Tesla RS0903ME, RS0903MSE User manual

REFRIGERATOR

RS0903ME
RS0903MSE

User Manual

ENG

HU IT

BiH/

AL

CG

MK

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

BG GR

RO SLO SRB

HR

ENG

SAFETY WARNINGS

WARNING:

RECOMMENDATIONS:

• This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as
staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments; farm houses and by
clients in hotels, motels and other residential
type environments; bed and breakfast type
environments; catering and similar non-retail
applications. (Europe directive optional)

• For EN standard: This appliance can be used
by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children should
not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance should not be made by children
without supervision. (Europe directive optional)

• For IEC standard: This appliance is not intended
for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.)

• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

• Do not store explosive substances such as aerosol
cans with a flammable propellant in this appliance.

• The appliance has to be unplugged after use
and before carrying out user maintenance on the
appliance.

Warning: risk of fire / flammable materials

• WARNING: Risk of fire / flammable materials.

• WARNING: Keep ventilation openings, in the

appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.

• WARNING: Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by the
manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

• WARNING: Do not use electrical appliances

inside the food storage compartments of
the appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.

• WARNING: Please abandon the refrigerator

according to local regulators for it use flammable
blowing gas and refrigerant.

• Do not use extension cords or ungrounded (two
prong) adapters

• DANGER: Risk of child entrapment.Before you
throw away your old refrigerator or freezer:

-Take off the doors

-Leave the shelves in place so that children may
not easily climb inside

• The refrigerator must be disconnected from the
source of electrical supply before attempting the
installation of accessory

• Refrigerant and cyclopentane foaming material
used for the refrigerator are flammable.

• Therefore, when the refrigerator is scraped, it
should be kept away from any fire source and
be recovered by a special recovering company
with corresponding qualification other than
be disposed by combustion, so as to prevent
damage to the environment or any other harm.

Meaning of safety warning symbols

This is a prohibition symbol.
Any incompliance with
instructions marked with this
symbol may result in damage
to the product or endanger the
personal safety of the user.

This is a warning symbol.
It is required to operate in strict
observance of instructions
marked with this symbol; or
otherwise damage to the product
or personal injury may be caused.

2

This is a cautioning symbol.
Instructions marked with this
symbol require special caution.
Insufficient caution may result
in slight or moderate injury, or
damage to the product.

Electricity related warnings

• Do not pull the power cord when pulling the power plug of the refrigerator. Please firmly grasp the
plug and pull out it from the socket directly.

• To ensure safe use, do not damage the power cord or use the power cord when it is damaged or worn.

• If noise, odor and smoking happens, please unplug the power plug immediately,and contact the
distributor or local service agent.

• Please use a dedicated power socket and the power socket should not be shared with other electrical
appliances. The power plug should be firmly contacted with the socket or else fires might be caused.

• Please ensure that the grounding electrode of the power socket is equipped with a reliable grounding
line.

• Please turn off the valve of the leaking gas and then open the doors and windows in case of leakage
of gas and other flammable gases. Do not unplug the refrigerator and other electrical appliances
considering that spark may cause a fire.

• Do not use electrical appliances on the top of the appliance, unless they are of the type recommended
by the manufacturer.

Warnings for using

• Do not arbitrarily disassemble or reconstruct the refrigerator, nor damage the refrigerant circuit;
maintenance of the appliance must be conducted by a specialist

• Damaged power cord must be replaced by the manufacturer, its maintenance department or related
professionals in order to avoid danger.

• The gaps between refrigerator doors and between doors and refrigerator body are small, be noted not
to put your hand in these areas to prevent from squeezing the finger. Please be gentle when close the
refrigerator door to avoid falling articles.

• Do not pick foods or containers with wet hands in the freezing chamber when the refrigerator is
running, especially metal containers in order to avoid frostbite.

• Please do not put your hands under or behind the appliance to prevent from being hurt

• Do not allow any child to get into or climb the refrigerator; otherwise suffocation or falling injury of the
child may be caused.

• Do not place heavy objects on the top of the refrigerator considering that objects may fall when close
or open the door, and accidental injuries might be caused.

• Please pull out the plug in case of power failure or cleaning. Do not connect the refrigerator to power
supply within five minutes to prevent damages to the compressor due to successive starts.

ENG

Warnings for placement

• Do not put flammable, explosive, volatile and highly corrosive items in the refrigerator to prevent
damages to the product or fire accidents.

• Do not place flammable items near the refrigerator to avoid fires.

• The refrigerator is intended for household use, such as storage of foods; it should not be used for other
purposes, such as storage of blood, drugs or biological products, etc.

• Do not store beer, beverage or other fluid contained in bottles or enclosed containers in the freezing
chamber of the refrigerator; otherwise the bottles or enclosed containers may crack due to freezing to
cause damages.

Warnings for energy

1. Refrigerating appliances might not operate consistently (possibility of defrosting of contents or
temperature becoming too warm in the frozen food compartment) when sited for an extended
period of time below the cold end of the range of temperatures for which the refrigerating appliance
is designed.

2. The fact that effervescent drinks should not be stored in food freezer compartments or cabinets or in
low-temperature compartments or cabinets, and that some products such as water ices should not be
consumed too cold;

3. The need to not exceed the storage time(s) recommended by the food manufacturers for any kind
of food and particularly for commercially quick-frozen food in food-freezer and frozen-food storage
compartments or cabinets;

4. The precautions necessary to prevent an undue rise in the temperature of the frozen food while
defrosting the refrigerating appliance, such as wrapping the frozen food in several layers of newspaper.

3

ENG

5. The fact that a rise in temperature of the frozen food during manual defrosting, maintenance or
cleaning could shorten the storage life.

6. The necessity that, for doors or lids fitted with locks and keys, the keys be kept out of the reach of
children and not in the vicinity of the refrigerating appliance, in order to prevent children from being
locked inside.

Warnings for disposal

Refrigerant and cyclopentane foaming material used for the refrigerator are flammable. Therefore,
when the refrigerator is scrapped, it should be kept away from any fire source and be recovered
by a special recovering company with corresponding qualification other than be disposed by
combustion, so as to prevent damage to the environment or any other harm.

When the refrigerator is scrapped, disassemble the doors, and remove gasket of door and
shelves; put the doors and shelves in a proper place, so as to prevent trapping of any child.

Correct Disposal of this product:
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

PROPER USE OF REFRIGERATOR

Placement

• Before use, remove all packing materials, including bottom cushions, foam pads and tapes inside of the
refrigerator; tear off the protective film on the doors and the refrigerator body.

• Keep away from heat and avoid direct sunlight. Do not place the freezer in moist or watery places to
prevent rust or reduction of insulating effect.

• Do not spray or wash the refrigerator; do not put the refrigerator in moist places easy to be splashed
with water so as not to affect the electrical insulation properties of the refrigerator.

• The refrigerator is placed in a well-ventilated indoor place; the ground should be flat, and sturdy (rotate
left or right to adjust the wheel for levelling if unstable).

• The top space of the refrigerator should be greater than 30cm, and the
refrigerator should be placed against a wall with a free distance more
than10cm to facilitate heat dissipation.

Precautions before installation:
Information in the Instruction Manual is only for reference. The physical product may differ.
Before installation and adjusting of accessories, it should be ensured that the refrigerator is
disconnected from power.
Precautions should be taken to prevent fall of the handle from causing any personal injury.

4

Levelling feet

Schematic diagram of
the levelling feet

L

H

The picture above is only for reference. The actual configuration will depend on the physical product or
statement by the distributor.

Adjusting procedures:
a. Turn the feet clockwise to raise the refrigerator;
b. Turn the feet counterclockwise to lower the refrigerator;
c. Adjust the right and left feet based on the procedures above to a horizontal level.

Door Right-Left Change

List of tools to be provided by the user

Cross screwdriver

Putty knife
thin-blade screwdriver

ENG

5/16" socket spanner Masking tape

1. Power off the refrigerator, and remove all objects from the door trays.

2. Tape the door shut with masking tape.

3. Dismantle the door and the bottom hinge assembly and adjustable foot, then assemble the bottom
hinge assembly and adjustable foot on other side.

5

ENG

4. Dismantle the door and the bottom hinge assembly and adjustable foot, then assemble the bottom
hinge assembly and adjustable foot on other side.

5. Put the door on bottom hinge and assemble the upper hinge, upper hinge cover and plastic screw
hole caps successively.

The picture above is only for reference. The actual configuration will depend on the physical product or
statement by the distributor.

Changing the Light

• Disconnecting the power supply before carrying out the bulb replacement.

• Hold and remove the light bulb cover.

• Dismantle the old bulb by unscrewing it counterclockwise.replace by a new bulb (Max. 15W) by
screwing it clockwise, and make sure it is fixed in the bulb holder tightly.

• Reassemble the light cover and re-connect your Fridge to the power supply.

Starting to use

• Before initial start, keep the refrigerator
still for half an hour before connecting it
to power supply.

• Before putting any fresh or frozen
foods, the refrigerator should have run
for 2-3 hours, or for above 4 hours in
summer when the ambient temperature
is high.

6

• Spare enough space for
convenient opening of
the doors and drawers
or statement by the
distributor.

Energy saving tips

• The appliance should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances
or heating ducts, and out of the direct sunlight.

• Let hot foods cool to room temperature before placing in the appliance. Overloading the appliance
forces the compressor to run longer. Foods that freeze too slowly may lose quality, or spoil.

• Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing them in the appliance. This cuts
down on frost build-up inside the appliance.

• Appliance storage bin should not be lined with aluminum foil, wax paper, or paper toweling. Liners
interfere with cold air circulation, making the appliance less efficient.

• Organize and label food to reduce door openings and extended searches. Remove as many items as
needed at one time, and close the door as soon as possible.

STRUCTURE AND FUNCTIONS

Key components

Little door

Drain tray

Temperature control

Lamp

knob

Door tray

ENG

Shelf

Fruit and

vegetables box

The picture above is only for reference. The actual configuration will depend on the physical product or
statement by the distributor

Refrigerating chamber

• The Refrigerating Chamber is suitable for storage of a variety of fruits, vegetables, beverages and other
food consumped in the short term.

• Cooking foods should not be put in the refrigerating chamber until cooled to room temperature.

• Foods are recommended to be sealed up before putting into the refrigerator.

• Shelves can be adjusted up or down for a reasonable amount of storage space.

• Note: Storage of too much food during operation after the initial connection to power may adversely
affect the freezing effect of the refrigerator. Foods stored should not block the air outlet; or otherwise
the freezing effect will also be adversely affected.

7

ENG

Functions

The picture above is only for reference. The actual configuration will depend on the physical product or
statement by the distributor.

• Turn the temperature control knob to MAX, the internal temperature of the refrigerator becomes lower.

• Turn the temperature control knob to MIN, the internal temperature of the refrigerator becomes higher.

• The letter on the knob only represents the level, but does not mean the specific temperature, the “OFF”
means stop working.

NOTE: It is best to set the temperature control nob between MIN i MAX in accordiance with your needs.

MAINTENANCE AND CARE OF THE APPLIANCE

Overall cleaning

• Dusts behind the refrigerator and on the ground should be timely cleaned to improve the cooling
effect and energy saving. The interior of the refrigerator should be cleaned regularly to avoid odor. Soft
towels or sponge dipped in water and non-corrosive neutral detergents are suggested for cleaning.
The refrigerator should be finally cleaned with clean water and dry cloth. Open the door for natural
drying before the power is turned on.

• Do not use hard brushes, clean steel balls, wire brushes, abrasives, such as toothpastes, organic solvents
(such as alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling water, acid or alkaline items clean refrigerator
considering that this may damage the fridge surface and interior.

• Do not rinse with water so as not to affect the electrical insulation properties.

Please unplug the refrigerator for defrost and cleaning.

Defrosting

• Power off the refrigerator.

• Remove the food from the refrigerator and place it properly to prevent food from melting.

• Clear the drain pipe (to use soft materials to prevent damage to the liner), Prepare the water containers
for defrosting. (Pay attention to clean the compressor compartment water draining tray, avoiding
overflow to the ground).

• You can use the natural temperature for the natural defrost, you can also use the ice shovel to eliminate
the frost (to use plastic or wooden ice shovel, for avoding damage to the liner or pipe)

8

• You can also use the appropriate amount of hot water to speed up the defrost, with a dry towel to dry
the water after defrosting.

• After defrosting, put back the foods in cabinet , and power on the refrigerator.

Out of operation

• Power failure: In case of power failure, even if it is in summer, foods inside the appliance can be kept for
several hours; during the power failure, the times of door opening should be reduced, and no more
fresh food should be put into the appliance.

• Long-time nonuse: The appliance should be unplugged and then cleaned; then the doors are left open
to prevent odor.

• Moving: Before the refrigerator is moved, take all objects inside out, fix the glass partitions, vegetable
holder, freezing chamber drawers and etc. with tape, and tighten the leveling feet; close the doors and
seal them with tape. During moving, the appliance should not be laid upside down or horizontally, or
be vibrated; the inclination during movement should be no more than 45°.

The appliance should run continuously once it is started. Generally, the operation of the
appliance should not be interrupted; otherwise the service life may be impaired.

TROUBLESHOOTING

You may try to solve the following simple problems by yourself. If them cannot be solved, please contact
the after-sales department.

Check whether the appliance is connected to power or whether the plug is

Failed operation

Odor

Long-time operation
of the compressor

Light fails to get lit

Doors cannot be
properly closed

Loud noise

Door seal fails to be
tight

in well contact
Check whether the voltage is too low
Check whether there is a power failure or partial circuits have tripped

Odorous foods should be tightly wrapped
Check whether there is any rotten food
Clean the inside of the refrigerator

Long operation of the refrigerator is normal in summer when the ambient
temperature is high
It is not suggestible having too much food in the appliance at the same time
Food should get cool before being put into the appliance
The doors are opened too frequently

Check whether the refrigerator is connected to power supply and whether
the illuminating light is damaged
Have the light replaced by a specialist

The door is stuck by food packages
Too much food is placed
The refrigerator is tilted

Check whether the floor is level and whether the refrigerator is placed stably
Check whether accessories are placed at proper locations

Remove foreign matters on the door seal
Heat the door seal and then cool it for restoration
(or blow it with an electrical drier or use a hot towel for heating)

ENG

9

ENG

There is too much food in the chamber or food stored contains too much

Water pan overflows

water, resulting in heavy defrosting
The doors are not closed properly, resulting in frosting due to entry of air
and increased water due to defrosting

Heat dissipation of the built-in condenser via the housing, which is normal

Hot housing

When housing becomes hot due to high ambient temperature,
storage of too much food or shutdown of the compressor is shut down,
provide sound ventilation to facilitate heat dissipation

Condensation on the exterior surface and door seals of the refrigerator

Surface condensation

normal when the ambient humidity is too high. Just wipe the condensate
with a clean towel.

Buzz: The compressor may produce buzzes during operation, and the

Abnormal noise

buzzes are loud particularly upon start or stop. This is normal.
Creak: Refrigerant flowing inside of the appliance may produce creak, which
is normal.

Table 1 Climate classes

Class Symbol Ambient temperature range °C

Extended temperate SN +10 to +32

Temperate N + 16 to +32

Subtropical ST +16 to + 38

Tropical T + 16 to + 43

10

PARALAJMËRIME TË SIGURISË

PARALAJMËRIM:

Paralajmërim: rrezik nga zjarr / i ndezshëm Materiale

REKOMANDIME:

• Këtë pajisja është menduar po gjithçka përdor në
amvisëri dhe të ngjashme aplikuar si çfarë gjithçka
kuzhinat për Stafi në dyqane, zyra dhe të tjera
duke punuar mjedise; fermë shtëpitë dhe nga
klientët në hotele , motele dhe të tjera mjedise nga
banimi lloji; mjedise nga Lloji qëndrimi i natës dhe
mëngjesi; katering dhe të ngjashme e pashitshme
aplikacionet. ( Evropian direktivë pas zgjedhje )

• Për standardin EN: Ky pajisje mund po atë ata
perdorin fëmijët në mosha nga 8 vjeç kështu që
lart dhe persona me reduktuar fizikisht shqisore
ose mendore aftësitë ose mangësi në përvojë
dhe njohuri nëse u jepet atyre mbikëqyrjen ose
udhëzimet për përdorimi në pajisja në i sigurt
mënyrë dhe ato ata kuptojnë ata që janë të
përfshirë rreziqet. Femijet nr duhet po ju jeni duke
luajtur me pajisja. Pastrimi dhe mirëmbajtja në
perdoruesi nr duhet po atë kryejnë fëmijët pa
mbikëqyrje. ( Evropian direktivë pas zgjedhje )

• Për standardi IEC: ky pajisje nuk është menduar
për përdorni nga personat ( përfshirë fëmijët ) me
reduktuar fizike, shqisore ose mendore aftësitë
ose mangësi në përvojën dhe njohurinë, përveç
nëse nr une jam gjithçka dhënë mbikëqyrjen ose
udhëzimet në marrëdhënie me perdorimi në
pajisja nga person përgjegjës për e tyre siguria .)

• Femijet duhet po gjithçka mbikëqyr për po
gjithçka siguroj se nr ju jeni duke luajtur me pajisja.

• Nëse kabllon për furnizimi me energji elektrike
është dëmtuar, ai duhet po të jetë zëvendësohet
nga prodhuesi, i tij ushtaraku ose i ngjashëm i
kualifikuar persona për po gjithçka shmangni
rrezik.

• Nr mbaj eksplozive substancave si çfarë gjithçka
kanaçe për aerosol me të ndezshme karburant në
këtë pajisje.

• Pajisja duhet po gjithçka fik nga elektricitet pas
përdorimi dhe më parë po gjithçka kryejnë
miqësore për përdoruesit mirëmbajtjen në pajisja.

• PARALAJMËRIM: Rrezik nga zjarr / i ndezshëm
Materiale.

• PARALAJMËRIM: Mbajeni ato hapjet për

ventilim, në strehimin në pajisja ose në e
integruara strukturë, pa pengesat.

• PARALAJMËRIM: Jo përdorni mekanike pajisje

ose të tjerët do të thotë për po atë shpejtoj shkrirje
proces, përveç ato rekomandohet nga prodhuesi.

• PARALAJMËRIM: Jo atë dëmtimi qarku në

lëngun për ftohje.

• PARALAJMËRIM: Jo përdorni elektrike aparate

në e brendshme në ndarjet për magazinimit
ushqimi në pajisjen, përveç nëse nr gjithçka nga
Lloji rekomandohet nga prodhuesi

• PARALAJMËRIM: Ve ju lutem largohen atë

frigoriferi sipas ato lokale rregullatorët sepse
përdor u ndeza gazit çfarë goditjet dhe mjetet
për ftohje.

• Nr përdorni vazhdojnë kabllot ose e pabazuar
adaptorë (dy këmbë).

• RREZIK: Rrezik nga kapjen në fëmijët. Përpara po
atë flak tutje e vjetra frigorifer ose frigorifer:

-Shenjë ato dyert

-Lëreni ato raftet në vend për femijet po nr ata
munden lehtë po gjithçka ata ngjiten brenda

• Frigoriferi duhet po gjithçka fik nga burimi në
elektrike energji përpara po gjithçka provoni po
ngritur shtesë pajisje

• Frigoriferi aseteve dhe materialeve për shkumë
nga ciklopentani çfarë gjithçka ata perdorin për
frigoriferi gjithçka i ndezshëm.

• Prandaj, kur frigoriferi gjithçka torno , ai duhet
po gjithçka mban larg nga OBSH qoftë burimi
në zjarri dhe po të jetë rinovuar nga e veçantë
kompania për rinovimin me të përshtatshme
kualifikim të ndryshme nga po gjithçka heq me
djegie, për po gjithçka parandalojnë dëmtimi
në kafsha mjedisi ose çfarë lloj qoftë një tjetër
keqardhje.

AL

Kuptimi në sigurinë paralajmërim simbolet

Ky është një simbol për ndalim.
Çdo mosrespektimi në udhëzimet
e shënuar me këtë simbol mund
po rezultatet me dëmtimi në
produktin ose po saj kërcënuar
personale sigurinë në perdoruesi.

Ky është një paralajmërim simbol.
Është e nevojshme që gjithçka
punon me në mënyrë rigoroze
respekt në udhëzimet e shënuar
me këtë simbol ; ose në një
tjetër mënyrë mund po gjithçka
shkaktuar dëmtimi në produktin
ose personale lëndim.

11

Ky është një paralajmërim
simbol. Udhëzimet e shënuar
me këtë simbol duke
kërkuar e veçantë kujdes. e
pamjaftueshme kujdes mund
po sjellë te peshë e lehtë ose
i moderuar një lëndim ose
dëmtimi në produktin.

AL

Paralajmërimet lidhur me elektrike energji

• Nr zvarrit atë kabllon për furnizimi me energji elektrike kur atë zvarrit shtojca për furnizimi me energji
elektrike në frigoriferi. Ve ju lutem në mënyrë të vendosur kapeni atë atë prize dhe nxirre jashtë atë
drejtpërdrejt nga priza.

• Për po gjithçka ofrojnë i sigurt duke përdorur , nr atë dëmtimi kabllon për furnizimi me energji elektrike
dhe jo përdorni atë kabllon për furnizimi me energji elektrike kur demtohet _ ose i lodhur.

• Ve ju lutem përdorni e veçantë prizë dhe prizë nr qesh po gjithçka aksionet me të tjerët elektrike aparate.

• Spina për elektricitet duhet po të jetë në mënyrë të vendosur kontaktuar me priza ose në e kundërta
mund po gjithçka shkaku zjarret.

• Ve ju lutem kontrolloje bëj elektroda për tokëzimi në priza është e pajisur me me siguri linjë për tokëzim.

• Ve ju lutem fik atë valvula në gazi çfarë skadon edhe më pas hapur ato dyer dhe dritare në rast në
rrjedhje në gazi dhe të tjerët të ndezshme gazet . Nr fik atë frigoriferin dhe të tjerët elektrike aparate
duke pasur konsideratë se shkëndijë mund po shkaktuar zjarr.

• Nr përdorni elektrike aparate në e sipërme pjesë nga pajisjen, përveç nëse nr gjithçka nga Lloji
rekomandohet nga prodhuesi.

Paralajmërimet për përdorni

• Mos në mënyrë arbitrare po atë ju çmontoni ose rindërtojnë as frigoriferin _ po atë ju dëmtoni qarku në
lëngun për ftohje; mirëmbajtjen në pajisja duhet po atë kryejnë specialist.

• I dëmtuari kabllor për furnizimi me energji elektrike duhet po atë zëvendësojnë prodhuesi, i tij
departamenti për mirëmbajtjen ose të afërmit profesionistët për po gjithçka shmangni rrezik.

• Boshllëqet ndërmjet dyert në frigoriferin dhe në mes dyert dhe trupin në frigoriferi gjithçka të vegjël, i
keni ato konsideratë po nr saj ju vendosni dora në këto zonave për po parandalojnë duke shtrydhur në
gishti . Ve ju lutem të jetë i butë kur saj ju hapni dera nga frigoriferi për po shmangni duke rënë në lëndët.

• Nr zgjidhni ushqimi ose enët me i lagur armëve në dhoma për ngrirjes kur punon frigoriferin,
veçanërisht metalike kontejnerët për po shmangni akullore.

• Nr lejojnë as një fëmijë po hyr brenda ose po gjithçka ngjitet në frigoriferi; në e kundërta mund po
gjithçka shkaktuar mbytje ose një lëndim nga duke rënë në fëmijë.

• Nr vënë vështirë lëndët në e sipërme pjesë nga frigoriferi duke pasur konsideratë se objektet mund po
i rënë në mbyllje ose hapje në dera mund _ po gjithçka shkaku e rastit lëndimet.

• Ve ju lutem tërheq atë shtojca në rast në ndërprerje në elektricitet ose pastrim. Nr lidh atë ngrirësin
në furnizimi me energji elektrike në Afati i fundit nga pesë minuta për po parandalojnë dëmtimi në
kompresori për arsye të të njëpasnjëshme startups.

Paralajmërimet për duke ngritur

• Nr vënë i ndezshëm , shpërthyes , i paqëndrueshëm dhe i lartë gërryes lëndët në frigoriferi për po
parandalojnë dëmtimi në produktin ose aksidentet nga zjarr.

• Nr vënë të ndezshme lëndët në afërsia në frigoriferi për po shmangni zjarret.

• Frigoriferi është i destinuar për përdorni në familja , si çfarë është ruajtja në ushqim ; nr qesh po gjithçka
përdor për të tjerët golat, si çfarë gjithçka magazinimit në gjaku , droga ose biologjikisht produkteve etj _

• Nr mbaj birrë, pije ose të tjerët lëngjeve të përmbajtura në shishe ose mbyllur enët në dhoma për
ngrirjes në frigoriferi; ndryshe shishet ose ato të mbyllura kontejnerët mund po i plasaritur për arsye të
ngrirje dhe po shkaku keqardhje.

Paralajmërimet për energji

1. Mundësi për shkrirje në përmbajtjen ose temperatura po ngrihu shume nxehtë në ndarjen për i
ngrirë ushqim ) kur gjithçka vendosur më gjatë përkohësisht periudhë nën atë të ftohtë fund në
shtrirjen në temperaturat për e cila është projektuar pajisja për ftohje.

2. Fakti se ato të nxehta pijet nr duhet po gjithçka ata mbajnë në ndarjet ose kabinete për ngrirjes
ushqimi ose në ndarjet ose kabinete me të ulëta temperaturën dhe atë disa produkteve si çfarë
gjithçka ato ujore ngricat nr duhet po gjithçka konsumojnë shume ftohtë;

3. Nevoja po nr gjithçka tejkalon koha ( et ) e magazinimit rekomandohet nga prodhuesit në ushqimi
për ndonjë specie ushqimi, veçanërisht për komercialisht shpejt i ngrirë ushqimi në ndarjet ose
kabinete për magazinimit ushqimi për ngrirje dhe ngrirje ushqim;

4. Masat e kujdes e nevojshme për po gjithçka parandalojnë të panevojshme rrit në temperatura atë
të ngrirë ushqimi në shkrirje në pajisja për ftohje, si e cila është duke u mbështjellë në atë të ngrirë
ushqimi në pak shtresat Gazete.

12

5. Fakti se rritja në temperatura në atë të ngrirë ushqimi për koha në me dorë shkrirje , mirëmbajtje ose
pastrimi mund po atë preje shkurt afatin në ruajtje.

6. Domosdoshmëria , për kthimi ose kapakët të pajisura me bravat dhe çelësat, çelësat po gjithçka
ata mbajnë larg nga arrijnë në fëmijë, dhe jo në afërsia në pajisja për ftohje, me qëllimi po gjithçka
parandalojnë femijet po gjithçka konkludoj brenda

Paralajmërimet për duke hedhur

Frigoriferi aseteve dhe materialeve për shkumë nga ciklopentani çfarë gjithçka ata perdorin për
frigoriferi gjithçka i ndezshëm. Prandaj, kur frigoriferi gjithçka torno, ai duhet po gjithçka mban
larg nga OBSH qoftë burimi në zjarri dhe po të jetë nxorrën jashtë nga e veçantë kompania për
rikuperimi me të përshtatshme kualifikim përveç po gjithçka heq me djegie, për po gjithçka
parandalojnë dëmtimi në kafsha mjedisi ose çfarë lloj qoftë një tjetër keqardhje.

Kur frigoriferi është gërvishtur, çmontoni atë ato dyert dhe nxirrni jashtë saj vulën nga dera dhe
raftet; vënë ato dyer dhe rafte në përkatësisht vend, për po parandalojnë kapjen në e cila qoftë
fëmijë.

E sakte heqjen në këtë produkt:
Këtë shenjë tregon se këtë produkt nr duhet po gjithçka hedh me një tjetër humbje nga
amvisëria në të gjithë BE-në. Për po parandalojnë të mundshme keqardhje në kafsha
mjedisi ose në Njeri shëndetin nga të pakontrolluara depozitimi mbeturina , riciklohen atë
përgjegjës për po promovojnë të qëndrueshme të përsëritura përdorni në ato materiale
burimet. Për po atë dyert atë të përdorur pajisje , përdorim ato sistemet për kthimet dhe
faturimi ose merrni kontakt me shitesi ku që është blerë produktin. Ata ata munden po atë

ata marrin këtë produkt për miqësore me mjedisin i sigurt riciklimi.

PËRDORIMI I DREJTË I FRIGORIFERËVE

AL

Vendosja

• Përpara përdorni, hiqni ato të gjitha Materiale për paketimi , duke përfshirë ato ato më të ulëtat jastëkë, jastëkë
nga shkuma dhe shiritat në e brendshme në frigoriferi; shkëput saj atë mbrojtëse fletë metalike në dyert dhe
trupin në frigoriferi.

• Mbaje atë larg nga ngrohni dhe shmangni e drejtpërdrejtë me diell dritë. Nr vënë atë ngrirësin në i lagur ose i
drejtuar vende për po parandaloni ndryshkun _ ose reduktim në atë izolues efekt.

• Nr llak ose lani atë frigoriferi; nr atë vënë frigoriferi në i lagur vende çfarë lehtë mund po gjithçka spërkat me ujë
për po nr ndikim në ato elektrike izolues Vetitë në frigoriferi.

• Frigoriferi gjithçka vë në mirë të ajrosura nga brenda vend _ Vendi duhet po të jetë e sheshtë dhe e ngurtë
(rrotullohen në të majtë ose në të djathtë për po atë rregulloj rrota për nivelim nëse është e paqëndrueshme ).

• E sipërme hapësirë në frigoriferi duhet po të jetë më i madh prej 30 cm,
dhe frigoriferin duhet po të jetë vendosur te një mur me lirisht distancë
më shumë prej 10 cm për po gjithçka e bëjnë më të lehtë shpërndarjen
në nxehtësi.

Masat e kujdes përpara instalimi:
Informacioni në Udhëzimi për përdorni gjithçka vetëm për referencë . Produkti fizik mund po
gjithçka dallon . Përpara konfigurimi dhe rregullimi në aksesorët, duhet po gjithçka siguroj se
frigoriferi është i fikur nga elektricitet.
Duhet po gjithçka marr persiper masat në kujdes për po gjithçka parandalojnë rënia në
dorezën po shkaktuar personale lëndim.

13

AL

Këmbët për nivelim

Skematike diagramë
në këmbët për nivelim

L

H

Piktura sipër është vetëm për referencë . E verteta konfigurimi do varet nga fizike produkt ose Deklarata në
distributori.

Procedurat për rregullimi:
a. Kthehuni ato këmbët në drejtim në shigjetat në Ora për po atë ngre lart frigoriferi;
b. Kthehuni ato këmbët e kundërta nga shigjetat në Ora për po atë vënë poshtë frigoriferi;
c. Rregullo ato e djathta dhe e majta këmbët në bazë në të përmendura më sipër procedurat në

horizontalisht nivel .

Listë në mjetet çfarë duhet po ato ofrojnë perdoruesi

Listë në mjetet çfarë duhet po ato ofrojnë perdoruesi

kryq kaçavidë

kaçavidë
stuko me i hollë teh

5/16" Pikëllim me prizë Shirit krep

1. Fikeni atë frigoriferin dhe hiqeni ato të gjitha lëndët nga lug në dera.

2. Ngjitni atë saj dera mbyllur me kasetë për maskim.

3. Zbritja atë kuvendi në dera dhe ajo e poshtme mentesha dhe e rregullueshme këmbën, atëherë
mbledh atë kuvendi në ajo e poshtme mentesha dhe e rregullueshme këmbën nga tjetri anë.

14

4. Vendose saj dera në ajo e poshtme varet dhe montoni saj e sipërme mentesha, sipërme kapak në
menteshën dhe ato plastike kapele për hapja për vida më pas.

5. Vendose saj dera në ajo e poshtme varet dhe montoni saj e sipërme mentesha , sipërme kapak në
menteshën dhe ato plastike kapele për hapja për vida më pas.

AL

Piktura sipër është vetëm për referencë. E verteta konfigurimi do varet nga fizike produkt ose Deklarata në
distributori.

