Tesla TA27FFCL-0932IA, TA27FFCL-0932IAW, TA27FFLL-0932IA, TA27FFLL-0932IAW, TA27FFUL-0932IAW User manual [en, bg, hr, el]

SPLIT-TYPE

AIR CONDITIONER

USER

MANUAL

For R32 DC Inverter models:

TA27FFCL-0932IA
TA27FFCL-0932IAW
TA27FFLL-0932IA
TA27FFLL-0932IAW
TA27FFUL-0932IAW

BIH/

MNE

TA36FFCL-1232IAPC
TA36FFCL-1232IAW
TA36FFLL-1232IA
TA36FFLL-1232IAPC
TA36FFLL-1232IAW
TA36FFML-1232IA
TA36FFML-1232IAPC
TA36FFML-1232IAW
TA36FFUL-1232IAPC
TA36FFUL-1232IAW

Ver. 2023

TA53FFCL-1832IA
TA53FFLL-1832IA
TA53FFUL-1832IAW

HU

RO SLO SRBENG BG GR HR

TA71FFCL-2432IA
TA71FFLL-2432IA
TA71FFUL-2432IAW

ENG

BIH/

MNE

BG

GR

HR

HU

MKD

RO

OPERATING INSTRUCTION

Note: All the pictures in this manual are just schematic diagrams, the actual is the standard. Please read
this owner’s manual carefully and thoroughly before operating the unit! Take care of this manual for future
reference.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Napomena: Sve slike u ovom priručniku su samo šematski dijagrami, fizički proizvod je standard. Molimo Vas
da pažljivo i temeljno pročitate ovo uputstvo za upotrebu prije korišćenja uređaja! Sačuvajte ovo uputstvo za
buduću upotrebu.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Забележка: Всички снимки в тази инструкция са само схематични диаграми, действителните са
стандартните. Моля, прочетете внимателно тази инструкция за употреба преди да започнете работа с
уреда! Запазете тази инструкция за бъдещи справки

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ

Σημείωση: Οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο είναι σχεδιαγράμματα, ανατρέξτε στο πραγματικό προϊόν. Διαβάστε
προσεκτικά τις προφυλάξεις στο παρόν εγχειρίδιο προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία! Φυλάξτε το παρόν
εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση.

UPUTE ZA UPOTREBU

Napomena: Sve slike u ovom priručniku su samo shematski dijagrami, fizički proizvod je standard. Molimo
Vas da pažljivo i temeljito pročitate ovo uputstvo za upotrebu prije korištenja uređaja! Čuvajte ovaj priručnik
za buduće korištenje.

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Megjegyzés: A kézikönyvben található képek csak sematikus ábrák, az aktuális a szabvány. Kérjük, figyelmesen
olvassa el ezt a kézikönyvet mielőtt működtetné az eszközt! Őrizze meg ezt a kézikönyvet a későbbiekre is.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Напомена: Сите слики во овој прирачник се само шематски дијаграми, физичкиот производ е
стандард. Ве молиме внимателно и теменлно да го причитате ова упатство за употреба пред
користење на уредот! Сочувајте го ова упатство за идна употреба.

MANUAL DE UTILIZARE

Nota: Fotografiile din acest manual sunt doar diagrame schematice. Vă rugăm să citiți “Manualul de Utilizare”
cu atenție, înainte de a utiliza aerul condiționat, pentru a asigura funcționarea corespunzătoare. Păstrați
manualul pentru referințe ulterioare.

SLO

SRB

PRIROČNIK ZA UPORABO

Opomba: Vse slike v tem priročniku so le shematske risbe, dejansko stanje je standard. Prosimo, da pred
uporabo skrbno in temeljito preberete ta priročnik za uporabo! Priročnik shranite za kasnejšo uporabo.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Napomena: Sve slike u ovom priručniku su samo šematski dijagrami, fizički proizvod je standard. Molimo
Vas da pažljivo i temeljno pročitate ovo uputstvo za upotrebu pre korišćenja uređaja! Sačuvajte ovo
uputstvo za buduću upotrebu.

WARNING

Warning: This air conditioner uses R32 flammable refrigerant.

Notes: Air conditioner with R32 refrigerant, if roughly treated, may cause serious harm to the human body
or surrounding things.

• The room space for the installation, use, repair, and storage of this air conditioner should be greater than 5 m’.

• Air conditioner refrigerant can not charge more than 1. 7kg.

• Do not use any methods to speed up defrost or to clean frosty parts except for particular recommended by
manufacturer.

• Not pierce or burn air conditioner, and check the refrigerant pipeline wether be damaged.

• The air conditioner should be stored in a room without lasting fire source, for example, open flame, burning gas
appliance, working electric heater and so on.

• Notice that the refrigerant may be tasteless.

• The storage of air conditioner should be able to prevent mechanical damage caused by accident.

• Maintenance or repair of air conditioners using R32 refrigerant must be carried out after security check to
minimize risk of incidents.

• Air conditioner must be installed with stop valve cover.

• Please read the instruction carefully before installing, using and maintaining.

Symbol Note Explanation

WARNING

This symbol shows that this appliance uses a flammable refrigerant.If
the refrigerant is leaked and exposed to an external ignition source,
there is a risk of fire.

ENG

CAUTION

CAUTION

CAUTION

This symbol shows that the operation manual should be read
carefully.

This symbol shows that a service personnel should be handling this
equipment with reference to the installation manual.

This symbol shows that information is available such as the operating
manual or installation manual.

SAFETY PRECAUTIONS

Incorrect installation or operation by not following these instructions may cause harm or damage to
people, properties, etc. The seriousness is classified by the following indications:

WARNING!

CAUTION!

This symbol indicates the possibility of death or serious injury.

This symbol indicates the possibility of injury or damage to properties.

3

ENG

WARNING!

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
(Only for the AC with CE-MARKING)

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance. (Except for the AC with CE-MARKING)

•

The air conditioner must be grounded. Incomplete grounding may result in electric shocks. Do

• Always switch off the device and cut the power supply when the unit is not in use for long time so as to ensure

• Take care not let the remote control and the indoor unit watered or being too wet. Otherwise, it may cause short

• If the power supply cable is damaged, it must be replaced by manufacture or its service agent or a similar

• Don’t cut off main power switch during operating or with wet hands. It may cause electric shock.

• Don’t share the socket with other electric appliance. Otherwise, it may cause electric shock even fire and

• Always switch off the device and cut the power supply before performing any maintenance or cleaning.

• Don’t pull the power cord when pull out the power plug. The damage of pulling power cord will cause serious

• A warning that ducts connected to an appliance shall not contain an ignition source.

• Don’t install air conditioner in a place where there is flammable gas or liquid. The distance between them

• Don’t use liquid or corrosive cleaning agent wipe the air conditioner and sprinkle water or other liquid either.

• Don’t attempt to repair the air conditioner by yourself. Incorrect repairs may cause fire or explosion. Contact a

• Don’t use air conditioner in lightning strom weather. Power supply should be cut in time to prevent the

• Don’t put hands or any objects into the air inlets or outlets. This may cause personal injury or damage to the unit.

• Please note whether the installed stand is firm enough or not. If it is damaged, it may lead to the fall of the unit

• Don’t block air inlet or air outlet. Otherwise, the cooling or heating capacity will be weakened, even cause

• Don’t let the air conditioner blow against the heater appliance. Otherwise it will lead to incomplete combustion,

• The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.

• An earth leakage breaker with rated capacity must be installed to avoid possible electric shocks.

• This product contains fluorinated greenhouse gases.

• Refrigerant leakage contributes to climate change.

• Ensure no following objects under the indoor unit:

• The joints between indoor and outdoor unit shall not be reused, unless after re-flaring the pipe.

• The specification of the fuse are printed on the circuit bord, such as: 3.15A/250V AC, etc.

not connect the earth wire to the gas pipeline, water pipeline, lightning rod, or telephone earth wire.

safety.

circuit.

qualified person.

explosion.

Otherwise, it may cause electric shock or damage.

electric shock.

should above 1m. It may cause fire even explosion.

Doing this may cause electric shock or damage to the unit.

qualified service technician for all service requirement.

occurrence of danger.

and cause the injury.

system stop operating.

thus causing poisoning.

Refrigerant with lower global warming potential (GWP) would contribute less to global warming than a
refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere. This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP
equal to [675]. This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere, the impact on
global warming would be [675] times higher than 1 kg of CO2, over a period of 100 years. Never try to interfere
with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional.

1. microwaves, ovens and other hot objects.

2. computers and other high electrostatic appliances.

3. sockets that plug frequently.

4

WEEE Warning

Meaning of crossed out wheeled dustbin: Do not dispose of electrical appliances as
unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact you local government for
information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed
of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the
food chain, damaging yourhealth and well-being. When replacing old appliances with new
ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free
of charge.

CAUTION!

• Don’t open the windows and doors for long time when the air conditioner is running. Otherwise, the cooling or
heating capacity will be weakened.

• Don’t stand on the top of the outdoor unit or place heavy things on it. This cloud cause personal injuries or
damage the unit.

• Don’t use the air conditioner for other purposes, such as drying clothes, preserving foods,etc.

• Don’t apply the cold air to the body for a long time. It will deteriorate your physical conditions and cause health
problems.

• Set the suitable temperature. It is recommended that the temperature difference between indoor and outdoor
temperature should not be too large. Appropriate adjustments of the setting temperature can prevent the
waste of electricity.

• If your air conditioner is not fitted with a supply cord and a plug, an anti-explosion all-pole switch must be
installed in the fixed wiring and the distance between contacts should be no less than 3.0 mm.

• If your air conditioner is permanently connected to the fixed wiring, a anti-explosion residual current device
(RCD) having rated residual operating current not exceeding 30 mA should be installed in the fixed wiring.

• The power supply circuit should have leakage protector and air switch of which the capacity should be more
than1 .5 times of the maximum current.

• Regarding the installation of the air conditioners, please refer to the below paragraphs in this manual.

ENG

NOTICES FOR USE

The conditions of unit can’t normally run

• Within the temperature range provided in following table, the air conditioner may stop running and other
anomalies may arise.

Cooling

• When the temperature is too high, the air conditioner may activate the automatic protection device, so that the
air conditioner could be shut down.

• When the temperature is too low, the heat exchanger of the air conditioner may freeze, leading to water
dripping or other malfunction.

• In long-term cooling or dehumidification with a relative humidity of above 80% (doors and windows are open),
there may be water condenses or dripping near the air outlet.

• T1 and T3 refer to ISO 5151.

Outdoor

Indoor <18°C

>43°C (Apply to T1)
>52°C (Apply to T3)

Heating

5

Outdoor

Indoor >27°C

>24°C
<-7°C

ENG

Notes for heating

• The fan of the indoor unit will not start running immediately after the heating is started to avoid blowing out cool

air.

• When it is cold and wet outside, the outdoor unit will develop frost over the heat exchanger which will increased

the heating capacity. Then the air conditioner will start defrost function.

• During defrost, the air conditioner will stop heating for about 5-12 minutes.

• Vapor may come out from the outdoor unit during defrost. This is not a malfunction, but a result of fast defrost.

• Heating will resume after defrost is complete.

Notes for turning off

• When the air conditioner is turned off, the main controller will automatically decide whether to stop immediately

or after running for dozens of seconds with lower frequency and lower air speed.

Emergency operation

• If the remote controller is lost or broken, use force switch

button to operate the air conditioner.

• If this button is pushed with the unit OFF, the air

conditioner will operate in Auto mode.

• If this button is pushed with the unit ON, the air

conditioner will stop running.

Force switch

Airflow direction adjustment

1. Use up-down swing and left-right swing buttons on the remote

controller to adjust the airflow direction. Refer to the operation
manual of the remote controller for detail.

2. For models without left-right swing function, the fins has to be

moved manually.

Note: Move the fins before the unit is in operation, or your finger
might be injured. Never place your hand into the air inlet or outlet
when the air conditioner is in operation.

Specific caution

1.Open front panel of the indoor.

2. The connector (as Fig) can not touch the terminal

board, and is positioned as shown in Fig.

Connector

Cable 1
Cable 2

Terminal board

6

NAMES OF EACH PART

Indoor unit

Air inlet grille

Panel

Air filter

Air louver

Air vent

Air outlet

Outdoor unit

ENG

Air inlet

Force switch

Pipe
protection
ring

Remote controller

Power cable

Air outlet grille

Connecting
pipe

Drain hose

Air outlet

Note: All the pictures in this manual are just schematic diagrams, the actual is the standard.
Plug, WiFi function, Negative-ion function, and vertical and horizontal; swing function both are optional.

7

ENG

CLEAN AND CARE

WARNING!

• Before the cleaning of the air conditioner, it must be shut down and the electricity must be cut off for more than

5 minutes, otherwise there might be the risk of electric shocks.

• Do not wet the air conditioner, which can cause an electric shock. Make sure not to rinse the air conditioner with

water under any circumstances.

• Volatile liquids such as thinner or gasoline will damage the air conditioner housing, therefore please clean the

housing of air conditioner only with soft dry cloth and damp cloth moistened with neutral detergent.

• In the course of the using, pay attention to cleaning the filter regularly, to prevent the covering of dust which

may affect the effect. If the service environment of the air conditioner is dusty, correspondingly increase the
number of times of cleaning. After removing the filter, do not touch the fin part of the indoor unit with the finger,
and no force to damage the refrigerant pipeline.

Clean the panel

When the panel of the indoor unit is contaminated, clean it gently with a wrung towel using tepid water below
40°C, and do not remove the panel while cleaning.

Clean the air filter

Remove the air filter

1. Use both hands to open the panel for an angle from both ends of the panel in accordance with the direction of

the arrow.

2. Release the air filter from the slot and remove it.

Clean the Air Filter

Use a vacuum cleaner or water to rinse filter, and if the filter is very dirty (for example, with greasy dirt),
clean it with warm water (below 45 °C) with mild detergent dissolved in, and then put the filter in
the shade to dry in the air.

Mount the Filter

1. Reinstall the dried filter in reverse order of removal, then cover and lock the panel.

Check before use

1. Check whether all the air inlets and outlets of the units are unblocked.

2. Ceck whether there is blocking in the water outlet of the drain pipe, and immediately clean it up if any.

3. Check the ground wire is reliably grounded.

4. Check whether the remote control batteries are installed, and whether the power is sufficient.

5. Check whether there is damage in the mounting bracket of the outdoor unit, and if any, please contact our local

service center.

8

Maintain after use

1. Cut off the power source of the air conditioner, turn off the main power switch and remove the batteries from the

remote controller.

2. Clean the filter and the unit body.

3. Remove the dust and debris from the outdoor unit.

4. Check whether there is damage in the mounting bracket of the outdoor unit, and if any, please contact our local

service center.

CAUTION!

Do not repair the air conditioner by yourself as wrong maintenance may cause electric shock or fire or explode,
please contact the authorized service center and let the professionals conduct the maintenance, and checking the
following items prior to contacting for maintenance can save your time and money.

TROUBLESHOOTING

Phenomenon Troubleshooting

• There might be power outages. → Wait until power is restored.
The air conditioner does
not work.

The air conditioner can’t
run after the immediate
start-up after it is shut
down.

The air conditioner stops
running after it starts up
for a while.

The wind blows out, but
the cooling/ heating
effect is not good.

The indoor unit blows
out odor.

There is sound of
running water during
the running of air
conditioner.

• Power plug may be loose out from the socket. → The plug in the plug tightly.

• Power switch fuse may blow. → Replace the fuse.

• The time for timing boot is yet to come. → Wait or cancel the timer settings.

• If the air conditioner is turned on immediately after it is turned off, the protective

delay switch will delay the operation for 3 to 5 minutes.

• May reach the setting temperature. → It is a normal function phenomenon.

• May be at a defrosting state. → It will automatically restore and run again after

defrosting.

• Shutdown Timer may be set. → If you continue to use, please turn it on again.

• Excessive accumulation of dust on filter, blocking at air inlet and outlet, and the

excessively small angle of the louver blades all will affect the cooling and heating
effect. → Please clean the filter, remove the obstacles at the air inlet and outlet
and regulate the angle of the louver blades.

• Poor cooling and heating effect caused by doors and windows opening, and

unclosed exhaust fan. → Please close the doors, windows, the exhaust fan, etc.

• Auxiliary heating function is not turned on while heating, which may lead to poor

heating effect. → Turn on the auxiliary heating function. (only for models with
auxiliary heating function)

• Mode setting is incorrect, and the temperature and wind speed settings are not

appropriate. → Please re-select the mode, and set the appropriate temperature
and wind speed.

• The air conditioner itself does not have undesirable odor. If there is odor, it may

be due to accumulation of the odor in the environment. → Clean the air filter or
activate the cleaning function.

• When the air conditioner is started up or stopped, or the compressor is started

up or stopped during the running, sometimes the “hissing” sound of running
water can be heard. → This is the sound of the flow of the refrigerant, not a
malfunction.

ENG

9

ENG

Phenomenon Troubleshooting

A slight “click” sound is
heard at the of start-up
or shut-down.

The indoor unit makes
abnormal sound.

There are water drops
over the surface of the
indoor unit.

During the cooling
operation, the indoor
unit outlet sometimes
will blow out mist.

Immediately stop all operations and cut off the power supply, contact our Service center locally in
following situations.

• Hear any harsh sound or smell any awful odor during running.

• Abnormal heating of power cord and plug occurs.

• The unit or remote controller has any impurity or water.

• Air switch or leakage protection switch is often disconnected.

• Due to temperature changes, panel and other parts will swell, causing the sound
of friction. → This is normal, not a fault.

• The sound of fan or compressor relay switched on or off.

• When the defrosting is started or stop running, it will sound. → That is due to the
refrigerant flowed to reverse direction. They are not malfunctions.

• Too much dust accumulation in the air filter of the indoor unit may result in
fluctuation of the sound. → Clean the air filters in time.

• Too much air noise when “Strong wind” is turned on. → This is normal, if feeling
uncomfortable, please deactivate the “Strong wind” function.

• When ambient humidity is high, water drops will be accumulated around the air
outlet or the panel, etc. → This is a normal physics phenomenon.

• Prolonged cooling run in open space produces water drops. → Close the doors
and windows.

• Too small opening angle of the louver blades may also result in water drops at
the air inlet. → Increase the angle of the louver blades.

• When the indoor temperature and humidity are high, it happens sometimes.
→ This is because the indoor air is cooled rapidly. After it runs for some time, the
indoor temperature and humidity will be reduced and the mist will disappear.

NOTICES FOR INSTALLATION

IMPORTANT NOTICES!

• Before installating, please contact with local authorized maintenance cenler, if unit is not installed by the
authorized maintenance center, the malfunction may not solved,due to discommodious contact.

• The air conditioner must be installed by professionals according to the national wiring rules and this manual.

• Refrigerant leak tesf must be made after installation.

• To move and install air conditioner to another place, please contact our local special service center.

Unpacking Inspection

• Open the box and check air conditioner in area with good ventilation (open the door and window) and without
ignition source.
Note: Operators are required to wear anti-static devices.

• It is necessary to check by professional whether there is refrigerant leakage before opening tlie box of outdoor
machine; stop installing the air conditioner if leakage is found.

• The fire prevention equipment and anti-static precautions shall be prepared well before checking.Then check
the refrigerant pipeline to see if there is any collision traces, and whether the outlook 1s good.

10

Safety Principles for Installing Air Conditioner

• Fire prevention device shall be prepared before installation.

• Keep installing site ventilated.(open the door and window)

• Ignition source,smoking and calling is not allowed to exist in area where R32 refrigerant rocated.

• Anti-static precautions in necessary for installing air conditioner, e.g. wear pure cotton clothes and gloves.

• Keep leak detector in working state during the installation.

• If R32 refrigerant leakage occurs during tfle installation, you shall immediately detect the concentration in indoor
environment until it reaches a safe level. If refrigerant leakage affects the performance of the air conditioner,
please immediately stop the operation, and the air conditioner must be vacuumed firstly and be returned to the
maintenance station for processing.

• Keep electric appliance, power switch, plug, socket, high temperature heat source and high static away from the
area underneath sidelines of the indoor unit.

• The air conditioner shall be installed in an accessible location to installation and maintenance, without obstacles
that may block air inlets or outlets of indoor/outdoor units, and shall keep away from heat source inflammable or
explosive conditions.

• When installing or repairing the air conditioner and the connecting line is not long enough, the entire
connecting line shall be replaced with the connecting line of the original specification; extension is not allowed.

• Use new connection pipe, unless re-flaring the pipe.

Requirements For Installation Position

• Avoid places of inflammable or explosive gas leakage or where there are strongly aggressive gases.

• Avoid places subject to strong artificial electric/magnetic fields.

• Avoid places subject to noise and resonance.

• Avoid severe natural conditions (e.g. heavy lampblack, strong sandy wind, direct sunshine or h1gli temperature
heat sources).

• Avoid places within the reach of cnildren.

• Shorten the connection between the indoor and outdoor units.

• Select where it is easy to perform service and repair and where the ventilation good.

• The outdoor unit shalrnot be installed in any way that could occupy an aisle, stairway, exit, fire escape, catwalk or
any other public area.

• The outdoor unit shall be installed as far as possible from the doors and windows of the neighbors as well as the
green plants.

ENG

Installation environment inspection

• Check nameRlate of outdoor unit to make sure whether the refrigerant is R32.

• Check the floor space of the room. The space shall not be less than usable space(sm2 ) in the specification.The
outdoor unit shall be installed at a well-ventilated place.

• Check the surrounding environment of installation site: R32 shall not be installed in the enclosed reserved space
of a building.

• When using electric drill to make holes in the wall, check first whether there is pre-buried pipeline for water,
electricity and gas.

• It is suggested to use the reserved hole in the roof of tfle walr

Requirements of the mounting structure

• The mounting rack must meet the relevant national or industrial standards in terms of strength with welding and
connection areas rustproofed.

• The mounting rack and its load carry surface shall be able to withstand 4 times or above the weight of the unit,
or 200kg, whichever is heavier.

• The mounting rack of the outdoor unit shall be fastened with expansion bolt.

• Ensure the secure installation regardless of what type of wall on which it is installed, to prevent potential
dropping that could hurt people.

11

ENG

Electrical Safety Requirements

• Be sure to use the rated voltage and air conditioners dedicated circuit for the power supply, and the power cord

diameter must meet the national requirements.

• When the maximum current of air conditioner is ≥16A, it must use the air switch or leakage protection switch

equipped with protection devices.

• The operating range is 90%-110% of the local rated voltage. But insufficient power supply malfunction, electrical

shock, or fire. If the voltage instability, proposed to increase the voltage regulator.

• The minimum clearance between the air conditioner and the combustibles is 1.5 m.

• The interconnection cord connect the indoor and outdoor units. You must first choose the right cable size

before preparing it for connection.

• Cable Types: Outdoor Power Cable: H07RN-F or H05RN-F;

• Minimum Cross-Sectional Area of Power cable and interconnection cord.

Appliance

Amps (A)

• The size of the interconnection cord, power cable, fuse, and switch needed is determined by the maximum

current of the unit. The maximum current is indicated on the nameplate located on the side panel of the unit.
Refer to this nameplate to choose the right cable, fuse, or switch.

• Note: Core number of cable refer to the detailed wiring diagram adhered on the unit which you purchased.

Interconnection cord: H07RN-F or H05RN-F;

North America Other regions

AWG

10 18

13 16

18 14

25 12

30 10

40 8

Rated Current of

Appliance (A)

>3 and ≤ 6 0.75

>6 and ≤10 1

>10 and ≤16 1.5

>10 and ≤16 2.5

>10 and ≤16 4

>10 and ≤16 6

Nominal Cross-Sectional

Area (mm

2

)

Requirements for operations at raised height

• When carrying out installation at 2m or higher above the base level, safety belts must be worn and ropes of

sufficient strength be securely fasten to the outdoor unit, to prevent falling that could cause personal injury or
death as well as property loss.

Grounding Requirements

• The air conditioner is the class I electrical appliance and must ensure a reliable grounding.

• Do not connect the grounding wire to a gas pipe, water pipe, lightning rod, telephone line, or a circuit poorly

grounded to the earth.

• The grounding wire is specially designed and shall not be used for other purpose, nor shall it be fastened with a

common tapping screw.

• Interconnection cord diameter should be recommended as per instruction manual ,and with type O terminal

that meet local standards (internal diameter of type O terminal needs to match the screw size of the unit, no
more than 4.2mm). After installation, check the screws whether have been fixed effectively, and there is no risk
of loosening.

12

Others

• The connection method of the air conditioner and the power cord and the interconnection method of each
independent element shall be subject to the wiring diagram affixed to the machine.

• The model and rating value of the fuse shall be subject to the silkscreen on corresponding controller or fuse
sleeve.

Packing list

Packing list of the indoor unit Packing list of the outdoor unit

Name Quantity Unit

Indoor Unit 1 Set

Remote Controller 1 PC

Batteries (7#) 2 PC

Owner’s manual 1 Set

Drain pipe 1 PC

Note: All accessories s hall be subject to actual packaging material, and if there is any difference, please
understand.

Name Quantity Unit

Outdoor Unit 1 Set

Connecting pipe

(optional)

Plastic Strap 1 ROLL

Pipe Protection Ring 1 PC

Luting (putty)

(optional)

2 PC

1 PACKET

ENG

INSTALL INDOOR UNIT

Dimension drawing of indoor unit installation

Space to the ceiling

15cm above

200-260cm

Space to the floor

13

Space to the wallSpace to the wall

20cm above20cm above

ENG

Mounting plate

1. The wall for installation of the indoor unit shall be hard and

firm, so as to prevent vibration.

2. Use the “+” type screw to fasten the peg board, horizontally

mount the peg board on the wall, and ensure the lateral
horizontal and longitudinal vertical.

3. Pull the peg board by hand after the installation, to confirm

whether it is solid.

Wall-through Hole

1. Make a hole with an electric hammer or a water drill at the

predetermined position on the wall for piping, which shall
slant outwardly by 5° -10° .

2. To protect the piping and the cables from being damaged

running through the wall, and from the rodents that may
inhabit in the hollow wall, a pipe protecting ring shall be
installed and sealed with putty.

Note: Usually, the wall hole is ɸ60mm~ɸ80mm. Avoid pre-
buried power wire and hard wall when making the hole.

Route of Pipeline

Pipe protection
ring

Putty

1. Depending on the position of the unit, the piping may be routed sideway from the left or the right (Fig 1), or
vertically from the back (Fig 2) (depending on the pipe length of the indoor unit). In the case of sideway routing,
cut off the outlet cutting stock of the opposite side.

Fig 1

Connecting Pipe
Drain Hose and
Cables

Outlet material preparation

14

Fig 2

Connecting Pipe
Drain Hose and
Cables

Drain pipe connection

1. Remove the fixed part to pull out pipe of indoor machine from the case. Screw the hexagon nut in the left of the
joint to the end with your hand.

2. Connect the connecting pipe to the indoor unit:
Aim at the pipe center, tighten the Taper nut with fingers, and then tighten the Taper nut with a torque wrench,
and the direction is shown in diagram on the right. The torque used is shown in the following table.

Note: Carefully check if there is any damage of joints before installation.
The joints shall not be reused, unless after re-flaring the pipe.

Tightening torque table

The size of pipe (mm) Torque (Nm)

ɸ6 / ɸ6. 35 15 ~ 88

ɸ9 / ɸ9. 52 35 ~ 40

ɸ12 / ɸ12.7 45 ~ 60

ɸ15.88 73 ~ 78

ɸ19.05 75 ~ 80

Indoor unit pipe

Spanner Torgue wrench

Taper nut

Connecting

pipe

Wrap the Piping

1. Use the insulation sleeve to wrap the joint part the indoor
unit and the connection pipe, and then use insulating
material to pack and seal insulation pipe, to prevent
generation of condensate water on the joint part.

2. Connect the water outlet with drain pipes, and make the
connection pipe, cables, and the drain hose straight.

3. Use plastic cable ties to wrap the connecting pipes, cables
and drain hose. Run the pipe sloping downward.

Connecting Pipe
Drain Hose
and Cables

Plastic Strap

ENG

Fixing the Indoor Unit

1. Hang the indoor unit on the peg board, and move the
unit from left to right to ensure that the hook is properly
positioned in the peg board.

2. Push toward the lower left side and the upper right side of
the unit toward the peg board, until the hook is embedded
in the slot and makes a “click” sound.

15

ENG

Wiring diagram

• If your air conditioner is provided with interconnection cord , the wiring of the indoor unit is connected in the
factory, there is no need of connection.

• If the interconnection cord is not provided, connection is needed in accordance with the

After installation, check:

1. The screws whether have been fixed effectively, and there is no risk of loosening.

2. Connector of display board whether put in the right place and do not touch the terminal board.

3. Control box cover whether cover tightly.

Constant speed

Variable speed

Connector

To Outdoor unit

To Outdoor unit

To Outdoor unit

To Outdoor unit

NOTE:

• This manual usually includes the wiring mode for the different kind of A/C. We cannot exclude the possibility that
some special type of wiring diagrams are not included.

• The diagram are for reference only. If the entity is difference with this wiring diagram, please refer to the detailed
wiring diagram adhered on the unit which you purchased.

If there is a connector,
connect it directly.

16

INSTALL OUTDOOR UNIT GAS R32

Dimension drawing of outdoor unit installation

ENG

Space to the obstruction

30cm above

Space to the obstruction

Air outside

Left
installation feet

Air inlet

Air outlet

200cm above

Right
installation feet

Air inside

50cm above

10cm above

50cm above

Installation outdoor unit bolt

Outdoor Unit Size of Shape

W1(W2) x H x D (mm)

665(710)x420x280 430 280
600(645)x485x260 400 290
660(710)x500x240 500 260
700(745)x500x255 460 260
730(780)x545x285 540 280
760(810)x545x285 540 280
790(840)x550x290 545 300
800(860)x545x315 545 315

800(850)x590(690)x310 540 325

825(880)x655x310 540 335
900(950)x700x350 630 350
900(950)x795x330 535 350

970(1044)x803x395 675 409

Space to the obstruction

A (mm) B (mm)

Install the connection pipe

Connect the Outdoor Unit with Connecting Pipe:
Aim the counter-bore of the connecting pipe at the stop valve, and
tighten the Taper nut with fingers. Then tighten the Taper nut with
a torque wrench. When prolonging the piping, extra amount of
refrigerant must be added so that the operation and performance of
the air conditioner will not be compromised.

Piping
length

5M Not needed

5-15M

Note: 1. This table is for reference only.

Amount of refrigerant to be added

CC12000Btu 16g/m 1 kg
CC18000Btu 24g/m 2 kg

2. The joints shall not be reused, unless after re-flaring the pipe.

3. After installation, check the stop valve cover whether be fixed effectively.

Amount of

refrigerant for

the unit

17

Taper nutStop valve

Connection
pipe

Liquid side pipe
Gas side pipe

Spanner

Stop valve
cover

ENG

INSTALL OUTDOOR UNIT

Wiring Connection

1. Loosen the screws and remove E-parts cover from the unit.

2. Connect the cables respectively to the corresponding terminals of

the terminal board of the outdoor unit (see the wiring diagram), and if
there are signals connected to the plug, just conduct butt joint.

3. Ground wire: Remove the grounding screw out of the electric bracket,

cover the grounding wire end onto the grounding screw and screw it
into the grounding hole.

4.Fix the cable reliably with fasteners (Pressing board).

5. Put the E-parts cover back in its original place and fasten it with screws.

Wiring diagram

E-parts cover

Constant speed

To power

To power

Note:

• This manual usually includes the wiring mode for the different kind of A/C. We cannot exclude the possibility

that some speciaI type of wiring diagrams are not included.

• The diagram are for reference only. If the entity is difference with this wiring diagram, please refer to the detailed

wiring diagram adhered on the unit which you purchased.

To indoor unit

To indoor unit

Connector

If there is a connector, connect it directly.

