Tesla RS1100M User manual

REFRIGERATOR

RS1100M

User Manual

BiH/

CG

MKHR SLO SRBENG

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

ENG

DEAR CUSTOMER:

Thank you for buying this refrigerator. To ensure that you get the best results from your new refrigerator,
please take time to read through the simple instructions in this booklet.

Please ensure that the packing material is disposed of in accordance with the current environmental
requirements.

When disposing of any refrigerator equipment please contact your local waste disposal department for
advice on safe disposal.

This appliance must be only used for its intended purpose.

CAUTION:

The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

GENERAL

This type of refrigerator is widely used in places such as hotels ,offices, student dormitories and houses. It
is mostly suitable for preserving foods such as fruits and beverage. It enjoys the advantages of small size,
lightweight, low electric consumption and easy use.

1

Main configuration:

1. Thermostat

2. Glass shelf

3. Plastic pallet

4. Crisper

5. Leveler leg

2

3

4

5

2

UNPACKING YOUR REFRIGERATOR

WARNING: Use two or more people to move refrigerator.
Failure to do so can result in back or other injury.

• Remove tape and any labels from your refrigerator before using (except the rating label).

• To remove any remaining tape or glue, rub the area briskly with your thumb.

• Tape or glue residue can also be easily removed by rubbing a small amount of liquid dish soap over the
adhesive with your fingers. Wipe with warm water and dry.

• Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable fluids, or abrasive cleaners to remove tape
or glue. These products can damage the surface of your refrigerator.

• When moving the refrigerator, do not tilt the refrigerator beyond 45°from upright position.

CLEANING BEFORE USE:

After you remove all of the packaging materials, especially the foam between outside condenser and
cabinet should be removed clean the inside of your refrigerator before using it.

SPACE REQUIREMENTS

WARNING: Keep flammable materials and vapors, such as gasoline, away form refrigerator.
Failure to do so can result in death, explosion, fine or burns.

• To ensure proper ventilation for your refrigerator, allow for 200mm space on each side between walls,
200mm space between back of your refrigerator and the wall, and 300mm space between counter top
and the roof or ceiling.

• If you are installing your refrigerator next to a fixed wall, leave sufficient space on the hinge side to allow
for the door to swing open.

• Never install your refrigerator near a heat source and direct sun light.

ENG

ELECTRICAL REQUIREMENT

WARNING: DO NOT REMOVE GROUND PRONG.
DO NOT USE AN ADAPTOR.
DO NOT USE EXTENSION CORD.

Failure to follow these instructions can result in death, fire or electrical shock.
Before you move your refrigerator into its final location, it is important to make sure you have the proper
electrical connection.

Recommended Earthing Method

A 220~240 Volt /50 Hz AC only 10 ampere fused and properly earthed electrical supply is required. It is
recommended that a separate circuit serving only this appliance be provided. Use a receptacle which
cannot be turned off with a switch or pull chain. Do not use an extension cord.

NOTE: Before performing any type of installation, disconnect the refrigerator from the electrical source.
When you are finished, connect the refrigerator to the electrical source and reset the control to the desired
setting.

3

ENG

LEVELING

If the refrigerator is not leveled during installation. The doors may not close or seal properly, causing
cooling, frost, or moisture problems. It is very important of the refrigerator to be level in order to function
properly. To level your refrigerator you may either turn the level leg clockwise to raise that side to the
refrigerator or turn counter – clockwise to lower that side.

NOTE: Having someone push against the top of the refrigerator take some weight off the leveling leg. This
makes it easier to adjust the leveling leg.

USE OF THE APPLIANCE

To obtain the best possible results form your refrigerator, it is important that you operate it properly.

Temperature Control

Controls for the refrigerator and freezer are located at the fop shelf of the refrigerating compartment.
When you first install your refrigerator, set the Thermostat knob at 3. Give your refrigerator time to
cool down completely before adding food. It is best to wait 24 hours before adding food.
The thermostat knob controls the temperature. The higher number setting, the longer the compressor will
run to keep the temperature colder.
When the thermostat control knob is set to OFF, the refrigerator is not running,

Fresh Food Storage

Wrap or store food in the refrigerator in airtight and moisture – proof material. This prevents food odor and
taste transfer throughout refrigerator.

Fruit Wash, let dry and store in refrigerator in plastic bags or crisper.

Leafy vegetables Remove wrapping and trim or tear off bruised and discolored areas, wash in cold

Fish Use fresh fish the same day as purchased.

Meat Store most meat in original wrapping as long as it is airtight and moistureproof.

Leftovers Over leftovers with plastic wrap or aluminum foil. Plastic containers with tight lied

water and drain. Place in plastic bag or plastic container and store in crisper.

Rewrap if necessary.

can also be used.

Frozen Food Storage

The freezer compartment is designed for storing frozen food and for freezing food at home.

Successful freezing depends on the correct packaging. When you close and seal the package you must
not allow air or moisture in or out. If you do, you could have food odor and taste transfer throughout the
refrigerator, and also dry out frozen food.

Note: Never put bottled food or drinks in the freezer compartment. For best performance, leave enough
space in the freezer and refrigerator compartment for air to circulate around the packages. Also let
enough room at the front so the door can close tightly.

Defrosting

Refrigerator compartment Defrosting process is automatic by thermostat knob. Melted frost flows

Freezer compartment Defrosting for the freezer compartment is by manual process.

into the drip tray and evaporates.

4

• Turn the thermostat knob to set at OFF position and leave open the freezer door.

• Remove all foods, ice cube tray and shelf or transfer to refrigerating compartment.

• Clean and wipe out the melted frost with a cloth.

• After defrosting, turn thermostat knob to origin position.

Note: To avoid damaging the freezing compartment wall, do not use any sharp objects to remove the frost
or separate the frozen food.

Cleaning your refrigerator

Before you start to clean your refrigerator remove the mains plug from the power supply.
Use a clean sponge or soft and a mild detergent in warm water. Do not use abrasive or harsh cleaners.
Hand wash, rinse and dry all surfaces thoroughly.
Do not use cleaning waxes, concentrated detergents, bleaches or cleaners containing petroleum on
plastics and rubber parts.
Never use paper towels, window sprays, scouring cleansers or flammable fluids on plastic parts as these
can scratch or damage material.
Clean with a cloth soaked in this solution and then dry with a soft cloth.

PROLONGED OFF PERIODS

If the refrigerator is not in use for a long period of time, proceed as follows: Disconnect the refrigerator
from the main supply by removing the plug from the wall socket.
Clean and dry the inside as instructed under the heading of cleaning the refrigerator.
Leave the door open to prevent any unpleasant smells from building up while the refrigerator is not in use.

ENG

TROUBLESHOOTING

In case of malfunction, you can solve many common problems easily.

If your refrigerator will not operate,
check if:

If the light is not working, check if: • The power supply cord is unplugged.

If food in the refrigerator compartment is
freezing, check if:

If food in the refrigerator compartment is
not cold, check if:

If melted frost leak over compartment
inside or on floor, check if:

If the refrigerator seems to make unusual
noise, check if:

• The power supply cord is unplugged.

• The thermostat knob is set to OFF position.

• The thermostat knob is set to OFF position.

• A light bulb is loose in the socket.

• A light bulb has burned out.

• The thermostat knob is set too cold.

• The position of food stored touches the refrigerant
power of refrigerator back wall.

• The air vents are blocked in the compartment. This
prevents the movement of cold air.

• The door(s) are opened too often of not close properly.

• A large amount of food has just been added to the
refrigerator or refrigerator compartment.

• The position of thermostat knob is adjusted too low.

• The drain – off mouth entrance is blocked.

• Evaporator pan is in place

• The refrigerator is leveled on the floor.

• The body of the refrigerator touches the wall.

• The drip tray is not placed properly

5

ENG

If there is interior moisture build - up,
check if:

• The air vents are blocked in the refrigerator.

• The door is opened often.

• The room is humid.

• The food is not packaged correctly.

• The control is not set correctly of the surrounding
conditions.

If the doors will not close completely,
check if:

• The shelves are out of position

• The gaskets are dirty.

• The fridge is not level.

1. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction.

2. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process,
other than those recommended by the manufacturer.

3. WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

4. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance,
unless they are of the type recommended by the manufacturer.

5. The appliance has to be unplugged after use and before carrying out user maintenance on the
appliance.

6. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

7. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

8. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

9. Please abandon the refrigerator according to local regulators for it use flammable blowing gas and
refrigerant.

10. Please according to local regulations regarding disposal of the appliance for its flammable refrigerant
and blowing gas. Before you scrap the appliance, please take off the doors to prevent children
trapped.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. To return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.

6

Refrigerator door install guidelines about swapping
left&right

1. Disassemeble the screws behind the fixed roof with cross-slot screwdriver and remove the cover from
the refrigerator.

2. Remove the screws fixed the top-hinge with cross-slot screwdriver.

ENG

The screws fixed
the top-hinge

7

ENG

3. Replace the top-hinge and the door limit block and the door bearing bush to the other side
A. Replace the top-hinge.

B. Replace the door bearing bush and the limit block.

8

4. Disassemble the screws fixed the bottom-hinge with cross-slot screwdriver and replace the hinge to
the other side then fix it with screws.

Note: The refrigerator incline angle less 45°.

The screws fixed
the bottom-hinge

ENG

5. Replace the leveler to the other side and adjust it to make sure the cabinet level

9

ENG

6. Set the door right position,fix the top-hinge and then the roof cover.

• Ensure the Appliance is unplugged and empty.

• Adjust the two leveling feet to their highest position.

• We recommend you have someone to assist you.

NOTE:

To take the door off it is necessary to tilt the Appliance backward.
You should rest the Appliance on something solid e.g.a chair just below the top panel.

Do not lay the Appliance completely flat as this may damage the coolant
system.

10

POŠTOVANOM POTROŠAČU:

Hvala što ste kupili ovaj frižider. Da biste na najbolji način koristili svoj novi frižider, odvojite vrijeme da
pročitate jednostavna uputstva sadržana u ovoj brošuri.

Uvjerite se da je odlaganje pakovanog materijala obavljeno u skladu sa važećim zahtjevima o zaštiti
životne sredine.

Prilikom odlaganja bilo kakve opreme za frižider, za savjete o bezbjednom odlaganju se obratite svom
lokalnom sektoru za odlaganje otpada.

Ovaj uređaj se mora koristiti isključivo u svrhe za koje je namjenjen.

OPREZ:

Ovaj uređaj ne treba da bez nadzora koriste mala djeca ili nemoćne osobe.
Malu djecu je potrebno nadgledati kako biste bili sigurni da se ne igraju uređajem.

OPŠTI PODACI

Ovaj tip frižidera je u širokoj upotrebi u objektima poput hotela, kancelarija, studentskih domova i u
domaćinstvima. Najpogodniji je za čuvanje hrane poput voća i pića. Njegova prednost su male dimenzije,
mala težina, mala potrošnja električne energije i jednostavna upotreba.

1

BIH/CG

Glavna konfiguracija:

1. Termostat

2. Staklena polica

3. Plastična polica

5

4. Crisper fioka za
čuvanje svježine

5. Nožica za nivelisanje

11

2

3

4

BIH/CG

RASPAKIVANJE VAŠEG FRIŽIDERA

UPOZORENJE: Frižider treba da pomjeraju dvije ili više osoba.

Ukoliko se ne pridržavate ovog upozorenja, možete povrijediti leđa ili izazvati neku
drugu povredu.

• Prije upotrebe, uklonite selotejp i sve naljepnice (osim naljepnice sa razredom).

• Kako biste uklonili preostali selotejp ili ljepak, energično protrljajte površinu palcem.