Ndryshimi në Kukudhët e Shenjtë

• Fikeni atë furnizimi me energji elektrike përpara po kryejnë zëvendësim në llamba e dritës.

• Prit nxirre jasht _ atë kapaku në llamba e dritës.

• Zbritja saj e vjetra llambë ndriçimi me zhvidhosja e kundërta nga shigjetat në Ora . zëvendësojnë saj
me i ri llambë ( maksimumi 15 W) me vidhosje në drejtim në shigjetat në orën dhe kontrolloni a është e
ngushtë fikse në mbajtësi në llamba e dritës.

• Përsëri mbledh atë kapaku në drita dhe përsëri lidh atë frigoriferi me furnizimi me energji elektrike.

Fillimi i përdorimit

• Përpara ajo fillestare ndezje, mbaj atë
frigoriferi gjysma orë përpara po atë në
prizë në furnizimi me energji elektrike.

• Përpara po vënë të freskëta ose i ngrirë
ushqimi, frigoriferi duhet po funksionon
për 2-3 orë ose mbi 4 orë në verës kur
temperatura në mjedisi është i lartë.

15

• Le menjane mjaft
hapësirë për të rehatshme
hapje në dyer dhe
sirtarë ose deklaratë nga
distributori.

AL

Këshilla për kursimet në energji

• Pajisja duhet po gjithçka gjen në me i ftohti vend nga dhoma, më larg nga aparate çfarë prodhojnë
ngrohjes ose ngrohje kanalet dhe më gjerë nga e drejtpërdrejtë me diell dritë.

• Lëreni atë saj atë të ngrohtë ushqimi po gjithçka qetësohuni në dhomë temperatura përpara po saj
vënë në pajisja. Mbingarkesa në pajisja atë forcat kompresori po punon më gjatë . Ushqimi e cila shume
ngadalë ngrin mund po atë humbur kualiteti ose po gjithçka i prishur.

• Kujdesu gjithçka saktë po saj përfundoj ushqimin dhe fshij ato kontejnerët thatë përpara po ato vënë në
pajisja. Kjo atë më të ulëta depozitimi akull në e brendshme në pajisja.

• Shporta për magazinimit në pajisja nr duhet po të jetë të veshura me alumini fletë metalike, dyll letër ose
letër pëlhurë. Veshjet saj ndërhyjnë qarkullimin në atë të ftohtë ajri, çfarë atë bën pajisja më pak efikas.

• Organizoni dhe etiketoni saj Ushqimi për po ato reduktuar hapjet në dyert dhe zgjerimi kërko . Hiq kaq
shume lëndët sa shumë Çfarë nevojitet _ dhe mbyllet në të njëjtën kohë saj dera çfarë është e mundur
më shpejt .

STRUKTURA DHE FUNKSIONET

Celës komponentët

Një derë e vogël

Tabaka kullimi

Temperature control

Llambë

Një sirtar

knob

Tabaka
kullimi

Kuti frutash dhe

perimesh

Piktura sipër është vetëm për referencë . E verteta konfigurimi do varet nga fizike produkt ose Deklarata në
distributori

Dhoma për ftohje

• Dhoma për ftohja është e përshtatshme për magazinimit në të ndryshme fruta, perime, pije dhe të tjera
ushqimi çfarë gjithçka konsumojnë në i shkurtër Afati i fundit.

• Ushqimi për gatim nr duhet po gjithçka vë në dhoma për ftohje derisa nr gjithçka qetësohuni në
dhomë temperatura.

• Ushqimi gjithçka rekomandon po gjithçka mbyll gojën përpara po gjithçka vënë në frigorifer.

• Raftet mund po gjithçka përshtaten lart ose poshtë për e arsyeshme hapësirë për ruajtje.

• Shënim: Magazinimi në shume ushqimi për koha në puna pas ajo fillestare lidhje në elektricitet mund
negativ po ndikon në efekti në ngrirjes në frigoriferi. E ruajtura ushqimi nr duhet po atë duke bllokuar
daljen në ajri; ose në e kundërta efekti në ngrirjes e njëjta si ajo do ka negativ ndikim.

16

Funksione

Piktura sipër është vetëm për referencë . E verteta konfigurimi do varet nga fizike produkt ose Deklarata në
distributori.

• Kthehuni atë butonin për kontrollin në temperatura e MAX-it, e brendshme temperatura në frigoriferi
bëhet më e ulët.

• Kthehuni atë butonin për kontrollin në temperatura e MIN, ajo e brendshme temperatura në frigoriferi
bëhet më i lartë.

• Letra në butonin vetëm atë përfaqëson niveli, por nr saj nënkupton atë specifike temperatura , “ O FF”
do të thotë ndërprerje me punë.

SHËNIM: Është më mirë që atë ngritur butonin për kontrollin në temperatura ndërmjet MIN dhe MAX in
pëlqimin me tuajat nevojave .

AL

MIRËMBAJTJA DHE KUJDESI I FRIGORIFERIT

Në përgjithësi pastrimi

• Pluhuri mbrapa frigoriferin dhe _ terren duhet në kohë po gjithçka ato pastrojnë për po gjithçka
përmirësuar efekti në ftohje dhe kursim në energji. E brendshme në frigoriferi duhet rregullisht po
gjithçka pastër për po gjithçka shmangni erë. Për pastrimi gjithçka sugjerojnë ata i butë peshqir ose
sfungjer të njomur në ujore dhe jo korrozive neutrale detergjentë . Frigoriferi duhet më në fund po
gjithçka pastroj me pastër ujë dhe të thatë pëlhurë. Hapu saj dera për natyrshëm tharje përpara po
gjithçka përfshijnë furnizimi me energji elektrike.

• Nr përdorni pretendimet brushat , të pastra çeliku topa , me tela furça, gërryes etj _ çfarë gjithçka
pastat për dhëmbë , organike tretës ( si p.sh alkool, aceton, vaj nga banane etj.), të nxehtë ujë, acid ose
alkaline lëndët pastër frigorifer duke pasur konsideratë se se mund po atë dëmtimi sipërfaqe dhe të
brendshme në frigoriferi.

• Nr shpëlarje me ujë për po nr ndikim në pronat në atë elektrike izolim .

Ju lutemi fikeni frigoriferin për shkrirje dhe pastrim.

Shkrirja

• Fikeni atë frigoriferi .

• Nxirreni saj Ushqimi nga frigoriferin dhe kompletin saj saktë për po parandalojnë shkrirja në Ushqimi .

• Pastroni saj kullimi tub ( për po ju përdorni i butë Materiale për po parandalojnë dëmtimi në rreshtimi),
Përgatitni ato kontejnerët për ujë për shkrirje . ( Bej kujdes po saj pastroj sirtarin për kulloj në ujë në
ndarjen në kompresor, duke shmangur vërshoj në terren ).

• Ti mundesh po saj ju përdorni ai natyral temperatura për natyrshëm shkrirja, e njëjta gjë si ajo ti
mundesh po saj ju përdorni lopatë për akull për po atë eliminojnë akulli (po ju përdorni plastike ose
druri lopatë për akull , për po shmangni dëmtimi në formacionin ose tub)

17

AL

• Ti mundesh po ju përdorni dhe të përshtatshme sasi nxehtë ujë për po atë shpejtoj shkrirja, me thatë
pëlhurë për po saj thatë uji pas shkrirje.

• Pas shkrirje, rivendos saj Ushqimi në kabinetin dhe ndizeni atë frigoriferi.

Jashtë nga puna

• Ndërprerje në aktuale: Në rast në ndërprerje në energji elektrike , edhe nëse është në verës, ushqimit
në pajisja mund po gjithçka mban pak orë; për koha në ndërprerje në atë elektrike energji, kohë në
hapje në dera duhet po gjithçka zvogëloni dhe po nr gjithçka vë më shumë të freskëta ushqimi në
pajisja.

• jetëgjatë mospërdorimi: pajisja duhet po gjithçka fik nga aktuale dhe më pas po gjithçka pastroj _
pastaj dyert gjithçka ata largohen hapur për po gjithçka parandalojnë erë.

• Zhvendosja: Më parë po gjithçka lëvizin frigoriferin, nxirreni ato të gjitha lëndët brenda, rregulloni ato
ato prej xhami ndarëse , mbajtës për perimet, sirtarët në dhoma për ngrirje dhe të ngjashme me shirit
dhe shtrëngojeni ato këmbët për nivelim; mbyll ato kthehu dhe rregullo ato me kasetë . Për koha në
lëvizja, pajisja nr duhet po gjithçka krijon me kokë poshtë ose horizontalisht , as po gjithçka vibron;
shpatin për koha në Lëvizja nr duhet po të jetë më i madh prej 45°.

Pajisja do të funksionojë vazhdimisht pasi të jetë ndezur. Në përgjithësi, funksionimi i aparatit nuk
duhet të ndërpritet; përndryshe jeta e punës mund të dëmtohet.

ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

Ti mundesh po gjithçka provoni vetëm po ato vendosin tjetër thjeshtë probleme.
Nëse nr ata munden po gjithçka zgjidh, ve ju lutem merrni kontakt atë Departamenti për pas shitjeve

Kontrolloje bëj pajisja është e lidhur në elektricitet ose bëj spina është futur

E pasuksesshme
operacion

Erë

jetëgjatë puna në
kompresori

Me petalet nr ka sukses
në po ndez _

Dyert nr ata munden po
gjithçka mbyllen saktë

Me zë të lartë zhurma

Vula në dera nuk është
e ngushtë

mirë futur
Kontrolloje bëj voltazhi është shumë i madh të ulëta
Kontrolloje bëj ka ndërprerje në atë elektrike energji ose i pjesshëm makinë
gjithçka shkëputur

Ushqim me erë të fortë duhet po të jetë në mënyrë të vendosur i mbështjellë
Kontrolloje bëj ka i prishur ushqimi
Pastroni saj e brendshme në frigoriferi

E gjata operacion në frigoriferi eshte normal në verës kur temperatura në
mjedisi është i lartë
Nuk sugjerohet _ po ju keni shume ushqimi në pajisja njëkohësisht
Ushqimi duhet po gjithçka qetësohuni përpara po gjithçka vënë në pajisja
Dyert gjithçka ato hapen shume shpesh

Kontrolloje bëj frigoriferi është i kyçur në prizë në furnizimi me energji
elektrike dhe nëse llamba është e dëmtuar

Dera është mbërthyer nga paketat me ushqimi
Frigoriferi është i anuar

Kontrolloje bëj dyshemeja është në niveli dhe nëse frigoriferi është i
qëndrueshëm vendosur
Kontrolloje bëj aksesoret gjithçka vendosur në të përshtatshme
vendndodhjet

Hiq ato ato të jashtme substancave në vulën në dera
Ngroheni saj vulën në dera dhe më pas qetësohuni saj për restaurimi
(ose goditje atë me elektrike tharese flokesh ose përdorni nxehtë pëlhurë
për ngrohu)

18

AL

Enë ruajtëse e
kondensimit dhe
shkrirjes gjithçka ajo
vërshon

ka shume ushqimi në dhoma ose të ruajtura ushqimi përmban shume ujë,
çfarë rezultatet me vështirë shkrirje
Dyert nr gjithçka mbyllur drejtë, çfarë rezultatet me ngrirjes për arsye të hyrje
në ajrit dhe të rritur ujë për arsye të shkrirje

Shpërndarja në ngrohjes në e integruara kondensator përmes rasti , i cili
është normal. Kur strehimin bëhet nxehtë për arsye të i gjati temperatura

E nxehtë strehimit

në mjedisi dhe ruajtja në shume ushqim , gjithçka rekomandon po gjithçka
ofrojnë të dëgjueshme ventilim për po gjithçka e bëjnë më të lehtë
shpërndarjen në nxehtesia.

Kondensimi në ajo e jashtme sipërfaqe dhe vula në dyert në frigoriferi

Sipërfaqe kondensimi

eshte normal kur lagështia në mjedisi është shumë i lartë. Vetëm fshij atë
kondensata me pastër pëlhurë.

Tingulli: Kompresori mund po duke prodhuar gumëzhimë për koha në puna
dhe zhurma: gjithçka me zë të lartë sidomos në fillimin ose duke u ndalur.

Jonormal zhurma

Kjo eshte normale.
Xhirimi: Frigoriferi aktiv e cila rrjedhat në e brendshme në pajisja mund po
shkaktuar kërcitje, që është normale.

Tablw 1 Klima klasës

Klasa Simboli Ambient temperaturat varg °C

Zgjeruar i butë SN +10 se +32

E butë N + 16 se +32

Subtropikale ST +16 se + 38

Tropikal T + 16 se + 43

19

BiH/CG

SIGURNOSNA UPOZORENJA

Pažnja:

Pažnja: rizik od vatre/zapaljivih materijala

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA:

• Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu u
domaćinstvu, a pogodan je i za korišćenje
u kuhinjskim prostorijama za osoblje u
prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim
okruženjima; firmama, za goste u hotelima,
motelima i drugim stambenim sredinama;
ugostiteljstvu i sličnim maloprodajnim objektima.
(Evropska direktiva opciono)

• Za EN standard: Ovaj uređaj mogu koristiti deca
starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim
ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili
ukoliko su im date instrukcije za korišćenje
uređaja na bezbedan način i pošto se uverite da
razumeju sve potencijalne opasnosti. Deca se ne
smeju igrati sa uređajem. Deca ne smeju da čiste i
održavaju uređaj bez nadzora. (Evropska direktiva
opciono)

• Za IEC standard: Ovaj uređaj ne bi trebalo da
koriste osobe (uključujući i decu) sa smanjenim
fizičkim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe
sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako nisu
pod nadzorom ili ako im je osoba odgovorna
za njihovu bezbednost dala uputstva o upotrebi
uređaja.)

• Deca treba da budu pod nadzorom, kako se ne bi
igrala uređajem.

• Ako je kabal za napajanje oštećen, mora biti
zamjenjen od strane proizvođača, njegovog
servisera ili druge kvalifikovane osobe, kako bi se
izbjegla opasnost.

• Ne skladištite u uređaj eksplozivne materije kao
što su aerosolne kante sa zapaljivim gorivom.

• Uređaj mora biti isključen nakon upotrebe i pre
nošenja na servis.

• PAŽNJA: Rizik od vatre/zapaljivih materijala.

• PAŽNJA: Držite otkrivene otvore za ventilaciju, a

ukoliko uređaj koristite u ugradnoj kuhinji uklonite
sve što može predstavljati smetnju.

• PAŽNJA: Ne koristite mehaničke uređaje ili

druga sredstva za odmrzavanje osim onih koja su
preporučena od strane proizvođača.

• PAŽNJA: Pazite da ne oštetite rashladno kolo.

• PAŽNJA: Ne koristite električne uređaj unutar

odjeljaka za hranu, osim ukoliko su preporučeni
od strane proizvođača.

• PAŽNJA: Odložite frižider na osnovu lokalnih

propisa, jer koristi zapaljivi gas.

• Ne koristiti produžne kablove ili neuzemljene
adaptere (sa dva kraka).

• OPASNOSTI: Opasnost od zarobljavanja dece.
Pre nego što bacite stari frižider ili zamrzivač:

- Skinite vrata.

- Ostavite police tako da deca ne mogu lako da se

popnu unutra.

• Frižider se mora odvojiti od izvora napajanja pre
pokušaja instalacije dodatne opreme.

• Rashladno sredstvo i ciklopentan pjenasti materijal
koji se koristi za frižider su zapaljivi.

• Stoga, kada se frižider rastavlja, mora se držati
podalje od bilo kojeg izvora požara i mora ga
ponovo sastaviti kompanija koja posjeduje
odgovarajuće kvalifikacije. Frižider se ne smije
odlagati spaljivanjem, kako bi se spriječilo
oštećenje životne sredine ili bilo koja druga šteta.

Značenja simbola upozorenja o bezbednosti

Ovo je simbol zabrane.
Svako nepoštovanje uputstava
označenih ovim simbolom
može dovesti do oštećenja
proizvoda ili do ugrožavanja
lične bezbjednosti korisnika.

Ovo je simbol upozorenja
Potrebno je da se strogo
pridržavate uputstava označenih
ovim simbolom; u protivnom,
može doći do oštećenja
proizvoda ili povreda.

20

Ovo je simbol upozorenja.
Uputstva označena ovim
simbolom zahtjevaju posebnu
pažnju. Nedovoljna opreznost
može dovesti do lakših ili manjih
ozljeda ili oštećenja proizvoda.

Upozorenja u vezi sa elektrikom

• Ne vucite kabal za napajanje kada izvlačite utikač iz frižidera. Molimo čvrsto uhvatite utikač i izvucite ga
iz utičnice.

• Da biste osigurali bezbjednu upotrebu, ne oštećujte kabal za napajanje i ne koristite kabal za napajanje
kada je oštećen ili pohaban.

• Koristite posebnu utičnicu za napajanje. Utičnica za napajanje se ne smije djeliti s drugim električnim
uređajima. Električni utikač treba da bude čvrsto u kontaktu sa utičnicom, ili u protivnom može doći do
požara.

• Provjerite da li je elektroda za uzemljenje strujne utičnice opremljena pouzdanim uzemljenjem.

• Zatvorite ventil gasa koji curi, a zatim otvorite vrata i prozore u slučaju curenja gasa i drugih zapaljivih
gasova. Ne isključujte frižider i druge električne uređaje, s obzirom da iskra može izazvati požar.

• Nemojte koristiti druge električne uređaje na ovom uređaju, osim ako su to uređaji koje preporučuje
proizvođač.

Upozorenja u vezi sa upotrebom

• Nemojte samovoljno rastavljati ili popravljati frižider, pazite da ne oštetite rashladni krug; održavanje
uređaja mora obaviti ovlašteno lice.

• Oštećeni kabl za napajanje mora zamjeniti proizvođač, odjeljenje za održavanje ili ovlašteno lice, kako
bi se izbjegla opasnost.

• Praznine između vrata frižidera i između vrata i kućišta frižidera su male, treba napomenuti da ne
stavljate ruku u ove prostore, kako ne biste preklještili prst. Budite pažljivi kada zatvarite vrata frižidera
kako biste izbjegli padove predmeta.

• Nemojte da uzimate hranu ili kontejnere mokrim rukama iz komore za zamrzavanje kada frižider radi, a
naročito metalne kontejnere, kako biste izbjegli pojavu promrzlina.

• Nemojte dozvoliti da djete uđe u frižider ili da se popne na njega; u suprotnom može doći do gušenja
ili povreda djeteta.

• Ne stavljajte teške predmete na vrh frižidera, s obzirom na to da mogu pasti kada se zatvaraju ili otvaraju
vrata, a moguće su i slučajne povrede.

• Izvucite utikač u slučaju nestanka struje ili čišćenja. Ne priključujte frižider na električno napajanje u roku
od pet minuta kako biste sprječili oštećenja kompresora usljed uzastopnih pokretanja rada.

BiH/CG

Upozorenja u vezi sa sadržajem u uređaju

• Nemojte stavljati zapaljive, eksplozivne, isparljive i visoko korozivne predmete u frižider kako biste
spriječili oštećenje proizvoda ili požar.

• Ne stavljajte zapaljive predmete blizu frižidera, da ne biste izazvali požar.

• Frizider je namijenjen za upotrebu u domaćinstvu, kao što je čuvanje hrane; ne sme se koristiti u druge
svrhe, kao što je skladištenje krvi, lijekova ili bioloških proizvoda, itd.

• Ne skladištite pivo, piće ili drugu tečnost koja se nalazi u flašama ili zatvorenim posudama u komori za
zamrzavanje u frižideru; u suprotnom, flaše ili zatvoreni kontejneri mogu da puknu usljed smrzavanja i
izazovu oštećenja.

Upozorenja u vezi sa utroškom energije

1. Rashladni uređaji možda neće raditi konzistentno (mogućnost odleđivanja sadržaja ili temperatura
postaje visoka u komori za zamrzavanje) kada je na duži vremenski period postavljen u okruženju sa
rasponom temperature koja je ispod one za koju je rashladni uređaj predviđen.

2. Činjenica da se gazirana pića ne smiju skladištiti u odjeljcima ili ormarićima za zamrzavanje hrane,
niti u odjeljcima ili ormarićima s niskim temperaturama, te da se neki proizvodi, kao što su ledeni
sladoledi, ne smiju konzumirati previše hladna;

3. Potreba da se ne prekorači vrijeme skladištenja koje preporučuju proizvođači hrane za bilo koju vrstu
hrane, a posebno za komercijalno brzo zamrznute namirnice u zamrzivaču i odjeljcima ili ormarima za
čuvanje zamrznute hrane;

4. Mjere predostrožnosti neophodne za sprječavanje nepotrebnog porasta temperature zamrznute
hrane prilikom odmrzavanja rashladnog uređaja, kao što je zamrzavanje zamrznute hrane u nekoliko
slojeva novina.

5. Činjenica da porast temperature zamrznute hrane tokom ručnog odmrzavanja, održavanja ili čišćenja
može skratiti vijek trajanja.

21

BiH/CG

6. Neophodno je da sepoklopci za vrata sa bravama i ključevima čuvaju van domašaja djece, a ne u
blizini rashladnog uređaja, kako bi se spriječilo da djeca budu zaključana unutra.

Upozorenja u vezi sa odlaganjem

Rashladno sredstvo i ciklopentan pjenasti materijal koji se koristi za frižider su zapaljivi. Stoga,
kada se frižider rastavlja, mora se držati podalje od bilo kog izvora požara i mora ponovo sastaviti
kompanija koja posjeduje odgovarajuće kvalifikacije. Ne smije se odlagati spaljivanjem, kako bi se
spriječilo oštećenje životne sredine ili druga šteta.

Kada se frižider rastavlja, rastavite vrata i uklonite zaptivku vrata i polica; stavite vrata i police na
odgovarajuće mjesto, kako biste sprečili da se djeca povrede.

Pravilno odlaganje ovog proizvoda:
Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod ne treba odlagati zajedno sa ostalim kućnim
otpadom širom EU. Da bi se spriječila moguća šteta za životnu sredinu ili ljudsko
zdravlje usljed nekontrolisanog odlaganja otpada, reciklirajte ga odgovorno, kako biste
promovisali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste vratili svoj korišteni
uređaj, koristite sisteme za vraćanje i naplatu ili kontaktirajte prodajno mjesto gde ste
kupili proizvod. Oni mogu da uzmu ovaj proizvod i da ga bezbjedno recikliraju.

PRAVILNA UPOTREBA FRIŽIDERA

Pozicioniranje

• Prije upotrebe uklonite sve materijale za pakovanje, uključujući donje jastuke, jastučiće od pjene i trake
u frižideru; skinite zaštitni film sa vrata i kućišta frižidera.

• Držite ga podalje od toplote i izbjegavajte direktnu sunčevu svjetlost. Ne postavljajte frižider na vlažno
mjesto, kako biste spriječili rđanje ili smanjili izolacioni efekat.

• Nemojte prskati ili prati frižider; Ne stavljajte frižider na vlažno mjesto koje se lako može poprskati
vodom, da ne bi došlo do poremećaja električnih izolacionih svojstava frižidera.

• Frižider je postavljen u dobro provjetrenom zatvorenom prostoru; tlo mora biti ravno i čvrsto (okrenite
ga ulijevo ili udesno da biste podesili točak za nivelisanje, ukoliko uređaj ne stoji stabilno).

• Gornji prostor frižidera mora biti veći od 30 cm, a frižider treba postaviti
uza zid sa slobodnim rastojanjem većim od 10cm da bi se olakšalo
rasipanje toplote.

Mjere opreza prije instalacije:
Informacije u Uputstvu za upotrebu predstavljaju samo referencu. Fizički proizvod se može
razlikovati. Prije ugradnje i podešavanja pribora mora se osigurati da frižider bude isključen iz
napajanja.
Moraju se preduzeti mjere predostrožnosti kako bi se spriječilo da ručka izazove bilo kakvu
telesnu povredu.

22

Nivelisanje

Šematski prikaz nožica
za nivelisanje

S

P

Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konfiguracija zavisiće od samog uređaja ili
izjave distributera.

Procedure podešavanja:
a. Okrenite nožice u smjeru kazaljke na satu da biste podigli frižider;
b. Okrenite nožice suprotno od kazaljke na satu da biste spustili frižider;
c. Podesite desnu i lijevu nožicu u skladu sa gorenavedenim uputstvom do horizontalnog nivoa.

Promjena pozicije vrata sa desne na lijevu stranu i obrnuto

Spisak alata koji treba da obezbjedi korisnik

Krstasti odvijač

Nasadni ključ
od 5/16”

Spatula
tanki, ravni odvijač

Krep traka

BiH/CG

1. Isključite frižider i uklonite sve predmete sa polica na vratima.

2. Zatvorite i zalijepite vrata samoljepljivom trakom.

3. Demontirajte gornji poklopac šarke, šarafe i gornju šarku, i ukloniti plastične poklopce otvora šarafa
sa druge strane.

23

BiH/CG

4. Demontirajte vrata i sklop donje šarke i podesivu nožicu, zatim montirajte donji sklop šarke i podesivu
nožicu na drugoj strani.

5. Postavite vrata na donju šarku i montirajte gornju šarku, poklopac gornje šarke i plastične poklopce
šarafa.

Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konfiguracija zavisiće od samog uređaja ili
izjave distributera.

Zamjena sijalica

• Isključite napajanje prije zamjene sijalice.

• Držite i uklonite poklopac sijalice.

• Uklonite staru sijalicu odvijajući je suprotno od kazaljke na satu. Zamjenite je novom sijalicom (maks.
15V) tako što ćete je zavrnuti u smjeru kazaljke na satu i provjerite da li je čvrsto pričvršćena u držač
sijalice. Ponovo sastavite poklopac svjetla i ponovo priključite frižider na izvor napajanja.

Početak upotrebe

• Prije prvog pokretanja, sačekajte
još pola sata prije nego što frižider
priključite na izvor napajanja.

• Prije skladištenja svježe ili smrznute
hrane frižider mora da radi 2-3 sata, ili
preko 4 sata u ljeto, kada je temperatura
okoline visoka.

24

• Ostavite dovoljno
prostora za odgovarajuće
otvaranje vrata i fioka, ili
onoliko prostora koliko je
naveo distributer.

Savjeti za uštedu energije

• Uređaj treba da se nalazi u najhladnijem dijelu prostorije, dalje od uređaja koji proizvode toplotu ili od
grijnih kanala, kao i od direktne sunčeve svjetlosti.

• Prije stavljanja u uređaj, vruću hranu treba ohladiti do sobne temperature. Preopterećenje uređaja
dovodi do dužeg rada kompresora. Hrana koja se sporo zamrzava može izgubiti kvalitet ili se može
pokvariti.

• Obavezno dobro umotajte hranu i obrišite kontejnere prije nego što ih stavite u uređaj. To će smanjiti
nagomilavanje leda unutar uređaja.

• Kutiju za skladištenje ne treba oblagati aluminijskom folijom, voštanim papirom ili papirnim ubrusom.
Obloge ometaju cirkulaciju hladnog vazduha, što čini aparat manje efikasnim.

• Organizujte i obilježite hranu kako biste manje otvarali vrata i brže nalazili željenu hranu. Uzmite sve što
vam je potrebno odjednom i zatvorite vrata što je prije moguće.

STRUKTURA I FUNKCIJE

Ključne komponente

Mala vrata
Posuda za

skupljanje vode

Lampica

Dugme za kontrolu

temperature

Pregrada
na vratima

BiH/CG

Polica

Kutija za voće i

povrće

Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konfiguracija zavisiće od samog uređaja ili
izjave distributera.

Rashladna komora

• Rashladna komora je pogodna za čuvanje raznih vrsta voća, povrća, pića i drugih namirnica koje se
konzumiraju u kratkom roku.

• Kuhana hrana se ne smije stavljati u rashladnu komoru dok se ne ohladi do sobne temperature. Prije
stavljanja u frižider preporučuje se da se hrana dobro zatvori.

• Police se mogu podesiti gore-dole radi pravilnog skladištenja i lakše upotrebe frižidera.

• Napomena: Skladištenje previše hrane tokom rada nakon početnog priključivanja na struju može
negativno uticati na efekat zamrzavanja hladnjaka. Skladištena hrana ne sme da blokira izlaz za vazduh;
ili će u suprotnom uticati na efekat zamrzavanja.

25

BiH/CG

Funkcije

Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konfiguracija zavisiće od samog uređaja ili
izjave distributera.

• Okrenite dugme za kontrolu temperature na MAX, unutrašnja temperatura frižidera se smanjuje.

• Okrenite dugme za kontrolu temperature na MIN, unutrašnja temperatura frižidera raste.

• Slovo na dugmetu predstavlja samo nivo, ali ne znači specifičnu temperaturu, “OFF” znači da će uređaj
prestati sa radom.

NOTE: Najbolje je da podestite dugme za kontrolu temperature između MIN i MAX.

ODRŽAVANJE I ZAŠTITA FRIŽIDERA

Čišćenje

• Prašina iza frižidera i na tlu se mora blagovremeno očistiti kako bi se poboljšali efekat hlađenja i ušteda
energije. Unutrašnjost frižidera treba redovno čistiti kako bi se izbjeglo stvaranje mirisa. Za čišćenje se
preporučuju mekani peškiri ili spužva umočeni u vodu i ne-korozivni neutralni deterdženti. Frižider se
mora čistiti čistom vodom i suhom krpom. Otvorite vrata za prirodno sušenje prije nego što uključite
napajanje.

• Nemojte koristiti tvrde četke, čelične kuglice, žičane četke, abrazive, kao što su paste za zube, organski
rastvarači (kao što su alkohol, aceton, ulje banana, itd.), ključalu vodu, kisela ili alkalna sredstva, jer mogu
da oštete površinu frižidera i njegovu unutrašnjost.

• Ne ispirajte vodom, jer to može nepovoljno uticati na električnu iizolaciju.

Molimo vas da isključite frižider kada ga odmrzavate i čistite.

Odmrzavanje

• Isključite frižider.

• Izvadite hranu iz frižidera i stavite je na odgovarajući način kako bi se spriječilo topljenje hrane.

• Očistite odvodnu cijev (koristite mekane materijale kako bi se spriječilo oštećenje obloge). Pripremite
posude za vodu koja se odmrzava. (obratite pažnju na posudu za vodu u komori kompresora, kako
biste izbjegli njeno prelivanje na tlo).

• Možete koristiti prirodnu temperaturu za prirodno odmrzavanje, možete koristiti i lopaticu za led da biste
uklonili led (koristite plastičnu ili drvenu lopaticu za led, kako biste izbjegli oštećenje obloge ili cijevi).

26

• Takođe, možete koristiti odgovarajuću količinu tople vode, da biste ubrzali odmrzavanje, i suhi peškir da
biste osušili vodu nakon odmrzavanja.

• Nakon odmrzavanja, vratite namirnice unutra i uključite frižider.

Uređaj ne radi

• Prekid napajanja: U slučaju nestanka struje, čak i u letnjem periodu, namirnice unutar uređaja mogu se
čuvati nekoliko sati; za vrijeme nestanka struje vrijeme otvaranja vrata se mora smanjiti, a svježa hrana se
ne smije staviti u uređaj.

• U slučaju kada se uređaj ne upotrebljava duže vrijeme: Uređaj se mora isključiti iz struje i očistiti; zatim
ostavite vrata otvorena da bi se spriječilo stvaranje mirisa.

• Pomjeranje: Prije nego što pomjerite frižider izvadite sve predmete iz njega, pričvrstite staklene
pregrade, policu za povrće, fioke komore za zamrzavanje i sl. Pomoću trake zategnite nožice za
nivelisanje; zatvorite vrata i zalijepite ih trakom. U toku kretanja, uređaj se ne smije postavljati naopako,
horizontalno ili vibrirati; nagib tokom kretanja ne sme biti veći od 45°.

Uređaj će raditi neprekidno kada se pokrene. U suštini, rad uređaja se ne smije prekidati; ili u
suprotnom, može se skratiti njegov životni vijek.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Možete sami pokušati da riješite sljedeće jednostavne probleme. Ako ih ne možete rješiti, obratite se
odjeljenju za prodaju.

