Tesla Smartphone 6.4 Lite User manual [en, el, fr, hu, mk +5]

SMARTPHONE 6.4 LITE

QUICK
START
GUIDE

ENG BiH CGBG

HU ITDEMK SLORO SRB

HR

FR GR

Product specification

Supports Bands (MHz):

GSM900: Tx 880~915, Rx 925~960
GSM1800: Tx 1710~1785, Rx 1805~1880
WCDMA Band I: Tx 1920~1980, Rx 2110~2170
WCDMA Band VIII: Tx 880~915, Rx 925~960

WWAN

LTE Band 1: Tx 1920~1980, Rx 2110~2170
LTE Band 3: Tx 1710~1785, Rx 1805~1880
LTE Band 7: Tx 2500~2570, Rx 2620~2690
LTE Band 8: Tx 880~915, Rx 925~960
LTE Band 20: Tx 832~862, Rx 791~821

Frequency (MHz)/Bands:

2412~2472
2422~2462
5158~5240

WLAN

5500~5700
5510~5670
5190~5230

BT Frequency (MHz):

BT

2402~2480

Max Power:

32.59 dBm

28.92 dBm

22.84dBm

23.08dBm

22.45dBm

22.78dBm

22.65dBm

23.47dBm

23.78dBm

Max Power:

13.48±dBm

13.48±dBm

12.44±1dBm

12.44±1dBm

12.44±1dBm

12.44±1dBm

Max Power:

6.37±1dBm

The device is restricted to indoor use only when operating
in the 5150 to 5350 MHz frequency range.

AT BE BG HR CY CZ DK
EE FI FR DE EL HU IE

IT LV LT LU MT NL PL

PT RO SK SI ES SE UK

Prevention of hearing loss

To prevent possible hearing damage, do not
listen at high volume levels for long periods.

Caution: risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
Dispose of used batteries according to the instructions

RF Exposure Information (SAR)
This device has been tested and meets applicable limits for Radio
Frequency (RF) exposure. Specific Absorption Rate (SAR) refers
to the rate at which the body absorbs RF energy. SAR limits are

1.6Watts per kilogram (over a volume containing a mass of 1 gram
of tissue) in countries that follow the United States FCC limit and

2.0W/kg (averaged over 10 grams of tissue) in countries that follow
the Council of the European Union limit. Tests for SAR are conducted
using standard operating positions with the device transmitting at its
highest certified power level in all tested frequency bands. The highest
reported SAR value for your device when tested for use at the ear is

0.276 W/kg, and 0.757 W/kg when is kept 0.5 cm from your body.
To reduce exposure to RF energy, use a hands-free accessory or
other similar option to keep this device away from your head and
body. Carry this device at least 5mm away from your body to ensure
exposure levels remain at or below the as-tested levels. Choose the
belt clips, holsters, or other similar body-worn accessories which do
not contain metallic components to support operation in this manner.
Cases with metal parts may change the RF performance of the device,
including its compliance with RF exposure guidelines, in a manner that
has not been tested or certified, and use such accessories should be
avoided.

Hereby, Comtrade Distribution d.o.o Beograd declares that the radio
equipment type Smartphone 6.4 Lite is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address: www.tesla.info.

Keys Explained

Earphone

Home

Back Recents

Charge/USB

ENG

Power
Saver

Volume

Power/
Lock

Key Function

• To turn on the Accelerate function
for speeding up your phone (which

Power saver
key

turns off all apps that are not on the
whitelist), press the Power Saver button

• To activate the Power Saver function,
which switches the phone to battery
saving mode, press this button

• To turn the phone on or off, turn on
Airplane mode, take a screenshot,
reset your phone and set up audio

Power key

profile, press and hold the Power” key
and select an option

• To switch to Sleep mode or to “wake
up ” your phone, press the “Power” key

• To return to home page from any
application, press the “Home” key

Home key

• To run the Google™ app, press and
hold the “Home” key while in an active
browser/application window

Recents key

Back key

Volume key

To view the list of recently opened
applications, press the “Recents” key

Press the “Back” key to return to the
previous page

Press and hold the “Volume” key to turn
the volume up/down

ENG

Inserting the SIM & microSD card

We recommend you turn your phone off before installing
or replacing the SIM/ memory card.

1. Find the SIM card removal tool you received in the box
with your phone

2. Insert the removal tool in the hole and pull out the SIM
tray

3. Place the SIM card into the tray as shown in the drawing

4. Insert the SIM card tray back in the hole

You can insert a micro SD card into the slot instead of the
SIM card. Instructions on how to insert the micro SD card
are shown in the drawing. The phone supports SD cards
of up to 32GB.

