TESLA Smart Switch Quatro Battery User guide

TSL-SWI-SCENEZG4/ TSL-SWI-SCENEZG2

TESLA SMART SWITCH

QUATRO/DUAL BATTERY

QUICK START GUIDE

EN

DE

CZ

SK

PL

HU

SL

-Remote control

-Voice Control

-Off-Line Control Support

-Mechanical Push Button with LED feedback

Product Introduction

- The smart scene switch is based on ZigBee technology, with stable
network, fast response, high security, strong expansion ability, and low
power consumption.

- The ZigBee smart scene switch can be used with other smart devices to
realize rich home automation and scene control.

Specification

Battery: CR2430 3V DC
Communication: Zigbee 3.0
Working Range: 25m open area
Working Temperature: -10°C ~ 45°C
Working Humidity: <90%RH
Battery life: 50k times
Dimension: 86x86x13mm

2

Connection and Operation

Button 1
(reset)

Button 1

Button 3
(reset)

Button 2

Button 2

Button 4

3

Quick Configure Mode

Press and hold the switch reset button for 10s until indicate LED flash, the
switch get into Quick Configure Mode.

10s

4

Install/Replace Battery

Please follow this instruction to install battery or remove battery tap when
first time use this product.

CR 2430

3V

+

1. Push the front panel to the
left to open

After replacing the battery, the smart scene switch will automatically
connect to the ZigBee/ network and resume normal working status, and
the user does not need to make any APP settings.

2. Remove old battery then
push new CR2430 battery
to slot.

5

Scene Switch with Your Smart Home

6

Fix it as Where as You Want

Bedroom

Kitchen

Living room

Bathroom

7

APP Operation

1 Preparation for use

•Tesla Smart is available for both iOS and Android OS. Search the name
‚Tesla Smart‘ in App Store or Android Market, or scan the QR-Code to
download the App and register or login your account.

•Make sure that the smartphone is connected to the 2.4Ghz network.

2 ADD Devices (ZigBee)

•Press and hold any button of the switch get into Quick Configure Mode.

•Open the App, press and hold any button to get into network pairing
mode. Open the App, on the “Tesla Smart ZigBee Hub” page, click “add
subdevice”, and click “LED already blink”.

•search nearby device and discover the Tesla Smart Switch Quatro Battery.

•After adding the device successfully, click “DONE”

•After connecting the network successfully, you will see the Intelligent Ga­teway page, choose the „Tesla Smart Switch Quatro Battery“ to enter the
controlling page, then choose „Add intelligence“ enter to the setting mode.

•Choose „Add condition“ to choose the controlling condition, such as „Sin-

8

gle click“, the choose „Add task“ choose the controlling action.

•Select the device and action

3 Control Switch

•Control switch with APP

Reset

Press and hold Reset button for 10s to
reset the switch and get into Quick
configure mode.

10s

9

INFORMATION ABOUT DISPOSAL AND RECYCLING

This product is marked with the symbol for separate collection. The product
must be disposed of in accordance with the regulations for disposal of
electrical and electronic equipment (Directive 2012/19/EU on waste
electrical and electronic equipment). Disposal together with regular muni­cipal waste is prohibited. Dispose of all electrical and electronic products
in accordance with all local and European regulations at the designated
collection points which hold the appropriate authorisation and certification
in line with the local and legislative regulations. Correct disposal and
recycling help to minimise impacts on the environment and human health.
Further information regarding disposal can be obtained from the vendor,
authorised service centre or local authorities.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Tesla Global Limited declares that the radio equipment type
ESW-0ZBA-EU is in compliance with EU directives. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address:
tsl.sh/doc

Connectivity: ZigBee IEEE 802.15.4
Frequency band: 2.400 - 2.480 GHz
Max. radio-frequency power (EIRP): < 20 dBm

Manufacturer

Tesla Global Limited

Far East Consortium Building,

121 Des Voeux Road Central

Hong Kong

www.teslasmart.com

10

TSL-SWI-SCENEZG4/ TSL-SWI-SCENEZG2

TESLA SMART SWITCH

QUATRO/DUAL BATTERY

BENUTZERHANDBUCH

EN

DE

CZ

SK

PL

HU

SL

- Fernbetätigung

- Stimmenbetätigung

- Unterstützung der Betätigung im Offline-Modus

- Mechanische Taste mit der LED-Hintergrundbeleuchtung

Vorstellung des Produkts

- Der smarte Umschalter der Szenen ist auf der ZigBee Technologie
gegründet, die ein stabiles Netz, eine schnelle Reaktion, ein hohes Siche­rungsniveau, eine große Möglichkeit zur Erweiterung und den niedrigen
Energieverbrauch anbietet.

- Der smarte Umschalter der Szenen ZigBee kann mit anderen smarten
Geräten genutzt werden und so verschiedene Automatisationen des
Haushaltes durchführen und Szenen einstellen.