Provjerite da li je uređaj priključen na struju ili da li je kontakt između utikača

Prestanak rada

Mirisi

Dugotrajan rad
kompresora

Lampica se ne uključuje

Vrata frižidera se ne
zatvaraju dobro

Glasna buka

Zaptivka za vrata ne
prijanja dovoljno čvrsto

i utičnice dobar
Provjerite da li je napon prenizak
Provjerite da li je došlo do nestanka struje ili do iskakanja određenih
osigurača

Hranu koja odaje jače mirise treba dobro uviti
Provjerite da li se neka hrana pokvarila
Očistite unutrašnjost frižidera

Normalno je da frižider duže radi tokom ljeta, kada je spoljašnja temperatura
povišena
Ne preporučuje se da odjednom stavite preveliku količinu hrane u uređaj
Prije stavljanja u uređaj, sačekajte da se hrana najprije ohladi
Vrata se pretjerano često otvaraju

Provjerite da li je frižider priključen na struju i da li je sijalica oštećena
Postarajte se da lampicu zamjeni stručno lice

Ambalaža sa hranom blokira vrata uređaja
Prevelika količina hrane je stavljena u uređaj
Frižider je nakrenut

Provjerite da li je podloga horizontalna i da li je frižider stabilno postavljen
Provjerite da li su prateći elementi postavljeni na odgovarajuća mjesta

Uklonite strane materije sa zaptivke za vrata
Zagrijte zaptivku vrata, a zatim je ohladite kako biste je osvježili
(da biste je zagrijali, produvajte je fenom za kosu ili upotrebite vrelu krpu).

BiH/CG

27

BiH/CG

Posuda za vodu
preliva

rezultat ima intenzivno otapanje
Vrata nisu dobro zatvorena, što za rezultat ima formiranje leda usljed upliva
vazduha i povećano stvaranje vode usljed otapanja

Toplota ugrađenog kondenzatora se rasipa kroz ugradni dio, što je normalna
pojava

U komori ima previše hrane ili hrana koja se čuva sadrži previše vode, što za

Pregrijan ugradbeni dio

Kada se gradbeni dio pregrije usled povišene sobne temperature, čuvanja
prevelike količine hrane ili prestanka rada kompresora, obezbjedite
neprekidnu ventilaciju, kojom ćete omogućiti rasipanje toplote

Tabela 1 Klimatske klase

Klasa Simbol Raspon sobne temperature °C

Prošireno umjerena SN +10 do +32

Umjerena N + 16 do +32

Suptropska ST +16 do + 38

Tropska T + 16 do + 43

28

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимание: риск от пожар/запалими материали

ПРЕПОРЪКИ:

• Този уред е предназначен за битова употреба и подобни приложения, като кухненски
помещения за персонала в магазини, офиси и други професионални помещения;
селскостопански къщи и от клиенти в хотели, мотели и други помещения, предназначени за
временно пребиваване; - места, които предоставят услуга нощувка със закуска; кетъринг и
подобни нетърговски приложения. (Европейската директива не е задължителна)

• За стандарт EN: Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 и повече години и лица с
намалени физически, сетивни или психически способности или с недостатъчно опит и познания,
ако те са под наблюдение или са инструктирани относно използването на уреда по безопасен
начин и осъзнават опасностите, свързани неговата експлоатация. Децата не трябва да си
играят с уреда. Почистването и поддръжката не следва да се извършват от децата без надзор.
(Европейската директива не е задължителна)

• За стандарт IEC: Този уред не предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, освен ако те не са
под надзор или не са им били дадени инструкции преди това по отношение на използването на
уреда от лице, което да е отговорно за тяхната безопасност

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се уверите, че те не си играят с уреда.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов
сервизен агент или от лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

• Не съхранявайте взривоопасни вещества, като аерозолни опаковки със запалими газове в това
устройство.

• Уредът трябва да бъде изключван от контакта когато не е в употреба и преди извършване на
поддръжка на уреда от потребителя.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск от пожар/запалими материали

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пазете вентилационните отвори в корпуса на хладилника или вградената
конструкция от запушване или покриване.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други устройства, за да
ускорите процеса на размразяване, различни от тези, препоръчани от производителя на
устройството.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте да не повредите охладителната система.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди във вътрешността на отделенията за
съхранение на храна, освен ако те не са от типа, препоръчан от производителя.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Моля, отстранявайте хладилника от употреба в съответствие с местните
разпоредби, тъй като той съдържа запалим газ и хладилен агент

• Не използвайте удължаващи кабели или незаземени (с два щифта) адаптера.

• ОПАСНОСТ: Опасност от заклещване на деца. Преди да отстраните от употреба стария си
хладилник или фризер:

- Отстранете вратите.

- Оставете рафтовете на място, така че децата да не могат да влязат лесно вътре.

• Хладилникът трябва да бъде изключен от източника на електрическо захранване, преди да се
опитате да монтирате аксесоар.

• Хладилният агент и циклопентановият разпенващ агент, използвани в хладилника, са запалими.

• Следователно, когато хладилникът се отстранява от употреба, той трябва да се държи далеч
от източници на пожар и да бъде рециклиран от специализирано дружество за рециклиране
със съответна квалификация, различно от отстраняване от употреба чрез изгаряне, за да се
предотврати увреждане на околната среда или каквато и да е друга вреда.

BG

29

BG

Значение на предупредителните символи за безопасност

Това е символ за забрана.
Всяко неспазване на
инструкциите, маркирани с
този символ, може да доведе
до повреда на уреда или да
застраши личната безопасност
на потребителя.

Това е символ за
предупреждение.
Необходимо е да се работи
при стриктно спазване на
инструкциите, отбелязани
с този символ; или по друг
начин може да причини
повреда на уреда или
нараняване.

Това е символ за внимание.
Инструкциите, маркирани
с този символ, изискват
специално внимание.
Недостатъчното внимание
може да доведе до леко или
умерено нараняване или
повреда на изделието.

Предупреждения относно електричеството

• Не издърпайте захранващия кабел, когато изваждате щепсела, за да изключите хладилника.
Хванете здраво щепсела и го извадете директно от контакта.

• За да осигурите безопасна употреба, не допускайте повреждане на захранващия кабел и не
използвайте захранващия кабел, ако е повреден или износен.

• В случай на необичаен шум, миризма и поява на пушек, моля, незабавно изключете щепсела от
контакта и се свържете с дистрибутора или местния сервизен агент.

• Използвайте отделен контакт, към който не трябва да бъдат свързвани други електрически
уреди. Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде здраво свързан с контакта, в противен
случай може да възникне пожар.

• Уверете се, че заземяващият електрод на захранващия контакт е снабден с надеждна
заземяваща линия.

• В случай на изтичане на газ , изключете вентила на изтичащия газ, след което отворете вратите
и прозорците. Не се опитвайте да изключвате хладилника или други електрически уреди от
електрическата мрежа, тъй като искрите могат да причинят пожар.

• Не използвайте електрически уреди във вътрешността на отделенията за съхранение на храна,
освен ако те не са от типа, препоръчан от производителя.

Предупреждения при употреба

• Не разглобявайте или реконструирайте произволно хладилника не повреждайте хладилната
система; поддръжката на устройството трябва да се извършва от професионалист
Захранващият кабел трябва да бъде подменен от производителя, негов сервиз за поддръжка
или лице със съответната квалификация, така че да се избегне опасност.

• Разстоянията между вратите на хладилника и между вратите и корпуса на хладилника са малки,
имайте предвид, че не поставяте ръцете си в тези зони, за да предотвратите притискането на
пръсти. Бъдете внимателни, когато затваряте вратата на хладилника, за да избегнете падащи
предмети.

• Не изваждайте храни или съдове с мокри ръце от камерата за замразяване, когато хладилникът
работи, особено метални съдове, за да избегнете измръзване.

• Моля, не поставяйте ръцете си под или зад уреда, за да предотвратите нараняване

• Не позволявайте на децата да влизат или да се катерят по хладилника. Това причини задушаване
или падане на детето.

• Не поставяйте тежки предмети върху част на хладилника, като се има предвид, че те могат да
паднат при затваряне или отваряне на вратата и могат да причинят случайни наранявания.

• Изваждайте щепсела в случай на спиране на тока или при почистване. Не свързвайте отново
хладилника към захранването за период от пет минути, за да предотвратите повреда на
компресора, причинена от многократно стартиране на уреда.

30

Предупреждения относно
съхранението на храна в уреда

• Не поставяйте запалими, експлозивни, летливи и силно корозивни вещества в хладилника, за да
предотвратите повреда на продукта или инцидентен пожар.

• Не поставяйте запалими предмети близо до хладилника, за да избегнете възникването пожар.

• Този хладилник е предназначен за битова употреба за съхранение на храни и не трябва да
бъде използван за други цели, като например съхранение на кръв, лекарства или биологични
продукти и др.

• Не съхранявайте бира, напитки или други течности в бутилки или затворени съдове във
фризерното отделение на този хладилник; в противен случай бутилките или затворените
контейнери могат да се напукат поради замръзването и да причинят щети.

Предупреждения относно енергоспестяването

1. Хладилните уреди може да не работят равномерно (потенциално размразяване на
съдържанието или температурата да стане твърде висока в отделението за замразени храни),
ако са настроени за дълги периоди от време на стойности, по-ниски от температурните
диапазони, за които хладилното устройство е предназначено.

2. Газираните напитки не трябва да се съхраняват в отделение или отделение за замразяване на
храна или в чекмеджета или отделения на хладилника, в които температурата е ниска, а някои
продукти, като кубчета лед, не трябва да се консумират, ако са твърде студени;

3. Необходимо е да се внимава, когато съхранявате храна в отделенията или чекмеджетата
на хладилника за замразяване на храна, да не надвишава срока на годност, препоръчан от
производителя, за всякакъв вид храни и по-специално за бързо замразени храни;

4. Трябва да се вземат необходимите мерки за предотвратяване на прекомерно повишаване
на температурата на замразените храни по време на размразяване на хладилния уред, като
опаковате замразената храна в няколко слоя вестникарска хартия.

5. Повишаването на температурата на замразените храни по време на ръчно размразяване,
поддръжка или почистване, може да съкрати срока на годност на продуктите.

6. За врати и капаци, оборудвани с ключалки и ключове, е необходимо да държите споменатите
ключове на място, недостъпно за деца, и никога в близост до хладилника, за да се предотврати
заключването на децата вътре в устройството.

BG

Предупреждение за отстраняване от употреба

Хладилният агент и циклопентановият разпенващ агент, използвани в хладилника, са
запалими. Следователно, когато хладилникът се отстранява от употреба, той трябва
да се държи далеч от източници на пожар и да бъде рециклиран от специализирано
дружество за рециклиране със съответна квалификация, различно от отстраняване
от употреба чрез изгаряне, за да се предотврати увреждане на околната среда или
каквато и да е друга вреда.

Когато отстранявате хладилника от употреба, разглобете вратата и отстранете
уплътнението на вратата, както и рафтовете; поставете врати и рафтове на подходящо
място, за да предотвратите затварянето на деца вътре в уреда.

Правилно отстраняване от употреба на този продукт:
Тази маркировка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с други
битови отпадъци. За да предотвратите възможни щети върху околната среда или
човешкото здраве поради неконтролираното изхвърляне на отпадъци, рециклирайте
ги отговорно, за да насърчите устойчивото повторно използване на материалните
ресурси. За да върнете използваното устройство, използвайте системата за връщане
събиране или се свържете с търговеца, от когото сте закупили продукта. Те могат да
вземат от Вас този продукт и да го рециклират безопасно.

31

BG

ПРАВИЛНО
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКА

Позициониране

• Преди употреба отстранете всички опаковъчни материали, включително долни подложки,
уплътнения от пяна и ленти от вътрешността на хладилника; отлепете защитното фолио от
вратата и корпуса на хладилника.

• Пазете го от топлина и избягвайте пряка слънчева светлина. Не поставяйте фризера на влажни
или мокри места, за да предотвратите появата на ръжда или намаляване на изолационния
ефект.

• Не пръскайте и не мийте хладилника с вода; не поставяйте хладилника на влажни места, където
той лесно ще влезе в контакт с вода, това може да повлияе неблагоприятно на електрическата
изолация на хладилника.

• Хладилникът трябва да бъде поставен на добре проветриво място на закрито; повърхността
трябва да е равна и твърда (ако уредът е нестабилен, завъртете нивелиращото краче наляво или
надясно, за да го регулирате).

• Над горната повърхност на хладилника трябва да се остави
пространство над 30 cm, а хладилникът да се постави до стената,
като между стената и уреда се остави разстояние от поне 10 cm,
което улеснява процеса на разсейване на топлината .

Предпазни мерки преди монтажа:
Информацията, предоставена в ръководството с инструкции е само за справка.
Действителните изделия може да се различават. Преди да монтирате и използвате
аксесоари, уверете се, че хладилникът е изключен от захранването.
Трябва да се вземат предпазни мерки, за да се предотврати причиняване на телесна
повреда при падане на дръжката,

Нивелиращо краче

Схема на
нивелиращите
крачета

L

H

Изображенията са само с илюстративна цел. Действителната конфигурация ще зависи от
конкретния продукт или изявлението на дистрибутора)

Процедури за регулиране:
а. Завъртете краката по посока на часовниковата стрелка, за да повдигнете хладилника;
б. Завъртете краката обратно на часовниковата стрелка, за да снижите хладилника;
с. Регулирайте десния и левия крак в съответствие с горните процедури, така че уредът да е

водоравен.

32

Смяна на позицията на вратата отдясно наляво и обратно

Списък с инструменти, които трябва да бъдат предоставени от потребителя

BG

Кръстата отвертка

Гаечен ключ 5/16” Самозалепваща лента

1. Изключете хладилника и извадете всички предмети от рафтовете на вратата.

2. Затворете и залепете вратата със самозалепваща се лента.

3. Отстранете горния капак на пантата, винтовете и горната панта и отстранете пластмасовите
капаци на отворите за винтове от другата страна.

Шпатула
Тънка, плоска отвертка

4. Отстранете вратата и долния шарнирен възел и регулируемото краче, след това монтирайте
долния шарнирен комплект и регулируемото краче от другата страна.

33

BG

5. Поставете вратата върху долната панта и монтирайте горната панта, капакът на горната
пантата и пластмасовите капачки на отворите за винтове

Изображенията са само с илюстративна цел. Действителната конфигурация ще зависи от
конкретния продукт или изявлението на дистрибутора)

Смяна на осветителната крушка

• Изключете захранването, преди да пристъпите към смяна на крушката.

• Хванете и свалете капака на крушката.

• Извадете старата крушка, като я развиете обратно на часовниковата стрелка. Сменете я с нова
крушка (макс. 15V), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка и проверете дали е
здраво закрепена към фасунгата.

• Сглобете отново капака на крушката и свържете отново хладилника към източника на
захранване.

Първоначална употреба

• Преди първоначално стартиране,
оставете го неподвижен за половин
час, преди да го свържете към
захранването.

• Преди да поставите пресни или
замразени храни, хладилникът
трябва да е работи 2-3 часа или
над 4 часа през лятото, когато
температурата на околната среда е
висока.

• Оставете достатъчно
място за правилното
отваряне на вратите
и чекмеджетата
или толкова място,
колкото е посочено от
дистрибутора.

Съвети за спестяване на енергия

• Уредът трябва да се поставя в най-студената зона на помещението, далеч от уреди генериращи
топлина или отоплителни канали и да не е подложен на пряка слънчева светлина.

• Преди да поставите храна в уреда, оставете горещата храна да се охлади до стайна
температура. Претоварването на устройството води до по-дълга работа на компресора.
Храната, която замръзва бавно, може да загуби качество или да се развали.

• Не забравяйте да увиете добре храната и да избършете влагата от съдовете, преди да ги
поставите в хладилника. Това намалява натрупването на лед във вътрешността на хладилника.

• Кутиите за съхранение не трябва да бъде обвивана с алуминиево фолио, восъчна хартия или
хартиена тъкан. Обвиването на съдовете възпрепятства циркулацията на студен въздух, което
прави уреда по-малко ефективен.

• Подредете и етикетирайте храната, така че по-рядко да отваряте вратата и да намирате
по-бързо храната, която търсите. Вземете наведнъж всичко необходимо и затворете вратата
възможно най-скоро.

34

СТРУКТУРА И ФУНКЦИИ

Ключови компоненти

Малка врата

Тава за събиране
на вода

Лампа

Бутон за
управление на
температурата

Рафт

Кутия за
плодове
и зеленчуци

Изображенията са само с илюстративна цел. Действителната конфигурация ще зависи от
конкретния продукт или изявлението на дистрибутора)

Рафт на
вратата

BG

Камера за охлаждане

• Камерата за охлаждане е подходяща за съхранение на различни плодове, зеленчуци, напитки и
друга храна, която ще бъде консумирана в краткосрочен план.

• Готвените храни не трябва да се поставят в хладилната камера, докато не се охладят до стайна
температура.

• Препоръчва се храните да се запечатват, преди да се приберат в хладилника.

• Рафтовете могат да се регулират нагоре или надолу, за да се осигури подходящо място за
съхранение.

• Забележка: Поставянето на твърде много храна в уреда след първото свързване към
електрическата мрежа може да повлияе неблагоприятно върху замразяващата функция на
хладилника. Съхраняваните храни не трябва да блокират изхода за въздух, тъй като това може
да повлияе неблагоприятно на процеса на замразяване.

Функции

35

BG

Изображенията са само с илюстративна цел. Действителната конфигурация ще зависи от
конкретния продукт или изявлението на дистрибутора)

• Завъртете копчето за управление на температурата на MAX, температурата във вътрешността на
хладилника става по-ниска.

• Завъртете копчето за управление на температурата на MIN, температурата във вътрешността на
хладилника става по-висока.

• Буквата върху бутона представлява само нивото, но не означава конкретна температура, „OFF“
означава, че устройството ще спре да работи.

ЗАБЕЛЕЖКА: Най-добре е да настроите копчето за управление на температурата между MIN и
MAX в съответствие с вашите нужди.

ПОДДРЪЖКА И ГРИЖА ЗА УРЕДА

Общо почистване

• За да подобрите охлаждащата функция и спестяването на енергия, редовно почиствайте праха
зад хладилника и от основата. Вътрешността на хладилника трябва да се почиства редовно,
за да се избегне появата на неприятна миризма. При почистване се препоръчва използването
на меки кърпи или гъби, потопени във вода и некорозивни неутрални препарати. Накрая
хладилникът трябва да се почисти с чиста вода и суха кърпа. Преди да включите уреда, оставете
вратата отворена, за да може да изсъхне естествено.

• Не използвайте твърди четки, почистващи гъби от стоманена тел, телени четки, абразиви (като
паста за зъби), органични разтворители (като алкохол, ацетон, бананово масло и др.), вряща
вода, киселинни или алкални агенти при почистване на хладилника, тъй като тези агенти могат
да повредят повърхностите и вътрешността на хладилника.

• Не изплаквайте с вода, за да не нарушите електроизолационните свойства.

При размразяване и почистване изключете хладилника от контакта.

Размразяване

Изключете хладилника.

• Извадете храната от хладилника и я поставете по подходящ начин, за да предотвратите
разтопяването на храната.

• Почистете дренажната тръба (използвайте меки материали, за да предотвратите повреда на
облицовката). Подгответе контейнери за събиране на размразената вода. (Обърнете внимание,
за да почистите тавата за източване на водата в компресорното отделение, като избягвате
изливането ѝ на земята).

• Можете да използвате естествената температура на помещението за естествено размразяване,
можете също да използвате шпатула за лед, за да отстраните леда (използвайте пластмасова
или дървена шпатула за лед, за да избегнете повреда на облицовката или тръбите).

• Можете също така да използвате подходящото количество гореща вода, за да ускорите
размразяването, като подсушите водата със суха кърпа след размразяването.

• След размразяването, приберете храните обратно в шкафа и включете хладилника.

Изключване на уреда

• Прекъсване на електрозахранването. В случай на прекъсване на електрозахранването, дори
през летните месеци, храната вътре в уреда може да се съхранява няколко часа; по време на
прекъсване на електрозахранването, отварянето на вратата на уреда трябва да бъде сведено до
минимум и в уреда не трябва да се поставят допълнително пресни храни.

• Когато уредът няма да бъде използван за дълъг период от време: Уредът трябва да бъде
изключен и след това почистен; вратата трябва да се остави отворена, за да се предотврати
възникването на неприятни миризми.

36

• Преместване: Преди да преместите хладилника, извадете всички предмети от уреда и
фиксирайте стъклените прегради, отделението за зеленчуци, чекмеджетата на фризера и др. с
тиксо и затегнете изравняващите крачета; затворете вратата и я залепете с тиксо. По време на
преместването уредът не трябва да се поставя в обърнато или хоризонтално положение и не
трябва да се подлага на вибрации; наклонът по време на предаване не трябва да надвишава 45°.

Когато го включите, устройството трябва да работи непрекъснато. По принцип
работата на устройството не трябва да се прекъсва; в противен случай
експлоатационният живот на устройството може да бъде намален

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Можете да се опитате сами да разрешите следните обичайни проблеми. Ако не могат да бъдат
разрешени, моля, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване.

Проверете дали уредът е свързан към електрическата мрежа или

Уредът не работи

Неприятна миризма

Дълготрайна работа на
компресора

Осветителната лампа не
светва

Вратата на хладилника
не може да се затвори
правилно

Силен шум

Уплътнението на вратата
не приляга правилно

Прелива тавичката за
вода

Горещ корпус

дали щепселът има добър контакт с контакта
Проверете дали напрежението не е твърде ниско
Проверете дали няма прекъсване на електрозахранването или са
се прекъсвачи на вериги

Храните с интензивен мирис трябва да се опаковат плътно
Проверете дали храната не е започнала да се разваля
Почистете вътрешността на хладилника

Нормално е хладилникът да работи по-продължително през
лятото, когато температурата на околната среда е повишена
Не е препоръчително да поставяте твърде много храна в уреда
едновременно
Храната трябва да се охлади, преди да бъде поставена в уреда
Вратите се отварят твърде често

Проверете дали хладилникът е свързан към електрозахранването и
дали осветителната лампа не е повредена
Лампата трябва да бъде заменена от специалист

Вратата е възпрепятствана от пакети с храни
В уреда е поставена твърде много храна
Хладилникът е наклонен

Проверете дали подът е равен и дали хладилникът е поставен
стабилно
Проверете дали аксесоарите са поставени на правилните места

Отстранете чуждите елементи от уплътнението на вратата
Загрейте уплътнението на вратата и след това го охладете, за да го
върнете в предишната си форма
(или нагрейте уплътнението с електрически сешоар или го
загрейте с гореща кърпа)

В камерата има твърде много храна или уреда, която се съхранява
в устройството, съдържа твърде много вода, което води до
интензивно разтопяване
Вратите не са затворени правилно, което води до натрупване на
лед, поради навлизане на въздух и увеличаване на водата поради
размразяване

Топлината на вградения кондензатор се разсейва през корпуса,
което е нормално явление
Когато корпусът се нагрее поради високата температура на
околната среда и съхранението на твърде много храна, е
препоръчително да се осигури добра вентилация, за да се улесни
разсейването на топлината.

BG

37

BG

Образуване на
повърхностна
кондензация

Образуването на конденз по външните повърхности и
уплътненията на вратата на хладилника е нормално явление, когато
концентрацията на влага в помещението е твърде високо. Просто
избършете конденза с чиста кърпа.

Бръмчене: По време на работа компресорът може да жужи, което е

Необичаен шум

особено силно при стартиране или спиране. Това е нормално
Скърцане: Охлаждащата течност, циркулираща вътре в уреда,
може да предизвика скърцане, което е нормално.

Таблица 1 Климатични класове

Клас Символ Температурен диапазон на околната среда °C

Субнормален климат SN +10 до +32

Нормален климат N + 16 до +32

Субтропичен климат ST +16 до + 38

Тропичен климат T + 16 до + 43

38

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Προειδοποίηση: Κίνδυνος πυρκαγιάς / εύφλεκτα υλικά

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ:

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακές
και παρόμοιες εφαρμογές, όπως στην κουζίνα
προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα
εργασιακά περιβάλλοντα, σε αγροικίες και από
πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλους χώρους
διαμονής, σε χώρους καταλυμάτων με πρωινό, για
σκοπούς τροφοδοσίας και σε παρόμοιες εφαρμογές
μη λιανικής πώλησης. (εφαρμογή ευρωπαϊκής
οδηγίας προαιρετικά)

• Σχετικά με το πρότυπο EN: Αυτή η συσκευή μπορεί
να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών
και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη
πείρας και γνώσης, εφόσον επιβλέπονται ή
έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της
συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους
που υπάρχουν. Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν
με τη συσκευή. Οι εργασίες καθαρισμού και
συντήρησης από πλευράς του χρήστη δεν θα
πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς την
επίβλεψη ενηλίκων. (εφαρμογή ευρωπαϊκής οδηγίας
προαιρετικά)

• Σχετικά με το πρότυπο IEC: Αυτή η συσκευή
δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών)
περιορισμένης σωματικής, αισθητηριακής ή
νοητικής ικανότητας, στερούμενα της κατάλληλης
εμπειρίας και γνώσης, παρά μόνο εφόσον βρίσκονται
υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει τις κατάλληλες οδηγίες
για τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για
την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να
διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει
να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον
αντιπρόσωπο σέρβις ή από ομοίως εξειδικευμένα
άτομα προς αποφυγή τυχόν κινδύνων.

• Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες, όπως δοχεία
αεροζόλ με εύφλεκτο προωθητικό, σε αυτήν τη
συσκευή.

• Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από την πηγή
τροφοδοσίας μετά από την χρήση και πριν από την
εκτέλεση εργασιών συντήρησης από τον χρήστη.

Ερμηνεία των συμβόλων προειδοποίησης σχετικά με την ασφάλεια

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς / εύφλεκτα
υλικά.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρήστε ελεύθερες τις
οπές εξαερισμού που βρίσκονται στο περίβλημα
της συσκευής ή στο ενσωματωμένο πλαίσιο αυτής
απομακρύνοντας τυχόν εμπόδια.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές
συσκευές ή οποιαδήποτε άλλα μέσα για να
επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, εκτός από
αυτά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προκαλείτε ζημιά στο
κύκλωμα ψυκτικού υγρού.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε άλλες
ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό των
διαμερισμάτων αποθήκευσης τροφίμων της
συσκευής, εκτός αν ανήκουν στα είδη των συσκευών
που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απορρίψτε το ψυγείο σύμφωνα
με τους τοπικούς κανονισμούς, διότι περιέχει
εύφλεκτο αέριο εμφύσησης και ψυκτικό.

• Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης
(μπαλαντέζες) ή προσαρμογείς δύο ακίδων χωρίς
γείωση.

• ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κίνδυνος εγκλωβισμού παιδιών. Προτού
απορρίψετε το παλιό σας ψυγείο ή τον παλιό σας
καταψύκτη:

-Αφαιρέστε τις πόρτες.

-Αφήστε τα ράφια στη θέση τους ούτως ώστε να μην
είναι εύκολο για τα παιδιά να σκαρφαλώσουν στο
εσωτερικό της συσκευής.

• Προτού επιχειρηθεί η εγκατάσταση οποιουδήποτε
παρελκομένου, το ψυγείο πρέπει να αποσυνδεθεί
από την πηγή ηλεκτρικής τροφοδοσίας.

• Το ψυκτικό και ο αφριστικός παράγοντας
κυκλοπεντάνιο που χρησιμοποιούνται στο ψυγείο
είναι εύφλεκτα υλικά.

• Επομένως, όταν απορρίπτεται το ψυγείο, θα πρέπει
να απομονώνεται από οποιαδήποτε πηγή γυμνής
φλόγας και να ανακυκλώνεται από ειδική εταιρεία
ανακύκλωσης που φέρει κατάλληλη πιστοποίηση
αντί να καίγεται, έτσι ώστε να μην προκληθεί ζημιά
στο περιβάλλον ή οποιαδήποτε άλλη βλάβη.

GR

Αυτό είναι ένα σύμβολο
απαγόρευσης. Τυχόν μη
συμμόρφωση με τις οδηγίες που
επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο
ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη
στο προϊόν ή να θέσει σε κίνδυνο η
προσωπική ασφάλεια του χρήστη.

Αυτό είναι ένα σύμβολο
προειδοποίησης. Η συσκευή πρέπει
να λειτουργεί αυστηρά σύμφωνα
με τις οδηγίες που επισημαίνονται
με αυτό το σύμβολο, διαφορετικά
ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο
προϊόν ή σωματικός τραυματισμός.

39

Αυτό είναι ένα σύμβολο
επισήμανσης. Οι οδηγίες που
επισημαίνονται με αυτό το
σύμβολο απαιτούν ιδιαίτερη
προσοχή. Η λήψη ανεπαρκών
μέτρων προφύλαξης ενδέχεται να
έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση
τραυματισμών ήσσονος ή μέτριας
σοβαρότητας ή ζημιάς στο προϊόν.

GR

Προειδοποιήσεις σχετικά με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος

• Όταν αφαιρείτε το φις του ψυγείου από την πρίζα, μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας. Πιάστε γερά το φις και
τραβήξτε το απευθείας για να το αφαιρέσετε από την πρίζα.

• Για να διασφαλίσετε την ασφαλή χρήση της συσκευής, φροντίστε το καλώδιο τροφοδοσίας να μην υποστεί ζημιά
καθώς και να μην το χρησιμοποιείτε σε περίπτωση που έχει υποστεί ζημιά ή φθορά.

• Αν παρατηρήσετε καπνό, παράξενες οσμές ή θορύβους προερχόμενους από τη συσκευή, αποσυνδέστε αμέσως
το φις του καλωδίου τροφοδοσίας και επικοινωνήστε με τον διανομέα ή τον αντιπρόσωπο σέρβις της περιοχής
σας.

• Συνδέστε τη συσκευή σε κατάλληλη, ξεχωριστή πρίζα που δεν τροφοδοτεί άλλες ηλεκτρικές συσκευές. Το φις του
καλωδίου τροφοδοσίας πρέπει να εισαχθεί καλά στην πρίζα, ειδάλλως μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.

• Βεβαιωθείτε ότι ο ακροδέκτης γείωσης της πρίζας είναι συνδεδεμένος με αξιόπιστη γραμμή γείωσης.

• Σε περίπτωση διαρροής αερίου και άλλων εύφλεκτων αερίων, κλείστε τη βαλβίδα του διαρρέοντος αερίου και στη
συνέχεια ανοίξτε τις πόρτες και τα παράθυρα. Μην αποσυνδέσετε το ψυγείο και άλλες ηλεκτρικές συσκευές από
την πρίζα, αφού η σπίθα μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

• Μην τοποθετείτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές επάνω στη συσκευή, εκτός αν ανήκουν στα είδη των συσκευών που
συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

Προειδοποιήσεις σχετικά με τη χρήση

• Μην αποσυναρμολογείτε ή ανακατασκευάζετε το ψυγείο αυθαίρετα και μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα
ψυκτικού. Η συντήρηση της συσκευής πρέπει να πραγματοποιείται από ειδικευμένο επαγγελματία.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το τμήμα
συντήρησης ή κατάλληλα ειδικευμένους επαγγελματίες, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος.

• Τα κενά μεταξύ των πορτών του ψυγείου και μεταξύ των πορτών και του πλαισίου του ψυγείου είναι μικρά. Μη
βάζετε το χέρι σας σε αυτές τις περιοχές προκειμένου να αποφύγετε τυχόν σύνθλιψη των δαχτύλων. Ανοίγετε και
κλείνετε την πόρτα του ψυγείου απαλά για να αποφύγετε την πτώση αντικειμένων.

• Μην πιάνετε τα τρόφιμα ή τα δοχεία που έχετε αποθηκεύσει στο διαμέρισμα κατάψυξης, ιδίως τα μεταλλικά
δοχεία, με βρεγμένα χέρια όταν το ψυγείο είναι σε λειτουργία, για να αποφύγετε τα κρυοπαγήματα.