Google is a trademark of Google LLC.

ENG

Funkcije tastera

Izlaz za slušalice

Home

Back Recents

Mikro USB za punjenje

Power
Saver

Volume

Power/
Lock

BiH

Tasteri Funkcije

• Da biste uključili Accelerate funkciju
za ubrzavanje rada telefona (isključuje

Power Saver
taster

sve aplikacije koje nisu na white listi)
pritisnite Power Saver taster

• Da biste uključili Power Saver funkciju
koja odmah prebacuje telefon u mod
štednje baterije pritisnite ovaj taster

• Da biste uključili ili isključili telefon,
prešli u Airplane režim rada, napravili
snimak ekrana, resetovali telefon
i podesili audio profile pritisnite i

Power taster

zadržite “Power” taster i odaberite
odgovarajuću opciju

• Da biste prebacili telefon u Sleep
mode ili da biste “probudili” telefon,
pritisnite “Power” taster

• Da biste se vratili na početnu stranicu
iz bilo koje aplikacije, pritisnite “Home”
taster

Home taster

• Da biste pokrenuli Google™ app,
pritisite i zadržite “Home” taster dok se
nalazite u aktivnom prozoru browser-a
ili aplikacije

Recents
taster

Back taster

Volume taster

Da biste videli listu skoro otvorenih
aplikacija, pritisnite “Recents” taster

Pritisnite “Back” taster kako biste se vratili
na prethodnu stranicu

Pritisnite i zadržite “Volume” taster kako
biste pojačali/smanjili zvuk

BiH

Instaliranje SIM i mikro SD kartice

Preporučujemo da isključite vaš telefon prije instaliranja ili
zamjene SIM ili memorijske kartice.

1. Uzmite iglicu koju ste dobili u pakovanju

2. Kutijicu za SIM izvadićete ubacivanjem iglice u otvor

3. Ubacite SIM karticu u SIM kutijicu prema crtežu

4. Vratite SIM kutijicu nazad u prorez

Umjesto SIM kartice u SIM2 slot možete ubaciti mikro
SD karticu. Ubacivanje mikro SD kartice se radi na način
prikazan na crtežu. Telefon podržava SD kartice do
veličine od 32GB.

Google je zaštitni znak tvrtke Google LLC.

BiH

Обяснение на основни клавиши

Слушалки

Основен

Назад Последни

Зареждане/USB

Бутон
Power
Saver

Звук

Начало/
Заключване

BG

Клавиш Функция

• За да активирате функцията за
ускоряване на работата на телефона
(изключва всички приложения, които

Бутон Power
Saver

Начало

Основен

Последни

Назад

Звук

не са в белия списък), моля, натиснете
клавиша Power Saver.

• За да включите функцията Power Saver,
която веднага превключва телефона ви
в режим за пестене на батерията, моля,
натиснете този бутон

• За да Вкл. или Изкл. телефона,
преминете на Самолетен режим,
снимате екрана, ресетнете телефона
или да смените профила, натиснете и
задръжте бутона Начало и изберете
една от опциите.

• За да превключите телефона в режим
Sleep или за да събудите телефона,
натиснете бутон Начало

• За да се върнете в Основен екран от
всяко приложение, натиснете бутон
Основен

• За да стартирате приложението
Google™, натиснете и задръжте
клавиша "Home", докато сте в активния
прозорец или приложение на
браузъра.

За да видите списък на скоро ползвани
приложения натиснете бутон Последни.

Натиснете бутон Назад за да се върнете
на предишния екран.

Натиснете и задръжте бутон Звук за да
увеличите/намалите звука.

BG

Инсталиране на SIM карта ли карта с
памет

Препоръчваме ви да изключите телефона си, преди да
инсталирате или подмените SIM или карта с памет.

1. Вземете иглата включена в кутията на телефона

2. Пъхнете я в дупката до държача на карта

3. Сложете SIM картата в държача както е показано на
снимката

4. Върнете SIM държача обратна в телефона

Вместо SIM карта, може да сложите micro SD карта в
SIM2 държача. Инструкция как да сложите micro SD card
са показани на илюстрацията. Телефонът поддържа SD
карти с размер до 32GB.

Google е запазена марка на Google LLC.