• Ostaci selotejpa ili ljepka se lako mogu ukloniti i utrljavanjem male količine tečnosti za posuđe prstima
preko sloja ljepka. Obrišite toplom vodom i osušite.

• Ne upotrebljavajte oštre predmete i ne utrljavajte alkohol, zapaljive tečnosti ili abrazivna sredstva za
čišćenje da uklonite selotejp ili ljepak. Pomenuti proizvodi mogu da oštete površinu vašeg frižidera.

• Prilikom premještanja frižidera, ne naginjite ga više od 45° u odnosu na njegov uspravni položaj.

ČIŠĆENJE PRIJE UPOTREBE:

Nakon što uklonite sav pakovani materijal (treba posebno povesti računa da se ukloni pjenasta zaštita
između spoljašnjeg kondenzatora i vitrine), a prije upotrebe frižidera, očistite njegovu unutrašnjost.

ZAHTJEVI U VEZI SA PROSTOROM

UPOZORENJE: Zapaljive materijale i isparenja, poput plina, držite dalje od frižidera.
Ukoliko ovo ne učinite, možete izazvati smrt, ekspoziju, požar ili opekotine.

• Kako biste osigurali odgovarajuću ventilaciju frižidera, ostavite razmak od 200 mm sa obje strane
frižidera, 200 mm između zadnjeg dijela frižidera i zida, i 300 mm između gornje površine uređaja i
površine koja ga natkriva ili plafona.

• Ukoliko svoj frižider postavljate pored fiksnog zida, ostavite dovoljno prostora za otvaranje vrata na
strani na kojoj se nalaze šarke.

• Nikada ne postavljajte frižider u blizini izvora toplote i na mjestima izloženim direktnim sunčevim
zrakama.

ZAHTJEV U VEZI SA ELEKTRONIKOM

UPOZORENJE: NE UKLANJAJTE KRAK ZA UZEMLJENJE.
NE UPOTREBLJAVAJTE ADAPTER.
NE UPOTREBLJAVAJTE PRODUŽNI KABL.

Ukoliko se ne pridržavate pomenutih uputstava, možete izazvati smrt, požar ili strujni udar.
Prije nego što svoj frižider donesete na njegovu trajnu lokaciju, važno je provjeriti da li raspolažete
odgovarajućim električnim priključcima.

Preporučeni način uzemljenja

Potreban je dovod struje od 220~240 volti /50 Hz AC, koji je povezan na osigurač od 10 ampera i
propisno uzemljen. Preporučuje se da se za ovaj uređaj obezbijedi posebna strujna linija. Upotrebljavajte
utičnicu koja se ne isključuje prekidačem ili lancem. Ne upotrebljavajte produžni kabl.

NAPOMENA: Prije nego što započnete sa bilo kakvom instalacijom, isključite frižider iz struje. Kada
završite, priključite frižider na struju i podesite kontrole na željena podešavanja.

12

NIVELISANJE

Ukoliko frižider tokom instalacije nije iznivelisan vrata se možda neće dobro zatvarati ili neće dobro naleći,
što izaziva probleme sa hlađenjem, formiranjem leda ili vlagom. Da bi radio pravilno, veoma je važno
da frižider bude iznivelisan. Da iznivelišete svoj frižider, okrećite nožicu za nivelisanje u smjeru kretanja
kazaljke na satu kako biste podigli tu stranu frižidera, ili u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu
kako biste spustili tu stranu frižidera.
NAPOMENA: Neka vam neko pomogne tako što će odgurnuti gornji deo frižidera, i na taj način umanjiti
težinu koja pritiska nožicu za nivelisanje. Tako ćete lakše podesiti nožicu za nivelisanje.

UPOTREBA UREĐAJA

Da biste frižider koristili na najbolji način, važno je da njime rukujete na odgovarajući način.

Kontrola temperaturnih vrijednosti
Kontrolni tasteri za frižider i zamrzivač nalaze se na najvišoj polici rashladne pregrade. Prilikom prvog
postavljanja frižidera, dugme termostata podesite na 3. Prije nego što počnete da odlažete hranu,

ostavite frižider da se potpuno ohladi. Najbolje je sačekati 24 sata prije stavljanja hrane u frižider.
Dugmetom termostata se kontroliše temperatura. Što je podešeni broj veći, kompresor će duže raditi da
temperaturu zadrži na što nižem nivou.
Ukoliko je dugme za kontrolu termostata podešeno na ISKLJUČENO (OFF), frižider neće raditi..

Čuvanje svježe hrane

Hranu čuvajte u frižideru bilo umotanu, bilo u hermetički zatvorenim posudama, otpornim na vlagu. Na
ovaj način spriječavate da se miris i ukus hrane širi frižiderom.

Voće Operite, ostavite da se osuši i držite u frižideru u plastičnim kesama ili u Crisper

fioci za čuvanje svježine.

Lisnato povrće Skinite omotač i odsijecite ili otkinite dijelove koji su oštećeni ili koji su promijenili

boju, operite hladnom vodom i ocijedite. Stavite u plastičnu kesu ili plastičnu
posudu i čuvajte u Crisper fioci za čuvanje svježine.

Riba Svježu ribu upotrebite istog dana kada je i kupite.

Meso Većinu mesa čuvajte u originalnoj ambalaži ukoliko je hermetički zatvorena i

otporna na vlagu. Po potrebi, ponovo umotajte.

Ostaci hrane Ostatke hrane pokrijte plastičnom ili aluminijumskom folijom.

Mogu se koristiti i plastične posude sa poklopcem koji čvrsto naliježe.

BIH/CG

Čuvanje smrznute hrane

Pregrada za zamrzavanje je napravljena za čuvanje smrznute hrane i za zamrzavanje hrane u domaćinstvu.
Da li će proces zamrzavanja biti uspješan zavisi od toga u kojoj mjeri je pakovanje odgovarajuće. Kada

hermetički zatvorite pakovanje, vazduh ili vlaga ne smiju ulaziti u ili izlaziti iz pakovanja. Ukoliko se dogodi
suprotno, miris i ukus hrane se može proširiti frižiderom, ali i dovesti do sušenja smrznute hrane.

Napomena: Nikada ne stavljajte flaširanu hranu ili pića u pregradu zamrzivača. Za najbolji učinak, ostavite
dovoljno prostora u pregradama zamrzivača i frižidera kako bi vazduh mogao da cirkuliše oko pakovanja.
Također, ostavite dovoljno prostora u prednjem dijelu kako bi vrata mogla da se dobro zatvore.

Otapanje

Pregrada frižidera Postupak otapanja se obavlja automatski pomoću dugmeta termostata

Pregrada zamrzivača Otapanje pregrade zamrzivača se vrši ručno.

Otopljeni led se sliva u posudu za skupljanje vode i automatski isparava.

13

BIH/CG

• Okrenite dugme termostata i postavite ga u poziciju ISKLJUČENO (OFF), a vrata zamrzivača ostavite
otvorena.

• Uklonite svu hranu, posudu za kocke leda i police ili sve ovo prebacite u rashladnu pregradu.

• Otopljeni led očistite i obrišite krpom.

• Nakon otapanja, vratite dugme termostata na prethodnu poziciju.

Napomena: Kako biste izbjegli oštećenje zidova pregrade za zamrzavanje, ne upotrebljavajte oštre
predmete za uklanjanje leda ili odvajanje smrznute hrane.

Čišćenje vašeg frižidera

Prije nego što počnete da čistite frižider, izvucite utikač iz struje.
Koristite čistu spužvu ili mekanu krpu i blagi deterdžent rastvoren u toploj vodi. Ne upotrebljavajte
abrazivna ili agresivna sredstva za čišćenje.
Rukom temeljno operite, isperite i osušite sve površine.
Ne upotrebljavajte paste za poliranje, koncentrovane deterdžente, izbjeljivače ili sredstva za čišćenje koja
sadrže naftu pri čišćenju plastičnih i gumenih dijelova.
Nikada ne upotrebljavajte papirne ubruse, tečnost za pranje prozora, abrazivna sredstva za čišćenje ili
zapaljive tečnosti pri čišćenju plastičnih dijelova, jer mogu izgrebati ili oštetiti materijal.
Očistite krpom potopljenom u pomenuti rastvor, a zatim osušite mekanom krpom.

PERIODI DUŽE NEUPOTREBE

Ukoliko se frižider ne upotrebljava tokom dužeg vremenskog perioda, pristupite sljedećim koracima:

• Isključite frižider iz struje tako što ćete utikač izvući iz utičnice.

• Očistite i osušite unutrašnjost uređaja na način predstavljen u odjeljku koji se bavi čišćenjem frižidera.

• Vrata ostavite otvorena kako biste spriječili stvaranje neprijatnih mirisa tokom perioda neupotrebe
frižidera.

OTKLANJANJE PROBLEMA

U slučaju kvara, mnoge uobičajene probleme možete lako otkloniti.

Vaš frižider ne radi, provjerite da li je: • Kabl za napajanje isključen iz struje.

Lampica ne radi, provjerite da li je: • Kabl za napajanje isključen iz struje.

Hrana se ledi unutar pregrade frižidera,
provjerite da li je:

Hrana unutar pregrade frižidera nije
hladna, provjerite sljedeće:

• Dugme termostata podešeno na ISKLJUČENO (OFF).

• Osigurač ili sklopka iskočila.

• Sijalica izgubila kontakt sa grlom.

• Sijalica pregorjela.

• Dugme termostata podešeno tako da uređaj pretjerano
hladi.

• Hrana u frižideru pozicionirana tako da dodiruje dio
kojim cirkuliše rashladno sredstvo na zadnjem zidu
frižidera.

• Da li su ventilacioni otvori unutar pregrade blokirani. Na
ovaj način se sprječava cirkulisanje hladnog vazduha.

• Da li se vrata previše često otvaraju ili se ne zatvaraju
pravilno.

• Da li je u frižider ili u pregradu frižidera nedavno
ostavljena velika količina hrane.

• Da li je dugme termostata postavljeno na pretjerano
male vrijednosti.

14

BIH/CG

Led koji se otopio je procureo po
unutrašnjosti pregrade ili na pod,

• Otvor slivnika blokiran.

• Posuda za isparavanje na svom mjestu.

provjerite da li je:

Čini se da frižider pravi neobičnu buku,
provjerite da li je:

• Frižider iznivelisan.

• Tijelo frižidera postavljeno tako da dodiruje zid.

• Posuda za skupljanje vode pravilno postavljena.

Dolazi do formiranja vlage u unutrašnjosti
uređaja, provjerite sledeće:

• Da li su ventilacioni otvori unutar frižidera blokirani.

• Da li se vrata često otvaraju.

• Da li je vlažnost u prostoriji povišena.

• Da li je hrana nepravilno spakovana.

• Da li su kontrolna podešavanja neodgovarajuća za
okolne uslove.

Vrata se ne zatvaraju u potpunosti,
provjerite sledeće:

• Da li su police nepravilno postavljene

• Da li su zaptivke zaprljane.

• Da li je frižider iznivelisan.

1. UPOZORENJE - Povedite računa da ventilacioni otvori ne budu blokirani unutar ugradbenog dijela ili
ugradbene konstrukcije za uređaj.

2. UPOZORENJE - Ne upotrebljavajte mehanička sredstva ili druge postupke za ubrzavanje procesa
otapanja, ukoliko nisu preporučeni od strane proizvođača.

3. UPOZORENJE - Ne oštećujte instalacije za rashladno sredstvo.

4. UPOZORENJE - Ne upotrebljavajte električne uređaje unutar pregrada za čuvanje hrane ovog
uređaja, osim ukoliko su u pitanju tipovi preporučeni od strane proizvođača.

