Tesla RS0902M, RS0903M1 User guide

Download

Page 1

REFRIGERATOR

RS0902M RS0903M1

User Manual

ENG

BiH/

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

HR RO SLO SRB

Page 2

ENG

SAFETY WARNINGS

WARNING:

RECOMMENDATIONS:

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working environments; farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments; catering and similar non-retail applications. (Europe directive optional)

• For EN standard: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision. (Europe directive optional)

• For IEC standard: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.)

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ﬂammable propellant in this appliance.

• The appliance has to be unplugged after use and before carrying out user maintenance on the appliance.

Warning: risk of ﬁre / ﬂammable materials

• WARNING: Risk of ﬁre / ﬂammable materials.

• WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

• WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• WARNING: Please abandon the refrigerator according to local regulators for it use ﬂammable blowing gas and refrigerant.

• Do not use extension cords or ungrounded (two prong) adapters

• DANGER: Risk of child entrapment.Before you throw away your old refrigerator or freezer:

-Take off the doors

-Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside

• The refrigerator must be disconnected from the source of electrical supply before attempting the installation of accessory

• Refrigerant and cyclopentane foaming material used for the refrigerator are ﬂammable.

• Therefore, when the refrigerator is scraped, it should be kept away from any ﬁre source and be recovered by a special recovering company with corresponding qualiﬁcation other than be disposed by combustion, so as to prevent damage to the environment or any other harm.

Meaning of safety warning symbols

This is a prohibition symbol. Any incompliance with instructions marked with this symbol may result in damage to the product or endanger the personal safety of the user.

This is a warning symbol. It is required to operate in strict observance of instructions marked with this symbol; or otherwise damage to the product or personal injury may be caused.

This is a cautioning symbol. Instructions marked with this symbol require special caution. Insufﬁcient caution may result in slight or moderate injury, or damage to the product.

Page 3

Electricity related warnings

• Do not pull the power cord when pulling the power plug of the refrigerator. Please ﬁrmly grasp the plug and pull out it from the socket directly.

• To ensure safe use, do not damage the power cord or use the power cord when it is damaged or worn.

• If noise, odor and smoking happens, please unplug the power plug immediately,and contact the distributor or local service agent.

• Please use a dedicated power socket and the power socket should not be shared with other electrical appliances. The power plug should be ﬁrmly contacted with the socket or else ﬁres might be caused.

• Please ensure that the grounding electrode of the power socket is equipped with a reliable grounding line.

• Please turn off the valve of the leaking gas and then open the doors and windows in case of leakage of gas and other ﬂammable gases. Do not unplug the refrigerator and other electrical appliances considering that spark may cause a ﬁre.

• Do not use electrical appliances on the top of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

Warnings for using

• Do not arbitrarily disassemble or reconstruct the refrigerator, nor damage the refrigerant circuit; maintenance of the appliance must be conducted by a specialist

• Damaged power cord must be replaced by the manufacturer, its maintenance department or related professionals in order to avoid danger.

• The gaps between refrigerator doors and between doors and refrigerator body are small, be noted not to put your hand in these areas to prevent from squeezing the ﬁnger. Please be gentle when close the refrigerator door to avoid falling articles.

• Do not pick foods or containers with wet hands in the freezing chamber when the refrigerator is running, especially metal containers in order to avoid frostbite.

• Please do not put your hands under or behind the appliance to prevent from being hurt

• Do not allow any child to get into or climb the refrigerator; otherwise suffocation or falling injury of the child may be caused.

• Do not place heavy objects on the top of the refrigerator considering that objects may fall when close or open the door, and accidental injuries might be caused.

• Please pull out the plug in case of power failure or cleaning. Do not connect the refrigerator to power supply within ﬁve minutes to prevent damages to the compressor due to successive starts.

ENG

Warnings for placement

• Do not put ﬂammable, explosive, volatile and highly corrosive items in the refrigerator to prevent damages to the product or ﬁre accidents.

• Do not place ﬂammable items near the refrigerator to avoid ﬁres.

• The refrigerator is intended for household use, such as storage of foods; it should not be used for other purposes, such as storage of blood, drugs or biological products, etc.

• Do not store beer, beverage or other ﬂuid contained in bottles or enclosed containers in the freezing chamber of the refrigerator; otherwise the bottles or enclosed containers may crack due to freezing to cause damages.

Warnings for energy

1. Refrigerating appliances might not operate consistently (possibility of defrosting of contents or temperature becoming too warm in the frozen food compartment) when sited for an extended period of time below the cold end of the range of temperatures for which the refrigerating appliance is designed.

2. The fact that effervescent drinks should not be stored in food freezer compartments or cabinets or in low-temperature compartments or cabinets, and that some products such as water ices should not be consumed too cold;

3. The need to not exceed the storage time(s) recommended by the food manufacturers for any kind of food and particularly for commercially quick-frozen food in food-freezer and frozen-food storage compartments or cabinets;

4. The precautions necessary to prevent an undue rise in the temperature of the frozen food while defrosting the refrigerating appliance, such as wrapping the frozen food in several layers of newspaper.

Page 4

ENG

5. The fact that a rise in temperature of the frozen food during manual defrosting, maintenance or cleaning could shorten the storage life.

6. The necessity that, for doors or lids ﬁtted with locks and keys, the keys be kept out of the reach of children and not in the vicinity of the refrigerating appliance, in order to prevent children from being locked inside.

Warnings for disposal

Refrigerant and cyclopentane foaming material used for the refrigerator are ﬂammable. Therefore, when the refrigerator is scrapped, it should be kept away from any ﬁre source and be recovered by a special recovering company with corresponding qualiﬁcation other than be disposed by combustion, so as to prevent damage to the environment or any other harm.

When the refrigerator is scrapped, disassemble the doors, and remove gasket of door and shelves; put the doors and shelves in a proper place, so as to prevent trapping of any child.

Correct Disposal of this product: This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

PROPER USE OF REFRIGERATOR

Placement

• Before use, remove all packing materials, including bottom cushions, foam pads and tapes inside of the refrigerator; tear off the protective ﬁlm on the doors and the refrigerator body.

• Keep away from heat and avoid direct sunlight. Do not place the freezer in moist or watery places to prevent rust or reduction of insulating effect.

• Do not spray or wash the refrigerator; do not put the refrigerator in moist places easy to be splashed with water so as not to affect the electrical insulation properties of the refrigerator.

• The refrigerator is placed in a well-ventilated indoor place; the ground should be ﬂat, and sturdy (rotate left or right to adjust the wheel for levelling if unstable).

• The top space of the refrigerator should be greater than 30cm, and the refrigerator should be placed against a wall with a free distance more than10cm to facilitate heat dissipation.

Precautions before installation: Information in the Instruction Manual is only for reference. The physical product may differ. Before installation and adjusting of accessories, it should be ensured that the refrigerator is disconnected from power. Precautions should be taken to prevent fall of the handle from causing any personal injury.

Page 5

Levelling feet

Schematic diagram of the levelling feet

The picture above is only for reference. The actual conﬁguration will depend on the physical product or statement by the distributor.

Adjusting procedures: a. Turn the feet clockwise to raise the refrigerator; b. Turn the feet counterclockwise to lower the refrigerator; c. Adjust the right and left feet based on the procedures above to a horizontal level.

Door Right-Left Change

List of tools to be provided by the user

Cross screwdriver

Putty knife thin-blade screwdriver

ENG

5/16" socket spanner Masking tape

1. Power off the refrigerator, and remove all objects from the door trays.

2. Tape the door shut with masking tape.

3. Dismantle the door and the bottom hinge assembly and adjustable foot, then assemble the bottom hinge assembly and adjustable foot on other side.

Page 6

ENG

4. Dismantle the door and the bottom hinge assembly and adjustable foot, then assemble the bottom hinge assembly and adjustable foot on other side.

5. Put the door on bottom hinge and assemble the upper hinge, upper hinge cover and plastic screw hole caps successively.

The picture above is only for reference. The actual conﬁguration will depend on the physical product or statement by the distributor.

Changing the Light

• Disconnecting the power supply before carrying out the bulb replacement.

• Hold and remove the light bulb cover.