Variable speed

To indoor unit

To indoor unit

To power

To power

18

Vacuuming (Gas R32)

Exclusive R32 refrigerant pump must be used in making R32 refrigerant vacuum.

Before working on the air conditioner, remove the cover of
the stop valve(gas and liquid valves)and be sure to retighten it
afterward.(to prevent the potential air leakage).

1. To prevent air leakage and spilling tighten all connecting
nut of all flare tubes.

2. Connect the stop valve, charge hose, manifold valve, and
vacuum pump.

3. Fully open the handle Lo of the manifold valve and
apply vacuum for at least 15 minutes and check that the
compound vacuum gauge reads -0.1MPa (-76cmHg).

4. After applying vacuum, fully open the stop valve with a hex
wrench.

5. Check that both indoor and outdoor connections are free
of air leakage.

Compound meter

-76cmHg
Handle Lo

Charge hose

Stop valve

(liquid valve)

Stop valve
(gas valve)

Outdoor condensation drainage (Heat pump type only)

When the unit is heating, the condensing water and defrosting
water can be out reliably through the drain house.
Installation:
Install the outdoor drain elbow in ɸ25 hole on the base
plate, and joint the drain hose to the elbow, so that the
waste water formed in the outdoor unit can be drained
out to a proper plate.

Chassis

Outdoor drain elbow

Pressure
gauge

Manifold
valve

Handle Hi

Charge
hose

Vacuum
pump

ENG

CHECK AFTER INSTALLATION AND TEST
OPERATION

Check after installation

Electrical Safety Check

1. If the supply voltage is as required.

2. If there is any faulty or miss connection in each of the power, signal and grounding wires.

3. If the grounding wire of the air conditioner is securely grounded.

Installation Safety Check

1. If the installation is secure.

2. If the water drain is smooth.

3. If the wiring and piping are correctly installed.

4. Check that no foreign matter or tools are left inside the unit.

5. Check the refrigerant pipeline is protected well.

Leak test of the refrigerant

Depending on the installation method, the following methods may be used to check for suspect leak, on areas
such as the four connections of the outdoor unit and the cores of the cut-off valves and t-valves:

1. Bubble method: Apply of spray a uniform layer of soap water over the suspected leak spot and observe carefully
for bubble.

2. lnstrument method: Checking for leak by pointing the probe of the leak detector according to the instruction to
the suspect points of leak.

Note: Make sure that the ventilation is good before checking.

19

ENG

Test Operation

• Verify that all piping and connection cables are well connected.

• Confirm that the values at the gas side the liquid-side are fully open.

• Connect the power cord to an independent power socket.

• Install batteries in remote control.

Note: Make sure that the ventilation is good before testing.
Test Operation method:

1. Turn on the power and push the ON/OFF switch button of the remote controller to start the air conditioner.

2. Select COOL, HEAT (not available on cool-only models), SWING and other operation modes with the remote
controller and see if the operation is ok.

MAINTENANCE NOTICE

Attention:
For maintenance or scrap, please contact authorized service centers. Maintenance by unqualified person may
cause dangers. Feed air conditioner with R32 refrigerant, and maintain the air conditioner in strictly accordance
with manufacturer’s requirements. The chapter is mainly focused on special maintenance requirements for
appliance with R32 refrigerant. Ask repairer to read after-sales technical service handbook for detailed information.

Qualification requirements of maintenance personnel

1. Special training additional to usual refrigerating equipment repair procedures is required when equipment
with flammable refrigerants is affected. In many countries, this training is carried out by national training
organisations that are accredited to teach the relevant national competency standards that may be set in
legislation. The achieved competence should be documented by a certificate.

2. The maintenance and repair of the air conditioner must be conducted according to the method
recommended by the manufacturer. If other professionals are needed to help maintain and repair the
equipment, it should be conducted under the supervision of individuals who have the qualification to repair
AC equipped with flammable refrigerant.

Inspection of the Site

Safety inspection must be taken before maintaining equipment with R32 refrigerant to make sure the risk of fire is
minimized. Check whether the place is well ventilated, whether anti-static and fire prevention equipment is perfect.
While maintaining the refrigeration system, observe the following precautions before operating the system.

Operating Procedures

1. General work area:
All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work being carried
out. Work in confined spaces shall be avoided. The area around the workspace shall be sectioned off. Ensure that
the conditions within the area have been made safe by control of flammable material.

2. Checking for presence of refrigerant:

The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work, to ensure the
technician is aware of potentially toxic or flammable atmospheres. Ensure that the leak detection equipment
being used is suitable for use with all applicable refrigerants, Le.non-sparking, adequately sealed or intrinsically
safe.

3. Presence of fire extinguisher:

If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts, appropriate fire
extinguishing equipment shall be available to hand. Have a dry powder or CO2 fire extinguisher adjacent to the
charging area.

4. No ignition sources:

No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing any pipe work shall

20

use any sources of ignition in such a manner that it may lead to the risk of fire or explosion. All possible ignition
sources, including cigarette smoking, should be kept sufficiently far away from the site of installation, repairing,
removing and disposal, during which refrigerant can possibly be released to the surrounding space. Prior to
work taking place, the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable
hazards or ignition risks.
‘No Smoking’ signs shall be displayed.

5. Ventilated Area(open the door and window):
Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or
conducting any hot work. A degree of ventilation shall continue during the period that the work is carried
out. The ventilation should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it externally into the
atmosphere.

6. Checks to the refrigeration equipment:
Where electrical components are being changed, they shall be fit for the purpose and to the correct
specification. At all times the manufacturer’s maintenance and service guidelines shall be followed. If in doubt,
consult the manufacturer’s technical department for assistance. The following checks shall be applied to
installations using flammable refrigerants:

• The charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts are installed.

• The ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed.

• If an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuit shall be checked for the presence of
refrigerant.

• Refrigeration pipe or components are installed in a position where they are unlikely to be exposed to any
substance which may corrode refrigerant containing components, unless the components are constructed of
materials which are inherently resistant to being corroded or are suitably protected against being so corroded.

7. Checks to electrical devices:
Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection
procedures. If a fault exists that could compromise safety, then no electrical supply shall be connected to the
circuit until it is satisfactorily dealt with. If the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to continue
operation, an adequate temporary solution shall be used. This shall be reported to the owner of the equipment
so all parties are advised.
Initial safety checks shall include:

• That capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking.

• That no live electrical components and wiring are exposed while charging, recovering or purging the system.

• Keep continuity of earthing.

ENG

Inspection of Cable

Check the cable for wear, corrosion, overvoltage, vibration and check if there are sharp edges and other adverse
effects in the surrounding environment. During the inspection, the impact of aging or the continuous vibration of
the compressor and the fan on it should be taken into consideration.

Leakage check of R32 refrigerant

Note: Check the leakage of the refrigerant in an environment where there is no potential ignition source. No
halogen probe (or any other detector that uses an open flame) should be used.
Leak detection method:
For systems with refrigerant R32, electronic leak detection instrument is available to detect and leak detection
should not be conducted in environment with refrigerant. Make sure the leak detector will not become a potential
source of ignition, and is applicable to the measured refrigerant. Leak detector shall be set for the minimum
ignitable fuel concentration (percentage) of the refrigerant. Calibrate and adjust to proper gas concentration (no
more than 25%) with the used refrigerant.
The fluid used in leak detection is applicable to most refrigerants. But do not use chloride solvents to prevent the
reaction between chlorine and refrigerants and the corrosion of copper pipeline.
If you suspect a leak, then remove all the fire from the scene or put out the fire.
If the location of the leak needs to be welded, then all refrigerants need to be recovered, or, isolate all refrigerants
away from the leak site (using cut-off valve). Before and during the welding, use OFN to purify the entire system.

21

ENG

Removal and Vacuum Pumping

1. Make sure there is no ignited fire source near the outlet of the vacuum pump and the ventilation is well.

2. Allow the maintenance and other operations of the refrigeration circuit should be carried out according to the
general procedure, but the following best operations that the flammability is already taken into consideration are
the key. You should follow the following procedures:

• Remove the refrigerant.

• Decontaminate the pipeline by inert gases.

• Evacuation.

• Decontaminate the pipeline by inert gases again.

• Cut or weld the pipeline.

3. The refrigerant should be returned to the appropriate storage tank. The system should be blown with oxygen
free nitrogen to ensure safety. This process may need to be repeated for several times. This operation shall not
be carried out using compressed air or oxygen.

4. Through blowing process, the system is charged into the anaerobic nitrogen to reach the working pressure
under the vacuum state, then the oxygen free nitrogen is emitted to the atmosphere, and in the end, vacuumize
the system. Repeat this process until all refrigerants in the system is cleared. After the final charging of the
anaerobic nitrogen, discharge the gas into the atmosphere pressure, and then the system can be welded. This
operation is necessary for welding the pipeline.

Procedures of Charging Refrigerants

As a supplement to the general procedure, the following requirements need to be added:

- Make sure that there is no contamination among different refrigerants when using a refrigerant charging device.

The pipeline for charging refrigerants should be as short as possible to reduce the residual of refrigerants in it.

- Storage tanks should remain vertically up.

- Make sure the grounding solutions are already taken before the refrigeration system is charged with refrigerants.

- After finishing the charging (or when it is not yet finished), label the mark on the system.

- Be careful not to overcharge refrigerants.

Scrap and Recovery

Scrap:
Before this procedure, the technical personnel shall be thoroughly familiar with the equipment and all its features,
and make a recommended practice for refrigerant safe recovery. For recycling the refrigerant, shall analyze the
refrigerant and oil samples before operation. Ensure the required power before the test.

1.Be familiar with the equipment and operation.

2.Disconnect power supply.

3.Before carrying out this process, you have to make sure:

• If necessary, mechanical equipment operation should facilitate the operation of the refrigerant tank.

• All personal protective equipment is effective and can be used correctly.

• The whole recovery process should be carried out under the guidance of qualified personnel.

•The recovering of equipment and storage tank should comply with the relevant national standards.

4. lf possible, the refrigerating system should be vacuumized.

5. If the vacuum state can’t be reached, you should extract the refrigerant in each part of the system from many
places.

6. Before the start of the recovery, you should ensure that the capacity of the storage tank is sufficient.

7. Start and operate the recovery equipment according to the manufacturer’s instructions.

8. Don’t fill the tank to its full capacity (the liquid injection volume does not exceed 80% of the tank volume).

9. Even the duration is short, it must not exceed the maximum working pressure of the tank.

10. After the completion of the tank filling and the end of the operation process, you should make sure that the

tanks and equipment should be removed quickly and all closing valves in the equipment are closed.

11. The recovered refrigerants are not allowed to be injected into another system before being purified and tested.

Note: The identification should be made after the appliance is scrapped and refrigerants are evacuated. The
identification should contain the date and endorsement. Make sure the identification on the appliance can reflect
the flammable refrigerants contained in this appliance.

22

Recovery:

1. The clearance of refrigerants in the system is required when repairing or scrapping the appliance. It is
recommended to completely remove the refrigerant.

2. Only a special refrigerant tank can be used when loading the refrigerant into the storage tank. Make sure the
capacity of the tank is appropriate to the refrigerant injection quantity in the entire system. All tanks intended to
be used for the recovery of refrigerants should have a refrigerant identification (i.e. refrigerant recovery tank).
Storage tanks should be equipped with pressure relief valves and globe valves and they should be in a good
condition. If possible, empty tanks should be evacuated and maintained at room temperature before use.

3. The recovery equipment should be kept in a good working condition and equipped with equipment operating
instructions for easy access. The equipment should be suitable for the recovery of R32 refrigerants. Besides,
there should be a qualified weighting apparatus which can be normally used. The hose should be linked with
detachable connection joint of zero leakage rate and be kept in a good condition. Before using the recovery
equipment, check if it is in a good condition and if it gets perfect maintenance. Check if II electrical components
are sealed to prevent the leakage of the refrigerant and the fire caused by it. If you have any question, please
consult the manufacturer.

4. The recovered refrigerant shall be loaded in the appropriate storage tanks, attached with a transporting
instruction, and returned to the refrigerant manufacturer. Don’t mix refrigerant in recovery equipment, especially
a storage tank.

5. The space loading R32 refrigeration can’t be enclosed in the process of transportation. Take anti electrostatic
measures if necessary in transportation. In the process of transport, loading and unloading, necessary protective
measures must be taken to protect the air conditioner to ensure that the air conditioner is not damaged.

6. When removing the compressor or clearing the compressor oil, make sure the compressor is pumped to an
appropriate level to ensure that there is no residual R32 refrigerants in the lubricating oil. The vacuum pumping
should be carried out before the compressor is returned to the supplier. Ensure the safety when discharging oil
from the system.

REMOTE CONTROLLER INSTRUCTIONS

• Read this “instructions” carefully so that you can use the air-conditioner safely and correctly.

• Take good care of the “instructions” so that it can be referred to at any time.

ENG

Attention

1. Aim the remote controller towards the receiver on the airconditioner.

2. The remote controller should be within 8 meters away from the receiver.

3. No obstacles between the remote controller and receiver.

4. Do not drop or throw the remote controller.

5. Do not put the remote controller under the forceful sun rays or heating facilities and other heating sources.

6. Use two 7# batteries, do not use the electric batteries.

7. Take the batteries out of remote controller before stop its using for long.

8. When the noise of transmitting signal can’t be heard indoor unit or the transmission symbol on the display
screen doesn’t flare, batteries need be replaced.

9. If reset phenomenon occurs on pressing the button of the remote controller, the electric quantity is deficient
and new batteries need to be substituted.

10. The waste battery should be disposed properly.

Note:

• The picture is general remote controller, contains almost all of the function buttons. They may be slightly
different from material abject(depend on model).

• All the figures above are the displays after being initially electrified or re-electrified after power off. In actual
operations, the remote controller screen displays related items only.

• The cooling only units don’t have the function of heating or electric heating. When the remote controller turns to
such function buttons, the units will not result such effect. Please don’t turn the remote controller to such buttons.

23

ENG

Buttons description

Remote controller outside

Signal transmitter

1. ON/OFF button

Press this button,the unit will be started or stopped, which
can clear the timer or sleeping function of last time.

2. SPEED button

Press this button,speed will change as below:

Low Mid High Auto

3.

/ button

• When press button , the setting temperature will be
increased by 0.5°C . When press button, the setting
temperature will be decreased by 0.5°C.

• The temperature will be changed quickly by pressing
the button continuously and setting temperature range is
16°C to 32°C.

4. COOL button
Press the COOL button, the mode of operation is shifted
into cooling.

5. HEAT button
Press the HEAT button, the mode of operation is shifted
into heating.
Note: cooling only unit has no heating function.

6. SWING button (SWING

• Press this button to open up/down(left/right) swing
function, press it again, fix louver position.

• Up/down(left/right) setting is only valid in this mode, it
will not affect louver position in other modes.

• Up/down(left/right) swing has memory function, it can
keep primary setting when turn off then turn on or switch
from other modes to primary mode.

and SWING )

Note: Remote controller outside buttons only valid when

surface cover is closed.

24

Remote controller inside Signal transmitter

ENG

Open it from left to right

1. ON/OFF button

Press this button,the unit will be started or stopped, which can clear the timer or sleeping function of last time.

2. MODE button

Press this button, the running mode will change as below:

AUTO COOL DRY HEAT FAN

Note: Cooling only unit has mo heating function.

3. SPEED button

Press this button,speed will change as below:

Low Mid High Auto

4. TURBO button

• Set turbo on or off(the characters of turbo will appear or disappear)by pressing this key under cooling or
heating mode.

• Once energized, the unit will be defaulted to be turbo off.

• This function can not be set under auto, dry or fan mode, and characters of turbo won’t appear.

5. SILENCE button

• Set silence on or off(the characters of silence will appear or disappear)by pressing this key.

• Once energized, the unit will be defaulted to be silence off.

6. TIMER button

• On the status of the unit on, press this button to set timer off. On the status of the unit off, press this button to
set timer on.

• Press this key once, words H on(off) will appear and flicker. In which case, press
(press

/ button to change timing value quickly), the setting time range is from 0.5 to 24 hr. ; press this
key once again to fix the time, then remote controller will send out the signal immediately and H on/off will
stop flickering.

• If the time of that no press timer button under flickering status is above 10s, the timer setting will quit.

• If the timer has been set, press this button once again to quit it.

/ button to adjust time

25

ENG

7. HEALTH button

Press this button, you can turn on or off the health function.

8. SLEEP button

• Press the SLEEP button, the sleeping indicator light of indoor unit flashes on.

• The air-conditioner runs in sleeping mode for 10 hours and quit sleep mode, recover back to former mode.

• The unit will turn off automatically if the timing mode are running out of time.
Note: press the MODE or ON/OFF button, the remote controller clears sleeping mode away.

9. iFEEL button

• Press this button can be used to set the feeling function. The LCD shows the actual room temperature when
the function set and it shows the setting temperature when the function cancelled.

• This function is invalid when the appliance at the Fan mode.

10. DISPLAY button

• In display mode, press button once, shut off display, press it again, LCD will show ambient & setting
temperature after flashing 5s. It’s convenient for users who are not adapt to noctilucence and it’s also
convenient for checking ambient & setting temperature anytime.

11. iCLEAN button

• When remote controller is at the off state, press “iCLEAN” button, the unit runs “iCLEAN” function.

• The purpose of this function is to clean dust on evaporator and dry the inside water of evaporator and to
prevent the evaporator going moldy due to water deposition and boasting strange smell.

• After setting “iCLEAN” function, press “iCLEAN”button or “ON/OFF”button to quit it.

• The clean function will be stop working after about 30 minutes running working without any operation.

12. ELE.H button (only for hot pump type)

• In heating mode, press this button, the mode of operation is shifted into supplementary electric heating.

13. Anti-FUNGUS button

• The purpose of this function is to dry the inside of the evaporator and to prevent the evaporator from going
mouldy due to water deposition and thus dispersing strange smell.

• This function is controlled by the remote controller under cooling, dry and auto (cooling and dry) modes,
the horizontal wind guiding bars are at the initial position for cooling. The A/C runs under heating mode(the
cooling only A/C only runs under fan mode), the internal fan runs for 3 minutes with weak wind before stop.

• This function has not been set in the factory. You may freely set and cancel this function. The setting method
is: under “off”status of the A/C and the remote controller, point the remote controller toward the A/C and
continuously press “Anti-FUNGUS”button for one time, the buzzer keep beeping five times again after five
times beep, indicating that this function is ready. In case this function has been set, unless the whole A/C is
powered off or the function is manually cancelled, the A/C then has this function as default.

• To cancel the function:

1. Under “off”status of the A/C and the remote controller, point the remote controller toward the A/C and
continuously press “Anti-FUNGUS”button for one time, the buzzer keep beeping three times again after five
times beep, indicating that this function has been cancelled;

2. Power off the whole A/C.

• When this function is on, it is suggested not to restart the A/C before it is completely stop.

• This function will not run in case of time stop.

14. SPOT SWING button

• Press this button, the horizontal wind direction vanes can swing automatically, when you have the desired
vertical wind direction.

• Press it again, the horizontal wind direction vanes will be stopped at the situation of your choice.

15. ECO button

• In cooling mode, press this button, the unit will runs “ECO” economic operation mode which costs the least
power consumption.

• After running for 8h, it will automatically exit, otherwise, press this button once again to quit it.
Note: The unit will turn off automatically if the timing mode are running out of time.

16. “iFavor“ button

The button is a shortcut button, users could reserve the data of mode, wind speed, set temperature, swing and
when pressing on it, it could operate in the mode users set before.

Method 1: turn on the air conditioner, make adjustment to the ideal mode you wanted.
Method 2: keep pressing the shortcut button for three seconds, till the display screen give the signal that

represents the shortcut button and glitter for three times, then reserve the operation mode in the remote
controller, it’s done. To take place of the previous operation mode, just do it as shown above.

26

Usage

Fix batteries

1. Slide open the cover according the direction indicated by arrowhead.

2. Put into two brand new batteries (7#), position the batteries to right electric poles (+&-).

3. Put back the cover.

Automatic operation mode

1. Press the ON/OFF button, the air-conditioner starts to operate.

2. Press the MODE button, select the automatic operation mode.

3. Press the SPEED button, you can select fan speed. You can select fan speed from LOW, MID, HIGH, AUTO.

4. Press the button again, the air-conditioner stops.

Cooling/Heating operation mode (cold wind type has no heating function)

1. Press the ON/OFF button, the air-conditioner starts to operate.

2. Press the MODE button, select the Cooling or Heating operation mode.

3. Press the “
16-32°C.

4. Press the SPEED button, you can select fan speed. You can select fan speed from LOW, MID, HIGH, AUTO.

5. Press the button again, the air-conditioner stops.

Fan operation mode

1. Press the ON/OFF button, the air-conditioner starts to operate.

2. Press the MODE button, select the Cooling or Heating operation mode.

3. Press the SPEED button, you can select fan speed. You can select fan speed from LOW, MID, HIGH.

4. Press the button again, the air-conditioner stops.

Remark: In the circulation operation mode, to set the temperature is noneffective.

Drying operation mode

1. Press the ON/OFF button, the air-conditioner starts to operate.

2. Press the MODE button, select the Dry operation mode.

3. Press the “
16-32°C.

4. Press the SPEED button, you can select fan speed. You can select fan speed from LOW, MID, HIGH, AUTO.

5. Press the button again, the air-conditioner stops.
Note: This manual introduces function for all of the remote control, maybe you press one button without any
reaction, well, the air-conditioner you bought hasn’t this function.

” or “ ” button, set the temperature, temperature can be set at 1°C difference range from

” or “ ” button, set the temperature, temperature can be set at 1°C difference range from

ENG

Smart WiFi app user manual can be found at:
https://tesla.info/wp-content/uploads/pdf/TeslaTAWiFiapp.pdf

27

BIH/
MNE

UPOZORENJE

Upozorenje: Ovaj klima uređaj koristi R32 zapaljivo rashladno sredstvo.

Napomene: Klima uređaj sa R32 rashladnim sredstvom, ako se grubo tretira, može prouzrokovati ozbiljno
oštećenje ljudskog tijela ili okolnih stvari.

• Prostor za ugradnju, upotrebu, popravku i skladištenje ovog klima uređaja treba da bude veći od 5m2.

• Klima uređaj se rashladnim sredstvom se može puniti najviše do 1.7 kg.

• Ne koristite nikakve metode za ubrzavanje odleđivanja ili za čišćenje zamrznutih djelova, osim onih koje
preporučuje proizvođač.

• Nemojte bušiti ili plamenom zagrijevati klima uređaj ili provjeravati da li je cjevovod rashladnog sredstva
oštećen.

• Klima uređaj treba skladištiti u prostoriji bez izvora požara, kao što su, na primjer, otvoreni plamen, plinski
uređaj, radni električni grijač i tako dalje.

• Imajte na umu da rashladno sredstvo može biti bez ukusa.

• Klima uređaj treba skladištiti na način koji će sprijčiti nastajanje mehaničkih oštećenja slijed nezgode.

• Održavanje ili popravak klima uređaja koji koriste R32 rashladno sredstvo moraju se izvršiti nakon sigurnosne
provjere, kako bi se smanjio rizik od nezgode.

• Klima uređaj mora biti instaliran sa zaštitom sigurnosnog ventila.

• Molimo vas da pažljivo pročitate uputstvo prije instaliranja, korišćenja i održavanja.

Simbol Bijleška Objašnjenje

UPOZORENJE

Ovaj simbol pokazuje da ovaj uređaj koristi zapaljivo rashladno
sredstvo. Ako je rashladno sredstvo iscurilo i izloženo spoljnom
izvoru paljenja, postoji opasnost od požara.

OPREZ

OPREZ

OPREZ

Ovaj simbol pokazuje da uputstvo za korišćenje treba pažljivo
pročitati.

Ovaj simbol pokazuje da osoblje servisa treba da rukuje ovom
opremom u skladu sa uputstvom za instalaciju.

Ovaj simbol pokazuje da su dostupne informacije kao što su, na
primjer, uputstvo za korišćenje ili uputstvo za instalaciju.

SIGURNOSNE MJERE

Nepravilna instalacija ili rad koji ne prati ova uputstava može prouzrokovati štetu ili povrediti ljude,
imovinu itd. Ozbiljnost je klasifikovana prema sledećim indikacijama:

UPOZORENJE!

OPREZ!

Ovaj simbol označava mogućnost smrti ili ozbiljne povrede.

Ovaj simbol označava mogućnost povrede ili oštećenja imovine.

28

UPOZORENJE!

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca uzrasta od 8 i više godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za
upotrebu aparata na bezbjedan način i ako razumeju eventualne opasnosti. Djeca ne smiju da se igraju sa
uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju vršiti djeca bez nadzora.
(Samo za AC sa CE-znakom)

• Ovaj uređaj ne treba da koriste osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o upotrebi
uređaja od strane osobe koja je odgovorne za njihovu bezbjednost. Djeca treba da budu pod nadzorom, kako
se ne bi igrala sa uređajem.
(Osim za AC sa CE-znakom)

•

Klima uređaj mora biti uzemljen. Nepotpuno uzemljenje može dovesti do strujnih udara. Ne

• Uvek isključite uređaj i prekinite napajanje kada uređaj nije u upotrebi duže vrijeme, kako bi se osigurala

• Vodite računa da se daljinski upravljač i unutrašnja jedinica ne okvase ili da budu previše vlažni. U suprotnom,

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili serviser ili slično kvalifikovano lice.

• Ne isključujte glavni prekidač za napajanje tokom rada vlažnim rukama. To može izazvati strujni udar.

• Nemojte koristiti utičnicu i za druge električne aparate. U suprotnom, može izazvati strujni udar, čak i požar i

• Uvek isključite uređaj i prekinite napajanje prije nego što izvršite bilo kakvo održavanje ili čišćenje. U suprotnom,

• Ne vucite kabl za napajanje kada izvlačite utikač iz utičnice. Oštećenje kabla za napajanje izaziva ozbiljan strujni

• Upozorenje da cijevi povezane sa uređajem ne smiju da sadrže izvor plamena.

• Ne postavljajte klima uređaj na mjesto gde ima zapaljivog gasa ili tečnosti. Udaljenost između njih treba da

• Nemojte koristiti tečno ili korozivno sredstvo za čišćenje, obrišite klima uređaj vodom ili drugom tečnošću. To

• Ne pokušavajte sami da popravite klima uređaj. Nepravilne popravke mogu izazvati požar ili eksploziju. Obratite

• Ne koristite klima uređaj za vrijeme oluje. Da bi se sprečila opasnost, potrebno je na vrijeme prekinuti napajanje.

• Ne stavljajte ruke ili predmete u dovode ili odvode vazduha. To može izazvati povrede ili oštećenje uređaja.

• Provjerite da li je instalirani nosač čvrsto postavljen. Ako je oštećen, to može dovesti do pada uređaja i uzrokovati

• Ne blokirajte dovod ili odvod vazduha. U suprotnom, kapacitet hlađenja ili grijanja će oslabiti, čak i uzrokovati

• Ne dozvolite da klima uređaj duva u pravcu grijača. U suprotnom to će dovesti do nepotpunog sagorevanja, što

• Uređaj se instalira u skladu sa državnim propisima o električnim instalacijama.

• Sigurnosni ventil protiv curenja gasa mora biti instaliran kako bi se izbegli mogući električni udari.

• Ovaj proizvod sadrži fluorovane gasove staklene bašte.

• Curenje rashladnog sredstva doprinosi klimatskim promjenama.

• Rashladno sredstvo s nižim potencijalom globalnog zagrijavanja (GWP) manje bi doprinelo globalnom

• Budite sigurni da ispod unutrašnje jedinice nema sledećih objekata:

• Spojevi između unutrašnje i spoljašnje jedinice se ne smiju ponovo koristiti, osim ako se ne koristi nova cijev.

• Specifikacija osigurača je odštampana na pločici, kao što je: 3.15A / 250V AC, itd.

spajajte žicu za uzemljenje na gasovod, vodovod, gromobran ili telefonsku žicu.

bezbjednost.

može doći do kratkog spoja.

eksploziju.

može doći do strujnog udara ili oštećenja.

udar.

bude više od 1m. To može izazvati požar, pa čak i eksploziju.

može izazvati strujni udar ili oštećenje uređaja.

se kvalifikovanom serviseru za sve uslove servisiranja.

povredu.

prestanak rada.

će izazvati trovanje.

zagrijavanju od rashladnog sredstva s višim GWP-om, ako bi iscurilo u atmosferu. Ovaj uređaj sadrži rashladnu
tečnost sa GWP-om koj je jednak [675]. To znači da ukoliko bi 1 kg rashladne tečnosti iscurio u atmosferu, uticaj
na globalno zagrijavanje bio bi [675] puta veći od 1 kg CO2, u periodu od 100 godina. Nikada ne pokušavajte
da sami utičete na rad rashladnog uređaja ili da ga sami rastavite i uvek potražite pomoć stručnog lica.

1. mikrotalasne rerne, peći i drugih vrućih predmeta.

2. računari i drugi visoki elektrostatski uređaji.

3. utičnice koje se često koriste.

BIH/
MNE

29

BIH/
MNE

Upozorenje o odlaganju električnog otpada

Značenje simbola precrtane kante za smeće: Ne odlažite električne uređaje kao
nerazvrstani komunalni otpad, koristite odvojena postrojenja za sakupljanje. Kontaktirajte
lokalnu zvaničnu instituciju za informacije o dostupnim sistemima za prikupljanje otpada.
Ako se električni uređaji odlažu na deponije, opasne materije mogu iscuriti u podzemne
vode i ući u lanac ishrane, što će štetno uticati na vaše zdravlje. Kada zamjenjujete stare
uređaje novim, prodavac je zakonski obavezan da uzme vaš stari uređaj kako bi ga besplatno
odložio.

OPREZ!

• Ne otvarajte prozore i vrata na dugo dok klima uređaj radi. U suprotnom, kapacitet hlađenja ili grijanja će biti

oslabljen.

• Nemojte stajati na vrhu spoljašne jedinice ili stavljati teške stvari na nju. To može izazvati telesne povrede ili

oštetiti uređaj.

• Ne koristite klima uređaj u druge svrhe, kao što su sušenje odeće, čuvanje hrane itd.

• Ne dozvolite da hladan vazduh duva u vašem pravcu duže vrijemena. To će pogoršati vaše fizičko stanje i izazvati

zdravstvene probleme.

• Podesite odgovarajuću temperaturu. Preporučuje se da razlika u temperaturi između unutrašnje i spoljašnje

temperature ne bude prevelika. Odgovarajuće podešavanje temperature može spriječiti rasipanje električne
energije.

• Ako vaš klima uređaj nije opremljen kablom za napajanje i utikačem, u fiksnom električnom vodu se mora

instalirati protiveksplozivni prekidač, a razmak između kontakata ne sme biti manji od 3,0 mm.

• Ako je vaš klima uređaj stalno priključen na fiksne žičane veze, u fiksnim žičanim vezama treba instalirati uređaj

za zaštitu od eksplozije (RCD) koji ima nominalnu radnu struju koja ne prelazi 30 mA.

• Krug napajanja treba da ima zaštitnik za propuštanje i prekidač za vazduh čiji kapacitet treba da bude viši od 1,5

puta od maksimalne struje.

• Što se tiče ugradnje klima uređaja, molimo vas da pogledate dole navedene stavke u ovom priručniku.

SMJERNICE ZA UPOTREBU

Uslovi u kojima jedinica ne može normalno da radi

• Unutar temperaturnog raspona navedenog u sledećoj tabeli, klima uređaj može prestati s radom i mogu se

pojaviti druge nepravilnosti.

Hlađenje

• Kada je temperatura previsoka, klima uređaj može da aktivira uređaj za automatsku zaštitu, tako da se klima

uređaj može isključiti.

• Kada je temperatura preniska, razmjenjivač toplote klima uređaja može se smrznuti, što dovodi do kapanja

vode ili drugog kvara.

• Kod dugotrajnog hlađenja ili odvlaživanja sa relativnom vlažnošću iznad 80% (vrata i prozori su otvoreni), može

doći do kondenzacije vode ili kapanja u blizini izlaza za vazduh.