5. Uređaj je potrebno isključiti iz struje nakon upotrebe, a prije njegovog korisničkog održavanja.

6. Ovaj uređaj ne treba da upotrebljavaju osobe (uključujući djecu) sa umanjenim fizičko-senzornim ili
mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ukoliko su pod nadzorom ili ako ih
je za korištenje uređaja obučila osoba odgovorna za njihovu bezbjednost.

7. Djecu je potrebno nadgledati kako biste bili sigurni da se ne igraju uređajem.

8. Ukoliko je kabl za napajanje oštećen, potrebno je da njegovu zamjenu obavi proizvođač, njegov
ovlašteni serviser ili lica sa sličnim kvalifikacijama kako bi se izbjegao nastanak opasnosti.

9. Frižider odložite u skladu sa lokalnim propisima jer se za njegov rad upotrebljavaju zapaljivi
eksplozivni gas i rashladno sredstvo.

10. Poštujte lokalne propise prilikom odlaganja uređaja, jer se za njegov rad upotrebljavaju zapaljivo
rashladno sredstvo i eksplozivni gas. Prije nego što odložite uređaj, skinite vrata kako biste spriječili
zatvaranje djece unutar uređaja.

Pravilno odlaganje ovog proizvoda

Ova oznaka ukazuje da u EU ovaj proizvod ne treba odlagati zajedno sa ostalim otpadom
iz domaćinstva. Kako biste spriječili potencijalnu štetu po životnu sredinu ili zdravlje
ljudi nastalu nekontrolisanim odlaganjem otpada, odgovorno ga reciklirajte kako
biste promovisali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Molimo Vas da svoj
polovni uređaj vratite putem sistema za vraćanje i prikupljanje otpada ili da kontaktirate
prodavnicu u kojoj ste proizvod kupili. Ovim putem se proizvod može reciklirati na način
bezbjedan po životnu sredinu.

15

BIH/CG

Smjernice za postavljanje vrata frižidera prilikom promjene
strane na kojoj se nalaze

1. Pomoću krstastog odvijača, skinite šarafe iza pričvršćene gornje površine i skinite poklopac sa frižidera.

2. Pomoću krstastog odvijača, uklonite šarafe kojima je pričvršćena gornja šarka.

Šarafi kojima je
pričvršćena
gornja šarka

16

3. Premjestite gornju šarku i graničnik za vrata, kao i nosač vrata na drugu stranu.
A. Ponovo postavite gornju šarku.

B. Ponovo postavite nosač vrata i graničnik.

BIH/CG

17

BIH/CG

4. Pomoću krstastog odvijača, skinite šarafe kojima je pričvršćena donja šarka i premjestite šarku na
drugu stranu, a zatim je pričvrstite šarafima.

Napomena: ugao naginjanja frižidera je manje od 45°.

Šarafi kojima je
pričvršćena
donja šarka

5. Premjestite nivelator na drugu stranu i podesite ga tako da budete sigurni da je vitrina iznivelisana.

18

6. Postavite vrata u odgovarajuću poziciju, pričvrstite gornju šarku i poklopac na vrhu frižidera.

BIH/CG

• Uvjerite se da je uređaj isključen iz struje i ispražnjen.

• Dvije nožice za nivelisanje podesite na najvišu poziciju.

• Preporučujemo vam da pronađete nekoga ko bi vam u ovome pomogao.

NAPOMENA:

Da biste skinuli vrata, uređaj morate nakrenuti unazad.
Uređaj bi trebalo da oslonite na neki čvrst predmet, npr. stolicu, dijelom koji se nalazi odmah ispod gornje
površine.

Ne poležite uređaj na pod jer se tako može oštetiti sistem za rashlađivanje.

19

HR

POŠTOVANOM POTROŠAČU:

Hvala što ste kupili ovaj hladnjak. Da biste na najbolji način koristili svoj novi hladnjak, odvojite vrijeme da
pročitate jednostavna uputstva sadržana u ovoj brošuri.

Osigurajte da je odlaganje materijala za pakiranje izvršeno u skladu sa važećim zahtjevima zaštite okoliša.
Prilikom odlaganja bilo kakve opreme za frižider, za savjete o sigurnom odlaganju se obratite svom

lokalnom sektoru za odlaganje otpada.
Ovaj uređaj se mora koristiti isključivo u svrhe za koje je namjenjen.

OPREZ:

Ovaj uređaj ne smije se koristiti bez nadzora koriste li mala djeca ili nemoćne osobe.
Malu djecu je potrebno nadgledati kako biste bili sigurni da se ne igraju uređajem.

OPĆI PODACI

Ova vrsta hladnjaka je u širokoj upotrebi u objektima poput hotela, ureda, studentskih domova i u
kućanstvima. Najpogodniji je za skladištenje hrane poput voća i pića. Njegova prednost su male dimenzije,
mala težina, niska potrošnja električne energije i jednostavno korištenje.

1

Glavna konfiguracija:

1. Termostat

2. Staklena polica

3. Plastična polica

5

4. Crisper ladica za
čuvanje svježine

5. Nožica za niveliranje

20

2

3

4

RASPAKIRANJE VAŠEG HLADNJAKA

UPOZORENJE: Hladnjak trebaju pomicati dvije ili više osoba.

Ukoliko se ne pridržavate ovog upozorenja, možete povrijediti leđa ili izazvati neku
drugu ozljedu.

• Prije upotrebe, uklonite selotejp i sve naljepnice (osim naljepnice sa razredom).

• Kako biste uklonili preostali selotejp ili ljepilo, energično trljajte površinu palcem.

• Ostaci selotejpa ili ljepila se lako mogu ukloniti i utrljavanjem male količine tekućine za pranje posuda
prstima preko sloja ljepila. Obrišite toplom vodom i osušite.

• Nemojte koristiti oštre predmete I ne trljate alcohol, zapaljive tekućine ili abrazivna sredstva za čišćenje
da biste uklonili mrlje ili ljepilo. Ovi proizvodi mogu oštetiti površinu Vašeg hladnjaka

• Prilikom premještanja frižidera, ne naginjite ga više od 45° u odnosu na njegov uspravni položaj.

ČIŠĆENJE PRIJE UPOTREBE:

Nakon uklanjanja svih materijala za pakiranje ( posebnu pažnju treba posvetiti uklanjanju zaštite od pjene
između vanjskog kondezatora I kučišta), a prije upotrebe hlladnjaka očistiti unutrašnjost.

ZAHTJEVI U VEZI SA PROSTOROM

UPOZORENJE: Zapaljive materijale i isparenja, poput plina, držite dalje od frižidera.

Ukoliko ovo ne učinite, možete izazvati smrt, ekspoziju, požar ili opekotine.

• Kako biste osigurali odgovarajuću ventilaciju frižidera, ostavite razmak od 200 mm sa obje strane
frižidera, 200 mm između zadnjeg djela frižidera i zida, i 300 mm između gornje površine uređaja i
površine koja ga natkriva ili stropa.

• Ukoliko svoj frižider postavljate pored fiksnog zida, ostavite dovoljno prostora za otvaranje vrata na
strani na kojoj se nalaze šarke.

• Nikada ne postavljajte frižider u blizini izvora topline i na mjestima izloženim direktnim zracima sunca.

HR

ZAHTJEV U VEZI SA ELEKTRIČNOM
ENERGIJOM

UPOZORENJE: NE UKLANJAJTE KRAK ZA UZEMLJENJE.

Ukoliko se ne pridržavate spomenutih uputstava, možete izazvati smrt, požar ili strujni udar.
Prije nego što svoj frižider donesete na njegovu trajnu lokaciju, važno je provjeriti da li raspolažete
odgovarajućim električnim priključcima.

Preporučeni način uzemljenja

Potreban je dovod struje od 220~240 volti /50 Hz AC, koji je povezan na osigurač od 10 ampera i propisno
uzemljen. Preporučuje se da se za ovaj uređaj osigura posebna strujna linija. Upotrebljavajte utičnicu koja
se ne isključuje prekidačem ili lancem. Ne upotrebljavajte produžni kabl.

NAPOMENA: Prije nego što krenete sa bilo kakvom instalacijom, isključite frižider iz struje. Kada završite,
priključite frižider na struju i podesite kontrole na željena podešavanja.

NE UPOTREBLJAVAJTE ADAPTER.
NE UPOTREBLJAVAJTE PRODUŽNI KABL.

21

HR

NIVELIRANJE

Ukoliko frižider tokom instalacije nije izneviliran, vrata se možda neće dobro zatvarati ili neće dobro naleći,
što izaziva probleme sa hlađenjem, formiranjem leda ili vlagom. Da bi radio pravilno, veoma je važno da
frižider bude izniveliran. Da iznivelirate svoj frižider, okrećite nožicu za niveliranje u smjeru kretanja kazaljke
na satu kako biste podigli tu stranu frižidera, ili u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu kako biste
spustili tu stranu frižidera.
NAPOMENA: Neka vam neko pomogne tako što će odgurnuti gornji dio frižidera, i na taj način umanjiti
težinu koja pritiska nožicu za niveliranje. Tako ćete lakše podesiti nožicu za niveliranje.

UPOTREBA UREĐAJA

Da biste frižider koristili na najbolji način, važno je da njime rukujete na odgovarajući način.

Kontrola temperaturnih vrijednosti
Kontrolni tipke za frižider i zamrzivač nalaze se na najvišoj polici rashladne pregrade. Prilikom prvog
postavljanja frižidera, tipku termostata podesite na 3. Prije nego što počnete odlagati hranu, ostavite

frižider da se potpuno ohladi. Najbolje je pričekati 24 sata prije stavljanja hrane u frižider.
Tipkom termostata se kontrolira temperatura. Što je podešeni broj veći, kompresor će duže raditi da
temperaturu zadrži na što nižem nivou.

Ukoliko je tipka za kontrolu termostata podešeno na ISKLJUČENO (OFF), frižider neće raditi.

Čuvanje svježe hrane

Hranu čuvajte u frižideru bilo umotanu, bilo u hermetički zatvorenim posudama, otpornim na vlagu. Na
ovaj način spriječavate da se miris i ukus hrane širi frižiderom.

Voće Operite, ostavite da se osuši i držite u frižideru u plastičnim vrečicama ili u Crisper

Lisnato povrće Skinite omotač i odsjecite ili otkinite dijelove koji su oštećeni ili koji su promijenili

Riba Svježu ribu upotrijebite istog dana kada je i kupite.

Meso Većinu mesa čuvajte u originalnoj ambalaži ukoliko je hermetički zatvorena i

Ostaci hrane Ostatke hrane pokrijte plastičnom ili aluminijumskom folijom.

ladici za čuvanje svježine.

boju, operite hladnom vodom i ocjedite. Stavite u plastičnu vrečicu ili plastičnu
posudu i čuvajte u Crisper ladici za čuvanje svježine.

otporna na vlagu. Po potrebi, ponovo umotajte

Mogu se koristiti i plastične posude sa poklopcem koji čvrsto naleže.

Čuvanje smrznute hrane

Pregrada za zamrzavanje je napravljena za čuvanje smrznute hrane i za zamrzavanje hrane u kućanstvu.

Da li će proces zamrzavanja biti uspješan ovisi od toga u kojoj je mjeri ambalaža prikladna. Kada
hermetički zatvorite pakiranje, zrak ili vlaga ne smiju ulaziti u ili izlaziti iz pakiranja. Ukoliko se dogodi
suprotno, miris i okus hrane može se proširiti frižiderom, ali i dovesti do sušenja smrznute hrane.