• Μην τοποθετείτε τα χέρια σας κάτω ή πίσω από τη συσκευή προκειμένου να αποφύγετε τυχόν τραυματισμό.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να μπαίνουν μέσα ή να σκαρφαλώνουν πάνω στο ψυγείο. Υπάρχει ο κίνδυνος ασφυξίας ή
τραυματισμού του παιδιού λόγω πτώσης.

• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο πάνω μέρος του ψυγείου, καθώς μπορεί να πέσουν όταν ανοίγετε την
πόρτα και να προκληθούν ακούσιοι τραυματισμοί.

• Αποσυνδέετε το φις από την πρίζα σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή καθαρισμού της συσκευής. Περιμένετε
πέντε λεπτά προτού επανασυνδέσετε το ψυγείο στην πηγή τροφοδοσίας για την αποφυγή πρόκλησης ζημιάς
στον συμπιεστή λόγω των διαδοχικών εκκινήσεων.

Προειδοποιήσεις σχετικά με την τοποθέτηση

• Για να αποφευχθούν οι ζημιές στο προϊόν και τα ατυχήματα λόγω πυρκαγιάς, μην τοποθετείτε εύφλεκτα,
εκρηκτικά, πτητικά και εξαιρετικά διαβρωτικά αντικείμενα στο ψυγείο.

• Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς, μην τοποθετείτε εύφλεκτα αντικείμενα κοντά στο ψυγείο.

• Το ψυγείο προορίζεται για οικιακή χρήση, όπως την αποθήκευση τροφίμων. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για
άλλους σκοπούς, όπως τη φύλαξη φιαλιδίων ή ασκών αίματος, φαρμάκων ή βιολογικών προϊόντων κ.λπ.

• Μην αποθηκεύετε μπύρα, ποτά ή άλλα υγρά που περιέχονται σε μπουκάλια ή κλειστά δοχεία στο διαμέρισμα
κατάψυξης του ψυγείο. Σε αντίθετη περίπτωση, τα μπουκάλια ή τα κλειστά δοχεία μπορεί να ραγίσουν λόγω των
πολύ χαμηλών θερμοκρασιών και να προκληθεί ζημιά.

Προειδοποιήσεις σχετικά με την ενέργεια

1. Η λειτουργία των ψυκτικών συσκευών ενδέχεται να μην είναι ομαλή (πιθανότητα απόψυξης των περιεχόμενων
τροφίμων ή πολύ μεγάλη άνοδος της θερμοκρασίας στο διαμέρισμα κατάψυξης), όταν αυτές βρίσκονται
εγκατεστημένες για μεγάλο χρονικό διάστημα σε χώρο με θερμοκρασίες μικρότερες του κατώτατου ορίου
θερμοκρασίας για το οποίο έχουν σχεδιαστεί.

2. Τα ανθρακούχα ποτά δεν πρέπει να αποθηκεύονται σε διαμερίσματα ή συρτάρια σε συνθήκες κατάψυξης ή
χαμηλής θερμοκρασίας λειτουργίας και ορισμένα προϊόντα, όπως οι παγοκύβοι, δεν πρέπει να καταναλώνονται
όταν είναι πολύ κρύα.

3. Δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση της διάρκειας αποθήκευσης που συνιστάται από τους παρασκευαστές
τροφίμων για οποιοδήποτε είδος τροφίμου και ιδίως για είδη γρήγορης κατάψυξης που διατίθενται στο εμπόριο
στα διαμερίσματα κατάψυξης τροφίμων και στους καταψύκτες.

4. Πρέπει να λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα προφύλαξης προκειμένου να παρεμποδιστεί η αναίτια αύξηση της

40

5. Η αύξηση της θερμοκρασίας των κατεψυγμένων τροφίμων σε περίπτωση μη αυτόματης απόψυξης,
συντήρησης ή καθαρισμού της συσκευής θα μπορούσε να επιφέρει μείωση της διάρκειας αποθήκευσης.

6. Όσον αφορά τις πόρτες ή τα καπάκια της συσκευής που διαθέτουν κλειδαριά, τα κλειδιά πρέπει να φυλάσσονται
μακριά από τα παιδιά και όχι κοντά σε αυτήν, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο εγκλωβισμού των
παιδιών στο εσωτερικό της συσκευής.

Προειδοποιήσεις σχετικά με την απόρριψη

Το ψυκτικό και ο αφριστικός παράγοντας κυκλοπεντάνιο που χρησιμοποιούνται στο ψυγείο είναι εύφλεκτα
υλικά. Επομένως, όταν απορρίπτεται το ψυγείο, θα πρέπει να απομονώνεται από οποιαδήποτε πηγή γυμνής
φλόγας και να ανακυκλώνεται από ειδική εταιρεία ανακύκλωσης που φέρει κατάλληλη πιστοποίηση αντί να
καίγεται, έτσι ώστε να μην προκληθεί ζημιά στο περιβάλλον ή οποιαδήποτε άλλη βλάβη.

Κατά την απόρριψη του ψυγείου, αφαιρέστε τις πόρτες, το λάστιχο της πόρτας και τα ράφια. Τοποθετήστε
τις πόρτες και τα ράφια σε κατάλληλες θέσεις ούτως ώστε να αποτρέψετε τον εγκλωβισμό παιδιών.

Ορθή απόρριψη του προϊόντος:

Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με άλλα οικιακά
απόβλητα. Για να αποφευχθούν πιθανές ζημιές στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από την
ανεξέλεγκτη διάθεση απορριμμάτων, ανακυκλώστε το υπεύθυνα για να προωθήσετε την αειφόρο
επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Για να επιστρέψετε τη μεταχειρισμένη συσκευή σας,
χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με το κατάστημα από
το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Εκεί μπορούν να παραλάβουν αυτό το προϊόν για περιβαλλοντικά
ασφαλή ανακύκλωση.

ΟΡΘΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ

GR

Τοποθέτηση

• Προτού χρησιμοποιήσετε το ψυγείο, αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένων των
προστατευτικών στο κάτω μέρος και των προστατευτικών από αφρό, καθώς και τις ταινίες που βρίσκονται στο
εσωτερικό του ψυγείου. Σκίστε την προστατευτική μεμβράνη που καλύπτει την πόρτα και το κυρίως μέρος του
ψυγείου.

• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας και αποφεύγετε την άμεση έκθεσή της στο ηλιακό φως.
Μην τοποθετείτε τον καταψύκτη σε υγρά ή βρεγμένα μέρη προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία σκουριάς
και να μην υποβαθμιστεί η απόδοση της μόνωσης.

• Μην ψεκάζετε και μην πλένετε το ψυγείο. Μην τοποθετείτε το ψυγείο σε υγρά μέρη όπου είναι εύκολο να
πιτσιλιστεί με νερό, προκειμένου να προφυλάξετε τα ηλεκτρολογικά μέρη του ψυγείου.

• Το ψυγείο πρέπει να εγκαθίσταται σε καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώρο.
Το δάπεδο πρέπει να είναι επίπεδο και στέρεο (περιστρέψτε τα ποδαράκια
οριζοντίωσης δεξιά ή αριστερά για να ευθυγραμμίσετε το ψυγείο ή σε
περίπτωση που είναι ασταθές).
Στο επάνω μέρος του ψυγείου πρέπει να υπάρχει ελεύθερος χώρος τουλάχιστον
30 cm, ενώ το πίσω μέρος πρέπει να απέχει τουλάχιστον 10 cm από τον τοίχο,
προκειμένου να διευκολύνεται η διάχυση της θερμότητας.

Προφυλάξεις πριν από την εγκατάσταση:
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο Εγχειρίδιο Χρήσης εξυπηρετούν μόνο σκοπούς αναφοράς. Το
πραγματικό προϊόν μπορεί να διαφέρει. Πριν από την εγκατάσταση και τη ρύθμιση των παρελκομένων,
πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το ψυγείο δεν είναι συνδεδεμένο στην παροχή ρεύματος.
Θα πρέπει να λαμβάνετε κατάλληλες προφυλάξεις προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν πτώση της λαβής
και πρόκληση σωματικού τραυματισμού.

41

GR

Πόδια οριζοντίωσης

Σχηματικό διάγραμμα
ποδιών οριζοντίωσης

L

H

Η παραπάνω εικόνα εξυπηρετεί μόνο σκοπούς αναφοράς. Η πραγματική διαμόρφωση του προϊόντος εξαρτάται από
τη διάταξη στο πραγματικό προϊόν ή τη δήλωση του διανομέα.

Διαδικασία ρύθμισης:
a. Γυρίστε τα πόδια δεξιόστροφα για να αυξήσετε την απόσταση του ψυγείου από το δάπεδο.
b. Γυρίστε τα πόδια αριστερόστροφα για να μειώσετε την απόσταση του ψυγείου από το δάπεδο.
c. Ρυθμίστε το δεξί και το αριστερό πόδι σύμφωνα με την παραπάνω διαδικασία προκειμένου να

οριζοντιωθεί η συσκευή.

Αναστροφή της κατεύθυνσης ανοίγματος της πόρτας

Κατάλογος εργαλείων που πρέπει να παρασχεθούν στον χρήστη

Σταυροκατσάβιδο

Σπάτουλα στοκαρίσματος
Κατσαβίδι λεπτό

Σωληνωτό κλειδί πίπας 8mm Χαρτοταινία μασκαρίσματος

1. Αποσυνδέστε το ψυγείο από την παροχή ρεύματος και αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα από τα ράφια της πόρτας.

2. Σφραγίστε την πόρτα με χαρτοταινία.

3. Αφαιρέστε την πόρτα, τη διάταξη του κάτω μεντεσέ και το ρυθμιζόμενο πόδι και, στη συνέχεια, προσαρτήστε τη
διάταξη κάτω μεντεσέ και το ρυθμιζόμενο πόδι στην άλλη πλευρά.

42

4. Αφαιρέστε την πόρτα, τη διάταξη του κάτω μεντεσέ και το ρυθμιζόμενο πόδι και, στη συνέχεια, προσαρτήστε τη
διάταξη κάτω μεντεσέ και το ρυθμιζόμενο πόδι στην άλλη πλευρά.

5. Στερεώστε την πόρτα στον κάτω μεντεσέ και προσαρτήστε τον επάνω μεντεσέ, το κάλυμμα του επάνω μεντεσέ
και τα πλαστικά καλύμματα των οπών για τις βίδες με τη σειρά.

GR

Η παραπάνω εικόνα εξυπηρετεί μόνο σκοπούς αναφοράς. Η πραγματική διαμόρφωση του προϊόντος εξαρτάται από
τη διάταξη στο πραγματικό προϊόν ή τη δήλωση του διανομέα.

Αλλαγή λαμπτήρα

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία αντικατάστασης
του λαμπτήρα.

• Κρατήστε και αφαιρέστε το κάλυμμα του λαμπτήρα.

• Αφαιρέστε τον παλιό λαμπτήρα ξεβιδώνοντάς τον αριστερόστροφα και αντικαταστήστε με νέο λαμπτήρα (μέγ.
15W) τον οποίο θα βιδώσετε στη θέση του περιστρέφοντάς τον δεξιόστροφα. Βεβαιωθείτε ότι έχει σφίξει καλά
στην υποδοχή του.

• Επανατοποθετήστε το κάλυμμα του λαμπτήρα και επανασυνδέστε το ψυγείο στην παροχή ρεύματος.

Πριν από την πρώτη χρήση

• Προτού θέσετε το ψυγείο σε λειτουργία
για πρώτη φορά, αφήστε το ακίνητο για
μισή ώρα πριν το συνδέσετε στην παροχή
ρεύματος.

• Προτού τοποθετήσετε φρέσκα ή
κατεψυγμένα τρόφιμα στο ψυγείο,
λειτουργήστε το για 2-3 ώρες ή για
περισσότερες από 4 ώρες το καλοκαίρι
λόγω των υψηλών θερμοκρασιών
περιβάλλοντος.

43

• Φροντίστε να υπάρχει
αρκετός ελεύθερος χώρος
για το άνοιγμα των πορτών
των δύο διαμερισμάτων
και των συρταριών σε
συμμόρφωση με τη δήλωση
του διανομέα.

GR

Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας

• Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται στο πιο δροσερό σημείο του δωματίου, μακριά από συσκευές που παράγουν
θερμότητα ή αγωγούς θέρμανσης και όχι σε άμεση επαφή με το ηλιακό φως.

• Αφήνετε τα πολύ ζεστά τρόφιμα να ψύχονται σε θερμοκρασία δωματίου προτού τα τοποθετήσετε στη συσκευή. Η

• υπερφόρτωση της συσκευής αναγκάζει τον συμπιεστή να λειτουργεί για μεγαλύτερο διάστημα. Τα τρόφιμα που
καταψύχονται πολύ αργά μπορεί να χάσουν την ποιότητά τους ή να αλλοιωθούν.

• Φροντίστε να τυλίγετε τα τρόφιμα σωστά και να σκουπίζετε τα δοχεία πριν από την τοποθέτησή τους στη
συσκευή. Με αυτόν τον τρόπο μειώνεται τη συσσώρευση πάγου στο εσωτερικό της συσκευής.

• Το συρτάρι τροφίμων της συσκευή δεν θα πρέπει να επενδύεται με αλουμινόχαρτο, λαδόκολλα ή χαρτοπετσέτες.
Οι επενδύσεις παρεμβαίνουν στην κυκλοφορία κρύου αέρα, καθιστώντας τη συσκευή λιγότερο αποτελεσματική.

• Οργανώνετε και τοποθετείτε ετικέτες στα τρόφιμα προκειμένου να μειωθούν οι φορές που ανοίγετε την πόρτα
και ο χρόνος που δαπανάτε αναζητώντας τρόφιμα στον καταψύκτη. Αφαιρείτε όσο το δυνατόν περισσότερα είδη
μαζί και κλείνετε την πόρτα του καταψύκτη το συντομότερο δυνατόν.

ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΜΕΡΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Βασικά μέρη

Πορτάκι

Δίσκος
αποστράγγισης

Λάμπα

Περιστροφικός
διακόπτης ρύθμισης
θερμοκρασίας

Ράφι πόρτας

Ράφι

Συρτάρι φρούτων
και λαχανικών

Η παραπάνω εικόνα εξυπηρετεί μόνο σκοπούς αναφοράς. Η πραγματική διαμόρφωση του προϊόντος εξαρτάται από
τη διάταξη στο πραγματικό προϊόν ή τη δήλωση του διανομέα.

Refrigerating chamber

• Το διαμέρισμα ψύξης είναι κατάλληλο για τη φύλαξη διαφορετικού είδους φρούτων, λαχανικών, ποτών και
τροφίμων διαφορετικών ειδών τα οποία προορίζονται για άμεση κατανάλωση.

• Τα μαγειρεμένα τρόφιμα δεν πρέπει να τοποθετούνται στο διαμέρισμα ψύξης ζεστά, αλλά να αφήνονται να
αποκτήσουν θερμοκρασία περιβάλλοντος.

• Συνιστάται η κατάλληλη τύλιξη και σφράγιση των τροφίμων πριν από την τοποθέτησή τους στο ψυγείο.

• Τα ράφια μπορούν να τοποθετηθούν σε υψηλότερες ή χαμηλότερες θέσεις ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ο
απαιτούμενος χώρος φύλαξης.

• Σημείωση: Η αποθήκευση υπερβολικά μεγάλων ποσοτήτων τροφίμων κατά την πρώτη λειτουργία μετά τη
σύνδεση στην παροχή ισχύος μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση ψύξης του ψυγείου. Τα τρόφιμα που
αποθηκεύονται στο εσωτερικό της συσκευής δεν πρέπει να εμποδίζουν την έξοδο αέρα. Σε αντίθετη περίπτωση,
θα μειωθεί η απόδοση ψύξης

44

Λειτουργίες

Η παραπάνω εικόνα εξυπηρετεί μόνο σκοπούς αναφοράς. Η πραγματική διαμόρφωση του προϊόντος εξαρτάται από
τη διάταξη στο πραγματικό προϊόν ή τη δήλωση του διανομέα.

• Γυρίζοντας τον περιστροφικό διακόπτη ρύθμισης θερμοκρασίας στη θέση MAX (ΜΕΓ.), η θερμοκρασία σ το
εσωτερικό του ψυγείου μειώνεται.

• Γυρίζοντας τον περιστροφικό διακόπτη ρύθμισης θερμοκρασίας στη θέση MIN (ΕΛΑΧ.), η θερμοκρασία στο
εσωτερικό του ψυγείου αυξάνεται.

• Η ένδειξη στον περιστροφικό διακόπτη αντιστοιχεί στο επίπεδο, αλλά δεν υποδηλώνει συγκεκριμένη
θερμοκρασία. Η θέση «OFF» (Απενεργοποίηση) σημαίνει θέση εκτός λειτουργίας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συνιστάται να ρυθμίσετε τον περιστροφικό διακόπτη θερμοκρασίας μεταξύ των θέσεων MIN και MAX
σύμφωνα με τις ανάγκες σας.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

GR

Γενικός καθαρισμός

• Η σκόνη που συσσωρεύεται πίσω από το ψυγείο και πάνω στο δάπεδο πρέπει να καθαρίζεται σε τακτά χρονικά
διαστήματα για βελτιωμένη απόδοση ψύξης και εξοικονόμηση ενέργειας. Το εσωτερικό του ψυγείου πρέπει να
καθαρίζεται τακτικά για την αποφυγή ανάπτυξης δυσάρεστων οσμών. Για τον καθαρισμό συνιστάται η χρήση
μαλακών πετσετών ή σφουγγαριών

• εμποτισμένων σε νερό και μη διαβρωτικά, ουδέτερα καθαριστικά. Το ψυγείο πρέπει τέλος να καθαρίζεται με
καθαρό νερό και να σκουπίζεται με ένα στεγνό πανί. Ανοίξτε την πόρτα έτσι ώστε το εσωτερικό της συσκευής να
στεγνώσει φυσικά με τον αέρα προτού τη συνδέσετε στην παροχή ρεύματος.

• Μη χρησιμοποιείτε σκληρές βούρτσες, σύρμα καθαρισμού, συρματόβουρτσες, λειαντικά καθαριστικά, όπως
οδοντόκρεμες,

• οργανικούς διαλύτες (όπως οινόπνευμα, ακετόνη, λάδι μπανάνας, κ.λπ.), βραστό νερό, όξινα ή αλκαλικά στοιχεία
που μπορούν να προκαλέσουν βλάβη στην επιφάνεια και το εσωτερικό του ψυγείου.

• Μην ξεπλένετε τη συσκευή με νερό προκειμένου να μην επηρεαστεί η απόδοση της ηλεκτρικής μόνωσης.

Αποσυνδέστε το ψυγείο από την παροχή ρεύματος για την απόψυξη και τον καθαρισμό.

Απόψυξη

• Αποσυνδέστε το ψυγείο από την παροχή ρεύματος.

• Αφαιρέστε τα τρόφιμα από το εσωτερικό του και αποθηκεύστε τα κατάλληλα ώστε να μη λιώσουν.

• Καθαρίστε το σωληνάκι αποστράγγισης (χρησιμοποιήστε μαλακά υλικά για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς
στην επένδυση). Προετοιμάστε τους συλλέκτες νερού για τη διαδικασία απόψυξης. (Καθαρίστε με προσοχή τον
δίσκο αποστράγγισης του συγκροτήματος συμπιεστή, αποφεύγοντας την υπερχείλιση και τη διαρροή νερού στο
δάπεδο.)

• Μπορείτε να εκτελέσετε τη διαδικασία αποστράγγισης είτε με φυσικό τρόπο, με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, είτε να

45

GR

• χρησιμοποιήσετε ένα ξέστρο πάγου για να αφαιρέστε τον συσσωρευμένο πάγο (συνιστάται η χρήση πλαστικού ή
ξύλινου ξέστρου, για την αποφυγή τυχόν ζημιάς στην επένδυση ή το σωληνάκι).

• Επίσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κατάλληλη ποσότητα ζεστού νερού για να επιταχύνετε την απόψυξη και μια
στεγνή πετσέτα για να σκουπίσετε τα νερά μετά το τέλος της διαδικασίας.

• Μετά την απόψυξη, τοποθετήστε ξανά τα τρόφιμα στο διαμέρισμα ψύξης και θέστε το ψυγείο σε λειτουργία.

Συσκευή εκτός λειτουργίας

• Διακοπή ρεύματος: Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, ακόμα και κατά τους καλοκαιρινούς μήνες, τα τρόφιμα
μπορούν να διατηρηθούν για αρκετές ώρες στο εσωτερικό της συσκευής. Μέχρι την αποκατάσταση της
ηλεκτροδότησης, φροντίστε να μειώσετε τα ανοίγματα της πόρτας και να μην τοποθετήσετε επιπλέον ποσότητες
φρέσκων τροφίμων στο εσωτερικό της συσκευής.

• Εκτός λειτουργίας για μεγάλο χρονικό διάστημα: Η συσκευή θα πρέπει να αποσυνδέεται από την τροφοδοσία και
κατόπιν να καθαρίζεται. Αφήνετε τις πόρτες ανοιχτές για να αποφευχθεί η ανάπτυξη δυσάρεστων οσμών.

• Μεταφορά συσκευής: Πριν από τη μεταφορά του ψυγείου, αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα από το εσωτερικό της,
στερεώστε τα γυάλινα διαχωριστικά, το συρτάρι λαχανικών, τα συρτάρια του διαμερίσματος κατάψυξης κ.λπ. με
ταινία και σφίξτε καλά τα πόδια οριζοντίωσης. Κλείστε τις πόρτες και σφραγίστε τις με ταινία. Κατά τη μεταφορά, η
συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται ανάποδα ή οριζόντια ή να υπόκειται σε κραδασμούς. Η γωνία κλίσης κατά τη
μεταφορά δεν πρέπει να ξεπερνά τις 45°.

Η συσκευή θα πρέπει να λειτουργεί συνεχώς μετά την αρχική θέση σε λειτουργία. Γενικά, η λειτουργία της
συσκευής θα πρέπει να είναι αδιάλειπτη. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να μειωθεί η διάρκεια ζωής της
συσκευής

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Μπορείτε να επιχειρήσετε να επιλύσετε τα ακόλουθα απλά προβλήματα μόνοι σας. Εάν δεν τα καταφέρετε,
επικοινωνήσετε με το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος και ότι το φις

Αστοχία λειτουργίας

Δυσάρεστη οσμή

Παρατεταμένη
λειτουργία συμπιεστή

Το φως δεν ανάβει

Οι πόρτες δεν κλείνουν
σωστά.

Έντονος θόρυβος

Τα λάστιχα της πόρτας δεν
εφαρμόζουν καλά

έχει εισαχθεί καλά στην πρίζα.
Ελέγξτε αν η τάση του οικιακού δικτύου είναι υπερβολικά χαμηλή.
Ελέγξτε αν υπάρχει διακοπή ρεύματος ή μερικές διακοπές σε κυκλώματα.

Τα τρόφιμα με έντονη μυρωδιά πρέπει να τυλίγονται αεροστεγώς. Ελέγξτε αν
υπάρχουν χαλασμένα τρόφιμα. Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου.

Η παρατεταμένη λειτουργία του ψυγείου είναι φυσιολογική κατά τους
καλοκαιρινούς μήνες που η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι
υψηλότερη.
Δεν συνιστάται η φύλαξη υπερβολικά μεγάλων ποσοτήτων τροφίμων στο
εσωτερικό της συσκευής ταυτόχρονα. Το ζεστό φαγητό θα πρέπει πρώτα να κρυώνει
και μετά να τοποθετείται στη συσκευή. Οι πόρτες ανοίγουν υπερβολικά συχνά.

Ελέγξτε αν το ψυγείο είναι συνδεδεμένο στην παροχή ρεύματος και αν ο λαμπτήρας
έχει καεί. Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο επαγγελματία για την αντικατάσταση του
λαμπτήρα.

Οι στοιβαγμένες συσκευασίες τροφίμων εμποδίζουν το κλείσιμο της πόρτας. Πάρα
πολλά τρόφιμα. Το ψυγείο έχει κλίση.

Βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο είναι ίσιο και ότι το ψυγείο είναι τοποθετημένο σταθερά.
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα παρελκόμενα έχουν τοποθετηθεί στις κατάλληλες θέσεις.

Αφαιρέστε τυχόν ξένα υλικά από το λάστιχο της πόρτας.
Θερμάνετε το λάστιχο της πόρτας και στη συνέχεια αφήστε το να κρυώσει
προκειμένου να αποκατασταθεί το σχήμα του (για τη
θέρμανσή του, μπορείτε εναλλακτικά να χρησιμοποιήσετε ηλεκτρικό στεγνωτήρα ή
να χρησιμοποιήσετε μια ζεστή πετσέτα)

46

Υπερχείλιση δοχείου
συλλογής νερού

Ζεστό περίβλημα

Συμπύκνωση στην
επιφάνεια

Μη φυσιολογικός
θόρυβος

Πίνακας 1 Κλιματικές κλάσεις

GR

Υπάρχουν πολλά τρόφιμα στο διαμέρισμα ψύξης ή τα τρόφιμα περιέχουν πολύ νερό
με αποτέλεσμα να παράγονται αυξημένες ποσότητες υγρών κατά την απόψυξη.
Οι πόρτες δεν κλείνουν καλά με αποτέλεσμα να σχηματίζεται πάγος στο εσωτερικό
της συσκευής λόγω της εισχώρησης αέρα και να παράγονται αυξημένες ποσότητες
νερού λόγω της απόψυξης.

Διάχυση θερμότητας του ενσωματωμένου συμπυκνωτή μέσω του περιβλήματος,
γεγονός που είναι φυσιολογικό. Όταν το περίβλημα
ζεσταίνεται πολύ λόγω των υψηλών θερμοκρασιών περιβάλλοντος, η συσκευή
περιέχει πολλά τρόφιμα ή ο συμπυκνωτής τίθεται εκτός
λειτουργίας, εξασφαλίστε τον επαρκή αερισμό της για να διευκολύνετε τη διάχυση
της θερμότητας.

Η εμφάνιση συμπύκνωσης στην εξωτερική επιφάνεια και στα λάστιχα της πόρτας
του ψυγείου είναι φυσιολογική σε συνθήκες πολύ υψηλής υγρασίας. Απλά
σκουπίστε με μια καθαρή πετσέτα.

Βόμβος: Ο συμπυκνωτής μπορεί να εκπέμπει βόμβους κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας, οι οποίοι μπορεί να είναι ιδιαίτερα έντονοι κατά την
εκκίνηση ή τη διακοπή λειτουργίας. Αυτό είναι φυσιολογικό.
Ήχοι τριξίματος: Κατά τη ροή του ψυκτικού στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί να
παραχθούν ήχοι τριξίματος που είναι φυσιολογικοί.

Κλάση Σύμβολο Εύρος θερμοκρασίας

περιβάλλοντος °C

Εκτεταμένη εύκρατη SN + 10 έως + 32

Εύκρατη ΌΧΙ + 16 έως +32

Υποτροπική ST + 16 έως + 38

Τροπική T + 16 έως + 43

47

HR

SIGURNOSNA UPOZORENJA

Pažnja:

Pažnja: rizik od vatre/zapaljivih materijala

SIGURNOSNA UPOZORENJA:

• Ovaj uređaj je namjenjen za upotrebu u
kućanstvima, a pogodan je i za korištenje u
kuhinjskim prostorijama za osoblje u trgovinama,
uredima i drugim radnim okruženjima; firmama,
za goste u hotelima, motelima i drugim
stambenim sredinama; ugostiteljstvu i sličnim
maloprodajnim objektima. (Europska direktiva
opcionalno)

• Za EN standard: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca
starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim
ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili
ukoliko su im date instrukcije za korištenje uređaja
na siguran način i pošto se uvjerite da razumiju sve
potencijalne opasnosti. Djeca se ne smiju igrati sa
uređajem. Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj
bez nadzora. (Europska direktiva opcionalno)

• Za IEC standard: Ovaj uređaj ne bi trebalo da
koriste osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim
fizičkim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe
sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako nisu
pod nadzorom ili ako im je osoba odgovorna
za njihovu sigurnost dala uputstva o upotrebi
uređaja.)

• Djeca trebaju biti pod nadzorom, kako se ne bi
igrala uređajem.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora biti
zamjenjen od strane proizvođača, njegovog
servisera ili druge kvalificirane osobe, kako bi se
izbjegla opasnost.

• Ne skladištite u uređaj eksplozivne materije kao
što su aerosolne kante sa zapaljivim gorivom.

• Uređaj mora biti isključen nakon upotrebe i prije
nošenja na servis.

• PAŽNJA: Rizik od vatre/zapaljivih materijala.

• PAŽNJA: Držite otkrivene otvore za ventilaciju,
a ukoliko uređaj koristite u ugradbenoj kuhinji
uklonite sve što može predstavljati smetnju.

• PAŽNJA: Ne koristite mehaničke uređaje ili
druga sredstva za odmrzavanje osim onih koja su
preporučena od strane proizvođača.

• PAŽNJA: Pazite da ne oštetite rashladno kolo.

• PAŽNJA: Ne koristite električne uređaj unutar
odjeljaka za hranu, osim ukoliko su preporučeni
od strane proizvođača.

• PAŽNJA: Odložite frižider na osnovu lokalnih
propisa, jer koristi zapaljivi plin.

• Ne koristiti produžne kablove ili neuzemljene
adaptere (sa dva kraka).

• OPASNOSTI:Opasnost od zarobljavanja djece.
Prije nego što bacite stari frižider ili zamrzivač:

- Skinite vrata.

- Ostavite police tako da djeca ne mogu lako da se
popnu unutra.

• Frižider se mora odvojiti od izvora napajanja prije
pokušaja instalacije dodatne opreme.

• Rashladno sredstvo i ciklopentan pjenasti materijal
koji se koristi za frižider su zapaljivi.

• Stoga, kada se frižider rastavlja, mora se držati
podalje od bilo kojeg izvora požara i mora ga
ponovo sastaviti kompanija koja poseduje
odgovarajuće kvalifikacije. Frižider se ne smije
odlagati spaljivanjem, kako bi se spriječilo
oštećenje životne sredine ili bilo koja druga šteta.

Značenja simbola upozorenja o sigurnosti

Ovo je simbol zabrane.
Svako nepoštovanje uputstava
označenih ovim simbolom
može dovesti do oštećenja
proizvoda ili do ugrožavanja
osobne sigurnostii korisnika.

Ovo je simbol upozorenja.
Potrebno je da se strogo
pridržavate uputstava označenih
ovim simbolom; u protivnom,
može doći do oštećenja
proizvoda ili povreda.

48

Ovo je simbol upozorenja.
Uputstva označena ovim
simbolom zahtevaju posebnu
pažnju. Nedovoljna opreznost
može dovesti do lakših ili manjih
ozljeda ili oštećenja proizvoda.

Upozorenja koja se odnose na električnu energiju

• Ne vucite kabl za napajanje kada izvlačite utikač iz frižidera. Molimo čvrsto uhvatite utikač i izvucite ga iz
utičnice.

• Da biste osigurali sigurnu upotrebu, ne oštećujte kabl za napajanje i ne koristite kabl za napajanje kada
je oštećen ili pohaban.

• Koristite posebnu utičnicu za napajanje. Utičnica za napajanje se ne smije dijeliti s drugim električnim
uređajima.

• Električni utikač treba da bude čvrsto u kontaktu sa utičnicom, ili u protivnom može doći do požara.
Provjerite da li je elektroda za uzemljenje strujne utičnice opremljena pouzdanim uzemljenjem.

• Zatvorite ventil plina koji curi, a zatim otvorite vrata i prozore u slučaju curenja plina i drugih zapaljivih
plinova. Ne isključujte frižider i druge električne uređaje, s obzirom da iskra može izazvati požar.

• Nemojte koristiti druge električne uređaje na ovom uređaju, osim ako su to uređaji koje preporučuje
proizvođač.

Upozorenja za upotrebu

• Nemojte samovoljno rastavljati ili popravljati frižider, pazite da ne oštetite rashladni krug; održavanje
uređaja mora obaviti ovlašteni servis.

• Oštećeni kabl za napajanje mora zamjeniti proizvođač, odeljenje za održavanje ili ovlašteno lice, kako bi
se izbjegla opasnost.