• T1 i T3 se odnose na ISO 5151.

Vani

Unutra <18°C

>43°C (primjeniti na T1)
>52°C (primjeniti na T3)

30

Grijanje

Vani

Unutra >27°C

>24°C
<-7°C

Napomene za grijanje

• Ventilator unutrašnje jedinice neće početi da radi odmah nakon pokretanja grijanja kako bi se izbjeglo
ispuštanje hladnog vazduha.

• Kada je vani hladno i mokro, spoljašna jedinica će stvoriti mraz preko razmenjivača toplote koji će povećati
kapacitet grijanja. Zatim će klima uređaj početi sa funkcijom odmrzavanja.

• Tokom odmrzavanja, klima uređaj će prestati sa grijanjem na oko 5-12 minuta.

• Tokom odmrzavanja može se pojaviti para koja izlazi iz spoljašne jedinice. To nije kvar, već rezultat brzog
odmrzavanja.

• Grijanje će se nastaviti nakon što se odmrzavanje završi.

Napomene za isključivanje

• Kada je klima uređaj isključen, glavni kontroler će automatski odlučiti da li će se zaustaviti odmah ili nakon rada
od nekoliko desetina sekundi sa nižom frekvencijom i nižom brzinom protoka vazduha.

Rukovanje u slučaju nužde

• Ako se daljinski upravljač izgubi ili slomi, upotrebite reset
dugme u slučaju nužde za rukovanje klima uređajem.

• Ako se ovo dugme pritisne sa isključenom jedinicom,
klima uređaj će raditi u Auto režimu.

• Ako se ovo dugme pritisne sa uključenom jedinicom,
klima uređaj će prestati da radi.

Reset dugme

Podešavanje smjera protoka vazduha

1. Koristite swing dugme na daljinskom upravljaču da biste

podesili smjer protoka vazduha gore-dole i lijevo-desno. Za
detalje pogledajte uputstvo za upotrebu daljinskog upravljača.

2. Za modele bez lijevo-desno swing funkcije, peraja se moraju

ručno pomjerati.

Napomena: Pomjerite peraja prije nego što jedinica počne da
radi, u protivnom ćete povrediti prste. Nikada ne stavljajte ruku u
dovod ili izlaz vazduha kada klima uređaj radi.

BIH/
MNE

Posebna opreznost

1. Otvorite prednji panel unutrašnje jedinice.

2. Konektor (kao na slici) ne može dodirivati

priključnu ploču i pozicioniran je kao što je
prikazano na slici.

Konektor

Kabl 1
Kabl 2

Priključna ploča

31

BIH/
MNE

NAZIVI SVAKOG POJEDINAČNOG DIJELA

Unutrašnja jedinica

Dovod vazduha

Rešetka dovoda

Panel

Filter za

vazduh

Otvor za vazduh

Ventilacioni otvor

vazduha

Izlaz vazduha

Daljinski upravljač

Spoljašna jedinica

Reset dugme

Prsten za
zaštitu
cijevi

Kabl za napajanje

Rešetka izlaza

vazduha

Izlaz vazduha

Napomena: Sve slike u ovom priručniku su samo šematski dijagrami, fizički proizvod je standard. Utikač, WIFI
funkcija, funkcija negativnog jona, i vertikalna i horizontalna swing funkcija su opcionalne, u zavisnosti od modela.

32

Cijev za
povezivanje

Odvodna cijev

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE!

• Prije čišćenja, klima uređaj se mora isključiti kao i struja na duže od 5 minuta, inače može doći do opasnosti od
strujnog udara.

• Ne vlažite klima uređaj, jer to može prouzrokovati strujni udar. Pazite da klima uređaj ne ispirate vodom ni pod
kojim okolnostima.

• Isparljive tečnosti kao što su razređivač ili benzin mogu oštetiti kućište klima uređaja, stoga molimo da očistite
kućište klima uređaja samo mekom suvom krpom ili vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

• Prilikom upotrebe vodite računa o tome da redovno čistite filter, kako biste spriječili da nakupljena prašina utiče
na rad.

Čišćenje panela

Kada je panel unutrašnje jedinice prljav, nežno ga očistite vlažnom krpom i mlakom vodom ne toplijom 40° C i ne
uklanjajte panel dok ga čistite.

Čišćenje filtera za vazduh

Uklonite filter za vazduh

1. Koristite obje ruke da biste otvorili panel bočno sa obe strane u pravcu koji pokazuje strelica.

2. Oslobodite filter za vazduh i uklonite ga.

BIH/
MNE

Očistite filter za vazduh

Koristite usisivač ili vodu za ispiranje filtera, a ako je filter jako prljav (npr. masna prljavština), očistite ga toplom
vodom (ispod 45°C) sa blagim rastvorom deterdženta, a zatim ostavite filter da se osuši na vazduhu.

Postavite filter

1. Vratite osušeni filter obrnutim redosledom od uklanjanja, zatim zatvorite panel.

Provjerite prije upotrebe

1. Provjerite da li su svi otvori za dovod i odvod vazduha blokirani.

2. Provjerite da li postoji začepljenje na izlazu za vodu odvodne cijevi i odmah ga očistite ukoliko ga ima.

3. Provjerite da li je uzemljenje dobro postavljeno.

4. Provjerite da li su baterije daljinskog upravljača instalirane i da li je napajanje adekvatno.

5. Provjerite da li je došlo do oštećenja na nosaču za montažu spoljašnje jedinice, a ako ih ima, molimo kontaktirajte

naš lokalni servisni centar.

33

BIH/
MNE

Održavanje nakon upotrebe

1. Isključite izvor napajanja klima uređaja, isključite glavni prekidač napajanja i izvadite baterije iz daljinskog

upravljača.

2. Očistite filter i telo jedinice.

3. Uklonite prašinu i prljavštinu sa spoljašnje jedinice.

4. Provjerite da li je došlo do oštećenja u nosaču za montažu spoljašnje jedinice, i ako ih ima, molimo kontaktirajte

naš lokalni servisni centar.

OPREZ!

Nemojte sami popravljati klima uređaj, jer pogrešno održavanje može prouzrokovati strujni udar ili požar ili
eksploziju. Molimo vas da se obratite ovlašćenom servisnom centru i dopustite stručnim licima da sprovedu
održavanje, a provjera sledećih stavki prije kontaktiranja radi održavanja može uštedeti vaše vrijeme i novac.

OTKLANJANJE PROBLEMA

Pojava Otklanjanje problema

• Možda postoji prekid napajanja. → Sačekajte da se napajanje povrati

Klima uređaj ne radi.

Klima uređaj ne radi
odmah po gašenju.

Klima uređaj prestaje
da radi ubrzo pošto se
uključi.

Izduvava vazduh ali ne
grije/hladi.

Osećaju se neprijatni
mirisi u unutrašnjoj
jedinici.

Javlja se zvuk vode koja
teče tokom rada klima
uređaja.

“Klik”zvuk se čuje
tokom uključivanja i
isključivanja.

• Možda utikač za napajanje nije čvrsto postavljen u utičnici. → Provjerite i čvrsto
ga postavite.

• Osigurač za napajanje neispravan. → Zamjenite osigurač.

• Još uvijek nije vrijeme aktiviranja. → Sačekajte ili otkažite tajmer.

• Ako se klima uređaj uključi odmah nakon isključivanja zaštitni prekidač će
odložiti rad na 3 do 5 minuta.

• Možda je dostigao podešenu temepraturu, što je česta pojava.

• Možda je u stanju odmrzavanja. → Automatski će se pokrenuti posle procesa
odmrzavanja.

• Možda je podešen tajmer za gašenje. → Podestite tajmer.

• Prekomjerno nakupljanje prašine na filteru, blokira ulaz i izlaz vazduha, i izuzetno
mali ugao lopatica će uticati na efekat hlađenja i zagrijavanja. → Molimo očistite
filter, uklonite prepreke na ulazu i izlazu vazduha i regulišite ugao lopatica.

• Slab učinak hlađenja i grijanja uzrokovan je otvaranjem vrata i prozora. →
Molimo vas zatvorite vrata, prozore, ventilacione otvore, itd.

• Funkcija pomoćnog grijanja nije uključena, što može dovesti do lošeg toplotnog
efekta. → Uključite pomoćnu funkciju grijanja . (samo za modele sa funkcijom
pomoćnog grijanja )

• Postavka režima nije ispravna, a postavke temperature i brzine izduvavanje
nisu prikladne. → Molimo ponovo izaberite režim i podesite odgovarajuću
temperaturu i brzinu izduvavanja.

• Sam klima uređaj nema nepoželjan miris. Ako ima mirisa, to može biti zbog
nakupljanja mirisa u okolini. → Očistite filter za vazduh ili aktivirajte funkciju
čišćenja.

• Kada se klima uređaj pokrene ili zaustavi, ili kada se kompresor pokrene
ponekada se čuje zvuk kao da teče voda. → To je zvuk rashladnog sredstva, a
ne kvar.

• Zbog promene temperature, panel i ostali djelovi nabreknu što stvara ovaj zvuk.
→ To je normalno, nije kvar.

34

Pojava Otklanjanje problema

• Zvuk ventilatora kompresora se uključuje ili isključuje.

Unutrašnja jedinica
proizvodi čudne
zvukove.

Ima kapi vode svuda
po površini unutrašnje
jedinice.

Tokom hlađenja
unutrašnja jedinica se
ponekada zamagli.

U sledećim situacijama odmah prekinite sve operacije i napajanje i kontaktirajte naš servisni
centar.

• Čujete oštar zvuk ili osećate neugodan miris tokom rada.

• Došlo je do neuobičajenog zagrijavanja kabla za napajanje i utikača.

• Jedinica ili daljinski upravljač nisu čisti ili sadrže vodu.

• Prekidač za vazduh ili prekidač za zaštitu od curenja često su isključeni.

• Kada se odmrzavanje pokrene ili prestane da radi, čuje se zvuk. → To je zbog
toga što je rashladno sredstvo proticalo u obrnutom smjeru. To nije kvar.

• Previše nakupljanje prašine u filteru za vazduh unutrašnje jedinice može dovesti
do stvaranja zvuka. → Na vrijeme očistite filtere za vazduh.

• Previše buke kada je uključen “Strong wind”. → Ovo je normalno, ako se osećate
nelagodno, molimo Vas da deaktivirate funkciju “Strong wind”.

• Kada je vlažnost okoline visoka, kapi vode će se nakupiti oko izlaza vazduha ili
panela, itd. → Ovo je uobičajena pojava.

• Produženo hlađenje u otvorenom prostoru proizvodi kapi vode. → Zatvorite vrata
i prozore.

• Premali ugao otvaranja peraja može rezultirati kapima vode na ulazu za vazduh.
→ Povećajte ugao lopatica.

• Dešava se ponekad kada su temperatura i vlažnost visoki. → To je zato što
se unutrašnji vazduh brzo hladi. Nakon što prođe neko vrijeme, unutrašnja
temperatura i vlažnost će se smanjiti i magla će nestati.

BIH/
MNE

INSTRUKCIJE ZA INSTALACIJU

VAŽNA OBAVJEŠTENJA!

• Prije instaliranja, molimo kontaktirajte s lokalnim ovlašćenim centrom za održavanje, a ukoliko jedinicu nije
instalirao ovlašćeni centar za održavanje, kvar možda neće biti riješen uslijed neadekvatnog rukovanja.

• Klima uređaj mora biti instaliran od strane profesionalaca u skladu sa državnim pravilima o električnim
instalacijama i ovim uputstvom.

• Nakon postavljanja mora se izvršiti testiranje curenja rashladnog sredstva.

• Da biste premjestili i instalirali klima uređaj na drugo mjesto, kontaktirajte naš lokalni servisni centar.

Provjera prilikom raspakivanja

• Otvorite kutiju i proverite klima uređaj u prostoru sa dobrom ventilacijom (otvorite vrata i prozor) i bez izvora
plamena.
Napomena: Operateri moraju da nose antistatičke uređaje.

• Neophodno je da stručno lice provjeri da li negdje curi rashladno sredstvo prije otvaranja kutije spoljne mašine;
ukoliko postoji curenje, zaustavite proces otvaranja.

• Oprema za zaštitu od požara i antistatičke mjere opreza moraju biti dobro pripremljene prije provjere. Nakon
toga provjerite cjevovod rashladnog sredstva da biste vidjeli ima li tragova udara i da li je izgled zadovoljavajući.

35

BIH/
MNE

Principi bezbjednosti za ugradnju klima uređaja

• Protivpožarni uređaj mora biti pripremljen prije ugradnje.

• Provjeriti da li je instalacija provjetrena (otvorite vrata i prozor)

• Izvori paljenja, pušenje i pozivanje nisu dozvoljeni na području sa R32 rashladnim sredstvom.

• Antistatičke mjere predostrožnosti potrebne za ugradnju klima uređaja, npr. nosite čistu pamučnu odeću i

rukavice.

• Neka detektor curenja bude u radnom stanju tokom instalacije.

• Ako dođe do curenja rashladnog sredstva R32 tokom instalacije, odmah ćete detektovati koncentraciju u

zatvorenom okruženju dok ne dostigne siguran nivo. Ako curenje rashladnog sredstva utiče na rad klima
uređaja, molimo vas da odmah prekinete rad, a klima uređaj se mora prvo usisati a potom vratiti u stanicu za
održavanje.

• Držite električni aparat, prekidač za napajanje, utikač, utičnicu, visokotemperaturni izvor toplote i visoku

statičnost daleko od područja ispod bočne strane unutrašnje jedinice.

• Klima uređaj treba postaviti na pristupačnom mestu za instalaciju i održavanje, bez prepreka koje mogu blokirati

dovod ili izlaz vazduha unutrašnjih / spoljašnjih jedinica, a mora se držati i dalje od zapaljivih ili eksplozivnih
izvora toplote.

• Ako prilikom ugradnje ili popravke klima uređaja priključni vod nije dovoljno dugačak, priključni vod se mora

zamijeniti priključnim vodom originalne specifikacije; produženje voda nije dozvoljeno.

• Upotrebite novu priključnu cijev, osim ako je niste nastavili.

Zahtjevi za položaj montiranja

• Izbjegavajte mjesta zapaljivog ili eksplozivnog curenja gasa ili tamo gdje ima jako agresivnih gasova.

• Izbjegavajte mjesta koja su izložena jakim električnim / magnetnim poljima.

• Izbjegavajte mjesta koja su izložena buci i rezonanciji.

• Izbjegavajte teške prirodne uslove (npr.velika čađavost, jak pješčani vjetar, direktna sunčeva svjetlost ili izvori

toplote visoke temperature).

• Izbjegavajte mjesta koja su na dohvatu djece.

• Skratite vezu između unutrašnje i spoljašnje jedinice.

• Izaberite mjesto koje je lako izvršiti servis i druge popravke i gdje je ventilacija dobra.

• Spoljašna jedinica se ne smije postaviti na mjestu koje bi moglo da zauzme prolaz, stepenište, izlaz, požarni izlaz,

modnu pistu ili bilo koji drugi javni prostor.

• Unutrašnja jedinica mora biti postavljena što je dalje moguće od vrata i prozora susjeda, kao i što dalje od

biljaka i cvijeća.

Pregled instalacionog okruženja

• Provjerite pločicu sa natpisom spoljašne jedinice da biste se uvjerili da je rashladno sredstvo R32.

• Provjerite površinu prostorije. Prostor ne sme biti manji od korisnog prostora (5m

Spoljašna jedinica mora biti postavljena na dobro osvetljenom mestu.

• Provjerite instalaciono okruženje: R32 neće biti instaliran u zatvorenom prostoru zgrade.

• Kada koristite električnu bušilicu kako biste napravili rupe u zidu, prvo provjerite da li postoji prethodno ukopan

cjevovod za vodu, struju i gas. Predlaže se upotreba rezervisanog otvora na vrhu zida.

2

) koji je naveden u specifikaciji.

Zahtjevi za montažnu strukturu

• Montažni stalak mora da zadovolji relevantne državne ili industrijske standarde u pogledu čvrstoće sa

nerđajućim površinama za zavarivanje i povezivanje.

• Montažni stalak i njegova nosiva površina moraju biti sposobni da izdrže minimum četvorostruku težinu jedinice,

ili 200 kg.

• Montažni stalak spoljašne jedinice mora biti pričvršćen pomoću ekspanzionog vijka.

• Obezbjedite sigurnu instalaciju, bez obzira na vrstu zida na koji se jedinica instalira, kako biste spriječili

potencijalni pad koji bi mogao da naudi ljudima.

36

Sigurnosni zahtjevi za elekrtične instalacije

• Budite sigurni da za klima uređaj koristite adekvatan napon i utičnicu za napajanje, a prečnik kabla za napajanje
mora da bude u skladu sa državnim propisima.

• Kada je maksimalna struja klima uređaja ≥16A, mora se koristiti prekidač za vazduh ili prekidač za zaštitu od
curenja opremljen zaštitnim uređajima.

• Radni opseg je 90% -110% lokalnog nazivnog napona. Ali bez kvara u napajanju, električnog udara ili požara.
Ako je napon nestabilan, preporučuje se povećanje regulatora napona.

• Minimalni razmak između klima uređaja i zapaljivih predmeta je 1,5 m.

• Kabl za povezivanje povezuje unutrašnje i spoljašnje jedinice. Prvo morate odabrati pravu veličinu kabla prije
pripreme za povezivanje.

• Tipovi kablova: spoljašnji kabl za napajanje: H07RN-F ili H05RN-F; interkonekcioni kabl: H07RN-F ili H05RN-F;

• Minimalna površina presjeka kabla za napajanje i kabla za povezivanje.

Severna Amerika Ostali regioni

Uređaj

Ampera (A)

10 18

13 16

18 14

25 12

30 10

40 8

• Potrebna veličina kabla za povezivanje, kabla za napajanje, osigurača i prekidača je određena maksimalnom
strujom uređaja. Maksimalna struja je naznačena na pločici koja se nalazi na bočnoj ploči jedinice. Pogledajte
ovu pločicu da biste izabrali odgovarajući kabl, osigurač ili prekidač.

• Napomena: Broj jezgra kabla se odnosi na detaljni dijagram ožičenja na jedinici koju ste kupili.

AWG

Nominalna struja

uređaja (A)

>3 i ≤ 6 0.75

>6 i ≤10 1

>10 i ≤16 1.5

>10 i ≤16 2.5

>10 i ≤16 4

>10 i ≤16 6

Površina nominalnog

presjeka (mm

2

)

BIH/
MNE

Zahtjevi za rad visini

• Prilikom izvođenja instalacije na 2m ili više iznad osnovnog nivoa, sigurnosni pojasevi se moraju nositi kao i
konopci dovoljne čvrstoće moraju biti sigurno pričvršćeni na spoljašnu jedinicu, kako bi se spriječio pad koje bi
mogao prouzrokovati povrede ili smrt, kao i gubitak imovine.

Zahtjevi za uzemljenje

• Klima uređaj je električni uređaj I klase i mora se obezbjediti pouzdano uzemljenje.

• Ne povezujte žicu za uzemljenje na cijev za gas, vodovod, gromobran, telefonsku liniju ili kolo koje je slabo
uzemljeno.

• Žica za uzemljenje je posebno projektovana i ne sme se koristiti u druge svrhe, niti se pričvršćuje uobičajenim
šrafom.

• Prečnik kabla za povezivanje treba preporučiti prema uputstvu za korišćenje, kao i terminalni tipa O koji
zadovoljava lokalne standarde (unutrašnji prečnik terminala tipa O treba da odgovara veličini šrafa jedinice,
ne više od 4,2 mm). Nakon ugradnje, provjerite da li su šrafovi dobro pričvršćeni i da nema opasnosti od
otpuštanja.

37

BIH/
MNE

Ostalo

• Način povezivanja klima uređaja i kabla za napajanje i metoda međusobnog povezivanja svakog nezavisnog

elementa podležu šemi povezivanja postavljenoj na mašini.

• Model i nazivna vrijednost osigurača moraju biti napisani sito štampom na odgovarajućem kontroleru ili ulošku

osigurača.

Sadržaj pakovanja

Sadržaj pakovanja za unutrašnju jedinicu Sadržaj pakovanja za spoljašnju jedinicu

Naziv Količina Jed.

Ununtrašnja jedinica 1 set

Daljinski upravljač 1 kom

Baterije (7#) 2 kom

Uputstvo 1 set

Odvodna cijev 1 kom

NAPOMENA: Sva dodatna oprema trebalo bi da odgovara pakovanju i ako postoji razlika, molimo vas za
razumevanje.

Naziv Količina Jed.

Spoljašnja jedinica 1 set

Cijev za povezivanje

(opciono)

Plastična traka 1 rolna

Prsten za zaštitu cijevi 1 kom

Cement (kit) (opciono) 1 paket

2 kom

INSTALACIJA UNUTRAŠNJE JEDINICE

Crtež dimenzija instalacije unutrašnje jedinice

Prostor do plafona

15cm izmad

200-260cm

Prostor do poda

38

Prostor do zidaProstor do zida

20cm iznad20cm iznad

Montažna ploča

1. Zid za ugradnju unutrašnje jedinice mora biti tvrd i čvrst,

kako bi se spriječile vibracije.

2. Koristite šraf tipa “+” da pričvrstite ploču za zid,

horizontalno montirajte ploču za instaliranje, i osigurajte
bočnu horizontalu i uzdužnu vertikalu.

3. Nakon instalacije rukom povucite ploču za instaliranje, kako

biste provjerili da li je čvrsta.

Zidni otvor

1. Napravite otvor električnim čekićem ili vodenom bušilicom

na unaprijed određenom položaju na zidu za cjevovode,
koji će nagnuti prema van za 5° -10°.

2. Da bi se cjevovode i kablove koji prolaze kroz zid zaštitili

od oštećenja, kao i od glodara koji se mogu naseliti u
šupljem zidu, ugradiće se zaštitni prsten za cijev i zapečatiti
cementom.

Napomena: Obično zidni otvor je Ø> 60mm ~ Ø> 80mm.
Izbegavajte ranije postavljene električnu žicu i tvrdi zid
prilikom izrade otvora.

Putty

Pipe protection
ring

Put cjevovoda

1. U zavisnosti od položaja jedinice, cjevovodi mogu biti postavljeni postrance sa lijeve ili desne strane (slika 1), ili
vertikalno od pozadi (slika 2) (zavisno od dužine cijevi unutrašnje jedinice). U slučaju bočnog polaganja, odseći
reznu ploču na suprotnoj strani.

BIH/
MNE

slika 1

Cijev za povezivanje
Odvodna cijev i
kablovi

Priprema materijala

slika 2

Cijev za povezivanje
Odvodno crijevo
i kablovi

39

BIH/
MNE

Priključak odvodne cijevi

1. Uklonite fiksni dio da biste izvukli cijev unutrašnje jedinice iz kućišta. Zavrnite rukom šestougaonu maticu sa leve
strane jedinice.

2. Spojite priključnu cijev na unutarašnju jedinicu:
Usmjerite je ka centru cijevi, zategnite konusnu maticu prstima, a zatim zategnite konusnu maticu moment
ključem, pravac je prikazan na dijagramu desno. Moment ključ je prikazan u tabeli.
Napomena: Prije instalacije pažljivo provjerite da li postoji bilo kakvo oštećenje spojeva. Spojevi se ne mogu
ponovo upotrebljavati, osim nakon ponovnog spajanja cijevi.

Tabela stezanja obrtnog momenta

Veličina cijevi (mm) Obrni moment (Nm)

ɸ6 / ɸ6. 35 15 ~ 88

ɸ9 / ɸ9. 52 35 ~ 40

ɸ12 / ɸ12.7 45 ~ 60

ɸ15.88 73 ~ 78

ɸ19.05 75 ~ 80

Cijev unutrašnje

jedinice

Ključ za matice Moment ključ

Konusni
zavrtanj

Cijev za

povezivanje

Zategnite cijev

1. Koristite izolacioni rukavac da omotate spojni dio unutrašnje
jedinice i priključne cijevi, a zatim koristite izolacioni
materijal za obmotavanje i zaptivanje izlolacione cijevi
kako bi se spriječilo stvaranje kondenzata vode na mestu
spajanja.

2. Povežite odvod za vodu sa odvodnim cijevima i ispravite
kablove i crijevo za odvod.

3. Koristite plastične vezice za kablove da biste omotali spojne
cijevi, kablove i odvodno crijevo. Nagnite cijev nadole.

Priključna cijev
odvodno crijevo
i kablovi

Plastična
traka

Fiksiranje unutrašnje jedinice

1. Okačite unutrašnju jedinicu na ploču za montiranje, i
pomjerite jedinicu sa lijeve na desnu stranu kako bi se
osiguralo da je kuka pravilno postavljena na ploči za
montiranje.

2. Gurnite prema donjoj lijevoj i gornjoj desnoj strani jedinice
prema ploči za montiranje, dok kuka ne ulegne u slot i
začuje se “klik”.

40

Dijagram el. instalacija

• Ako je vaš klima uređaj opremljen kablom za povezivanje, kablovi unutrašnje jedinice su fabrički povezani, nema
potrebe za povezivanjem.

• Ako kabl za povezivanje nije obezbijeđen, potrebno je povezivanje

Nakon instalacije, provjerite:

1. Da li su šrafovi dobro pričvršćeni, i nema opasnosti od otpuštanja.

2. Priključak ploče za prikazivanje bez obzira da li je postavljen na pravo mjesto i ne dodiruje ploču terminala.

3. Da li je poklopac kontrolne kutije dobro zatvoren.

BIH/
MNE

Konstantna brzina

Spoljašna jedinica

Spoljašna jedinica

NAPOMENA:
Ovaj priručnik obično uključuje režim instalacija za različite vrste klima uređaja. Ne možemo isključiti mogućnost da
neki posebni tipovi dijagrama instalacija nisu uključeni.
Dijagram je samo referenca. Ako se proizvod razlikuje od ove šeme instalacija, pogledajte detaljnu šemu
električnih instalacija na uređaju koji ste kupili.

Promenljiva brzina

Spoljašna jedinica

Spoljašna jedinica

Konektor

Ako postoji konektor,
povežite direktno.

41

BIH/
MNE

POSTAVLJANJE SPOLJAŠNJE JEDINICE GAS R32

Dimenzioni crtež instalacije spoljašnje jedinice

Prostor prije prve prepreke

30cm iznad

Prostor prije prve prepreke

Strana sa koje vazduh

izlazi

Leva instalaciona
strana

Dovod vazduha

Izlaz vazduha

200cm iznad

Desna instalaciona
strana

Strana sa koje vazduh izlazi

50cm iznad

Zavrtanj spoljašnje instalacione jedinice

10cm iznad

50cm iznad

Veličina spoljašnje jedinice

W1(W2) x H x D (mm)

665(710)x420x280 430 280
600(645)x485x260 400 290
660(710)x500x240 500 260
700(745)x500x255 460 260
730(780)x545x285 540 280
760(810)x545x285 540 280
790(840)x550x290 545 300
800(860)x545x315 545 315

800(850)x590(690)x310 540 325

825(880)x655x310 540 335
900(950)x700x350 630 350
900(950)x795x330 535 350

970(1044)x803x395 675 409

Prostor prije prve prepreke

A (mm) B (mm)

Instalirajte priključnu cijev

Povežite spoljašnju jedinicu sa priključnom cijevi: Usmjerite kontra­navrtanj spojne cijevi na sigurnosni ventil i zategnite konusnu maticu
prstima. Zatim zategnite konusnu maticu moment ključem.
Kada se cjevovod produžava, potrebno je dodati dodatnu količinu
rashladnog sredstva, tako da se ne ugrozi rad klima uređaja.

Dužina

cjevovoda

5M Nije potrebno

5-15M

Napomena: 1. Ova tabela je samo referenca.

2. Spojevi se neće ponovo koristiti ukoliko se ne zavare.

3. Posle instalacije, provjerite da li je poklopac sigurnosnog ventila dobro fiksiran.

Količina rashladnog sredstva koje

se dodaje

CC12000Btu 16g/m 1 kg
CC18000Btu 24g/m 2 kg

Količina rashladnog

sredstva po jedinici

42

Zaporni
ventil

Konus.
navrtanj

Priključna
cijev

Cijev za tečnost
Cijev za gas

Ključ za matice

Poklopac
sigurnosnog
ventila

Postavljanje spoljašnje jedinice

Instalacija

1. Olabavite zavrtnje i uklonite poklopac E-djelova sa jedinice.

2. Spojite kablove, odnosno odgovarajuće unutrašnje djelove priključne

ploče spoljašnje jedinice, (pogledajte šemu instalacije) i ako ima
signala iz utičnice, samo izvedite spojnicu.

3. Žica za uzemljenje: izvadite vijak za uzemljenje iz električnog nosača,

povežite kraj žice za uzemljenje na vijak za uzemljenje i zavijte ga u otvor
za uzemljenje.

Dijagram instalacije

E – djelovi poklopca

BIH/
MNE

Konstantna brzna

Ka napajanju

Ka napajanju

NAPOMENA:

• Ovo uputstvo obično sadrži režim ožičenja za različite vrste klima uređaja. Ne možemo isključiti mogućnost da

neki posebni tipovi dijagrama instalacije nisu prikazani.

• Ovaj dijagram je samo referenca. Ako postoje razlike u dijagramima, molimo vas da pratite detaljni dijagram koji

ste dobili sa jedinicom koju ste kupili.

Ka unutrašnjoj

jedinici

Ka unutrašnjoj

jedinici

Konektor

Ako postoji konektor, povežite ga direktno.

Promenljiva brzina

Ka unutrašnjoj

jedinici

Ka unutrašnjoj

jedinici

Ka napajanju

Ka napajanju

43

BIH/
MNE

Vakumiranje (Gas R32)

Ekskluzivna R32 pumpa za rashladno sredstvo mora se koristiti za izradu vakuuma shladnog
sredstva R32.

Prije nego što počnete sa radom na klima uređaju, uklonite poklopac
sigurnosnog ventila (ventila za gas i tečnost) i nakon toga ga ponovo
zategnite (da biste spriječili potencijalno curenje vazduha).

1. Da biste spriječili curenje vazduha i prolivanje, zategnite sve
spojne matice svih cijevi.

2. Spojite sigurnosni ventil, crijevo za punjenje, razvodni ventil
i vakuumsku pumpu.

3. Potpuno otvorite ručku Lo na razvodnom ventilu i primjenite
vakuum najmanje 15 minuta i provjerite da li je vakuumska
masa očitana -0.1 MPa (-76cmHg).

4. Nakon primjene vakuuma, potpuno otvorite sigurnosni
ventil šestougaonim ključem.

5. Provjerite da li vazduh ne curi iz unutrašnjih i spoljašnjih
priključaka.

Mjerač jedinjenja

-76cmHg
Lo ručka

Crijevo za

punjenje

Sigurnosni ventil

(ventil za tečnost)

Vakuumska
pumpa

Sigurnosni ventil

(ventil za gas)

Kondenzaciona drenaža na otvorenom (samo za toplotnu pumpu)

Kada se uređaj zagrijava, voda za kondenzaciju i voda za
odmrzavanje mogu biti pouzdano propuštene kroz odvodno
kućište.

Instalacija:

Ugradite spoljno odvodno koleno u Ø 25 otvor na osnovnoj ploči,
i spojte crijevo za odvod na koljeno, tako da se otpadna voda koja
se formira u spoljašnjoj jedinici može ispustiti do odgovarajuće
ploče.