Napomena: Nikada ne stavljajte hranu ili pića u pregradu zamrzivača. Za najbolji učinak, ostavite dovoljno
prostora u pregradama zamrzivača i frižidera kako bi zrak mogao da cirkulira oko pakiranja. Također,
ostavite dovoljno prostora u prednjem dijelu kako bi se vrata mogla dobro zatvorit

.

Otapanje

Pregrada frižidera Postupak otapanja se obavlja automatski pomoću tipke termostata.

Pregrada zamrzivača Otapanje pregrade zamrzivača se vrši ručno.

Otopljeni led se slijeva u posudu za skupljanje vode i automatski isparava.

22

• Okrenite tipku termostata i postavite ga u poziciju ISKLJUČENO (OFF), a vrata zamrzivača ostavite
otvorena.

• Uklonite svu hranu, posudu za kocke leda i police ili sve ovo prebacite u rashladnu pregradu.

• Otopljeni led očistite i obrišite krpom.

• Nakon otapanja, vratite tipku termostata na prethodnu poziciju.

Napomena: Kako biste izbjegli oštečenje zidova pregrade za zamrzavanje, ne koristite oštre predmete za
uklanjanje leda ili odvajanje smrznute hrane.

Čišćenje vašeg frižidera

Prije nego što krenete čistiti frižider, izvucite utikač iz struje.
Koristite čistu spužvu ili meku krpu i blagi deterdžent otopljen u toploj vodi. Nemojte koristiti abrazivna ili
agresivna sredstva za čišćenje.
Temeljito operate ruke, isperite I osušite sve površine.
Nemojte koristiti pastu za poliranje, koncentrirane deterdžente, izbjeljivače ili sredstva za čišćenje koja
sadrže benzin pri čišćenju plastičnih I gumenih dijelova.
Nikada nemojte koristiti papirnate ručnike, tekućinu za pranje prozora, abrazivna sredstva za čišćenje
plastičnih dijelova, jer oni mogu ogrepsti ili oštetiti material.
Očistite krpom namočenom u otopinu a zatim osušite mekom krpom.

PERIODI DUŽEG PRESTANKA KORIŠTENJA
UREĐAJA

Ukoliko se frižider ne upotrebljava tokom dužeg vremenskog perioda, pristupite sljedećim koracima:

• Isključite frižider iz struje tako što ćete utikač izvući iz utičnice.

• Očistite i osušite unutrašnjost uređaja na način predstavljen u odjeljku koji se bavi čišćenjem frižidera.

• Vrata ostavite otvorena kako biste spriječili nastanak neugodnih mirisa tokom perioda kada se uređaj
ne upotrebljava.

HR

OTKLANJANJE PROBLEMA

U slučaju kvara, mnoge uobičajene probleme možete lako otkloniti.

Vaš frižider ne radi, provjerite da li je: • Kabl za napajanje isključen iz struje.

Lampica ne radi, provjerite da li je: • Kabl za napajanje isključen iz struje.

Hrana se ledi unutar pregrade frižidera,
provjerite da li je:

Hrana unutar pregrade frižidera nije
hladna, provjerite sljedeće:

• Tipka termostata podešena na ISKLJUČENO (OFF).

• Osigurač ili sklopka iskočila.

• Žarulja izgubila kontakt sa grlom.

• Žarulja pregorila.

• Tipka termostata podešena tako da uređaj pretjerano
hladi.

• Hrana u frižideru pozicionirana tako da dodiruje dio
kojim cirkulira rashladno sredstvo na zadnjem zidu
frižidera.

• Da li su ventilacijski otvori unutar pregrade blokirani. Na
ovaj način se spriječava cirkuliranje hladnog zraka.

• Da li se vrata previše često otvaraju ili se ne zatvaraju
pravilno.

• Da li je u frižider ili u pregradu frižidera nedavno
ostavljena velika količina hrane.

• Da li je tipka termostata postavljena na pretjerano male
vrijednosti.

23

HR

Led koji se otopio je procurio po
unutrašnjosti pregrade ili na pod,

• Ispusni otvor je blokiran.

• Posuda za isparavanje na svom mjestu.

provjerite da li je:

Čini se da frižider pravi neobičnu buku,
provjerite da li je:

• Frižider izniveliran.

• Tijelo frižidera postavljeno tako da dodiruje zid.

• Posuda za skupljanje vode pravilno postavljena.

Dolazi do formiranja vlage u unutrašnjosti
uređaja, provjerite sljedeće:

• Da li su ventilacijski otvori unutar frižidera blokirani.

• Da li se vrata često otvaraju.

• Da li je vlažnost u prostoriji povišena.

• Da li je hrana nepravilno pakirana.

• Da li su kontrolna podešavanja neodgovarajuća za
okolne uvjete.

Vrata se ne zatvaraju u potpunosti,
provjerite sljedeće:

• Da li su police nepravilno postavljene.

• Da li su brtve zaprljane.

• Da li je frižider izniveliran.

1. UPOZORENJE - Povedite računa da ventilacijski otvori ne budu blokirani unutar ugradnog dijela ili
ugradne konstrukcije za uređaj.

2. UPOZORENJE - Ne upotrebljavajte mehanička sredstva ili druge postupke za ubrzavanje procesa
otapanja, ukoliko nisu preporučeni od strane proizvođača.

3. UPOZORENJE - Ne oštećujte instalacije za rashladno sredstvo.

4. UPOZORENJE - Ne upotrebljavajte električne uređaje unutar pregrada za čuvanje hrane ovog
uređaja, osim ukoliko su u pitanju tipovi preporučeni od strane proizvođača.

5. Uređaj je potrebno isključiti iz struje nakon upotrebe, a prije njegovog korisničkog održavanja.

6. Ovaj uređaj ne bi trebale upotrebljavati osobe (uključujući djecu) sa umanjenim fizičko-senzornim ili
mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ukoliko su pod nadzorom ili ako ih
je za korištenje uređaja obučila osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

7. Djecu je potrebno nadgledati kako biste bili sigurni da se ne igraju uređajem.

8. Ukoliko je kabl za napajanje oštećen, potrebno je da njegovu zamjenu obavi proizvođač, njegov
ovlašćeni serviser ili osobe sa sličnim kvalifikacijama kako bi se izbjegao nastanak opasnosti.

9. Frižider odložite u skladu sa lokalnim propisima jer se za njegov rad upotrebljavaju zapaljivi
eksplozivni plin i rashladno sredstvo.

10. Poštujte lokalne propise prilikom odlaganja uređaja, jer se za njegov rad upotrebljavaju zapaljivo
rashladno sredstvo i eksplozivni plin. Prije nego što odložite uređaj, skinite vrata kako biste spriječili
zatvaranje djece unutar uređaja.

Pravilno odlaganje ovog proizvoda

Ova oznaka ukazuje da u EU ovaj proizvod ne treba odlagati zajedno sa ostalim otpadom
iz kućanstava. Kako biste spriječili potencijalnu štetu po životnu sredinu ili zdravlje
ljudi nastalu nekontroliranim odlaganjem otpada, odgovorno ga reciklirajte kako biste
promovirali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Molimo Vas da svoj polovni
uređaj vratite putem sistema za vraćanje i prikupljanje otpada ili da kontaktirate trgovinu
u kojoj ste proizvod kupili. Ovim putem se proizvod može reciklirati na način siguran po
životnu sredinu.

24

Smjernice za postavljanje vrata frižidera prilikom promjene
strane na kojoj se nalaze

1. Pomoću križnog odvijača, skinite vijke iza pričvršćene gornje površine i skinite poklopac sa frižidera.

2. Pomoću križnog odvijača, uklonite vijke kojima je pričvršćena gornja šarka.

Vijci kojima je
pričvršćena
gornja šarka

HR

25

HR

3. Premjestite gornju šarku i graničnik za vrata, kao i nosač vrata na drugu stranu.
A. Ponovo postavite gornju šarku.

B. Ponovo postavite nosač vrata i graničnik.

26

4. Pomoću križnog odvijača, skinite vijke kojima je pričvršćena donja šarka i premjestite šarku na drugu
stranu, a zatim je pričvrstite vijcima.

Napomena: ugao naginjanja frižidera je manje od 45°.

Vijci kojima je
pričvršćena donja šarka

HR

5. Premjestite nivelator na drugu stranu i podesite ga tako da budete sigurni da je vitrina iznivelirana.

27

HR

6. Postavite vrata u odgovarajuću poziciju, pričvrstite gornju šarku i poklopac na vrhu frižidera.

• Uvjerite se da je uređaj isključen iz struje i ispražnjen.

• Dvije nožice za niveliranje podesite na najvišu poziciju.

• Preporučujemo vam da pronađete nekoga ko bi vam u ovome pomogao.

NAPOMENA:

Da biste skinuli vrata, uređaj morate okrenuti unazad.
Uređaj bi trebalo osloniti na neki čvrst predmet, npr. stolicu, dijelom koji se nalazi odmah ispod gornje
površine.

Ne stavljajte uređaj polegnut na pod jer se tako može oštetiti sistem za rashlađivanje.

28

ПОЧИТУВАН КОРИСНИКУ:

Ви благодариме што го купивте овој фрижидер. За да можете на најдобар начин да го користите
својот нов уред, одвојте време да ги прочитате едноставните упатства во оваа брошура.

Уверете се дека одложувањето на материјалот за пакување е извршено во согласност со
важечките барања за заштита на животната средина.

При одложување на која било опрема на уредот, за совети околу безбедното одложување
обратете се до својот локален сектор за одложување на отпад.

Овој уред мора да се користи исклучиво во цели за кои е наменет.

ВНИМАНИЕ:

Уредот не треба да го користат мали деца или немоќни лица без надзор.
Малите деца е потребно да се надгледуваат како би биле сигурни дека не си играат со уредот.

ОПШТИ ПОДАТОЦИ

Овој тип на фрижидер се користи за широка употреба во објекти како хотели, канцеларии,
студентски домови и домаќинства. Најпогоден е за чување на храна, на пр., овошје и зеленчук.
Негова предност се малите димензии, малата тежина, малата потрошувачка на електрична
енергија и едноставната употреба.

1

MK

Главна конфигурација:

1. Термостат

2. Стаклена полица

3. Пластична полица

5

4. Crisper фиока за чување
на свежината

5. Ногарка за нивелирање

29

2

3

4

MK

РАСПАКУВАЊЕ НА ВАШИОТ ФРИЖИДЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот треба да го поместат две или повеќе лица.

Доколку не се придржувате до ова предупредување, може да го
повредите грбот или да предизвикате друга повреда.

• Пред употреба, отстранете го селотејпот и сите налепници (освен налепниците со класа).

• Како би го отстраниле преостанатиот селотејп или лепак, енергично истријте ја површината со
палецот.

• Остатоците од селотејп или лепак лесно може да се отстранат и со протривање мала количина
на течност за садови со прстите преку слојот од лепак. Исчистете со топла вода и исушете.

• Не употребувајте остри предмети и не протривајте со алкохол, запаливи течности или
абразивни средства за чистење на селотејпот или лепакот. Споменатите производи може да го
оштетат уредот.

• При преместување на фрижидерот, не го наклонувајте повеќе од 45° во однос на неговата
исправена положба.

ЧИСТЕЊЕ ПРЕД УПОТРЕБА:

Откако ќе ја отстраните целата амбалажа (особено водете сметка за отстранување на пенестата
заштита меѓу надворешниот кондензатор и витрините), а пред употреба на уредот, исчистете ја
внатрешноста.

