Макс. крутящий момент, Нм

70

Патрон, мм

13

Максимальный диаметр сверления:

сталь и алюминий, мм

10

дерево, мм

28

Вес, кг

1,56

Информация по шуму

Уровень звукового давления, dB

69,9

Уровень акустической мощности, dB

80,9

Погрешность +-, dB

3

Информация по вибрации

Значение среднеквадратического ускорения,
м/с

2

2,308

Погрешность, м/с

2

1,5

Благодарим Вас за приобретение инструмента торговой марки Tesla. Вся
продукция Tesla спроектирована и изготовлена с учетом самых высоких
требований к качеству изделий.

Для эффективной и безопасной работы внимательно прочтите данную
инструкцию и сохраните ее для дальнейших справок.

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Данный инструмент предназначен для завинчивания и вывинчивания различного
вида винтов, шурупов, болтов, сверления металла, дерева, пластика.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

2 www.teslatools.cz

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Аккумуляторная батарея 2 Ач

1 шт.

Аккумуляторная батарея 4 Ач

1 шт.

Зарядное устройство

1 шт.

Пластиковый кейс

1 шт.

Рис. 1

1. Быстрозажимной патрон

2. Муфта регулировки
крутящего момента

3. Переключатель скоростного
режима

4. Курок выключателя

5. Аккумулятор

6. Переключатель направления
вращения (реверс)

7. Светодиод подсветки

8. Фиксатор аккумуляторной
батареи

9. Крепление для ремня

ВНИМАНИЕ! Конструкция инструмента может изменяться без
предварительного уведомления.

ВНИМАНИЕ! Комплектация и характеристики инструмента могут изменяться без
предварительного уведомления.

ОПИСАНИЕ

3 www.teslatools.cz

ОБЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! С целью предотвращения пожаров, поражений электрическим

током и травм при работе с электроинструментами соблюдайте перечисленные
ниже рекомендации по технике безопасности!

1. Безопасность на рабочем месте:

 Содержите рабочее место в чистоте. Беспорядок или неосвещенные участки
рабочего места могут привести к несчастным случаям.
 Не работайте с этим электроинструментом во взрывоопасном помещении, в
котором находятся горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. Во
время эксплуатации, а также при включении и выключении инструмент
вырабатывает искры, что может привести к воспламенению пыли или паров.
 Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему
рабочему месту детей и посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять
контроль над электроинструментом.

2. Электробезопасность:

 Штепсельная вилка электроинструмента должна соответствовать
штепсельной розетке. Внесение каких-либо изменений в конструкцию
штепсельной вилки запрещается. Не вносите изменения в конструкцию
переходных штекеров для электроинструментов с защитным заземлением.
Наличие штепсельных вилок, не имеющих изменений в конструкции, а также
соответствующих штепсельных розеток снижает риск поражения электротоком.
 Предпринимайте необходимые меры предосторожности для предотвращения
удара электрическим током. Избегайте контакта корпуса инструмента с
заземленными поверхностями, такими как трубы, отопление, холодильники.
 Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение воды в
электроинструмент повышает риск поражения электротоком.
 Не допускается использование кабеля питания не по назначению, например,
для транспортировки или подвески электроинструмента, или для вытягивания вилки
из штепсельной розетки. Защищайте кабель от воздействия высоких температур,
масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. Поврежденный
или спутанный кабель повышает риск поражения электротоком.
 При работе на свежем воздухе используйте соответствующий удлинитель.
Используйте только такой удлинитель, который подходит для работы на улице.
 Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром
помещении, то устанавливайте дифференциальный выключатель защиты от токов
утечки. Применение дифференциального выключателя защиты от токов утечки
снижает риск поражения электрическим током.