Chassis

Outdoor drain elbow

Mjerač
pritiska

Razvodni
ventil

Hi ručka

Crijevo za
punjenje

PROVJERA NAKON INSTALACIJE I PROBNI RAD

Provjera posle instalacije

Provjera električne sigurnosti

1. Da li je napon napajanja odgovarajući.

2. Da li postoji bilo kakva neispravna ili propuštena veza u svakoj od žica za napajanje, signal i uzemljenje.

3. Da li je žica za uzemljenje klima uređaja čvrsto uzemljena.

Provjera instalacione sigurnosti

1. Da li je instalacija bezbjedna.

2. Da li je odvod vode neometan.

3. Da li su ožičenje i cjevovodi pravilno instalirani.

4. Provjerite da u uređaju nije ostalo neko strano tijelo ili alat.

5. Provjerite da li je cjevovod rashladnog sredstva dobro zaštićen.

Ispitivanje curenja rashladnog sredstva

U zavisnosti od načina instalacije, sledeći metodi se mogu koristiti za provjeru sumnjivog curenja, na područjima
kao što su četiri spoja spoljašnje jedinice i jezgra sigurnosnog ventila i t-ventila:

1. Metoda mehurića: Nanesite sprejom ravnomjerni sloj sapunice na potencijalnu tačku curenja i pažljivo
posmatrajte mehuriće.

2. Instrumentna metoda: Provjeriti curenje tako što ćete usmjeriti sondu detektora curenja prema uputstvu za
potencijalne tačke curenja.

Napomena: Prijee provjere curenja provjerite da li je ventilacija dobra.

44

Test rada

Priprema testa rada:

• Provjerite da li su svi cjevovodni i priključni kablovi dobro povezani.

• Potvrdite da su vrednosti gasa na strani tečnosti potpuno otvorene.

• Povežite kabl za napajanje sa nezavisnom mrežnom utičnicom.

• Stavite baterije u daljinski upravljač.

Napomena: Prije testiranja provjerite da li je ventilacija dobra.

Metoda testa rada:

1. Uključite napajanje i pritisnite dugme ON / OFF na daljinskom upravljaču da biste pokrenuli klima uređaj.

2. Daljinskim upravljačem izaberite COOL, HEAT (nije dostupan na modelima samo za hlađenje), SWING i druge
načine rada i pogledajte da li je rad dobar.

NAPOMENE O ODRŽAVANJU

Pažnja: Za održavanje ili odlaganje, molimo kontaktirajte ovlašćene servisne centre. Održavanje od strane
nekvalifikovane osobe može dovesti do opasnosti.
Napunite klima uređaj rashladnim sredstvom R32 i održavajte klima uređaj u skladu sa zahtjevima proizvođača.
Ovo poglavlje se uglavnom fokusira na posebne zahtjeve održavanja za uređaj sa R32 rashladnim sredstvom.
Zatražite od servisera da pročita priručnik za tehničke usluge nakon prodaje za detaljne informacije.

Neophodne kvalifikacije servisera

1. Potebna je posebna obuka uz uobičajene procedure za popravku rashladne opreme kada je u pitanju oprema
sa zapaljivim rashladnim sredstvima. U mnogim zemljama, ovu obuku sprovode državni centri za obuku koji
su akreditovani za obuku servisera o relevantnim državnim standardima stručnosti koji su verovatno sadržani u
zakonodavstvu. Postignute kvalifikacije treba da budu dokumentovane odgovarajućim sertifikatom.

2. Održavanje i popravka klima uređaja moraju se vršiti prema metodi koju je preporučio proizvođač. Ukoliko su
potrebni drugi stručnjaci za pomoć u održavanju i popravci opreme, to treba obaviti pod nadzorom lica koja
imaju kvalifikaciju za popravku klima uređaja opremljenog zapaljivim rashladnim sredstvom.

BIH/
MNE

Kontrola na licu mesta

Bezbjednosna kontrola se mora sprovesti prije održavanja opreme sa R32 rashladnim sredstvom kako bi se
osiguralo da je rizik od požara sveden na minimum. Provjerite da li je mjesto dobro provjetreno, da li je antistatička
i protivpožarna oprema savršena. Prilikom održavanja rashladnog sistema, pridržavajte se sledećih mjera
predostrožnosti prije rada sa sredstvom.

Procedure rada

1. Radna površina:
Serviseri i druga lica koja rade u lokalnoj oblasti treba da dobiju uputstva o prirodi posla koji se obavlja. Treba
izbjegavati rad u zatvorenim prostorima. Područje oko radnog prostora treba da bude odvojeno. Kontrolom
zapaljivog materijala osigurajte da su uslovi unutar područja bezbjedni.

2. Provjera prisustva rashladnog sredstva:
Područje se mora provjeriti odgovarajućim detektorom rashladnog sredstva prije i za vrijeme rada, kako bi se
osiguralo da serviser bude svestan potencijalno toksičnih ili zapaljivih atmosfera. Uvjerite se da je oprema za
detekciju curenja koja se koristi pogodna za upotrebu sa svim primjenljivim rashladnim sredstvima, tj. ne stvara
iskre, adekvatno zapečaćena ili sigurna.

3. Prisustvo aparata za gašenje požara:
Ako se bilo koji rad na vrućini mora obaviti na rashladnoj opremi ili bilo kojem delu, na raspolaganju je
odgovarajuća oprema za gašenje požara. Uvek držite suvi prah ili CO2 aparat za gašenje požara u blizini zone
punjenja.

4. Nema izvora paljenja: Nijedno lice koje
obavlja radove u vezi sa rashladnim sistemom koji uključuje popravku cjevovoda ne smije koristiti bilo kakve

45

BIH/
MNE

izvore paljenja na takav način koji može dovesti do opasnosti od požara ili eksplozije. Svi mogući izvori paljenja,
uključujući pušenje cigareta, treba da budu dovoljno udaljeni od mesta instalacije, popravke, uklanjanja i
odlaganja, tokom kojih rashladno sredstvo može biti ispušteno u okolni prostor. Prije nego što se počne sa
radom, područje oko opreme treba pregledati kako bi se osiguralo da nema zapaljivih opasnosti ili rizika
paljenja. Znak ‘Zabranjeno pušenje’ treba da bude postavljen.

5. Provjetren prostor (otvorite vrata i prozor):
Uvjerite se da je prostor na otvorenom ili da li je adekvatno provjetren prije nego što se izvedu bilo kakvi radovi
sa visokom temperaturom. Vjetrite prostor tokom cijelog perioda rada. Ventilacija bi trebalo da bezbjedno
rasprši oslobođeno rashladno sredstvo i izbaci ga napolje u atmosferu.

6. Provjera opreme za hlađenje:
Ukoliko se mijenjaju električne komponente, one moraju biti u skladu sa namjenom i sa ispravnom
specifikacijom. U svakom trenutku se moraju poštovati uputstva proizvođača o održavanju i servisiranju. Ako ste
u nedoumici, konsultujte tehničku službu proizvođača. Sledeće provjere se primjenjuju na postrojenjima koja
koriste zapaljive rashladne tečnosti:

• Količina punjenja je u skladu sa veličinom prostorije unutar koje su postavljeni djelovi rashladnog sredstva.

• Mašine i ispusti za ventilaciju rade adekvatno i ne ometaju se.

• Ako se koristi indirektni rashladni krug, sekundarni krug se provjerava na prisustvo rashladnog sredstva.

• Rashladne cijevi ili komponente se instaliraju na mjestu gdje je malo verovatno da će biti izložene bilo kojoj
supstanci koja može da korodira komponente koje sadrže rashladno sredstvo, osim ako su komponente
konstruisane od materijala koji su inherentno otporni na korodiranje ili su na odgovarajući način zaštićeni od
korozije.

7. Provjera električnih uređaja:
Popravke i održavanje električnih komponenti uključuju sigurnosne provjere i procedure provjere komponenti.
Ako postoji greška koja bi mogla ugroziti bezbjednost, onda se na strujni krug ne priključuje električni napon
dok se greška ne reši na zadovoljavajući način. Ako se greška ne može odmah ispraviti, ali je potrebno nastaviti
sa radom, mora se koristiti odgovarajuće privrijemeno rješenje. Sve će biti prijavljeno vlasniku opreme, tako da
sve strane budu o svemu obaviještene.
Početne provjere bezbjednosti obuhvataju:

• Kondenzatori su ispražnjeni: to se mora obaviti na bezbjedan način kako bi se izjbegla mogućnost iskrenja.

• Prilikom punjenja, obnavljanja ili čišćenja sistema ne treba izlagati električne komponente i instalacije.

• Održavajte kontinuitet uzemljenja.

Pregled kabla

Provjerite da li se kabl istrošio, ima li koroziju, previsok napon, vibracije i provjerite da li postoje oštre ivice i drugi
štetni efekti u okruženju. Prilikom pregleda, treba uzeti u obzir uticaj starenja ili kontinuirane vibracije kompresora i
ventilatora.

Provjera curenja rashladnog sredstva R32

Napomena: Provjerite curenje rashladnog sredstva u okruženju gdje nema potencijalnih izvora paljenja. Nije
potrebna halogena sonda (ili bilo koji drugi detektor koji koristi za otvoreni plamen).

Metoda detekcije curenja:

Za sisteme sa rashladnim sredstvom R32, na raspolaganju je elektronski instrument za otkrivanje curenja i detekciju
curenja ne bi trebalo vršiti u okolini sa rashladnim sredstvom. Pobrinite se da detektor curenja ne postane
potencijalni izvor paljenja i da je primjenjiv na izmjerenu rashladnu tečnost. Detektor curenja mora biti podešen
na minimalnu koncentraciju zapaljivog goriva (procenat) rashladnog sredstva. Kalibrirajte i podesite odgovarajuću
koncentraciju gasa (ne više od 25%) sa upotrebljenim rashladnim sredstvom.
Tečnost koja se koristi za detekciju curenja je primjenljiva na većinu rashladnih sredstava. Ali ne koristite hloridne
rastvarače da biste spriječili reakciju između hlora i rashladnih sredstava i korozije bakarnih cjevovoda.
Ako sumnjate na curenje, uklonite svu vatru sa mjesta događaja ili ugasite vatru. Ako je mjesto curenja potrebno
zavariti, onda sve rashladne materijale treba vratiti, ili izolovati sve rashladne tečnosti dalje od mjesta curenja
(koristeći sigurnosni ventil). Prije i tokom zavarivanja, koristite OFN za prečišćavanje cijelog sistema.

46

Uklanjanje i vakuumsko pumpanje

1. Pobrinite se da nema izvora paljenja blizu izlaza vakuumske pumpe i da je ventilacija dobra.

2. Održavanje i druge operacije rashladnog kruga obavljaju se u skladu sa opštom procedurom, ali ključne su
sledeće najbolje operacije koje su već uzele u obzir zapaljivost. Pratite sledeće procedure:

• Uklonite rashladno sredstvo.

• Dekontaminirajte cjevovod inertnim gasovima.

• Evakuacija.

• Ponovo dekontaminirajte cjevovod inertnim gasovima.

• Izrežite ili zavarite cjevovod

3. Rashladno sredstvo treba vratiti u odgovarajući rezervoar za skladištenje. Sistem bi trebalo da se pročisti azotom
bez kiseonika da bi se osigurala bezbjednost. Ovaj proces će možda morati da se ponovi nekoliko puta. Ova
operacija se ne smije izvoditi pomoću komprimiranog vazduha ili kiseonika.

4. Procesom duvanja, sistem se puni u anaerobni azot da bi se dostigao radni pritisak pod vakuumskim stanjem,
zatim se u atmosferu emituje azot bez kiseonika, i na kraju vakuumizuje sistem. Ponovite ovaj postupak dok
se sve rashladne tečnosti u sistemu ne očiste. Poslije završnog punjenja anaerobnog azota, ispustite gas u
atmosferski pritisak, a zatim sistem može biti zavaren. Ova operacija je neophodna za zavarivanje cjevovoda.

Procedure za punjenje rashladnih sredstava

Kao dodatak opštoj proceduri, potrebno je ispoštovati sledeće zahtjeve:

- Uvjerite se da nema kontaminacije između različitih rashladnih sredstava kada koristite uređaj za punjenje

rashladnog sredstva. Cjevovod za punjenje rashladnih tečnosti treba da bude što kraći da bi se smanjio zaostatak
rashladnog sredstva u njemu.

- Rezervoari za skladištenje treba da ostanu vertikalni.

- Uvjerite se da su rješenja za uzemljenje već preuzeta prije nego što se rashladni sistem napuni rashladnim

sredstvima.

- Nakon završetka punjenja (ili kada još nije završeno), obelježite znak na sistemu.

- Pazite da ne prepunite rashladno sredstvo.

BIH/
MNE

Odlaganje i oporavak

Odlaganje

Prije ove procedure, tehničko osoblje mora biti detaljno upoznato sa opremom i svim njenim karakteristikama,
i sprovesti preporučenu praksu za sigurno sklapanje rashladnog sredstva. Za recikliranje rashladnog sredstva,
analizirati rashladno sredstvo i uzorke ulja prije rada. Obezbiedite potrebnu snagu prije testiranja.

1. Upoznajte opremu i rad.

2. Isključite napajanje.

3. Prije nego što sprovedete ovaj proces, morate biti sigurni:

• Ako je potrebno, rad mehaničke opreme treba da olakša rad rezervoara za rashladno sredstvo.

• Sva lična zaštitna oprema je efikasna i mora se pravilno koristiti.

• Cjelokupan proces popravke treba da se sprovodi pod rukovodstvom kvalifikovanog osoblja.

• Popravka opreme i rezervoara treba da bude u skladu sa relevantnim državnim standardima.

4. Ako je moguće, sistem za hlađenje treba usisati.

5. Ako se stanje vakuuma ne može postići, trebalo bi da uklonite rashladno sredstvo iz svakog dela sistema.

6. Prije početka popravke, trebalo bi da se uvjerite da je kapacitet rezervoara dovoljan.

7. Pokrenite proces i koristite opremu za oporavak prema uputstvima proizvođača.

8. Nemojte puniti rezervoar do punog kapaciteta (zapremina ubrizgavanja tečnosti ne prelazi 80% zapremine
rezervoara).

9. Čak i ako je trajanje kratko, ne sme da pređe maksimalni radni pritisak rezervoara.

10. Nakon završetka punjenja rezervoara i završetka procesa rada, morate se pobrinuti da se rezervoar i oprema

brzo uklone i da se zatvore svi ventili.

11. Nije dozvoljeno da se vraćena rashladna sredstva ubrizgavaju u drugi sistem prije nego što se pročiste i

testiraju.
Napomena: Identifikacija se mora izvršiti nakon što se uređaj ukloni i rashladna sredstva evakuišu. Identifikacija
treba da sadrži datum i odobrenje. Obratite pažnju na činjenicu da identifikacija na uređaju može sadražati
zapaljive supstance.

47

BIH/
MNE

Oporavak:

1. Čišćenje rashladnog sredstva u sistemu je potrebno prilikom popravljanja ili odlaganja uređaja. Preporučuje se
potpuno uklanjanje rashladnog sredstva.

2. Prilikom punjenja rashladnog sredstva u rezervoar možete koristiti samo poseban rezervoar za rashladno
sredstvo. Provjerite da li kapacitet rezervoara odgovara količini ubrizgavanja rashladnog sredstva u cijelom
sistemu. Svi rezervoari koji se koriste za oporavak rashladnih sredstava moraju imati identifikaciju rashladnog
sredstva (tj. rezervoar za hlađenje). Rezervoari za skladištenje moraju biti opremljeni ventilima za smanjenje
pritiska i kuglastim ventilima i moraju biti u dobrom stanju. Ako je moguće, prazne rezervoare treba ukloniti i
držati na sobnoj temperaturi prije upotrebe.

3. Opremu za oporavak treba održavati u dobrom radnom stanju i upoznati se sa uputstvima za rukovanje
opremom za lak pristup. Oprema bi trebalo da bude pogodna za oporavak R32 rashladnih sredstava. Pored
toga, trebalo bi da postoji kvalifikovani aparat za vaganje koji se može koristiti. Crijevo treba da bude povezano
sa odvojivim spojnim priključkom i treba ga održavati. Prije upotrebe opreme za oporavak provjerite da li je u
dobrom stanju i da li možete njome sprovesti savršeno održavanje. Provjerite da li su električni djelovi zaptiveni,
kako bi se spriječilo curenje rashladnog sredstva i izbjegao požar. Ako imate bilo kakvo pitanje, molimo da se
obratite proizvođaču.

4. Oporavljeno rashladno sredstvo mora biti skladišteno u odgovarajuće kontejnere i sa priloženom uputstvom
za transport vraćeno proizvođaču rashladnog sredstva. Ne miješajte rashladno sredstvo u opremi za oporavak,
posebno ne u rezervoaru.

5. Prostor koji se koristi za transport R32 rashladnog sredstva ne može biti zatvoren u procesu transporta. Ako je
potrebno, preduzmite antielektrostatičke mjere u procesu transporta. U procesu transporta, utovara i istovara
potrebno je preduzeti neophodne zaštitne mjere kako bi se zaštitio klima uređaj.

6. Prilikom uklanjanja kompresora ili čišćenja ulja kompresora, vodite računa o tome da je kompresor
napumpan do odgovarajućeg nivoa, kako bi se osiguralo da nema ostataka R32 rashladnih sredstava u ulju
za podmazivanje. Vakuumsko pumpanje treba izvršiti prije nego što se kompresor vrati dobavljaču. Osigurajte
bezbjednost prilikom ispuštanja ulja iz sistema.

INSTRUKCIJE ZA DALJINSKI UPRAVLJAČ

• Pročitajte ova uputstva pažljivo tako da možete bezbjedno i ispravno da koristite klima-uređaj

• Čuvajte ove instrukcije tako da ih možete koristiti u bilo koje vrijeme

PAŽNJA

1. Usmjerite daljinski upravljač prema risiveru na klima uređaju

2. Daljinski upravljač bi trebalo da bude do 8m udaljen od risivera

3. Ne bi trebalo da bude prepreka između daljinskog upravljača i risivera

4. Ne bacajte daljinski upravljač.

5. Ne izlažite daljinski upravljač sunčevim zdracina, ne stavljajte daljinski upravljač na grejna tijela ili na druge
izvore toplote.

6. Koristite 2 baterije broj 7, ne koristite električne baterije

7. Izvadite baterije iz daljinskog upravljača prije nego što prestanete da ga koriste na duže vrijeme.

8. Kada se ne čuje da se signal prenosi na unutrašnju jedinicu ili se simbol prenosa signala prikaže na ekranu,
treba zamjeniti bateriju.

9. Ako se resetovanje javlja pritiskanjem dugmeta daljinskog upravljača, to znači da nema dovoljno napajanja i
treba zamjeniti baterije

10. Istrošene baterije treba pažljivo odložiti

NAPOMENE:

• Slika daljinskog upravljača sadrži skoro sve funkcionalne tastere. Oni se mogu malo razlikovati od originala (u
zavisnosti od modela)

• Sve slike iznad prikazuju daljinske upravljače pošto su po prvi put upaljeni ili ponovno upaljeni. Tokom rada
ekran daljinskog upravljača prikazuje samo određene stavke.

• Razumije se da jedinice koje samo hlade nemaju funkciju grijanja ili električnog zagrijvanja. Kada se na
daljinskom upravljaču pritisne takav taster, jedinica neće dati nikakav efekat. Molimo vas ne koristite tastere tog
tipa na daljinskom upravljaču.

48

Opis tastera

Daljinski upravljač spolja

Prenosilac signala

1. ON/OFF taster

Pritisnite ovaj taster i jedinica će početi ili prestati sa
radom, što će takođe otkazati funkciju tajmera ili spavanja.

2. SPEED taster

Pritiskom na ovaj taster, brzina će se promijeniti, kao što je i
prikazano na slici ispod

Sporo Srednje Brzo Auto

3. / tasteri

• Kada pritisnete taster, podešena temperatura će
porasti za 0.5°C, a kada pritisnete taster, podešena
temperatura će pasti za 0.5°C.

• temperatura će se brzo promijeniti konstantnim
pritiskom na taster, a temperaturni opseg koji se može
podesiti je od 16°C do 32°C.

4. COOL taster

pririskom na ovaj taster režim rada se prebacuje na
hlađenje.

5. HEAT taster

Pririskom na ovaj taster režim rada se prebacuje na
grijanje.
Napomena: jedinica koja ima samo hlađenje nema
funkciju grijanja.

6. SWING taster (SWING

• Pritisnite ovo dugme da biste otvorili gore/dole (lijevu/
desnu) swing funkciju, pritisnite ponovo, fiksirajte položaj
peraja.

• Podešavanje gore/dole (lijevo/desno) je validno samo
u ovom režimu i neće uticati na poziciju peraja u drugim
režimima.

• Gre/dole(levo/desno)swing ima funkciju memorije
i može da čuva osnovna podešavanja. Može da čuva
primarna podešavanja kada se isključuje i ponovo
uključuje ili kada se prebaci iz jednog režima u drugi.

and SWING )

BIH/
MNE

Napomena: Spoljašnji tasteri su u funkciji samo kada je
poklopac sasvim zatvoren.

49

BIH/
MNE

Daljinski upravljač unutra Prenosilac signala

Otvorite s lijeva na
desno

1. ON/OFF taster

Pritisnite ovaj taster i jedinica če početi ili prestati sa radom, što može takođe otkazati funkciju tajmera ili
spavanja.

2. MODE taster

Pritisnite ovaj taster i jedinica če početi ili prestati sa radom, što može takođe otkazati funkciju tajmera ili
spavanja

AUTO COOL DRY HEAT FAN

Napomena: Jedinica koja ima samo hlađenje nema funkciju grijanja.

3. SPEED tasterPritiskom na taster, mijenja se brzina.

sporo srednje brzo auto

4. TURBO taster

• Podesite taster on ili off (pojaviće se ili nestati oznaka Turbo) tako što ćete pritisnuti ovaj taster u režimu
hlađenja ili grijanja.

• Kada se podesi, smatraće se da je funkcija „Turbo” isključena.

• Ova funkcija se ne može podesiti da bude u režimu Auto, Dry ili Fan, i znak za turbo se neće pojaviti.

5. NEČUJNO taster

• Podesite funkciju pritiskajući ovaj taster ( znak za “Nečujno” će se pojaviti ili će nestati)

• Kada se podesi, smatraće se da je funkcija „Nečujno” isključena

6. TIMER taster

• Kada je jedinica uključena pritisnite ovaj taster da isključite tajmer. Kada je jedinica isključena, pritisnite ovaj
taster da biste uključili tajmer.

• Pritisnite jednom ovo dugme, reči On/Off će se pojaviti i trepereti. Pritisnite
(pritisnite
24 sata. Pritisnite ovaj taster jednom da biste podesili vrijeme, tada će daljinski upravljač postati signal direktno
i H on/off će prestati da treperi.

• Ukoliko ne pritisnete taster koji treperi u roku od 10 sekundi, podešavanje tajmera će se otkazati.

/ taster da brzo promijenite vrijednosti tajminga) opseg podešavanja vrijemena je od 05 do

/ da podesite vrijeme

• Ako je tajmer podešen, pritisnite taster još jednom da bi ste ga otkazali.

50

7. Health taster

Pritiskom na ovaj taster možete uključiti ili isključiti funkciju Zdravo.

8. SLEEP taster

• Pritiskom na taster sleep, svijetlo indikatora sleep tastera će trepereti.

• Klima uređaj radi u režimu spavanja u 10 sati a zatim prekida taj režim i vraća se na prethodni režim

• Jedinica će se automatski isključiti ako je tajming režimu isteklo vrijeme.
Napomena: pritiskom na Režim ili off/on taster daljinski upravljač otkazuje režim spavanja

9. iFEEL taster

• Pritiskom ovog tastera može se podesiti ifeel funkcija. Lcd pokazuje temperaturu u sobi kada je funkcija
podešena i pokazuje podešenu temperaturu kada je funkcija otkazana.

• Ova funkcija je nevažeća kada je uređaj u režimu Provjetravanja

10. DISPLEJ taster

• u režimu displeja pritisnite taster jedom, zatvorite displej, pritisnite ponovo, LCD će pokazati temperaturu
ambijenta i podešavanje temperature pošto treperi pet sekundi. Lak je za upotrebu za korisnike i lak je za
provjeru temperature ambijenta i podešavanje temperature u bilo koje vrijeme.

11. iCLEAN taster

• Kada je daljinski upravljač isključen pritisnite iCLEAN taster i jedinica će raditi u iCLEAN funkciji.

• Svrha ove funkcije je je da očisti prašinu iz isparivača i osuši vodu iz isparavača i spriječi da se isparivač ubuđa
zbog naslaga vode kao i da spriječi pojavu neprijatnih mirisa

• Poslije podešavanja iCLEAN funkcije, pritisnite iCLEAN taster ili ON/OFF taster da otkažete funkciju.

• Funkcija čišćenja će se zaustaviti posle oko 30 minuta rada ukoliko se ne preduzmu druge akcije.

12. ELE.H taster ( samo uz modele sa toplotnom pumpom)

• U režimu grijanja pritisnite ovaj taster režim rada se prebaca na dodatno električno grijanje

13. Taster “ANTI-FUNGUS”

• svrha ove funkcije da osuši unutrašnjost isparivača i da spriječi da se isparivač ubuđa zbog naslaga vode,
čime se spriječava nastanak neprijatnih mirisa.

• ovu funkciju kontroliše daljinski upravljač u režimima hlađenja, sušenja ili automatskom (hlađenje i sušenje),
horizontalna peraja su na početnom položaju za hlađenje. Klima uređaj radi u režimu grijanja (hlađenje radi
pod režimom provjetravanja), početno provjetravanje traje tri minuta sa slabim izduvavanjem vazduha pre
nego što se zaustavi.

• funkcija nije fabrički podešena. Možete slobodno podesiti ili otkazati ovu funkciju. Metoda podešavanja je:
u off statusu klima uređaja i off statusu daljinskog upravljača uperite daljinski upravljač prema klima uređaju
i konstantnog pritiskajte taster “Anti Fungus”neko vrijeme, potom će se oglasiti zvučni isgnal pet puta i pet
puta će se oglasiti zvuk koji pokazuje da je funkcija spremna. U slučaju da je funkcija podešena, ukoliko klima
nije isključena ili je funkcija ručno otkazana, klima uređaj će imati ovu funkciju kao podrazumevajuću.

• Da otkažete funkciju: 1. u statusu off klima uređaja i off statusu daljinskog upravljača uperite daljinski
upravljač prema klima uređaju i konstantno pritiskajte “PROTIV GLJIVICA” taster i zvučni signal će se oglasiti
tri puta pošto pet puta čujete zvuk, što pokazuje da je funkcija otkazana. 2. Isključite klima uređaj.

• Kada je funkcija uključena ne bi trebalo da restartujete klima uređaj prije nego što se potpuno zaustavi.

• ova funkcija neće raditi u slučaju da se vrijeme zaustavi

14. SPOT SWING taster

• pritiskom na ovaj taster horizontalni pravac peraja će se promijeniti automatski kada dobijete željeni
vertikalni pravac.

• pritisnite ga ponovo i horizontalni pravac i peraja će se zaustaviti u položaju po vašem izboru.

15. ECO taster

• u režimu hlađenja pritisnite ovaj taster i uređaj će raditi u ECO ekonomičnom režimu koji troši manje
energije.

• posle rada od 8 sati rad će se automatski zaustaviti ili, ako želite, pritisnite isti taster ponovo da biste ga
otkazali.
Napomena: Uređaj će se automatski isključiti ako je tajming režimu isteklo vreme.

16. “iFavor” dugme

Dugme za prečicu, korisnici mogu da sačuvaju podešavajanje načina rada, brzine izduvavanja , podešenu
temperaturu, swing mod, pritiskom na njega klima uređaj će raditi u režimu koji je korisnik podesio prije.

Metoda 1: Upalite klima uređaj, podesite idelan režim koji želite.
Metoda 2: Držite pritisnuto dugme prečice 3 sekunde dok ekran ne prikaže signal koji predstavlja dugme za

prečicu i blinka tri puta, tada izaberete način rada na daljinskom. Da bi se održao prethodni način rada samo
odradite kako je prikazano gore.

BIH/
MNE

51

BIH/
MNE

Upotreba

Umetnite baterije

1. Kliznim pokretom otvorite poklopac u pravcu koji pokazuje strelica

2. Stavite dvije nove baterije (7#), pozicijajući baterije na odgovarajuće električne polove (+&-).

3. Vratite poklopac.

Automatski režim rada

1. Pritisnite on off taster. Klima uređaj će početi da radi

2. Pritisnite režim taster, izaberite automatski režim rada

3. Pritisnite taster brzina, možete da izaberete brzinu provjetravanja. Možete da birate brzinu provjetravanja
između slabe, srednje, brze ili automatske.

4. Pritisnite taster ponovo, klima uređaj će prestati sa radom

Režim hlađenja/grijanja ( tip klima uređaja samo sa hlađenjem nema funkciju grijanja)

1. Pritisnite on/off taster, klima uređaj će početi da radi

2. Pritisnite taster režim, izaberite režim hlađenja ili grijanja.

3. Pritisnite taster “
od 1°C u opsegu od 16°C do 32°C.

4. Pritisnite taster speed, možete da izaberete brzinu provjetravanja. Možete da birate brzinu provjetravanja
između slabe, srednje, brze ili automatske.

5. Pritisnite taster ponovo i klima uređaj će prestati sa radom.

Režim provjetravanja

1. Pritisnite on/off taster, klima uređaj će početi da radi

2. Pritisnite taster režim, izaberite režim hlađenja ili grijanja.

3. Pritisnite taster speed, možete da izaberete brzinu provjetravanja. Možete da birate brzinu provjetravanja
između slabe, srednje, brze ili automatske.

4. Pritisnite taster ponovo, klima uređaj prestaje sa radom

Napomena: u režimu cirkulacije, podešavanje temperature nema efekta.

Drying operation mode

1. Pritisnite on/off taster, klima uređaj će početi da radi.

2. Pritisnite taster mode, izaberite režim režim sušenja vazduha.

3. Pritisnite taster “
1°C u opsegu od 16°C do 32°C.

4. Pritisnite taster speed, možete da izaberete brzinu provjetravanja. Možete da birate brzinu provjetravanja
između slabe, srednje, brze ili automatske.

5. Pritisnite taster ponovo i klima uređaj prestaje sa radom
Napomena: ovo uputstvo prikazuje sve funkcije daljinskog upravljača. Može se desiti da pritisnete neki taster i
da reakcija izostane, što znači da klima uređaj koji ste kupili nema ovu funkciju.

” ili taster “ ” da biste podesili temperaturu. Temperatura se može podesiti sa razlikom

” ili taster “ ” da podesite temperaturu. Temperatura se može podesiti sa razlikom od

Korisničko uputstvo za korištenje Smart Wifi aplikacije možete pronaći na:
https://tesla.info/wp-content/uploads/pdf/TeslaTAWiFiapp.pdf

52

BOSNA I HERCEGOVINA

Comtrade Distribution d.o.o. Sarajevo
Adresa: Džemala Bijedića 179, 71000 Sarajevo
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]

GARANCIJSKI LIST

Obavezno popunjava (prodavnica):

Model: _________________________________ __________________________

Datum prodaje:_______ dan _____ mjesec 20 ___________ Potpis i pečat

Napomena:

Garancija se prihvata samo uz kompletno popunjen garancijski list i uz fiskalni račun.

Serijski broj: _________________________

Datum montaže: _____________________ _______________________________

Montažu izvršio ovlašteni servis:____________________ MP i potpis montažera

Opšte odredbe:

Proizvođač se obavezuje da će uređaj u garancijskom roku besplatno popraviti ili zamjeniti neispravne dijelove,
koji se kao takvi pokažu u toku trajanja garancije, kao greška prilikom izrade ili montaže.

Garancija na uređaj počinje danom kupovine i traje narednih 36 mjeseci, pod uslovom da se vrši redovan
garancijski servisni pregled u toku trajanja garancije svakih 12 mjeseci.

Garancijske servisne preglede vrše isključivo ovlašteni servisi i isti naplaćuju po važećem cijenovniku
garancijskog pregleda.

Nakon izvršenog garancijskog pregleda (svakih 12 mjeseci), ovlašteni servis ovjerava garncijski list. Garancija
se priznaje samo uz račun o izvršenoj kupovini i ovaj garancijski list u kojem su ispravno i redovno popunjavani
servisni garancijski pregledi od strane ovlaštenih servisa.