Spezifikation

Batterie: CR2430 3V DC
Kommunikation: Zigbee 3.0
Abmessungen: 86x86x13mm
Betriebsbereich: 25 m (Freiraum)
Betriebstemperatur: -10°C ~ 45°C
Betriebsfeuchtigkeit: <90%RH
Lebensdauer der Batterie: 50k Schaltzyklen

12

Verbindung und Betrieb

Taste 1
(reset)

Taste 1

Taste 3
(reset)

Taste 2

Taste 2

Taste 4

13

Modus der schnellen Konfiguration

Drücken und halten Sie die Taste des Schalters für 10 Sekunden, bis die
LED-Kontrollleuchte beginnt zu blinken, der Schalter wechselt in den
Modus der schnellen Konfiguration.

10s

14

Einlegen/Austausch der Batterien

Vor dem Gebrauch des Produkts gehen Sie nach den Weisungen vor und
legen Sie die Batterien ein oder tauschen Sie sie aus.

CR 2430

3V

+

1. Schieben Sie das Frontpanel
nach links und dadurch öffnen
Sie es.

Nach dem Austausch der Batterie schließt sich der smarte Umschalter der
Szenen automatisch an das ZigBee/-Netz an und wechselt in den Normal­betriebsmodus (es ist nicht nötig, irgendwelche Einstellungen in der App
durchzuführen).

2. Nehmen Sie die alte Batterie
heraus und drücken Sie na­chfolgend eine neue Batterie
CR2430 in den Slot hinein.

15

Umschalten der Szenen mit dem intelligenten
Haushalt

16

Einstellung wo immer Sie wollen

Schlafzimmer

Küche

Wohnzimmer

Bad

17

Benutzung der App

1 Vorbereitung zum Gebrauch

• Laden Sie die App Tesla Smart von Google Store oder Apple Store in Ihr
Smartphone herunter.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Smartphone an das 2,4GHz-Netz des
Routers angeschlossen ist.

2 Fügen Sie das Gerät hinzu (ZigBee)

•Drücken und halten Sie irgendwelche Taste auf dem Schalter, das Gerät
wechselt in den Modus der schnellen Konfiguration.

•Wenn Sie in den Paaring-Modus wechseln wollen, öffnen Sie die App und
drücken und halten Sie irgendwelche Taste. Öffnen Sie die App und auf
Seite „Tesla Smart ZigBee Hub“ („Intelligentes Tor“) klicken Sie auf „Add
subdevice“ („Teilgerät hinzufügen“), „LED already blink“ („LED-Kontrollle­uchte blinkt“).

•Suchen Sie das Gerät in der Nähe und wählen Sie den „Tesla Smart Switch
Quatro Battery“ aus.

•Nach der erfolgreichen Hinzufügung des Geräts klicken Sie auf „DONE“
(„FERTIG“).

18

•Nach dem erfolgreichen Netzanschluss wird die Seite des smarten Tors
abgebildet, wählen Sie „Tesla Smart Switch Quatro Battery“ aus und
wechseln Sie auf die Seite der Betätigung. Wählen Sie nachfolgend „Add
program“ aus und wechseln Sie in den Einstellungsmodus.

•Wählen Sie „Add condition“ aus und wählen Sie die Betätigungsart, z. B.
„Ein Klick“, aus. Nachfolgend wählen Sie „Aufgabe hinzufügen“ aus und
wählen Sie eine konkrete Handlung aus.

•Wählen Sie das Gerät aus und führen Sie die Aktion durch.

3 Betätigen Sie den Schalter

•Betätigen Sie den Schalter mit Hilfe der App

Reset

Wenn Sie den Schalter zurücksetzen und
in den Betrieb der schnellen Konfiguration
wechseln wollen, drücken Sie und halten Sie
die Reset-Taste für 10 Sekunden.

19

10s

INFORMATIONEN ÜBER DIE ENTSORGUNG
UND WIEDERVERWERTUNG

Dieses Produkt ist mit einem Symbol für die getrennte Sammlung geken­nzeichnet. Das Produkt muss im Einklang mit den Vorschriften für die Ent­sorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (Richtlinie 2012/19/
EU über elektrische und elektronische Geräteabfälle) entsorgt werden. Eine
Entsorgung über den normalen Hausmüll ist unzulässig. Alle elektrischen
und elektronischen Produkte müssen im Einklang mit allen örtlichen und
europäischen Vorschriften an dafür vorgesehenen Sammelstellen, die über
eine entsprechende Genehmigung und Zertifizierung gemäß den örtlichen
und legislativen Vorschriften verfügen entsorgt werden. Die richtige Entsor­gung und Wiederverwertung hilft dabei die Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit zu minimieren. Weitere Informationen zur
Entsorgung erhalten Sie von Ihrem Verkäufer, der autorisierten Servicestelle
oder bei den örtlichen Ämtern.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Tesla Global Limited, dass der Funkanlagentyp ESW-0ZBA-