• Dismantle the old bulb by unscrewing it counterclockwise.replace by a new bulb (Max. 15W) by screwing it clockwise, and make sure it is ﬁxed in the bulb holder tightly.

• Reassemble the light cover and re-connect your Fridge to the power supply.

Starting to use

• Before initial start, keep the refrigerator still for half an hour before connecting it to power supply.

• Before putting any fresh or frozen foods, the refrigerator should have run for 2-3 hours, or for above 4 hours in summer when the ambient temperature is high.

• Spare enough space for convenient opening of the doors and drawers or statement by the distributor.

Page 7

Energy saving tips

• The appliance should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances or heating ducts, and out of the direct sunlight.

• Let hot foods cool to room temperature before placing in the appliance. Overloading the appliance forces the compressor to run longer. Foods that freeze too slowly may lose quality, or spoil.

• Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing them in the appliance. This cuts down on frost build-up inside the appliance.

• Appliance storage bin should not be lined with aluminum foil, wax paper, or paper toweling. Liners interfere with cold air circulation, making the appliance less efﬁcient.

• Organize and label food to reduce door openings and extended searches. Remove as many items as needed at one time, and close the door as soon as possible.

STRUCTURE AND FUNCTIONS

Key components

Little door

Drain tray

Temperature control

Lamp

knob

Door tray

ENG

Shelf

Fruit and

vegetables box

The picture above is only for reference. The actual conﬁguration will depend on the physical product or statement by the distributor

Refrigerating chamber

• The Refrigerating Chamber is suitable for storage of a variety of fruits, vegetables, beverages and other food consumped in the short term.

• Cooking foods should not be put in the refrigerating chamber until cooled to room temperature.

• Foods are recommended to be sealed up before putting into the refrigerator.

• Shelves can be adjusted up or down for a reasonable amount of storage space.

• Note: Storage of too much food during operation after the initial connection to power may adversely affect the freezing effect of the refrigerator. Foods stored should not block the air outlet; or otherwise the freezing effect will also be adversely affected.

Page 8

ENG

Functions

The picture above is only for reference. The actual conﬁguration will depend on the physical product or statement by the distributor.

• Turn the temperature control knob to MAX, the internal temperature of the refrigerator becomes lower.

• Turn the temperature control knob to MIN, the internal temperature of the refrigerator becomes higher.

• The letter on the knob only represents the level, but does not mean the speciﬁc temperature, the “OFF” means stop working.

NOTE: It is best to set the temperature control nob between MIN i MAX in accordiance with your needs.

MAINTENANCE AND CARE OF THE APPLIANCE

Overall cleaning

• Dusts behind the refrigerator and on the ground should be timely cleaned to improve the cooling effect and energy saving. The interior of the refrigerator should be cleaned regularly to avoid odor. Soft towels or sponge dipped in water and non-corrosive neutral detergents are suggested for cleaning. The refrigerator should be ﬁnally cleaned with clean water and dry cloth. Open the door for natural drying before the power is turned on.

• Do not use hard brushes, clean steel balls, wire brushes, abrasives, such as toothpastes, organic solvents (such as alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling water, acid or alkaline items clean refrigerator considering that this may damage the fridge surface and interior.

• Do not rinse with water so as not to affect the electrical insulation properties.

Please unplug the refrigerator for defrost and cleaning.

Defrosting

• Power off the refrigerator.

• Remove the food from the refrigerator and place it properly to prevent food from melting.

• Clear the drain pipe (to use soft materials to prevent damage to the liner), Prepare the water containers for defrosting. (Pay attention to clean the compressor compartment water draining tray, avoiding overﬂow to the ground).

• You can use the natural temperature for the natural defrost, you can also use the ice shovel to eliminate the frost (to use plastic or wooden ice shovel, for avoding damage to the liner or pipe)

Page 9

• You can also use the appropriate amount of hot water to speed up the defrost, with a dry towel to dry the water after defrosting.

• After defrosting, put back the foods in cabinet , and power on the refrigerator.

Out of operation

• Power failure: In case of power failure, even if it is in summer, foods inside the appliance can be kept for several hours; during the power failure, the times of door opening should be reduced, and no more fresh food should be put into the appliance.

• Long-time nonuse: The appliance should be unplugged and then cleaned; then the doors are left open to prevent odor.

• Moving: Before the refrigerator is moved, take all objects inside out, ﬁx the glass partitions, vegetable holder, freezing chamber drawers and etc. with tape, and tighten the leveling feet; close the doors and seal them with tape. During moving, the appliance should not be laid upside down or horizontally, or be vibrated; the inclination during movement should be no more than 45°.

The appliance should run continuously once it is started. Generally, the operation of the appliance should not be interrupted; otherwise the service life may be impaired.

TROUBLESHOOTING

You may try to solve the following simple problems by yourself. If them cannot be solved, please contact the after-sales department.

Check whether the appliance is connected to power or whether the plug is

Failed operation

Odor

Long-time operation of the compressor

Light fails to get lit

Doors cannot be properly closed

Loud noise

Door seal fails to be tight

in well contact Check whether the voltage is too low Check whether there is a power failure or partial circuits have tripped

Odorous foods should be tightly wrapped Check whether there is any rotten food Clean the inside of the refrigerator

Long operation of the refrigerator is normal in summer when the ambient temperature is high It is not suggestible having too much food in the appliance at the same time Food should get cool before being put into the appliance The doors are opened too frequently

Check whether the refrigerator is connected to power supply and whether the illuminating light is damaged Have the light replaced by a specialist

The door is stuck by food packages Too much food is placed The refrigerator is tilted

Check whether the ﬂoor is level and whether the refrigerator is placed stably Check whether accessories are placed at proper locations

Remove foreign matters on the door seal Heat the door seal and then cool it for restoration (or blow it with an electrical drier or use a hot towel for heating)

ENG

Page 10

ENG

There is too much food in the chamber or food stored contains too much

Water pan overﬂows

water, resulting in heavy defrosting The doors are not closed properly, resulting in frosting due to entry of air and increased water due to defrosting

Heat dissipation of the built-in condenser via the housing, which is normal

Hot housing

When housing becomes hot due to high ambient temperature, storage of too much food or shutdown of the compressor is shut down, provide sound ventilation to facilitate heat dissipation

Condensation on the exterior surface and door seals of the refrigerator

Surface condensation

normal when the ambient humidity is too high. Just wipe the condensate with a clean towel.

Buzz: The compressor may produce buzzes during operation, and the

Abnormal noise

buzzes are loud particularly upon start or stop. This is normal. Creak: Refrigerant ﬂowing inside of the appliance may produce creak, which is normal.

Table 1 Climate classes

Class Symbol Ambient temperature range °C

Extended temperate SN +10 to +32

Temperate N + 16 to +32

Subtropical ST +16 to + 38

Tropical T + 16 to + 43

Page 11

SIGURNOSNA UPOZORENJA

Pažnja:

Pažnja: rizik od vatre/zapaljivih materijala

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA:

• Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu u domaćinstvu, a pogodan je i za korišćenje u kuhinjskim prostorijama za osoblje u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim okruženjima; ﬁrmama, za goste u hotelima, motelima i drugim stambenim sredinama; ugostiteljstvu i sličnim maloprodajnim objektima. (Evropska direktiva opciono)

• Za EN standard: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim ﬁzičkim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili ukoliko su im date instrukcije za korišćenje uređaja na bezbedan način i pošto se uverite da razumeju sve potencijalne opasnosti. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Deca ne smeju da čiste i održavaju uređaj bez nadzora. (Evropska direktiva opciono)

• Za IEC standard: Ovaj uređaj ne bi trebalo da koriste osobe (uključujući i decu) sa smanjenim ﬁzičkim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako nisu pod nadzorom ili ako im je osoba odgovorna za njihovu bezbednost dala uputstva o upotrebi uređaja.)

• Deca treba da budu pod nadzorom, kako se ne bi igrala uređajem.

• Ako je kabal za napajanje oštećen, mora biti zamjenjen od strane proizvođača, njegovog servisera ili druge kvaliﬁkovane osobe, kako bi se izbjegla opasnost.

• Ne skladištite u uređaj eksplozivne materije kao što su aerosolne kante sa zapaljivim gorivom.

• Uređaj mora biti isključen nakon upotrebe i pre nošenja na servis.