Garancija je važeća ako su montažu i servis uređaja vršili isključivo ovlašteni servisi navedni na spisku ovlaštenih
servisa. U slučaju kvara na uređaju obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku, a
najkasnije u roku od 45 kalendarskih dana od dana konstatacije kvara na uređaju od strane ovlaštenog servisa.
U slučaju da se uređaj ne može popraviti ili ne može popraviti u predviđenom roku od 45 kalendarskih dana,
proizvođač se obavezuje da će isti zamjeniti novim.

Za popravke čije trajanje je duže od 10 dana, izvršiće se produženje ukupne garancije na uređaj za vrijeme
provedeno na servisu. Montažom, servisnim pregledom i/ili servisnom popravkom od strane neovlaštenih
servisa i/ili trećih lica gubi se pravo na ostvarivanje garancije.

Iz garancije je isključena bilo kakva proizvođačeva odgovornost za bilo kakve eventualne štete, ozljede ljudi i
životinja ili ugrožavanje životne sredine na bilo koji načiin, a koje bi mogle nastati funkcionisanjem odnosno ne
funkcionisanjem uređaja.

53

Garancijski kupon služi ovlaštenim servisima za pravdanje troškova popravke uređaja i isti imaju pravo da zadrže
nakon izvršenih popravki na uređaju.

Proizvođač se obavezuje da će obezbjediti servis uređaja u roku od pet godina od dana kupovine.

U garancijske uslove nisu uključeni kvarovi nastali usljed:

- djelovanja više sile (udar groma, vremenskih nepogoda, pojave prenapona u el. mreži i sl.),

- kvarovi nastali usljed neispravnosti električne mreže i instalacija,

- kvarovi nasatali usljed nepažljivog i nestručnog rukovanja uređajem,

- kvarovi nastali zbog nepoštovanja uputstava za rukovanje uređajem zbog kojih se nastali kvarovi ne mogu
prihvatiti kao greška nastala uslijed proizvodnje i montaže uređaja,

- korištenje aparata u profesionalne svrhe.

Obaveze korisnika:

- Da se striktno pridržava propisanih uputstava za montažu i korištenje uređaja,

- Da se pridržava gore navedenih uslova za garanciju,

- Da obezbjedi adekvatne uslove u kojima će uređaj raditi (propisani su uputstvom),

- Da obezbjedi stabilan izvor električnog napajanja,

- Da obezbjedi ispravne električne instalacije kako bi se onemogućila oštećenja uređaja ili eventualne
posljedice po život i materijalna sredstva,

- Da obavezno sačuva svu priloženu tehničku dokumentaciju, uputstva i garancijski list za vrijeme trajanja
garancije i da istu dostavi na uvid prilikom redovnog servisnog pregleda i eventualnih prijava kvarova,

- Da sačuva originalnu amabalažu kako bi istu koristio za potrebe eventualnog transporta uređaja na i sa servisa,

- Da obezbjedi da uređaj koriste odgovorna i obučena lica za rukovanje, te da ih prije prve upotrebe upozna sa
uslovima garancije, uputama za korištenje i tehničkom dokumentacijom.

Napomena: Kupac je dužan da prilikom preuzimanja uređaja izvrši provjeru kompletnosti uređaja, njegovog
pakovanja i fizičku neoštećenost, jer eventualne naknadne reklamacije po ovim elementima neće biti
prihvaćene.

54

AUTORIZOVANI SERVISI BiH

Banja Luka, SERVIS PRERADOVIĆ, Oplenačka 2, 051/280-500
Banja Luka, GL SERVIS, Novo naselje bb, 051/922-895, 065/587-740
Banja Luka, SLOBODA S.P., Milice Stojadinović Srpkinje 6, 065/523-658, 051/438-908
Banja Luka, SERVIS FRIGO ĐUKIĆ, Put srpskih branilaca 126, 066/666-001, 051/386-460
Banja Luka, KLIMATRON, Kneza Lazara 2, 051/921-129; 065/938-998
Banja Luka, SERVIS KOD IVICE, Voždovačka 7, 051/301-449
Banja Luka, A/C SERVIS, Dragočaj bb, 065/867-287
Banja Luka, Klimatizacija Jovic SP, Pionirska 52a, 065/439-500
Banja Luka, SDM SERVIS s.p., Stefana Nemanje bb, 065/587-740, 065/848 542
Banja Luka, Hiting, Mladena Stojanovića 14, 065/528-555; 051/318 365
Bosanska Krupa, FRIGO-SANI, Hasana Kikića 2, 061/520-661
Breza, ADAL ELECTRONIC, Branilaca Grada bb (Mahala-Breza), 061/838-900
Brod, DS ELEKTRO, 26. Avgusta 56, 066/331-255
Bihać, ELEKTRONIK, Midžića mahala 10., 061/370-411; 037/222-626
Bihać, UNIMATRIX, Murat bega Ibrahimpašića 9, 037/226-294
Bihać, MG FRIGO, Hatinački sokak 6, 061/860-835, 061/755-735
Bihać, SIMKO, Tržni centar 2, 037/221-337
Bijeljina, SONY & COMPUTERS, Filipa Višnjića 67, 055/215-999
Bijeljina, FRIGO MASTER, Moskovska 57 A, 065/999-312
Bijeljina, COPITRADE, Njegoševa 6, 055/207-755, 055/201-436
Brčko , GOYA EL.SERVIS, Fra. Šimuna Filipovića br 14, 066/451-821
Brčko, Damir DS S.P., Mostarska 156 C, 061/961-609
Brčko, BAMBULOVIĆ S.P., Paje Jovanovića 5, 065/396-909
Brčko, MD MONTEL, Braće Ćuskića 2, 065/532-001
Cazin, EURO-PLAC, Lojićka bb, 061/786-860
Cazin, UNIVERZAL SERVIS, Generala Izeta Nanića bb, 037/511-590
Crkvina (Šamac-Odžak), S KOM, Kruškovo Polje b.b., 054/685-000
Čapljina, HIPEX, Gabela bb, 063/323-015
Čelić, MS KUCALOVIĆ, Meraje 6, 061-290-838
Čitluk, MALIŠIĆ MP, Tromeđa bb, 063/449-953
Derventa, COMTECH STR., Cara Lazara bb, 053/311-540
Derventa, AMD ELEKTRO , Vase Pelagića 80, 065/634-985
Doboj, KING, Vojvode Mišića 9, 053/203-333
Doboj, Zecom Plus, V.Mišića L3, 053 203 930
Doboj, HIDROTERM, Lipac bb, 066/219-085
Goražde, TEHNIKA, Mravinjac bb, 061/156-046
Gračanica, DŽINDO EL., Stubo bb, 061/843-888; 035/703-394
Gračanica, Gračanica, ELEKTRO EE, 061/294-596; 061/635-373
Gradačac, HIDO EL.SERVIS, Željeznička 20, 061/103-900, 061/178-431
Gradiška, FRIGOELEKTRO SERVIS ZR, 5. Kozarske brigade 11, 066-488-479
Gradiška, KOMING, Vidovdanska bb, 051/814-864
Gradiška, KLIMATRON, Kneza Lazara 2, 051/921-129; 065/938-998
Gradiška, KGH Projektovanje, Agroind. zona 12B; Nova Topola, 066/706-911

55

AUTORIZOVANI SERVISI BiH

Grude, DIGITEHNIK, Dr. Franje Tuđmana 18, 063-050-555; 063/437-107
Grude, TEHNODOM, Blage Zadre 9, 039/662-083
Ilijaš, Mirza, Ilijaš, 061/011-614; 066/811-104
Jajce, SMART, Trgovački centar bb, 061/109-941; 062/889-103
Kakanj, DELTA THERM, Donji Banjevac bb, 061/871-359
Kalesija, MAGIC VISION, Kalesijskih brigada 15, 061/284-362
Konjic, ELEKTRON, Varda 30. , 061/153-988; 036/730-654
Konjic, FRIGOTEHNIKA, Šunji 45, 061/164-849
Konjic, AC-MONT, Luka bb, 061/687-484
Kotor Varoš, GL SERVIS, Novo naselje bb, 051/922-895, 065/587-740
Kozarska Dubica, ELMONT, Vojvode Petra Bojovića bb, 052/425-333; 066/916-592
Ključ, TNG, Otoke bb, 037/684-701, 061/261-439
Lukavac, IMEL , Skendera Kulenovića bb, 080/020-405
Lukavac, PC ONER, Branilaca Bosne bb, 061/650-427
Maglaj, PC BIRO SHOP, Viteška 8, 061/783-656, 032/604-330
Maglaj, NEXT MEDIA, Viteška bb, 032/605-252
Modriča, PRODEX, Cara Lazara 35, 053/820-891
Mostar, ELEKTRO PROFING, Zalik - Put za Velež bb, 061/383-050
Mostar, KATARINA, Ante Starčevića 48, 036/349-020
Mostar, PC CENTAR , Kralja Tvrtka 5, 061/817-108
Novi Grad , MS ELEKTRONIK, Gavrila Principa 2A, 052/753-066; 066/367-901
Orašje, SMAJLOVIĆ, ul. V br. 42, 063/340-313
Posušje, DIGITREND , Vukovarska bb, 039/680-920
Prijedor, ELEKTROSERVISER, Đure Jakšića 17, 065/403-903, 052/237-333
Prijedor, TERMO KING, Aerodromska bb, 065/587-740; 063/925-515
Prijedor, SK COLD, Duška Brkovića 25 b, 065/667-077
Prijedor, AC FRIGO s.p., Aerodromska ulica 3B, 065/659-612
Prnjavor, FRIGO EL.SERVIS, Veljke Milankovića 29a, 065/585-188
Rogatica, SZD ŽARKO, Radomira Neškovića 10, 065/861-096
Sanski Most, TNG, Otoke bb, 037/684-701, 061/261-439
Sanski Most, MEGA CENTAR, Bulevar VII korpusa bb, 037/689-308
Sarajevo, M LIGHT , Vlakovo br.15, 061/702-152
Sarajevo, CENTRAL PLIN, Brezanska 101, 061/108-934
Sarajevo, Klima Tehna OD, Hum brdo broj 1 , 061/011-614
Sarajevo, ELEKTRO EN, Amira Krupalije 57, 061/308-780
Sarajevo, AS-GAS, Aleja Bosne Srebrene bb, 061/156-094
Sarajevo, NPL project, Ive Andrića 19-H, 070/311-480
Sarajevo, ICE-NET, Dobrinjske bolnice 16, 061/139-454
Sarajevo, MOJ MAJSTOR, Srđana Aleksića 20, 061/273-057, 033/831-831
Sarajevo, IMTEC, Bosanski put bb, 033/944-309
Sarajevo, DMH, Abdesthana 15-a, 061/865-076, 060/330-01-16
Sarajevo, DOMOTERM, Pećina 12, 061-172-557
Sarajevo, OKSIGEN, Mladena Todorovica 1, 065-283-182

56

AUTORIZOVANI SERVISI BiH

Srebrenik, ACH SERVIS, Vahida Ibrića bb, 061/737-736
Teslić, ZTR LIMUN, Karađorđeva 9, 053/431-564 (09-21h)
Tešanj, DEHAsystem, Izudina Alićehajića 21, 061/450-099
Tešanj, EURO-ELEKTRO, Jelah - Braće Kotorić bb, 061/736-536
Travnik, ELEKTRA SERVIS, Kulina Bana 3, 061/751-357, 061/154-585
Travnik, TERMONOVA, Šehida Lamela 5 C, 062-333-788
Trebinje, MAKEL INSTALACIJE, Miloša Crnjanskog 10, 065/837-526, 059/226-348
Trebinje, VUKALOVIĆ elektro usluge, Jovana Raškovića 12, 065/245-298
Trebinje, KVARTIRA, Trebinjskih brigada br. 3, 065/022-017
Tuzla, KLIMA STAR, Admira Dedića br. 93, 061/258-984
Tuzla, POCCO BALKAN, Džindić mahala br. 5, 062-872-622
Tuzla, ISKRA ELEKTRONIK, Arbije RBIH 134, 061/298281
Tuzla, BANOS, 21. Aprila br.66, 061/293-889
Tuzla, GENELEC, Mehmedalije Maka Dizdara 14, 035/250-497
Tuzla, FRIGO-K.V.R. SERVIS o.d., Branislava Nušića 51, 061/608-799
Velika Kladuša, BROTHERS COMPUTERS, Sulejmana Topića bb, 037/771-517
Velika Kladuša, PRODATA, Mahmuta Zulića bb, 037/770-079 / 061/486-657
Velika Kladuša, A & S ČAUŠ d.o.o., Hašima Okanovića br.32, 061/442-935
Vareš, Klima Tehna OD, Hum brdo broj 1 , 061/011-614
Visoko, Klima Tehna OD, Hum brdo broj 1 , 061/011-614
Vitez, SERVIS VULETA , Očice bb, 063/890-867
Zenica, ELEKTROLUX, Londza 124, 062/806-122
Zenica, INTER-COM, Vrandučka 71 b, 032/446-330
Zenica, COMP-EXPERT, Školska 2, 032/442-021, 061/793-833
Zenica, ELFIX, Zmaja od Bosne b.b. , 061/887-444
Zenica, KONTAX d.o.o., Zmaja od Bosne bb, Poslovna zona Zenica 1, 061/900-843
Zvornik, BMG ELEKTRONIK, Vuka Karadžića C-10 / 11, 065/958-025; 056/215-300
Žepče, FRIGO ELEKTRONIK, Stjepana Tomaševića bb, 061/108-510; 032/881-762
Žepče, Elektro obrt S&Z , Vašarište bb, 063/845-156
Živinice, REFRESH INŽINJERING, 25 Novembra L4, 061/655-853
Živinice, DIR Computers, Pašage Gogića br.2, 035/722/011

57

Kupon za redovan servis

Kupon za redovan servis

Datum servisa: _______dan_____ mjesec 20____godina

Ovjera ovlaštenog servisa __________________________

___________________

MP Potpis

Kupon

Datum prijave kvara: _______dan_____ mjesec 20____godina

Datum popravke: _______dan_____ mjesec 20____godina

Vrsta kvara: ____________ Metoda popravke: _____________

Br. radnog naloga: ______________ (zamjena komponente)

Autorizovani servis: ___________________ ________________

(Ime servisa) Potpis servisera

Kupon

Datum prijave kvara: _______dan_____ mjesec 20____godina

Datum popravke: _______dan_____ mjesec 20____godina

Vrsta kvara: ____________ Metoda popravke: _____________

Datum servisa: _______dan_____ mjesec 20____godina

Ovjera ovlaštenog servisa __________________________

___________________

MP Potpis

Kupon

Datum prijave kvara: _______dan_____ mjesec 20____godina

Datum popravke: _______dan_____ mjesec 20____godina

Vrsta kvara: ____________ Metoda popravke: _____________

Br. radnog naloga: ______________ (zamjena komponente)

Autorizovani servis: ___________________ ________________

(Ime servisa) Potpis servisera

Kupon

Datum prijave kvara: _______dan_____ mjesec 20____godina

Datum popravke: _______dan_____ mjesec 20____godina

Vrsta kvara: ____________ Metoda popravke: _____________

Br. radnog naloga: ______________ (zamjena komponente)

Autorizovani servis: ___________________ ________________

(Ime servisa) Potpis servisera

Kupon

Datum prijave kvara: _______dan_____ mjesec 20____godina

Datum popravke: _______dan_____ mjesec 20____godina

Vrsta kvara: ____________ Metoda popravke: _____________

Br. radnog naloga: ______________ (zamjena komponente)

Autorizovani servis: ___________________ ________________

(Ime servisa) Potpis servisera

Br. radnog naloga: ______________ (zamjena komponente)

Autorizovani servis: ___________________ ________________

(Ime servisa) Potpis servisera

Kupon

Datum prijave kvara: _______dan_____ mjesec 20____godina

Datum popravke: _______dan_____ mjesec 20____godina

Vrsta kvara: ____________ Metoda popravke: _____________

Br. radnog naloga: ______________ (zamjena komponente)

Autorizovani servis: ___________________ ________________

(Ime servisa) Potpis servisera

58

CRNA GORA

Comtrade Distribution d.o.o.
Vojislavljevića 70,81000 Podgorica
Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

REKLAMACIONA IZJAVA

Specifikacija isporučene robe:

Šifra i Naziv Robe: Serijski broj:

Podaci o potrošaču:

Ime i prezime/poslovno ime: __________________________________________________________________
Adresa: _____________________________________________________________________________________
Potpis kupca:__________________________ b.r.l.k. ________________________________________________
Broj fiskalnog računa / fakture: ________________________________________________________________

Podaci o trgovcu:

Ime i prezime (Ime firme): _____________________________________________________________________
Adresa: _____________________________________________________________________________________
Potpis trgovca:_________________________ br.l.k. (PIB firme) _______________________________________

U ___________________, Dana: ______________ M.P. Potpis: ___________________________________

* Napomena: U slučaju reklamacije, Potrošač se obraća trgovcu.

Obavezno se upoznati sa pravima i obavezama na sljedećim stranama ovog dokumenta.

3 GODINE GARANCIJE

Uvoznik

Comtrade Distribution d.o.o. Podgorica, Vojislavljevića 70

U ___________________, Dana: ______________ M.P. Potpis: ___________________________________

59

Saobraznost:

- Trgovac odgovara za saobraznost robe ugovoru.

- Trgovcem i potrošečam se smatraju lica kao u Članu 2 Zakona o zaštiti potrošača.

- Potrošač izjavljuje reklamaciju na saobraznost robe trgovcu. Trgovac izjavljuje da je kupljena roba saobrazna
specifikaciji proizvođača te da će ispravno funkcionisati ako se potrošač bude striktno pridržavao uputstva za
rukovanje i postupao sa robom na način kako je navedeno u ovoj Reklamacionoj izjavi.

- Smatra se da je roba sa LCD panelom propisanog, uobičajenog i deklarisanog kvaliteta ukoliko je broj
dozvoljenih defektnih piksela u okvirima propisanim standardima ISO-9241-302, 303, 305, 307:2008).

- Software korisniku nije prodat, već mu je dat na korišćenje, pod uslovima definisanim u korisničkoj licenci.

- Ako je roba nesaobrazna specifikaciji proizvođača, potrošač ima pravo da zahtijeva od trgovca da se otklone
ove nesaobraznosti bez naknade, opravkom ili zamjenom, odgovarajućim umanjenjem cijene ili da raskine
ugovor.

- Ako otklanjanje nesaobraznosti nije moguće ili ako predstavlja nesrazmjerno opterećenje za trgovca u
smislu Zakona o zaštiti potrošača, potrošač može da zahtijeva umanjenje cijene ili da izjavi da raskida ugovor.
Svaku opravku ili zamjenu trgovac se obavezuje izvršiti u primjerenom roku i bez značajnijih neugodnosti za
potrošača, uzimajući u obzir prirodu robe i svrhu zbog koje ju je potrošač nabavio.

- Sve troškove koji su neophodni da bi se roba saobrazila specifikaciji proizvođača, a naročito troškove rada,
materijala, preuzimanja i isporuke, snosi trgovac.

- Potrošač ima pravo da raskine ugovor, ako ne može da ostvari pravo na opravku ili zamjenu, odnosno ako
trgovac nije izvršio opravku ili zamjenu u primjerenom roku ili ako trgovac nije izvršio opravku ili zamjenu bez
značajnijih nepogodnosti za potrošača.

- Potrošač ne može da raskine ugovor ako je nesaobraznost robe neznatna.

- Neće se smatrati da postoji nesaobraznost robe ukoliko se prilikom pregleda uređaja utvrdi da su nastupile
okolnosti navedene u u poglavlju „ Odgovornosti za saobraznost i Saobraznosti ne podliježu kvarovi nastali
zbog:“ i „Gubitak prava potrošača nastaje“.

- Potrošač ima pravo da zahteva od trgovca naknadu štete koja potiče od nesaobraznosti, u skladu sa opštim
pravilima o odgovornosti za štetu.

- Trgovac je odgovoran za nesaobraznost robe ugovoru koja se pojavi u roku od dvije godine od dana
prelaska rizika na potrošača (po zakonu), sem za potrošni material i onu vrstu robe, koja po svojoj prirodi i
svojstvima ne može trajati dvije godine. Rok od dvije godine se računa od datuma predaje robe potrošaču,
koji datum se nalazi na fiskalnom računu u slučaju kupovine robe u prodavnici, odnosno na otpremnici
koju je potpisao potrošač u slučaju kupovine robe na daljinu ili izvan poslovnih prostorija trgovca. Trgovac
odgovara za nesaobraznost polovne i reparirane robe ugovoru koja se pojavi u roku od godinu dana od
dana prelaska rizika na potrošača.

- Ako nesaobraznost nastane u roku od šest mjeseci od dana prelaska rizika na potrošača, pretpostavlja se
da je nesaobraznost postojala u trenutku prelaska rizika, osim ako je to u suprotnosti sa prirodom robe i
prirodom određene nesaobraznosti.

- Roba i djelovi zamijenjeni u zakonskom roku za saobraznost ili roba za koju je izvršen povraćaj plaćenog
iznosa prelaze u vlasništvo trgovca.

- Trgovac je dužan da bez odlaganja, a najkasnije u roku od 15 dana od prijema reklamacije, odgovori
potrošaču, sa izjašnjenjem o podnijetom zahtjevu i predlogom njegovog rješavanja.

- U slučaju manje popravke robe zakonski rok za saobraznost se produžava onoliko koliko je potrošač bio lišen
upotrebe robe.

- Ako je zbog neispravnog funkcionisanja izvršena zamjena robe ili njena bitna opravka, zakonski rok za
saobraznost ponovo počinje teći od zamene, odnosno od vraćanja opravljene robe potrošaču.

- Za obaveze trgovca koje nastanu usljed nesaobraznosti robe, proizvođač se prema potrošaču nalazi u
položaju jemca.

Ovlašćeni servisi:

Comtrade Distribution d.o.o.

Vojislavljevića 70, 81000 Podgorica
Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

Elektro Milenijum d.o.o.

13. jul bb, 81000 Podgorica
Tel/Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

Reklamaciona (ugovorna) izjava

- To je svaka izjava kojom njen davalac daje obećanje u vezi sa robom, i pravno je obavezujuća pod uslovima
datim u izjavi, kao i oglašavanju u vezi sa robom Ona ne isključuje niti utiče na prava potrošača u vezi sa
saobraznošću robe ugovoru, I može predstavljati dodatni rok za saobraznost robe ugovoru, nezavisno
od zakonom predviđenog roka, kao i dodatna prava koja se daju potrošaču u vezi sa robom a koja nisu
predviđena zakonom.

- Davalac izjave je pravno lice koje je navedeno kao Proizvođač/Uvoznik na strani 1. ove Reklamacione izjave.
Važi za teritoriju Crne Gore.

60

- Potrošač može da ostvaruje svoja prava nakon isteka roka za saobraznost robe ugovoru, vezano za eventualni
dodatni rok u ovlašćenim i ugovorenim servisima proizvođača koji su navedeni na strani 4 ove Reklamacione
izjave. Proizvođač u eventualnom dodatnom roku može da obezbjeđuje o svom trošku otklanjanje svih
nedostataka u funkcionisanju robe nastalih pravilnom upotrebom robe, na kome nije bilo intervencija od
strane neovlašćenih lica.

Obaveze Potrošača (Potrošač je dužan):

- Da prilikom preuzimanja robe ustanovi njegovu kompletnost i fizičku neoštećenost, jer se naknadne
reklamacije toga tipa neće uvažiti.

- Da se striktno pridržava Uputstva za upotrebu i održavanje robe i odredbi ove Reklamacione izjave.

- Da obezbedi odgovarajuće ambijentalne uslove i strujno napajanje u skladu sa specifikacijom proizvođača.

- Da robu povjeri na upotrebu licima obučenim za korišćenje iste i da se prije prve upotrebe robe upozna sa
uslovima rada, uslovima ove Reklamacione izjave, kao i tehničkom dokumentacijom.

- Da prilikom reklamacije robe obavezno priloži: originalni fiskalni račun i originalnu ovjerenu reklamacionu
izjavu. Svi navedeni dokumenti moraju biti popunjeni i propisno ovjereni.

- U slučaju zamjene robe ili povraćaja plaćenog iznosa, potrošač je dužan da dostavi kompletnu originalnu
ambalažu, prateće originalne dodatke i originalnu dokumentaciju. U slučaju da nešto od navedenog
nedostaje, u slučaju zamjene robe, zadržaće se nedostajući dio iz kompleta nove robe.

- U slučaju neopravdane reklamacije, potrošač snosi sve eventualne troškove po važećem cenovniku servisa
proizvođača.

Odgovornosti za saobraznost i saobraznosti ne podležu kvarovi nastali zbog:

- Neadekvatne instalacije, nestručnog rukovanja ili neadekvatnog održavanja.

- Mehaničkog, hemijskog ili bilo kakvog drugog oštećenja nastalog nakon kupovine robe.

- Varijacija u naponu električne mreže, udara groma i pratećih pojava, više sile, elementarnih nepogoda i
prirodnih događaja.

- Korišćenja software-a, drugih priključnih proizvoda, djelova ili potrošnog materijala koji nijesu saglasni
specifikaciji proizvođača.

- Radnji potrošača ili trećih lica, popravki ili prepravki robe od strane neovlašćenih lica, upotrebom
neodgovarajuće dodatne energije ili opreme ili posljedica ovih radnji.

- Pretjeranim radnim opterećenjem robe, korišćenja robe izvan granica naznačenih u uputstvu, izvan
parametara radnog režima, parametara okruženja i radnih opterećenja preporučenih od strane proizvođača.

- Uticaja: vlage, vode, toplote, vibracija, prašine, ekstremnih uslova spoljne sredine i slično.

- Trošenja djelova robe koji su po svojoj prirodi takvi da se upotrebom troše kao što su: toneri, ink kertridži,
glave ink jet štampača, valjci za povlačenje, mehanizam za transport papira, baterije i sve ostalo sto
proizvođač definiše kao potrošni materijal.

Gubitak prava potrošača nastaje:

- Ukoliko se utvrdi da je na reklamiranoj robi vršena neovlašćena servisna intervencija

- Nestručnim i nesavjesnim korišćenjem robe

- Ukoliko se potrošač ne pridržava obaveza definisanih u poglavlju Obaveze potrošača

Napomene:

Kupac robe koji se ne smatra potrošačem u smislu Zakona o zaštiti potrošača ima pravo na saobraznost
robe i sva druga prava u skladu sa odredbama ove Reklamacione izjave i važećih zakonskih propisa.

- Nakon isteka roka za saobraznost potrošaču će biti obezbijeđen servis i snabdijevanje rezervnim djelovima u
skladu sa važećim zakonskim propisima.

- Usluge na terenu i održavanje koje nisu obuhvaćeni Reklamacionom izjavom naplaćuju se prema važećem
cjenovniku servisera.

- Dobijanjem ove Reklamacione izjave, smatra se da je potrošač upoznat i saglasan sa svime što u njoj piše.

- Za sve sporove vezane za ovu Reklamacionu izjavu biće nadležan sud u Podgorici.

61

PODACI O MONTAŽI KLIMA UREĐAJA

Montažer Datum montaže Pečat montažera Potpis montažera

PODACI O SERVISIRANJU KLIMA UREĐAJA

Servis Datum servisiranja Opis usluga Potpis servisera

PODACI O SERVISIRANJU KLIMA UREĐAJA

Servis Datum servisiranja Opis usluga Potpis servisera

PODACI O SERVISIRANJU KLIMA UREĐAJA

Servis Datum servisiranja Opis usluga Potpis servisera

PODACI O SERVISIRANJU KLIMA UREĐAJA

Servis Datum servisiranja Opis usluga Potpis servisera

62

ВНИМАНИЕ

Внимание: Този климатик използва R32 запалим хладилен газ.

Забележки: Климатикът е с хладилен газ R32 и ако се използва неправомерно, може да причини
сериозно увреждане на човешкото тяло или обкръжаващите го неща.

• Помещението за монтаж, използване, ремонт и съхранение на този климатик трябва да бъде по-голямо от 5m 2.

• Хладилният газ не може да се зарежда с повече от 1. 7 кг.

• Не използвайте никакви методи за ускоряване на размразяването или за почистване на замръзналите части, с
изключение на специално препоръчаните от производителя.

• Не пробивайте или изгаряйте климатик и вианги проверявайте за повреди по охладителните тръби.

• Климатикът трябва да се съхранява в стая без постоянен източник на огън, например открит пламък, газов уред,
работещ електрически нагревател и т.н.

• Имайте предвид, че хладилният газ няма мирис.

• Съхранението на климатика трябва да е на безопасно място и да не се допускат механични повреди, причинени
от злополука.

• Поддръжката или ремонтът на климатици с хладилен газ R32 трябва да се извърши след проверка на
сигурността, за да се сведе до минимум рискът от инциденти.

• Климатикът трябва да се монтира с капак на спирателния вентил.

• Моля, прочетете внимателно инструкциите преди да инсталирате, използвате и поддържате.

Символ Бележка Обяснение

Внимание

Този символ показва, че този уред използва запалим
хладилен газ. Съществува риск от пожар, ако хладилният
газ е изтекъл и е изложен на външен източник на запалване.

BG

Предупреждение

Предупреждение

Предупреждение

Този символ показва, че инструкцията за употреба трябва
да се прочете внимателно.

Този символ показва, че сервизният служител трябва да
извършва дейности по този уред съгласно инзтрукцията за
употреба и монтаж

Този символ показва, че има налична информация в
инструкция за употреба или инструкция за монтаж.

ПРЕДПАЗИНИ МЕРКИ

Неправилно инсталиране или работа, ако не ги следвате инструкции могат да причинят вреда или
да наранят хората, обкръжението, имоти и др. Тежестта на вредата се класифицира по следните
показания:

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Този символ показва опасност от смърт или сериозно нараняване.

Този символ показва възможността за наранявания или повреда на имота.

63

BG

ВНИМАНИЕ!

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни

или умствени способности или липса на опит и знания, само ако са били внимателно инструктирани за
използването на уреда по безопасен начин и разбират за възможността от инциденти , или използват
уреда с придружител . Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката на потребителя
не трябва да се извършват от деца без надзор.
(Само за AC с CE-маркировка)

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни

или умствени качества, способности или липса на опит и знания, освен ако те са с придружител или
са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата
трябва да бъдат наблюдавани, да не се играят с уреда.
(С изключение на AC с CE- маркировка)

•

Климатикът трябва да бъде заземен. Непълно заземяване може да доведе до

електрически удър. Не свързвайте заземяващия кабел към газопровода, водопровода,

• Винаги изключвайте устройството и от захранването, когато устройството не е в употреба за дълго

• Внимавайте да не допускате дистанционното управление и вътрешното тяло да се намокрят или да

• Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде заменен от техник или с от сервизен служител или

• Не прекъсвайте главния прекъсвач по време на работа или с мокри ръце. Може да се стигне до късо

• Не използвайте разклонител и не вклчювайте при други електрически уреди. В противен случай може

• Винаги изключвайте устройството и прекъсвайте електрозахранването, преди да извършвате каквато и

• Не дърпайте захранващия кабел, когато изваждате щепсела. Повредите на захранващия кабел ще

• Предупреждение, че каналите, свързани с даденият уред, не трябва да съдържат източник на запалване.

• Не инсталирайте климатик на място, където има запалим газ или течност. Разстоянието между тях трябва

• Не използвайте течен или корозивен почистващ препарат, не го почиствайте и не го пръскайте с вода

• Не се опитвайте сами да поправите климатика. Неправилните ремонти могат да причинят пожар или

• Не използвайте климатика при гръмотевично време. За да се предотврати появата на опасност, трябва

• Не поставяйте ръце или каквито и да било предмети във въздушните отвори или изходи. Това може да

• Моля, обърнете внимание дали инсталираната стойка е достатъчно стабилна или не. Ако е повредена,

• Don’t block air inlet or air outlet. Otherwise, the cooling or heating capacity will be weakened, even cause

• Не блокирайте входящия отвор за въздух .В противен случай, охлаждащият или отоплителен капацитет

• Не позволявайте на климатика да духа срещу нагревателни уреди. В противен случай това ще доведе до

• Уредът трябва да бъдат инсталиран, в съответствие с националните разпоредби за окабеляване. Трябва

• Този продукт съдържа флуорирани парникови газове.