БАРАЊА ВО ВРСКА СО ПРОСТОРОТ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Запаливи и испарливи материјали, од типот на плин, држете ги
подалеку од фрижидерот.
Доколку не го сторите тоа, може да предизвикате смрт, експлозија,
пожар или изгореници.

• Како би овозможиле соодветна вентилација на уредот, оставете простор од 200 mm од обете
страни на фрижидерот, 200 mm меѓу задниот дел на уредот и ѕидот, и 300 mm меѓу горната
површина на уредот и површината која го наткрилува или плафонот.

• Доколку уредот го поставите покрај фиксен ѕид, оставете доволно простор за отворање на
вратата на страната каде се наоѓа шарката.Никогаш не го поставувајте фрижидерот во близина
на извори на топлина и на места изложени на директни сончеви зраци.

БАРАЊА ВО ВРСКА СО ЕЛЕКТРИКАТА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ГО ОТСТРАНУВАЈТЕ КРАКОТ ЗА ЗАЗЕМЈУВАЊЕ.
НЕ УПОТРЕБУВАЈТЕ АДАПТЕР.
НЕ УПОТРЕБУВАЈТЕ ПРОДОЛЖЕН КАБЕЛ.

Доколку не се придржувате до споменатите упатства, може да предизвикате смрт, пожар или
струен удар.
Пред уредот да го поставите на неговата трајна локација, важно е да проверите дали располагате
со соодветен електричен приклучок.

Препорачан начин на заземјување

Потребен е довод на струја од 220~240V /50Hz AC, поврзан на осигурувач од 10А и соодветно
заземјен. Се препорачува за уредот да обезбедите посебна струјна линија. Користете штекер кој
не се исклучува со прекинувач или ланец. Не користете продолжен кабел.

30

НАПОМЕНА: Пред да започнете со какво било инсталирање, исклучете го уредот од струја. Штом
завршите, приклучете го уредот на струја и прилагодете ја контролата на посакуваните поставки.

НИВЕЛИРАЊЕ

Ако уредот не е изнивелиран при инсталирањето, вратата можеби нема добро да се затвора или
нема добро да налегне, што предизвикува проблеми со ладењето, формирање лед или влага. За
да работи правилно, важно е уредот да биде изнивелиран. За таа цел, движете ги ногарките за
нивелирање во насока на стрелките на часовникот како би ја подигнале таа страна на уредот, или
во насока спротивна од стрелките на часовникот како би ја спуштиле таа страна на уредот.
НАПОМЕНА: Нека ви помогне некој така што ќе го подигне горниот дел на фрижидерот, и на
тој начин ќе ја намали тежината која ги притиска ногарките за нивелирање, со што полесно ќе ги

прилагодите.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Како би го користеле фрижидерот на најдобар начин, важно е со него соодветно да ракувате.

Контрола на температурните вредности

Контролните тастери за фрижидерот и замрзнувачот се наоѓаат на највисоката полица за ладење.
При првото поставување на уредот, копчето на термостатот поставете го на 3. Пред да
почнете со складирање на храната, оставете уредот потполно да се излади. Најдобро е да се
почека 24 часа пред ставање на храна во уредот.
Со копчето на термостатот се контролира температурата. Колку е повисок поставениот број,
компресорот ќе работи подолго за да ја задржи температурата на што пониско ниво.
Доколку копчето за контрола на термостатот е поставено на ИСКЛУЧЕНО (OFF), фрижидерот
нема да работи.

MK

Чување на свежа храна

Храната во уредот чувајте ја или завиткана или во херметички затворени садови, отпорни на влага.
На овој начин спречувате мирисот и вкусот на храната да се шири низ фрижидерот.

Овошје Измијте го, оставете да се исуши и држете го во уредот во пластични

Зеленчук Отстранете ја обвивката и отсечете ги или откинете ги деловите кои ја

Риба Свежата риба искористете ја истиот ден штом ја купите.

Месо Месото чувајте го во оригиналната амбалажа доколку е херметички

Остатоци Остатоците од храна покријте ги со пластична или алуминиумска фолија.

Чување на замрзната храна

Преградата за замрзнување е направена за чување на замрзната храна и за замрзнување на храна
во домаќинството.

Дали процесот на замрзнување ќе биде успешен зависи од тоа во која мера е соодветно
пакувањето. Кога херметички ќе го затворите пакувањето, воздух и влага не смее да влегуваат
или излегуваат од него. Доколку се случи спротивното, мирисот и вкусот на храната може да се
прошири низ уредот, но и да доведе до сушење на замрзнатата храна.

ќесиња или во Crisper фиоката за чување на свежината.

смениле бојата, измијте го со ладна вода и исушете го. Ставете го во
пластични ќесиња или во пластични садови и чувајте го во Crisper фиоката
за чување на свежината.

затворена и отпорна на влага. По потреба, повторно завиткајте го.

Може да се користат и пластични садови со цврст капак.

31

MK

Напомена: Никогаш не ставајте флаширана храна или пијалаци во преградата на замрзнувачот.
За најдобар ефект, оставете доволно простор во преградите на замрзнувачот и фрижидерот
како воздухот би можел да циркулира околу пакувањето. Исто така, оставете доволно простор во
предниот дел како вратата би можела добро да се затвори.

Одмрзнување

Преграда на
фрижидерот

Преграда на
замрзнувачот

• Свртете го копчето на термостатот и поставете го во позиција ИСКЛУЧЕНО (OFF), а вратата на
замрзнувачот оставете ја отворена.

• Тргнете ја сета храна, садот за лед и полиците или сето тоа префрлете го во преградата за
ладење.

• Стопениот лед исчистете го и избришете го со крпа.

• По одмрзнувањето, вратете го копчето на претходната позиција.

Напомена: Како би избегнале оштетување на ѕидовите на преградата за замрзнување, не
употребувајте остри предмети за отстранување на ледот или одвојување на замрзнатата храна.

Чистење на Вашиот фрижидер

Пред да започнете со чистење на уредот, извадете го приклучокот од струја. Користете чист сунѓер
или мека крпа и благ детергент растворен во топла вода. Не користете абразивни или агресивни
средства за чистење.
Со рака темелно исчистете ги и избришете ги сите површини.
Не користете пасти за полирање, концентрирани детергенти, избелувачи или средства за чистење
кои содржат нафта при чистење на пластичните и гумените делови.
Никогаш не користете хартиени крпи, течност за перење на прозорци, абразивни средства или
запаливи течности при чистење на пластичните делови, бидејќи може да ја изгребат или оштетат
нивната површина.
Исчистете со крпа потопена во споменатиот раствор, а потоа исушете со мека крпа.

Постапката на одмрзнување се врши автоматски со помош на копчето на
термостатот. Одмрзнатиот лед се слева во садот за собирање вода.

Одмрзнувањето на преградата се врши рачно.

ПЕРИОДИ НА ПОДОЛГА НЕУПОТРЕБА

Доколку фрижидерот не се употребува подолг временски период, следете ги следните чекори:

• Исклучете го уредот од струја со извлекување на приклучокот од штекер.

• Исчистете ја и исушете ја внатрешноста на уредот на начин прикажан во одделот за чистење на
фрижидерот.

• Вратата оставете ја отворена како би спречиле создавање на непријатна миризба во периодот
на неупотреба на уредот.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Во случај на дефект, може лесно да ги отстраните вообичаените проблеми.

Вашиот уред не работи,
проверете дали:

Сијаличката не работи,
проверете дали:

• Кабелот за напојување е исклучен од струја.

• Копчето на термостатот е поставено на ИСКЛУЧЕНО (OFF).

• Кабелот за напојување е исклучен од струја.

• Осигурувачот или склопката се извлечени.

• Сијаличката изгубила контакт со грлото.

• Сијаличката прегорела.

32

MK

Храната се заледува во
преградата на уредот,
проверете дали:

Храната во преградата
на уредот не е ладна,
проверете:

Стопениот лед се шири
во внатрешноста на
преградата или на подот,
проверете дали:

Фрижидерот создава
необична бучава,
проверете дали:

Доаѓа до формирање
влага во внатрешноста на
уредот, проверете:

Вратата не се затвора во
потполност, роверете:

• Копчето на термостатот е поставено така што уредот лади
премногу.

• Храната во уредот е позиционирана така што го допира делот
во кој циркулира средството за ладење на задниот ѕид на
уредот.

• Дали вентилациските отвори во преградата се блокирани. На
овој начин се спречува циркулирање на ладниот воздух.

• Дали вратата премногу често се отвора или не се затвора
правилно.

• Дали во уредот или во преградата на уредот неодамна е
оставена голема количина на храна.

• Дали копчето на термостатот е поставено на премали
вредности.

• Отворот за слевање е блокиран.

• Садот за слевање е на своето место.

• Фрижидерот е изнивелиран.

• Телото на фрижидерот е поставено така што го допира ѕидот.

• Садот за собирање на вода е правилно поставен.

• Дали вентилациските отвори во рамки на уредот се блокирани.

• Дали вратата често се отвора.

• Дали влажноста во просторијата е зголемена.

• Дали храната е несоодветно спакувана.

• Дали контролните прилагодувања се несоодветни за
околностите.

• Дали полиците се неправилно поставени.

• Дали заптивката е извалкана.

• Дали фрижидерот е изнивелиран.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ – Водете сметка вентилациските отвори да не бидат блокирани во рамки

на вградениот дел или конструкции на уредот.

2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ – Не употребувајте механички средства или други постапки за

забрзување на процесот на одмрзнување, доколку не се препорачани од страна на
производителот.

3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ – Не ги оштетувајте инсталациите на средството за ладење.

4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ – Не употребувајте електрични уреди во рамки на преградата за

чување на храна во уредот, освен ако се работи за типови кои се препорачани од страна на
производителот.

5. Уредот е потребно да го исклучите од струја по употребата, а пред неговото корисничко
одржување.

6. Уредот не треба да го употребуваат лица (вклучувајќи деца) со намалени физичко-сензорни
или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, освен ако се под надзор или
ако за користење на уредот ги има обучено лице одговорно за нивната безбедност.

7. Децата е потребно да ги надгледувате како би биле сигурни дека не си играат со уредот.

8. Доколку кабелот за напојување е оштетен, потребно е негова замена да изврши
производителот, негов овластен сервисер или лице со слични квалификации како би се
избегнале опасности.

9. Уредот одложете го согласно локалните прописи бидејќи за неговото работење се користат
запалив експлозивен гас и средство за ладење.

10. Почитувајте ги локалните прописи при одложување на уредот, бидејќи за неговото работење
се користат запалив експлозивен гас и средство за ладење. Пред одложување на уредот,

отстранете ја вратата како би спречиле затворање на децата во рамки на уредот.

33

MK

Правилно одложување на овој производ

Оваа ознака укажува дека во ЕУ овој производ не треба да се одложува заедно со останатиот
отпад од домаќинството. Како би спречиле потенцијални штети по животната средина или
здравјето на луѓето настанати со неконтролирано одложување на отпадот, рециклирајте го
одговорно со што би ја промовирале одржливата повторна употреба на материјалните ресурси.
Ве молиме својот половен уред да го вратите по пат на системот за враќање и собирање на отпад
или да ја контактирате продавницата во која сте го купиле производот. Со тоа, производот ќе може
да се рециклира на безбеден начин по животната средина.

Насоки за поставување на вратата на уредот при
промена на страната на која се наоѓа

1. Со помош на крстест одвртувач, отстранете ги шрафовите зад прицврстената горна површина
и отстранете го капакот од фрижидерот.

2. Со помош на крстест одвртувач, отстранете ги шрафовите со кои е прицврстена горната шарка.