• PAŽNJA: Rizik od vatre/zapaljivih materijala.

• PAŽNJA: Držite otkrivene otvore za ventilaciju, a ukoliko uređaj koristite u ugradnoj kuhinji uklonite sve što može predstavljati smetnju.

• PAŽNJA: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za odmrzavanje osim onih koja su preporučena od strane proizvođača.

• PAŽNJA: Pazite da ne oštetite rashladno kolo.

• PAŽNJA: Ne koristite električne uređaj unutar odjeljaka za hranu, osim ukoliko su preporučeni od strane proizvođača.

• PAŽNJA: Odložite frižider na osnovu lokalnih propisa, jer koristi zapaljivi gas.

• Ne koristiti produžne kablove ili neuzemljene adaptere (sa dva kraka).

• OPASNOSTI: Opasnost od zarobljavanja dece. Pre nego što bacite stari frižider ili zamrzivač:

- Skinite vrata.

- Ostavite police tako da deca ne mogu lako da se

popnu unutra.

• Frižider se mora odvojiti od izvora napajanja pre pokušaja instalacije dodatne opreme.

• Rashladno sredstvo i ciklopentan pjenasti materijal koji se koristi za frižider su zapaljivi.

• Stoga, kada se frižider rastavlja, mora se držati podalje od bilo kojeg izvora požara i mora ga ponovo sastaviti kompanija koja posjeduje odgovarajuće kvaliﬁkacije. Frižider se ne smije odlagati spaljivanjem, kako bi se spriječilo oštećenje životne sredine ili bilo koja druga šteta.

BiH/CG

Značenja simbola upozorenja o bezbednosti

Ovo je simbol zabrane. Svako nepoštovanje uputstava označenih ovim simbolom može dovesti do oštećenja proizvoda ili do ugrožavanja lične bezbjednosti korisnika.

Ovo je simbol upozorenja Potrebno je da se strogo pridržavate uputstava označenih ovim simbolom; u protivnom, može doći do oštećenja proizvoda ili povreda.

Ovo je simbol upozorenja. Uputstva označena ovim simbolom zahtjevaju posebnu pažnju. Nedovoljna opreznost može dovesti do lakših ili manjih ozljeda ili oštećenja proizvoda.

Page 12

BiH/CG

Upozorenja u vezi sa elektrikom

• Ne vucite kabal za napajanje kada izvlačite utikač iz frižidera. Molimo čvrsto uhvatite utikač i izvucite ga iz utičnice.

• Da biste osigurali bezbjednu upotrebu, ne oštećujte kabal za napajanje i ne koristite kabal za napajanje kada je oštećen ili pohaban.

• Koristite posebnu utičnicu za napajanje. Utičnica za napajanje se ne smije djeliti s drugim električnim uređajima. Električni utikač treba da bude čvrsto u kontaktu sa utičnicom, ili u protivnom može doći do požara.

• Provjerite da li je elektroda za uzemljenje strujne utičnice opremljena pouzdanim uzemljenjem.

• Zatvorite ventil gasa koji curi, a zatim otvorite vrata i prozore u slučaju curenja gasa i drugih zapaljivih gasova. Ne isključujte frižider i druge električne uređaje, s obzirom da iskra može izazvati požar.

• Nemojte koristiti druge električne uređaje na ovom uređaju, osim ako su to uređaji koje preporučuje proizvođač.

Upozorenja u vezi sa upotrebom

• Nemojte samovoljno rastavljati ili popravljati frižider, pazite da ne oštetite rashladni krug; održavanje uređaja mora obaviti ovlašteno lice.

• Oštećeni kabl za napajanje mora zamjeniti proizvođač, odjeljenje za održavanje ili ovlašteno lice, kako bi se izbjegla opasnost.

• Praznine između vrata frižidera i između vrata i kućišta frižidera su male, treba napomenuti da ne stavljate ruku u ove prostore, kako ne biste preklještili prst. Budite pažljivi kada zatvarite vrata frižidera kako biste izbjegli padove predmeta.

• Nemojte da uzimate hranu ili kontejnere mokrim rukama iz komore za zamrzavanje kada frižider radi, a naročito metalne kontejnere, kako biste izbjegli pojavu promrzlina.

• Nemojte dozvoliti da djete uđe u frižider ili da se popne na njega; u suprotnom može doći do gušenja ili povreda djeteta.

• Ne stavljajte teške predmete na vrh frižidera, s obzirom na to da mogu pasti kada se zatvaraju ili otvaraju vrata, a moguće su i slučajne povrede.

• Izvucite utikač u slučaju nestanka struje ili čišćenja. Ne priključujte frižider na električno napajanje u roku od pet minuta kako biste sprječili oštećenja kompresora usljed uzastopnih pokretanja rada.

Upozorenja u vezi sa sadržajem u uređaju

• Nemojte stavljati zapaljive, eksplozivne, isparljive i visoko korozivne predmete u frižider kako biste spriječili oštećenje proizvoda ili požar.

• Ne stavljajte zapaljive predmete blizu frižidera, da ne biste izazvali požar.

• Frizider je namijenjen za upotrebu u domaćinstvu, kao što je čuvanje hrane; ne sme se koristiti u druge svrhe, kao što je skladištenje krvi, lijekova ili bioloških proizvoda, itd.

• Ne skladištite pivo, piće ili drugu tečnost koja se nalazi u ﬂašama ili zatvorenim posudama u komori za zamrzavanje u frižideru; u suprotnom, ﬂaše ili zatvoreni kontejneri mogu da puknu usljed smrzavanja i izazovu oštećenja.

Upozorenja u vezi sa utroškom energije

1. Rashladni uređaji možda neće raditi konzistentno (mogućnost odleđivanja sadržaja ili temperatura postaje visoka u komori za zamrzavanje) kada je na duži vremenski period postavljen u okruženju sa rasponom temperature koja je ispod one za koju je rashladni uređaj predviđen.

2. Činjenica da se gazirana pića ne smiju skladištiti u odjeljcima ili ormarićima za zamrzavanje hrane, niti u odjeljcima ili ormarićima s niskim temperaturama, te da se neki proizvodi, kao što su ledeni sladoledi, ne smiju konzumirati previše hladna;

3. Potreba da se ne prekorači vrijeme skladištenja koje preporučuju proizvođači hrane za bilo koju vrstu hrane, a posebno za komercijalno brzo zamrznute namirnice u zamrzivaču i odjeljcima ili ormarima za čuvanje zamrznute hrane;

4. Mjere predostrožnosti neophodne za sprječavanje nepotrebnog porasta temperature zamrznute hrane prilikom odmrzavanja rashladnog uređaja, kao što je zamrzavanje zamrznute hrane u nekoliko slojeva novina.

5. Činjenica da porast temperature zamrznute hrane tokom ručnog odmrzavanja, održavanja ili čišćenja može skratiti vijek trajanja.

Page 13

6. Neophodno je da sepoklopci za vrata sa bravama i ključevima čuvaju van domašaja djece, a ne u blizini rashladnog uređaja, kako bi se spriječilo da djeca budu zaključana unutra.

Upozorenja u vezi sa odlaganjem

Rashladno sredstvo i ciklopentan pjenasti materijal koji se koristi za frižider su zapaljivi. Stoga, kada se frižider rastavlja, mora se držati podalje od bilo kog izvora požara i mora ponovo sastaviti kompanija koja posjeduje odgovarajuće kvaliﬁkacije. Ne smije se odlagati spaljivanjem, kako bi se spriječilo oštećenje životne sredine ili druga šteta.

Kada se frižider rastavlja, rastavite vrata i uklonite zaptivku vrata i polica; stavite vrata i police na odgovarajuće mjesto, kako biste sprečili da se djeca povrede.

Pravilno odlaganje ovog proizvoda: Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod ne treba odlagati zajedno sa ostalim kućnim otpadom širom EU. Da bi se spriječila moguća šteta za životnu sredinu ili ljudsko zdravlje usljed nekontrolisanog odlaganja otpada, reciklirajte ga odgovorno, kako biste promovisali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste vratili svoj korišteni uređaj, koristite sisteme za vraćanje i naplatu ili kontaktirajte prodajno mjesto gde ste kupili proizvod. Oni mogu da uzmu ovaj proizvod i da ga bezbjedno recikliraju.