-EU der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-

-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
tsl.sh/doc

Konnektivität: ZigBee IEEE 802.15.4
Frequenzband: 2.400 - 2.480 GHz
Max. Sendeleistung. (EIRP): < 20 dBm

20

Produzent

Tesla Global Limited

Far East Consortium Building,

121 Des Voeux Road Central

Hong Kong

www.teslasmart.com

TSL-SWI-SCENEZG4/ TSL-SWI-SCENEZG2

TESLA SMART SWITCH

QUATRO/DUAL BATTERY

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

EN

DE

CZ

SK

PL

HU

SL

- Ovládání na dálku

- Hlasové ovládání

- Podpora ovládání v režimu offline

- Mechanické tlačítko s LED podsvícením

Představení produktu

- Chytrý přepínač scén je založen na ZigBee technologii, která nabízí
stabilní síť, rychlou odezvu, vysokou úroveň zabezpečení, vysoká možnost
rozšíření a nízkou spotřebu energie.

- Chytrý přepínač scén ZigBee lze použít s jinými chytrými zařízeními a
provádět tak různé automatizace domácnosti a nastavovat scény.

Specifikace

Baterie: CR2430 3V DC
Komunikace: Zigbee 3.0
Rozměry: 86x86x13mm
Provozní rozsah: 25 m (volný prostor)
Provozní teplota: -10°C ~ 45°C
Provozní vlhkost: <90%RH
Životnost baterie: 50k spínacích cyklů

22

Spojení a provoz

Tlačítko 1
(reset)

Tlačítko 1

Tlačítko 3
(reset)

Tlačítko 2

Tlačítko 2

Tlačítko 4

23

Režim rychlé konfigurace

Stiskněte a po dobu 10 sekund podržte tlačítko vypínače, dokud LED kont­rolka nezačne blikat, vypínač přejde do režimu rychlé konfigurace.

10s

24

Vložte/vyměňte baterie

Před použitím produktu postupujte podle pokynů a vložte nebo vyměňte
baterie.

CR 2430

3V

+

1. Vsuňte přední panel do leva
a tím jej otevřete.

Po výměně baterie se chytrý přepínač scén automaticky připojí k ZigBee/
síti a přejde do normálního provozního stavu (není nutné provádět žádná
nastavení v aplikaci).

2. Vyjměte starou baterii a následně
zatlačte novou CR2430 baterii do
slotu.

25

Přepínání scén s chytrou domácností

26

Nastavení kdekoli chcete

Ložnice

kuchyně

obývací pokoj

koupelna

27

Použití aplikace

1 Příprava k použití

• Aplikace Tesla Smart je k dispozici pro systémy iOS a Android OS. V
Apple App Store nebo Google Play store vyhledejte „Tesla Smart“, nebo
naskenujte QR kód a stáhněte aplikaci a zaregistrujte se, nebo se přihlaste
ke svému účtu.

•Následně připojte smartphone k 2,4GHz Wi-Fi síti.

2 Přidejte zařízení (ZigBee)

•Stiskněte a podržte jakékoli tlačítko na vypínači, zařízení přejde do režimu

rychlé konfigurace.

•Chcete-li přejít do režimu párování, otevřete aplikaci a stiskněte a podržte

jakékoli tlačítko. Otevřete aplikaci a na stránce „Tesla Smart ZigBee Hub“
(„gateway“) klikněte na „Add subdevice“ („Přidat dílčí zařízení“), „LED alrea­dy blink“ („LED kontrolka bliká“).

•Vyhledejte zařízení v okolí a zvolte Tesla Smart Switch Quatro Battery.

•Po úspěšném přidání zařízení klikněte na „DONE“ („HOTOVO“).

28

•Po úspěšném připojení k síti se zobrazí stránka chytré brány, zvolte „Tesla
Smart Switch Quatro Battery“ a přejděte na stránku ovládání. Následně
zvolte „Add program“ a přejděte do režimu nastavení.

•Zvolte „Add condition“ a zvolte způsob ovládání, např. Jedno kliknutí“.
Následně zvolte „Přidat úkol“ a zvolte konkrétní úkon.

•Zvolte zařízení a proveďte akci.

3 Ovládejte vypínač

Ovládejte vypínač pomocí aplikace

Resetování

Chcete-li vypínač resetovat a přejít do
režimu rychlé konfigurace, stiskněte a po
dobu 10 sekund podržte tlačítko Reset.