3. Личная безопасность:

 Будьте внимательны, следите за тем, что Вы делаете, и начинайте работу с
электроинструментом осознанно. Не пользуйтесь электроинструментом в
состоянии усталости, а также если Вы находитесь под влиянием наркотических
средств, спиртных напитков или лекарств. Невнимательность при работе с
электроинструментом может привести к серьезным травмам.
 Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда надевайте защитные
очки. Использование средств индивидуальной защиты: защитной маски, обуви на
нескользящей подошве, защитного шлема или средств защиты органов слуха

4 www.teslatools.cz

в зависимости от вида работы электроинструмента снижает риск получения
травм.
 Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед
подключением электроинструмента к электропитанию и/или к аккумулятору
убедитесь в том, что электроинструмент выключен. Не держите подсоединенный
инструмент за переключатель.
 Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения
электроинструмента. Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся части
электроинструмента, может стать причиной травмы.
 Положение корпуса тела должно быть естественным. Всегда занимайте
устойчивое положение и держите равновесие. Благодаря этому Вы можете лучше
контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.
 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду и украшения.
Держите волосы, одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

 Широкая одежда, украшения или длинные волосы могут быть затянуты
вращающимися частями инструмента.
 При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных
устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. Применение
пылеотсоса может снизить количество опасных ситуаций, связанных с наличием
пыли.
 При потере электропитания или при другом самопроизвольном выключении
электроинструмента немедленно переведите клавишу выключателя в положение
«ОТКЛЮЧЕНО» и отсоедините вилку от розетки. Если при потере напряжения
устройство осталась включенным, то при возобновлении питания оно
самопроизвольно заработает, что может привести к телесному повреждению
и(или) материальному ущербу.

4. Бережное и правильное обращение и использование
электроинструментов:

 Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей работы
предназначенный для этого электроинструмент. С подходящим по характеристикам
электроинструментом Вы сможете работать лучше и надежнее в указанном
диапазоне мощности.
 Не работайте с электроинструментом с неисправным выключателем.
Электроинструмент, который не поддается включению или выключению, опасен
и должен быть отремонтирован.
 До начала наладки электроинструмента, перед заменой принадлежностей и
прекращением работы отключите штепсельную вилку от розетки сети и/или
выньте аккумулятор. Эта мера предосторожности предотвращает
непреднамеренное включение электроинструмента.
 Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступном для детей месте.
Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, которые не знакомы с
ним или не читали настоящую инструкцию. Электроинструменты опасны в руках
неопытных лиц.
 Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Проверяйте
работоспособность и ход движущихся частей электроинструмента, отсутствие
поломок или повреждений, отрицательно влияющих на функционирование
электроинструмента. Поврежденные части должны быть отремонтированы до
использования электроинструмента. Плохое обслуживание электроинструментов
является причиной большого числа несчастных случаев.

 Держите режущий инструмент в заточенном и чистом состоянии. Заботливо

5 www.teslatools.cz

ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже
заклиниваются и их легче вести.
 Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т.п.
в соответствии с настоящей инструкцией. Учитывайте при этом рабочие условия и
выполняемую работу. Использование электроинструментов для
непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям.
 Неиспользуемый инструмент должен храниться в сухом, закрытом месте,
недоступном для детей! Не позволяйте использовать инструмент лицам, которые
не ознакомились с настоящей инструкцией.

5. Сервис:

 Ремонт прибора осуществляйте только в сервисных центрах! Ремонт
Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и
только с применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается
надежность и безопасность электроинструмента.

ВНИМАНИЕ! Применение любых принадлежностей и приспособлений, а также
выполнение любых операций помимо рекомендованных данным руководством,
может привести к травме или поломке инструмента.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С АККУМУЛЯТОРНОЙ ДРЕЛЬЮ

 Перед работой убедитесь, что обрабатываемый объект надежно
зафиксирован.

 В зоне сверления не должно быть электропроводки, труб или коммуникаций.
 Избегайте непреднамеренного нажатия на выключатель при перемещении

инструмента вдоль тела и при подключении аккумулятора к инструменту.
 Не закрывайте вентиляционные отверстия инструмента и не допускайте их
засорения.

 При заклинивании сверла немедленно выключите инструмент.
 Аккумулятор должен быть отсоединен от инструмента:

o если инструмент не используется,
o при проведении техобслуживания инструмента.

 При смене принадлежностей поставьте переключатель направления
вращения в среднее положение (при этом выключатель будет заблокирован).
 Зарядное устройство предназначено только для зарядки аккумулятора
данного инструмента. В целях Вашей безопасности не рекомендуем
использовать его для зарядки иных батарей. По этой же причине для зарядки
данного аккумулятора не следует пользоваться иными зарядными устройствами.
 Перед зарядкой аккумулятора убедитесь, что напряжение зарядного
устройства совпадает с напряжением сети питания.
 Необходимо отключать зарядное устройство от сети электропитания:

o когда оно не используется,
o в процессе его технического обслуживания;
o перед подключением или отключением от него аккумулятора.