PRAVILNA UPOTREBA FRIŽIDERA

Pozicioniranje

BiH/CG

• Prije upotrebe uklonite sve materijale za pakovanje, uključujući donje jastuke, jastučiće od pjene i trake u frižideru; skinite zaštitni ﬁlm sa vrata i kućišta frižidera.

• Držite ga podalje od toplote i izbjegavajte direktnu sunčevu svjetlost. Ne postavljajte frižider na vlažno mjesto, kako biste spriječili rđanje ili smanjili izolacioni efekat.

• Nemojte prskati ili prati frižider; Ne stavljajte frižider na vlažno mjesto koje se lako može poprskati vodom, da ne bi došlo do poremećaja električnih izolacionih svojstava frižidera.

• Frižider je postavljen u dobro provjetrenom zatvorenom prostoru; tlo mora biti ravno i čvrsto (okrenite ga ulijevo ili udesno da biste podesili točak za nivelisanje, ukoliko uređaj ne stoji stabilno).

• Gornji prostor frižidera mora biti veći od 30 cm, a frižider treba postaviti uza zid sa slobodnim rastojanjem većim od 10cm da bi se olakšalo rasipanje toplote.

Mjere opreza prije instalacije: Informacije u Uputstvu za upotrebu predstavljaju samo referencu. Fizički proizvod se može razlikovati. Prije ugradnje i podešavanja pribora mora se osigurati da frižider bude isključen iz napajanja. Moraju se preduzeti mjere predostrožnosti kako bi se spriječilo da ručka izazove bilo kakvu telesnu povredu.

Page 14

BiH/CG

Nivelisanje

Šematski prikaz nožica za nivelisanje

Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konﬁguracija zavisiće od samog uređaja ili izjave distributera.

Procedure podešavanja: a. Okrenite nožice u smjeru kazaljke na satu da biste podigli frižider; b. Okrenite nožice suprotno od kazaljke na satu da biste spustili frižider; c. Podesite desnu i lijevu nožicu u skladu sa gorenavedenim uputstvom do horizontalnog nivoa.

Promjena pozicije vrata sa desne na lijevu stranu i obrnuto

Spisak alata koji treba da obezbjedi korisnik

Krstasti odvijač

Nasadni ključ od 5/16”

Spatula tanki, ravni odvijač

Krep traka

1. Isključite frižider i uklonite sve predmete sa polica na vratima.

2. Zatvorite i zalijepite vrata samoljepljivom trakom.

3. Demontirajte gornji poklopac šarke, šarafe i gornju šarku, i ukloniti plastične poklopce otvora šarafa sa druge strane.

Page 15

4. Demontirajte vrata i sklop donje šarke i podesivu nožicu, zatim montirajte donji sklop šarke i podesivu nožicu na drugoj strani.

5. Postavite vrata na donju šarku i montirajte gornju šarku, poklopac gornje šarke i plastične poklopce šarafa.

BiH/CG

Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konﬁguracija zavisiće od samog uređaja ili izjave distributera.

Zamjena sijalica

• Isključite napajanje prije zamjene sijalice.

• Držite i uklonite poklopac sijalice.

• Uklonite staru sijalicu odvijajući je suprotno od kazaljke na satu. Zamjenite je novom sijalicom (maks. 15V) tako što ćete je zavrnuti u smjeru kazaljke na satu i provjerite da li je čvrsto pričvršćena u držač sijalice. Ponovo sastavite poklopac svjetla i ponovo priključite frižider na izvor napajanja.

Početak upotrebe

• Prije prvog pokretanja, sačekajte još pola sata prije nego što frižider priključite na izvor napajanja.

• Prije skladištenja svježe ili smrznute hrane frižider mora da radi 2-3 sata, ili preko 4 sata u ljeto, kada je temperatura okoline visoka.

• Ostavite dovoljno prostora za odgovarajuće otvaranje vrata i ﬁoka, ili onoliko prostora koliko je naveo distributer.

Page 16

BiH/CG

Savjeti za uštedu energije

• Uređaj treba da se nalazi u najhladnijem dijelu prostorije, dalje od uređaja koji proizvode toplotu ili od grijnih kanala, kao i od direktne sunčeve svjetlosti.

• Prije stavljanja u uređaj, vruću hranu treba ohladiti do sobne temperature. Preopterećenje uređaja dovodi do dužeg rada kompresora. Hrana koja se sporo zamrzava može izgubiti kvalitet ili se može pokvariti.

• Obavezno dobro umotajte hranu i obrišite kontejnere prije nego što ih stavite u uređaj. To će smanjiti nagomilavanje leda unutar uređaja.

• Kutiju za skladištenje ne treba oblagati aluminijskom folijom, voštanim papirom ili papirnim ubrusom. Obloge ometaju cirkulaciju hladnog vazduha, što čini aparat manje eﬁkasnim.

• Organizujte i obilježite hranu kako biste manje otvarali vrata i brže nalazili željenu hranu. Uzmite sve što vam je potrebno odjednom i zatvorite vrata što je prije moguće.

STRUKTURA I FUNKCIJE

Ključne komponente

Mala vrata Posuda za

skupljanje vode

Lampica

Dugme za kontrolu

temperature

Pregrada na vratima

Polica

Kutija za voće i

povrće

Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konﬁguracija zavisiće od samog uređaja ili izjave distributera.

Rashladna komora

• Rashladna komora je pogodna za čuvanje raznih vrsta voća, povrća, pića i drugih namirnica koje se konzumiraju u kratkom roku.

• Kuhana hrana se ne smije stavljati u rashladnu komoru dok se ne ohladi do sobne temperature. Prije stavljanja u frižider preporučuje se da se hrana dobro zatvori.

• Police se mogu podesiti gore-dole radi pravilnog skladištenja i lakše upotrebe frižidera.

• Napomena: Skladištenje previše hrane tokom rada nakon početnog priključivanja na struju može negativno uticati na efekat zamrzavanja hladnjaka. Skladištena hrana ne sme da blokira izlaz za vazduh; ili će u suprotnom uticati na efekat zamrzavanja.

Page 17

Funkcije

Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konﬁguracija zavisiće od samog uređaja ili izjave distributera.

• Okrenite dugme za kontrolu temperature na MAX, unutrašnja temperatura frižidera se smanjuje.

• Okrenite dugme za kontrolu temperature na MIN, unutrašnja temperatura frižidera raste.

• Slovo na dugmetu predstavlja samo nivo, ali ne znači speciﬁčnu temperaturu, “OFF” znači da će uređaj prestati sa radom.

NOTE: Najbolje je da podestite dugme za kontrolu temperature između MIN i MAX.

BiH/CG

ODRŽAVANJE I ZAŠTITA FRIŽIDERA

Čišćenje

• Prašina iza frižidera i na tlu se mora blagovremeno očistiti kako bi se poboljšali efekat hlađenja i ušteda energije. Unutrašnjost frižidera treba redovno čistiti kako bi se izbjeglo stvaranje mirisa. Za čišćenje se preporučuju mekani peškiri ili spužva umočeni u vodu i ne-korozivni neutralni deterdženti. Frižider se mora čistiti čistom vodom i suhom krpom. Otvorite vrata za prirodno sušenje prije nego što uključite napajanje.

• Nemojte koristiti tvrde četke, čelične kuglice, žičane četke, abrazive, kao što su paste za zube, organski rastvarači (kao što su alkohol, aceton, ulje banana, itd.), ključalu vodu, kisela ili alkalna sredstva, jer mogu da oštete površinu frižidera i njegovu unutrašnjost.

• Ne ispirajte vodom, jer to može nepovoljno uticati na električnu iizolaciju.

Molimo vas da isključite frižider kada ga odmrzavate i čistite.

Odmrzavanje

• Isključite frižider.

• Izvadite hranu iz frižidera i stavite je na odgovarajući način kako bi se spriječilo topljenje hrane.

• Očistite odvodnu cijev (koristite mekane materijale kako bi se spriječilo oštećenje obloge). Pripremite posude za vodu koja se odmrzava. (obratite pažnju na posudu za vodu u komori kompresora, kako biste izbjegli njeno prelivanje na tlo).