10s

29

INFORMACE O LIKVIDACI A RECYKLACI

Všechny produkty s tímto označením je nutno likvidovat v souladu s
předpisy pro likvidaci elektrických a elektronických zařízení (směrnice
2012/19/EU). Jejich likvidace společně s běžným komunálním odpadem je
nepřípustná. Všechny elektrické a elektronické spotřebiče likvidujte v soula­du se všemi místními i evropskými předpisy na určených sběrných místech s
odpovídajícím oprávněním a certifikací dle místních i legislativních předpisů.
Správná likvidace a recyklace napomáhá minimalizovat dopady na životní
prostředí a lidské zdraví. Další informace k likvidaci získáte u prodejce,
v autorizovaném servisu nebo u místních úřadů.

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Tímto společnost Tesla Global Limited prohlašuje, že typ rádiového zařízení
ESW-0ZBA-EU je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU
prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: tsl.sh/doc

Konektivita: ZigBee IEEE 802.15.4
Kmitočtové pásmo: 2.400 - 2.480 GHz
Max. radiofrekvenční výkon (EIRP): < 20 dBm

Výrobce:

Tesla Global Limited

Far East Consortium Building,

121 Des Voeux Road Central

Hong Kong

www.teslasmart.com

30

TSL-SWI-SCENEZG4/ TSL-SWI-SCENEZG2

TESLA SMART SWITCH

QUATRO/DUAL BATTERY

UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

EN

DE

CZ

SK

PL

HU

SL

- Ovládanie na diaľku

- Hlasové ovládanie

- Podpora ovládania v režime off-line

- Mechanické tlačidlo s LED podsvietením

Predstavenie výrobku

- Inteligentný prepínač scén je založený na technológii ZigBee, ktorá
ponúka stabilnú sieť, rýchlu odozvu, vysokú úroveň zabezpečenia, vysokú
možnosť rozšírenia a nízku spotrebu energie.

- Inteligentný prepínač scén ZigBee možno používať s inými inteligentnými
zariadeniami a tak rôzne automatizovať domácnosť a nastavovať scény.

Špecifikácia

Batéria: CR2430 3V DC
Komunikácia: Zigbee 3.0
Rozmery: 86x86x13mm
Prevádzkový rozsah: 25 m (voľný priestor)
Prevádzková teplota: -10°C ~ 45°C
Prevádzková vlhkosť: <90%RH
Životnosť batérie: 50k spínacích cyklov

32

Spojení a provoz

Tlačidlo1
(reset)

Tlačidlo 1

Tlačidlo 3
(resetovanie)

Tlačidlo 2

Tlačidlo 2

Tlačidlo 4

33

Režim rýchlej konfigurácie

Stlačte a na 10 sekúnd podržte tlačidlo vypínača, dokým LED kontrolka
nezačne blikať, vypínač prejde do režimu rýchlej konfigurácie.

10s

34

Vložte/vymeňte batérie

Pred použitím výrobku postupujte podľa pokynov a vložte alebo vymeňte
batérie.

CR 2430

3V

+

1. Predný panel zasuňte doľava,
čím ho otvoríte.

Po výmene batérie sa inteligentný prepínač scén automaticky pripojí k sieti
ZigBee/ a prejde do normálneho prevádzkového stavu (netreba robiť žiadne
nastavenia v aplikácii).

2. Vyberte starú batériu a potom novú
CR2430 batériu zatlačte do slotu.

35

Prepínanie scén s inteligentnou domácnosťou

36

Nastavenie kdekoľvek chcete

Spálňa

kuchyňa

obývacia izba

kúpeľňa

37

Použitie aplikácie

1 Príprava na použitie

• Aplikácia Tesla Smart je k dispozícii pre systémy iOS a Android OS. V
Apple App Store alebo Google Play store vyhľadajte „Tesla Smart“ alebo
naskenujte QR kód a stiahnite aplikáciu.

• Potom smartfón pripojte k 2,4GHz Wi-Fi sieti.

2 Pridajte zariadenie (ZigBee)

•Stlačte a podržte ľubovoľné tlačidlo na vypínači, zariadenie prejde do

režimu rýchlej konfigurácie.

•Ak chcete prejsť do režimu párovania, otvorte aplikáciu a stlačte a podržte

ľubovoľné tlačidlo. Otvorte aplikáciu a na stránke „Tesla Smart ZigBee
Hub“ („Inteligentná brána“) kliknite na „Add subdevice“ („Pridať jednotlivé
zariadenia“), „LED already blink“ („LED kontrolka bliká“).

•Vyhľadajte zariadenia v okolí a zvoľte „Tesla Smart Switch Quatro Battery“.

•Po úspešnom pridaní zariadenia kliknite na „DONE“ („HOTOVO“).

•Po úspešnom pripojení k sieti sa zobrazí stránka inteligentnej brány, zvoľte

38

„Tesla Smart Switch Quatro Battery“ a prejdite na stránku ovládania.
Potom zvoľte „Add program“ a prejdite do režimu nastavenia.