BG

Funkcije tastera

Izlaz za slušalice

Home

Back Recents

Mikro USB za punjenje

Power
Saver

Volume

Power/
Lock

CG

Tasteri Funkcije

• Da biste uključili Accelerate funkciju
za ubrzavanje rada telefona (isključuje

Power Saver
taster

sve aplikacije koje nisu na white listi)
pritisnite Power Saver taster

• Da biste uključili Power Saver funkciju
koja odmah prebacuje telefon u mod
štednje baterije pritisnite ovaj taster

• Da biste uključili ili isključili telefon,
prešli u Airplane režim rada, napravili
snimak ekrana, resetovali telefon
i podesili audio profile pritisnite i

Power taster

zadržite “Power” taster i odaberite
odgovarajuću opciju

• Da biste prebacili telefon u Sleep
mode ili da biste “probudili” telefon,
pritisnite “Power” taster

• Da biste se vratili na početnu stranicu
iz bilo koje aplikacije, pritisnite “Home”
taster

Home taster

• Da biste pokrenuli Google™ app,
pritisite i zadržite “Home” taster dok se
nalazite u aktivnom prozoru browser-a
ili aplikacije

Recents
taster

Back taster

Volume taster

Da biste videli listu skoro otvorenih
aplikacija, pritisnite “Recents” taster

Pritisnite “Back” taster kako biste se vratili
na prethodnu stranicu

Pritisnite i zadržite “Volume” taster kako
biste pojačali/smanjili zvuk

CG

Instaliranje SIM i mikro SD kartice

Preporučujemo da isključite vaš telefon prije instaliranja ili
zamjene SIM ili memorijske kartice.

1. Uzmite iglicu koju ste dobili u pakovanju

2. Kutijicu za SIM izvadićete ubacivanjem iglice u otvor

3. Ubacite SIM karticu u SIM kutijicu prema crtežu

4. Vratite SIM kutijicu nazad u prorez

Umjesto SIM kartice u SIM2 slot možete ubaciti mikro
SD karticu. Ubacivanje mikro SD kartice se radi na način
prikazan na crtežu. Telefon podržava SD kartice do
veličine od 32GB.

Google je zaštitni znak tvrtke Google LLC.

CG

Gerätetasten

Headsetbuchse

Home

Zurück Aktuelle

Anschluss/Usb

DE

Energie­sparmodus

-Taste
Lautstär-

ketaste

Power/
Lock

Key Funktion

• Um die Funktion Accelerate zu
aktivieren, um den Betrieb des
Telefons zu beschleunigen (schließt
alle Anwendungen aus, die nicht in der

Energiespar­modus-Taste

Power taster

Home-Taster

Recents Taster

Zurück-Taster

Volume-Taster

Whitelist enthalten sind), drücken Sie die
Taste Power Saver

• Um die Energiesparfunktion zu
aktivieren, die das Telefon sofort in den
Energiesparmodus schaltet, drücken Sie
diese Taste

• Zum Ein- oder Ausschalten, schalten Sie
den Flugmodus, einen Snapshot erstellen,
setzen Sie das Telefon und stellen Sie
die Audio-Profil, drücken und halten Sie
die Taste „Power“ und wählen Sie die
entsprechende Option

• Um das Telefon-Modus schlafen oder zu
„wecken“ das Telefon, drücken Sie die
Taste „Power“

• aus jeder Anwendung auf die Homepage
zurückzukehren, drücken Sie die Taste
„Home“

• So starten Google™ app können Sie eine
beliebige und halten Sie die Taste „Home“

Um eine Liste der zuletzt geöffneten
Anwendungen zu sehen, drücken Sie die
„Recents“ Taste

Drücken Sie die Schaltfläche „Zurück“, um
zur vorherigen Seite zurückzukehren

Halten Sie die Taste „Volume“ Taste erhöhen
/ den Ton zu reduzieren.

DE

Einsetzen der SIM-Karte und
Micro-SD Karten

Schalten Sie Ihr Telefon aus, bevor Sie die SIM-Karte
installieren.

1. Mit einer Nadel, die in dem Paket kam
Zweitens die Box herausnehmen, um die SIM-Karte in den
Bohrungs Nadeln Einsetzen

3. Legen Sie die SIM-Karte in die SIM-Box Zeichnung

4. Setzen Sie die Karte wieder in den Schlitz Box

Anstelle einer SIM-Karte in SIM2-Steckplatz kann eine
Micro-SD-Karte ein. Einsetzen einer Micro-SD-Karte
funktioniert wie in der Zeichnung dargestellt. Das Telefon
unterstützt SD-Karten bis zu 32 GB.