Шрафови со кои е
прицврстена
горната шарка

34

3. Преместете ги горната шарка и граничникот на вратата, како и носачот на вратата на другата
страна.

A. Повторно поставете ја горната шарка.

B. Повторно поставете ги носачот на вратата и граничникот.

MK

35

MK

4. Со помош на крстест одвртувач, отстранете ги шрафовите со кои е прицврстена долната
шарка и преместете ја шарката на другата страна, а потоа прицврстете ги шрафовите.

Напомена: аголот на наклонување на фрижидерот е помал од 45°.

Штрафови со кои
е прицврстена
долната шарка

5. Преместете го нивелаторот на другата страна и поставете го така што ќе бидете сигурни дека
витрината е изнивелирана.

36

6. Поставете ја вратата во соодветна позиција, прицврстете ги горната шарка и капакот на врвот
од фрижидерот.

• Уверете се дека уредот е исклучен од струја и испразнет.

• Двете ногарки за нивелирање поставете ги на највисока позиција.

• Ви препорачуваме некој да ви помогне во сето ова.

MK

НАПОМЕНА:

За да ја отстраните вратата, уредот мора да го навалите наназад.
Уредот би требало да го потпрете на некој цврст предмет, пр. столица, на делот кој се наоѓа
веднаш под горната површина.

Не го потпирајте уредот на под бидејќи така може да се оштети системот за ладење.

37

SLO

SPOŠTOVANI POTROŠNIK:

Hvala, ker ste kupili ta hladilnik. Da bi lahko svoj novi hladilnik uporabljali na kar najboljši način, si vzemite
nekaj časa in preberite enostavna navodila v tej brošuri.

Poskrbite, da se embalažni material odstrani v skladu z veljavnimi predpisi za varovanje življenjskega
okolja.

Pri odstranjevanju kakršnekoli opreme za hladilnik se za nasvete o varnem odstranjevanju obrnite na vašo
lokalno organizacijo za odvoz odpadkov.

To napravo lahko uporabljate samo za njene namene.

PREVIDNO:

Te naprave brez nadzora ne smejo uporabljati majhni otroci ali prizadete osebe.
Majhne otroke je potrebno nadzirati, da ste prepričani, da se ne igrajo z napravo.

SPLOŠNI PODATKI

Ta naprava se običajno uporablja v objektih, kot so hoteli, pisarne, študentski domovi in gospodinjstva.
Najprimernejša je za hranjenje živil, kot so sadje in pijače. Njegova prednost so majhne dimenzije, majhna
teža, majhna poraba električne energije in enostavna uporaba.

1

Glavna konfiguracija:

1. Termostat

2. Steklena polica

3. Plastična polica

5

4. Predal za zelenjavo

5. Nožica za poravnavo

38

2

3

4

RAZPAKIRANJE VAŠEGA HLADILNIKA

OPOZORILO: Hladilnik morata prenašati vsaj dve osebi.

Če ne upoštevate tega navodila, si lahko poškodujete hrbet ali kaj drugega.

• Pred uporabo odstranite lepilni trak in vse nalepke (razen nalepke z nazivnimi podatki naprave).

• Za odstranitev ostanka lepilnega traka ali lepila površino energično podrgnite s prstom.

• Ostanke lepilnega traka ali lepila lahko odstranite tudi z vtiranjem majhne količine tekočega sredstva za
pomivanje posode v sloj lepila. Površine obrišite s toplo vodo in osušite.

• Za odstranjevanje lepilnega traku ali lepila ne uporabljajte ostrih predmetov in ne vtirajte alkohola,
vnetljivih sredstev ali abrazivnih čistilnih sredstev. Te snovi lahko poškodujejo površino vašega
hladilnika.

• Pri prestavljanju hladilnika ne nagnite preko 45° od njegovega pokončnega položaja.

ČIŠČENJE PRED UPORABO:

Potem, ko odstranite ves embalažni material (pazite, da odstranite tudi penasto zaščito med zunanjim
kondenzatorjem in vitrine) še pred uporabo hladilnika očistite njegovo notranjost.

ZAHTEVE ZA PROSTOR

OPOZORILO: Vnetljivih in hlapljivih snovi, kot je plin, ne smete imeti v bližini hladilnika.
V nasprotnem primeru lahko to povzroči smrt, eksplozijo, požar ali opekline.

• Za ustrezno zračenje hladilnika pustite na obeh stranicah razmik najmanj 200 mm, med zadnjo stranjo in
steno najmanj 200 mm in med zgornjo površino hladilnika in površino, ki se nahaja nad njo ali stropom
najmanj 300 mm.

• Če svoj hladilnik postavite bočno ob steno, pustite dovolj prostora za odpiranje vrat na strani, kjer se
nahajajo tečaji.

• Nikoli ne postavljajte hladilnika na mesta, ki so v bližini virov toplote ali izpostavljena direktnim sončnim
žarkom.

SLO

ZAHTEVE ZA ELEKTRIČNO NAPELJAVO

OPOZORILO: NE ODSTRANITE OZEMLJITVENEGA VODNIKA.
NE UPORABLJAJTE RAZDELILNIKOV.
NE UPORABLJAJTE KABELSKIH PODALJŠKOV.

Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči smrt, požar ali udarec električnega toka.
Preden prenesete hladilnik na njegovo predvideno lokacijo, preverite ali razpolaga z ustreznim
priključkom na električno omrežje.

Priporočeni način ozemljitve

Potrebna je vtičnica z omrežno električna napetostjo 220~240 V /50 Hz AC, ki je priključena preko 10
A varovalke in je ozemljena v skladu s predpisi. Priporočamo, da za to napravo zagotovite ločen dovod
električne energije. Uporabljajte vtičnico, ki se ne izklaplja s stikalom ali vrvico. Ne uporabljajte kabelskih
podaljškov.

OPOMBA: Pre nego što započnete sa bilo kakvom instalacijom, isključite frižider iz struje. Kada završite,
priključite frižider na struju i podesite kontrole na željena podešavanja.

39

SLO

PORAVNAVANJE

Izvedite, če hladilnik pri postavitvi ni bil poravnan. Morebiti vrata se vrata ne bodo dobro zapirala ali
ne bodo dobro nalegala, kar povzroča probleme pri hlajenju, nastajanje ivja ali vlage. Za pravilno delo
hladilnika je zelo pomembno, da je vodoravno poravnan. Za poravnavo obračajte poravnalno nožico v
smeri urnega kazalca za dvig tiste strani hladilnika ali v obratni smeri za njegov spust.

OPOMBA: Naj van nekdo pri tem pomaga tako, da potiska zgornji del hladilnika navzgor in s tem zmanjša
težo, ki pritiska na poravnalno nožico. Tako boste nožico lažje nastavili.

UPORABA NAPRAVE

Da biste frižider koristili na najbolji način, važno je da njime rukujete na odgovarajući način.

Krmiljenje vrednosti temperatur
Krmilne tipke za hladilnik in zamrzovalnik se nahajajo na najvišji polici hladilnega predala. Pri prvem
vklopu hladilnika nastavite gumb termostata na 3. Preden začnete vstavljati živila počakajte, da se

hladilnik povsem ohladi. Pred vstavljanjem hrane je najbolje počakati 24 ur po vklopu hladilnika.
Z gumbom termostata krmilite temperaturo. Pri večji nastavljeni številki bo kompresor deloval dalj čas, da
bo obdržal temperaturo na nastavljenem nivoju.
Če je krmilni gumb termostata nastavljen na IZKLOPLJENO (OFF), hladilnik ne bo delal.

Hranjenje svežih živil

Živila hranite v hladilniku zavita ali v hermetično zaprtih posodah, ki so odporne na vlago. Na ta način boste
preprečili, da se vonj in okus živil razširi po hladilniku.

Sadje Operite, počakajte, da se osuši in ga hranite v hladilniku v plastičnih vrečkah ali

Listnata zelenjava Snemite ovoj in odrežite poškodovane in razbarvane dele, operite pod hladno

Ribe Sveže ribe porabite isti dan, ko ste jih kupili.

Meso Večino mesa hranite v originalni embalaži, če je ta hermetično zaprta in odporna

Ostanki hrane Ostanke hrane pokrijte s plastično ali aluminijasto folijo.

predalu za zelenjavo.

vodo in odcedite. Zelenjavo dajte v plastično vrečko ali plastično posodo in jo
shranite v predal za zelenjavo.

na vlago. Po potrebi ga ponovno zavijte.

Lahko uporabljate tudi plastične posode s pokrovom, ki se tesno nalega.

Hranjenje zamrznjenih živil

Predal za zamrzovanje je narejen za hranjenje zamrznjenih živil in za zamrzovanj živil v gospodinjstvu.
Uspešnost postopka zamrzovanja je odvisna od ustreznosti pakiranja. Ko pakiranje hermetično zaprete

iz njega ali vanj ne smeta več prehajati zrak ali vlaga. Če temu ni tako, se lahko po hladilniku razširi vonj in
okus živila, pride pa lahko tudi do sušenja zamrznjenega živila.

Opomba: V predal za zamrzovanje nikoli ne vstavljajte živil ali pijač v steklenici. Za najboljši učinek v
predalih zamrzovalnika in hladilnika pustite dovolj prostora okoli živil, da bi hladen zrak lahko krožil okoli
njih. Prav tako pustite dovolj prostora v sprednjem delu, da se lahko vrata dobro zaprejo.

Odtajanje

Predal hladilnika Postopek odtajanja poteka avtomatsko s pomočjo gumba termostata.

Predal zamrzovalnika Odtajanje predala zamrzovalnika poteka ročno.

Stopljeni led se zliva v posodo za zbiranje vode in avtomatsko izpareva.

40

• Zavrtite gumb termostata in ga postavite v položaj IZKLOPLJENO (OFF) in pustite vrata zamrzovalnika
odprta.

• Odstranite vsa živila, posode za led v kockah in police ali pa vse prestavite v predal za ohlajevanje.

• Stopljeni led odstranite in površine obrišite s krpo.

• Po odtajanju obrnite gumb termostata v prejšnji položaj.

Opomba: Pri odtajanju ne uporabljajte ostrih predmetov za odstranjevanje ledu ali ločevanje zamrznjenih
živil, da ne poškodujete sten predala za zamrzovanje.

Čiščenje vašega hladilnika

Pred čiščenjem izvlecite vtič kabla iz električne vtičnice.
Uporabljajte čisto gobico ali mehko krpo in blago čistilno sredstvo, ki ste ga dodali v toplo vodo. Ne
uporabljajte abrazivnih ali agresivnih čistilnih sredstev.
Ročno temeljito umijte, sperite in osušite vse površine.
Za čiščenje plastičnih in gumijastih delov ne uporabljajte polirne paste, koncentriranih pralnih praškov,
belil ali sredstev, ki vsebujejo nafto.
Nikoli ne uporabljajte papirnih brisač, tekočin za umivanje oken, abrazivnih sredstev za čiščenje ali
vnetljivih tekočin za čiščenje plastičnih delov, saj lahko opraskajo ali poškodujejo material.
Dele očistite s krpo, namočeno v navedeno raztopino in jih potem do suhega obrišite z mehko krpo.

DALJŠA OBDOBJA NEUPORABE

Če hladilnika dalj časa ne boste uporabljali, ravnajte takole:

• Odklopite hladilnik iz električnega omrežja tako, da izvlečete vtič kabla iz električne vtičnice.

• Očistite in osušite notranjost hladilnika po navodilih iz poglavja o čiščenju hladilnika.

• Pustite vrata hladilnika odprta, de se v njem med mirovanjem ne morejo ustvarjati neprijetne vonjave.