•Zvoľte „Add condition“ a zvoľte spôsob ovládania, napr. „Jedno kliknutie“.
Potom zvoľte „Pridať úlohu“ a zvoľte konkrétny úkon.

•Zvoľte zariadenie a urobte akciu.

3 Ovládajte prepínač

•Ovládajte prepínač pomocou aplikácie

Resetovanie

Ak chcete vypínač resetovať a prejsť do
režimu rýchlej konfigurácie, stlačte a na 10
sekúnd podržte tlačidlo Reset.

10s

39

INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII A RECYKLÁCII

Všetky výrobky s týmto označením treba likvidovať v súlade s predpismi na
likvidáciu elektrických a elektronických zariadení (smernica 2012/19/EÚ).
Ich likvidácia spolu s bežným komunálnym odpadom je neprípustná. Všetky
elektrické a elektronické spotrebiče likvidujte v súlade so všetkými miest­nymi a európskymi predpismi na určených zberných miestach s príslušným
oprávnením a certifikátom podľa miestnych a legislatívnych predpisov.
Správna likvidácia a recyklácia pomáha minimalizovať negatívny vplyv na
životné prostredie a ľudské zdravie. Ďalšie informácie o likvidácii získate
u predajcu, v autorizovanom servise a na miestnych úradoch. Pro rádiová
zařízení podhléhající směrnici 2014/53/EU (ZigBee).

EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE

Tesla Global Limited týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu ESW-

-0ZBA-EU je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o
zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: tsl.sh/doc

Konektivita: ZigBee IEEE 802.15.4
Frekvenčné pásmo: 2.400 - 2.480 GHz
Max. vysokofrekvenčný výkon (EIRP): < 20 dBm

Výrobca

Tesla Global Limited

Far East Consortium Building,

121 Des Voeux Road Central

Hong Kong

www.teslasmart.com

40

TSL-SWI-SCENEZG4/ TSL-SWI-SCENEZG2

TESLA SMART SWITCH

QUATRO/DUAL BATTERY

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

EN

DE

CZ

SK

PL

HU

SL

- Obsługa na odległość

- Obsługa głosem

- Wspieranie obsługi w trybie offline

- Mechaniczny przycisk z podświetleniem LED

Prezentacja produktu

- Inteligentny przełącznik scen opiera się o technologię ZigBee, która daje

stabilną sieć, szybką reakcję, wysoki poziom zabezpieczenia, duże możli­wości rozszerzeń i niskie zużycie energii.

- Inteligentny przełącznik scen ZigBee można wykorzystać z innymi inteli-

gentnymi urządzeniami i dokonywać różną automatykę domową i ustawiać
sceny.

Specyfikacja

Bateria: CR2430 3V DC
Komunikacja: Zigbee 3.0
Wymiary: 86x86x13mm
Zakres operacyjny: 25 m (wolna przestrzeń)
Temperatura operacyjna: -10°C ~ 45°C
Wilgotność robocza: <90%RH
Żywotność baterii: 50k cykli włączania

42

Połączenie i eksploatacja

Przycisk 1
(reset)

Przycisk 1

Przycisk 3
(resetovanie)

Przycisk 2

Przycisk 2

Przycisk 4

43

Tryb szybkiej konfiguracji

Naciśnij i przytrzymaj przez 10 sekund przycisk wyłącznika, dopóki kontrolka
LED nie zacznie migać, wyłącznik przejdzie w tryb szybkiej konfiguracji.

10s

44

Włóż/wyjmij baterie

Przed wykorzystaniem produktu postępuj wg instrukcji i włóż lub wymień
baterie.

CR 2430

3V

+

1. Przesuń panel przedni w
lewo, tam go otwórz.

Po wymianie baterii inteligentny przełącznik scen przyłączy się automa­tycznie do sieci ZigBee/ i wejdzie w normalny stan działania (w aplikacji nie
trzeba dokonywać żadnych ustawień).

2. Wyjmij starą baterię, po czym
wepchnij nową baterię CR2430 do
gniazda.

45

Przełączanie scen z inteligentnym gospodarstwem
domowym

46

Ustawienie gdziekolwiek chcesz

Sypialnia

kuchnia

pokój gościnny

łazienka

47

Zastosowanie

1 Przygotowanie do używania

• Pobierz do swojego smartfonu aplikację Tesla Smart z Google Store lub
Apple Store.

• Upewnij się, że Twój smartfon jest połączony z siecią 2,4 GHz routera.

2 Dodaj urządzenie (Zigbee)

• Naciśnij i przytrzymaj jakikolwiek przycisk na wyłączniku, urządzenie
przejdzie w tryb szybkiej konfiguracji.