Google ist eine Marke von Google LLC.

DE

Explication des boutons

Prise casque

Accueil

Retour Récents

Prise chargeur/USB

La touche
Power
Saver

Volume

Marche/
arrêt/
verrou-illage

FR

Bouton Fonction

• Afin de mettre en marche la fonction
Accelerate servant à accélérer le
fonctionnement du téléphone (elle ferme
toutes les applications qui ne se trouvent

La touche
Power Saver

Bouton
Marche/
arrêt

Bouton
Accueil

Bouton
Éléments
récents

Bouton
Retour

Bouton
Volume

pas sur la white liste), appuyer sur la touche
Power Saver

• Afin de mettre en marche la fonction par
laquelle on active le mode économie
d'énergie du téléphone, appuyer sur cette
touche.

• Pour allumer ou éteindre le téléphone,
mettre en mode avion, prendre une capture
d’écran, réinitialiser le téléphone et modifier
les paramètres du profil audio, appuyez
sur le bouton Marche/arrêt, maintenez-le
enfoncé et sélectionnez une option

• Pour mettre votre téléphone en veille ou
pour le sortir de la veille, appuyez sur le
bouton Marche/arrêt

• Pour revenir à l’écran d’accueil depuis
n’importe quelle application ou n’importe
quel écran, appuyez sur le bouton Accueil.

• Afin de mettre en marche Google™ app,
tenir appuyée la touche "Home" tandis que
vous vous trouvez dans la fenêtre active du
browser ou de l'application.

Pour afficher la liste des applications
récemment utilisées, appuyez sur le bouton
Éléments récents

Appuyez sur le bouton Retour pour revenir à
l’écran précédent

Appuyez sur le bouton Volume et maintenez­le enfoncé pour monter/baisser le son.

FR

Installation de la carte SIM ou de la
carte mémoire.

On vous suggère d'éteindre le téléphone avant
l'installation ou le changement de la carte SIM ou de la
carte mémoire.

1. Prenez l’aiguille fournie avec le téléphone

2. Utilisez l’aiguille fournie à cet effet pour faire sortir le
tiroir SIM.

3. Placez la carte SIM dans le tiroir comme illustré sur la
figure

4. Remettez le plateau SIM dans son logement

À la place de la carte SIM, vous pouvez insérer une carte
micro SD dans le logement SIM2. Observez l’illustration
pour savoir comment insérer une carte micro SD. Le
téléphone est compatible avec la carte SD jusqu'au 32GB.

Google est une marque de
Google LLC.

FR

Διάταξη συσκευής

Υποδοχή σετ

ακουστικών

Πλήκτρο αρχικής

Πλήκτρο

επιστροφής

Υποδοχή πολλαπλών χρήσεων
(καλώδιο USB και φόρτιση)

οθόνης

Πλήκτρο
πρόσφατων
εφαρμογών

GR

Πλήκτρο
εξοικονόμησης
ενέργειας

Πλήκτρο
έντασης ήχου

Πλήκτρο
λειτουργίας/
κλειδώματος

Πλήκτρο Λειτουργία

• Πάτημα για ενεργοποίηση λειτουργίας
Accelerate, η οποία επιταχύνει και βελτιώνει

Πλήκτρο
εξοικονόμησης
ενέργειας

Πλήκτρο
λειτουργίας

Πλήκτρο
αρχικής σελίδας

Πλήκτρο
πρόσφατων
εφαρμογών

Πλήκτρο
επιστροφής

Πλήκτρο
έντασης ήχου

την λειτουργία της συσκευής (απενεργοποιεί
όλες τις εφαρμογές που δεν βρίσκονται στη
White λίστα.)

• Πατήμα για ενεργοποίηση εξοικονόμησης
ενέργειας, η οποία θέτει άμεσα τη συσκευή στη
λειτουργία εξοικονόμησης μπαταρίας.

• Για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της
συσκευής, για ενεργοποίηση λειτουργίας
πτήσης, για να πάρετε ενα στιγμιότυπο της
οθόνης, για επαναφορά της συσκευής σας
και ρύθμιση της έντασης ήχου, πατήστε
παρατεταμένα το πλήκτρο λειτουργίας και
πατήστε μια επιλογή από τη λίστα.

• Πάτημα για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
της λειτουργίας Sleep mode.