 Проводите зарядку аккумулятора при температуре +10°С - +40°С. Заряд
аккумулятора под дождём, во влажных помещениях, вблизи
легковоспламеняющихся веществ запрещен.

 В процессе работы аккумулятор нагревается. Запрещается заряжать

6 www.teslatools.cz

нагретый аккумулятор.

 Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия зарядного устройства
оставались открытыми.
 При отключении вилки зарядного устройства из розетки не прилагайте
физического усилия к кабелю питания. Это может привести к его повреждению.
 В случае неисправности или износа кабеля питания зарядного устройства
его необходимо заменить на новый.
 Запрещается бросать аккумулятор в огонь или воду, подвергать его
воздействию высоких температур. Это может привести к короткому замыканию,
взрыву или выбросу в окружающую среду вредных химических веществ.
 Во избежание короткого замыкания не следует:

o подключать дополнительные провода к контактам аккумулятора;
o хранить аккумулятор вместе с небольшими металлическими

предметами такими, как скрепки, монеты, метизные изделия.
 Хранение аккумулятора при температуре выше +45°С ведёт к его выходу
из строя.
 В целях Вашей безопасности не рекомендуется разбирать аккумулятор и
зарядное устройство или самостоятельно ремонтировать их.
 В целях поддержания целостности инструмента и зарядного устройства
запрещается снимать установленные части корпуса и винты, а также таблички
и наклейки с указаниями и техническими характеристиками.
 Используйте зарядное устройство только при напряжении, указанном на
табличке с техническими характеристиками устройства.
При несоблюдении правил данной инструкции или температурных условий может
произойти протечка аккумулятора. В случае попадания электролита из
аккумулятора на кожу следует немедленно промыть ее водой. При попадании
электролита в глаза промойте их водой в течение 10 минут, затем обратитесь к
врачу.

ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ Li-Ion АККУМУЛЯТОРОВ

 Заряжайте аккумуляторы при температуре окружающего воздуха от 10 до
40°С. При температуре ниже 10°С может произойти сверхнормативная зарядка,
что опасно для аккумулятора. Аккумулятор не способен заряжаться при
температуре выше 40 °С. Оптимальная температура от 20 до 25°С. Перед
зарядкой горячего аккумулятора дайте ему остыть.

ВНИМАНИЕ! Новый аккумулятор поставляется не полностью заряженным.
Необходимо полностью зарядить аккумулятор перед первым использованием.

 Для полной зарядки основного аккумулятора необходимо примерно 1,5 часа,
По окончании зарядки аккумулятора отключите кабель питания зарядного
устройства от сети.
 Когда зарядка одной батареи будет полностью завершена, необходимо
оставить зарядное устройство в выключенном состоянии примерно на 15 минут,
перед тем как приступить к зарядке следующей батареи.
 Запрещается оставлять аккумуляторные батареи в зарядном устройстве на
длительное время, чтобы исключить перезаряд.

7 www.teslatools.cz

 Избегайте постоянных полных разрядов аккумулятора. У литиевых
аккумуляторов отсутствует эффект памяти, для них более предпочтительны
частые подзарядки. Глубокие разряды сокращают срок службы литиевых
аккумуляторов.
 Избегайте попадания посторонних предметов в паз электрических контактов
аккумулятора.

 Не разбирайте аккумулятор и зарядное устройство.
 Будьте осторожны при обращении с аккумуляторами – не подвергайте их

тряске и не роняйте аккумуляторы.
 Избегайте короткого замыкания контактов аккумулятора. Это повлечет его
перегрев, что приведет к возгоранию или повреждению аккумулятора. Не
прикасайтесь к клеммам никакими проводящими материалами. Не храните блок
аккумуляторов в местах, где его контакты могут соприкоснуться с другими
металлическими предметами.