• Praznine između vrata frižidera i između vrata i kućišta frižidera su male, treba napomenuti da ne
stavljate ruku u ove prostore, kako ne biste preklještili prst. Budite pažljivi kada zatvarite vrata frižidera
kako biste izbjegli padove predmeta.

• Nemojte uzimati hranu ili kontejnere mokrim rukama iz komore za zamrzavanje kada frižider radi, a
naročito metalne kontejnere, kako biste izbegli pojavu promrzlina.

• Nemojte dozvoliti da djete uđe u frižider ili da se popne na njega; u suprotnom može doći do gušenja
ili povreda djeteta.

• Ne stavljajte teške predmete na vrh frižidera, s obzirom na to da mogu pasti kada se zatvaraju ili otvaraju
vrata, a moguće su i slučajne povrede.

• Izvucite utikač u slučaju nestanka struje ili čišćenja. Ne priključujte frižider na električno napajanje u roku
od pet minuta kako biste spriječili oštećenja kompresora usljed uzastopnih pokretanja rada.

HR

Upozorenja za postavljanje

• Nemojte stavljati zapaljive, eksplozivne, isparljive i visoko korozivne predmete u frižider kako biste
spriječili oštećenje proizvoda ili požar.

• Ne stavljajte zapaljive predmete blizu frižidera, da ne biste izazvali požar.

• Frizider je namenjen za upotrebu u kućanstvu, kao što je čuvanje hrane; ne smije se koristiti u druge
svrhe, kao što je skladištenje krvi, ljekova ili bioloških proizvoda, itd.

• Ne skladištite pivo, piće ili druge tekućine koje se nalazi u bocama ili zatvorenim posudama u komori za
zamrzavanje u frižideru; u suprotnom, boce ili zatvoreni kontejneri mogu da puknu usljed smrzavanja i
izazovu oštećenja.

Upozorenja za postavljanje

1. Rashladni uređaji možda neće raditi konzistentno (mogućnost odleđivanja sadržaja ili temperatura
postaje visoka u komori za zamrzavanje) kada je na duži vremenski period postavljen u okruženju sa
rasponom temperature koja je ispod one za koju je rashladni uređaj predviđen.

2. Činjenica da se gazirana pića ne smiju skladištiti u odeljcima ili ormarićima za zamrzavanje hrane, niti u
odeljcima ili ormarićima s niskim temperaturama, te da se neki proizvodi, kao što su ledeni sladoledi,
ne smiju konzumirati previše hladni;

3. Potreba da se ne prekorači vrijeme skladištenja koje preporučuju proizvođači hrane za bilo koju vrstu
hrane, a posebno za komercijalno brzo zamrznute namirnice u zamrzivaču i odeljcima ili ormarima za
čuvanje zamrznute hrane;

4. Mjere predostrožnosti neophodne za sprječavanje nepotrebnog porasta temperature zamrznute
hrane prilikom odmrzavanja rashladnog uređaja, kao što je zamrzavanje zamrznute hrane u nekoliko
slojeva novina.

49

HR

5. Činjenica da porast temperature zamrznute hrane tokom ručnog odmrzavanja, održavanja ili čišćenja
može skratiti vijek trajanja.

6. Neophodno je da se poklopci za vrata sa bravama i ključevima čuvaju van dosega djece, a ne u blizini
rashladnog uređaja, kako bi se spriječilo da djeca budu zaključana unutra.

Upozorenja za odlaganje

Rashladno sredstvo i ciklopentan pjenasti materijal koji se koristi za frižider su zapaljivi. Stoga,
kada se frižider rastavlja, mora se držati podalje od bilo kog izvora požara i mora ponovo sastaviti
kompanija koja posjeduje odgovarajuće kvalifikacije. Ne smije se odlagati spaljivanjem, kako bi se
spriječilo oštećenje životne sredine ili druga šteta.

Kada se frižider rastavlja, rastavite vrata i uklonite zaptivku vrata i polica; stavite vrata i police na
odgovarajuće mjesto, kako biste spriječili da se djeca povrede.

Pravilno odlaganje ovog proizvoda：
Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod ne treba odlagati zajedno sa ostalim kućnim
otpadom širom EU. Da bi se spriječila moguća šteta za životnu sredinu ili ljudsko zdravlje
usled nekontroliranog odlaganja otpada, reciklirajte ga odgovorno, kako biste promovirali
održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste vratili svoj korišteni uređaj,
koristite sisteme za vraćanje i naplatu ili kontaktirajte prodajno mjesto gde ste kupili
proizvod. Oni mogu preuzeti ovaj proizvod i da ga sigurno recikliraju.

PRAVILNO KORIŠTENJE FRIŽIDERA

Postavljanje

• Prije upotrebe uklonite sve materijale za pakovanje, uključujući donje jastuke, jastučiće od pjene i trake
u frižideru; skinite zaštitni film sa vrata i kućišta frižidera.

• Držite ga podalje od topline i izbjegavajte direktnu sunčevu svjetlost. Ne postavljajte frižider na vlažno
mjesto, kako biste spriječili hrđanje ili smanjili izolacioni efekat.

• Nemojte prskati ili prati frižider; Ne stavljajte frižider na vlažno mjesto koje se lako može poprskati
vodom, da ne bi došlo do poremećaja električnih izolacionih svojstava frižidera.

• Frižider je postavljen u dobro provjetrenom zatvorenom prostoru; tlo mora biti ravno i čvrsto (okrenite
ga uljevo ili udesno da biste podesili kotač za niveliranje, ukoliko uređaj ne stoji stabilno).

• Gornji prostor frižidera mora biti veći od 30 cm, a frižider treba postaviti
uza zid sa slobodnim rastojanjem većim od 10cm da bi se olakšalo
rasipanje topline.

Mjere opreza prije instalacije:
Informacije u Uputstvu za upotrebu predstavljaju samo referencu. Fizički proizvod se može
razlikovati. Prije ugradnje i podešavanja pribora mora se osigurati da frižider bude isključen iz
napajanja.
Moraju se poduzeti mjere predostrožnosti kako bi se spriječilo da ručka izazove bilo kakvu
tjelesnu povredu.

50

Niveliranje

Shematski prikaz
nožica za niveliranje

S

P

Gornja slika je samo referenca. Stvarna konfiguracija će zavisiti od fizičkog proizvoda ili izjave distributera

Procedure podešavanja:
a. Okrenite nožice u smjeru kazaljke na satu da biste podigli frižider;
b. Okrenite nožice suprotno od kazaljke na satu da biste spustili frižider;
c. Podesite desnu i ljevu nožicu u skladu sa gore navedenim uputstvom do horizontalnog nivoa.

Zamjena ljevih-desnih vrata

Spisak alata koji treba osigurati korisnik

Križni odvijač

5/16" utičnica i ustavljački
točak

Skalpel
Odvijač sa tankom oštricom

Samoljepljiva traka

HR

1. Isključite frižider i uklonite sve predmete sa polica na vratima.

2. Zatvorite i zaljepite vrata samoljepljivom trakom.

3. Demontirajte gornji poklopac šarke, vijke i gornju šarku, i ukloniti plastične poklopce otvora vijaka sa
druge strane.

51

HR

4. Demontirajte vrata i sklop donje šarke i podesivu nožicu, zatim montirajte donji sklop šarke i podesivu
nožicu na drugoj strani.

5. Postavite vrata na donju šarku i montirajte gornju šarku, poklopac gornje šarke i plastične poklopce
šrafova.

Gornja slika je samo za referencu. Stvarna konfiguracija će zavisiti od fizičkog proizvoda ili izjave
distributera

Zamjena žarulje

• Isključite napajanje prije zamjene žarulje.

• Držite i uklonite poklopac žarulje.

• Uklonite staru žarulju odvijajući je suprotno od kazaljke na satu. Zamjenite je novom žaruljom (maks.
15V) tako što ćete je zavrnuti u smjeru kazaljke na satu i provjerite da li je čvrsto pričvršćena u držač
žarulje.

• Ponovo sastavite poklopac svjetla i ponovo priključite frižider na izvor napajanja.

Pokretanje

• Prije prvog pokretanja, pričekajte
još pola sata prije nego što frižider
priključite na izvor napajanja.

• Prije skladištenja svježe ili smrznute
hrane frižider mora raditi 2-3 sata, ili
preko 4 sata u ljeto, kada je temperatura
okoline visoka.

52

• Odvojite dovoljno
prostora za praktično
otvaranje vrata i fioka.

Savjeti za uštedu energije

• Uređaj se treba nalazit u najhladnijem dijelu prostorije, dalje od uređaja koji proizvode toplinu ili od
grijanih kanala, kao i od direktne sunčeve svjetlosti.

• Prije stavljanja u uređaj, vruću hranu treba ohladiti do sobne temperature. Preopterećenje uređaja
dovodi do dužeg rada kompresora. Hrana koja se sporo zamrzava može izgubiti kvalitet ili se može
pokvariti.

• Obavezno dobro umotajte hranu i obrišite kontejnere prije nego što ih stavite u uređaj. To će smanjiti
nagomilavanje leda unutar uređaja.

• Kutiju za skladištenje ne treba oblagati aluminijskom folijom, voštanim papirom ili papirnim ubrusom.
Obloge ometaju cirkulaciju hladnog zraka, što čini aparat manje efikasnim.

• Organizujte i obilježite hranu kako biste manje otvarali vrata i brže nalazili željenu hranu. Uzmite sve što
vam je potrebno odjednom i zatvorite vrata što je prije moguće.

STRUKTURA I FUNKCIJE

Ključne komponente

Mala vrata

Kaseta za sušenje

Lampica

Tipka za kontrolu

temperature

Pregrada
na vratima

HR

Polica

Kutija za voće i

povrće

Gornja slika je samo referenca. Stvarna konfiguracija će ovisit od fizičkog proizvoda ili izjave distributera

Rashladna komora

• Rashladna komora je pogodna za čuvanje raznih vrsta voća, povrća, pića i drugih namirnica koje se
konzumiraju u kratkom roku.

• Kuhana hrana se ne smije stavljati u rashladnu komoru dok se ne ohladi do sobne temperature. Prije
stavljanja u frižider preporučuje se da se hrana dobro zatvori.

• Police se mogu podesiti gore-dolje radi pravilnog skladištenja i lakše upotrebe frižidera.

• Napomena: Skladištenje previše hrane tokom rada nakon početnog priključivanja na struju može
negativno utjecati na efekat zamrzavanja hladnjaka. Skladištena hrana ne smije blokirati izlaz za zrak; ili
će u suprotnom utjecati na efekat zamrzavanja.

53

HR

Funkcije

Gornja slika je samo referenca. Stvarna konfiguracija će ovisit od fizičkog proizvoda ili izjave distributera.

• Okrenite gumb za kontrolu temperature na MAX, unutrašnja temperatura frižidera se smanjuje.

• Okrenite gumb za kontrolu temperature na MIN, unutrašnja temperatura frižidera raste.

• Slovo na gumbu predstavlja samo nivo, ali ne znači specifičnu temperaturu, “OFF” znači da će uređaj
prestati sa radom.

NAPOMENA: Podesite i koristite između “MAX”i”MIN”.

ODRŽAVANJE I ZAŠTITA FRIŽIDERA

Čišćenje

• Prašina iza frižidera i na tlu se mora blagovremeno očistiti kako bi se poboljšali efekat hlađenja i ušteda
energije. Unutrašnjost frižidera treba redovno čistiti kako bi se izbjeglo stvaranje mirisa. Za čišćenje
se preporučuju meki ručnici ili spužva umočeni u vodu i ne-korozivni neutralni deterdženti. Frižider se
mora čistiti čistom vodom i suhom krpom. Otvorite vrata za prirodno sušenje prije nego što uključite
napajanje.

• Nemojte koristiti tvrde četke, čelične kuglice, žičane četke, abrazive, kao što su paste za zube, organski
rastvarači (kao što su alkohol, aceton, ulje banana, itd.), kipuću vodu, kisela ili alkalna sredstva, jer mogu
oštetiti površinu frižidera i njegovu unutrašnjost.

• Ne ispirajte vodom, jer to može nepovoljno uticati na električnu izolaciju.

Molimo vas da isključite frižider kada ga odmrzavate i čistite.

Odmrzavanje

• Isključite frižider.

• Izvadite hranu iz frižidera i stavite je na odgovarajući način kako bi se spriječilo topljenje hrane.

• Očistite odvodnu cijev (koristite mekane materijale kako bi se spriječilo oštećenje obloge). Pripremite
posude za vodu koja se odmrzava. (obratite pažnju na posudu za vodu u komori kompresora, kako
biste izbjegli njeno prelivanje na tlo).

• Možete koristiti prirodnu temperaturu za prirodno odmrzavanje, možete koristiti i lopaticu za led da
biste uklonili led (koristite plastičnu ili drvenu lopaticu za led, kako biste izbjegli oštećenje obloge ili
cijevi)

54

• Također, možete koristiti odgovarajuću količinu tople vode, da biste ubrzali odmrzavanje, i suhi ručnici
da biste osušili vodu nakon odmrzavanja.

• Nakon odmrzavanja, vratite namirnice unutra i uključite frižider.

Uređaj ne radi

• Prekid napajanja: U slučaju nestanka struje, čak i u ljetnom periodu, namirnice unutar uređaja mogu se
čuvati nekoliko sati; za vrijeme nestanka struje vrijeme otvaranja vrata se mora smanjiti, a svježa hrana se
ne smije staviti u uređaj.

• U slučaju kada se uređaj ne upotrebljava duže vrijeme: Uređaj se mora isključiti iz struje i očistiti; zatim
ostavite vrata otvorena da bi se spriječilo stvaranje mirisa.

• Pomicanje: Prije nego što pomaknete frižider izvadite sve predmete iz njega, pričvrstite staklene
pregrade, policu za povrće, ladice komore za zamrzavanje i sl. Pomoću trake zategnite nožice za
niveliranje; zatvorite vrata i zaljepite ih trakom. U toku kretanja, uređaj se ne smije postavljati naopako,
horizontalno ili vibrirati; nagib tokom kretanja ne sme biti veći od 45°.

Uređaj će raditi neprekidno kada se pokrene. U suštini, rad uređaja se ne smije prekidati; ili u
suprotnom, može se skratiti njegov životni vijek

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Možete sami pokušati riješiti sljedeće jednostavne probleme. Ako ih ne možete riješiti, obratite se odjelu
za prodaju.

Provjerite da li je uređaj priključen na napajanje i da li je utikač dobro

Uređaj ne radi

Miris

Dugotrajan rad
kompresora

Svjetlo se ne pali

Vrata se ne mogu
pravilno zatvoriti

Glasna buka

Vrata se ne mogu čvrsto
zatvoriti

povezan.
Provjerite da li je napon možda prenizak.
Provjerite da li je došlo do prekida napajanja i da li je došlo do prekida
strujnog kola na nekim dijelovima.

Hrana sa jakim mirisom mora biti čvrsto zamotana.
Provjerite da li postoji neka pokvarena hrana.
Očistite unutrašnjost frižidera.

Dugi rad frižidera je normalan u ljetnim mjesecima kada je temperatura
okoline visoka.
Nije preporučljivo da čuvate previše hrane u uređaju u isto vrijeme.
Hrana se mora ohladiti prije nego što se stavi u uređaj.
Vrata se prečesto otvaraju.

Provjerite da li je frižider priključen na napajanje i da li je osvetljenje
oštećeno.
Neka kvalificirana osoba zamjeni svjetlo.

Vrata su zaglavljena pakiranjem hrane.
Previše hrane se čuva u frižideru.
Frižider je nagnut.

Provjerite da li je pod ravan i da li je frižider stabilno postavljen.
Provjerite da li je dodatna oprema postavljena na odgovarajuće mjesto.

Uklonite strana tijela sa vrata.
Zagrijte gumu na vratima i ohladite je za popravku.
(osušite je fenom ili koristite topao ručnik da biste je zagrijali)

HR

55

HR

Posuda za prikupljanje
otopljene vode preljeva

odmrzavanja.
Vrata nisu pravilno zatvorena, što dovodi do zamrzavanja usljed ulaska zraka
i povećane količine vode usljed odmrzavanja.

Rasipanje topline ugrađenog kondenzatora preko kućišta, što je normalno.

Previše hrane je u komori ili hrana sadrži previše vode, što dovodi do

Vruće kućište

Kada se kućište zagrije zbog visoke temperature okoline, skladištenja
prevelike količine hrane ili gašenja kompresora, stvara se zvučna ventilacija
radi olakšavanja hlađenja.

Kondenzacija na
površini

Kondenzacija na vanjskoj površini i zaptivkama vrata frižidera je normalna
kada je vlažnost okoline previsoka. Samo obrišite kondenzat čistim ručnikom.

Zujanje: Kompresor može proizvesti zujanje tokom rada, a zvuk je glasan,

Neuobičajena buka

naročito prilikom pokretanja ili zaustavljanja. To je normalno.
Škripanje: Rashladno sredstvo koje teče unutar uređaja može stvoriti škripu,
što je normalno.

Tabela 1 Klasa klime

Klasa Simbol Opseg temperature okoline °C

Kontinentalna SN +10 do +32

Umjerena N + 16 do +32

Suptropska ST +16 do + 38

Tropska T + 16 do + 43

56

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM:

FIGYELEM: Tűzveszély / gyúlékony anyagok

Óvintézkedések:

• Ezt a készüléket háztartási célokra tervezték. Irodák
és egyéb munkahelyek személyzeti konyháiban,
családi házakban, szállodákban és motelekben,
egyéb lakóhely jellegű környezetekben,
panziókban, vendéglátóhelyeken és hasonló, nem
kiskereskedelmi célú helyiségekben

• EN szabványhoz: A készüléket 8 éven aluli
gyermekek, valamint fizikai, érzékszervi vagy
értelmi képességeikben korlátozott, illetve a
készüléket és annak használatát nem ismerő
személyek csak olyan felügyelete mellett
használhatják, aki a berendezés biztonságos
módon történő használatára és az ezzel járó
veszélyekre vonatkozó szabályokat megismerte.

• IEC-szabványhoz: A készüléket nem használhatják
olyan személyek (beleértve a gyermekeket is),
akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy nem
rendelkeznek kellő tapasztalattal és ismeretekkel,
kivéve, ha a biztonságukért felelős személy
felügyeli vagy oktatja őket a készülék használatára
vonatkozóan)

• Ügyeljen rá, hogy gyermekei ne játszanak a
készülékkel.

• Ha a tápkábel megsérül, a további veszélyek
elkerülése érdekében azt csak a gyártó, annak
szakszervize, vagy egy megfelelő végzettséggel
rendelkező szakember cserélheti ki.

• Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat, például
gyúlékony hajtóanyagot tartalmazó aeroszolos
dobozokat a készülékben.

• A készüléket karbantartás és tisztítás idejére
áramtalanítani kell

• FIGYELEM: Tűzveszély / gyúlékony anyagok.

• FIGYELEM: Tartsa szabadon a szellőzőnyílásokat

• FIGYELEM: A leolvasztási folyamat felgyorsítására

ne használjon a gyártó által nem javasolt
mechanikus, vagy más eszközöket

• FIGYELEM: Ne rongálja meg a hűtőközeg kört.

• FIGYELEM: Ne használjon elektromos

készülékeket a készülék élelmiszer tároló
rekeszeiben kivéve, ha azokat a gyártó kifejezetten
ajánlja.

• FIGYELEM: A készüléket a helyi előírásoknak

megfelelően ártalmatlanítsa a gyúlékony
hűtőközeg miatt.

• Ne használjon hosszabbítót vagy földeletlen
(kétágú) adaptereket

• VESZÉLY: Gyermekek csapdába esésének
veszélye. Mielőtt kidobja régi hűtőszekrényét vagy
fagyasztóját:

- Vegye le az ajtókat.

- Hagyja a polcokat a helyükön, hogy a gyerekek
ne tudjanak könnyen bemászni a készülékbe

• Áramtalanítsa a készüléket a tartozékok
behelyezésekor.

• A hűtőszekrényhez használt hűtőközeg és a
ciklopentán habosító anyag rendkívül gyúlékony.
A nem használt hűtőszekrényt mindenféle
tűzforrástól távol kell tartani, és a megfelelő
képesítéssel rendelkező vállalkozásnak kell
ártalmatlanítania.

HU

A figyelmeztető szimbólumok jelentése

Ez egy tiltó szimbólum.
Az ezzel a szimbólummal
jelölt utasítások be nem
tartása a termék károsodását
eredményezheti, vagy
veszélyeztetheti a felhasználó
épségét.

Ez egy figyelmeztető szimbólum.
Az ezzel a szimbólummal jelölt
utasításokat szigorúan be kell
tartani; ellenkező esetben a
termék károsodása vagy személyi
sérülés következhet be.

57

Ez egy figyelmeztető szimbólum.
Az ezzel a szimbólummal jelölt
utasítások különös óvatosságot
igényelnek. Az óvatlanság
sérülést, illetve a termék
károsodását eredményezheti.

HU

Elektromossággal kapcsolatos figyelmeztetések

• Soha ne a tápkábelnél fogva húzza ki a hűtőszekrény hálózati csatlakozóját. Fogja meg határozottan a
villásdugót és húzza ki a konnektorból.

• A biztonságos használat érdekében ne rongálja meg a tápkábelt, és ne használja, ha az megsérült.

• Ha különös zajokat, furcsa szagot vagy füstöt észlel, azonnal áramtalanítsa a készüléket, és lépjen
kapcsolatba a forgalmazóval vagy a helyi szervizközponttal.

• Kérjük, használjon külön erre a célra kialakított hálózati aljzatot. A csatlakozónak stabilan kell érintkeznie
a konnektorral, különben tüzet okozhat.

• Kérjük, győződjön meg arról, hogy a hálózati aljzat földelő elektródája megbízható földelő vezetékkel
van ellátva.

• Zárja el a biztonsági szelepet, majd nyissa ki az ajtókat és ablakokat, ha gáz és más gyúlékony gázok
szivárgását észleli. Ne húzza ki a hűtőszekrényt és más elektromos készülékeket, tekintettel arra, hogy az
esetlegesen keletkező szikra tüzet okozhat.

• Ne használjon elektromos készülékeket a készülék tetején, kivéve, ha azokat a gyártó jóváhagyta.

Figyelmeztetések a használatra vonatkozóan

• Ne szerelje szét vagy építse át a hűtőszekrényt, és ne rongálja meg a hűtőkört; a készülék karbantartását
minden esetben szakembernek kell elvégeznie.

• Ha a tápkábel megsérül, a további veszélyek elkerülése érdekében azt csak a gyártó, annak
szakszervize, vagy egy megfelelő végzettséggel rendelkező szakember cserélheti ki.

• A hűtőszekrény ajtajai között, valamint az ajtók és a hűtőszekrénytest között a rések kicsik, ügyeljen
arra, hogy ne tegye a kezét ezekre a területekre. Kérjük, legyen óvatos, amikor becsukja a hűtőszekrény
ajtaját.

• Ne érjen a fagyasztórekeszben lévő élelmiszerekhez nedves, vizes kézzel, mert fagyási sérüléseket
szenvedhet.

• Kérjük, hogy a sérülések elkerülése érdekében ne tegye a kezét a készülék alá vagy mögé.

• Ne engedje, hogy gyermeke a hűtőszekrénybe másszon vagy felmásszon rá, mert súlyos sérüléseket
szenvedhet.

• Ne helyezzen nehéz tárgyakat a hűtőszekrény tetejére, mert az ajtó becsukásakor vagy kinyitásakor azok
leeshetnek, és balesetet okozhatnak.

• Áramszünet vagy tisztítás esetén húzza ki a villásdugót. Öt percen belül ne csatlakoztassa újra a
hűtőszekrényt az áramforráshoz, hogy elkerülje a kompresszor károsodását.

Figyelmeztetések az elhelyezéshez

• Ne tegyen gyúlékony, robbanásveszélyes, illékony,vagy erősen maró dolgokat a hűtőszekrénybe.

• A tűzesetek elkerülése érdekében ne helyezzen gyúlékony tárgyakat a hűtőszekrény közelébe.

• A hűtőszekrény háztartási használatra, például élelmiszerek tárolására szolgál; nem használható más
célra, például vér, gyógyszerek vagy biológiai termékek stb. tárolására.

• Ne tároljon sört, italt vagy más, palackokban vagy zárt tartályokban lévő folyadékot a hűtőszekrény
fagyasztórekeszében, ellenkező esetben a palackok a fagyás következtében megrepedhetnek és kárt
okozhatnak.

Figyelmeztetések

1. Előfordulhat, hogy a hűtőkészülék nem hűt egyenletesen a fagyasztóba helyezett, még meleg
élelmiszerek miatt, vagy ha hosszabb időn keresztül, magasabb hőmérsékleti viszonyok között
üzemelteti a készüléket.

2. A pezsgőitalokat nem szabad a fagyasztó rekeszekben, illetve alacsony hőmérsékletű rekeszekben
tárolni. Ügyeljen rá, hogy egyes italokat, például a jeges vizet nem szabad túl hidegen fogyasztani.

3. Javasoljuk, hogy az élelmiszer-gyártók által ajánlott tárolási idő(ke)t semmilyen élelmiszer esetében,
különösen a kereskedelmi forgalomban kapható gyorsfagyasztott élelmiszerek esetében ne lépje túl.
Rendszeresen ellenőrizze az ételek lejárati dátumát;

4. Leolvasztás idejére a fagyasztóban tárolt élelmiszereket érdemes több rétegnyi újságpapírba tekerni,
hogy lelassítsa azok felolvadását.

58

5. A fagyasztott élelmiszerek tárolhatósági ideje a leolvasztási folyamat közben csökken.

6. Mindig gondosan zárja be készülék ajtajait, nehogy egy gyermek bemászhasson a készülékbe.

Figyelmeztetések az ártalmatlanításra vonatkozóan

• A hűtőszekrényhez használt hűtőközeg és a ciklopentán habosító anyag rendkívül gyúlékony. A
nem használt hűtőszekrényt mindenféle tűzforrástól távol kell tartani, és a megfelelő képesítéssel
rendelkező vállalkozásnak kell ártalmatlanítania.

• Mielőtt kidobja régi hűtőszekrényét vagy fagyasztóját vegye le az ajtókat és hagyja a polcokat a
helyükön, hogy a gyerekek ne tudjanak könnyen bemászni a készülékbe

A szimbólum azt jelzi, hogy a helyi törvényeknek és előírásoknak megfelelően a készüléket
a háztartási hulladéktól elkülönítve kell a hulladékba helyezni. Ha a termék eléri élettartama
végét, vigye a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőpontra. A készülék elkülönített módon
történő gyűjtése és újrahasznosítása segít megóvni a természeti erőforrásokat, és biztosítja,
hogy az újrahasznosítás az emberi egészség és a környezet védelmével összhangban
történjen. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon az
illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a

terméket megvásárolta.

A HŰTŐSZEKRÉNY HELYES HASZNÁLATA

HU

Elhelyezés

• Használat előtt távolítsa el az összes csomagolóanyagot, beleértve az alsó és belső hungarocellt, a
hűtőszekrény belsejében lévő szalagokat; tépje le az ajtókon és a hűtőszekrény testén lévő védőfóliát.

• Tartsa távol a hőforrásoktól és a közvetlen napfénytől. Ne tegye a fagyasztót párás, vizes helyre, hogy
ezzel elkerülje a rozsdásodást.

• Ne mossa le a hűtőszekrényt és ne tegye olyan nedves helyre, ahol könnyen fröccsenhet rá víz, egyéb
esetben áramütés kockázatával kell számolnia.

• A hűtőszekrényt egy jól szellőző, zárt helyen helyezze el; a talajnak vízszintesnek és stabilnak kell lennie
(ha a készülék billeg, a kereket balra vagy jobbra forgatva állítsuk be).

• A hűtőszekrény felett legalább 30 cm, az oldalai körül legalább 10 cm
szabad helyre van szükség a megfelelő hőelvezetés érdekében.

Telepítés előtti óvintézkedések:
A használati útmutatóban szereplő képek csak tájékoztató jellegűek, a termék ettől eltérhet.
A tartozékok beszerelése és beállítása előtt minden esetben áramtalanítsa a készüléket.
Ügyeljen arra, hogy a készülék mozgatása során ne sérülhessen meg senki.

59

HU

SZINTEZÉS

A szintező lábak
sematikus ábrája

A

M

A fenti kép csak tájékoztató jellegű. A tényleges konfiguráció a terméktől vagy a forgalmazótól függ.

Beállítási folyamat::
a. A hűtőszekrény megemeléséhez forgassa el a lábakat az óramutató járásával megegyező irányba;
b. A hűtőszekrény leengedéséhez forgassa a lábakat az óramutató járásával ellentétes irányba;
c. Állítsa a jobb és bal lábak segítségével a készüléket vízszintbe.

Nyitásirány megváltoztatása

A felhasználó által biztosítandó eszközök listája

Csillag csavarhúzó

Spakli
Lapos csavarhúzó

5/16” dugókulcs Maszkolószalag

1. Áramtalanítsa a hűtőszekrényt, és távolítson el minden tárgyat az ajtótálcákról..

2. Ragassza le az ajtót maszkolószalaggal.

3. Szerelje szét az ajtót, az alsó zsanérszerelvényt és az állítható lábat, majd szerelje össze az alsó
zsanérszerelvényt és az állítható lábat a másik oldalon.

60

4. Szerelje szét az ajtót, az alsó zsanérszerelvényt és az állítható lábat, majd szerelje össze az alsó
zsanérszerelvényt és az állítható lábat a másik oldalon.

5. Tegye az ajtót az alsó zsanérra, és szerelje össze egymás után a felső zsanért, a felső zsanérfedelet és
a műanyag fedelet.

HU

A fenti kép csak tájékoztató jellegű. A tényleges konfiguráció a terméktől vagy a forgalmazótól függ.

Az izzó cseréje

• Az izzócsere elvégzése előtt áramtalanítsa a készüléket.

• Fogja meg és vegye le az izzó fedelét.

• Szerelje ki a régi izzót az óramutató járásával ellentétes irányban történő kicsavarással. Cserélje ki egy új
izzóra (max. 15W) és tekerje be az óramutató járásával megegyező irányba. Győződjön meg róla, hogy
megfelelően rögzült a foglalatban.

• Szerelje vissza burkolatot, és csatlakoztassa újra a hűtőszekrényt az áramforráshoz.

Használatba vétel

• Az első bekapcsolás előtt tartsa a
hűtőszekrényt fél órán át mozdulatlanul,
mielőtt áramforráshoz csatlakoztatná.

• Mielőtt bepakolná az élelmiszereket, a
hűtőszekrénynek 2-3 órán át, nyáron, amikor
a környezeti hőmérséklet magas, 4 óránál
hosszabb ideig működni kell.

61

• Biztosítson elegendő
helyet az ajtó kinyitásához.

HU

Energiatakarékossági tippek

• A készüléket a helyiség leghűvösebb részén kell elhelyezni, távol a hőleadó készülékektől,
fűtéscsövektől és a közvetlen napfénytől.

• A forró ételeket előbb hűtse szobahőmérsékletűre, mielőtt hűtőbe teszi. A készülék túlterhelése miatt a
kompresszor hosszabb ideig működik és több energiát fogyaszt.

• Ügyeljen arra, hogy az élelmiszerek megfelelően be legyenek csomagolva, törölje szárazra a
tárolóedényeket, mielőtt a készülékbe helyezi azokat. Ez csökkenti a jégkőképződést a készülék
belsejében.

• A készülék rekeszeit nem szabad alumíniumfóliával, viaszpapírral vagy papírtörlővel kibélelni. A
különböző bélések akadályozzák a hideg levegő megfelelő áramlását és így a készülék kevésbé lesz
hatékony.

• Rendszerezze és címkézze fel az élelmiszereket, hogy csökkentse az ajtónyitások és a hosszú
keresgélések számát. Egyszerre csak annyi terméket vegyen ki, amennyire szükség van, és a lehető
leghamarabb zárja be az ajtót.