•Jeżeli chcesz przejść w tryb parowania, otwórz aplikację i naciśnij i
przytrzymaj jakikolwiek przycisk. Otwórz aplikację, na stronie „Tesla Smart
Zigbee Hub“ („Inteligentna brama“) kliknij na „Add subdevice“ („Dodaj
urządzenie częściowe“), „LED already blink“ („Kontrolka LED miga“).

•Wyszukaj urządzenie w okolicy i wybierz ”Tesla Smart Switch Quatro
Battery”.

•Po udanym dodaniu urządzenia kliknij na „DONE“ („GOTOWE“).

48

•Po udanym przyłączeniu do sieci pojawi się strona inteligentnej bramy,
wybierz „Tesla Smart Switch Quatro Battery“ i przejdź na stronę obsługi.
Później wybierz „Add program“ i przejdź w tryb ustawień.

•Wybierz „Add condition“ i wybierz sposób obsługi, np. „Jedno kliknięcie“.
Później wybierz „Dodaj zadanie“ i wybierz konkretne zadanie.

•Wybierz urządzenie i przeprowadź akcję.

3 Obsługa Włącznika

•Obsługa Włącznika przy pomocy
aplikacji

Resetowanie

Gdy chcesz przeprowadzić reset wyłącz­nika i przejść w tryb szybkiej konfiguracji,
naciśnij i przytrzymaj przez 10 sekund
przycisk Reset.

10s

49

INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU

Wszystkie produkty z niniejszym oznaczeniem należy utylizować zgodnie
z przepisami w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(dyrektywa 2012/19/UE). Wyrzucanie ich razem ze zwykłymi odpadami
komunalnymi jest niedozwolone. Wszystkie urządzenia elektryczne i
elektroniczne należy utylizować zgodnie ze wszystkimi przepisami w
określonych miejscach zbiórki z odpowiednimi uprawnieniami i certyfikacją
według przepisów regionalnych i ustawodawstwa. Właściwa utylizacja i
recykling pomagają w minimalizacji wpływu na środowisko naturalne oraz
ludzkie zdrowie. Pozostałe informacje w zakresie utylizacji można otrzymać
u sprzedającego, w autoryzowanym serwisie lub w lokalnych urzędach.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EÚ

Tesla Global Limited niniejszym oświadcza, że ESW-0ZBA-EU urządzenia
radiowego model jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst
deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem interne­towym: tsl.sh/doc

Łączność: ZigBee IEEE 802.15.4
Zakresu(-ów) częstotliwośc: 2.400 - 2.480 GHz
Maks. moc częstotliwości radiowej (EIRP): < 20 dBm

Producent

Tesla Global Limited

Far East Consortium Building,

121 Des Voeux Road Central

Hong Kong

www.teslasmart.com

50

TSL-SWI-SCENEZG4/ TSL-SWI-SCENEZG2

TESLA SMART SWITCH

QUATRO/DUAL BATTERY

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

EN

DE

CZ

SK

PL

HU

SL

- Távvezérlés

- Hangvezérlés

- Offline üzemmódban való kezelés támogatása

- Mechanikus nyomógomb LED háttérvilágítással

A termék bemutatása

- az okos jelenetkapcsoló ZigBee technológián alapszik, amely stabil háló-

zatot, gyors reagálást, magas fokú bebiztosítást, nagyfokú bővíthetőséget
és alacsony energiafogyasztást biztosít.

- A ZigBee okos jelenetkapcsoló más okos eszközökkel is használható,

amivel a háztartás különböző automatizációit érhetjük el és jeleneteket
állíthatunk be.

Specifikáció

Elemek: CR2430 3V DC
Kommunikáció: Zigbee 3.0
Méretek: 86x86x13mm
Működési tartomány: 25 m (szabad tér)
Üzemi hőmérséklet: -10°C ~ 45°C
Üzemi páratartalom: <90%RH
Az elemek élettartama: 50k kapcsolási ciklus

52

Összeköttetés és üzemelés

1-es nyomógomb

1-es nyomógomb

3-As
nyomógomb
(visszaállítás)

2-es nyomógomb

2-es nyomógomb

4-es nyomógomb

53

Gyors konfiguráció üzemmód

Nyomja meg és 10 másodpercig tartsa lenyomva a kapcsoló nyomó­gombot, amíg a LED ellenőrzőfény villogni kezd, a kapcsoló ekkor gyors
konfiguráció üzemmódba vált.

10s

54

Tegye be/cserélje ki az elemeket

A termék használata előtt kövesse az utasításokat és helyezze be vagy
cserélje ki az elemeket.

CR 2430

3V

+

1. Tolja balra az elülső panelt,
a készülék így kinyílik.

A jelenetkapcsoló az elemcsere után automatikusan csatlakozik a ZigBee/
hálózathoz és normál üzemmódra tér át (nincs szükség semmilyen beállításra
az alkalmazásban).