• Изтичането на хладилен газ допринася за изменението на климата.

гръмоотвода, или телефонни кабели.

време за да се гарантира безопасността.

бъдат поляти с течност. В противен случай може да се стигне до късо съединение.

подобно квалифицирано лице.

съединение.

да причините токов удар и експлозия.

да е поддръжка или почистване. В противен случай може да причините токов удар или повреда.

предизвикат сериозен електрически удар

да е над 1м. Може да предизвика пожар дори експлозия.

или друга течност. Това може да причини токов удар или повреда на устройството

експлозия. Свържете се с квалифициран сервизен техник за всички видове обслужване.

да се прекъсне захранването.

причини нараняване или повреда на уреда.

това може да доведе до падане на уреда и да причини нараняване.

system stop operating.

ще бъде отслабен, дори ще доведе до спиране на работата на уреда.

непълно изгаряне, което ще доведе до отравяне

да се монтира прекъсвач за утечки с номинална мощност, за да се избегнат възможни токови удари.

Хладилният газ, с по-нисък потенциал за глобално затопляне би могъл да допринасят по-малко за
глобалното затопляне, отколкото хладилния газ по-висок ПГЗ, ако изтича в атмосферата. Този уред
съдържа хладилен флуид с GWP, равен на [675]. Това означава, че ако 1 kg от този хладилен флуид
изтече в атмосферата, въздействието върху глобалното затопляне ще бъде [675] пъти повече от 1 kg
CO2, за период от 100 години. Никога не се опитвайте да увреждате охладителния кръг сами или да

64

разглобявате уреда сами и винаги питайте професионалист.

• Уверете се, че под вътрешното тяло няма следните обекти:

1. микровълни, фурни и други горещи предмети.

2. компютри и други електростатични уреди.

3. разклонители, които се ползват често.

• Свръзките между вътрешния и външния модул не трябва да се използват повторно, освен след
повторно нагряване на тръбата.

• Спецификацията на предпазителя е отпечатана на табелката, като: 3.15A / 250V AC и др.

Предупреждение за ОЕЕО

Значение на символа зачертана кофа за боклук: Не изхвърляйте електрическите уреди
като несортирани битови отпадъци, използвайте специалните съоръжения за отделно
събиране. Свържете се с местната власт за информация относно наличните системи за
събиране. Ако електрическите уреди се изхвърлят при битовите отпадъци сметища,
опасните вещества могат да изтекат в подземните води и да доведат до увреждане
на здравето и благополучието. При смяна на стари уреди с нови, търговецът на дребно
е законово задължен да си вземе обратно стария уред.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не отваряйте прозорци и врати за дълго време, когато климатикът работи. В противен случай,
капацитетът за охлаждане или отопление ще бъде намален.

• Не стъпвайте върху външното тяло и не поставяйте тежки неща върху него. Това може да причини
повреда на уреда или наранявания.

• Не използвайте климатика за други цели, като например сушене на дрехи, консервиране на храни и др.

• Не се излагайте на студения въздух за дълго време. Това ще влоши физическото ви състояния и ще
причини здравословни проблеми.

• Задайте подходящата температура. Препоръчва се температурната разлика между вътрешната и
външната температура да не е твърде голяма. Подходящите настройки на температурата могат да
предотвратят загубата на електроенергия.

• Ако вашият климатик не е снабден със захранващ кабел и щепсел, във фиксираното окабеляване трябва
да се монтира противопожарен превключвател, като разстоянието между контактите трябва да бъде не
по-малко от 3,0 mm.

• Ако вашият климатик е постоянно свързан към ел.мрежата , в устройството трябва да се монтира
устройство против остатъчен ток срещу експлозия с номинален работен ток, непревишаващо 30 mA.

• Захранващата верига трябва да има защитна за утечките и въздушен превключвател, чиято мощност
трябва да бъде повече от 1,5 пъти максималния ток

• Относно монтажа на климатиците, моля вижте по-долу параграфите в тази инструкция.

BG

БЕЛЕЖКИ ЗА УПОТРЕБА

При следните условията устройството не може да работи нормално:

• В температурния диапазон, посочен в следващата таблица, климатикът може да спре да работи и да
възникнат други аномалии.

Охлаждане

• Когато температурата е твърде висока, климатикът може да активира автоматичното устройство за
защита, така че климатикът да може да се изключи.

• Когато температурата е твърде ниска, топлообменникът на климатика може да замръзне, което води до
капене на вода или друга неизправност.

• При дълготрайно охлаждане или изсушаване, с относителна влажност над 80% (вратите и прозорците са
отворени) може да има кондензация на вода или капене в близост до изхода за въздух.

• T1 и T3 се отнасят за ISO 5151.

Външна

Вътрешна <18°C

>43°C (Приложи към T1)
>52°C (Приложи към T3)

65

Затопляне

Външна

Вътрешна >27°C

>24°C
<-7°C

BG

Бележки при затопляне

• Вентилаторът на вътрешното тяло няма да започне да работи веднага след като се започне отоплението,

за да се избегне издухването на студен въздух.

• Когато навън е студено и влажно, може да се получи заледяване на топлообменника във външното тяло,

което ще увеличи топлинната мощност. След това климатикът ще стартира функцията за размразяване.

• По време на размразяването климатикът ще спре отоплението за около 5-12 минути.

• По време на размразяване от външното тяло може да излиза пара. Това не е неизправност, а резултат от

бързо размразяване.

• Отоплението ще се възобнови, след като размразяването приключи.

Бележки при изключване

• Когато климатикът е изключен, главният контролер автоматично ще реши дали да спре веднага или

след като работи десетина секунди с по-ниска честота и по-ниска скорост на въздуха.

Извънредни ситуации

• Ако дистанционното управление се загуби или

счупи, използвайте Аварийния ключ за работа, за да
работите с климатика.

• Ако този бутон бъде натиснат при изключено

устройство, климатикът ще работи в автоматичен
режим.

• Ако този бутон бъде натиснат при включен уред,

климатикът ще спре да работи.

Авариен ключ

Настройка на посоката на въздушната струя

1. Използвайте бутоните за завъртане нагоре и надолу и ляво

и дясно на дистанционното управление, за да регулирате
посоката на въздушната струя. За подробности вижте
инструкцията за употреба на дистанционното управление.

2. За модели без ляво-дясно завъртане, перките трябва да се

преместват ръчно.

Забележка: Преместете перките преди устройството да работи,
защотот може да си нараните пръста. Никога не поставяйте
ръката си във входа или изхода на въздуха, докато работи
климатикът .

Предпазни мерки

1. Отворете предния панел на вътрешното тяло.

2. Конекторът (като фиг.) не може да докосне

терминала и се намира на разстояние, както е
показано на фигурата.

Конектор

Кабел 1

Кабел 2
Теоминал кабели

66

НАИМЕНОВАНИЕ НА ЧАСТИТЕ НА КЛИМАТИКА

Вътрешно тяло

Вход за въздух

Въздушна решетка

Панел

Въздушен

филтър

Въздушна

решетка

Отдушник

Изход за въздух

Дистанционно
управление

Външно тяло

Авариен ключ

Пръстен за
защита на
тръбата

BG

Захранващ кабел

Решетка на

изхода

Изход за въздух

Бележка: Всички снимки в това ръководство са само схематични диаграми.

67

Свързваща
тръба

Маркуч за
източване

BG

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ!

• Преди почистването на климатика, той трябва да бъде изключен и електричеството трябва да бъде

прекъснато за повече от 5 минути, в противен случай може да има риск от токови удари.

• Не мокрете климатика, това може да причини токов удар. Убедете се, че климатикът не се мокри с вода

при никакви обстоятелства.

• Летливите течности като разредител или бензин ще повредят корпуса на климатика, затова почиствайте

корпуса на климатика само с мека суха кърпа и влажна кърпа, напоена с неутрален препарат.

• В процеса на употреба обръщайте внимание на редовното почистване на филтъра, за да предотвратите

нахлуването на прах, което може да повлияе на работата му. Ако работната среда на климатика е
прашна, съответно увеличете броя на почистванията. След като отстраните филтъра, не докосвайте
частта на перката на вътрешното тяло с пръст и не натискайте тръбопровода за да не го повредите.

Почистване на панела

Когато панелът на вътрешното тяло е замърсен, почистете го внимателно с изцедена кърпа, използвайки
хладка вода под 40 ° C, и не отстранявайте панела по време на почистването.

Почистване на въздушният филтър

Сваляне на въздушния филтър

1. Използвайте двете си ръце, за да повдигнете панела от двата му края по посоката на стрелката.

2. Освободете въздушния филтър от слота и го извадете.

Почистване на въздушния филтър

Използвайте прахосмукачка или вода за да почистите филтъра, и ако филтърът е много замърсен
(например, с мазни замърсявания), почистете го с топла вода (под 45 ° C) с разтворен деликатен
почистващ препарат и след това оставете филтъра на страна да изсъхне.

Монтиране на филтъра

1. Поставете отново изсушения филтър в обратен ред на гореописанят, след това покрийте и затворете
плътно панела.

Преоверка преди използване

1. Проверете дали всички отвори за въздух на уреда са проходими.

2. Проверете дали има запушване на изхода на водата от дренажната тръба и веднага го почистете, ако

има такова.

3. Проверете дали проводникът за заземяване е надеждно заземен.

4. Проверете дали батериите на дистанционното управление са поставени и дали захранването е

достатъчно.

5. Проверете дали има повреди в монтажната скоба на външното тяло и ако има такива, моля свържете се

с нашия местен сервизен център.

68

Периодична поддръжка

1. Изключете захранването на климатика от ел.мрежа, изключете главния превключвател и извадете

батериите от дистанционното управление.

2. Почистете филтъра и корпуса на уреда.

3. Отстранете праха и налсагванията по външното тяло.

4. Проверете дали има повреда в монтажната скоба на външното тяло, и ако има такива, моля свържете се

с нашия местен сервизен център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не поправяйте сами климатика, тъй като неправилната поддръжка може да причини токов удар или пожар
или експлозия, моля свържете се с оторизирания сервизен център и оставете професионалистите да
извършат поддръжката, а проверката на следните елементи преди да се свържете за поддръжка може да
ви спести време и пари.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Проблем Отстраняване на проблеми

• Може да има прекъсване на захранването . → Изчакайте, докато
захранването се възстанови.

Климатикът не работи

Климатикът не може да
започне да работи веднага
след, като е бил изключен.

Климатикът спира да работи
за известно време, след като
е включен.

Има въздушна струя, но
ефектът на охлаждане /
отопление не е добър.

Вътрешното тяло изпуска
миризма.

По време на работа от
климатика се чува звук на
течаща вода

• Щепселът може да е разхлабен от контакта.

• Предпазителя може да е изгорял. → Сменете предпазителя.

• Имате направена настройка на таймера за включване . → Изчакайте
или отменете настройките на таймера.

• Ако климатикът се включи веднага след изключването му, защитният
предпазител ще забави работата за 3 до 5 минути.

• За да достигне зададената температура . → Това е нормално явление.

• Може да е в състояние на размразяване. → Автоматично ще се
възстанови и стартира отново след размразяване

• Таймерът за изключване е зададен . → Ако продължите да използвате,
моля, настройте го отново

• Прекомерно натрупване на прах върху филтъра, блокиране на входа
и изхода на въздуха, както и прекомерно малък ъгъл на лопатките, ще
се отрази на охлаждащия и нагряващия ефект.
→ Почистете филтъра, отстранете препятствията на входа и изхода
на въздуха и регулирайте ъгъла на лопатките.

• Лош ефект на охлаждане и отопление, причинен от отваряне на
врати и прозорци, и незатворен вентилатор. → Затворете вратите,
прозорците, вентилатора и др.

• Допълнителната функция за отопление не е включена, докато се
загрява, което може да доведе до лошо състояние топлинен ефект. →
Включете допълнителната функция за отопление. (само за модели с
допълнителна функция за отопление)

• Настройката на режима е неправилна и настройките за температура
и скорост на вятъра не са уместно. → Моля, изберете отново режима
и задайте подходящата температура и скоростта на вятъра.

• Самият климатик няма нежелани миризми. Ако има миризма, това
може да се дължи на натрупване на миризма в околната среда.
→ Почистете въздушния филтър или активирайте функцията за
почистване.

• Когато климатикът се пуска или спира, или компресорът се стартира
или спира по време на работа, понякога се чува “съскащ” звук на
течаща вода. → Това е звукът на потока на хладилния газ, Това не е
неизправност.

69

BG

BG

Проблем Отстраняване на проблеми

При стартиране или спиране
се чува лек звук "щракване"

Вътрешното тяло издава
необичайни звуци

По повърхността на
вътрешното тяло има водни
капки.

По време на охлаждането от
вътрешното тяло понякога
излиза мъгла.

Незабавно спрете всички операции и прекъснете захранването, Свържете се с нашия
Сервизен център в следните ситуации.

• Чуете необичаен звук или усетите странна миризма по време на работа.

• Възникне необичайно загряване на захранващия кабел и щепсела.

• Устройството или дистанционното управление имат досег с вода или са замърсени

• Прекъсвачът за въздух или защитният прекъсвач за утечки често са изключени.

• Поради температурни промени е възможно панелът и другите

части да се разширят и да предизвикат звук на щракване. → Това е
нормално и не е неизправност.

• Звукът на вентилатора или компресора е включен или изключен.

• Когато стартирате или спрете размразяването, ще чуете звук.

→ Това се дължи на изтичането на хладилния газ в обратна посока.
Те не са неизправности. Прекалено много натрупване на прах във
въздушния филтър на вътрешното тяло може да доведе до колебания
на звука. - Почиствайте въздушните филтри периодично.

• Прекалено много въздушен шум, когато е включен “Силна струя”. →

Това е нормално, ако се чувствате неудобно, моля деактивирайте
функцията “Силна струя”.

• Когато влажността на околната среда е висока, около изхода за въздух

или панела ще се натрупат водни капки и т.н. → Това е нормално
явление на физиката.

• Продължителното охлаждане на открито създава водни капки. →

Затворете вратите и прозорците.

• Твърде малък ъгъл на отваряне на лопатките може да доведе до капки

вода във входа за въздух. → Увеличете ъгъла на лопатките.

• Когато вътрешната температура и влажността са високи, това се

случва понякога. → Това е така, защото вътрешният въздух се охлажда
бързо. След като работи известно време, вътрешната температура и
влажността ще бъдат намалени и мъглата ще изчезне.

ЗАБЕЛЕЖКИ ПРИ МОНТАЖ

ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ!

• Преди инсталиране, моля свържете се с местния оторизиран сервизен център. Ако уредът не е
инсталиран от оторизирания център за поддръжка, може да бъде отказана ремонтна услуга

• Климатикът трябва да бъде инсталиран от професионалисти в съответствие с националните правила за
окабеляване и тази инструкция

• След монтажа трябва да се извърши проверка за изтичане на хладилен газ.

• За да преместите и монтирате климатик на друго място, моля свържете се с нашия местен специален
сервизен център.

Разопаковане и Проверка

• Отворете кутията и проверете климатика в зона с добра вентилация и без източник на запалване.
(отворете вратата и прозореца)
Забележка: От обслижващото лице се изисква да носяи антистатични устройства.

• Необходимо е да се провери от професионалист дали има изтичане на хладилен газ преди отваряне на
кутия на външното тяло; прекратете инсталирането на климатика, ако се установи теч.

• Предпазното оборудване и антистатичните предпазни мерки трябва да се подготвят добре преди
проверка. След това проверете тръбопровода за хладилен газ, за да видите дали има следи от удар и
дали външният вид е добър.

70

Принципи за безопасност при инсталиране на климатик

• Преди монтажа трябва да си подготвите пожарогасителен уред.

• Дръжте проветрено място за монтаж (отворете вратата и прозореца)

• Източник на запалване, пушене не е разрешено да съществуват в зоната, където R32 е охладен.

• Антистатични предпазни мерки, необходими за инсталиране на климатик, напр. носете чисти памучни
дрехи и ръкавици.

• Дръжте детектор на течове във включено състояние по време на инсталацията.

• Ако по време на инсталацията на хладилния газ настъпи изтичане на хладилен газ R32, трябва незабавно
да откриете концентрацията във вътрешна среда, докато достигне безопасно ниво. Ако изтичането на
хладилен газ влияе на работата на климатика, моля незабавно да спрете работата и да опаковате и
върнете климатикът вакуумиран е в центъра за поддръжка за обработка.

• Дръжте електрическите уреди, щепселите, контактите и високо топлинни източници далеч от зоната от
страниците на вътрешното тяло.

• Климатикът трябва да бъде монтиран на достъпно място за ремонт и поддръжка, без препятствия, които
могат да блокират входящи или изходящи отвори на вътрешното / външното тяло и да се държат далеч
от запалими или експлозивни източници на топлина.

• При монтиране или ремонт на климатика, ако свързващата тръба не е достатъчно дълга, цялата
свързваща тръба трябва да бъде заменена с оригиналната спецификация; удължаването не е позволено.

• Използвайте нова свързваща тръба, освен ако не регенерирате тръбата.

Изисквания за монтаж

• Избягвайте местата на лесно запалими или експлозивни газове или където има силно агресивни газове.

• Избягвайте места, подложени на силни изкуствени електрически / магнитни полета.

• Избягвайте места, подложени на шум и резонанс.

• Избягвайте тежки природни условия (напр. силни песъчливи ветрове, директни слънчеви лъчи или
топлинни източници с висока температура).

• Избягвайте места, достъпни за деца.

• Съкратете връзката между вътрешния и външния модул.

• Изберете къде е лесно да се извърши сервиз и ремонт и къде е добра вентилацията.

• Външното тяло не трябва да се инсталира по начин, който би могъл да заема коридор, стълбище, изход,
пожар, подиум или друго обществено място.

• Външното тяло трябва да бъде монтирано, доколкото е възможно от по-далече от вратите и прозорците
на съседите, както и зелените растения.

BG

Проверка на инсталационната среда

• Проверете табелката на външното тяло, за да се уверите, че хладилният газ е R32.

• Проверете площта на помещението. Пространството не трябва да е по-малко от използваемото
пространство (5 m2) в спецификацията. Външното тяло трябва да бъде монтирано на добре проветриво
място.

• Проверете околната среда на мястото на монтаж: R32 не трябва да се монтира в затвореното
пространство на сградата.

• Когато използвате електрическа бормашина, за да направите дупки в стената, проверете първо дали
не преминава от там тръбопровод за вода, електричество и газ. Препоръчително е се да се използва
запазеният отвор в горната част на стената.

Изисквания за монтажната конструкция

• Монтиращата стойка трябва да отговаря на съответните национални или индустриални стандарти по
отношение на здравина, като заваръчните и свързващите участъци не са покрити.

• Монтиращата стойка и нейната носеща повърхност трябва да могат да издържат 4 пъти или повече от
теглото на уреда, или 200 kg,

• Монтиращата стойка на външното тяло трябва да се закрепи с болт.

• Осигурете стабилно монтиране независимо от вида на стената на която е инсталиран, за да се
предотврати евентуално падане и да нарани хората.

71

BG

Изисквания за електрическа безопасност

• Уверете се, че използвате захранващата верига с номинално напрежение, а видът на захранващия кабел

трябва да отговаря на националните изисквания.

• Когато максималният ток на климатика е 16А, той трябва да използва превключвателя за въздух или

защитния прекъсвач за утечки, оборудван със защитни устройства.

• Работният обхват е 90% -110% от местните номинални стойности. Но недостатъчно функциониране на

захранването, електрически удар или гняв. Ако напрежението нестабилност, предложи да се увеличи
регулатор на напрежение.

• Минималното разстояние между климатика и горивото е 1,5 m.

• Свързващият кабел свързва вътрешните и външните модули. Първо трябва да изберете правилния

размер на кабела, преди да го подготвите за свързване.

• Видове кабели: Външен захранващ кабел: H0? RN-F или H05RN-F;

Кабел за свързване: H0 ° RN-F или H05RN-F;

• Минимално напречно сечение на захранващия кабел и свързващия кабел.

Северна Америка Други региони

Сила на тока за уреда

В ампери (А)

10 18

13 16

18 14

25 12

30 10

40 8

• Необходимият размер на свързващия кабел, захранващия кабел, предпазителя и превключвателя се

определя от максималния ток на уреда. Максималният ток е обозначен на поставената на табелката
страничния панел на уреда. Направете справка с тази табелка, за да изберете правилния кабел,
предпазител или превключвател.

• Забележка: Основният номер на кабела се отнася за подробната електрическа схема, свързана с

устройството, което сте закупили.

AWG

Номинален ток за уреда в

ампери (А)

>3 and ≤ 6 0.75

>6 and ≤10 1

>10 and ≤16 1.5

>10 and ≤16 2.5

>10 and ≤16 4

>10 and ≤16 6

Номинална площ на

напречното сечение (мм

2

)

Изисквания за операции при монтаж на височина

• При монтаж на височина 2 m или повече над основата трябва да се носят предпазни колани и да се

закрепят достатъчно здрави въжета към външното тяло, за да се предотврати падане, което може да
причини нараняване или смърт, както и повреда на имущество.

Изисквания за заземяване

• Климатикът е електрически уред от клас I и трябва да осигурява надеждно заземяване.

• Не свързвайте заземяващия проводник към газова тръба, водопровод, гръмоотвод, телефонна линия

или верига, която е слабо заземена към земята.

• Заземителният проводник е специално проектиран и не трябва да се използва за други цели, нито да се

закрепва с общ винт за дозиране.

• Видът на свързващия кабел трябва да бъде избран съгласно ръководството за експлоатация и с

терминал тип O, който отговаря на местните стандарти (вътрешният диаметър на клемите тип O трябва
да съответства на размера на винта на устройството, не повече от 4,2 mm). След монтажа проверете
дали винтовете са фиксирани ефективно и няма риск от разхлабване.

72

Допълнители

• Методът на свързване на климатика и захранващия кабел и методът за взаимно свързване на всеки
независим елемент се подчиняват на схемата за окабеляване, прикрепена към машината.

• Моделът и номиналната стойност на предпазителя трябва да бъдат подложени на матрицата на
съответния контролер или втулка на предпазителя.

Съдържание на опаковката

Съдържание на опаковката на вътрешното тяло Съдържание на опаковката на външното тяло

Име Кол-во Единица

Вътрешно тяло 1 компл

Дистанционно

управление

Батерии 2 брой

Инструкция за

употреба

Отводняваща тръба 1 брой

ЗАБЕЛЕЖКА: Всички аксесоари подлежат на действителен опаковъчен материал и ако има някаква
разлика, моля проявете разбиране.

1 брой

1 компл

Име Кол-во Единица

Външно тяло 1 компл

Свързваща тръба

(по избор)

Облепяща лента 1 ролка

Пръстен за защита на

тръбата

Замазка (по избор) 1 пак

2 броя

1 брой

МОНТИРАНЕ НА ВЪТРЕШНОТО ТЯЛО

BG

Чертеж с размери на инсталацията на вътрешния модул

Разстояние до тавана

над 15 см

Разстояние до стенатаРазстояние до стената

над 20 смнад 20 см

200-260cm

Разстояние до пода

73

BG

Монтажна рамка

1. Стената за монтажа на вътрешното тяло трябва да бъде

твърда и здрава, за да се избегнат вибрациите.

2. Използвайте винт тип “+”, за да закрепите рамката за

стената, след като я нивелирате хоризонтално и вер
тикално

3. Издърпайте рамката с ръце след монтажа, за да

потвърдите дали е здраво закрепена.

Отвор за стена

1. Направете отвор с електрически прмашина в

предварително очертана зона на стената за тръбата,
която да е с външен наклон с 5 ° -10 °.

2. За да се предпазят тръбите и кабелите от повреди,

както и от гризачи, които могат да ги повредят , трябва
да се монтира и защитен пръстен за тръба и да се
направи замазка

Забележка: Обикновено дупката на стената е Ф> 60mm
~ Ф> 80mm.
Внимавайте за предварително вкопан захранващ кабел и
проверете здравината на стена, когато правите отвора.

Маршрут на тръбопровода

Ринг
предпазващ
тръбите

Маджун

1. В зависимост от положението на уреда тръбите могат да се насочват странично от ляво или дясно (фиг.

1) или вертикално отзад (фиг. 2) (в зависимост от дължината на тръбата на вътрешното тяло). в случай на
странично насочване , направете разрез на противоположната страна.

Фиг 1

Свързваща тръба
Отводняваща
тръба и кабели

Подготовка на изходния материал

74

Фиг 2

Свързваща тръба
Отводняваща
тръба и кабели

Свързване на отводняващата тръба

1. Свалете фиксираната част, за да извадите тръбата от вътрешната машина от кутията. Завийте с ръка

шестостенната гайка в лявата част на свръзката.

2. Монтирайте свързващата тръба към вътрешното тяло: Насочете я към центъра на тръбата, затегнете

конусната гайка с пръсти, след това затегнете конусната гайка с динамометричен ключ , а посоката е
показана на диаграмата вдясно. Използванита сила на затягане е показана в следващата таблица.

Забележка: Внимателно проверете дали има повреда на свързващите елементи преди монтажа. Те не
трябва да се използват повторно.

Tightening torque table

Размер на тръбата (mm) Сила на затягане (Nm)

ɸ6 / ɸ6. 35 15 ~ 88

ɸ9 / ɸ9. 52 35 ~ 40

ɸ12 / ɸ12.7 45 ~ 60

ɸ15.88 73 ~ 78

ɸ19.05 75 ~ 80

Тръба на

вътршно тяло

Гаечен

ключ

Конусна

гайка

Динамометричен
ключ

Свързваща

тръба

Обезопасете тръбите

1. Използвайте изолационната втулка, за да увиете

свръзката на вътрешното тяло и свързващата тръба,
и след това използвайте изолационен материал за
опаковане и запечатване на изолационната тръба, за
да се предотврати образуването на кондензна вода в
съединителната част.

2. Свържете изхода за вода с отводняващите тръби и

обединете свързващата тръба, кабелите и маркуча за
източване.

3. Използвайте облепящата лента за увиване на

свързващите тръби, кабелите и маркуча за източване.
Пуснете тръбата наклонена надолу.

Свързваща тръба
Отводняваща тръба
и кабели

облепящата
лента

BG

Фиксиране на вътрешното тяло

1. Поставете вътрешното тяло върху рамката и

преместете уредът отляво надясно, за да се уверите, че
куката е правилно поставена в рамката.

2. Натиснете към долната лява страна и горната дясна

страна на уреда към рамката, докато куката бъде
вкарана в слота и се чуе звук.

75

BG

Електрическа схема

• Ако вашият климатик е снабден със свързващ кабел и окабеляването на вътрешното тяло е свързано

фабрично, няма нужда от свързване.

• Ако свързващият кабел не е осигурен, свързването е необходимо в съответствие с

След инсталацията, проверете:

1. Дали винтове са били здраво фиксирани и няма риск от разхлабване.

2. Дали конекторът на дисплея е поставен на правилното място и не докосвайте терминал борда.

3. Дали кутията за управление е плътно покрита.

Постоянен ток

Външното тяло

Външното тяло

ЗАБЕЛЕЖКА

• Това ръководство обикновено включва вариянти на окабеляване за различен вид климатик. Не можем

да изключим възможността някои специални видове електрически схеми да липсват.

• Диаграмата е само за справка. Ако уредът се различава от тази електрическа схема, моля, вижте

подробната схема на окабеляване на устройството, което сте закупили.

Променлив ток

Външното тяло

Външното тяло

Конектор

Ако има конектор,
свържете го директно.

76

МОНТИРАНЕ НА ВЪНШНОТО ТЯЛО GAS R32

Размерен чертеж на инсталацията на външния модул

BG

Пространство до преградата

Над 30cm

Пространство до преградата

Разтояние отпред

Леви крачета за
монтаж

Вход на
въздуха

Изход на въздуха

Над 200cm

Десни крачета
за монтаж

Разтояние отзад

Над 50cm

Болт за монтаж на външен модул

Над 10cm

Над 50cm

Размер на външния модул

W1(W2) x H x D (mm)

665(710)x420x280 430 280

600(645)x485x260 400 290

660(710)x500x240 500 260

700(745)x500x255 460 260

730(780)x545x285 540 280

760(810)x545x285 540 280

790(840)x550x290 545 300

800(860)x545x315 545 315

800(850)x590(690)x310 540 325

825(880)x655x310 540 335

900(950)x700x350 630 350

900(950)x795x330 535 350

970(1044)x803x395 675 409

Пространство до преградата

A (mm) B (mm)

Монтиране на свързващата тръба

Свържете външния модул към свързващата тръба:
Насочете контра-отвора на свързващата тръба към спирателния
вентил и затегнете конусната гайка с пръсти. След това затегнете
конусната гайка с динамометричен ключ. При удължаване на
тръбите трябва да се добави допълнително количество хладилен
газ, така че работата на климатика да не бъде изложена на риск.

Дължина

на тръбата

5-15M

Забележка: 1.Тази таблица е само за справка.

2.Свързващите елементи не трябва да се използват повторно, освен след

повторно разширяване на тръбата.

3. След монтажа, проверете дали капакът на спирателния вентил е здраво

затегнат

Количеството хладилен газ, което

трябва да се добави

5M Не е необходимо

CC12000Btu 16g/m 1 kg

CC18000Btu 24g/m 2 kg

Количество

хладилен газ за

уреда

77

Спирателен

вентил

Тънка
гайка

Свързваща
тръба

тръба за течност

Газова
странична тръба

гаечен ключ

Капак на
спирателния
вентил

BG

ИНСТАЛИРАЙТЕ ВЪНШНОТО ТЯЛО

Фиксирайте Вътрешното Тяло

1. Отстранете винтовете и отстранете капака на E-частите от

устройството.

2. Свържете кабелите съответно към съответните клеми на клемната

платка на външното тяло (виж схемата на окабеляване) и ако има
сигнали, идващи откъм щепсела, просто извършете стандартно
свързване.

3. Заземяване на кабела: Свалете заземителния винт от електрическата

скоба, покрийте края на заземителния кабел с винта за заземяване и
го завийте в отвора за заземяване.

4. Свържете надеждно кабела с крепежни елементи (пресоваща

плоскост).

5. Поставете капака на E-частите обратно в първоначалното му място и

го закрепете с винтове

Електрическа схема

E-parts cover

Постоянен ток

To power

To power

ЗАБЕЛЕЖКА

• Това ръководство обикновено включва вариянти на окабеляване за различен вид климатик. Не можем

да изключим възможността някои специални видове електрически схеми да липсват.

• Диаграмата е само за справка. Ако уредът се различава от тази електрическа схема, моля, вижте

подробната схема на окабеляване на устройството, което сте закупили.

Вътрешното тяло

Вътрешното тяло

Конектор

Ако има конектор, свържете го директно.

Променлив ток

Вътрешното тяло

Вътрешното тяло

To power

To power

78

Вакуумно изпомпване (Gas R32)

Специалната вакуумна помпа за хладилен газ R32 трябва да се използва за извършване
на вакуумно изпомоване на хладилния газ R32.

Преди да започнете работа с климатика, свалете капака на
спирателните клапани ( за газ и течноси) и след това ги затегнете
отново (за да предотвратите потенциално изтичане на въздух)

1. За да се предотврати изтичане на въздух и разливане

на течност, затегнете всички свързващи гайки на всички
снаждани тръби.

2. Свържете спирателния вентил, маркуча за зареждане,

вентила на колектора и вакуумната помпа.

3. Отворете докрай дръжката Lo на вентила на колектора и

приложете вакуума най-малко 15 минути и проверете дали
съставният вакуумметър показва -O.IMPa (-76 cmHg).