• Možete koristiti prirodnu temperaturu za prirodno odmrzavanje, možete koristiti i lopaticu za led da biste uklonili led (koristite plastičnu ili drvenu lopaticu za led, kako biste izbjegli oštećenje obloge ili cijevi).

Page 18

BiH/CG

• Takođe, možete koristiti odgovarajuću količinu tople vode, da biste ubrzali odmrzavanje, i suhi peškir da biste osušili vodu nakon odmrzavanja.

• Nakon odmrzavanja, vratite namirnice unutra i uključite frižider.

Uređaj ne radi

• Prekid napajanja: U slučaju nestanka struje, čak i u letnjem periodu, namirnice unutar uređaja mogu se čuvati nekoliko sati; za vrijeme nestanka struje vrijeme otvaranja vrata se mora smanjiti, a svježa hrana se ne smije staviti u uređaj.

• U slučaju kada se uređaj ne upotrebljava duže vrijeme: Uređaj se mora isključiti iz struje i očistiti; zatim ostavite vrata otvorena da bi se spriječilo stvaranje mirisa.

• Pomjeranje: Prije nego što pomjerite frižider izvadite sve predmete iz njega, pričvrstite staklene pregrade, policu za povrće, ﬁoke komore za zamrzavanje i sl. Pomoću trake zategnite nožice za nivelisanje; zatvorite vrata i zalijepite ih trakom. U toku kretanja, uređaj se ne smije postavljati naopako, horizontalno ili vibrirati; nagib tokom kretanja ne sme biti veći od 45°.

Uređaj će raditi neprekidno kada se pokrene. U suštini, rad uređaja se ne smije prekidati; ili u suprotnom, može se skratiti njegov životni vijek.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Možete sami pokušati da riješite sljedeće jednostavne probleme. Ako ih ne možete rješiti, obratite se odjeljenju za prodaju.

Provjerite da li je uređaj priključen na struju ili da li je kontakt između utikača

Prestanak rada

Mirisi

Dugotrajan rad kompresora

Lampica se ne uključuje

Vrata frižidera se ne zatvaraju dobro

Glasna buka

Zaptivka za vrata ne prijanja dovoljno čvrsto

i utičnice dobar Provjerite da li je napon prenizak Provjerite da li je došlo do nestanka struje ili do iskakanja određenih osigurača

Hranu koja odaje jače mirise treba dobro uviti Provjerite da li se neka hrana pokvarila Očistite unutrašnjost frižidera

Normalno je da frižider duže radi tokom ljeta, kada je spoljašnja temperatura povišena Ne preporučuje se da odjednom stavite preveliku količinu hrane u uređaj Prije stavljanja u uređaj, sačekajte da se hrana najprije ohladi Vrata se pretjerano često otvaraju

Provjerite da li je frižider priključen na struju i da li je sijalica oštećena Postarajte se da lampicu zamjeni stručno lice

Ambalaža sa hranom blokira vrata uređaja Prevelika količina hrane je stavljena u uređaj Frižider je nakrenut

Provjerite da li je podloga horizontalna i da li je frižider stabilno postavljen Provjerite da li su prateći elementi postavljeni na odgovarajuća mjesta

Uklonite strane materije sa zaptivke za vrata Zagrijte zaptivku vrata, a zatim je ohladite kako biste je osvježili (da biste je zagrijali, produvajte je fenom za kosu ili upotrebite vrelu krpu).

Page 19

BiH/CG

Posuda za vodu preliva

rezultat ima intenzivno otapanje Vrata nisu dobro zatvorena, što za rezultat ima formiranje leda usljed upliva vazduha i povećano stvaranje vode usljed otapanja

Toplota ugrađenog kondenzatora se rasipa kroz ugradni dio, što je normalna pojava

U komori ima previše hrane ili hrana koja se čuva sadrži previše vode, što za

Pregrijan ugradbeni dio

Kada se gradbeni dio pregrije usled povišene sobne temperature, čuvanja prevelike količine hrane ili prestanka rada kompresora, obezbjedite neprekidnu ventilaciju, kojom ćete omogućiti rasipanje toplote

Tabela 1 Klimatske klase

Klasa Simbol Raspon sobne temperature °C

Prošireno umjerena SN +10 do +32

Umjerena N + 16 do +32

Suptropska ST +16 do + 38

Tropska T + 16 do + 43

Page 20

SIGURNOSNA UPOZORENJA

Pažnja:

Pažnja: rizik od vatre/zapaljivih materijala

SIGURNOSNA UPOZORENJA:

• Ovaj uređaj je namjenjen za upotrebu u kućanstvima, a pogodan je i za korištenje u kuhinjskim prostorijama za osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima; ﬁrmama, za goste u hotelima, motelima i drugim stambenim sredinama; ugostiteljstvu i sličnim maloprodajnim objektima. (Europska direktiva opcionalno)

• Za EN standard: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim ﬁzičkim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili ukoliko su im date instrukcije za korištenje uređaja na siguran način i pošto se uvjerite da razumiju sve potencijalne opasnosti. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem. Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj bez nadzora. (Europska direktiva opcionalno)

• Za IEC standard: Ovaj uređaj ne bi trebalo da koriste osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim ﬁzičkim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako nisu pod nadzorom ili ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala uputstva o upotrebi uređaja.)

• Djeca trebaju biti pod nadzorom, kako se ne bi igrala uređajem.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora biti zamjenjen od strane proizvođača, njegovog servisera ili druge kvaliﬁcirane osobe, kako bi se izbjegla opasnost.

• Ne skladištite u uređaj eksplozivne materije kao što su aerosolne kante sa zapaljivim gorivom.

• Uređaj mora biti isključen nakon upotrebe i prije nošenja na servis.

• PAŽNJA: Rizik od vatre/zapaljivih materijala.

• PAŽNJA: Držite otkrivene otvore za ventilaciju, a ukoliko uređaj koristite u ugradbenoj kuhinji uklonite sve što može predstavljati smetnju.

• PAŽNJA: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za odmrzavanje osim onih koja su preporučena od strane proizvođača.

• PAŽNJA: Pazite da ne oštetite rashladno kolo.

• PAŽNJA: Ne koristite električne uređaj unutar odjeljaka za hranu, osim ukoliko su preporučeni od strane proizvođača.

• PAŽNJA: Odložite frižider na osnovu lokalnih propisa, jer koristi zapaljivi plin.

• Ne koristiti produžne kablove ili neuzemljene adaptere (sa dva kraka).

• OPASNOSTI:Opasnost od zarobljavanja djece. Prije nego što bacite stari frižider ili zamrzivač:

- Skinite vrata.

- Ostavite police tako da djeca ne mogu lako da se popnu unutra.

• Frižider se mora odvojiti od izvora napajanja prije pokušaja instalacije dodatne opreme.

• Rashladno sredstvo i ciklopentan pjenasti materijal koji se koristi za frižider su zapaljivi.

• Stoga, kada se frižider rastavlja, mora se držati podalje od bilo kojeg izvora požara i mora ga ponovo sastaviti kompanija koja poseduje odgovarajuće kvaliﬁkacije. Frižider se ne smije odlagati spaljivanjem, kako bi se spriječilo oštećenje životne sredine ili bilo koja druga šteta.

Značenja simbola upozorenja o sigurnosti

Ovo je simbol zabrane. Svako nepoštovanje uputstava označenih ovim simbolom može dovesti do oštećenja proizvoda ili do ugrožavanja osobne sigurnostii korisnika.

Ovo je simbol upozorenja. Potrebno je da se strogo pridržavate uputstava označenih ovim simbolom; u protivnom, može doći do oštećenja proizvoda ili povreda.

Ovo je simbol upozorenja. Uputstva označena ovim simbolom zahtevaju posebnu pažnju. Nedovoljna opreznost može dovesti do lakših ili manjih ozljeda ili oštećenja proizvoda.

Page 21

Upozorenja koja se odnose na električnu energiju

• Ne vucite kabl za napajanje kada izvlačite utikač iz frižidera. Molimo čvrsto uhvatite utikač i izvucite ga iz utičnice.

• Da biste osigurali sigurnu upotrebu, ne oštećujte kabl za napajanje i ne koristite kabl za napajanje kada je oštećen ili pohaban.