• Πατήμα για επιστροφή στην αρχική οθόνη
από οποιαδήποτε εφαρμογή.

• Παρατεταμένο πατήμα για εκκίνηση της
εφαρμογής Google™, ενώ βρίσκεστε στο
ενεργό πρόγραμμα περιήγησης ιστού
(BROWSER) ή στην ενεργή εφαρμογή.

• Πατήμα για άνοιγμα της λίστας πρόσφατων
εφαρμογών.

• Πατήμα για επισ τροφή στην προηγούμενη

οθόνη.

• Παρατεταμένο πατήμα για ρύθμιση της

έντασης ήχου της συσκευής.

GR

Τοποθέτηση κάρτας SIM και κάρτας
microSD

Συστήνεται η απενεργοποιήση της συσκευής σας πριν την τοποθέτηση ή
αντικατάσταση της κάρτας SIM/microSD.

1. Χρησ ιμοποιήστε το εξάρτημα εξαγωγής της κάρτας SIM που βρίσκεται
στη συσκευασία τηλεφώνου για να ανοίξει η υποδοχή.

2. Τοποθετήστε το εξάρτημα εξαγωγής στην οπή της υποδοχής της κάρτας
SIM και τραβήξτε το πλαίσιο τοποθέτησης κάρτας SIM έξω από την
υποδοχή κάρτας SIM.

3. Τοποθετήστε την κάρτα SIM στο δίσκο τοποθέτησης κάρτας SIM οπώς
δείχνει το σχέδιο.

4. Εισαγάγετε το πλαίσιο τοποθέτησης κάρτας SIM μέσα στην υποδοχή
κάρτας SIM.

Στην υποδοχή της κάρτας μπορείτε να εισάγετε την microSD αντί για
την κάρτα SIM. Οι οδηγίες για την τοποθέτηση της κάρτας microSD είναι
παρουσιασμένες στην εικόνα. Η συσκευή υποστηρίζει κάρτες μνήμης
μέχρι 32GB.

Η επωνυμία Google αποτελεί
εμπορικό σήμα της Google LLC.

GR

Componenti del dispositivo

Presa auricolari

Home

Indietro Recenti

Caricatore/USB

IT

Power
Saver

Volume

On/off/
blocco

Tasto Funzione

• Per avviare la funzione Accelerate che
serve ad accelerare il funzionamento del

Il tasto
Power
Saver

telefono (chiude tutte le applicazioni che
non si trovano sulla white lista) premere
il tasto Power Saver

• Per avviare la funzione che attiva la
modalità di risparmio energetico del
telefono, premere questo tasto

• Accensione e spegnimento del telefono,
passaggio a modalità aereo, cattura
schermata, ripristino telefono e modifica

On/off

profilo audio, tenere premuto il pulsante
“On/off” e selezionare un’opzione.

• Premere per attivare o disattivare la
modalità “Sospensione”.

• Premere per tornare alla modalità
“Home” da qualsiasi applicazione o
schermata.

Home

• Per avviare il Google™ app, tenere
premuto il tasto "Home" mentre vi
trovate dentro la finestra attiva del
browser o dell'applicazione.

Recenti

Indietro

Volume

Premere per visualizzare un elenco delle
applicazioni utilizzate di recente.

Premere per tornare alla schermata
precedente.

Tenere premuto per alzare o abbassare il
volume.

IT

Installazione della scheda SIM oppure
della scheda di memoria

Raccomandiamo di spegnere il vostro telefono prima
dell'installazione o della sostituzione della carta SIM
oppure della scheda di memoria.

1. Utilizzare l’ago incluso nella confezione.

2. Servirsi dell’apposito ago per estrarre il supporto per la
scheda SIM.

3. Inserire la scheda SIM nel supporto come riportato
nell’immagine.

4. Inserire il supporto nell’apposito foro.

Invece della scheda SIM, è possibile inserire nello slot
SIM2 una scheda micro SD. Le istruzioni su come inserire
la scheda micro SD sono riportate nell’immagine. Il
telefono è compatibile con la scheda SD fino a 32GB.

Google è un marchio di
Google LLC.