 Категорически запрещается бросать аккумулятор в огонь.
 Избегайте попадания посторонних предметов в вентиляционные отверстия

зарядного устройства. Попадание металлических предметов или
легковоспламеняющихся веществ в вентиляционные отверстия зарядного
устройства может вызвать замыкание или поломку зарядного устройства.
 Не храните инструмент и аккумуляторы в таких местах, где температура
может достичь и превысить значение +50°С. Аккумулятор рекомендуется хранить
при температуре 15°С в заряженном состоянии и 1 раз в год выполнять
подзарядку для предотвращения его саморазряда. При хранении в разряженном
состоянии через 2 месяца аккумулятор может полностью выйти из строя.
 Безопасной работе Li-ion аккумуляторных батарей уделяется серьезное
внимание. В Li-ion батареях имеются специальные устройства защиты,
предотвращающие превышение напряжения заряда выше определенного
порогового значения. Дополнительный элемент защиты обеспечивает
завершение заряда, если температура батареи достигнет 70°С.
 Литиевые аккумуляторы не подлежат длительному хранению и
предназначены для активной постоянной работы.
 Не используйте для зарядки не оригинальные или самодельные зарядные
устройства.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Зарядка батареи.

Зарядное устройство, входящее в комплект, предназначено для Li-ion
аккумулятора, установленного в инструменте. Не используйте другие зарядные
устройства.

Аккумулятор поставляется не полностью заряженным. Для обеспечения полной
мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением.
Литий-ионный аккумулятор можно подзаряжать в любое время без сокращения
срока службы.

ВНИМАНИЕ! Если кнопка пуска остается включенной продолжительное время,
то аккумулятор может быть поврежден.
Защищайте зарядное устройство от воздействия влаги.

8 www.teslatools.cz

Последовательность зарядки.

7

10

9

Рис. 2

1. Включите зарядное устройство в розетку электросети – загорится зеленый

индикатор, означающий, что сетевой шнур зарядного устройства подключен к
сетевой розетке, и зарядное устройство готово к использованию.

2. Поместите аккумулятор в зарядное устройство. Зеленый индикатор погаснет,
загорится красный индикатор – начался процесс зарядки аккумуляторной
батареи.

3. По окончании зарядки красный индикатор погаснет, загорится зеленый –
батарея полностью заряжена.

ЗАМЕЧАНИЕ: Если индикаторные лампы не загораются или горят в других
комбинациях - выключите зарядное устройство из розетки, проверьте состояние
корпуса аккумулятора и правильность установки батареи в пазах зарядного
устройства.
Примерное время зарядки аккумулятора рассчитано при температуре 20°С.
Время зарядки увеличивается при понижении температуры воздуха, либо в
случае недостаточного напряжения в электросети.

4. По завершении зарядки отсоедините кабель зарядного устройства от
электросети.

5. Придерживая зарядное устройство, нажмите клавишу фиксации на
аккумуляторе и снимите его с зарядного устройства.

На рис.2:

7 - Аккумуляторная батарея
9 - Индикация зарядки
аккумулятора
10 -Зарядное устройство

Аккумулятор прослужит
дольше, если будут
соблюдаться следующие
условия эксплуатации:
 Зарядка аккумулятора
должна проводиться при
температуре воздуха 18­25°С, запрещается
пользоваться батареей и
зарядным устройством при

температуре ниже 4,5°С или выше 40°С.
 Во время зарядки аккумулятор и зарядное устройство могут слегка
нагреваться – это является нормальным состоянием и не свидетельствует о
неисправности.
 Если аккумулятор не заряжается должным образом, выполните следующие
действия:

а) убедитесь, что в сети питания есть ток, подключив какой-либо другой

электроприбор;

б) проверьте все соединения кабеля питания;

9 www.teslatools.cz

в) переместите зарядное устройство с батареей в помещение, где

9

8

A

B

соблюдаются оптимальные температурные условия;

г) если неисправность не устранена, обратитесь за помощью в

авторизованный сервисный центр.
 Запрещается погружать аккумулятор или зарядное устройство в воду или
другую жидкость.
 Запрещается вскрывать аккумулятор или зарядное устройство.

Снятие и установка аккумуляторной батареи.
ВНИМАНИЕ! Перед вставкой или снятием аккумулятора, всегда отключайте

инструмент.

Снятие аккумуляторной батареи.

На рис.3:
8 - Кнопка
9 - Аккумуляторная батарея

Чтобы снять аккумулятор,
нажмите на кнопку (8; рис.3) и,
держа рукоятку, вытащите
аккумулятор (9; рис.3) из рукоятки
инструмента по направлению B
(рис.3) .