SLO

ODPRAVA NAPAK

V primeru okvare lahko sami enostavno odpravite veliko običajnih problemov.

Vah hladilnik ne dela. Preverite, ali je: • Napajalni kabel izvlečen iz električne vtičnice.

Lučka ne sveti. Preverite, ali je: • Napajalni kabel izvlečen iz električne vtičnice.

Živila v pregradi hladilnika ledenijo.
Preverite, ali je:

Živila v pedalu hladilnika niso hladna,
preverite naslednje:

• Gumb termostata nastavljen na IZKLOPLJENO (OFF).

• Varovalka staljena ali avtomatska varovalka izklopljena.

• Žarnica izgubila stik z grlom.

• Žarnica pregorela.

• Gumb termostata nastavljen tako, da naprava preveč
hladi.

• Hrana v hladilniku postavljena tako, da se dotika dela, v
katerem kroži hladilno sredstvo na zadnji steni hladilnika.

• Ali so prezračevalne odprtine v predalu blokirane. To
preprečuje kroženje hladnega zraka.

• Ali se vrata prepogosto odpirajo in ali se pravilno
zapirajo.

• Je bila v hladilnik ali predal hladilnika pred časom
vstavljena velika količina živil.

• Je gumb termostata nastavljen na pretirano majhno
vrednost.

41

SLO

Staljeni led je stekel po notranjosti
predala in na dno hladilnika. Preverite,

• Blokirana odprtina odtoka.

• Posoda za izparevanje na svojem mestu.

ali je:

Zdi se, da hladilnik proizvaja nenavaden
hrup. Preverite, ali je:

• Hladilnih poravnan (vodoraven).

• Telo hladilnika postavljeno tako, da se dotika zidu.

• Posoda za vodo pravilno vstavljena.

Prihaja do nastajanja vlage v notranjosti
naprave, preverite naslednje:

• Ali so prezračevalne odprtine v predalu blokirane.

• Ali se vrata pogosto odpirajo.

• Ali je v prostoru povečana vlažnost zraka.

• Ali je hrana pravilno zapakirana.

• Ali so krmilne nastavitve neprimerne za razmere v okolju.

Vrata se ne zapirajo povsem, preverite
naslednje:

• So police pravilno postavljene?

• So tesnila onesnažena?

• Je hladilnik poravnan?

1. OPOZORILO – Poskrbite, da prezračevalne odprtine ne bodo blokirane v notranjosti ohišja naprave ali
v notranjosti vgrajene konstrukcije.

2. OPOZORILO - Ne uporabljajte mehanskih sredstev ali drugih postopkov za pospeševanje procesa
taljenja, razen če jih proizvajalec posebej priporoča.

3. OPOZORILO - Ne poškodujte napeljave za hladilno sredstvo.

4. OPOZORILO – Ne uporabljajte električnih naprav med pregradami za čuvanje hrane za čuvanje hrane
te naprave, razen če to njihov proizvajalec priporoča.

5. Napravo morate pred izvedbo vzdrževanja, ki ga izvaja uporabnik, odklopiti od električne napetosti.

6. Te naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi fizično-čutnimi ali umskimi
sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če so pod nadzorom ali pa jih je o varni
uporabi naprave poučila oseba, ki odgovarja za njihovo varnost.

7. Otroke je potrebno nadzirati, da ste prepričani, da se ne igrajo z napravo.

8. Če se električni priključni kabel poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov pooblaščeni
serviser ali oseba s podobnimi kvalifikacijami, da se prepreči nastanek nevarnosti.

9. Hladilnik neškodljivo odstranite v skladu z lokalnimi predpisi, saj za svoje delovanje uporablja vnetljivo
hladilno sredstvo in eksplozivni plin.

10. Pri odstranjevanju naprave spoštujte lokalne predpise, saj se za njeno delovanje delo uporablja
vnetljivo hladilno sredstvo in eksplozivni plin. Pred odstranjevanjem naprave snemite vrata, da se
otroci ne morejo zapreti vanjo.

Pravilno odstranjevanje tega proizvoda

Ta oznaka prikazuje, da tega proizvoda v EU ne smete odstraniti v odpadke iz
gospodinjstva. Zaradi preprečitve morebitne škode za življenjsko okolje in zdravje ljudi,
ki bi lahko nastala zaradi nenadzorovanega odlaganja odpadkov, napravo reciklirajte in s
tem podprite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov. Prosimo, da vašo nerabno
napravo predate v sistem za vračanje in zbiranje odpadkov ali pa se povežite s prodajalno,
kjer ste napravo kupili. Na ta način se lahko proizvod reciklira na neškodljiv način za
življenjsko okolje.

42

Navodila za nameščanje vrat hladilnika pri spremembi strani
odpiranja

1. S križnim izvijačem odvijte vijake, ki se nahajajo pod pritrjeno zgornjo površino in snemite pokrov
hladilnika.

2. S križnim izvijačem odvijte vijake, s katerim je pritrjen zgornji tečaj.

Vijaki, s katerimi je
pritrjen zgornji tečaj

SLO

43

SLO

3. Prestavite zgornji tečaj in zgornji naslon vrat ter nosilec vrat na drugo stran.
A. Ponovo namestite zgornji tečaj.

B. Ponovno namestite nosilec vrat in naslon.

44

4. S križnim izvijačem snemite vijake, s katerimi je pritrjen spodnji tečaj in ga prestavite na drugo stran
teg ga pritrdite z vijaki.

Opomba: Pri tem hladilnika ne smete nagniti preko 45°.

Vijaki, s katerimi je
pritrjen spodnji tečaj.

SLO

5. Prestavite vodno tehtnico na drugo stran in nastavite nožice tako, da bo naprava stala povsem
vodoravno.

45

SLO

6. Prestavite zgornja vrata v ustrezen položaj, pritrdite zgornji tečaj in pokrov na vrhu hladilnika.

• Preverite, da je naprava odklopljena od električnega omrežja in prazna.

• Dve nožici za poravnavanje nastavite na najvišji položaj.

• Priporočamo, da vam pri tem nekdo pomaga.

OPOMBA:

Za snemanje vrat morate napravo nagniti nazaj.
Napravo naslonite na čvrst predmet, na primer kuhinjski stol z delom, ki se nahaja neposredno pod
zgornjo površino.

Ne polagajte naprave na tla, saj lahko pri tem poškodujete sistem za hlajenje.

46

POŠTOVANOM POTROŠAČU:

Hvala što ste kupili ovaj frižider. Da biste na najbolji način koristili svoj novi frižider, odvojite vreme da
pročitate jednostavna uputstva sadržana u ovoj brošuri.

Uverite se da je odlaganje pakovnog materijala obavljeno u skladu sa važećim zahtevima o zaštiti životne
sredine.

Prilikom odlaganja bilo kakve opreme za frižider, za savete o bezbednom odlaganju se obratite svom
lokalnom sektoru za odlaganje otpada.

Ovaj uređaj se mora koristiti isključivo u svrhe za koje je namenjen.

OPREZ:

Ovaj uređaj ne treba da bez nadzora koriste mala deca ili nemoćne osobe.
Malu decu je potrebno nadgledati kako biste bili sigurni da se ne igraju uređajem.

OPŠTI PODACI

Ovaj tip frižidera je u širokoj upotrebi u objektima poput hotela, kancelarija, studentskih domova i u
domaćinstvima. Najpogodniji je za čuvanje hrane poput voća i pića. Njegova prednost su male dimenzije,
mala težina, mala potrošnja električne energije i jednostavna upotreba.

1

SRB

Glavna konfiguracija:

1. Termostat

2. Staklena polica

3. Plastična polica

5

4. Crisper fioka za
čuvanje svežine

5. Nožica za nivelisanje

47

2

3

4

SRB

RASPAKIVANJE VAŠEG FRIŽIDERA

UPOZORENJE: Frižider treba da pomeraju dve ili više osoba.

Ukoliko se ne pridržavate ovog upozorenja, možete povrediti leđa ili izazvati neku
drugu povredu.

• Pre upotrebe, uklonite selotejp i sve nalepnice (osim nalepnice sa razredom).

• Kako biste uklonili preostali selotejp ili lepak, energično protrljajte površinu palcem.

• Ostaci selotejpa ili lepka se lako mogu ukloniti i utrljavanjem male količine tečnosti za sudove prstima
preko sloja lepka. Obrišite toplom vodom i osušite.

• Ne upotrebljavajte oštre predmete i ne utrljavajte alkohol, zapaljive tečnosti ili abrazivna sredstva za
čišćenje da uklonite selotejp ili lepak. Pomenuti proizvodi mogu da oštete površinu vašeg frižidera.

• Prilikom premeštanja frižidera, ne naginjite ga više od 45° u odnosu na njegov uspravni položaj.

ČIŠĆENJE PRE UPOTREBE:

Nakon što uklonite sav pakovni materijal (treba posebno povesti računa da se ukloni penasta zaštita
između spoljašnjeg kondenzatora i vitrine), a pre upotrebe frižidera, očistite njegovu unutrašnjost.

ZAHTEVI U VEZI SA PROSTOROM

UPOZORENJE: Zapaljive materijale i isparenja, poput plina, držite dalje od frižidera.
Ukoliko ovo ne učinite, možete izazvati smrt, ekspoziju, požar ili opekotine.

• Kako biste osigurali odgovarajuću ventilaciju frižidera, ostavite razmak od 200 mm sa obe strane
frižidera, 200 mm između zadnjeg dela frižidera i zida, i 300 mm između gornje površine uređaja i
površine koja ga natkriljuje ili plafona.

• Ukoliko svoj frižider postavljate pored fiksnog zida, ostavite dovoljno prostora za otvaranje vrata na
strani na kojoj se nalaze šarke.

• Nikada ne postavljajte frižider u blizini izvora toplote i na mestima izloženim direktnim zracima sunca.

ZAHTEV U VEZI SA ELEKTRIKOM

UPOZORENJE: NE UKLANJAJTE KRAK ZA UZEMLJENJE.
NE UPOTREBLJAVAJTE ADAPTER.
NE UPOTREBLJAVAJTE PRODUŽNI KABL.

Ukoliko se ne pridržavate pomenutih uputstava, možete izazvati smrt, požar ili strujni udar.
Pre nego što svoj frižider donesete na njegovu trajnu lokaciju, važno je proveriti da li raspolažete
odgovarajućim električnim priključcima.

Preporučeni način uzemljenja

Potreban je dovod struje od 220~240 volti /50 Hz AC, koji je povezan na osigurač od 10 ampera i
propisno uzemljen. Preporučuje se da se za ovaj uređaj obezbedi posebna strujna linija. Upotrebljavajte
utičnicu koja se ne isključuje prekidačem ili lancem. Ne upotrebljavajte produžni kabl.

NAPOMENA: Pre nego što započnete sa bilo kakvom instalacijom, isključite frižider iz struje. Kada završite,
priključite frižider na struju i podesite kontrole na željena podešavanja

48

NIVELISANJE

Ukoliko frižider tokom instalacije nije iznivelisan. Vrata se možda neće dobro zatvarati ili neće dobro naleći,
što izaziva probleme sa hlađenjem, formiranjem leda ili vlagom. Da bi radio pravilno, veoma je važno da
frižider bude iznivelisan. Da iznivelišete svoj frižider, okrećite nožicu za nivelisanje u smeru kretanja kazaljke
na satu kako biste podigli tu stranu frižidera, ili u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu kako biste
spustili tu stranu frižidera.
NAPOMENA: Neka vam neko pomogne tako što će odgurnuti gornji deo frižidera, i na taj način umanjiti
težinu koja pritiska nožicu za nivelisanje. Tako ćete lakše podesiti nožicu za nivelisanje.