FELÉPÍTÉS ÉS FUNKCIÓK

Főbb alkatrészek

Kis ajtó

Csepptálca

Izzó

Hőmérséklet-

szabályzó

Ajtópolcok

Polcok

Zöldség- és

gyümölcstároló

A fenti kép csak tájékoztató jellegű. A tényleges konfiguráció a terméktől vagy a forgalmazótól függ.

Hűtőrekesz

• A hűtőrekesz különféle gyümölcsök, zöldségek, italok és egyéb, rövid távon fogyasztandó élelmiszerek
tárolására alkalmas.

• A főtt ételeket nem szabad a hűtőbe helyezni, amíg azok szobahőmérsékletűre le nem hűlnek.

• Az ételeket a hűtőbe helyezés előtt ajánlott dobozokban lezárni.

• A polcok szabadon variálhatóak, hogy mindig megfelelő legyen a helyelosztás.

• Megjegyzés: Ha egyszerre túl sok élelmiszert pakol a hűtőbe, az kedvezőtlenül befolyásolhatja a
hűtőszekrény energiahatékonyságát. Ügyeljen rá, hogy az élelmiszerek nem zárják el a légkivezető
nyílást; ellenkező esetben a hűtőhatás drasztikus csökken.

62

Funkciók

A fenti kép csak tájékoztató jellegű. A tényleges konfiguráció a terméktől vagy a forgalmazótól függ.

• Fordítsa a hőmérsékletszabályozó gombot MAX állásba, a hűtőszekrény belső hőmérséklete
alacsonyabb lesz.

• Fordítsa a hőmérsékletszabályozó gombot MIN állásba, a hűtőszekrény belső hőmérséklete magasabb
lesz.

• A gombon lévő betű csak a szintet jelöli, de nem jelent konkrét hőmérsékletet, a “OFF” állásban a
készülék kikapcsol.

MEGJEGYZÉS: A legjobb, ha a hőmérsékletszabályozó gombot az Ön igényeinek megfelelően MIN és
MAX között állítja be.

HU

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS ÁPOLÁSA
ÁLTALÁNOS TISZTÍTÁS

• A hűtőszekrény mögött és a földön lévő port a hűtés hatékonyságának és az energiatakarékosság
javítása érdekében időközönként fel kell takarítani. A hűtőszekrény belsejét rendszeresen tisztítani kell a
kellemetlen szagok elkerülése érdekében. A tisztításhoz vízbe mártott puha rongy vagy szivacs, valamint
nem korrozív, semleges tisztítószerek javasoltak. A hűtőszekrényt végül egy tiszta vizes, majd egy száraz
ruhával is törölje át. Mielőtt újból bekapcsolja a készüléket, hagyja nyitva az ajtót egy kis ideig, hogy
teljesen kiszáradjon.

• Ne használjon kemény szőrű keféket, acélgyapotot, drótkeféket, súrolószereket, például fogkrémeket,
szerves oldószereket (alkohol, aceton, stb.), forró vizet, savas vagy lúgos készítményeket, mivel azok
károsíthatják a készüléket.

• A készülék elektromos részeit nem érheti víz!.

Karbantartás és tisztítás idejére áramtalanítsa a készüléket!

Leolvasztás

• Kapcsolja ki a készüléket.

• Vegye ki az ételeket a hűtőszekrényből, és úgy helyezze el azokat, hogy ne olvadjanak fel.

• Tisztítsa meg a lefolyócsövet (puha anyagokat használjon, hogy megakadályozza a rongálódást),
Készítse elő a vízgyűjtő edényeket a leolvasztáshoz. (Ügyeljen a kompresszorrekesz vízleeresztő
tálcájának tisztításakor).

• Használhatja a környezeti hőmérsékletet a leolvasztáshoz. A jég lekaparására használjon puha anyagból
készült spaklit (fa, műanyag).

63

HU

• A leolvasztás felgyorsításához öntsön forró vizet egy edénybe és tegye be a készülékbe. A folyamat
végeztével egy száraz törülközővel törölje fel a vizet.

• A leolvasztás után tegye vissza az élelmiszereket a szekrénybe , és kapcsolja be a hűtőszekrényt

Üzemzavarok

• Áramkimaradás: A készülékben lévő ételek több órán át eltarthatók áramszünet esetén, még nyáron is;
áramszünet idején csökkentse az ajtónyitások számát és idejét, és ne tegyen be friss élelmiszert.

• Ha hosszabb ideig nem használja: áramtalanítsa a készüléket és hagyja nyitva résnyire az ajtót, hogy
biztosítsa a folyamatos szellőzést.

• Mozgatáskor: rögzítse megfelelően az összes polcot és rekeszt, tekerje be a lábakat teljesen, majd az
ajtókat is rögzítse egy ragasztószalaggal. Mozgatás közben a készüléket nem szabad 45°-nál nagyobb
szögben megdönteni.

Ha a készülék egyszer bekapcsolta, akkor javasolt folyamatosan működtetni. A hűtőszekrény
működésének rendszeres megszakítása a készülék élettartamának csökkenésével jár.

HIBAELHÁRÍTÁS

A következő egyszerű hibákat megpróbálhatja egyedül megoldani. Ha ezeket nem tudja megoldani,
kérjük, forduljon az értékesítés utáni részleghez.

A készülék nem
működik

Szag

Hosszú ideig működő
kompresszor

A készülék nem világít

Az ajtókat nem lehet
rendesen becsukni

Hangos zaj

Az ajtótömítés nem
tömít

Ellenőrizze, hogy a készülék csatlakoztatva van-e a hálózathoz, vagy hogy a
villásdugó jól érintkezik-e.
Ellenőrizze, hogy a feszültség nem túl alacsony.
Ellenőrizze, hogy van-e áramkimaradás, vagy leoldott-e a kismegszakító.

A szagos élelmiszereket szorosan be kell csomagolni .1
Ellenőrizze, hogy van-e romlott élelmiszer .
Tisztítsa meg a hűtőszekrény belsejét.

A hűtőszekrény hosszú működése normális nyáron, amikor a környezeti
hőmérséklet magas.
Nem ajánlatos túl sok élelmiszert egyszerre a készülékben tartani Az frissen
főtt ételeknek ki kell hűlniük, mielőtt beteszik őket a készülékbe.
Az ajtókat túl gyakran nyitják ki.

Ellenőrizze, hogy a hűtőszekrény csatlakoztatva van-e az áramforráshoz, és
hogy az izzó nem sérült-e meg.
Cseréltesse ki az izzót szakemberrel.

Az ajtót megakadnak az élelmiszerekben.
Túl sok élelmiszer van elhelyezve a polcon.
A hűtőszekrény megdőlt.

Ellenőrizze, hogy a padló vízszintes-e, és hogy a hűtőszekrény stabilan áll-e.
Ellenőrizze, hogy a tartozékok a megfelelő helyen vannak-e elhelyezve.

Távolítsa el az ajtótömítésen lévő idegen anyagokat.
Melegítse fel az ajtótömítést, majd visszahűtés közben igazítsa a helyére.

64

Túl sok élelmiszer van a rekeszekben, vagy a tárolt élelmiszer túl sok vizet

A víztartály túlcsordul

tartalmaz, ami erős olvadást eredményez.
Az ajtók nincsenek megfelelően zárva, ami miatt a párás levegő a
készülékben lehűl, majd ajtónyitáskor lecsapódik.

A beépített kondenzátor hőelvezetése a házon keresztül történik, ami
normális jelenség. Ha a készülékház a magas környezeti hőmérséklet

Forró burkolat

miatt felmelegszik, vagy a túl sok élelmiszer tárolása miatt a kompresszor
túlmelegszik, akkor gondoskodjon a szellőzésről a hőelvezetés
megkönnyítése érdekében.

A páralecsapódás a hűtőszekrény külső felületén és az ajtótömítéseken

Felületi páralecsapódás

normális, ha a környezeti páratartalom túl magas. Csak törölje le egy tiszta
törülközővel.

Zúgás: A kompresszor működés közben zúgó hangot ad ki, és ez különösen

Rendellenes zaj

indításkor vagy leállításkor hangos lehet. Ez normális jelenség.
Nyikorgás: A készülék belsejében áramló hűtőközeg nyikorgó hangot
okozhat, ami normális jelenség.

1. táblázat Éghajlati osztályok

HU

Osztály Szimbólum Környezeti hőmérséklet-

tartomány °C

Kiterjesztett mérsékelt égöv SN +10 - +32

Mérsékelt égövi N + 16 - +32

Szubtrópusi ST +16 to - 38

Trópusi T + 16 to - 43

65

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

AVVERTIMENTO:

Avvertimento: rischio di incendio/materiali infiammabili

RACCOMANDAZIONI:

• Questo apparecchio è destinato all’uso domestico
e in applicazioni simili, come ad esempioaree
cucina per il personale in negozi, uffici e altri
ambienti di lavoro; agriturismi e da clienti in
hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
ambienti tipo bed and breakfast; catering e simili
applicazioni non al dettaglio. (Direttiva Europa
facoltativa)

• Per la norma EN: questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali o mancanza di esperienza e conoscenzase
sono stati supervisionati o istruiti sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e comprendono
i pericoli connessi. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
da parte dell’utente non devono essere eseguite
da bambini senza supervisione. (Direttiva Europa
facoltativa)

• Per lo standard IEC: Questo apparecchio non è
destinato all’uso da parte di persone (compresi
i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o con mancanza di esperienza e
conoscenza, a meno chesono stati sorvegliati o
istruiti sull’uso dell’apparecchio da una persona
responsabile della loro sicurezza.)

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituitodal produttore, dal suo agente
di assistenza o da persone qualificate al fine di
evitare rischi.

• Non conservare sostanze esplosive come
bombolette aerosol con un propellente
infiammabile in questo apparecchio.

• L’apparecchio deve essere scollegato dopo l’uso
e prima di eseguire la manutenzione da parte
dell’utenteapparecchio.

• AVVERTIMENTO: Rischio di incendio / materiali
infiammabili.

• AVVERTIMENTO: Mantenere le aperture di

ventilazione, nell’involucro dell’apparecchio o nella
struttura incassata, libere da ostruzioni.

• AVVERTIMENTO: Non utilizzare dispositivi

meccanici o altri mezzi per accelerare lo
sbrinamento processo, diverso da quelli
raccomandati dalproduttore.

• AVVERTIMENTO: Non danneggiare il circuito del

refrigerante.

• AVVERTIMENTO: Non utilizzare apparecchi

elettrici all’interno dei vani per la conservazione
degli alimenti dell’apparecchio, a meno che non
siano del tipo consigliato dal produttore.

• AVVERTIMENTO: Si prega di abbandonare il

frigorifero secondo le normative locali poiché
utilizza gas e refrigerante infiammabili.

• Non utilizzare prolunghe o adattatori senza messa
a terra (a due poli).

• PERICOLO: Rischio di intrappolamento dei
bambini. Prima di gettare via il vecchio frigorifero
o congelatore:

- Togli le porte

- Lasciare i ripiani in posizione in modo che i
bambini non possano arrampicarsi facilmente
all’interno

• Il frigorifero deve essere scollegato dalla fonte
di alimentazione elettrica prima di tentare di
farloinstallazione di accessori

• Il refrigerante e il materiale schiumogeno di
ciclopentano utilizzati per il frigorifero sono
infiammabili.

• Pertanto, quando il frigorifero viene raschiato,
essodeve essere tenuto lontano da qualsiasi fonte
di incendio ed essere recuperato da una società
di recupero speciale con qualifica corrispondente
diversa da essere smaltiti mediante combustione,
in modo da preveniredanni all’ambiente o
qualsiasi altro danno.

Significato dei simboli di avvertenza di sicurezza

Questo è un simbolo di divieto.
Qualsiasi inosservanza sicurezza
personale dell’utente.

delle istruzioni contrassegnate
da questo simbolo può Questo è
unsimbolo di avvertimento.
È necessario operare in modo
rigorosoosservanza delle istruzioni
contrassegnate da questo simbolo;
altrimenti potrebbero verificarsi
danni al prodotto o lesioni personali.

66

causare danni al prodotto o
mettere in pericolo la Questo è un
avvertimentosimbolo. Le istruzioni
contrassegnate da questo simbolo
richiedono particolare attenzione.
Una cautela insufficiente può
causare lesioni lievi o moderate o
danni al prodotto

Avvisi relativi all’elettricità

• Non tirare il cavo di alimentazione quando si estrae la spina di alimentazione del frigorifero. Si prega di
afferrare saldamente ilspina ed estrarla direttamente dalla presa.

• Per garantire un uso sicuro, non danneggiare il cavo di alimentazione o utilizzare il cavo di
alimentazione quando è danneggiato o usurato.

• Se si verificano rumori, odori e fumo, scollegare immediatamente la spina di alimentazione e contattare
ildistributore o agente di servizio locale.

• Si prega di utilizzare una presa di corrente dedicata e la presa di corrente non deve essere condivisa
con altri apparecchi elettrici. La spina di alimentazione deve essere saldamente a contatto con la presa,
altrimenti potrebbero verificarsi incendi.

• Assicurarsi che l’elettrodo di messa a terra della presa di corrente sia dotato di una messa a terra
affidabilelinea.

• Si prega di spegnerela valvola della fuoriuscita di gas e quindi aprire porte e finestre in caso di
fuoriuscita di gas e altri gas infiammabili. Non scollegare il frigorifero e altri apparecchi elettrici poiché
la scintilla potrebbe causare un incendio.

• Non utilizzare apparecchi elettrici sopra l’apparecchio, a meno che non siano del tipo consigliatodal
produttore.

Avvertenze per l’uso

• Non smontare o ricostruire arbitrariamente il frigorifero, né danneggiare il circuito frigorifero; la
manutenzione dell’apparecchio deve essere eseguita da uno specialista

• Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo reparto di
manutenzione o da personale correlatoprofessionisti al fine di evitare pericoli.

• Gli spazi tra le porte del frigorifero e tra le porte e il corpo del frigorifero sono piccoli, non
notaremettere mano in queste zoneper evitare di schiacciare il dito. Si prega di essere delicati quando
si chiude la porta del frigorifero per evitare la caduta di oggetti.

• Non raccogliere alimenti o contenitori con le mani bagnate durante il congelamentocamera quando il
frigorifero è in funzione, in particolare contenitori metallici per evitare il congelamento.

• Si prega di non mettere le mani sotto o dietro l’apparecchio per evitare di farsi male

• Non permettere a nessun bambino di entrare o arrampicarsi sul frigorifero; altrimenti soffocamento o
lesioni da caduta delbambino può essere causato.

• Non posizionare oggetti pesanti sopra il frigoriferoconsiderando che gli oggetti possono cadere
quando si chiude o si apre la porta e si potrebbero causare lesioni accidentali.

• Si prega di staccare la spina in caso di interruzione di corrente o pulizia. Non collegare il frigorifero
all’alimentazionefornitura entro cinque minuti per evitare danni alcompressore per accensioni successive.

IT

Avvertenze per il posizionamento

• Non mettere oggetti infiammabili, esplosivi, volatili e altamente corrosivi nel frigorifero per evitaredanni
al prodotto o incendi.

• Non posizionare oggetti infiammabili vicino al frigorifero per evitare incendi.

• Il frigorifero è destinato all’uso domestico, come la conservazione degli alimenti; non deve essere
utilizzato per altri scopi, come la conservazione di sangue, farmaci o prodotti biologici, ecc.

• Non conservare birra, bevande o altri fluidi contenuti in bottiglie o contenitori chiusi nella camera di
congelamento del frigorifero; altrimenti le bottiglie o i contenitori chiusi potrebbero rompersi a causa
del congelamentocausare danni.

Avvertenze per l’energia

1. Gli apparecchi di refrigerazione potrebbero non funzionare in modo uniforme (possibilità di
sbrinamento del contenuto ola temperatura diventa troppo calda nello scomparto dei cibi congelati)
quando si trova per un lungo periodo di tempo al di sotto del limite freddo dell’intervallo di
temperature per il quale l’apparecchio di refrigerazione è progettato.

2. Il fatto che le bevande effervescenti non devono essere conservate negli scomparti del congelatore
per alimentio armadi o in scomparti o armadietti a bassa temperatura, e che alcuni prodotti come le
granite non devono essere consumati troppo freddi;

3. La necessità di non superare lo spazio di archiviazionetempi consigliati dai produttori di alimenti per
qualsiasi tipo di alimento e in particolare per gli alimenti surgelati disponibili in commercio negli
scomparti o armadi di conservazione di alimenti congelati e surgelati;

67

IT

4. Le precauzioni necessarie per evitare un indebito innalzamento della temperatura degli alimenti
congelati mentresbrinamento dell’apparecchio di refrigerazione, ad esempio avvolgendo il cibo
congelato in diversi strati di carta di giornale.

5. Il fatto che un aumento della temperatura del cibo congelato durante lo sbrinamento manuale, la
manutenzioneo la pulizia potrebbe ridurre la durata di conservazione.

6. La necessità che, per porte o coperchi dotati di serrature echiavi, le chiavi devono essere tenute fuori
dalla portata dei bambini e non in prossimità dell’apparecchio refrigerante, per evitare che i bambini
rimangano chiusi all’interno.

Avvertenze per lo smaltimento

Il refrigerante e il materiale schiumogeno di ciclopentano utilizzati per il frigorifero sono
infiammabili. Pertanto, quando il frigorifero viene rottamato, deve essere tenuto lontano da
qualsiasi fonte di incendio ed essere recuperato da una società di recupero speciale con
qualifica corrispondente diversa dallo smaltimento da parte dicombustione, in modo da evitare
danniall’ambiente o qualsiasi altro danno.

Quando il frigorifero viene rottamato, smontare le porte e rimuovere la guarnizione della porta e
dei ripiani; collocare le ante e i ripiani in un luogo adeguato, in modo da evitare l’intrappolamento
di eventuali bambini.

Corretto smaltimento di questo prodotto:
Questo marchio indica che questo prodotto non dovrebbe esseresmaltito con altri rifiuti
domestici. Per evitare possibili danni all’ambiente o alla salute umana derivanti dallo
smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclarli in modo responsabile per promuovere il
riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i
sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato
il prodotto. Possono prendere questo prodotto per un riciclaggio sicuro per l’ambiente.

USO CORRETTO DEL FRIGORIFERO

Posizionamento

• Prima dell’uso, rimuovere tutti i materiali di imballaggio, compresi i cuscini inferiori, le imbottiture in
gommapiuma e i nastri all’interno del frigorifero; strappare la pellicola protettiva sulle porte e sul corpo
del frigorifero.

• Tenere lontano dal calore ed evitare la luce solare diretta.Non posizionare il congelatore in luoghi umidi
o acquosi per evitare la formazione di ruggine o la riduzione dell’effetto isolante.

• Non spruzzare o lavare il frigorifero; non collocare il frigorifero in luoghi umidi soggetti a schizzicon
acqua per non compromettere le proprietà di isolamento elettrico del frigorifero.

• Il frigorifero è collocato in un luogo interno ben ventilato; il terreno dovrebbe essere piatto e robusto
(ruotaresinistra o destra per regolare la ruota per il livellamento se instabile).

• Lo spazio superiore del frigorifero deve essere maggiore di 30 cm e il
frigorifero deve essere posizionato contro una parete con una distanza
libera maggiorethan10cm per facilitare la dissipazione del calore.

Precauzioni prima dell’installazione:
Le informazioni nel manuale di istruzioni sono solo per riferimento. Il prodotto fisico può
differire.Prima di installare e regolare gli accessori, assicurarsi che il frigorifero sia scollegato
dall’alimentazione.
Devono essere prese precauzioni per evitare che la caduta della maniglia provochi danni
personaliinfortunio.

68

Piedini di livellamento

Diagramma
schematicodei piedini
di livellamento

L

H

L’immagine sopra è solo per riferimento. La configurazione effettiva dipenderà dal prodotto fisico
odichiarazione del distributore.

Procedure di regolazione:
a. Ruotare i piedini in senso orario per alzare il frigorifero;
b. Ruotare i piedini in senso antiorario per abbassare il frigorifero;
c. Regolare i piedi destro e sinistro in base alle procedure precedenti a un livello orizzontale.

Cambio porta destra-sinistra

Elenco degli strumentiessere fornito dall’utente

Cacciavite a croce

Spatola
cacciavite a lama sottile

IT

Chiave a tubo da 5/16". Nastro adesivo

1. Spegnere il frigorifero e rimuovere tutti gli oggetti dai vassoi della porta.

2. Nastro la porta chiusa con mascheraturanastro.

3. Smontare la porta e il gruppo della cerniera inferioree il piedino regolabile, quindi assemblare il
gruppo cerniera inferiore e il piedino regolabile sull’altro lato.

69

IT

4. Smontare la porta e il gruppo della cerniera inferioree il piedino regolabile, quindi assemblare il
gruppo cerniera inferiore e il piedino regolabile sull’altro lato.

5. Posizionare la porta sulla cerniera inferiore e assemblare la cerniera superiore, il copricerniera
superiore e la vite di plasticasuccessivamente i tappi dei fori.

L’immagine sopra è solo per riferimento. La configurazione effettiva dipenderà dal prodotto fisico
odichiarazione del distributore.

Cambiare la Luce

• Togliere l’alimentazione prima di effettuare la sostituzione della lampadina.

• Tenere e rimuovere il coperchio della lampadina.

• Smontare la vecchia lampadina svitandola in senso antiorario. Sostituirla con una nuova lampadina
(Max. 15W) avvitandola in senso orario e assicurarsi che sia ben fissata nel portalampada.

• Rimontare il coperchio della luce e ricollegare il frigorifero all’alimentazione.

Inizio ad usare

• Prima dell’avvio iniziale, conservare il
frigoriferoancora mezz’ora prima di
collegarlo all’alimentazione.

• Primainserendo cibi freschi o congelati,
il frigorifero dovrebbe essere in
funzione per 2-3 ore, o per più di 4
ore in estate quando la temperatura
ambiente è elevata.

70

• Risparmia abbastanza
spazio percomoda
aperturadelle ante e dei
cassetti o dichiarazione
del distributore.

Suggerimenti per il risparmio energetico

• L’apparecchio deve essere posizionato nella zona più fresca della stanza, lontano da apparecchi che
producono caloreo condotti di riscaldamento e al riparo dalla luce diretta del sole.

• Lasciare raffreddare gli alimenti caldi a temperatura ambiente prima di inserirli nell’apparecchio.
Sovraccaricare l’apparecchioforza il compressore a funzionare più a lungo. Gli alimenti che si congelano
troppo lentamente possonoperdere qualità o rovinare.

• Assicurarsi di avvolgere correttamente gli alimenti e asciugare i contenitori prima di inserirli
nell’apparecchio. Questo tagliadall’accumulo di brina all’interno dell’apparecchio.

• Il contenitore di stoccaggio dell’elettrodomestico non deve essere rivestito con fogli di alluminio, carta
oleata o carta assorbente. Linerinterferire con la circolazione dell’aria fredda, rendendo l’apparecchio
menoefficiente.

• Organizza ed etichetta gli alimenti per ridurre le aperture delle porte e le ricerche prolungate. Rimuovi
tutti gli elementi quantinecessario in una sola volta e chiudi la porta il prima possibile.

STRUTTURA E FUNZIONI

Componenti chiave

Sportellino

Vassoio di scarico

Lampada

Controllo della

temperatura pomello

Vassoio porta

IT

Mensola

Cassetta frutta e

verdura

L’immagine sopra è solo per riferimento. La configurazione effettiva dipenderà dal prodotto fisico
odichiarazione del distributore

Camera frigorifera

• La camera di refrigerazione è adatta per la conservazione di una varietà di frutta, verdura, bevande e
altrocibo consumato a breve termine.

• Gli alimenti in cottura non devono essere messi nella camera di refrigerazione finché non si sono
raffreddati a temperatura ambiente.

• Si consiglia di sigillare gli alimenti prima di metterli in frigorifero.

• I ripiani possono essere regolati verso l’alto o verso il basso per una ragionevole quantità di spazio di
archiviazione.

• Nota: Conservazione di troppi alimenti durante il funzionamento dopo il collegamento iniziale
al’alimentazione potrebbe influire negativamente sull’effetto di congelamento del frigorifero. Gli
alimenti conservati non devono ostruire l’uscita dell’aria; o altrimenti anche l’effetto di congelamento
sarà influenzato negativamente.

71

IT

Funzioni

L’immagine sopra è solo per riferimento. La configurazione effettiva dipenderà dal prodotto fisico
odichiarazione del distributore.

• Ruotare la manopola di controllo della temperatura su MAX, la temperatura interna del frigorifero si
abbassa.

• Ruotare la manopola di controllo della temperatura su MIN, la temperatura interna del frigorifero
aumenta.

• La lettera sulla manopola rappresenta solo il livello, ma non la temperatura specifica, il “OFF”significa
smettere di lavorare.

NOTA: È meglio impostare il controllo della temperatura nob traMIN i MAX in base alle tue esigenze.

MANUTENZIONE E CURA DELL’APPARECCHIO
Pulizia generale

• Le polveri dietro il frigorifero e sul terreno devono essere pulite tempestivamente per migliorare
l’effetto di raffreddamento e il risparmio energetico. L’interno del frigorifero deve essere pulito
regolarmente per evitare cattivi odori. Per la pulizia si consigliano panni morbidi o spugne imbevute
di acqua e detergenti neutri non corrosivi. Il frigorifero deve essere infine pulito con acqua pulita e un
panno asciutto. Apri la porta al naturaleasciugatura prima dell’accensione.

• Non utilizzare spazzole dure, sfere d’acciaio pulite, spazzole metalliche, abrasivi come dentifrici, solventi
organici (come alcool, acetone, olio di banana, ecc.), acqua bollente, oggetti acidi o alcalini pulire il
frigorifero poiché ciò potrebbe danneggiare il superficie e interno del frigorifero.

• Non risciacquare con acqua per non pregiudicare le proprietà di isolamento elettrico.

Scollegare il frigorifero per lo sbrinamento e la pulizia.

Scongelamento

• Spegnere il frigorifero.

• Rimuovere il cibo dal frigorifero e posizionarlo correttamente per evitarecibo dallo scioglimento.

• Pulire il tubo di scarico (usare materiali morbidi per evitare danni al rivestimento), Preparare i contenitori
dell’acquaper lo scongelamento. (Prestare attenzione a pulire la vaschetta di scarico dell’acqua del vano
compressore, evitandostraripamento a terra).

• Puoi usare la temperatura naturale per lo sbrinamento naturale, puoi anche usare la pala del
ghiaccioper eliminare la brina (usare pala da ghiaccio in plastica o in legno, per evitare danni al liner o
al tubo)

72

• Puoi anche usare la giusta quantità di acqua caldaper accelerare lo sbrinamento, con un panno asciutto
per asciugare l’acqua dopo lo sbrinamento.

• Dopo lo scongelamento, riporre gli alimenti nell’armadio e accendere il frigorifero.

Fuori servizio

• Mancanza di corrente: In caso di mancanza di corrente, anche se è estate, gli alimenti all’interno
dell’apparecchio possono essere conservati per diverse ore; durante la mancanza di corrente, i tempi
di apertura della porta devono essere ridotti, e non di piùalimenti freschi devono essere inseriti
nell’apparecchio.

• Inutilizzo prolungato: l’apparecchio deve essere scollegato e quindi pulito; poi le porte vengono
lasciate aperteper prevenire l’odore.

• Movimentazione: Prima di spostare il frigorifero, capovolgere tutti gli oggetti, fissare i divisori in vetro,
il portaverdure, i cassetti della cella di congelamento e così via con del nastro adesivo e serrare i
piedini di livellamento; chiudere le porte e sigillarle con del nastro adesivo. Durante lo spostamento,
l’apparecchio non deve essere appoggiato capovolto o orizzontalmente, né sottoposto a vibrazioni;
l’inclinazione durante il movimento non deve superare i 45°.

L’apparecchio dovrebbe funzionare continuamente una volta avviato. In generale, il
funzionamento dell’apparecchio non deve essere interrotto; in caso contrario la durata potrebbe
essere compromessa.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Puoi provare a risolvere da solo i seguenti semplici problemi.Se non possono essere risolti, contattare il
servizio post-vendita.

Controllare se l’apparecchio è collegato all’alimentazione o se lo è la spinain

Operazione fallita

Odore

Funzionamento
prolungato del
compressore

La luce non riesce ad
accendersi

Le porte non possono
essere chiuse
correttamente

Forte rumore

La guarnizione
della porta non
funzionastretto

buon contatto
Controllare se la tensione è troppo bassa
Controllare se c’è un’interruzione di corrente o se sono scattati circuiti parziali

Gli alimenti odorosi devono essere ben avvolti Controllare se ci sono
alimenti marci Pulire l’interno del frigorifero

Il lungo funzionamento del frigorifero è normale in estatequando la
temperatura ambiente è elevata
Non è consigliabile averne troppocibo nell’apparecchio
contemporaneamente Gli alimenti devono raffreddarsi prima di essere
inseriti nell’apparecchio
Le porte vengono aperte troppo spesso

Controllare se il frigorifero è collegato all’alimentazione e sela luce
illuminante è danneggiata
Far sostituire la luce da uno specialista

La porta è bloccata da confezioni di cibo È stato inserito troppo cibo

Controllare se il pavimento è in piano e se il frigorifero è posizionato in
modo stabile Controllare se gli accessori sono posizionati correttamente

Rimuovere le sostanze estranee sulguarnizione della porta
Riscaldare la guarnizione della porta e poi raffreddarla per il ripristino
(o soffiarlo con un essiccatore elettrico o utilizzare un caldoasciugamano per
il riscaldamento)

IT

73

IT

La vaschetta dell’acqua
trabocca

Alloggiamento caldo

Condensa superficiale

Rumore anormale

Tabella 1 Classi climatiche

C’è troppo cibo nelcamera o il cibo conservato contiene troppa acqua, con
conseguente pesante sbrinamento
Le porte non sono chiuse correttamente, con conseguente formazione
di brina dovuta all’ingresso di aria e aumento dell’acqua dovuto allo
sbrinamento

Dissipazione del calore del condensatore integrato attraverso
l’alloggiamento, che è normale Quando l’alloggiamento si surriscalda a
causa dell’elevata temperatura ambiente,
conservazione di troppo cibo o spegnimento diil compressore è spento,
fornire una ventilazione acustica per facilitare la dissipazione del calore

La condensa sulla superficie esterna e sulle guarnizioni delle porte del
frigorifero è normale quando l’umidità ambientale è troppo elevata. Basta
pulire la condensacon un asciugamano pulito.

Ronzio: il compressore può produrre ronzii durante il funzionamento e ili
ronzii sono forti in particolare all’avvio o all’arresto. Questo ènormale.
Scricchiolare: il refrigerante che scorre all’interno dell’apparecchio può
produrre scricchiolii, cheè normale.

Classe Simbolo Campo di temperatura

ambiente °C

Temperato esteso SN da +10 a +32

Temperato N + 16 a +32

Subtropicale ST +16 a + 38

Tropicale T da + 16 a + 43

74

БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Предупредување: ризик од пожар / запаливи материјали

ПРЕПОРАКИ:

• Овој уред е наменет да се користи во
домаќинството и слични примени како што
се кујните за персоналот во продавници,
канцеларии и други работни средини;
фармски куќи и од клиенти во хотели,
мотели и други средини од резиденцијален
тип; средини од типот ноќевање и појадок;
угостителски и слични непродажни апликации.
(Европската директива по избор)

• За EN стандард: Овој апарат може да го
користат деца на возраст од 8 години па
нагоре и лица со намалени физички сетилни
или ментални способности или недостаток
на искуство и знаење доколку им е даден
надзор или инструкции за користење на
апаратот на безбеден начин и ги разбираат
вклучените опасности. Децата не треба да си
играат со апаратот. Чистењето и одржувањето
на корисникот не треба да го вршат деца без
надзор. (Европската директива по избор)

• За стандардот IEC: овој апарат не е наменет
за употреба од лица (вклучувајќи деца) со
намалени физички, сетилни или ментални
способности или недостаток на искуство и
знаење, освен ако не им се дадени надзор
или инструкции во врска со употребата на
апаратот од лице одговорни за нивната
безбедност.)