Установка аккумуляторной

батареи.

Установите аккумулятор, для
этого совместите батарею с
пазом на корпусе дрели, и

скользящим движением присоедините аккумулятор к рукоятке инструмента
вплоть до щелчка фиксатора.
Всегда вставляйте аккумулятор полностью до щелчка. Если этого не сделать,
аккумулятор может неожиданно выпасть из инструмента. Не прилагайте усилий
при вставке аккумулятора. Если аккумулятор вставляется с трудом, значит, Вы
вставляете его неправильно.

10 www.teslatools.cz

Включение и выключение инструмента.

1

Рис. 4

2

A

B

Рис. 5

ВНИМАНИЕ! Перед тем, как поставить аккумулятор в инструмент, всегда
проверяйте, что выключатель исправен и возвращается в положение «Выкл.»,
если его отпустить.

Для того чтобы включить инструмент,
нажмите на выключатель (1; рис.4).
Для отключения инструмента отпустите
выключатель (1; рис.4).
Инструмент оснащен устройством быстрой
остановки двигателя. Патрон перестает
вращаться, как только выключатель
полностью отпущен.
Электронный регулятор оборотов,
установленный в инструменте, позволяет
начинать работу при низкой скорости
вращения. Скорость вращения увеличивается
при увеличении давления на выключатель.

Для увеличения срока службы инструмента не используйте низкие обороты для
выполнения основной работы.

Проверка уровня заряда аккумулятора

Для проверки уровня заряда аккумуляторной батареи нажмите кнопку включения
индикатора заряда, расположенную на его торцевой части. Количество
загоревшихся красных светодиодов на индикаторе заряда будет соответствовать
уровню заряда батареи.

Установка направления вращения.

Реверсивный переключатель
направления вращения (2; рис.5)
позволяет установить направление
вращения патрона, а также служит
для блокировки случайного пуска
инструмента.
Для установки вращения по часовой
стрелке нажмите кнопку на стороне
А (рис.5), для установки вращения
против часовой стрелки – на
стороне В (рис.5).

Когда реверсивный переключатель

в нейтральном положении, курок выключателя блокируется. Перед работой
всегда проверяйте направление вращения. Пользуйтесь переключателем только
после полной остановки инструмента.
Изменение направления вращения до полной остановки инструмента может
привести к его повреждению. Если инструмент не используется, всегда
переводите рычаг переключателя в нейтральное положение.

11 www.teslatools.cz

Установка крутящего момента.

2 1 3

Рис. 6

4

A

B

Рис. 7

Для установки крутящего момента, поверните и установите в нужное положение
муфту регулировки крутящего момента (2; рис.6). Ступени регулировки крутящего
момента обозначены цифрами (1; рис.6) на поворотном переключателе муфты.
Совместите одну из цифр (от 1 до 19) на поворотном переключателе с
указателем (4; рис.6) на внешнем корпусе инструмента. Для использования
инструмента в качестве дрели, совместите значок “сверление” (3; рис.6) на
переключателе со значком указателя на внешнем корпусе. Поворотный
переключатель не блокируется, если указатель расположен между делениями.

На рис.6:

1. Шкала

2. Муфта регулировки крутящего момента

3. Значок «Сверление»

4. Указатель
ВНИМАНИЕ! Не работайте инструментом,

если указатель расположен между делением
«19» и значком «сверление». Это может
привести к поломке инструмента.

Для легкой работы с использованием
маленьких винтов, шурупов и т.п., установите переключатель на наименьшее
значение. Каждый щелчок переключателя по часовой стрелке (если смотреть со
стороны патрона) увеличивает крутящий момент. Максимальное значение
предназначено для сверления и обозначено специальным знаком. Оно
предназначено для тяжелой, интенсивной работы. Муфта выполнена таким
образом, что она проскальзывает при различных уровнях крутящего момента,
кроме режима сверления. Крутящий момент должен быть оптимально подобран,
во избежание либо неполного завинчивания крепежа, либо его поломки.

Регулировка скоростного режима.