• Koristite posebnu utičnicu za napajanje. Utičnica za napajanje se ne smije dijeliti s drugim električnim uređajima.

• Električni utikač treba da bude čvrsto u kontaktu sa utičnicom, ili u protivnom može doći do požara. Provjerite da li je elektroda za uzemljenje strujne utičnice opremljena pouzdanim uzemljenjem.

• Zatvorite ventil plina koji curi, a zatim otvorite vrata i prozore u slučaju curenja plina i drugih zapaljivih plinova. Ne isključujte frižider i druge električne uređaje, s obzirom da iskra može izazvati požar.

• Nemojte koristiti druge električne uređaje na ovom uređaju, osim ako su to uređaji koje preporučuje proizvođač.

Upozorenja za upotrebu

• Nemojte samovoljno rastavljati ili popravljati frižider, pazite da ne oštetite rashladni krug; održavanje uređaja mora obaviti ovlašteni servis.

• Oštećeni kabl za napajanje mora zamjeniti proizvođač, odeljenje za održavanje ili ovlašteno lice, kako bi se izbjegla opasnost.

• Nemojte uzimati hranu ili kontejnere mokrim rukama iz komore za zamrzavanje kada frižider radi, a naročito metalne kontejnere, kako biste izbegli pojavu promrzlina.

• Nemojte dozvoliti da djete uđe u frižider ili da se popne na njega; u suprotnom može doći do gušenja ili povreda djeteta.

• Ne stavljajte teške predmete na vrh frižidera, s obzirom na to da mogu pasti kada se zatvaraju ili otvaraju vrata, a moguće su i slučajne povrede.

• Izvucite utikač u slučaju nestanka struje ili čišćenja. Ne priključujte frižider na električno napajanje u roku od pet minuta kako biste spriječili oštećenja kompresora usljed uzastopnih pokretanja rada.

Upozorenja za postavljanje

• Nemojte stavljati zapaljive, eksplozivne, isparljive i visoko korozivne predmete u frižider kako biste spriječili oštećenje proizvoda ili požar.

• Ne stavljajte zapaljive predmete blizu frižidera, da ne biste izazvali požar.

• Frizider je namenjen za upotrebu u kućanstvu, kao što je čuvanje hrane; ne smije se koristiti u druge svrhe, kao što je skladištenje krvi, ljekova ili bioloških proizvoda, itd.

• Ne skladištite pivo, piće ili druge tekućine koje se nalazi u bocama ili zatvorenim posudama u komori za zamrzavanje u frižideru; u suprotnom, boce ili zatvoreni kontejneri mogu da puknu usljed smrzavanja i izazovu oštećenja.

Upozorenja za postavljanje

2. Činjenica da se gazirana pića ne smiju skladištiti u odeljcima ili ormarićima za zamrzavanje hrane, niti u odeljcima ili ormarićima s niskim temperaturama, te da se neki proizvodi, kao što su ledeni sladoledi, ne smiju konzumirati previše hladni;

Page 22

5. Činjenica da porast temperature zamrznute hrane tokom ručnog odmrzavanja, održavanja ili čišćenja može skratiti vijek trajanja.

6. Neophodno je da se poklopci za vrata sa bravama i ključevima čuvaju van dosega djece, a ne u blizini rashladnog uređaja, kako bi se spriječilo da djeca budu zaključana unutra.

Upozorenja za odlaganje

Kada se frižider rastavlja, rastavite vrata i uklonite zaptivku vrata i polica; stavite vrata i police na odgovarajuće mjesto, kako biste spriječili da se djeca povrede.

Pravilno odlaganje ovog proizvoda： Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod ne treba odlagati zajedno sa ostalim kućnim otpadom širom EU. Da bi se spriječila moguća šteta za životnu sredinu ili ljudsko zdravlje usled nekontroliranog odlaganja otpada, reciklirajte ga odgovorno, kako biste promovirali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste vratili svoj korišteni uređaj, koristite sisteme za vraćanje i naplatu ili kontaktirajte prodajno mjesto gde ste kupili proizvod. Oni mogu preuzeti ovaj proizvod i da ga sigurno recikliraju.

PRAVILNO KORIŠTENJE FRIŽIDERA

Postavljanje

• Prije upotrebe uklonite sve materijale za pakovanje, uključujući donje jastuke, jastučiće od pjene i trake u frižideru; skinite zaštitni ﬁlm sa vrata i kućišta frižidera.

• Držite ga podalje od topline i izbjegavajte direktnu sunčevu svjetlost. Ne postavljajte frižider na vlažno mjesto, kako biste spriječili hrđanje ili smanjili izolacioni efekat.

• Nemojte prskati ili prati frižider; Ne stavljajte frižider na vlažno mjesto koje se lako može poprskati vodom, da ne bi došlo do poremećaja električnih izolacionih svojstava frižidera.

• Frižider je postavljen u dobro provjetrenom zatvorenom prostoru; tlo mora biti ravno i čvrsto (okrenite ga uljevo ili udesno da biste podesili kotač za niveliranje, ukoliko uređaj ne stoji stabilno).

• Gornji prostor frižidera mora biti veći od 30 cm, a frižider treba postaviti uza zid sa slobodnim rastojanjem većim od 10cm da bi se olakšalo rasipanje topline.

Mjere opreza prije instalacije: Informacije u Uputstvu za upotrebu predstavljaju samo referencu. Fizički proizvod se može razlikovati. Prije ugradnje i podešavanja pribora mora se osigurati da frižider bude isključen iz napajanja. Moraju se poduzeti mjere predostrožnosti kako bi se spriječilo da ručka izazove bilo kakvu tjelesnu povredu.

Page 23

Niveliranje

Shematski prikaz nožica za niveliranje

Gornja slika je samo referenca. Stvarna konﬁguracija će zavisiti od ﬁzičkog proizvoda ili izjave distributera

Procedure podešavanja: a. Okrenite nožice u smjeru kazaljke na satu da biste podigli frižider; b. Okrenite nožice suprotno od kazaljke na satu da biste spustili frižider; c. Podesite desnu i ljevu nožicu u skladu sa gore navedenim uputstvom do horizontalnog nivoa.

Zamjena ljevih-desnih vrata

Spisak alata koji treba osigurati korisnik

Križni odvijač

5/16" utičnica i ustavljački točak

Skalpel Odvijač sa tankom oštricom

Samoljepljiva traka

1. Isključite frižider i uklonite sve predmete sa polica na vratima.

2. Zatvorite i zaljepite vrata samoljepljivom trakom.

3. Demontirajte gornji poklopac šarke, vijke i gornju šarku, i ukloniti plastične poklopce otvora vijaka sa druge strane.

Page 24

4. Demontirajte vrata i sklop donje šarke i podesivu nožicu, zatim montirajte donji sklop šarke i podesivu nožicu na drugoj strani.

5. Postavite vrata na donju šarku i montirajte gornju šarku, poklopac gornje šarke i plastične poklopce šrafova.

Gornja slika je samo za referencu. Stvarna konﬁguracija će zavisiti od ﬁzičkog proizvoda ili izjave distributera

Zamjena žarulje

• Isključite napajanje prije zamjene žarulje.

• Držite i uklonite poklopac žarulje.

• Uklonite staru žarulju odvijajući je suprotno od kazaljke na satu. Zamjenite je novom žaruljom (maks. 15V) tako što ćete je zavrnuti u smjeru kazaljke na satu i provjerite da li je čvrsto pričvršćena u držač žarulje.

• Ponovo sastavite poklopac svjetla i ponovo priključite frižider na izvor napajanja.

Pokretanje

• Prije prvog pokretanja, pričekajte još pola sata prije nego što frižider priključite na izvor napajanja.

• Prije skladištenja svježe ili smrznute hrane frižider mora raditi 2-3 sata, ili preko 4 sata u ljeto, kada je temperatura okoline visoka.

• Odvojite dovoljno prostora za praktično otvaranje vrata i ﬁoka.

Page 25

Savjeti za uštedu energije

• Uređaj se treba nalazit u najhladnijem dijelu prostorije, dalje od uređaja koji proizvode toplinu ili od grijanih kanala, kao i od direktne sunčeve svjetlosti.

• Obavezno dobro umotajte hranu i obrišite kontejnere prije nego što ih stavite u uređaj. To će smanjiti nagomilavanje leda unutar uređaja.