4. След като задействате вакуумната помпа, напълно

отворете спирателния клапан с шестостен ключ.

5. Проверете дали вътрешните и външните връзки не

изпускат въздух.

Маркуч за зареждане

Общ измервател

-76cmHg

Дръжка Lo

Спирателен

вентил

(клапан за

течност)

Спирателен

вентил

(клапан за газ)

Манометър
клапан за

колектор
Дръжка Hi

Маркуч за
зареждане

Вакуумна
помпа

Отводняване на конденза отвън (само за тип термопомпа)

Когато уредът отоплява, кондензната вода и водата
за размразяване могат да се отвеждат надеждно през
отводняващата тръба.

Инсталация:

Монтирайте външното отклоняващо коляно с отвор Ф 25 на
основата и свържете маркуча за източване към него, така че
образуваната във външното тяло отпадъчна вода да може да
се източи до подходящото масто .

Шаси
външното отклоняващо
коляно

BG

ПРОВЕРКА И ТЕСТВАНЕ СЛЕД МОНТАЖА

Проверка след монтажа

Електрическа проверка за безопасност

1. Дали захранващото напрежение е правилното.

2. Дали има някаква неизправна или пропусната връзка във всяка от захранващите, сигналните и
заземяващи проводници.

3. Дали заземяващият проводник на климатика е заземен.

Проверка за безопасност при инсталиране

1. Дали монтажа е здрав.

2. Дали отводняващата тръба е проходима.

3. Дали кабелите и тръбите са правилно монтирани.

4. Проверете дали в уреда не са останали никакви чужди тела или инструменти.

5. Проверете дали охладителният тръбопровод е добре защитен.

Изпитване за херметичност на теч

В зависимост от метода на монтиране, следните методи могат да се използват за проверка при съмнения
за изтичане, в зонитена четирите съединения на външното тяло и спирателните вентили и t-клапаните:

1. Метод с мехурчета: Нанесете равномерен слой сапунена вода върху предполагаемото място на изтичане

и внимателно наблюдавайте за балон.

2. Метод с инструмента: Проверка за изтичане чрез насочване на датчикана сонда за течове в

съответствие с инструкцията за предполагаеми източници на изтичане.
Забележка: Проверете дали вентилацията е добра.

79

BG

Тестване

Подготовка на тестовата операция:

• Уверете се, че всички тръби и свързващи кабели са добре монтирани.

• Потвърдете, че винтилите на газовата страна на течната страна са напълно отворени.

• Свържете захранващия кабел към самостоятелен контакт.

Поставете батериите в дистанционното управление.
Забележка: Уверете се, че вентилацията е добра преди тестване.

Метод на тестовата операция:

1. Включете захранването и натиснете бутона за включване / изключване на дистанционното управление и
пуснете климатика.

2. Изберете COOL (Охлаждане), HEAT (Затопляне) (не се предлага при модели само за охлаждане), SWING
и други режими на работа с дистанционното управление и вижте дали работа е нормална.

БЕЛЕЖКИ ПО ПОДДРЪЖКА

Внимание:
За поддръжка или връщането на уреда , като отпадък, моля, свържете се с оторизирани сервизни
центрове. Поддръжката на неквалифицирани лица може да причини опасности. Зареждайте климатик
с хладилен газ R32 и поддържайте климатика в строго съответствие с изискванията на производителя.
Тази част от инструкцията е съсредоточена главно върху специални изисквания за поддръжка на уреда
с хладилен газ R32. Помолете сервиза да прочете ръководството за техническо обслужване след
продажбата за подробна информация

Изисквания за квалификация на персонала по поддръжката

1. Специално обучение, допълнително към обичайните процедури за ремонт на хладилно оборудване е
необходимо, когато оборудването е със запалими хладилни газове . В много страни това обучение се
провежда от национални организации за обучение, които са акредитирани да преподават съответните
национални стандарти за компетентност, които могат да бъдат определени в законодателството.
Постигнатата компетентност трябва да бъде документирана със сертификат.

2. Поддръжката и ремонтът на климатика трябва да се извършват по препоръчания от производителя
метод. Ако са необходими други специалисти, за да помогнат за поддръжката и ремонта на
оборудването, то трябва да се извършва под контрола на лица, които имат квалификация за ремонт на
климатици, оборудван със запалим хладилен газ.

Проверка за безопасност

Проверката за безопасност трябва да се извърши, преди да се зреди уреда с хладилен газ R32, за да
се гарантира, че рискът от пожар е сведен до минимум. Проверете дали мястото е добре проветрено,
независимо сте снабдени с антистатично и противопожарно оборудване. Докато зареждате хладилната
система, спазвайте следните предпазни мерки, преди да използвате уреда.

Процедура

1. Обща работна зона:
Целият персонал по поддръжката и други лица, работещи в района, трябва да бъдат инструктирани за
естеството на извършената работа. Трябва да се избягва работата в затворени пространства. Районът
около работното пространство се отделя. Уверете се, че условията в зоната са обезопасени чрез
контрол на запалимите материали.

2. Проверка за наличие на хладилен газ:
Зоната се проверява с подходящ детектор за хладилен газ преди и по време на работа, за да
се гарантира, че техникът е наясно с потенциално токсични или запалими среди. Уверете се, че
използваното оборудване за откриване на течове е подходящо за използване за всички приложими
хладилни газове, т.е, адекватно запечатани или искробезопасни.

80

3. Наличие на пожарогасител: Ако трябва да се извърши каквато и да е работа свързано с повишаване
емпература на хладилното оборудване или на свързаните с нея части, трябва да бъде на разположение
подходящо оборудване за гасене на пожар. В близост до зоната за зареждане да има сух прах или
пожарогасител за CO2.

4. Без източници на запалване:
Никое лице, което извършва работа по отношение на хладилна система, която включва излагане на
тръбопроводи, не трябва да използва източници на запалване по какъвто и да е начин, който да доведе
до възможен риск от пожар или експлозия. Всички възможни източници на запалване, включително
тютюнопушенето, трябва да се държат достатъчно далеч от мястото на инсталиране, ремонт, изваждане
и обезвреждане, по време на които хладилният газ може да изтече в околното пространство. Преди
започване на работа трябва да се провери зоната около оборудването, за да се гарантира, че няма
опасност от възпламеняване или риск от запалване. Показват се знаци за „непушачи“.

5. Проветерена зона (отворете вратата и прозореца):
Уверете се, че зоната е на открито или е адекватно проветрена, преди да извършите дейност , която
ще почиши температурата при уреда. Продължителността на вентилацията трябва да продължи през
периода на извършване на работата. Вентилацията трябва безопасно да разпръсква всеки случайно
изпуснат хладилен газ и за предпочитане да го изведе навън в атмосферата.

6. Проверки на хладилното оборудване:
Когато се променят електрически компоненти, те трябва да са годни за целта и да отговарят на
съответните спецификации. Винаги трябва да се спазват указанията на производителя за поддръжка и
обслужване. Ако имате съмнения, консултирайте се с техническия отдел на производителя за помощ.
Следните проверки се прилагат за инсталации, използващи запалими хладилни газове:

• Размерът на заряда съответства на размера на помещението, в рамките на който са монтирани частите,
съдържащи хладилен газ.

• Вентилационните уреди и изходи функционират адекватно и не са запушени.

• Ако се използва индиректна хладилна верига, вторичната верига трябва да се провери за наличие на
хладилен газ.

• Хладилната тръба или компоненти са монтирани на място, където е малко вероятно да бъдат изложени
на въздействие на вещества, които могат да корозират компонентите, съдържащи хладилен газ, освен
ако компонентите са изработени от материали, които са устойчиви на корозия или са защитени срещу ко
розия.

7. Проверка на електрическите устройства:
Ремонтът и поддръжката на електрическите компоненти трябва да включват първоначални проверки за
безопасност и процедури за проверка на компонентите. Ако има грешка, която може да компрометира
безопасността, тогава никакво електрическо захранване не трябва да бъде свързано към веригата,
докато не бъде отстранена неизправността . Ако повредата не може да бъде коригирана незабавно, но
е необходимо да се продължи работата, ще се намери подходящо временно решение. Това се докладва
на собственика на уреда, така че всички страни се съветват.
Първоначалните проверки за безопасност включват:

• Кондензаторите се разреждат: това трябва да се направи по безопасен начин, за да се избегне
възможността от появата на искри.

• Да не се излагат електрически компоненти и жици по време на зареждане, възстановяване или
прочистване на системата.

• Запазете непрекъснатостта на заземяването.

BG

Проверка на кабела

Проверете кабела за износване, корозия, пренапрежение, вибрации и проверете дали има остри ръбове и
други неблагоприятни ефекти в околната среда. По време на проверката трябва да се вземе под внимание
въздействието на стареенето или непрекъснатите вибрации на компресора и вентилатора върху него.

81

BG

Проверка на течове на хладилен газ R32

Забележка: Проверете изтичането на хладилния газ в среда, в която няма потенциален източник на
запалване. Не трябва да се използва халогенна сонда (или друг детектор, който използва открит пламък).

Метод за откриване на течове:

За уреди с хладилен газ R32 е на разположение електронен уред за откриване на утечки, който да
открива и локализира течовете . Проверката не трябва да се провежда в среда с хладилен газ. Уверете
се, че детекторът за течове няма да се превърне в потенциален източник на запалване и е приложим за
измервания хладилен газ. Детекторът за течове се настройва за минималната концентрация на запалимо
гориво ( в проценти ) на хладилния газ. Калибрирайте и настройте съответната концентрация на газа (не
повече от 25%) с използвания хладилен агент.
Течността, използвана при откриване на течове, е приложима за повечето хладилни газове. Но не
използвайте хлоридни разтворители, за да предотвратите реакцията между хлор и хладилният газ и
корозията на медните тръбопроводи.
Ако подозирате изтичане, остранете запалителните средства от мястото или ги загасете. Ако мястото на
изтичане трябва да бъде заварено, тогава цялото количество хладилен газ трябва да бъде възстановен,
или да се изолират всички места по кото минава хладилният газ около мястото на изтичане (като се
използва прекъсващ вентил). Преди и по време на заваряването използвайте OFN за пречистване на
цялата система.

Отстраняване и вакуумно изпомпване

1. Уверете се, че няма запален източник на възпламеняване близо до изхода на вакуумната помпа и
вентилацията е добра.

2. Поддръжката и другите операции на хладилния кръг да се извършват в съответствие с общата
процедура, когато запалимостта вече е взета под внимание, следните стъпки са най-добри и са ключът
към безопасността. Трябва да следвате следните процедури:

• Отстранете хладилния газ.

• Обезопасете тръбопровода чрез инертни газове.

• Почистете.

• Дезинфекцирайте тръбопровода отново с инертни газове.

• Отрежете или заварете тръбопровода.

3. Хладилният газ трябва да се върне в съответния резервоар. Системата трябва да бъде продухана с

кислород без азот, за да се гарантира безопасността. Този процес може да се наложи да се повтаря
няколко пъти. Тази операция не трябва да се извършва с помощта на сгъс тен въздух или кислород

4. Чрез продухването, системата се зарежда в анаеробния азот, за да достигне работното налягане
под вакуумно състояние, след което кислородният свободен азот се изпуска в атмосферата и накрая
вакуумира системата. Повторете този процес, докато всички хладилни агенти в системата се изчистят.
След окончателното зареждане на анаеробния азот, изпуснете газа в атмосферата и след това системата
може да бъде заварена. Тази операция е необходима за заваряване на тръбопровода.

Процедури за зареждане на хладилен газ

Като допълнение към общата процедура трябва да се добавят следните изисквания:

- Уверете се, че няма никакви замърсявания между различните хладилни газове, когато използвате

устройство за зареждане с хладилен газ. Тръбопроводът за зареждане на хладилен газ трябва да бъде
възможно най-кратък, за да се намали остатъчното количество хладилен газ в него.

- Резервоарите за съхранение трябва да останат вертикално нагоре.

- Уверете се, че решенията за заземяване са вече взети, преди хладилната система да се зарежда с

хладилен газ .

-След завършване на зареждането (или когато все още не е приключило), го обележете в табелката на

уреда.

- Внимавайте да не презаредите с хладилнен газ

82

Изхвърляне и Рециклиране

Вторични суровини:
Преди тази процедура техническият персонал трябва да бъде добре запознат с оборудването и всички
негови характеристики и да направи препоръчителна практика за опазване на хладилния газ . За
рециклиране на хладилния газ трябва да се анализират пробите от хладилния газ и маслото преди работа.
Осигурете необходимата мощност преди изпитването.

1.Трябва да сте запознати с оборудването и работата.

2. Изключете захранването.

3. Преди да извършите този процес, трябва да сте сигурни:

• Дали е необходимо, работата на механичното оборудване да улесни работата на резервоара за
хладилен газ.

• Дали всички лични предпазни средства са ефективни и могат да се използват правилно.

• Целият процес на възстановяване трябва да се извършва под ръководството на квалифициран
персонал.

• Възстановяването на оборудването и резервоара за съхранение трябва да отговаря на съответните
национални стандарти.

4. Ако е възможно, хладилната система трябва да се вакуумира.

5. Ако състоянието на вакуум не може да бъде достигнато, трябва да извлечете хладилния газ от всяка част
на системата.

6. Преди да започнете да възстановявате, трябва да се уверите, че капацитетът на резервоара е
достатъчен.

7.Започнете и използвайте оборудването за възстановяване съгласно инструкциите на производителя.

8. Не пълнете резервоара до пълния му капацитет (обемът на впръскване на течност да не надвишава 80%

от обема на резервоара).

9. Когато продължителността е кратка, тя не трябва да надвишава максималното работно налягане на
резервоара.

10. След завършване на пълненето на резервоара и края на процеса на работа, трябва да се уверите,

че резервоарите и оборудването трябва да бъдат отстранени бързо и всички затварящи вентили в
оборудването са затворени.

11. Възстановеният хладилен газ не може да се инжектира в друга система, преди да бъде пречистен и

тестван.

Забележка: Идентификацията трябва да бъде направена след като уредът е изхвърлен и хладилнат
газ е евакуирани. Идентификацията трябва да съдържа датата и потвърждението. Уверете се, че
идентификацията на уреда отразява запалимите хладилният газ, съдържащ се в този уред

Възстановяване:

1. Почистването на хладилен газ в системата се изисква, когато се ремонтира или бракува уред.
Препоръчва се напълно да се отстрани хладилният газ.

2. Зареждане на хладилен газ може да се използва само в специален резервоар за съхранение за хладилен
газ. Уверете се, че капацитетът на резервоара е подходящ за хладилния газ и количеството на зареждане
в цялата система. Всички резервоари, предназначени да бъдат използвани за възстановяване на
хладилният газ трябва да имат идентификация на хладилния газ (т.е. резервоар за извличане на
хладилен газ). Резервоарите за съхранение трябва да бъдат оборудвани с предпазни вентили и клапани
и те трябва да са в добро състояние. Ако е възможно, празните резервоари трябва да бъдат почистени и
да се съхраняват се при стайна температура преди употреба.

3. Оборудването за възстановяване трябва да бъде поддържано в добро работно състояние и снабдено с
инструкции за експлоатация на оборудването и да е осигурен лесен достъп. Оборудването трябва да е
подходящо за възстановяване на хладилен газ R32. Освен това трябва да има апарат за квалифицирано
претегляне, който може да се използва. Маркучът трябва да бъде свързан с подвижена връзка,
която да е с нулево изтичане и се поддържа в добро състояние. Преди да използвате оборудването
за възстановяване, проверете дали е в добро състояние и дали е добре поддържано . Проверете
дали II електрическите компоненти са запечатани, за да се предотврати изтичане на хладилния газ и
причинените от него пожари. Ако имате някакви въпроси, моля консултирайте се с производителя.

4. Възстановеният хладилен газ се зарежда в съответните резервоари за съхранение с инструкция
за транспортиране и върнат на производителя на хладилния газ. Не смесвайте хладилен газ в
оборудването за възстановяване, особено в резервоар за съхранение.

5. Охлаждането на R32 не може да бъде обезопасено в процеса на транспортиране. Вземете
антиелектростатични мерки, ако е необходимо при транспортиране. При aтранспортиране, товарене
и разтоварване, трябва да се вземат необходимите предпазни мерки да защитете климатика, за да се
уверите, че климатикът не е повреден.

6. Когато отстранявате компресора или почиствате маслото на компресора, уверете се, че компресорът

се изпомпва на подходящо ниво, за да се гарантира, че няма остатъчен R32 хладилен газ в смазочното
масло. Вакуумно изпомпване трябва да се извърши преди компресорът да де се върне на доставчика.
Гарантирайте безопасността при източване на масло от системата .

83

BG

BG

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА НА ДИСТАНЦИОННО
УПРАВЛЕНИЕ

• Прочетете инструкцията внимателно, за да можете да изпозвате климатика коректно и безопасно.

• Дръжте я подръка, за да можете да се консултирате с нея по всяко време.

Внимание

1. Насочете дистанционното към приемника на климатика

2. Дистанционното не трбва да се намира на повече от 8 метра от климатика

3. Не трябва да има никакви препядствия между дистанционнот и климатика

4. Не хвърляйите или изпускайте дистанционното

5. Не оставяйте дистанционното под преки слънчеви лъчи , нагревателни уреди или друг източник на
топлина

6. Използвайите две батерии #7, не изплозвайте електрически батерии

7. Ако не използвате климатика за дълго време, извадете батериите от дистанционното

8. Когато сигнала от дистанционното не достига до климатика и липсва символа на дисплея , трябва да
проверите дали сте поставили правилно батериите.

9. Ако и това не възстанови управлението , трябва да замените батериите с нови.

10. Изчерпаните и негодни батерии, трчбва да се изхвърлят на опеделените за това контейнери

Бележка:

• Това е картина на основното дистанционо управление и съдържа почти всички възможни бутони за
управление. Може да се различават от това, което имам във вашият комплект/ зависи от модела/

• Всички знаци се появяват на екрана на дистанционното само при първоначалното поставяне на
батериите или при тяхната подмяна. В останалото време на дисплея са е показват само иконите с които
работите

• Когато климатика има само функция охлаждане и намя фукция за загряване и включите тези функции на
дистанционното , няма да постигнете загряващ ефект . Моля не го правете.

84

Описание на бутоните

Външна страна на управлвние

Излъчване на сигнал

1. Бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.)

Натискайки този бутон, уредът или ще започне или
ще спре да работи, което ще нулира функцията за
отложен старт или , ако е зададена функцията SLEEP.

2. SPEED бутон

Натискайки този бутон, последователно ще се сменя
скорооста:

Low Mid High Auto

3.

/ бутон

• Когато натиснете бутон , температурата ще се
увеличи с 0,5 градуса С. Когато натиснете бутона
температурата ще се намали с 0,5 градуса.

• Температурата ще се променя в диапазона 16 -32
градуса С бързо , ако задържите бутона натиснат.

4. COOL бутон

Натискайки този бутон , климатика започва да работи в
режим охлаждане.

5. HEAT бутон

Натискайки този бутон , климатика започва да работи в
режим затопляне
Белжка: При климатиците , кото са само с функция за
охлаждане, тази функция не може да се ползва.

6. SWING бутон (SWING

• Натиснете бутона SWING за да стартирате
настройването на посоката на лопатките нагоре­надолу(наляво и надясно) . С повторното му натискан,
движението на лопатките спира на избраната позоция

• Настройването на посоката лопатките нагоре­надолу(наляво и надясно) е валидно само за тази
функция

• Можете да запаметите желаната настройка на
посоките на лопатките, като по този начин, при
изключване на климатика , последвано от включване
или при смяна на различни режими на работа,
посоките на лопатките се запазват в избраното
положение.

and SWING )

BG

Note: Тези бутони са активни само при затворен
горен капак на дистанционното.

85

BG

Бутони за управлвние във вътрешната
част на дистанционното

Излъчване на сигнал

Отворете го от лявао
на дясно

1. Бутон ON/OFF

Използва се да се стартира/спре климатика.

2. Бутон MODE

Използва се за смяна на работния режим:

Белжка: При климатиците , кото са само с функция за охлаждане, тази функция не може да се ползва.

3. Бутон SPEED

Задава скоростта на въздушния поток:

4. Бутон TURBO

• Натиснете бутона TURBO / при вкл.положение , на дисплея се появява иконата , при изкл.

• Изчезва от диспея/ Веднъж активирана фунцията , за устройството ще бъде изключена по
подразбиране

• Тази функция не може да се активира/ няма да се появи иконата на дисплея/ при режим на работа
Auto, Dry или Fan

5. SILENCE Бутон

• Натиснете бутона SILENCE / при вкл.положение , на дисплея се появява иконата, при изкл. Изчезва
от диспея/

• Веднъж активирана фунцията , за устройството ще бъде изключена по подразбиране.

6. Бутон TIMER

• При работею уред, натиснете бутона, за да настроите времето за изключване. При неработещ уред,
натиснете бутона , за да зададете време за включване

• натиснете бутона веднъж, букавата Н ще се появи на дисплея и ще премигва. В този случай ,
натиснете стрелките
бързо) диапазона за настройването е между 0.5 и 24 ч ; натиснете бутона още веднъж , за да
потвърдите настройката и буквата Н ще спре да мига

• Ако не потвърдите избраното от вас време до 10 сек, функцията няма да се активира

• Ако сте я потвърдили, натиснете бутона още веднъж , за да излезнете от тази функция

AUTO COOL DRY HEAT FAN

Low Mid High Auto

/ за да настроите времето (натиснете / за да настроите времето

86

7. Бутон HEALTH

Натискайки бутона , вие включвате или изключвате тази функция

8. Бутон SLEEP

• Натискайки този бутон, ще се появи светещ индикатор на вътрешното тяло и ще мига

• Климатикът ще работи в този режим 10 часа, след което ще възстанови работата си в предишния
режим

• Климатикът ще се се изключи автоматично, ако е настроен таймерът за изключване
Бележка: натиснете MODE или ON/OFF бутон на дистанционното и ще деактивирате тази функция

9. iFEEL Бутон

• Натискайки този бутон можете да активирайте тази функция.

• Когато е активирана тази функция на LCD дисплея се появява реалната температура , когато
функцията е деактивирана са показва зададената температура на климатика

10. DISPLAY Бутон

• В DISPLAY режим, натиснете бутна и ще изключите от дисплея , натиснете го отново и на LCD
дисплея ще покаже околната и настроената температура след кото премигва 5 сек . Този функция е
удобна за проверка на околната и настроенета температура по всяко време.

11. iCLEAN Бутон

• Когато дистанционното е в изключено състояние, натиснете бутона iCLEAN и ще стартирате
функцията iCLEAN

• Целта на тази функция е да почисти прахта по изпарителя и да изпари конденза, който се е
образувал върху него, да предотврати образуването на мухъл и отделянето на непрични миризми

• След като активирате функцията iCLEAN, натиснете бутона iCLEAN или ON/OFF бутона

• Почистващата функция е с продължителност около 30 мин.

12. ELE .H бутон ( само при уреди с гореща помпа)

• В режима на затопляне , натиснете този бутон , в режимът на работа се включва допълнително
нагряване.

13. Anti-FUNGUS Бутон

• Целата на тази функция е да изсуши повърхността на изпарителя ,да предотврати образуването на
мухъл и отделянето на непрични миризми .

• Тази функция се управлява от дистанционното управление в режим cooling , dry и auto ( cooling
и dry ) режими, хоризонталните насочващи въздуховодни тръби са в пъроначална позиция на
охлаждане. Климатикът работи в режим загряване ( при климатици само с охлаждане , работи на FAN
режим) вътрешният вентилатор работи за около 3 мин и приключва процеса с изпускане на въздух

• Тази функция не е фабрично настроена. Вие можето да я активирате или не по ваше желание.
Настройването става при неработещ климатик , като насочите дистанционното към климатика,
натиснете и задръжте Anti- FUNGUS бутона , ще последва звуков сигнал 5 пъти , след което още 5
звукови сигнала потвърждават активирането на тази функция . В случай че функцията е зададена,
и климатикът не се изключва от ел.захранване или не сте я деактиврили ръчно , тя остава по
подрабиране

• За да отмеените функцията трябва да:

1. При неработещ климатик , насочете дистанционното към климатика, натиснете и задръжте Anti­FUNGUS бутона , ще последва звуков сигнал 3 пъти , след което още 5 звукови сигнала потвърждават
деактивирането на тази функция

2. Изключите климатика от ел.захранване

14. SPOT SWING Бутон

• Натиснете бутона и хоризонталните лопатки започват да се движат в посока нагоре и надолу.

• С повторно натискане ще спрете движението и те ще останат неподвижни , в желаната от вас
позиция.

15. ECO Бутон

• В режим cooling, натиснете ЕСО бутона и климатика ще премине в режим на работа с на-никса
консумация на енергия.
След 8 часа работа, климатикът автоамтично ще излезе от този режим . За да деактивирате тази
функция, натиснете бутона отново.
Бележка: Климатикът ще се изклщчи автоматично, ако има предварително зададено време за
изключване

16. Бутон “iFavor”

Бутонът е бутон за бърз достъп, потребителите могат да запазят данните за режим, скорост на
въздушния поток, зададена температура, позиция на жалузите и при натискане върху него, той може
да работи в предварително зададения от потребителите режим.

Метод 1: включете климатика, направете настройка на идеалния режим, който сте искали.
Метод 2: продължете да натискате бутона за бърз достъп в продължение на три секунди, докато на

екрана на дисплея се подаде сигналът, който представлява бутона за бърз достъп, и блести три пъти,
след това запазете режима на работа в дистанционното управление, това е готово. За да се проведе
предишния режим на работа, просто го направете, както е показано по-горе.

BG

87

BG

Употреба

Поставяне на батериите

1. Отворете капака на дистанционното по посоката индикирана от стрелката.

2. Поставвте две нови батерии(7#), като следите полюсите да съвпадат с означенията на дистанционното
(+&-)

3. Поставете капака обратно на гърба на дистанционното

Автоматичен режим на работа

1. Натиснете бутона ON/OFF за да стартирате климатика.

2. Натиснете бутона MODE , за да изберете автоматичен режим на работа.

3. Натиснете бутона SPEED , чрез него можете контроливате скоростта на вентилатора. Можете да
изберете от следните режими на работа: LOW,MID,HIGH, AUTO.

4. Натиснете бутона отново , климатика спира да работи.

Режим на работа Охлаждане/Отопление

1. Натиснете бутона ON/OFF за да стартирате климатика.

2. Натиснете бутона MODE за да изберете режим на Отопление или Охлаждане.

3. Чрез стрелките нагоре “
температура може да се регулира през 1 градус , в диапазон от 16 до 31 градуса по Целзий.

4. Натиснете бутона SPEED , чрез него можете контроливате скоростта на вентилатора. Можете да
изберете от следните режими на работа: LOW,MID,HIGH, AUTO.

5. Натиснете бутона отново , климатика спира да работи.

Режим на работа вентилатор.

1. Натиснете бутона ON/OFF за да стартирате климатика.

2. Натиснете бутона MODE за да изберете режим на Отопление или Охлаждане.

3. Натиснете бутона SPEED , чрез него можете контроливате скоростта на вентилатора. Можете да
изберете от следните режими на работа: LOW,MID,HIGH, AUTO.

4. Натиснете бутона отново , климатика спира да работи.

Забележка: В режим на работа циркулация , задаването на температура не работи.

Режим на работа Сушене.

1. Натиснете бутона ON/OFF за да стартирате климатика.

2. Натиснете бутона MODE за да изберете режим на Сушене(DRY MODE).

3. Чрез стрелките нагоре или надолу за да зададете желаната температура.Желаната температура може
да се регулира през 1 градус , в диапазон от 16 до 31 градуса по Целзий.

4. Натиснете бутона SPEED , чрез него можете контроливате скоростта на вентилатора. Можете да
изберете от следните режими на работа: LOW,MID,HIGH, AUTO.

5. Натиснете бутона отново , климатика спира да работи.
Забележка: Това ръководство се отнася за всички типове дистанционни . Има възможност бутони от
дистанционното да не активират функции на климатика. Това означава че закупения от вас модел не
поддържа тази функция.

” или надолу “ ” за да зададете желаната температура. Желаната

Можете да свалите инструкцията за употреба на този линк:
https://tesla.info/wp-content/uploads/pdf/TeslaTAWiFiapp.pdf

88

БЪЛГАРИЯ

Oфициален вносител и лице предоставящо
търговската гаранция:

СПИНАКЕР ДИТРИБУЦИЯ ЕООД.
бул. Ал. Стамболийски № 84
1303 София, България
T: [phone]

ГАРАНЦИОННА КАРТА

Сериен номер

Serial No. .................................................................................................................................................................

Дата на закупуване

Purchase Date: .......................................................................................................................................................

Фактура №, дата ...........................................................................................................................................

Купувач

Customer: ...............................................................................................................................................................

Телефон на купувача

Customer’s Phone No.: .........................................................................................................................................

Адрес на купувача

Customer’s Address: .............................................................................................................................................

Продавач

Dealer’s Name: .......................................................................................................................................................

Адрес и тел.номер на продавача

Dealer’s Address and tel. № .................................................................................................................................

Подпис на клиента

Customer’s Signature: ...........................................................................................................................................

Печат и подпис на продавача

Dealer’s Signature & Stamp ..................................................................................................................................

89

Гаранцията покрива дефекти възникнали по време на гаранционнитя срок от 36/тридесет
и шест/ месеца.

конструиран продукта и е използван съгласно имструкциите за експолатация. При всички
случаи, ако продукта е закупен с фактура на името на търговца по смисъла на Търговския закон
или на юридическо лице, се счита, че същия се използва за цели - различни от
Гаранцията е валидна само при предоставяне на издадената при покупката на продукта
касова бележка или платежно нареждане и/или фактура и настоящата гаранционна карта.
Гаранционната карта да е попълнена четливо и да съдържа всеки един от изброените реквизити,
без изключение, а именно име и печат на продавача, сериен номер и дата на покупка на
продукта, подпис на купувача.
ВНИМАНИЕ! Подправени, неправилно или непълно попълнени гаранционни карти, както и
гаранционни карти, в които има задрасквания и/или поправки са невалидни!
Предявяване на рекламация: Рекламации по настоящата гаранционна карта се предявяват
всеки работен ден пред оторизиран сервиз на TESLA за България.

Гаранционни условия:

1. Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване на продукта. В случай , че датата
на закупуване на продукта, отбелязана в гаранционната карта е различна от тази – обелязана
в издадената при покупката касова бележка/фактура, за валидна се счита датата обелязана на
касовата бележка/фактурата.

2. Отказ от гаранционно обслужване. Гаранционното облужване може да бъде отказано в
следните случаи:

2.1 Механични удари • когато по корпуса на продукта има следи от махнични наранявания и
продукта не работи въобще или не работи коректно. Наличието на такъв проблем означава,
че продукта е бил експлоатиран неправилно и по тази причина гаранцията отпада.

• Механични счупвани , вътре в самият апарат. • Когато дисплеят е разбит, надран,одраскан,
има следи от резки по него • Както и конкретни случай като: счупен капак, счупен зъб на
капака, или към прилежащаия корпус, счупени или изкъртени копчета .

2.2 Пренапрежение, токов удар , обърнат поляритет Гаранцията на телевизори TESLA отпада
и в случаите на пренапрежение, токов удар, обърнат поляритет от захранващото устройство
или бартерии, както и дефект в следствие на електрическа потенциална разлика при
включване към други устройства, като комютър, телевизор и други устройства.

2.3 При маханичен натиск или удар, т.е. неправилна експолатация на апарата, поради което
гаранцията отпада

2.4 Софтуер/фърмуер. Дефекти в следствие на смяна на софтуер, фърмуер, софтуерен
ъпгрейд , неоторизирана редакция на софтуер или вируси

2.5 Относно износени в процеца на обичайната употреба на продукта компоненти, например:
пластмасови панели, пластмасови компоненти, облицовки, промяна на цвета на корпуса или
отделните елементи и др.