На рис.7:
A. Низкая скорость (L)
B. Высокая скорость (Н)

4. Переключатель скорости

Механическая регулировка скоростного режима
позволяет настроить инструмент в соответствии с
условиями работы. Вы можете установить низкий
скоростной режим с высоким крутящим моментом
для работ с крепежом или высокий скоростной
режим – для выполнения сверлильных работ.

Для установки низкой скорости вращения
выключите инструмент, дождитесь полной остановки двигателя, переведите
переключатель скоростного режима в позицию «А». Для установки высокой
скорости вращения переведите переключатель в положение «В». Всегда
полностью переводите переключатель скоростного режима в нужное положение
для предотвращения его поломки, не допускайте промежуточного положения

12 www.teslatools.cz

переключателя между «A» и «B». После переключения скорости прокрутите

Рис. 8

5

двигатель инструмента без нагрузки - коротко нажмите и отпустите курок
выключателя - шестерни редуктора займут правильное положение.

ВНИМАНИЕ! Запрещается пользоваться механическим переключателем
скорости при работающем инструменте. Дождитесь полной остановки двигателя!

Установка и снятие отверточной биты или сверла.

Ваш инструмент оснащен одномуфтовым быстрозажимным патроном (1; рис.1) с
механическим тормозом шпинделя. Для установки сверла или отверточной биты
выполните следующие действия:

1. Поставьте реверсивный переключатель (6; рис.1) в нейтральном положении,
для блокировки курка.

2. Держа инструмент одной рукой, вращайте муфту быстрозажимного патрона
против часовой стрелки для освобождения кулачков патрона.

3. Вставьте рабочий инструмент в патрон на необходимую глубину. Не
вставляйте рабочие инструменты до упора в винт фиксации патрона

3.Надежно затяните кулачки патрона повернув его муфту по часовой стрелке.

4. Для снятия рабочей биты или сверла повторите пункты (1) и (2).

ВНИМАНИЕ! Запрещается закреплять биту/сверло, зажав патрон в руке и
включив инструмент.
Всегда блокируйте случайный пуск инструмента в момент замены биты/сверла.

На рис.8:

5.Муфта быстрозажимного
патрона

13 www.teslatools.cz

ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Сверление.

 Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.
 Установите муфту регулировки крутящего момента в положение «сверление».
 Установите необходимое сверло.
 Выберите нужное направление вращения.
 Выполните сверление с соответствующей диаметру сверла скоростью.

Диапазон скорости вращения устанавливается при помощи механического
переключателя, скорость сверления регулируется при помощи нажатия на курок
выключателя.

ВНИМАНИЕ! При работе с инструментом всегда следуйте инструкциям по
технике безопасности.

Завинчивание и вывинчивание шурупов.

 При помощи переключателя (3, рис.1) выберите требуемый скоростной
режим, установите нужную биту в патрон.
 Установите требуемое направление вращения при помощи переключателя (6,
рис. 1).
 При помощи муфты регулировки крутящего момента (2, рис. 1) выберите
нужный крутящий момент: поверните муфту так, чтобы цифра на муфте совпала
со стрелкой на корпусе инструмента. Попробуйте работать с крепежом при
небольшом значении крутящего момента. Если патрон останавливается, не
завернув крепеж до конца (не отвернув его), вращайте муфту в сторону
увеличения момента, пока не подберете оптимальную настройку.
 Прежде чем приступить к работе, потренируйтесь несколько раз на черновых
заготовках для того, чтобы подобрать оптимальные настройки инструмента.

 Запрещается работать истершимися битами/головками, тупыми сверлами.
 Не прилагайте излишнее усилие к инструменту. Это не ускорит процесс,

может только повредить рабочий инструмент и снизить производительность.

 Вытаскивайте сверло из проделанного отверстия при включенном двигателе.
 Начинайте высверливать отверстие, слегка придавив курок выключателя,

когда глубина отверстия будет достаточной, для того чтобы сверло не
выскочило, увеличьте скорость, выполняйте основную работу на оборотах,
допустимых для сверла данного диаметра.
 Когда просверливаемое отверстие становится сквозным, на
инструмент/сверло воздействует значительная сила. Крепко удерживайте
инструмент и будьте осторожны.
 Застрявшее сверло можно вынуть путем простого переключения реверса на
обратное вращение. Крепко держите инструмент, ибо при этом он может
повернуться в обратном направлении слишком быстро.

14 www.teslatools.cz

Сверление в дереве.