• Децата треба да се надгледуваат за да се
осигура дека не си играат со апаратот.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора
да биде заменет од производителот, неговиот
сервисер или слично квалификувани лица за
да се избегне опасност.

• Не чувајте експлозивни материи како што се
конзерви за аеросол со запаливо гориво во
овој апарат.

• Апаратот треба да се исклучи од струја по
употреба и пред да се изврши корисничко
одржување на апаратот.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ризик од пожар /
запаливи материјали.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ги отворите за

вентилација, во куќиштето на апаратот или во
вградената структура, без пречки.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете

механички уреди или други средства за да го
забрзате одмрзнувањето процес, освен оние
препорачани од производителот.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не го оштетувајте

колото на течноста за ладење.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете

електрични апарати во внатрешноста на
преградите за складирање храна на апаратот,
освен ако не се од типот препорачан од
производителот.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ве молиме оставете го

фрижидерот според локалните регулатори
бидејќи користи запалив гас што дува и
средство за ладење.

• Не користете продолжни кабли или
незаземјени адаптери (два крака).

• ОПАСНОСТ: Ризик од заробување на деца.
Пред да го фрлите стариот фрижидер или
замрзнувач:

-Сигни ги вратите

-Оставете ги полиците на место за децата да
не можат лесно да се качуваат внатре

• Фрижидерот мора да се исклучи од изворот
на електрична енергија пред да се обиде да
поставите дополнителна опрема

• Ладилното средство и материјалот за пена од
циклопентан што се користат за фрижидерот
се запаливи.

• Затоа, кога фрижидерот се струга, тој треба да
се чува подалеку од кој било извор на пожар
и да биде обновен од специјална компанија
за обновување со соодветна квалификација
различна од да се отстранува со согорување,
за да се спречи оштетување на животната
средина или каква било друга штета.

MK

Значењето на безбедносните предупредувачки симболи

Ова е симбол за забрана. Секое
непочитување на упатствата
означени со овој симбол може
да резултира со оштетување
на производот или да ја
загрози личната безбедност на
корисникот.

Ова е предупредувачки симбол.
Потребно е да се работи со
строго почитување на упатствата
означени со овој симбол;
или на друг начин може да се
предизвика оштетување на
производот или лична повреда.

75

Ова е предупредувачки
симбол. Упатствата означени
со овој симбол бараат посебна
претпазливост. недоволната
претпазливост може да
доведе до лесна или умерена
повреда или оштетување на
производот.

MK

Предупредувања поврзани со електрична енергија

• Не влечете го кабелот за напојување кога го влечете приклучокот за напојување на фрижидерот.
Ве молиме цврсто фатете го приклучокот и извлечете го директно од штекерот.

• За да се обезбеди безбедно користење, не го оштетувајте кабелот за напојување и не користете
го кабелот за напојување кога е оштетен или истрошен.

• Ве молиме користете посебен штекер и штекерот не смее да се дели со други електрични
апарати.

• Приклучокот за струја треба да биде цврсто контактиран со штекерот или во спротивно може да
се предизвикаат пожари.

• Ве молиме проверете дали електродата за заземјување на штекерот е опремена со сигурна
линија за заземјување.

• Ве молиме исклучете го вентилот на гасот што истекува и потоа отворете ги вратите и прозорците
во случај на истекување на гас и други запаливи гасови. Не исклучувајте го фрижидерот и другите
електрични апарати имајќи предвид дека искра може да предизвика пожар.

• Не користете електрични апарати на горниот дел од апаратот, освен ако не се од типот
препорачан од производителот.

Предупредувања за употреба

• Немојте произволно да го расклопувате или реконструирате фрижидерот, ниту да го оштетувате
колото на течноста за ладење; одржувањето на апаратот мора да го изврши специјалист.

• Оштетениот кабел за напојување мора да го замени производителот, неговиот оддел за
одржување или сродните професионалци за да се избегне опасност.

• Празнините помеѓу вратите на фрижидерот и помеѓу вратите и телото на фрижидерот се мали,
имајте предвид да не ја ставате раката во овие области за да спречите стискање на прстот. Ве молиме
бидете нежни кога ја отворате вратата од фрижидерот за да избегнете паѓање на предмети.

• Не бирајте храна или садови со влажни раце во комората за замрзнување кога работи
фрижидерот, особено метални контејнери за да избегнете смрзнатини.

• Не дозволувајте ниту едно дете да влезе или да се качува во фрижидерот; во спротивно може да
се предизвика гушење или повреда од паѓање на детето.

• Не ставајте тешки предмети на горниот дел од фрижидерот имајќи предвид дека објектите
може да паднат при затворање или отворање на вратата и може да се предизвикаат случајни
повреди.

• Ве молиме извлечете го приклучокот во случај на прекин на струја или чистење. Не поврзувајте
го замрзнувачот на напојување во рок од пет минути за да спречите оштетување на компресорот
поради последователни стартувања.

Предупредувања за поставување

• Не ставајте запаливи, експлозивни, испарливи и високо корозивни предмети во фрижидерот за
да спречите оштетување на производот или несреќи од пожар.

• Не ставајте запаливи предмети во близина на фрижидерот за да избегнете пожари.

• Фрижидерот е наменет за употреба во домаќинството, како што е складирање на храна; не смее
да се користи за други цели, како што се складирање на крв, лекови или биолошки производи итн.

• Не чувајте пиво, пијалоци или други течности содржани во шишиња или затворени садови во
комората за замрзнување на фрижидерот; инаку шишињата или затворените контејнери може
да напукнат поради замрзнување и да предизвикаат штета.

Предупредувања за енергија

1. Mожност за одмрзнување на содржината или температурата да стане премногу топла во
преградата за замрзната храна) кога се поставени подолг временски период под студениот
крај на опсегот на температури за кој е дизајниран апаратот за ладење.

2. Фактот дека шумливите пијалоци не треба да се чуваат во прегради или кабинети за
замрзнување храна или во прегради или кабинети со ниска температура и дека некои
производи како што се водените мразови не треба да се консумираат премногу ладни;

3. Потребата да не се надминува времето(ите) на складирање препорачано од производителите
на храна за секаков вид храна, а особено за комерцијално брзо замрзната храна во прегради
или кабинети за складирање храна за замрзнување и замрзната храна;

4. Мерки на претпазливост неопходни за да се спречи непотребно зголемување на
температуратана замрзнатата храна при одмрзнување на апаратот за ладење, како што е
завиткување на замрзнатата храна во неколку слоеви весник.

76

5. Фактот дека зголемувањето на температурата на замрзнатата храна за време на рачно
одмрзнување, одржување или чистење може да го скрати рокот на складирање.

6. Неопходноста, за врати или капаци опремени со брави и клучеви, клучевите да се чуваат
подалеку од дофат на деца, а не во близина на апаратот за ладење, со цел да се спречат децата
да се заклучуваат внатре.

Предупредувања за фрлање

Ладилното средство и материјалот за пена од циклопентан што се користат за фрижидерот
се запаливи. Затоа, кога ладилникот се струга, тој треба да се чува подалеку од кој било
извор на пожар и да биде извлечен од специјална компанија за опоравување со соодветна
квалификација освен да се отстранува со согорување, за да се спречи оштетување на
животната средина или каква било друга штета.

Кога фрижидерот е изгребан, расклопете ги вратите и извадете ја заптивката од вратата и
полиците; ставете ги вратите и полиците на соодветно место, за да спречите заробување на
кое било дете.

Правилно отстранување на овој производ:
Оваа ознака покажува дека овој производ не треба да се фрла со друг отпад од
домаќинството низ ЕУ. За да спречите можна штета на животната средина или
на човековото здравје од неконтролирано депонирање отпад, рециклирајте го
одговорно за да промовирате одржлива повторна употреба на материјалните
ресурси. За да го вратите користениот уред, користете ги системите за враќање и
наплата или контактирајте со продавачот каде што е купен производот. Тие можат да
го земат овој производ за еколошки безбедно рециклирање.

ПРАВИЛНА УПОТРЕБА НА ФРИЖИДЕРИ

MK

Поставувањe

• Пред употреба, отстранете ги сите материјали за пакување, вклучувајќи ги долните перничиња,
перничињата од пена и лентите во внатрешноста на фрижидерот; откинете ја заштитната фолија
на вратите и телото на фрижидерот.

• Чувајте го подалеку од топлина и избегнувајте директна сончева светлина. Не ставајте го замрзнувачот
на влажни или водени места за да спречите ‘рѓа или намалување на изолациониот ефект.

• Не прскајте или мијте го фрижидерот; не го ставајте фрижидерот на влажни места што лесно
може да се попрскаат со вода за да не влијаете на електричните изолациски својства на
фрижидерот.

• Фрижидерот се става на добро проветрено внатрешно место; земјата треба да биде рамна
и цврста (ротирајте лево или десно за да го прилагодите тркалото за израмнување доколку е
нестабилно).

• Горниот простор на фрижидерот треба да биде поголем од 30
cm, а фрижидерот треба да биде поставен до ѕид со слободно
растојание повеќе од 10 cm за да се олесни дисипацијата на
топлина.

Мерки на претпазливост пред инсталацијата:
Информациите во Упатството за употреба се само за референца. Физичкиот производ
може да се разликува. Пред поставување и прилагодување на додатоците, треба да се
осигурате дека фрижидерот е исклучен од струја.
Треба да се преземат мерки на претпазливост за да се спречи падот на рачката да
предизвика лична повреда.

77

MK

Стапала за израмнување

Шематски дијаграм
на стапалата за
израмнување

L

H

Сликата погоре е само за референца. Вистинската конфигурација ќе зависи од физичкиот производ
или изјавата на дистрибутерот.

Процедури за прилагодување:
a. Свртете ги стапалата во насока на стрелките на часовникот за да го подигнете фрижидерот;
b. Свртете ги стапалата спротивно од стрелките на часовникот за да го спуштите фрижидерот;
c. Прилагодете ги десните и левите стапала врз основа на горенаведените процедури на

хоризонтално ниво.

Промена на вратата десно-лево

Список на алатки што треба да ги обезбеди корисникот

Крст шрафцигер

шпакла
шрафцигер со тенко сечило

5/16" штекер и клуч крцкалка Креп трака

1. Исклучете го фрижидерот и отстранете ги сите предмети од корито на вратата.

2. Залепете ја вратата затворена со лента за маскирање.

3. Демонтирајте го склопот на вратата и долната шарка и приспособливата нога, потоа склопете
го склопот на долната шарка и прилагодливата нога од другата страна.

78

4. Ставете ја вратата на долната шарка и склопете ја горната шарка, горниот капак на шарката и
пластичните капачиња за отворот за завртки последователно.

5. Ставете ја вратата на долната шарка и склопете ја горната шарка, горниот капак на шарката и
пластичните капачиња за отворот за завртки последователно.

MK

Сликата погоре е само за референца. Вистинската конфигурација ќе зависи од физичкиот производ
или изјавата на дистрибутерот.

Промена на светилки

• Исклучете го напојувањето пред да извршите замена на сијалицата.

• Држете го и извадете го капакот на сијалицата.

• Демонтирајте ја старата сијалица со одвртување спротивно од стрелките на часовникот.
заменете ја со нова сијалица (макс. 15 W) со зашрафување во насока на стрелките на часовникот
и проверете дали е цврсто фиксирана во држачот на сијалицата.

• Повторно склопете го капакот на светлото и повторно поврзете го фрижидерот со
напојувањето.

Почеток на употреба

• Пред првичното палење, држете го
фрижидерот половина час пред да
го приклучите на напојување.

• Пред да ставите свежа или замрзната
храна, фрижидерот треба да работи
2-3 часа или над 4 часа во лето
кога температурата на околината е
висока.

79

• Одвои доволно
простор за удобно
отворање на вратите и
фиоките или изјава од
дистрибутерот.

MK

Совети за заштеда на енергија

• Апаратот треба да се наоѓа на најладното место од просторијата, подалеку од апарати што
произведуваат топлина или грејни канали и подалеку од директна сончева светлина.

• Оставете ја топлата храна да се излади на собна температура пред да ја ставите во апаратот.
Преоптоварувањето на апаратот го принудува компресорот да работи подолго. Храната која
премногу бавно замрзнува може да го изгуби квалитетот или да се расипе.

• Погрижете се правилно да ја завиткате храната и избришете ги контејнерите суви пред да ги
ставите во апаратот. Ова го намалува таложењето мраз во внатрешноста на апаратот.

• Корпата за складирање на апаратот не треба да биде обложена со алуминиумска фолија,
восочна хартија или хартиена крпа. Облогите ја попречуваат циркулацијата на ладниот воздух,
што го прави апаратот помалку ефикасен.

• Организирајте и означете ја храната за да ги намалите отворите на вратите и продолженото
пребарување. Отстранете онолку предмети колку што е потребно истовремено и затворете ја
вратата што е можно поскоро.

СТРУКТУРА И ФУНКЦИИ

Клучни компоненти

Мала врата

Послужавник за

одвод

Копче за контрола

на температурата

Лампа

Фиока

Послужавник за
одвод

Кутија за овошје и

зеленчук

Сликата погоре е само за референца. Вистинската конфигурација ќе зависи од физичкиот производ
или изјавата на дистрибутерот

Комора за ладење

• Комората за ладење е погодна за складирање на различни овошја, зеленчук, пијалоци и друга
храна што се консумира на краток рок.

• Храната за готвење не треба да се става во комората за ладење додека не се излади на собна
температура.

• Храната се препорачува да се затвори пред да се стави во фрижидер.

• Полиците може да се прилагодат нагоре или надолу за разумен простор за складирање.

• Забелешка: Чување на премногу храна за време на работата по првичното поврзување на
струја може негативно да влијае на ефектот на замрзнување на фрижидерот. Складираната
храна не треба да го блокира излезот на воздухот; или во спротивно ефектот на замрзнување
исто така ќе има негативно влијание.

80

Функции

Сликата погоре е само за референца. Вистинската конфигурација ќе зависи од физичкиот производ
или изјавата на дистрибутерот.

• Свртете го копчето за контрола на температурата на MAX, внатрешната температура на
фрижидерот станува пониска.

• Свртете го копчето за контрола на температурата на MIN, внатрешната температура на
фрижидерот станува повисока.

• Буквата на копчето само го претставува нивото, но не ја означува специфичната температура,
„ОFF“ значи прекин со работа.

ЗАБЕЛЕШКА: Најдобро е да го поставите копчето за контрола на температурата помеѓу MIN i MAX во
согласност со вашите потреби.

MK

ОДРЖУВАЊЕ И НЕГА НА ФРИЖИДЕРОТ

Целокупно чистење

• Прашината зад фрижидерот и на земја треба навремено да се чистат за да се подобри ефектот
на ладење и заштедата на енергија. Внатрешноста на фрижидерот треба редовно да се чисти
за да се избегне мирис. За чистење се предлагаат меки крпи или сунѓер натопени во вода и
некорозивни неутрални детергенти. Фрижидерот треба конечно да се исчисти со чиста вода и
сува крпа. Отворете ја вратата за природно сушење пред да се вклучи напојувањето.

• Не користете тврди четки, чисти челични топчиња, жичени четки, абразиви, како што се пасти
за заби, органски растворувачи (како алкохол, ацетон, масло од банана итн.), врела вода,
киселински или алкални предмети чист фрижидер имајќи предвид дека тоа може да го оштети
површината и внатрешноста на фрижидерот.

• Не плакнете со вода за да не влијаете на својствата на електричната изолација.

Ве молиме исклучете го фрижидерот за одмрзнување и чистење.

Одмрзнување

• Исклучете го фрижидерот.

• Извадете ја храната од фрижидерот и поставете ја правилно за да спречите топење на храната.

• Исчистете ја одводната цевка (за да користите меки материјали за да спречите оштетување
на облогата), Подгответе ги контејнерите за вода за одмрзнување. (Внимавајте да ја исчистите
фиоката за одвод на вода во преградата на компресорот, избегнувајќи прелевање на земја).

• Можете да ја користите природната температура за природно одмрзнување, исто така можете
да ја користите лопата за мраз за да го елиминирате мразот (да користите пластична или дрвена

81

MK

лопата за мраз, за да избегнете оштетување на поставата или цевката)

• Може да користите и соодветна количина топла вода за да го забрзате одмрзнувањето, со сува
крпа за да ја исушите водата по одмрзнувањето.

• По одмрзнувањето, вратете ја храната во кабинетот и вклучете го фрижидерот.

Надвор од работа

• Прекин на струја: Во случај на прекин на струја, дури и ако е во лето, храната во апаратот може
да се чува неколку часа; за време на прекин на електричната енергија, времето на отворање на
вратата треба да се намали и да не се става повеќе свежа храна во апаратот.

• Долготрајна неупотреба: Апаратот треба да се исклучи од струја и потоа да се исчисти; тогаш
вратите се оставаат отворени за да се спречи мирис.

• Преместување: Пред да се помести фрижидерот, извадете ги сите предмети внатре, фиксирајте
ги стаклените прегради, држачот за зеленчук, фиоките на комората за замрзнување и слично со
лента, и затегнете ги стапалата за израмнување; затворете ги вратите и поправете ги со лента. За
време на движењето, апаратот не треба да се поставува наопаку или хоризонтално, ниту да се
вибрира; наклонот за време на движењето не треба да биде поголем од 45°.

Апаратот ќе работи непрекинато откако ќе се вклучи. Општо земено, работата на апаратот не
треба да се прекинува; во спротивно може да се наруши работниот век.

РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Може да се обидете сами да ги решите следните едноставни проблеми.
Доколку не можат да се решат, ве молиме контактирајте го одделот за постпродажба

Проверете дали апаратот е приклучен на струја или дали приклучокот е

Неуспешна операција

Мирис

Долготрајна работа на
компресорот

Светилките не
успеваат да се уклучат

Вратите не можат да се
затворат правилно

Гласна бучава

Заптивката на вратата
не е затегната

во добро вметнат
Проверете дали напонот е премногу низок
Проверете дали има прекин на електричната енергија или делумни кола
се исклучени

Храната со јак мирис треба да биде цврсто завиткана
Проверете дали има расипана храна
Исчистете ја внатрешноста на фрижидерот

Долгото работење на фрижидерот е нормално во лето кога
температурата на околината е висока
Не е сугерирано да имате премногу храна во апаратот истовремено
Храната треба да се излади пред да се стави во апаратот
Вратите се отвораат премногу често

Проверете дали фрижидерот е приклучен на напојување и дали
светилката е оштетена

Вратата е заглавена од пакети со храна
Фрижидерот е навален

Проверете дали подот е на ниво и дали фрижидерот е стабилно
поставен
Проверете дали додатоците се поставени на соодветни локации

Отстранете ги надворешните материи на заптивката на вратата
Загрејте ја заптивката на вратата и потоа изладете ја за реставрација
(или дувајте го со електричен фен или користете топла крпа за
загревање)

82

MK

Сад за складирање
на кондезација и
отопување се прелева

Топло куќиште

Површинска
кондензација

Абнормален шум

Tablw 1 Climate classe

Class Symbol Ambient temperature range °C

Extended temperate SN +10 to +32

Temperate N + 16 to +32

Subtropical ST +16 to + 38

Tropical T + 16 to + 43

Има премногу храна во комората или складираната храна содржи
премногу вода, што резултира со тешко одмрзнување
Вратите не се затворени правилно, што резултира со замрзнување
поради влез на воздух и зголемена вода поради одмрзнување

Дисипација на топлина на вградениот кондензатор преку куќиштето, што
е нормално. Кога куќиштето станува жешко поради високата температура
на околината и складирањето на премногу храна, се препорачува да се
обезбеди звучна вентилација за да се олесни дисипацијата на топлината.

Кондензацијата на надворешната површина и заптивките на вратите на
фрижидерот е нормална кога влажноста на околината е превисока. Само
избришете го кондензатот со чиста крпа.

Звук: Компресорот може да произведува зуи за време на работата,
а зуењето: се гласни особено при стартување или запирање. Ова е
нормално.
Пукање: Ладилното средство кое тече во внатрешноста на апаратот
може да предизвика крцкање, што е нормално.

83

RO

INFORMAȚII PENTRU SIGURANȚĂ

ATENȚIE:

ATENȚIE: risc de incendiu / materiale inflamabile

RECOMANDĂRI:

• cest aparat este destinat să fie utilizat în spații
casnice sau similare, cum ar fi zonele de bucătărie
ale personalului din magazine, birouri și alte
medii de lucru;c ase, ferme sau de către clienți în
hoteluri, pensiuni și alte medii de tip hotel; medii
de tip pensiune;

• Pentru standardul EN: Acest aparat poate fi utilizat
de copii cu vârste cuprinse între 8 ani sau peste
și persoane care au capacități senzoriale sau
mentale fizice reduse sau lipsă de experiență și
cunoștințe dacă li s-a oferit supraveghere sau
instrucțiuni privind utilizarea aparatului într-un mod
sigur și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu se
vor juca cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu
trebuie făcute de copii fără supraveghere.

• Pentru standardul IEC: Acest aparat nu este
destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii)
cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția
cazului în care li s-a oferit supraveghere sau
instrucțiuni privind utilizarea aparatului de către o
persoană responsabil (pentru siguranța lor.)

• Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura
că nu se joacă cu aparatul.

• În cazul în care cablul de alimentare ested
eteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător,
service autorizat sau de persoane calificate pentru
a evita un pericol.

• Nu depozitați substanțe explozive, cum ar fi cutii
de aerosoli, cu un propulsor inflamabil în acest
aparat.

• Frigiderul trebuie deconectat de la sursa de
alimentare electrică înainte de a încerca instalarea
accesoriiilor

• ATENȚIE: Risc de incendiu / materiale inflamabile

• ATENȚIE: Păstrați orificiile de ventilație, în

interiorul aparatului sau în structura încorporată,
ferite de obstacole.

• ATENȚIE: Nu folosiți dispozitive mecanice sau

alte mijloace pentru a accelera procesul de
decongelare, altele decât cele recomandate de
producător.

• ATENȚIE: Nu deteriorați circuitul refrigerantului.

• ATENȚIE: Nu folosiți aparate electrice în interiorul

compartimentelor de depozitare a alimentelor,
decât dacă sunt de tipul recomandat de
producător.

• ATENȚIE: Vă rugăm să lăsați frigiderul în

conformitate cu regulatoarele locale pentru ca
acestea să folosească gaz de suflare inflamabil și
agentul frigorific.

• ATENȚIE: Când instalați aparatul, asigurați-vă că

cablul de alimentare nu este prins sau deteriorat.

• ATENȚIE: Nu instalați mai multe prize de priză sau

surse de alimentare portabile în spatele aparatului.

• PERICOL: Riscul de blocare al copilul. Înainte de a

arunca frigiderul sau congelatorul vechi:

- Scoate ușile.

- Scoateți rafturile pentru ca copiii să nu poată urca
cu ușurință înăuntru.

• Nu folosiți prelungitoare sau adaptoare fără
împământare.

• Materialele ca refrigerant sau ciclopentan sunt
utilizate pentru frigider și sunt inflamabile.

• Prin urmare, atunci când frigiderul este
depanat, acesta trebuie să fie ferit de orice
sursă de incendiu și să fie recuperat de o
companie specială de recuperare, cu calificarea
corespunzătoar

Semnificația simbolurilor de avertizare de siguranță

Aces simbol indică aspecte
interzise, iar comportamentele
respective sunt interzise.
Nerespectarea instrucțiunilor
poate duce la deteriorarea
produsului sau poate pune în
pericol siguranța personală a
utilizatorilor

Acest simbol indică aspecte care
trebuie urmate, iar acestea trebuie
să fie executate strict în conformitate
cu cerințele de operare.
Nerespectarea instrucțiunilor poate
duce la deteriorarea produsului
sau poate pune în pericol siguranța
personală a tilizatorilor.

84

Acest simbol indică aspectele la
care trebuie să acordați atenție
și acestea trebuie notate în
special. Este necesară precauția
necesară sau se vor produce
răni minore sau moderate sau
pagube ale produsului.

Avertizări legate de electricitate

• Nu trageți cablul de alimentare când scoateți ștecherul de alimentare al frigiderului. Vă rugăm să
apucați bine ștecherul și scoateți-l direct din priză.

• Nu deteriorați cablul de alimentare în nicio condiție, astfel încât să asigurați utilizarea siguranței, nu
folosiți atunci când cablul de alimentare este deteriorat sau dacă ștecherul este uzat.

• Cablul de alimentare uzat sau deteriorat se înlocuiește în service-urile autorizate de producător.

• Mufa de alimentare trebuie să fie ferm contactată cu priza sau altfel s-ar putea produce incendii. Vă
rugăm să vă asigurați că electrodul de împământare al prizei este echipat cu o linie de împământare
fiabilă.

• Vă rugăm să opriți supapa gazului care se scurge și apoi să deschideți ușile și ferestrele în cazul scurgerii
de gaz și a altor gaze inflamabile. Nu deconectați frigiderul și alte aparate electrice, având în vedere că
scânteia poate provoca un incendiu.

• Pentru a asigura siguranța, nu este recomandat să amplasați regulatoare, aragazuri, cuptoare cu
microunde și alte aparate pe partea superioară a frigiderului, cele recomandate de producător. Nu
folosiți aparate electrice în tava pentru alimente.

Avertizări legate de utilizare

• Nu dezasamblați sau reconstruiți în mod arbitrar frigiderul și nici deteriorați circuitul refrigerantului;
întreținerea aparatului trebuie efectuată de un specialist.

• Cablul de alimentare deteriorat trebuie înlocuit de producător, de departamentul său de întreținere sau
de profesioniștii calificați pentru a evita pericolul.

• Spațiile dintre ușile frigiderului și între uși și corpul frigiderului sunt mici, nu trebuie să puneți mâna în
aceste zone pentru a preveni blocarea degetelor. Vă rugăm să deschideți cu grijă ușa frigiderului pentru
a evita căderea articolelor.

• Nu alegeți alimente sau recipiente cu mâinile ude în camera de congelare când frigiderul funcționează,
în special containerele metalice pentru a evita înghețurile.

• Nu lăsați copiii să intre sau să urce în frigider pentru a preveni ca aceștia să nu rămână blocați în frigider
sau să fie răniți de ușa frigiderului.

• Nu pulverizați și nu spălați frigiderul; nu plasați frigiderul în locuri umede ușor de stropit cu apă pentru a
nu afecta proprietățile de izolare electrică ale frigiderului.

• Nu așezați obiecte grele pe partea superioară a frigiderului, având în vedere că obiectele pot cădea la
deschiderea ușii și pot fi cauzate răni accidentale.

• Vă rugăm să scoateți ștecherul în caz de avarie sau curățare. Nu conectați frigiderul la sursa de alimentare
în termen de cinci minute pentru a preveni deteriorarea compresorului din cauza pornirii succesive.

RO

Avertismente legate de plasarea articolel

• Nu puneți articole inflamabile, explozive, volatile și foarte corozive în congelator pentru a preveni
deteriorarea produsului sau accidentelor de incendiu.

• Nu așezați articole inflamabile lângă frigider pentru a evita incendii.

• Acest produs este frigider de uz casnic și trebuie să fie potrivit numai pentru depozitarea alimentelor.
Conform standardelor naționale, frigiderul casnic nu poate fi utilizat în alte scopuri, cum ar fi
depozitarea de sânge, medicamente sau produse biologice.

• Do not store beer, beverage or other fluid contained in bottles or enclosed containers in the freezing
chamber of the refrigerator; otherwise the bottles or enclosed containers may crack due to freezing to
cause damages.

Avertismente pentru energie

1. Frigiderul ar putea să nu funcționeze în mod consecvent (posibilitatea dezghețării conținutului sau
temperatura să crească prea mult în compartimentul alimentar congelat) atunci când este așezat
perioadă extinsă de timp sub temperatura rece a intervalului de temperaturi pentru care este proiectat
aparatul frigorific.

2. Nu depășiți timpul de depozitare recomandat de producătorii de alimente pentru orice fel de aliment.

3. Luați măsurile de precauție necesare pentru a preveni o creștere nejustificată a temperaturii
alimentelor în timp ce decongelează aparatul frigorific, cum ar fi înfășurarea alimentelor în mai multe
straturi de ambalaj.

4. Pentru uși sau capacele dotate cu încuietori și chei, cheile să nu fie la îndemâna copiilor și nu în
imediata apropiere a aparatului frigorific, pentru a preveni blocarea copiilor în interior..

5. Ocreștere a temperaturii alimentelor congelate în timpul dezghețării, întreținerii sau curățării manuale
ar putea scurta durata de depozitare.

85

RO

6. Necesitatea ca, pentru uși sau capacele dotate cu încuietori și chei, cheile să nu fie la îndemâna
copiilor și nu în vecinătatea aparatului frigorific, pentru a preveni blocarea copiilor în interior

Avertismente legate de eliminare

Materialele frigorifice congelante și cele din spumă ciclopentan sunt materiale combustibile,
iar congelatoarele aruncate trebuie izolate de surse de incendiu și nu pot fi arse. Vă rugăm să
transferați congelatorul către firme de reciclare profesionale calificate pentru prelucrare pentru a
evita daunele aduse mediului sau altor pericole.

Vă rugăm să scoateți ușa congelatorului și rafturile care trebuie să fie așezate corespunzător
pentru a evita accidentele copiilor care pot intra sau juca în congelator.

Correct Disposal of this product:
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

UTILIZAREA CORESPUNZĂTOARE A
FRIGIDERULUI

Poziționaren

• Înainte de utilizare, scoateți toate materialele de ambalare, inclusiv pernele de jos, plăcuțele din spumă
și benzile din interiorul frigiderului; rupeți folia de protecție de pe ușile și corpul frigiderului.

• Vă rugăm să nu lăsați materialele de ambalare și alte piese la îndemâna copiilor pentru a preveni riscul
de sufocare.

• Păstrați departe de căldură și evitați lumina directă a soarelui. Nu așezați congelatorul în locuri umede
sau apoase pentru a preveni rugina sau reducerea efectului izolator.

• Nu pulverizați și nu spălați frigiderul; nu puneți frigiderul în locuri umede, pentru a nu afectaproprietățile
de izolare electrică a frigiderului.

• Spațiul de deasupra al frigiderului trebuie să fie mai mare de 30 cm, iiar
frigiderul trebuie așezat pe un perete cu o distanță liberă mai mare de 10
cm pentru a facilita disiparea căldurii

Precauții înainte de instalare:
Înainte de instalarea sau reglarea accesoriilor, trebuie să vă asigurați că frigiderul este
deconectat de la alimentare.
Se vor lua măsuri de precauție pentru a preveni căderea mânerului și provocarea de vătămări
corporale.

86

Reglarea picioarelor

Diagrama reglării
picioarelor

L

H

Imaginea de mai sus este doar pentru referință. Configurația reală va depinde de produsul fizic sau de
declarația distribuitorului.

Proceduri de ajustare:
a. Întoarceți picioarele în sens orar pentru a ridica frigiderul;
b. Întoarceți picioarele în sens orar invers pentru a coborî frigiderul;
c. Reglați picioarele dreapta și stânga pe baza procedurilor de mai sus la un nivel orizontal.

Schimbare ușă dreapta-stânga

List of tools to be provided by the user

Șurubelniță cruce

Șurubelniță cu capăt
drept

RO

Cheie de 5/16” Bandă camuflantă

1. Opriți frigiderul și scoateți toate obiectele de pe rafturile ușii.

2. Puneți pe ușa închisă bandă camuflantă.

3. Demontați ușa și ansamblul balamalei inferioare și piciorul reglabil, apoi asamblați ansamblul
balamalei inferioare și piciorul reglabil pe cealaltă parte.

87

RO

4. Demontați ușa și ansamblul balamalei inferioare și piciorul reglabil, apoi asamblați ansamblul
balamalei inferioare și piciorul reglabil pe cealaltă parte.

5. Puneți ușa pe balamaua de jos și montați succesiv balamaua superioară, capacul balamalei
superioare și capacele șuruburilor.

Imaginea de mai sus este doar pentru referință. Configurația reală va depinde de produsul fizic sau de
declarația distribuitorului.

Schimbarea becului interior

• Deconectați sursa de alimentare înainte de a efectua înlocuirea becului.