• Kutiju za skladištenje ne treba oblagati aluminijskom folijom, voštanim papirom ili papirnim ubrusom. Obloge ometaju cirkulaciju hladnog zraka, što čini aparat manje eﬁkasnim.

• Organizujte i obilježite hranu kako biste manje otvarali vrata i brže nalazili željenu hranu. Uzmite sve što vam je potrebno odjednom i zatvorite vrata što je prije moguće.

TRUKTURA I FUNKCIJE

Ključne komponente

Mala vrata

Kaseta za sušenje

Lampica

Tipka za kontrolu

temperature

Pregrada na vratima

Polica

Kutija za voće i

povrće

Gornja slika je samo referenca. Stvarna konﬁguracija će ovisit od ﬁzičkog proizvoda ili izjave distributera

Rashladna komora

• Rashladna komora je pogodna za čuvanje raznih vrsta voća, povrća, pića i drugih namirnica koje se konzumiraju u kratkom roku.

• Kuhana hrana se ne smije stavljati u rashladnu komoru dok se ne ohladi do sobne temperature. Prije stavljanja u frižider preporučuje se da se hrana dobro zatvori.

• Police se mogu podesiti gore-dolje radi pravilnog skladištenja i lakše upotrebe frižidera.

• Napomena: Skladištenje previše hrane tokom rada nakon početnog priključivanja na struju može negativno utjecati na efekat zamrzavanja hladnjaka. Skladištena hrana ne smije blokirati izlaz za zrak; ili će u suprotnom utjecati na efekat zamrzavanja.

Page 26

Funkcije

Gornja slika je samo referenca. Stvarna konﬁguracija će ovisit od ﬁzičkog proizvoda ili izjave distributera.

• Okrenite gumb za kontrolu temperature na MAX, unutrašnja temperatura frižidera se smanjuje.

• Okrenite gumb za kontrolu temperature na MIN, unutrašnja temperatura frižidera raste.

• Slovo na gumbu predstavlja samo nivo, ali ne znači speciﬁčnu temperaturu, “OFF” znači da će uređaj prestati sa radom.

NAPOMENA: Podesite i koristite između “MAX”i”MIN”.

ODRŽAVANJE I ZAŠTITA FRIŽIDERA

Čišćenje

• Prašina iza frižidera i na tlu se mora blagovremeno očistiti kako bi se poboljšali efekat hlađenja i ušteda energije. Unutrašnjost frižidera treba redovno čistiti kako bi se izbjeglo stvaranje mirisa. Za čišćenje se preporučuju meki ručnici ili spužva umočeni u vodu i ne-korozivni neutralni deterdženti. Frižider se mora čistiti čistom vodom i suhom krpom. Otvorite vrata za prirodno sušenje prije nego što uključite napajanje.

• Nemojte koristiti tvrde četke, čelične kuglice, žičane četke, abrazive, kao što su paste za zube, organski rastvarači (kao što su alkohol, aceton, ulje banana, itd.), kipuću vodu, kisela ili alkalna sredstva, jer mogu oštetiti površinu frižidera i njegovu unutrašnjost.

• Ne ispirajte vodom, jer to može nepovoljno uticati na električnu izolaciju.

Molimo vas da isključite frižider kada ga odmrzavate i čistite.

Odmrzavanje

• Isključite frižider.

• Izvadite hranu iz frižidera i stavite je na odgovarajući način kako bi se spriječilo topljenje hrane.

Page 27

• Također, možete koristiti odgovarajuću količinu tople vode, da biste ubrzali odmrzavanje, i suhi ručnici da biste osušili vodu nakon odmrzavanja.

• Nakon odmrzavanja, vratite namirnice unutra i uključite frižider.

Uređaj ne radi

• Prekid napajanja: U slučaju nestanka struje, čak i u ljetnom periodu, namirnice unutar uređaja mogu se čuvati nekoliko sati; za vrijeme nestanka struje vrijeme otvaranja vrata se mora smanjiti, a svježa hrana se ne smije staviti u uređaj.

• U slučaju kada se uređaj ne upotrebljava duže vrijeme: Uređaj se mora isključiti iz struje i očistiti; zatim ostavite vrata otvorena da bi se spriječilo stvaranje mirisa.

• Pomicanje: Prije nego što pomaknete frižider izvadite sve predmete iz njega, pričvrstite staklene pregrade, policu za povrće, ladice komore za zamrzavanje i sl. Pomoću trake zategnite nožice za niveliranje; zatvorite vrata i zaljepite ih trakom. U toku kretanja, uređaj se ne smije postavljati naopako, horizontalno ili vibrirati; nagib tokom kretanja ne sme biti veći od 45°.

Uređaj će raditi neprekidno kada se pokrene. U suštini, rad uređaja se ne smije prekidati; ili u suprotnom, može se skratiti njegov životni vijek

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Možete sami pokušati riješiti sljedeće jednostavne probleme. Ako ih ne možete riješiti, obratite se odjelu za prodaju.

Provjerite da li je uređaj priključen na napajanje i da li je utikač dobro

Uređaj ne radi

Miris

Dugotrajan rad kompresora

Svjetlo se ne pali

Vrata se ne mogu pravilno zatvoriti

Glasna buka

Vrata se ne mogu čvrsto zatvoriti

povezan. Provjerite da li je napon možda prenizak. Provjerite da li je došlo do prekida napajanja i da li je došlo do prekida strujnog kola na nekim dijelovima.

Hrana sa jakim mirisom mora biti čvrsto zamotana. Provjerite da li postoji neka pokvarena hrana. Očistite unutrašnjost frižidera.

Dugi rad frižidera je normalan u ljetnim mjesecima kada je temperatura okoline visoka. Nije preporučljivo da čuvate previše hrane u uređaju u isto vrijeme. Hrana se mora ohladiti prije nego što se stavi u uređaj. Vrata se prečesto otvaraju.

Provjerite da li je frižider priključen na napajanje i da li je osvetljenje oštećeno. Neka kvaliﬁcirana osoba zamjeni svjetlo.

Vrata su zaglavljena pakiranjem hrane. Previše hrane se čuva u frižideru. Frižider je nagnut.

Provjerite da li je pod ravan i da li je frižider stabilno postavljen. Provjerite da li je dodatna oprema postavljena na odgovarajuće mjesto.

Uklonite strana tijela sa vrata. Zagrijte gumu na vratima i ohladite je za popravku. (osušite je fenom ili koristite topao ručnik da biste je zagrijali)

Page 28

Posuda za prikupljanje otopljene vode preljeva

odmrzavanja. Vrata nisu pravilno zatvorena, što dovodi do zamrzavanja usljed ulaska zraka i povećane količine vode usljed odmrzavanja.

Rasipanje topline ugrađenog kondenzatora preko kućišta, što je normalno.

Previše hrane je u komori ili hrana sadrži previše vode, što dovodi do

Vruće kućište

Kada se kućište zagrije zbog visoke temperature okoline, skladištenja prevelike količine hrane ili gašenja kompresora, stvara se zvučna ventilacija radi olakšavanja hlađenja.

Kondenzacija na površini

Kondenzacija na vanjskoj površini i zaptivkama vrata frižidera je normalna kada je vlažnost okoline previsoka. Samo obrišite kondenzat čistim ručnikom.

Zujanje: Kompresor može proizvesti zujanje tokom rada, a zvuk je glasan,

Neuobičajena buka

naročito prilikom pokretanja ili zaustavljanja. To je normalno. Škripanje: Rashladno sredstvo koje teče unutar uređaja može stvoriti škripu, što je normalno.

Tabela 1 Klasa klime

Klasa Simbol Opseg temperature okoline °C

Kontinentalna SN +10 do +32

Umjerena N + 16 do +32

Suptropska ST +16 do + 38

Tropska T + 16 do + 43

Page 29

INFORMAȚII PENTRU SIGURANȚĂ

ATENȚIE:

ATENȚIE: risc de incendiu / materiale inﬂamabile

RECOMANDĂRI:

• cest aparat este destinat să ﬁe utilizat în spații casnice sau similare, cum ar ﬁ zonele de bucătărie ale personalului din magazine, birouri și alte medii de lucru;c ase, ferme sau de către clienți în hoteluri, pensiuni și alte medii de tip hotel; medii de tip pensiune;

• Pentru standardul EN: Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii cu vârste cuprinse între 8 ani sau peste și persoane care au capacități senzoriale sau mentale ﬁzice reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe dacă li s-a oferit supraveghere sau instrucțiuni privind utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu se vor juca cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie făcute de copii fără supraveghere.