Работа

Рекомендации

Сверление
Дерево

Простое сверление

Сталь,
алюминий

Предварительная работа керном

Завинчивание
Болты

Используйте биты/головки соответствующего
диаметра.

Шурупы

Завинчивайте после предварительного
засверливания.

Саморезы

Завинчивайте непосредственно в материал

 Используйте спиральные сверла, червячные сверла, перьевые сверла.
 Начинайте работу на низкой скорости, постепенно увеличивая скорость до

необходимых оборотов, прикладывая небольшое усилие к инструменту.
 Отверстия в дереве могут выполняться теми же спиральными сверлами, что и
в металле. Эти сверла могут перегреваться, если своевременно не прочищать

 канавку.
 Для выполнения крупных отверстий используйте специальные сверла для

работы по дереву на низкой скорости.
 Если работаете с тонким материалом или с материалом, который легко
раскалывается, подкладывайте под него доску или фанеру.

Сверление в металле.

 Используйте спиральные сверла по металлу.
 Для предотвращения соскальзывания сверла с намеченного центра

отверстия сверла при начале сверления, сделайте углубление с помощью
кернера и молотка в точке сверления.
 Начинайте работу на низкой скорости, постепенно увеличивая скорость до
оптимальных для данного диаметра сверла оборотов, прикладывая небольшое
усилие к инструменту.
 Используйте специальную смазку для сверления в металле. Исключение
составляют чугун и латунь, эти металлы нужно сверлить сухими.
Крупные отверстия в металле (8-10мм) будут выполняться легче, если
предварительно просверлить направляющее отверстие (3-4м).

15 www.teslatools.cz

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Данный инструмент не нуждается в каком-либо специальном техническом
обслуживании.
Для продолжительного срока службы инструмента соблюдайте инструкции по
эксплуатации, чистке и хранению.

Очистка инструмента.

Держите вентиляционные отверстия чистыми.

При загрязнении аккумуляторной дрели, протрите ее влажной тряпкой. Не
используйте средства, содержащие хлор, бензин, растворители, так как они
повреждают пластик корпуса инструмента.

Очистка зарядного устройства.
ВНИМАНИЕ! Отключите зарядное устройство от сети, перед тем как почистить

его.

Пыль и загрязнения с зарядного устройства можно при помощи тряпки или
мягкой (не металлической!) щетки. Запрещается использовать любые жидкости и
чистящие средства!

Все работы по ремонту инструмента и зарядного устройства должны
выполняться квалифицированным специалистом авторизованного сервисного
центра с применением оригинальных запчастей.

16 www.teslatools.cz

Проверка бит/головок.

Вид критического отказа

Действие

Появление дыма и/или резкого
запаха из электродвигателя,
аккумулятора или зарядного
устройства

Обратиться в сервисный центр
Появление постороннего шума

Обратиться в сервисный центр

Критерии предельного
состояния

Причина повреждения

Рекомендации

Оплавление пластика
корпуса

Сгорание обмоток
электродвигателя в
результате перегрузки
или короткого
замыкания

Обратиться в
сервисный центр
для проведения
диагностики

Использование бит/головок с нарушенной геометрией может снизить
эффективность работы инструмента и вызвать неисправности в работе мотора,
заменяйте биты/головки при обнаружении истирания.

Проверка крепежных винтов.

Регулярно проверяйте все крепежи, винты на корпусе инструмента и
аккумулятора, чтобы убедиться, что они хорошо подтянуты. При потере винтов,
немедленно замените их новыми. Несоблюдение этого правила может вызвать
серьезную опасность при использовании.

ДЕЙСТВИЯ ПЕРСОНАЛА ПРИ НАСТУПЛЕНИИ АВАРИЙ И КРИТИЧЕСКИХ
ОТКАЗОВ

Перечень критических отказов и действия персонала в случае критического
отказа приведен в таблице 1. Критический отказ - отказ машины и (или)
оборудования, возможными последствиями которого является причинение вреда
жизни или здоровью человека, имуществу, окружающей среде, жизни и здоровью
животных и растений;

Таблица 1

В таблице 2 приведены критерии предельных состояний электроинструмента
(признаки неисправности). При появлении этих признаков изделие может быть
признано достигшим "предельного состояния" - состояния машины и (или)
оборудования, при котором их дальнейшая эксплуатация недопустима или
нецелесообразна либо восстановление их работоспособного состояния
невозможно или нецелесообразно. Для подтверждения этого состояния
оборудование должно быть предоставлено в авторизованный сервисный центр
для диагностики.