• Țineți becul și scoateți capacul.

• Demontați becul vechi, deșurubându-l în sens invers acelor de ceasornic.schideți un bec nou (Max.
15W) înșurubându-l în sensul acelor de ceasornic și asigurați-vă că este fixat bine în suportul becului.

• Asamblați capacul luminii și reconectați frigiderul la sursa de alimentare.

Utilizare

• Înainte de îpornire , mențineți frigiderul
încă două ore înainte de a-l conecta la
sursa de alimentare.

• Înainte de a pune alimente proaspete
sau congelate, frigiderul trebuie să
funcționeze timp de 2-3 ore sau peste
4 ore vara, când temperatura ambiantă
este ridicată

88

• Spațiu suficient pentru
deschiderea convenabilă
a ușilor și sertarelorului

Sfaturi pentru a economisi energie

• Aparatul trebuie să fie amplasat în zona cea mai răcoroasă a camerei, departe de aparatele
producătoare de căldură sau de conductele de încălzire și de lumina directă a soarelui.

• Lăsați alimentele calde să se răcească la temperatura camerei înainte de a le pune în aparat.
Supraîncărcarea aparatului obligă compresorul să funcționeze mai mult. Alimentele care s-au răcit prea
lent pot pierde calitatea sau se pot strica.

• Asigurați-vă că ambalați alimentele în mod corespunzător și ștergeți recipientele înainte de a le pune în
aparat. Aceasta reduce înghețul în interiorul aparatului.

• Coșul de depozitare al aparatului nu trebuie căptușit cu folie de aluminiu, hârtie de ceară sau prosop
de hârtie. Căptușelile intervin în circulația aerului rece, ceea ce face ca aparatul să fie mai puțin eficient.
Organizați și etichetați mâncarea pentru a reduce deschiderea ușilor și căutările extinse. Scoateți cât mai
multe articole necesare la un moment dat și închideți ușa cât mai curând posibil.

STRUCTURĂ ȘI FUNCȚIONARE

Componente

Ușă mică

Tava de scurgere

Bec

Buton control

temperatură

Sertar ușă

RO

Raft

Cutie

fructe&legme

Imaginea de mai sus este doar pentru referință. Configurația reală va depinde de produsul fizic sau de
declarația distribuitorului

Camera frigorifica

• Camera frigorifică este potrivită pentru depozitarea unei varietăți de fructe, legume, băuturi și alte
alimente consumate pe termen scurt.

• Alimentele de gătit nu trebuie introduse în camera frigorifică decât răcite la temperatura camerei.

• Alimentele se recomandă să fie sigilate înainte de a fi introduse în frigider.

• Rafturile de sticlă pot fi reglate în sus sau în jos pentru o cantitate rezonabilă de spațiu de depozitare

• Notă: Depozitarea prea multor alimente în timpul funcționării după conectarea inițială la electricitate
poate afecta efectul de îngheț al frigiderului.

89

RO

Funcții

Imaginea de mai sus este doar pentru referință. Configurația reală va depinde de produsul fizic sau de
declarația distribuitorului.

• Rotiți butonul de control al temperaturii în MAX, temperatura internă a frigiderului devine mai scăzută.

• Rotiți butonul de control al temperaturii în MIN, temperatura interioară a frigiderului devine mai ridicată.

• Litera de pe butonul reprezintă doar nivelul, dar nu înseamnă temperatura specifică, „OFF” înseamnă

oprirea funcționării.

NOTĂ: Cel mai bine este să setați butonul de control al temperaturii între MIN și MAX în conformitate cu
nevoile dvs.

ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE
Curățare

• Praful din spatele frigiderului trebuie curățat în timp util pentru a îmbunătăți efectul de răcire și
economisirea de energie. Interiorul frigiderului trebuie curățat regulat pentru a evita mirosul. Pentru
curățare se recomandă prosoape moi sau burete cufundat în apă și detergenți neutri ne-corozivi.
Frigiderul trebuie curățat în cele din urmă cu apă curată și o cârpă uscată. Deschideți ușa pentru uscare
naturală înainte de a-l porni.

• Nu folosiți perii tari, bile de oțel, perii de sârmă, abrazive, cum ar fi pastele de dinți, solvenți organici
(cum ar fi alcool, acetonă, ulei de banană etc.), apă clocotită, acid sau produse alcaline deoarece acest
lucru poate deteriora suprafața și interiorul frigiderului.

• Nu clătiți cu apă pentru a nu afecta proprietățile de izolare electrică.

Vă rugăm să deconectați frigiderul pentru decongelare și curățare.

Dezghețare

• Vă rugăm să scoateți alimentele din frigider și așezați-le în mod corespunzător pentru a împiedica
alimentele să nu se strice , apoi pregătiți un recipient pentru apă pentru a se scurge apa de
decongelare.

• Se recomandă utilizarea unui prosop uscat pentru uscarea apei dezghețate pe căptușeală și evaporator,
apoi se usucă cu șervețel. Repetați operația până la finalizarea decongelării

• Puteți utiliza temperatura naturală a decongelării, puteți utiliza, de asemenea, spatulă de gheață
pentru a elimina înghețul (puteți a utiliza spatulă de gheață din plastic sau din lemn pentru a preveni
deteriorarea ăptușelii).

90

• De asemenea, puteți utiliza cantitatea corespunzătoare de apă caldă pentru a accelera decongelarea,
cu prosopul uscat pentru a usca apa după decongelare.

• Puneți din nou toate alimentele și porniți aparatul.

În afara funcționării

• Întrerupere a energiei electrice: în caz de avarie, chiar dacă este vara, alimentele din interiorul aparatului
pot fi păstrate câteva ore; în timpul întreruperii, timpul de deschidere a ușii se reduce și nu se mai pun
alimente proaspete în aparat.

• Reutilizare îndelungată: aparatul trebuie deconectat și apoi curățat; apoi ușile sunt lăsate deschise
pentru a preveni mirosul.

• Deplasare: înainte de a se muta frigiderul, scoateți toate obiectele în interior, fixați pereții de sticlă,
suportul pentru legume, sertarele camerei de congelare și etc. cu bandă și strângeți picioarele de
nivelare; închide ușile și fixați-le cu bandă. În timpul deplasării, aparatul nu trebuie așezat în sus sau
orizontal înclinația în timpul deplasării, nu trebuie să depășească 45 °. Nu țineți ușa și balamaua atunci
când mutați această unitate.

Aparatul funcționează continuu, odată pornit. În general, funcționarea aparatului nu trebuie
întreruptă, în caz contrar, durata de funcționare poate fi afectată.

DIAGNOSTICARE

Puteți încerca să rezolvați singure următoarele probleme simple. Dacă acestea nu pot fi rezolvate, vă
rugăm să contactați service-ul autorizat

Verificați dacă aparatul este conectat la alimentare sau dacă ștecherul este

Funcționare eșuată

Miros neplăcut

Funcționarea
îndelungată a
compresorului

Lumina nu se aprinde

Ușile nu se închid
corespunzător

Zgomot puternic

Sigiliul ușii nu este bine
închis

în priză
Verificați dacă tensiunea este prea mică
Verificați dacă există o pană de curent sau s-au declanșat circuite parțiale

Alimentele mirositoare trebuie să fie bine împachetate
Verificați dacă există vreun aliment stricat
Curățați interiorul frigiderului

Funcționarea îndelungată a frigiderului este normală vara, când temperatura
ambiantă este ridicată
Nu este recomandabil să aveți prea multă mâncare în aparat, în același timp,
mâncareatrebuie să se răcească înainte de a fi introdusă în aparat
Ușile sunt deschise prea des

Verificați dacă frigiderul este conectat la sursa de alimentare și dacă lumina
de iluminare este deteriorată
Becul trebui înlocuit de un specialist

Ușa este blocată de pachete alimentare
Prea multă mâncare
Frigiderul este înclinat

Verificați dacă podeaua este la nivel și dacă frigiderul este așezat stabil
Verificați dacă accesoriile sunt amplasate în locații adecvate

Îndepărtați materialele străine de pe sigiliul ușii
Încălziți sigiliul ușii și apoi răciți-l pentru restaurare (sau acționați cu un
uscător electric sau folosiți un prosop cald pentru încălzire)

RO

91

RO

Recipientul cu apă se
revarsă

ceea ce duce la decongelarea grea
Ușile nu sunt închise în mod corespunzător, rezultând îngheț datorită intrării
aerului și a apei din cauza dezghețului

Disiparea căldurii condensatorului încorporat prin carcasă este un lucru
normal

Există prea multă hrană sau alimentele depozitate conțin prea multă apă,

Carcasă caldă

Carcasa devine fierbinte din cauza temperaturii medii ridicate, depozitarea
prea multor alimente sau oprirea compresorului este închisă. Asigurați o
ventilație sonoră pentru a facilita disiparea căldurii

Condensarea pe suprafața exterioară și sigiliile ușii frigiderului este normală

Condens

atunci când umiditatea ambientală este prea mare. Ștergeți pur și simplu
condensul cu un prosop curat.

Buzz: Compresorul poate produce zgomote în timpul funcționării, iar

Zgomot anormal

zgomotele sunt puternice în special la pornire sau oprire. Asta este normal.
Creak: agentul frigorific care curge în interiorul aparatului poate produce
zgomote, ceea ce este normal.

Tabelul 1 Clase de climă

Clasă Simbol Interval de temperatură

ambientală °C

Extended temperate SN +10 to +32

Temperate N + 16 to +32

Subtropical ST +16 to + 38

Tropical T + 16 to + 43

92

VARNOSTNA OPOZORILA

Opozorilo:

Opozorilo: nevarnost požara / vnetljivi materiali

PRIPOROČILA:

• Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvih
in podobnih okoljih, kot so kuhinje za osebje v
trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih;
na kmetijah in s strani gostov v hotelih, motelih
ter v drugih objektih bivalnega tipa; v objektih, ki
nudijo storitve prenočevanja z zajtrkom; v namene
priprave in dostave hrane (»catering«) ter v
podobne nepridobitne namene. (Opcija Evropska
direktiva)

• Za EN standard: to napravo lahko uporabljajo
otroci, stari nad 8 let, in osebe z zmanjšanimi
fizično-čutnimi ali umskimi sposobnostmi ali
s pomanjkanjem izkušenj ali znanja, vendar le
pod nadzorom, ali pa če so poučeni o varni
uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki jih
prinaša uporaba naprave. Otroci se z napravo ne
smejo igrati. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in
vzdrževalnih del brez nadzora. (Opcija Evropska
direktiva)

• Za IEC standard: te naprave ne smejo uporabljati
osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi
fizično-čutnimi ali umskimi sposobnostmi ali s
pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen v primeru,
da so pod nadzorom, ali pa jih je o varni uporabi
naprave poučila oseba, ki odgovarja za njihovo
varnost.

• Otroke je treba nadzirati in se prepričati, da se z
napravo igrajo.

• Če se električni priključni kabel poškoduje, ga
mora v izogib nevarnostim zamenjati proizvajalec,
njegov pooblaščeni serviser ali kvalificirana oseba.

• V napravi ne shranjujte eksplozivnih snovi, kot so
razpršilne posode z vnetljivim potisnim plinom.

• Po uporabi in pred izvedbo vzdrževalnih del je
napravo treba odklopiti iz električne napetosti.

• OPOZORILO: nevarnost požara / vnetljivi

materiali.

• OPOZORILO: Poskrbite, da v notranjosti ohišja

naprave ali v notranjosti vgrajene konstrukcije
prezračevalne odprtine ne bodo ovirane.

• OPOZORILO: Ne uporabljajte mehanskih

sredstev ali drugih postopkov za pospeševanje
procesa taljenja, razen tistih, ki jih priporoča
proizvajalec.

• OPOZORILO: Ne poškodujte napeljave za

hladilno sredstvo.

• OPOZORILO: V notranjih prostorih za

shranjevanje živil ne uporabljajte električnih
naprav, razen če so le-te v skladu s tistimi, ki jih
priporoča proizvajalec.

• OPOZORILO: Hladilnik odstranite v skladu z

lokalnimi predpisi, saj za svoje delovanje uporablja
vnetljiv plin in hladilno sredstvo.

• Ne uporabljajte kabelskih podaljškov in
neozemljenih razdelivcev (z dvema krakoma).

• NEVARNOST: Nevarnost, da otroci ostanejo
zaprti v napravi. Preden odstranite svoj stari
hladilnik ali zamrzovalnik:

- Snemite vrata.

- Pustite police v napravi, da otroci ne morejo
zlahka vstopiti vanjo.

• Preden poskušate namestiti dodatne elemente,
morate hladilnik odklopiti iz električnega omrežja.

• Hladilno sredstvo in ciklopentan (penilno
sredstvo, ki se uporablja pri izolaciji) sta vnetljiva.
Zato pri odstranjevanju hladilnika pazite, da
ga ne približujete viru plamenov, ampak ga
namesto sežiganja raje predajte enemu izmed
specializiranih podjetij za recikliranje z ustreznimi
kvalifikacijami, saj na ta način preprečite škodljive
vplive na okolje in druge nevarnosti.

SLO

Pomen simbolov varnostnih opozoril

To je simbol za prepoved.
Vsako nespoštovanje s tem
simbolom označenih navodil
lahko povzroči poškodbe
izdelka ali ogrozi osebno varnost
uporabnika.

To je simbol za opozorilo.
Nujno je natančno spoštovanje
navodil, označenih s tem
simbolom, saj v nasprotnem
primeru lahko pride do poškodb
naprave ali ose.

93

To je simbol, ki opozarja na
previdnost.
S tem simbolom označena
navodila zahtevajo posebno
previdnost. Nezadostna
previdnost lahko povzroči lažje
ali zmerne poškodbe oseb ali
na izdelku.

SLO

Opozorila glede električne energije

• Vtiča napajalnega kabla hladilnika ne iztikajte iz vtičnice tako, da povlečete za kabel. Čvrsto primite vtič
in ga izvlecite iz vtičnice naravnost navzven.

• Za zagotavljanje varnosti uporabe ne smete nikoli poškodovati električnega napajalnega kabla; če pa je
ta poškodovan ali obrabljen, ga ne smete uporabljati.

• Uporabljajte ustrezno vtičnico in pazite, da nanjo niso priključene še druge električne naprave. Vtič
napajalnega kabla mora biti čvrsto zataknjen v vtičnico, sicer lahko pride do požara.

• Preverite, ali je ozemljitvena elektroda vtičnice priključena na zanesljiv ozemljitveni vod.

• V primeru, da pride do uhajanja plina ali drugih vnetljivih plinov, zaprite ventil uhajajočega plina, nato
pa odprite vrata in okna. Ne izklapljajte hladilnika ali drugih električnih naprav iz omrežja, saj morebitno
iskrenje ob tem lahko privede do požara.

• Na to napravo ne postavljajte električnih naprav, razen če so te naprave v skladu s tistimi, ki jih priporoča
proizvajalec.

Opozorila glede uporabe

• Hladilnika ne smete samovoljno razstavljati in ponovno sestavljati, niti poškodovati napeljave hladilnega
sredstva. Vzdrževanje naprave mora izvesti strokovna oseba.

• V izogib nevarnostim mora zamenjavo poškodovanega napajalnega kabla opraviti proizvajalec, njegov
oddelek za vzdrževalna dela ali podobne strokovne osebe.

• Razmiki med vrati hladilnika ter med vrati in ohišjem hladilnika so majhni, zato pazite, da v vmesne
prostore ne vstavljajte rok, saj si lahko poškodujete prste. Da se izognete padanju predmetov s
hladilnika, zapirajte vrata počasi.

• Z mokrimi rokami ne segajte po hrani ali posodah (še posebej kovinskih) v zamrzovalni komori
delujočega hladilnika, saj to lahko povzroči zmrzline na koži.

• Otrokom ne dovolite vstopanja v hladilnik ali plezanja po njem, saj v nasprotnem primeru lahko pride
do zadušitve ali poškodb otrok pri padcu.

• Na hladilnik ne postavljajte težkih predmetov, saj lahko slednji pri odpiranju ali zapiranju vrat padejo z
višine ter povzročijo nehotene poškodbe.

• V primeru izpada električne napetosti ali pred čiščenjem izvlecite vtič iz vtičnice. Šele po petih minutah
lahko ponovno priklopite hladilnik na električno napetost, saj s tem preprečite poškodbe kompresorja,
do katerih lahko pride zaradi večkratnega zaporednega zagona.

Opozorila glede shranjevanja vsebine

• Za preprečevanje škode na izdelku ali nastanka požara v hladilnik ne postavljajte vnetljivih, eksplozivnih,
hlapljivih in visoko korozivnih snovi.

• Za preprečevanje požara v bližino hladilnika ne postavljajte vnetljivih predmetov.

• Hladilniki so namenjeni za uporabo v gospodinjstvih, npr. za shranjevanje živil; ne smejo se uporabljati v
druge namene, kot so skladiščenje krvi, zdravil ali bioloških izdelkov itd.

• V zamrzovalni komori hladilnika ne hranite piva, pijač ali drugih tekočin v steklenicah ali zaprtih
posodah, saj lahko v nasprotnem primeru te steklenice ali zaprte posode zaradi zamrzovanja počijo in
povzročijo škodo.

Opozorila glede energije

1. Naprave za hlajenje mogoče ne bodo delovale dosledno (možnost odtalitve vsebine ali prevelikega
porasta temperature v razdelku za zamrznjena živila), če ste jih daljše časovno obdobje hranili pod
nivojem najnižjih temperatur, za katere je hladilna naprava izdelana.

2. Gaziranih pijač ne hranite v razdelkih ali predalih za zamrzovanje živil, niti v razdelkih ali predalih z
nizko temperaturo. Nekaterih izdelkov, kot je na primer led, pa ni priporočljivo uživati, če so pretirano
hladni.

3. Pazite, da ne prekoračite časa hranjenja zamrznjenih živil v zamrzovalniku in skladiščnih razdelkih ali
predalih. Upoštevajte navodila za shranjevanje živil, ki jih priporočajo njihovi proizvajalci, za katerokoli
vrsto hrane, še posebej za komercialno hitro zamrznjena živila.

4. Pri odtajanju hladilne naprave so nujni nekateri previdnostni ukrepi za preprečevanje prekomernega
segrevanja zamrznjenih živil, kot je zavijanje zamrznjene hrane v več slojev časopisnega papirja.

94

5. Dviganje temperature zamrznjenih živil med ročnim odtajanjem, vzdrževanjem ali čiščenjem naprave
lahko skrajša rok njihove uporabnosti.

6. Da preprečite zaklepanje otrok v napravo, morate ključe vrat ali pokrovov, ki so opremljeni s
ključavnicami in ključi, hraniti izven dosega otrok in ne v bližini hladilne naprave.

Opozorila glede odstranjevanja naprave

Hladilno sredstvo in penilno sredstvo ciklopentan, ki se uporabljata pri hladilniku, sta vnetljiva.
Zato pri odstranjevanju hladilnika pazite, da ga ne približujete viru plamenov, ampak ga
namesto sežiganja raje predajte enemu izmed specializiranih podjetij za recikliranje z ustreznimi
kvalifikacijami, saj na ta način preprečite škodljive vplive na okolje in druge nevarnosti.

Pred odstranjevanjem hladilnika snemite vrata ter z njih odstranite tesnilo in police; vrata in police
postavite na ustrezno mesto, da preprečite zapiranje otrok v napravo.

Pravilno odstranjevanje tega izdelka:
Ta oznaka prikazuje, da v EU tega izdelka ne smete odložiti v odpadke iz gospodinjstva.
Zaradi preprečevanja morebitne škode (za okolje in za zdravje ljudi), ki bi lahko nastala
zaradi nenadzorovanega odlaganja odpadkov, napravo reciklirajte in s tem podprite
trajnostno ponovno uporabo materialnih virov. Prosimo, da vašo uporabljeno napravo
odstranite z upoštevanjem sistema za vračanje in zbiranje odpadkov, ali pa se povežite s
prodajalno, kjer ste napravo kupili. Na ta način se lahko izdelek reciklira na neškodljiv način

za okolje.

PRAVILNA UPORABA HLADILNIKA

SLO

Postavitev

• Pred uporabo hladilnika odstranite celotno embalažo, vključno s spodnjimi blazinicami, podstavki iz
pene in trakovi v notranjosti hladilnika. Odlepite zaščitno folijo z vrat in ohišja hladilnika.

• Hladilnika ne izpostavljajte virom toplote in direktnim sončnim žarkom. Da preprečite nastajanje rje ali
zmanjšano učinkovitost izolacije, hladilnika ne postavljajte na vlažna ali mokra mesta.

• Hladilnika ne škropite in ne umivajte. Ne postavljajte ga na vlažna mesta, na katerih bi lahko prišel v stik
z vodo, kar bi vplivalo na učinkovitost električne izolacije hladilnika.

• Hladilnik postavite v zaprt prostor, na dobro prezračeno mesto. Podlaga mora biti ravna in trdna (če je
naprava nestabilna, jo naravnajte z obračanjem kolesc za niveliranje v levo ali v desno).

• Hladilnik mora biti postavljen ob zid, ob tem pa mora biti zaradi lažjega
odvajanja toplote nad hladilnikom vsaj 30 cm prostora, razdalja do zida
pa najmanj 10 cm.

Previdnostni ukrepi pred namestitvijo:
Vse informacije v teh navodilih za uporabo so podane le v pojasnjevalne namene. Dejanski
izdelek se lahko razlikuje od prikazanega. Pred namestitvijo ali nastavljanjem dodatne opreme
se prepričajte, da je hladilnik odklopljen iz električne napetosti.
Poskrbite za previdnostne ukrepe, da preprečite padanje ročaja in s tem poškodbe oseb.

95

SLO

Nivelirne nogice

Shematski prikaz
nivelirnih nogic

L

H

Zgornja slika je prikazana le v pojasnjevalne namene. Dejanska konfiguracija bo odvisna od kupljene
naprave ali izjave distributerja.

Postopek poravnave:
a. Za dvig hladilnika obračajte nogice v smeri urnega kazalca.
b. Za spust hladilnika obračajte nogice v nasprotni smeri urinega kazalca.
c. Desno in levo nogico nastavljajte po zgornjih navodilih tako, da bo naprava stala vodoravno.

Sprememba smeri odpiranja vrat

Seznam orodja, ki ga zagotovi uporabnik

Križni izvijač

Lopatica
Izvijač s ploščato konico

5/16" Nasadni ključ Prekrivni lepilni trak

1. Izklopite hladilnik in odstranite vse stvari, ki se nahajajo v policah v vratih.

2. Zalepite vrata s prekrivnim lepilnim trakom.

3. Odstranite pokrov zgornjega tečaja, vijake in zgornji tečaj ter z druge strani odstranite plastične
pokrove odprtin za vijake.

96

4. Snemite vrata, spodnji sklop tečajev in nastavljivo nogico, nato namestite spodnji sklop tečajev in
nastavljivo nogico na drugo stran ohišja.

5. Vrata namestite na spodnji tečaj tako, da zaporedno sestavite zgornji tečaj, zgornji pokrov tečajev in
plastične pokrove odprtin za vijake.

SLO

Zgornja slika je prikazana le v pojasnjevalne namene. Dejanska konfiguracija bo odvisna od kupljene
naprave ali izjave distributerja.

Zamenjava žarnice

• Pred zamenjavo žarnice izklopite napravo iz električnega omrežja. Držite in odstranite pokrov žarnice.

• Odstranite staro žarnico tako, da jo odvijete v nasprotni smeri urinega kazalca. Zamenjajte jo z novo
žarnico (največ 15 W) tako, da jo privijete v smeri urinega kazalca. Prepričajte se, da je trdno pritrjena v
držalu žarnice.

• Ponovno namestite pokrov žarnice in priključite hladilnik na napajanje.

Začetek uporabe

• Po namestitvi hladilnika počakajte
vsaj pol ure preden ga priključite na
električno omrežje.

• Preden v hladilnik naložite kakršna
koli sveža ali zamrznjena živila, mora
hladilnik delovati 2 - 3 ure oziroma več
kot 4 ure poleti, ko so temperature višje.

97

• Upoštevajte, da mora
imeti hladilnik dovolj
prostora za ustrezno
odpiranje vrat in predalov,
ali toliko prostora, kot je
navedel prodajalec.

SLO

Nasveti za varčevanje z energijo

• Napravo morate namestiti v najhladnejši del prostora, vstran od naprav, ki oddajajo toploto, ali toplotnih
vodov, in stran od direktne sončne svetlobe.

• Preden hrano shranite v napravo, počakajte da se ohladi na sobno temperaturo. Preobremenitev
naprave z živili povzroči podaljšano delovanje kompresorja. Živila, ki ne zamrznejo dovolj hitro, lahko
izgubijo na kakovosti ali se celo pokvarijo.

• Poskrbite, da živila pred shranjevanjem v napravo primerno zavijete in posodo obrišete do suhega. Na
ta način zmanjšate možnost kopičenja leda v napravi.

• Posode za hranjenje živil v napravi ni potrebno obložiti z aluminijasto folijo, papirjem za peko ali
papirnatimi brisačami. Materiali za oblaganje živil vplivajo na kroženje hladnega zraka, kar zmanjšuje
učinkovitost naprave.

• Živila organizirajte in označite tako, da boste lahko redkeje odpirali vrata naprave in v njej krajši čas
iskali, kar potrebujete. Iz naprave vzemite vse potrebno naenkrat in čim prej zaprite vrata.

ZGRADBA IN FUNKCIJE

Glavni sestavni deli

Mala vratca

Odtočni podstavek

Gumb za nastavljanje

Žarnica

temperature

Predal vrat

Polica

Predal za sadje

in zelenjavo

Zgornja slika je prikazana le v pojasnjevalne namene. Dejanska konfiguracija bo odvisna od kupljene
naprave ali izjave distributerja.

Hladilna komora

• Hladilna komora je primerna za hranjenje različnega sadja, zelenjave, pijač in drugih živil, ki se porabijo
v kratkem času.

• Toplotno obdelane hrane ne postavljajte v hladilno komoro, dokler se ne ohladi na sobno temperaturo.

• Priporočamo, da živila pred shranjevanjem v hladilnik hermetično zaprete.

• Za enostavnejšo uporabo naprave lahko police nastavljate višje ali nižje glede na vaše potrebe za
shranjevanje živil.

• Opomba: Shranjevanje prevelike količine živil med delovanjem hladilnika potem, ko je bila izvedena
priključitev na električno omrežje, lahko negativno vpliva na delovanje zamrzovanja. Shranjena živila
ne smejo ovirati izstopa zraka, saj bo to lahko v nasprotnem primeru negativno vplivalo na delovanje
zamrzovanja.

98

Funkcije

Obrnite gumb za nastavljanje temperature na MAX in temperatura v hladilniku se bo znižala.

Obrnite gumb za nastavljanje temperature na MIN in temperatura v hladilniku se bo zvišala.

Napisi na gumbu predstavljajo le stopnje temperature in se ne nanašajo na točno določene temperature.
Napis OFF pomeni, da naprava preneha delovati.

OPOMBA: Nastavljanje temperature urejate z obračanjem gumba med vrednostnima MAX in MIN.

VZDRŽEVANJE IN SKRB ZA NAPRAVO

SLO

Čiščenje celotne naprave

• Za izboljšanje učinka hlajenja in za prihranek energije redno čistite prah izza hladilnika in na tleh. Da
preprečite nastajanje neprijetnih vonjav, redno čistite notranjost hladilnika. Za čiščenje priporočamo
mehke krpe ali gobice, navlažene z vodo in nekorozivnimi nevtralnimi detergenti. Hladilnik zaključite
čistiti tako, da ga operete s čisto vodo in obrišete s suho krpo. Preden hladilnik ponovno zaženete,
odprite njegova vrata, da se osuši na naraven način.

• Pri čiščenju hladilnika ne uporabljajte trdih ščetk, žice za čiščenje, žičnih krtač, abrazivnih sredstev, kot
je zobna pasta, organskih topil (kot so alkohol, aceton, bananino olje itd.), vrele vode, kislih ali bazičnih
sredstev, saj lahko to poškoduje zunanjost in notranjost hladilnika.

• Ne splakujte hladilnika s tekočo vodo, da ne bi poškodovali električne izolacije.

Pred odtajanjem in čiščenjem hladilnik odklopite iz električnega omrežja.

Odtajanje

• Hladilnik izklopite iz električnega omrežja.

• Odstranite živila iz hladilnika in jih uredite tako, da se ne bodo odtajala.

• Očistite odvodno cev (uporabljajte mehke materiale, da ne poškodujete površine). Pripravite posode za
odtajanje (očistite tudi pladenj za odtaljeno vodo v predelku s kompresorjem, da preprečite polivanje
vode na tla).

• Za odtajanje lahko uporabite sobno temperaturo, lahko pa za odstranjevanje leda uporabite tudi
lopatico za led (da preprečite poškodbe na površini ali cevi, uporabljajte lesene ali plastične lopatice).

99

SLO

• Za pospešitev postopka odtajanja lahko uporabite tudi ustrezno količino vrele vode. S suho krpo pa
pobrišete vodo po odtajanju.

• Po odtajanju živila ponovno shranite v hladilnik. Napravo nato priklopite na električno omrežje.

Prenehanje delovanja

• Izpad električne energije: če pride do izpada električne energije, lahko živila tudi poleti hranite v napravi
še nekaj ur; med odsotnostjo električne napetosti zmanjšajte število odpiranj vrat hladilnika in v napravo
ne dodajajte svežih živil.

• Dolgotrajna neuporaba: napravo odklopite iz električnega omrežja in jo očistite; nato vrata naprave
pustite odprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav.

• Premeščanje: pred premeščanjem hladilnika odstranite iz njegove notranjosti vse predmete, pritrdite
steklene razdelke, posodo za sadje, predale komor za zamrzovanje itd. z lepilnim trakom in zategnite
nogice za niveliranje. Vrata zaprite in jih zalepite z lepilnim trakom, da se ne bodo odpirala. Naprave
med premeščanjem ne smete postavljati na glavo ali v vodoravni položaj in je tudi ne tresite. Kot nagiba
naprave med premeščanjem ne sme presegati 45 °.

Naprava mora po vklopu ves čas delovati. Praviloma delovanja naprave ne smete prekinjati, saj bi
lahko sicer prišlo do skrajšanja življenjske dobe izdelka.

ODPRAVLJANJE NAPAK

Spodaj navedene enostavne težave lahko poskusite odpraviti sami. Če težav ne zmorete odpraviti sami, se
povežite z oddelkom za podporo uporabnikom.

Preverite, ali je naprava priključena na električno omrežje in ali je vtič dobro

Prenehanje delovanja

Vonjave

Dolgotrajno
delovanje kompresorja

Lučka se ne prižge

Vrata se ne zapirajo
pravilno

Glasni zvoki

Tesnila vrat ne tesnijo
dovolj čvrsto

pričvrščen v vtičnico.
Preverite, ali je napetost prenizka.
Preverite, ali je prišlo do izpada električne energije ali
do delne prekinitve varovalk.

Hrano, ki oddaja močnejše vonjave, morate dobro zaviti.
Preverite, ali se je hrana pokvarila.
Očistite notranjost hladilnika.

Normalno je, da hladilnik poleti deluje dlje časa,
saj je sobna temperatura višja.
Ne priporočamo, da v napravo vstavite preveč živil naenkrat.
Ne shranjujte hrane v napravo, dokler se ne ohladi.
Prepogosto odpiranje vrat hladilnika.

Preverite, ali je hladilnik priključen na električno omrežje.
Preverite, ali je žarnica poškodovana.
Poskrbite, da žarnico zamenja strokovna oseba.

Embalaža živil se zatika med vrata.
V hladilniku je shranjenih preveč živil.
Hladilnik je nagnjen.

Preverite, ali je podlaga vodoravna in ali je hladilnik stabilno postavljen.
Preverite, ali so dodatki hladilnika vstavljeni na pravilna mesta.

Iz tesnil za vrata odstranite tujke.
Tesnilo za vrata ogrejte in nato ohladite, da obnovite njegovo funkcijo
(za ogrevanje uporabite sušilnik za lase ali vročo krpo).

100