IT

Funkcije tipki

Izlaz za slušalice

Home

Back Recents

Mikro USB za punjenje

Power
Saver

Volume

Power/
Lock

HR

Tipke Funkcije

• Da biste uključili Accelerate funkciju
za ubrzavanje rada telefona (isključuje

Power Saver
tipka

sve aplikacije koje nisu na white listi)
pritisnite Power Saver tipku

• Da biste uključili Power Saver funkciju
koja odmah prebacuje telefon u mod
štednje baterije pritisnite ovu tipku

• Kako biste uključili ili isključili telefon,
prešli u Airplane način rada, napravili
snimak ekrana, resetirali telefon i
podesili audio profile pritisnite i

Power tipka

zadržite “Power” tipku i odaberite
odgovarajuću opciju

• Kako biste prebacili telefon u Sleep
mode ili za “buđenje” telefona,
pritisnite “Power” tipku

• Za vraćanje na početnu stranicu iz bilo
koje aplikacije, pritisnite “Home” tipku

Home tipka

• Za pokretanje Google™ app, pritisite
i zadržite “Home” tipku dok se nalazite
u aktivnom prozoru browser-a ili
aplikacije

Recents tipka

Back tipka

Volume tipka

Da biste vidjeli listu skoro otvorenih
aplikacija, pritisnite “Recents” tipku

Pritisnite “Back” tipku kako biste se vratili
na prethodnu stranicu

Pritisnite i zadržite “Volume” tipku kako
biste pojačali/smanjili zvuk

HR

Instaliranje SIM i mikro SD kartice

Preporučujemo isključivanje vašeg telefona prije
instaliranja ili zamjene SIM ili memorijske kartice.

1. Uzmite iglicu koju ste dobili u pakiranju

2. Kutijicu za SIM izvadit ćete ubacivanjem iglice u otvor

3. Ubacite SIM karticu u SIM kutijicu prema crtežu

4. Vratite SIM kutijicu nazad u prorez

Umjesto SIM kartice u SIM2 slot možete ubaciti mikro
SD karticu. Ubacivanje mikro SD kartice se radi na način
prikazan na crtežu. Telefon podržava SD kartice do
veličine od 32GB.

Google je zaštitni znak tvrtke Google LLC.

HR

A telefon gombjainak magyarázata

Fülhallgató

Vissza
gomb

Töltő/USB

Energia­takarékos
funkció

Hangerő

Bekapcsolás/
Lezárás

Főgomb

Előzmények

HU

Gomb Funkció

• Ahhoz, hogy aktiváljuk a gyorsító funkciót,
ami felgyorsítja a telefon működését (kivéve
azokat az alkalmazásokat, amik nincsenek

Energiata­karékos funkció
gomb

Bekapcsoló
gomb

Főgomb

Előzmények
gomb

Vissza gomb

Hangerő gomb

a fehér listán) kérem, nyomja meg az
Energiatakarékos funkció gombot

• Ahhoz, hogy bekapcsoljuk az
Energiatakarékos funkciót, ami azonnal
elindítja az akkumulátor energiamegőrzését,
nyomja meg ezt a gombot.

• Nyomja le és tartsa lenyomva a
Bekapcsológombot és válasszon egy
lehetőséget ahhoz, hogy a telefont be-,
vagy kikapcsolja, repülőmódra váltson,
képernyőképet készítsen, újraindítsa a
készüléket és beállítsa a hangprofilt.

• Nyomja meg a Bekapcsológombot ahhoz,
hogy zárolja a kijelzőt vagy feloldja a
telefont.

• Nyomja meg a Főgombot ahhoz, hogy
kilépjen bármelyik alkalmazásból vagy
képernyőből.

• Ahhoz, hogy elindítsuk a Google™
alkalmazást, nyomja meg és tartsa lenyomva
a „Home” gombot, amikor éppen a
keresőben vagy az alkalmazásban van.

Nyomja meg az Előzmények gombot, hogy
lássa a legutóbb használt alkalmazások listáját.

Nyomja meg a Vissza gombot, hogy
visszatérjen az előző képernyőhöz.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a Hangerő
gombot ahhoz, hogy növelje/csökkentse a
hangerőt.

HU

A SIM kártya beüzemelése vagy a
memóriakártyát

Azt tanácsoljuk, hogy kapcsolja ki a telefont, mielőtt
telepíti vagy kicseréli a SIM kártyát vagy a memóriakártyát.

1. Vegye elő a csomagban található tűt

2. Tolja bele a SIM kártya tartó melletti lyukba

3. Helyezze be a SIM kártyát a tartóba úgy, ahogy a képen
látja

4. Tolja vissza a tartót a helyére

SIM kártya helyett használhat micro SD kártyát is a SIM2
tartóban. A behelyezési útmutató az ábrán látható, hogy
hogyan helyezze be a micro SD kártyát. A telefonba
legfeljebb 32GB-os SD kártya helyezhető.