Таблица 2.

17 www.teslatools.cz

Трещины на поверхности
корпусов и оснований

Усталостная
деформация материала

Чрезмерный износ или
повреждение двигателя или
механизма редуктора или
совокупность признаков

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

Инструмент следует хранить при комнатной температуре, в сухом месте, вне
досягаемости детей и домашних животных.
Транспортировку рекомендуется производить в упаковке производителя.

СРОКИ ХРАНЕНИЯ, СЛУЖБЫ. РЕСУРС И УТИЛИЗАЦИЯ

Срок хранения изделия составляет 10 (десять) лет при соблюдении условий
хранения, указанных в данном руководстве по эксплуатации. Срок хранения
исчисляется с даты производства изделия. По окончании этого срока вне
зависимости от технического состояния изделия хранение должно быть
прекращено и принято решение о проверке технического состояния изделия,
направлении в ремонт или утилизации и об установлении нового срока хранения.
Дата изготовления указана на этикетке инструмента.
Срок службы изделия составляет 5 (пять) лет при соблюдении условий хранения
и правил эксплуатации, а также правильности сборки и монтажа инструмента,
указанных в данном руководстве по эксплуатации. Срок службы исчисляется с
даты продажи изделия.
По истечению срока службы или после достижения назначенного ресурса,
инструмент не должен использоваться и подлежит утилизации без нанесения
экологического ущерба окружающей среде, в соответствии с нормами и
правилами, действующими на территории Российской Федерации"

Данный инструмент и комплектующие узлы изготовлены из безопасных для
окружающей среды и здоровья человека материалов и веществ. Тем не менее,
для предотвращения негативного воздействия на окружающую среду, по
окончанию использования инструмента (истечению срока службы) или его
непригодности к дальнейшей эксплуатации, инструмент подлежит сдаче в
приемные пункты по переработке металлолома и пластмасс.

18 www.teslatools.cz

ИНФОРМАЦИЯ

В связи с постоянным совершенствованием электроинструмента производитель
оставляет за собой право вносить в конструкцию изменения, не описанные в
данном руководстве, которые не снижают потребительских качеств изделия.

Изделие соответствует требованиям ТР ТС.

Информацию о сертификатах см. на сайте http://www.teslatools.cz

Декларация о соответствии единым нормам ЕС.

Настоящим мы заверяем, что аккумуляторная дрель-шуруповерт торговой марки

Tesla, модель TD18BL, соответствует директивам: 2014/35/ЕU, 2014/30/ЕU,
2006/42/ЕС.

Этот прибор соответствует директивам СЕ по искрозащите и технике
безопасности для низковольтных приборов; он сконструирован в соответствии с
новейшими предписаниями по технике безопасности.

Изготовитель:
Фирма " Hammer Werkzeug s.r.o.", "Хаммер Веркцойг с.р.о."
Адрес:
Roháčova 145/14, Žižkov, 130 00 Praha 3, Prague, Czech Republic
Рохачова 145/14, Жижков, 130 00 Прага 3, Прага, Чешская Республика
Произведено в КНР.

Импортер:
Наименование: ООО "ТДСЗ"
Адрес местонахождения: 188669, Ленинградская область, Всеволожский район,
город Мурино, улица Центральная, дом 46, помещение 21.

Информация для связи: почтовый адрес 190000, г. Санкт-Петербург, ВОХ 1284,
ООО "ТДСЗ"
Дата изготовления указана на этикетке инструмента.

Срок службы изделия составляет 5 (пять) лет при соблюдении условий хранения
и правил эксплуатации, а также правильности сбора и монтажа инструмента,
указанных в данном руководстве по эксплуатации.

В случае если, несмотря на тщательный контроль процесса производства,
инструмент все-таки вышел из строя, ремонт инструмента и замена любых его
частей должна производиться только в специализированной сервисной
мастерской.

Дополнительную информацию по инструменту и обслуживанию можно узнать на
сайте: http://www.teslatools.cz

19 www.teslatools.cz