2. Vegye ki a régi elemet a slot-ból,
majd ezt követően helyezzen bele egy
új, CR2430 jelölésű elemet.

55

Jelenet kapcsolás okos otthonnal

56

Beállítás bármelyik helyiségben

Hálószoba

konyha

nappali

fürdőszoba

57

Az alkalmazás használata

1 Előkészítés a használatra

• Töltse le okostelefonjára a Tesla Smart alkalmazást a Google Store-ból

vagy az Apple Store-ból.

• Bizonyosodjon meg róla, hogy okostelefonja a router 2,4 GHz-es hálóza-

tára van csatlakozva.

2 Adjon hozzá készüléket (Zigbee)

•Nyomjon meg és tartson lenyomva bármely nyomógombot a kapcsolón,

a készülék ezzel a gyors konfiguráció üzemmódba lép.

•Amennyiben a párosítás üzemmódba szeretne lépni, nyissa meg az

alkalmazást és nyomjon meg és tartson lenyomva bármely nyomógombot.
Nyissa meg az alkalmazást az „Tesla Smart ZigBee Hub“ („Okos kapu“)
oldalon, kattintson az „Add subdevice“ („Al-készülék hozzáadása“) gombra,
ekkor a „LED already blink“ („a LED ellenőrző fény villog“).

•Keresse meg a készüléket a környéken és válassza ki a „Tesla Smart Switch

Quatro Battery”.

•A készülék sikeres hozzáadása után kattintson a „DONE“ („KÉSZ“)

GOMBRA.

58

•A hálózathoz történő sikeres csatlakozás után megjelenik az okoskapu
oldala, itt válassza a „Tesla Smart Switch Quatro Battery“ pontot és lépjen
át a kezelési oldalra. Ezt követően válassza az „Add program“ („Program
hozzáadás“) pontot és lépjen be a beállítás üzemmódba.

•Válassza az „Add condition“ pontot és válassza ki a kezelés módját, mint
pl. „Egy kattintás“. Ezt követően válassza a Feladat hozzáadás pontot és
válassza a konkrét műveletet.

•Válassza ki a készüléket és hajtsa végre a műveletet.

3 Vezérelje a Kapcsoló

• Kezelje a fényerősség szabályozót az alkalma­zás segítségével.

Alaphelyzetbe állítás (Reset)

Amennyiben a kapcsolót alaphelyzetbe szeret­né állítani és a gyors konfiguráció üzemmódba
lépni, nyomja meg és 10 másodpercig tartsa
lenyomva a Reset nyomógombot.

59

10s

MEGSEMMISÍTÉSI ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁSI INFORMÁCIÓK

Az ezzel a jelöléssel ellátott termékeket az elektromos és elektronikus
berendezések megsemmisítésére vonatkozó előírásokkal összhangban
kell megsemmisíteni (2012/19/EU irányelv). Tilos őket a normál háztartási
hulladék közé dobni. Minden elektromos és elektronikus berendezést a
helyi és európai előírásoknak megfelelően semmisítsen meg, a helyi és
európai előírásoknak megfelelő jogosultsággal és tanúsítvánnyal rendelkező
gyűjtőhelyen. A megfelelő módon történő megsemmisítés és az újrahasz­nosítás segít minimalizálni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt
hatásokat. A megsemmisítésre vonatkozó további információkért forduljon
az eladóhoz, a hivatalos szervizhez vagy a helyi hivatalokhoz.

EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Tesla Global Limited igazolja, hogy a ESW-0ZBA-EU típusú rádióberende­zés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat
teljes szövege elérhető a következő internetes címen: tsl.sh/doc

Kapcsolódás: ZigBee IEEE 802.15.4
Az(ok) a frekvenciasáv(ok): 2.400 - 2.480 GHz
Frekvenciasávban maximális jelerősség (EIRP): < 20 dBm

Termelő

Tesla Global Limited

Far East Consortium Building,

121 Des Voeux Road Central

Hong Kong

www.teslasmart.com

60

TSL-SWI-SCENEZG4/ TSL-SWI-SCENEZG2

TESLA SMART SWITCH

QUATRO/DUAL BATTERY

PRIROČNIK ZA UPORABO

EN

DE

CZ

SK

PL

HU

SL

- Upravljanje na daljavo

- Glasovno upravljanje

- Podpora upravljanja v načinu brez povezave

- Mehanski gumb z osvetljavo LED

Predstavitev izdelka

- Pametno scensko stikalo je zasnovano na tehnologiji ZigBee, ki nudi

stabilno omrežje, hiter odziv, visok nivo varnosti, veliko možnosti razširitev
in nizko porabo energije.

- Pametno scensko stikalo ZigBee je mogoče uporabiti z drugimi pamet-

nimi napravami in tako izvajati različne avtomatizacije gospodinjstva in
nastavljati scene.