Az Google a Google LLC.
védjegye.

HU

Функции на копчето

Излез за слушалки

Home

Back Recents

Микро USB за полнење

Power
Saver

Volume

Power
копче

MK

Копчиња Функции

• За да ја уклучите функцијата Accelerate за
убрзување на работата на телефонот (ги
исклучува сите апликации кои не се на

Power Saver
копче

Power копче

Home копче

Recents копче

Back копче

Volume копче

white листата) притиснете на Power Saver
копчето

• За да ја уклучите функцијата Power Saver
која веднаш го префрлува телефонот
во работа на штедење на батеријата,
притиснете го ова копче

• За да го вклучите или исклучите
телефонот, преминете во Airplane режим
на работа, направите снимка на екранот,
ресетирате телефонот и подесите аудио
профилот, притиснете и задржете го
“Power” копчето и одберете ја соодветната
опција

• За да го префрлите телефонот во Sleep
mode или за да го ,,разбудите” телефонот,
притиснете го “Power” копчето

• За да се вратите на почетната страна
од било која апликација, притиснете го
“Home” копчето

• За да ја активирате Google™ app,
притиснете и задржете го “Home” копчето
додека се наоѓате во активниот прозорец
на browser-от или апликацијата

• За да ја видите листата на неодамна
отворени апликации, притиснете го
“Recents” копчето

Притиснете го “Back” копчето за да се
вратите на претходната страна

Притиснете и задржете го “Volume” копчето
за да го зголемите/намалите звукот

MK

Инсталирање на SIM и
микро SD картичка

Ви препорачуваме да го исклучите вашиот телефон пред
инсталирање или замена на SIM или мемориската картичка.

1. Земете ја игличката која ја добивте во пакувањето

2. Слотот за SIM ќе го извадите со вметнување на игличката
во отворот

3. Вметнете ја SIM картичката во SIM слотот согласно цртежот

4. Вратете го SIM слотот назад во отворот

Наместо SIM картичка, во SIM2 слотот може да вметнете
микро SD картичка. Вметнувањето се врши на начин прикажан
на цртежот. Телефонот поддржува SD картичка со големина
до 32GB.

Google е заштитена трговска марка на Google LLC.

MK

Taste detaliate

Căști

Home

Înapoi Recente

Încărcare/USB

Economisire
energie

Volum

Pornire/
Blocare

RO

Taste Funcție

• Pentru a activa „funcția accelerare“
care mărește viteza de procesare a
telefonului (mai puțin aplicațiile care

Tasta
„Economisire
energie"

nu sunt pe lista albă), vă rugăm apăsați
tasta“ Economisire energie“

• Pentru a porni „funcția economisire
energie“ care trece imediat telefonul
în starea de economisire a bateriei, vă
rugăm apăsați acest buton.

• Pentru a opri/ porni telefonul, a face
Screen Shot sau pentru a regla profilul
audio sau a trece pe mod Avion, tineţi

Tasta Pornire

apăsat butonul de “Pornire” şi selectaţi
opţiunea dorită.

• Pentru a trece telefonul pe Sleep Mode
sau pentru a activa telefonul apăsaţi
Tasta Pornire.

• Apăsati pentru a vă întoarce la ecranul
Acasă din orice aplicație.

Tasta Acasă

• Pentru a porni aplicația Google™,
țineți apăsată tasta „Home“ în timp ce
aveți activă o fereastră a browserului
sau o aplicație.

Taste Recente

Tasta Înapoi

Pentru a vedea aplicaţille deschise
recent, apăsaţi tasta “Recente”

Apăsaţi pentru a accesa ecranul
precedent

Taste Volum Ţineţi apăsat pentru a regla volumul

RO

Instalare SIM + Card SD

Vă recomandăm să închideți telefonul înainte de introducerea
sau schimbarea cartelei SIM sau a cardului de memorie.

1. În cutia telefonului veţi găsi dispozitivul pentru deschiderea
cartelei.

2. Introduceţi dispozitivul în orificiul de pe laterală si trageţi afară
carcasa cartelei

3. Amplasaţi SIM-ul în carcasă, conform imaginii

4. Introduceţi SIM-ul înapoi în telefon

Puteţi insera un card micro SD în locul cartelei SIM. Instrucţiunile
despre cum să introduceţi un card micro SD sunt exemplificate
în imagine. Telefonul suportă carduri SD de pană la 32GB.