2.6 Относно незначителни повреди, включително , но не само: надрасквания, напуквания,
изтърквания, промяна на цвета на рзалични части и др.

2.7 Когато на са спазени указанията за съхранение и експлоатация на продукта

2.8 Когато има несъответствие между данните в гаранционната карта и / или касовата бележка
/ фактурара и самият продукт или когато върху табелката със серийния номер на продукта са
налице задрасквания и/ или поправкикакто и когато бърху табелката със серийният номер на
продукта са налице здрасквания и/или поправки, както и когато табелката е била отсранена
или заменена по какъвто и да е начин

2.9 Когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация, включително софтуерен
ъпдейт от страна на потребителя или от неупълномощени за целта лица.

2.10 Когато повредата е причиненана виновно.

2.11 В безплатното гаранционно обслужване не влизат подаръците към продукта, батерията и
всички аксесоари

2.12 Потребителят носи сам отговорността за запазването на файлове с данни и/или
настройките. Търговецът, производителят или сервизът не носят отговорност за загуби или
щети причинени от загуба или повреда на данни

90

3. В случаите на замяна на части, възли или датайли , дефектните такива остават собственост на
сервиза и се взимат от сервизният работник за отчетност. При безплатен гаранционен ремонт,
сервизът не е длъжен да прдоставя информация какво е ремонтирал или какви резервни
части е заменил.

4. Гаранционнитя срок не тече по време на престоя на продукта в сервиза

5. ВАЖНО!!! При всички случаи срокът за ремонт запова да тече от датата на предоставяне

на продукта обект на рекламация.

6. В случай , че след извършването на диагностиката бъде установено, че продукта отговаря
на валиднатаза него техническа спецификация/не е налице дефект/ или че причината за
установен дефект е неспазване на гаранционните условия, купувачът /потребителят/ дължи
такса за извършената диагностика съобразно утвърдения от страна на сервиза ценоразпис,
както и възстановяване на направените разходи за куриерски услуги от страна на сервиза, ако
има такива.

7. Тази гаранция е валидна само на територията на Република България 8. Тази гаранция
е допълнение и не ограничава правата на потребителя съобразно Българското
законодателство.

Независимо от търговската гаранция, за всеки потребител е налице законова гаранция, при
която продавачът отговаря за липсата на съответствие на стоките с договора за продажба.
Потребителят има правни средства за защита срещу продавача, които не са свързани с разходи
за него, като търговската гаранция не засяга тези средства за защита на потребителя.

Информация за правните средства за защита на потребителите съгласно чл. 33-37 от Закона за
предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки:

Чл. 33. (1) Когато стоките не отговарят на индивидуалните изисквания за съответствие с
договора, на обективните изисквания за съответствие и на изискванията за монтиране или
инсталиране на стоките, потребителят има право:

1. да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие;

2. да получи пропорционално намаляване на цената;

3. да развали договора.

(2) В случаите по ал. 1, т. 1 потребителят може да избере между ремонт или замяна на стоката,
освен ако това се окаже невъзможно или би довело до непропорционално големи разходи за
продавача, като се вземат предвид всички обстоятелства към конкретния случай, включително:

1. стойността, която би имала стоката, ако нямаше липса на съответствие;

2. значимостта на несъответствието, и

3. възможността да бъде предоставено другото средство за защита на потребителя без

значително неудобство за потребителя.
(3) Продавачът може да откаже да приведе стоката в съответствие, ако ремонтът и замяната са
невъзможни или ако биха довели до непропорционално големи разходи за него, като се вземат
предвид всички обстоятелства, включително тези по ал. 2, т. 1 и 2.
(4) Потребителят има право на пропорционално намаляване на цената или да развали договора
за продажба в следните случаи:

1. продавачът не е извършил ремонт или замяна на стоката съгласно чл. 34, ал. 1 и 2 или, когато

е приложимо, не е извършил ремонт или замяна съгласно чл. 34, ал. 3 и ал. 4 или продавачът е
отказал да приведе стоката в съответствие съгласно ал. 3;

2. появи се несъответствие въпреки предприетите от продавача действия за привеждане

на стоката в съответствие; при несъответствие на стоки с дълготрайна употреба и на стоки,
съдържащи цифрови елементи, продавачът има право да направи втори опит за привеждане на
стоката в съответствие в рамките на срока на гаранцията по чл. 31;

3. несъответствието е толкова сериозно, че оправдава незабавно намаляване на цената или

разваляне на договора за продажба, или

4. продавачът е заявил или от обстоятелствата е ясно, че продавачът няма да приведе стоката в

съответствие в разумен срок или без значително неудобство за потребителя.
(5) Потребителят няма право да развали договора, ако несъответствието е незначително.
Тежестта на доказване за това дали несъответствието е незначително се носи от продавача.
(6) Потребителят има право да откаже плащането на оставаща част от цената или на част

91

от цената, докато продавачът не изпълни своите задължения за привеждане на стоката в
съответствие.

Чл. 34. (1) Ремонтът или замяната на стоките се извършва безплатно в рамките на разумен срок,
считано от уведомяването на продавача от потребителя за несъответствието и без значително
неудобство за потребителя, като се вземат предвид естеството на стоките и целта, за която са
били необходими на потребителя.
(2) За стоки, различни от стоките, съдържащи цифрови елементи, ремонтът или замяната
на стоките се извършва безплатно в рамките на един месец, считано от уведомяването на
продавача от потребителя за несъответствието и без значително неудобство за потребителя,
като се вземат предвид естеството на стоките и целта, за която са били необходими на
потребителя.
(3) Когато несъответствието се отстранява чрез ремонт или замяна на стоките, потребителят
предоставя стоките на разположение на продавача. При замяна на стоките продавачът взема
заменените стоки обратно от потребителя за своя сметка.
(4) Когато извършването на ремонт изисква демонтирането на стоките, които са били
инсталирани съобразно тяхното естество и цел, преди да се появи несъответствието, или
когато тези стоки трябва да бъдат заменени, задължението на продавача да ремонтира или да
замени стоките включва демонтирането на стоките, които не съответстват, и инсталирането на
заместващите стоки или на ремонтираните стоки, или поемане на разходите за демонтиране и
инсталиране на стоките.
(5) Потребителят не дължи заплащане за обичайната употреба на заменените стоки за времето
преди тяхната замяна.

Чл. 35. Намаляването на цената е пропорционално на разликата между стойността на
получените от потребителя стоки и стойността, която биха имали стоките, ако нямаше липса на
съответствие.

Чл. 36. (1) Потребителят упражнява правото си да развали договора чрез заявление до
продавача, с което го уведомява за решението си да развали договора за продажба.
(2) Когато несъответствието се отнася само за някои от стоките, доставени съгласно договора
за продажба, и е налице основание за разваляне на договора съгласно чл. 33, потребителят
има право да развали договора за продажба само по отношение на тези стоки, които не
съответстват, както и по отношение на всички други стоки, които е придобил заедно със стоките,
които не съответстват, ако не може разумно да се очаква, че потребителят ще се съгласи да
запази само стоките, които съответстват.
(3) Когато потребителят развали договора за продажба изцяло или частично само по отношение
на някои от доставените съгласно договора за продажба стоки, потребителят връща тези
стоки на продавача без неоправдано забавяне и не по-късно от 14 дни, считано от датата, на
която потребителят е уведомил продавача за решението си да развали договора за продажба.
Крайният срок се смята за спазен, ако потребителят е върнал или изпратил стоките обратно на
продавача преди изтичането на 14-дневния срок. Всички разходи за връщане на стоките, в т.ч.
експедиране на стоките, са за сметка на продавача.
(4) Продавачът възстановява на потребителя заплатената цена за стоките след тяхното
получаване или при представяне на доказателство от потребителя за тяхното изпращане
на продавача. Продавачът е длъжен да възстанови получените суми, като използва същото
платежно средство, използвано от потребителя при първоначалната трансакция, освен ако
потребителят е изразил изричното си съгласие за използване на друго платежно средство и при
условие че това не е свързано с разходи за потребителя.

Чл. 37. (1) Потребителят може да упражни правата си по този раздел, както следва:

1. за стоки, различни от стоки, съдържащи цифрови елементи, в срок до две години, считано от
доставянето на стоката;

2. за стоки, съдържащи цифрови елементи, когато договорът за продажба предвижда
еднократно предоставяне на цифрово съдържание или цифрова услуга, независимо от това
дали несъответствието се дължи на физическите или цифровите елементи на стоката, в срок
до две години, считано от доставянето на стоката и предоставянето на цифровото съдържание

92

или цифровата услуга или в рамките на периода от време, посочен в чл. 31, ал. 1 и 2, без да се
възпрепятства прилагането на чл. 28, ал. 3, т. 1;

3. за стоки, съдържащи цифрови елементи, когато договорът за продажба предвижда

непрекъснато предоставяне на цифрово съдържание или цифрова услуга за определен период
от време, независимо от това дали несъответствието се дължи на физическите или цифровите
елементи на стоката, в срок до две години, считано от доставянето на стоката и от започването
на непрекъснато предоставяне на цифровото съдържание или цифровата услуга;

4. за стоки, съдържащи цифрови елементи, когато договорът за продажба предвижда

непрекъснато предоставяне на цифрово съдържание или цифрова услуга за период, по-дълъг
от две години, и несъответствието се дължи на цифровите елементи на стоката, потребителят
може да упражни правата си по този раздел в рамките на срока на действие на договора.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за извършване на ремонт или
замяна на стоката.
(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с други срокове за
предявяване на иск, различни от тези по ал.

ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗ

„Сръчко“ Сервиз

София, бул.”Проф. Цветан Лазаров” №10
Обслужване на клиенти Централен сервиз: 02 9700970; 02 9700971
Понеделник до Петък от 9.30 до 19.00 ч.
Събота от 10.00 до 16.00 ч.

93

ГАРАНЦИОННИ РЕМОНТИ

ДАТА НА ПРИЕМАНЕ

КОМЕНТАРИ

ДАТА НА ПРЕДАВАНЕ

Печат и подпис на сервиза ...............................................................................................................................................................................

ДАТА НА ПРИЕМАНЕ

КОМЕНТАРИ

ДАТА НА ПРЕДАВАНЕ

Печат и подпис на сервиза ...............................................................................................................................................................................

ДАТА НА ПРИЕМАНЕ

КОМЕНТАРИ

ДАТА НА ПРЕДАВАНЕ

Печат и подпис на сервиза ...............................................................................................................................................................................

ДАТА НА ПРИЕМАНЕ

КОМЕНТАРИ

ДАТА НА ПРЕДАВАНЕ

Печат и подпис на сервиза ...............................................................................................................................................................................

94

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Προειδοποίηση: Αυτό το κλιματιστικό λειτουργεί με εύφλεκτο ψυκτικό R32.

Σημειώσεις: Τα κλιματιστικά με ψυκτικό R32 μπορεί να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή φθορά στα
περιβάλλοντα αντικείμενα, εάν δεν χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τις οδηγίες.

• Ο χώρος εγκατάστασης, χρήσης, επισκευής και αποθήκευσης του κλιματιστικού πρέπει να είναι τουλάχιστον 5m2

• Το ψυκτικό δεν πρέπει να ζυγίζει πάνω από 1,7kg

• Μην επιχειρήσετε κάποια μέθοδο απόψυξης ή καθαρισμού των παγωμένων μερών εκτός από ό, τι συνιστά συγκεκριμένα
ο κατασκευαστής.

• Μην τρυπάτε και μην καίτε το κλιματιστικό. Ελέγχετε τον σωλήνα του ψυκτικού για φθορά.

• Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε χώρο όπου δεν υπάρχουν πηγές ανάφλεξης σε συνεχή λειτουργία όπως γυμνές
φλόγες, συσκευή αερίου σε λειτουργία ή ηλεκτρική θερμάστρα σε λειτουργία κ.ο.κ.

• Προσοχή γιατί το ψυκτικό μπορεί να είναι άγευστο.

• Η αποθήκευση του κλιματιστικού οφείλει να προφυλάσσει από μηχανική βλάβη που προξενείται κατά λάθος.

• Η συντήρηση ή επισκευή κλιματιστικών που λειτουργούν με ψυκτικό R32 πρέπει να γίνεται κατόπιν ελέγχουν ασφαλείας
για ελαχιστοποίηση του κινδύνου ατυχήματος. Το κλιματιστικό πρέπει να εγκαθίσταται με κάλυμμα αυτόματης διακοπής
βαβλίδας.

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν την εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση.

Σύμβολο Σημείωση Επεξήγηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης.

Η συσκευή χρησιμοποιεί εύφλεκτο ψυκτικό. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς
σε περίπτωση διαρροής ή έκθεσης του ψυκτικού σε εξωτερική πηγή
ανάφλεξης.

GR

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ

Το προσωπικό συντήρησης πρέπει να χειρίζεται τον παρόντα εξοπλισμό
σύμφωνα με το εγχειρίδιο εγκατάστασης.

Υπάρχουν πληροφορίες στο εγχειρίδιο λείτουργίας ή στο εγχειρίδιο
εγκατάστασης.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Εσφαλμένη εγκατάσταση ή λειτουργία λόγω μη συμμόρφωσης με τις παρούσες οδηγίες μπορεί να είναι επιβλαβής
ή να προξενήσει τραυματισμό, φθορά σε περιουσία, κτλ. Ο βαθμός της σοβαρότητας κατηγοριοποιείται με τις
ακόλουθες ενδείξεις:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ!

Πιθανότητα θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.

Πιθανότητα τραυματισμού ή πρόκλησης φθοράς σε περιουσία.

95

GR

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον έχουν τύχει επίβλεψης ή εκπαίδευσης
αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που συνδέονται με αυτή. Τα παιδιά δεν
πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της μονάδας δεν θα πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς
επίβλεψη. (Μόνο για τις συσκευές με ένδειξη CE)

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές, ή διανοητικές ικανότητες

ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών). Εκτός αν τυγχάνουν επίβλεψης ή εκπαίδευσης
αναφορικά με την χρήση της συσκευής από ένα άτομα υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται
για να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με την συσκευή.
(Εξαιρούνται οι συσκευές με ένδειξη CE).

Η μονάδα πρέπει να γειώνεται. Ανεπαρκής γείωση μπορεί να προξενήσει ηλεκτροπληξία. Μην συνδέετε το

•

• Για λόγους ασφαλείας, απενεργοποιείτε πάντα την συσκευή και διακόπτετε την παροχή ρεύματος όταν η μονάδα δεν

• Μην ρίχνετε νερό και μην εκθέτετε σε υπερβολική υγρασία το χειριστήριο ή την εσωτερική μονάδα. Κίνδυνος πρόκλησης

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευασ τή, τον αντιπρόσωπο σέρβις

• Μην χρησιμοποιείτε την ίδια πρίζα και για άλλες συσκευές. Κίνδυνος πρόκλησης ηλεκτροπληξίας, φωτιάς ή ακόμη και

• Απενεργοποιείστε και αποσυνδέστε την μονάδα από την παροχή ρεύματος πριν την συντήρηση ή τον καθαρισμό.

• Μην τραβάτε το καλώδιο για να αφαιρέσετε την πρίζα από την υποδοχή. Κίνδυνος πρόκλησης ηλεκτροπληξίας από φθορά

• Προειδοποίηση ότι οι σωλήνες που συνδέονται με την μονάδα δεν πρέπει να περιέχουν πηγές ανάφλεξης.

• Μην εγκαθιστάτε την μονάδα κοντά σε εύφλεκτά αέρια ή υγρά. Η απόσταση μεταξύ τους πρέπει να είναι πάνω από 1 μ.

• Μην χρησιμοποιείτε υγρούς ή διαβρωτικούς καθαριστικούς παράγοντες, μην σφουγγίζετε και μην ψεκάζετε την μονάδα

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε την μονάδα μόνοι σας. Κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης από ακατάλληλη επισκευή.

• Μην χρησιμοποιείτε την μονάδα κατά την διάρκεια θύελλας με αστραπές. Η τροφοδοσία ρεύματος να διακόπτεται

• Μην βάζετε τα χέρια σας ή αντικείμενα στις διόδους αέρα (είσοδος - έξοδος). Κίνδυνος πρόκλησης τραυματισμού ή

• Ελέγξτε αν η εγκατεστημένη βάση είναι σταθερή ή όχι. Σε περίπτωση φθοράς, κίνδυνος πτώσης της μονάδας και

• Μην φράσσετε την είσοδο ή έξοδο αέρα. Κίνδυνος αποδυνάμωσης λειτουργίας ψύξης ή θέρμανσης ή διακοπής

• Μην κατευθύνετε τον αέρα της μονάδας προς συσκευές θέρμανσης. Κίνδυνος ατελούς καύσης και πρόκλησης

• Η εγκατάσταση της μονάδας πρέπει να γίνει σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς καλωδίωσης.

• Εγκαταστήστε ασφαλειοδιακόπτη διαρροής γείωσης κατάλληλου δυναμικού για αποφυγή ηλεκτροπληξίας.

• Το προϊόν αυτό περιέχει φθοριωμένα αέρια του θερμοκηπίου.

• Η διαρροή ψυκτικού συμβάλλει στην κλιματική αλλαγή. Ένα ψυκτικό με χαμηλότερο δυναμικό υπερθέρμανσης του

• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν τα ακόλουθα αντικείμενα κάτω από την εσωτερική μονάδα:

• Οι σύνδεσμοι εσωτερικής και εξωτερικής μονάδας δεν επαναχρησιμοπούνται, παρά μόνο μετά την επανεγκατάσταση του

• Οι προδιαγραφές των ασφαλειών βρίσκονται τυπωμένες στον πίνακα κυκλώματος, όπως: 3,15A/250V AC, κτλ.

καλώδιο γείωσης στον σωλήνα αερίου, στην υδροροή, στο αλεξικέραυνο ή στο καλώδιο γείωσης του τηλεφώνου.

χρησιμοποιείται για μεγάλο διάστημα.

βραχυκυκλώματος.

ή από άλλο εξειδικευμένο προσωπικό. Μην κλείνετε τον κεντρικό διακόπτη ρεύματος κατά την λειτουργία ή με βρεγμένα
χέρια. Κίνδυνος πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

έκρηξης.

Κίνδυνος πρόκλησης ηλεκτροποληξίας ή ζημιάς.

του καλωδίου τροφοδοσίας.

Κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης.

με νερό ή άλλο υγρό. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή φθοράς της μονάδας.

Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό για όλες τις ανάγκες σέρβις.

εγκαίρως για πρόληψη κινδύνου.

φθοράς στη μονάδα.

πρόκλησης τραυματισμού.

λειτουργίας του συστήματος.

δηλητηρίασης.

πλανήτη (GWP) συμβάλλει λιγότερο στην υπερθέρμανση του πλανήτη από ότι ένα ψυκτικό με υψηλότερο GWP, σε
περίπτωση διαρροής στην ατμόσφαιρα. Η παρούσα συσκευή περιέχει ψυκτικό υγρό με GWP ίσο προς [675]. Σε περίπτωση
διαρροής 1 kg αυτού του ψυκτικού υγρού στην ατμόσφαιρα, ο αντίκτυπος στην υπερθέρμανση του πλανήτη είναι [675]
φορές μεγαλύτερος από αυτόν που έχει 1kg CO2, σε περιόδο 100 ετών. Μην παρεμβαίνετε στο κύκλωμα ψυκτικού και μην
αποσυναρμολογείτε μόνοι σας το προϊόν, απευθυνθείτε σε επαγγελματία.

1. φούρνοι μικροκυμάτων, φούρνοι και άλλα αντικείμενα υψηλής θερμοκρασίας.

2. Η/Υ και άλλες υψηλά ηλεκτροστατικές συσκευές.

3. πρίζες που χρησιμοποιούνται συχνά.

αγωγού.

96

Προειδοποίηση Αποβλήτων Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού.

Σημασία του διαγραμμένου κάδου απορριμάτων: Μην απορρίπτετε ηλεκτρικές συσκευές μαζί με τα
υπόλοιπα οικιακά απρρίματα, χρησιμοποιείστε ξεχωριστές υπηρεσίες αποκομιδής. Απευθυνθείτε
στην τοπική υπηρεσία για πληροφορίες σχετικά με τους διαθέσιμους τρόπους συλλογής. Κατά την
απόρριψη ηλεκτρικών συσκευών σε χωματερές ή λάκκους απορριμάτων μπορεί να διαρρεύσουν
επιβλαβείς ουσίες στα υπόγεια ύδατα και να εισέρθουν στην τροφική αλυσίδα υποβαθμίζοντας την
υγεία και ευεξία σας. Κατά την αντικατάσταση παλιών συσκευών με νέες, ο έμπορος υποχρεώνεται από
τον νόμο να παραλάβει την παλιά σας συσκευή και να την απορρίψει τουλάχιστον δωρεάν.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ!

• Μην ανοίγετε τις πόρτες και παράθυρα για μεγάλο χρονικό διάστημα όταν λειτουργεί το κλιματιστικό. Κίνδυνος
αποδυνάμωσης της λειτουργίας ψύξης ή θέρμανσης.

• Μην στέκεστε επάνω στην εξωτερική μονάδα και μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα επάνω της. Κίνδυνος πρόκλησης
τραυματισμού ή ζημιάς στην μονάδα.

• Μην χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό για άλλες χρήσεις, όπως στέγνωμα ρούχων, συντήρηση τροφίμων κτλ.

• Μην εκθέτετε το σώμα σας στον ψυχρό αέρα για μεγάλο χρονικό διάστημα. Κίνδυνος επιδείνωσης της φυσικής σας
κατάστασης και πρόκλησης προβλημάτων υγείας.

• Επιλέξτε κατάλληλη θερμοκρασία. Συνίσταται η διαφορά εσωτερικής και εξωτερικής θερμοκρασίας να μην είναι
υπερβολικά μεγάλη. Κατάλληλη προσαρμογή της ρύθμισης θερμοκρασίας αποτρέπει σπατάλη ρεύματος.

• Αν το κλιματιστικό σας δεν έχει εγκατεστημένο καλώδιο τροφοδοσίας και φις, εγκαταστήστε πολυπολικό διακόπτη
αντιεκρηκτικού τύπου στην μόνιμη καλωδίωση, με αποστάσεις τουλάχιστον 3,0 mm ανάμεσα στις επαφές.

• Αν το κλιματιστικό σας είναι μόνιμα συνδεδεμένο στην σταθερή καλωδίωση, εγκαταστήστε μια διάταξη προστασίας
ρεύματος διαρροής αντιεκρηκτικού τύπου με ονομαστικό υπολειπόμενο ρεύμα λειτουργίας που δεν ξεπερνά τα 30 mA
στην μόνιμη καλωδίωση.

• Το κύκλωμα τροφοδοσίας ρεύματος πρέπει να έχει προστατευτικό διαρροής και διακόπτη αέρα με ισχύ έως 1,5 φορά τη
μέγιστη ένταση ρεύματος.

• Για την εγκατάσταση των κλιματιστικών, δείτε τις παρακάτω παραγράφους στο παρόν εγχειρίδιο.

GR

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Συνθήκε κατά τη οαλή λειτουργία

• Κίνδυνος διακοπής της λειτουργίας του κλιματιστικού μεταξύ των ακολούθων θερμοκρασίων και πρόκλησης άλλων
δυσλειτουργιών.

Ψύξη

• Αν η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή, το κλιματιστικό μπορεί να ενεργοποιήσει την αυτόματη συσκευή προστασίας ώστε να
απενεργοποιηθεί η μονάδα.

• Αν η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή, ο εναλλάκτης θερμότητας του κλιματιστικού μπορεί να παγώσει, με αποτέλεσμα την
διαρροή νερών ή άλλη δυσλειτουργία.

• Σε μακροπρόθεσμη ψύξή ή αφύγρανση με σχετική υγρασία πάνω από 80% (ανοικτές πόρτες και παράθυρα), μπορεί να
δημιουργηθούν συμπυκνώματα νερού ή σταγόνες κοντά στην έξοδο αέρα.

• T1 και T3 κατά ISO 5151.

Έξω

Μέσα <18°C

>43°C (Εφαρμογή σεT1)
>52°C (Εφαρμογή σε T3)

Θέρμανση

97

Έξω

Μέσα >27°C

>24°C
<-7°C

GR

Σηειώσει λειτουργία θέρανση

• Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας δεν αρχίζει να λειτουργεί αμέσως μόλις ενεργοποιηθεί η λειτουργία θέρμανσης

ώστε να μην παράγει κρύο άερα.

• Όταν έξω έχει κρύο και υγρασία, σχηματίζεται πάχνη στην εσωτερική μονάδα πάνω στον εναλλακτή θερμότητας, η οποία

αυξάνει την θερμαντική δυναμικότητα. Τότε το κλιματιστικό εκκινεί την λειτουργία απόψυξης.

• Κατά την απόψυξη, το κλιματιστικό θα σταματήσει να θερμαίνει για περίπου 5- 12 λεπτά.

• Η εξωτερική μονάδα μπορεί να παράγει ατμό κατά την απόψυξη. Δεν πρόκειται για δυσλειτουργία αλλά για αποτέλεσμα

της ταχείας απόψυξης.

• Η λειτουργία θέρμανσης θα συνεχιστεί αφού ολοκληρωθεί η απόψυξη.

Σηειώσει απενεργοποίηση

• Όταν το κλιματιστικό απενεργοποιηθεί, ο κεντρικός ρυθμιστής αποφασίζει αυτόματα να σταματήσει αμέσως ή αφού

συνεχίσει να λειτουργεί για κάποια δευτερόλεπτα σε χαμηλότερη συχνότητα και με χαμηλότερη ταχύτητα άερα.

Έκτακτη λειτουργία

• Αν χαθεί ή σπάσει το τηλεχειριστήριο, χρησιμοποιήστε το

βοηθητικό πλήκτρο για να χειριστείτε το κλιματιστικό.

• Πιέστε με την μονάδα ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ: το κλιματιστικό

μπαίνει σε Αυτόματη λειτουργία.

• Πιέστε με την μονάδα ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ: το κλιματιστικό

απενεργοποιείται.

Βοηθητικό πλήκτρο

Προσαρογή ροή αέρα

1. Χρησ ιμοποιήστε τα πλήκτρα περσίδων (swing) πάνω- κάτω

και αριστερά-δεξιά στο τηλεχειριστήριο για να προσαρμόσετε
την κατεύθυνση ροής αέρα. Δείτε το εγχειρίδιο λειτουργίας του
τηλεχειριστηρίου για λεπτομέρειες.

2. Σε μον τέλα χωρίς λειτουργία περσίδων (swing) αριστερά-δεξιά,

μετακινήστε τις περσίδες χειροκίνητα.
Σημείωση: Μετακινήστε τις περσίδες πριν θέσετε σε λειτουργία τη
μονάδα για να αποφύγετε τραυματισμό των δακτύλων σας. Μην
τοποθετείτε τα χέρια σας στην είσοδο ή έξοδο αέρα όταν το κλιματιστικό
είναι σε λειτουργία.

Συγκεκριένη προφύλαξη

1. Ανοίξτε το μπροστινό πλαίσιο της εσωτερικής μονάδας.

2. Ο ρευματοδότης (βλέπε εικόνα) δεν πρέπει να αγγίζει

τον τερματικό πίνακα και τοποθετείται όπως φαίνεται

στην εικόνα.

Ρευματοδότης

Καλώδιο 1

Καλώδιο 2
Τερματικός πίνακας

98

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΕΡΩΝ

Γρίλια εισόδου αέρα

Πλαίσιο

Φίλτρο αέρα

Περσίδα αέρα

Αεραγωγός

GR

Εσωτερική ονάδα

Είσοδος αέρα

Βοηθητικό πλήκτρο

Προστατευτικός
δακτύλιος
σωλήνωσης

Έξοδος αέρα

Τηλεχειριστήριο

Εξωτερική ονάδα

Καλώδιο ρεύματος

Γρίλια

εξόδου αέρα

Σωλήνας
σύνδεσης

Σωλήνας
αποχέτευσης

Έξοδος αέρα

Σημείωση: Όλες οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο είναι σχεδιαγράμματα, ανατρέξτε στο πραγματικό προϊόν. Φις, ασύρματη
λειτουργία, λειτουργία αρνητικών ιόντων και λειτουργία κάθετων και οριζοντίων περσίδων (swing) είναι προαιρετικά,
ανατρέξτε στο πραγματικό προϊόν.

99

GR

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙ∆Α

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

• Απενεργοποιήστε το κλιματιστικό πριν τον καθαρισμό και διακόψτε την τροφοδοσία ρεύματος πριν τουλάχιστον 5 λεπτά

για αποφυγή ηλεκτροπληξίας.

• Μην βρέχετε το κλιματιστικό, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Μην ξεπλένετε τη μονάδα με νερό σε καμία περίπτωση.

• Ασταθή υλικά όπως διαλυτικό ή βενζίνη προκαλούν φθορά στο πλαίσιο του κλιματιστικού. Καθαρίστε το πλαίσιο μόνο με

μαλακό στεγνό πανί και υγρό πανί με ουδέτερο καθαριστικό.

• Κατά την λειτουργία, καθαρίζετε το φίλτρο τακτικά για να προλάβετε την κάλυψη από σκόνη που μπορεί να επηρεάσει

την απόδοση. Αν το περιβάλλον λειτουργίας του κλιματιστικού έχει πολλή σκονή, αυξήστε ανάλογα την συχνότητα
καθαρισμού. Μετά την αφαίρεση του φίλτρου, μην αγγίζετε το τμήμα με τα πτερύγια της εσωτερικής μονάδας με το
δάκτυλο σας και μην ασκείτε πίεση προς αποφυγή φθοράς του σωλήνα ψυκτικού.

Καθαρισό πλαισίου

Όταν το πλαίσιο της εσωτερικής μονάδας λερωθεί, καθαρίστε το απαλά με μία στραγγισμένη πετσέτα χρησιμοποιώντας
χλιαρό νερό κάτω από 40°C και μην αφαιρέσετε το πλαίσιο κατά τον καθαρισμό.

Καθαρισό φίλτρου αέρα

Αφαίρεση του φίλτρου αέρα

1. Χρησιμοποιείστε και τα δύο χέρια για να ανοίξετε το πλαίσιο σε γωνία και από τις δύο άκρες του πλαισίου κατά την
κατεύθυνση του βέλους.

2. Ελευθερώστε το φίλτρο αέρα από την υποδοχή και αφαιρέστε το.

Καθαρισμός του φίλτρου αέρα

Χρησιμοποιείστε ηλεκτρική σκούπα ή νερό για να ξεπλύνετε το φίλτρο και αν το φίλτρο είναι πολύ λερωμένο (π.χ. με λιπαρή
βρωμιά), καθαρίστε το με ζεστό νερό (κάτω από 45 C) στο οποίο έχετε προσθέσει ήπιο καθαριστικό και μετά αφήστε το
φίλτρο στην σκιά να στεγνώσει στον αέρα.

Τοποθέτηση του φίλτρου

1. Επανατοποθετήστε το στεγνό φίτρο ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία από την αφαίρεση, κατόπιν καλύψτε και
ασφαλίστε το πλαίσιο.

Έλεγχο πριν την χρήση

1. Ελέγξτε αν όλες οι είσοδοι και έξοδοι αέρα είναι ελεύθερες.

2. Ελέγξτε αν υπάρχει φραγή στην έξοδο νερού του σωλήνα αποχέτευσης και καθαρίστε την αμέσως εάν υπάρχει.

3. Ελέγξτε αν το καλώδιο γείωσης είναι ασφαλώς γειωμένο.

4. Ελέγξτε αν οι μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου είναι στην θέση τους και η ισχύς επαρκεί.

5. Ελέγξτε μήπως υπάρχει φθορά στον βραχίονα στήριξης της εξωτερικής μονάδας και αν υπάρχει, απευθυνθείτε σ το τοπικό
κέντρο εξυπηρέτησης.

100