UPOTREBA UREĐAJA

Da biste frižider koristili na najbolji način, važno je da njime rukujete na odgovarajući način.

Kontrola temperaturnih vrednosti
Kontrolni tasteri za frižider i zamrzivač nalaze se na najvišoj polici rashladne pregrade. Prilikom prvog
postavljanja frižidera, dugme termostata podesite na 3. Pre nego što počnete da odlažete hranu,

ostavite frižider da se potpuno ohladi. Najbolje je sačekati 24 sata pre stavljanja hrane u frižider.
Dugmetom termostata se kontroliše temperatura. Što je podešeni broj veći, kompresor će duže raditi da
temperaturu zadrži na što nižem nivou.
Ukoliko je dugme za kontrolu termostata podešeno na ISKLJUČENO (OFF), frižider neće raditi.

Čuvanje sveže hrane

Hranu čuvajte u frižideru bilo umotanu, bilo u hermetički zatvorenim posudama, otpornim na vlagu. Na
ovaj način sprečavate da se miris i ukus hrane širi frižiderom.

Voće Operite, ostavite da se osuši i držite u frižideru u plastičnim kesama ili u Crisper

fioci za čuvanje svežine.

Lisnato povrće Skinite omotač i odsecite ili otkinite delove koji su oštećeni ili koji su promenili

boju, operite hladnom vodom i ocedite. Stavite u plastičnu kesu ili plastičnu
posudu i čuvajte u Crisper fioci za čuvanje svežine.

Riba Svežu ribu upotrebite istog dana kada je i kupite.

Meso Većinu mesa čuvajte u originalnoj ambalaži ukoliko je hermetički zatvorena i

otporna na vlagu. Po potrebi, ponovo umotajte.

Ostaci hrane Ostatke hrane pokrijte plastičnom ili aluminijumskom folijom.

Mogu se koristiti i plastične posude sa poklopcem koji čvrsto naleže.

SRB

Čuvanje smrznute hrane

Pregrada za zamrzavanje je napravljena za čuvanje smrznute hrane i za zamrzavanje hrane u domaćinstvu.

Da li će proces zamrzavanja biti uspešan zavisi od toga u kojoj meri je pakovanje odgovarajuće. Kada
hermetički zatvorite pakovanje, vazduh ili vlaga ne smeju ulaziti u ili izlaziti iz pakovanja. Ukoliko se dogodi
suprotno, miris i ukus hrane se može proširiti frižiderom, ali i dovesti do sušenja smrznute hrane.

Napomena: Nikada ne stavljajte flaširanu hranu ili pića u pregradu zamrzivača. Za najbolji učinak, ostavite
dovoljno prostora u pregradama zamrzivača i frižidera kako bi vazduh mogao da cirkuliše oko pakovanja.
Takođe, ostavite dovoljno prostora u prednjem delu kako bi vrata mogla da se dobro zatvore.

Otapanje

Pregrada frižidera Postupak otapanja se obavlja automatski pomoću dugmeta termostata.

Pregrada zamrzivača Otapanje pregrade zamrzivača se vrši ručno.

Otopljeni led se sliva u posudu za skupljanje vode i automatski isparava.

49

SRB

• Okrenite dugme termostata i postavite ga u poziciju ISKLJUČENO (OFF), a vrata zamrzivača ostavite
otvorena.

• Uklonite svu hranu, posudu za kocke leda i police ili sve ovo prebacite u rashladnu pregradu.

• Otopljeni led očistite i obrišite krpom.

• Nakon otapanja, vratite dugme termostata na prethodnu poziciju.

Napomena: Kako biste izbegli oštećivanje zidova pregrade za zamrzavanje, ne upotrebljavajte oštre
predmete za uklanjanje leda ili odvajanje smrznute hrane.

Čišćenje vašeg frižidera

Pre nego što počnete da čistite frižider, izvucite utikač iz struje.
Koristite čist sunđer ili meku krpu i blagi deterdžent rastvoren u toploj vodi. Ne upotrebljavajte abrazivna ili
agresivna sredstva za čišćenje.
Rukom temeljno operite, isperite i osušite sve površine.
Ne upotrebljavajte paste za poliranje, koncentrovane deterdžente, izbeljivače ili sredstva za čišćenje koja
sadrže naftu pri čišćenju plastičnih i gumenih delova.
Nikada ne upotrebljavajte papirne ubruse, tečnost za pranje prozora, abrazivna sredstva za čišćenje ili
zapaljive tečnosti pri čišćenju plastičnih delova, jer mogu izgrebati ili oštetiti materijal.
Očistite krpom potopljenom u pomenuti rastvor, a zatim osušite mekom krpom.

PERIODI DUŽEG NEKORIŠĆENJA

Ukoliko se frižider ne upotrebljava tokom dužeg vremenskog perioda, pristupite sledećim koracima:

• Isključite frižider iz struje tako što ćete utikač izvući iz utičnice.

• Očistite i osušite unutrašnjost uređaja na način predstavljen u odeljku koji se bavi čišćenjem frižidera.

• Vrata ostavite otvorena kako biste sprečili stvaranje neprijatnih mirisa tokom perioda nekorišćenja
frižidera.

OTKLANJANJE PROBLEMA

U slučaju kvara, mnoge uobičajene probleme možete lako otkloniti.

Vaš frižider ne radi, proverite da li je: • Kabl za napajanje isključen iz struje.

Lampica ne radi, proverite da li je: • Kabl za napajanje isključen iz struje.

Hrana se ledi unutar pregrade frižidera,
proverite da li je:

Hrana unutar pregrade frižidera nije
hladna, proverite sledeće:

• Dugme termostata podešeno na ISKLJUČENO (OFF).

• Osigurač ili sklopka iskočila.

• Sijalica izgubila kontakt sa grlom.

• Sijalica pregorela.

• Dugme termostata podešeno tako da uređaj preterano
hladi.

• Hrana u frižideru pozicionirana tako da dodiruje deo
kojim cirkuliše rashladno sredstvo na zadnjem zidu
frižidera.

• Da li su ventilacioni otvori unutar pregrade blokirani. Na
ovaj način se sprečava cirkulisanje hladnog vazduha.

• Da li se vrata previše često otvaraju ili se ne zatvaraju
pravilno.

• Da li je u frižider ili u pregradu frižidera nedavno
ostavljena velika količina hrane.

• Da li je dugme termostata postavljeno na preterano
male vrednosti.

50

SRB

Led koji se otopio je procureo po
unutrašnjosti pregrade ili na pod,

• Otvor slivnika blokiran.

• Posuda za isparavanje na svom mestu.

proverite da li je:

Čini se da frižider pravi neobičnu buku,
proverite da li je:

• Frižider iznivelisan.

• Telo frižidera postavljeno tako da dodiruje zid.

• Posuda za skupljanje vode pravilno postavljena.

Dolazi do formiranja vlage u unutrašnjosti
uređaja, proverite sledeće:

• Da li su ventilacioni otvori unutar frižidera blokirani.

• Da li se vrata često otvaraju.

• Da li je vlažnost u prostoriji povišena.

• Da li je hrana nepravilno spakovana.

• Da li su kontrolna podešavanja neodgovarajuća za
okolne uslove.

Vrata se ne zatvaraju u potpunosti,
proverite sledeće:

• Da li su police nepravilno postavljene

• Da li su zaptivke zaprljane.

• Da li je frižider iznivelisan.

1. UPOZORENJE - Povedite računa da ventilacioni otvori ne budu blokirani unutar ugradnog dela ili
ugradne konstrukcije za uređaj.

2. UPOZORENJE - Ne upotrebljavajte mehanička sredstva ili druge postupke za ubrzavanje procesa
otapanja, ukoliko nisu preporučeni od strane proizvođača.

3. UPOZORENJE - Ne oštećujte instalacije za rashladno sredstvo.

4. UPOZORENJE - Ne upotrebljavajte električne uređaje unutar pregrada za čuvanje hrane ovog
uređaja, osim ukoliko su u pitanju tipovi preporučeni od strane proizvođača.

5. Uređaj je potrebno isključiti iz struje nakon upotrebe, a pre njegovog korisničkog održavanja.

6. Ovaj uređaj ne treba da upotrebljavaju osobe (uključujući decu) sa umanjenim fizičko-senzornim ili
mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ukoliko su pod nadzorom ili ako ih
je za korišćenje uređaja obučila osoba odgovorna za njihovu bezbednost.

7. Decu je potrebno nadgledati kako biste bili sigurni da se ne igraju uređajem.

8. Ukoliko je kabl za napajanje oštećen, potrebno je da njegovu zamenu obavi proizvođač, njegov
ovlašćeni serviser ili lica sa sličnim kvalifikacijama kako bi se izbegao nastanak opasnosti.

9. Frižider odložite u skladu sa lokalnim propisima jer se za njegov rad upotrebljavaju zapaljivi
eksplozivni gas i rashladno sredstvo.

10. Poštujte lokalne propise prilikom odlaganja uređaja, jer se za njegov rad upotrebljavaju zapaljivo
rashladno sredstvo i eksplozivni gas. Pre nego što odložite uređaj, skinite vrata kako biste sprečili
zatvaranje dece unutar uređaja.

Pravilno odlaganje ovog proizvoda

Ova oznaka ukazuje da u EU ovaj proizvod ne treba odlagati zajedno sa ostalim otpadom
iz domaćinstva. Kako biste sprečili potencijalnu štetu po životnu sredinu ili zdravlje
ljudi nastalu nekontrolisanim odlaganjem otpada, odgovorno ga reciklirajte kako
biste promovisali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Molimo Vas da svoj
polovni uređaj vratite putem sistema za vraćanje i prikupljanje otpada ili da kontaktirate
prodavnicu u kojoj ste proizvod kupili. Ovim putem se proizvod može reciklirati na način
bezbedan po životnu sredinu.

51

SRB

Smernice za postavljanje vrata frižidera prilikom promene
strane na kojoj se nalaze

1. Pomoću krstastog odvijača, skinite šrafove iza pričvrćene gornje površine i skinite poklopac sa frižidera.

2. Pomoću krstastog odvijača, uklonite šrafove kojima je pričvršćena gornja šarka.

Šrafovi kojima je
pričvršćena gornja
šarka

52

3. Premestite gornju šarku i graničnik za vrata, kao i nosač vrata na drugu stranu.
A. Ponovo postavite gornju šarku.

B. Ponovo postavite nosač vrata i graničnik.

SRB

53

SRB

4. Pomoću krstastog odvijača, skinite šrafove kojima je pričvršćena donja šarka i premestite šarku na
drugu stranu, a zatim je pričvrstite šrafovima.

Napomena: ugao naginjanja frižidera je manje od 45°.

Šrafovi kojima je
pričvršćena donja šarka

5. Premestite nivelator na drugu stranu i podesite ga tako da budete sigurni da je vitrina iznivelisana.

54

6. Postavite vrata u odgovarajuću poziciju, pričvrstite gornju šarku i poklopac na vrhu frižidera.

• Uverite se da je uređaj isključen iz struje i ispražnjen.

• Dve nožice za nivelisanje podesite na najvišu poziciju.

• Preporučujemo vam da pronađete nekoga ko bi vam u ovome pomogao.

SRB

NAPOMENA:

Da biste skinuli vrata, uređaj morate nakrenuti unazad.
Uređaj bi trebalo da oslonite na neki čvrst predmet, npr. stolicu, delom koji se nalazi odmah ispod gornje
površine.

Ne poležite uređaj na pod jer se tako može oštetiti sistem za rashlađivanje.

55

tesla.info