Google este o marcă comercială deţinută de Google LLC.

RO

Funkcije tipk

Izhod za slušalke

Home

Back Recents

Mikro USB vhod za polnjenje

Power
Saver

Volume

Power/
Lock

SLO

Tipke Funkcije

• Za vklop funkcije Accelerate, ki pohitri
delovanje vašega pametnega telefona

Gumb za
varčevanje
z baterijo
(Power Saver)

(izklopi vse aplikacije, ki niso na
prioritetnem seznamu) pritisnite gumb
za varčevanje z baterijo.

• Za vklop funkcije varčevanje baterije
(Power Saver), ki takoj preklopi telefon
v način varčevanje z baterijo, pritisnite
na ta gumb.

• Za vklop in izklop aparata, prehod
v Airplain mode, vnovični zagon
telefona, sprememba zvokovnega
profila, posnetek zaslona, pritisnite in

Power tipka

držite Power tipko in izberite želeno
opcijo

• S kratkim pritiskom na Power tipko
vključite opcijo spanja ali prebujenja
telefona

• S kratkih pritiskom na tipko se
vrnete na začetni zaslon iz katerekoli

Home tipka

aplikacije.

• Z dolgim pritiskom na tipko vključite
Google™ app.

Recents tipka

Back tipka

Volume tipka

S kratkim pritiskom akitivirate seznam
odprtih aplikacij

Pritisnite tipko za vrnitev na predhodno
stran

S kratkim ali dolgim pritiskom regulirate
jakost zvoka naprave

SLO

Inštalacija SIM in Mikro SD kartice

Pred vstavljanjem in odstranjevanjem SIM ali SD vedno
izključite Vaš telefon.

1. Iz paketa vzemite priloženo orodje za izmet kartice

2. V luknjico vstavite orodje za izmet kartice SIM

3. Vstavite SIM v SIM predalček po narisanih navodilih

4. Vstavite SIM predalček nazaj v režo

Kombinacija SIM & SD kartice:
Namesto SIM kartice lahko v SIM2 režo namestite micro
SD kartico. Namestitev micro SD kartice se naredi na
način prikazan na skici. Telefon podpira SD kartice do
velikosti 32GB.

Google je blagovna znamka podjetja Google LLC.

SLO

Funkcije tastera

Izlaz za slušalice

Home

Back Recents

Mikro USB za punjenje

Power
Saver

Volume

Power/
Lock

SRB

Tasteri Funkcije

• Da biste uključili Accelerate funkciju
za ubrzavanje rada telefona (isključuje

Power Saver
taster

sve aplikacije koje nisu na white listi)
pritisnite Power Saver taster

• Da biste uključili Power Saver funkciju
koja odmah prebacuje telefon u mod
štednje baterije pritisnite ovaj taster

• Da biste uključili ili isključili telefon,
prešli u Airplane režim rada, napravili
snimak ekrana, resetovali telefon
i podesili audio profile pritisnite i

Power taster

zadržite “Power” taster i odaberite
odgovarajuću opciju

• Da biste prebacili telefon u Sleep
mode ili da biste “probudili” telefon,
pritisnite “Power” taster

• Da biste se vratili na početnu stranicu
iz bilo koje aplikacije, pritisnite “Home”
taster

Home taster

• Da biste pokrenuli Google™ app,
pritisite i zadržite “Home” taster dok se
nalazite u aktivnom prozoru browser-a
ili aplikacije

Recents
taster

Back taster

Volume taster

• Da biste videli listu skoro otvorenih
aplikacija, pritisnite “Recents” taster

Pritisnite “Back” taster kako biste se vratili
na prethodnu stranicu

Pritisnite i zadržite “Volume” taster kako
biste pojačali/smanjili zvuk

SRB

Instaliranje SIM i mikro SD kartice

Preporučujemo da isključite vaš telefon pre instaliranja ili
zamene SIM ili memorijske kartice.

1. Uzmite iglicu koju ste dobili u pakovanju

2. Kutijicu za SIM izvadićete ubacivanjem iglice u otvor

3. Ubacite SIM karticu u SIM kutijicu prema crtežu

4. Vratite SIM kutijicu nazad u prorez

Umesto SIM kartice u SIM2 slot možete ubaciti mikro
SD karticu. Ubacivanje mikro SD kartice se radi na način
prikazan na crtežu. Telefon podržava SD kartice do
veličine od 32GB.

Google je žig kompanije Google LLC.

SRB

www.tesla.info