Specifikáció

Baterija: CR2430 3V DC
Komunikacija: Zigbee 3.0
Dimenzije: 86x86x13mm
Največji doseg: 25 m (prost prostor)
Delovna temperatura: -10°C ~ 45°C
Delovna vlažnost: <90%RH
Življenjska doba baterije: 50k stikalnih ciklov

62

Povezava in delovanje

Gumb 1

Gumb 1

Gumb 3
(ponastavitev)

Gumb 2

Gumb 2

Gumb 4

63

Način hitre konfiguracije

Pritisnite in za 10 sekund pridržite gumb stikala, dokler kontrolna lučka
LED ne začne utripati, stikalo preide v način hitre konfiguracije.

10s

64

Vstavite/zamenjajte baterijo

Pred uporabo izdelka se ravnajte v skladu z napotki in vstavite ali zamenjajte
baterijo.

CR 2430

3V

+

1. Potisnite sprednjo ploščo v
levo in jo tako odprite.

Po menjavi baterije se pametno scensko stikalo samodejno poveže z
omrežjem ZigBee/ in preide v normalno stanje delovanja (ni treba izvajati
nastavitev v aplikaciji).

2. Vzemite ven staro baterijo in nato
vstavite novo baterijo CR2430 v režo.

65

Preklapljanje scen s pametnim gospodinjstvom

66

Nastavitve kjerkoli želite

Spalnica

kuhinja

dnevna soba

kopalnica

67

Uporaba aplikacije

1 Priprava za uporabo

•Prenesite aplikacijo Tesla Smart s platforme Google Store ali Apple Store
na vaš pametni telefon.

•Prepričajte se, da je vaš pametni telefon povezan z omrežjem usmerjeval­nika 2,4 GHz.

2 Dodajte napravo (Zigbee)

•Pritisnite in pridržite katerikoli gumb na stikalu, naprava preide v način hitre
konfiguracije.

•Če želite preiti v način združevanja, odprite aplikacijo in pritisnite ter
pridržite katerikoli gumb. Odprite aplikacijo in na strani »Tesla Smart ZigBee
Hub« (»Pametni prehod«) kliknite na »Add subdevice« (»Dodaj podnapra­vo«), »LED already blink« (»Kontrolna lučka LED utripa«).

•Poiščite napravo v okolici in izberite »Tesla Smart Switch Quatro Battery«.

•Po uspešnem dodajanju naprave kliknite na »DONE« (»KONČANO«).

68

•Po uspešni povezavi z omrežjem se prikaže stran pametnega prehoda,
izberite »Tesla Smart Switch Quatro Battery« in prešli boste na stran upravl­janja. Nato izberite »Add program« in prešli boste v način nastavitev.

•Izberite »Add condition« in izberite način upravljanja, npr. »En klik«. Nato
izberite »Dodaj nalogo« in izberite konkretno dejanje.

•Izberite napravo in izvedite dejanje.

3 Upravljajte stikalo

•Upravljajte stikalo s pomočjo aplikacije.

Ponastavitev

Če želite stikalo ponastaviti in preiti v način
hitre konfiguracije, pritisnite in za 10 sekund
pridržite gumb Reset.

69

10s

INFORMACIJE O ODSTRANJEVANJU IN RECIKLIRANJU

Vse izdelke s to oznako je treba odstraniti v skladu s predpisi o od­stranjevanju električne in elektronske opreme (Smernica 2012/19/EU).
Odstranjevanje teh naprav skupaj s komunalnimi odpadki ni dovoljeno.
Vse električne in elektronske aparate odstranjujte v skladu s krajevnimi in
evropskimi predpisi. Odlagajte jih na določena zbirna mesta z ustreznim
dovoljenjem in certificiranjem v skladu s krajevnimi in zakonskimi predpisi.
Pravilen način odstranjevanja in recikliranja pomagata zmanjšati vplive na
okolje in zdravje ljudi. Dodatne informacije o odstranjevanju lahko dobite
pri prodajalcu, pooblaščenem servisnem centru ali lokalnem organu.

IZJAVA EU O SKLADNOSTI

Tesla Global Limited potrjuje, da je tip radijske opreme ESW-0ZBA-EU
skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je
na voljo na naslednjem spletnem naslovu: tsl.sh/doc

Povezljivost: ZigBee IEEE 802.15.4
Frekvenčni pas: 2.400 - 2.480 GHz
Največja energija za radijsko frekvenco (EIRP): < 20 dBm

Producent

Tesla Global Limited

Far East Consortium Building,

121 Des Voeux Road Central

Hong Kong

www.teslasmart.com

70

71

TESLA SMART SWITCH

QUATRO/DUAL BATTERY

Manufacturer

Tesla Global Limited

Far East Consortium Building,

121 Des Voeux Road Central

Hong Kong

www.teslasmart.com