• Pentru standardul IEC: Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care li s-a oferit supraveghere sau instrucțiuni privind utilizarea aparatului de către o persoană responsabil (pentru siguranța lor.)

• Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• În cazul în care cablul de alimentare ested eteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, service autorizat sau de persoane caliﬁcate pentru a evita un pericol.

• Nu depozitați substanțe explozive, cum ar ﬁ cutii de aerosoli, cu un propulsor inﬂamabil în acest aparat.

• Frigiderul trebuie deconectat de la sursa de alimentare electrică înainte de a încerca instalarea accesoriiilor

• ATENȚIE: Risc de incendiu / materiale inﬂamabile

• ATENȚIE: Păstrați oriﬁciile de ventilație, în interiorul aparatului sau în structura încorporată, ferite de obstacole.

• ATENȚIE: Nu folosiți dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de decongelare, altele decât cele recomandate de producător.

• ATENȚIE: Nu deteriorați circuitul refrigerantului.

• ATENȚIE: Nu folosiți aparate electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător.

• ATENȚIE: Vă rugăm să lăsați frigiderul în conformitate cu regulatoarele locale pentru ca acestea să folosească gaz de suﬂare inﬂamabil și agentul frigoriﬁc.

• ATENȚIE: Când instalați aparatul, asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins sau deteriorat.

• ATENȚIE: Nu instalați mai multe prize de priză sau surse de alimentare portabile în spatele aparatului.

• PERICOL: Riscul de blocare al copilul. Înainte de a arunca frigiderul sau congelatorul vechi:

- Scoate ușile.

- Scoateți rafturile pentru ca copiii să nu poată urca cu ușurință înăuntru.

• Nu folosiți prelungitoare sau adaptoare fără împământare.

• Materialele ca refrigerant sau ciclopentan sunt utilizate pentru frigider și sunt inﬂamabile.

• Prin urmare, atunci când frigiderul este depanat, acesta trebuie să ﬁe ferit de orice sursă de incendiu și să ﬁe recuperat de o companie specială de recuperare, cu caliﬁcarea corespunzătoar

Semniﬁcația simbolurilor de avertizare de siguranță

Aces simbol indică aspecte interzise, iar comportamentele respective sunt interzise. Nerespectarea instrucțiunilor poate duce la deteriorarea produsului sau poate pune în pericol siguranța personală a utilizatorilor

Acest simbol indică aspecte care trebuie urmate, iar acestea trebuie să ﬁe executate strict în conformitate cu cerințele de operare. Nerespectarea instrucțiunilor poate duce la deteriorarea produsului sau poate pune în pericol siguranța personală a tilizatorilor.

Acest simbol indică aspectele la care trebuie să acordați atenție și acestea trebuie notate în special. Este necesară precauția necesară sau se vor produce răni minore sau moderate sau pagube ale produsului.

Page 30

Avertizări legate de electricitate

• Nu trageți cablul de alimentare când scoateți ștecherul de alimentare al frigiderului. Vă rugăm să apucați bine ștecherul și scoateți-l direct din priză.

• Nu deteriorați cablul de alimentare în nicio condiție, astfel încât să asigurați utilizarea siguranței, nu folosiți atunci când cablul de alimentare este deteriorat sau dacă ștecherul este uzat.

• Cablul de alimentare uzat sau deteriorat se înlocuiește în service-urile autorizate de producător.

• Mufa de alimentare trebuie să ﬁe ferm contactată cu priza sau altfel s-ar putea produce incendii. Vă rugăm să vă asigurați că electrodul de împământare al prizei este echipat cu o linie de împământare ﬁabilă.

• Vă rugăm să opriți supapa gazului care se scurge și apoi să deschideți ușile și ferestrele în cazul scurgerii de gaz și a altor gaze inﬂamabile. Nu deconectați frigiderul și alte aparate electrice, având în vedere că scânteia poate provoca un incendiu.

• Pentru a asigura siguranța, nu este recomandat să amplasați regulatoare, aragazuri, cuptoare cu microunde și alte aparate pe partea superioară a frigiderului, cele recomandate de producător. Nu folosiți aparate electrice în tava pentru alimente.

Avertizări legate de utilizare

• Nu dezasamblați sau reconstruiți în mod arbitrar frigiderul și nici deteriorați circuitul refrigerantului; întreținerea aparatului trebuie efectuată de un specialist.

• Cablul de alimentare deteriorat trebuie înlocuit de producător, de departamentul său de întreținere sau de profesioniștii caliﬁcați pentru a evita pericolul.

• Spațiile dintre ușile frigiderului și între uși și corpul frigiderului sunt mici, nu trebuie să puneți mâna în aceste zone pentru a preveni blocarea degetelor. Vă rugăm să deschideți cu grijă ușa frigiderului pentru a evita căderea articolelor.

• Nu alegeți alimente sau recipiente cu mâinile ude în camera de congelare când frigiderul funcționează, în special containerele metalice pentru a evita înghețurile.

• Nu lăsați copiii să intre sau să urce în frigider pentru a preveni ca aceștia să nu rămână blocați în frigider sau să ﬁe răniți de ușa frigiderului.

• Nu pulverizați și nu spălați frigiderul; nu plasați frigiderul în locuri umede ușor de stropit cu apă pentru a nu afecta proprietățile de izolare electrică ale frigiderului.

• Nu așezați obiecte grele pe partea superioară a frigiderului, având în vedere că obiectele pot cădea la deschiderea ușii și pot ﬁ cauzate răni accidentale.

• Vă rugăm să scoateți ștecherul în caz de avarie sau curățare. Nu conectați frigiderul la sursa de alimentare în termen de cinci minute pentru a preveni deteriorarea compresorului din cauza pornirii succesive.

Avertismente legate de plasarea articolel

• Nu puneți articole inﬂamabile, explozive, volatile și foarte corozive în congelator pentru a preveni deteriorarea produsului sau accidentelor de incendiu.

• Nu așezați articole inﬂamabile lângă frigider pentru a evita incendii.

• Acest produs este frigider de uz casnic și trebuie să ﬁe potrivit numai pentru depozitarea alimentelor. Conform standardelor naționale, frigiderul casnic nu poate ﬁ utilizat în alte scopuri, cum ar ﬁ depozitarea de sânge, medicamente sau produse biologice.

Avertismente pentru energie

1. Frigiderul ar putea să nu funcționeze în mod consecvent (posibilitatea dezghețării conținutului sau temperatura să crească prea mult în compartimentul alimentar congelat) atunci când este așezat perioadă extinsă de timp sub temperatura rece a intervalului de temperaturi pentru care este proiectat aparatul frigoriﬁc.

2. Nu depășiți timpul de depozitare recomandat de producătorii de alimente pentru orice fel de aliment.

3. Luați măsurile de precauție necesare pentru a preveni o creștere nejustiﬁcată a temperaturii alimentelor în timp ce decongelează aparatul frigoriﬁc, cum ar ﬁ înfășurarea alimentelor în mai multe straturi de ambalaj.

4. Pentru uși sau capacele dotate cu încuietori și chei, cheile să nu ﬁe la îndemâna copiilor și nu în imediata apropiere a aparatului frigoriﬁc, pentru a preveni blocarea copiilor în interior..

5. Ocreștere a temperaturii alimentelor congelate în timpul dezghețării, întreținerii sau curățării manuale ar putea scurta durata de depozitare.

Page 31

6. Necesitatea ca, pentru uși sau capacele dotate cu încuietori și chei, cheile să nu ﬁe la îndemâna copiilor și nu în vecinătatea aparatului frigoriﬁc, pentru a preveni blocarea copiilor în interior

Avertismente legate de eliminare

Materialele frigoriﬁce congelante și cele din spumă ciclopentan sunt materiale combustibile, iar congelatoarele aruncate trebuie izolate de surse de incendiu și nu pot ﬁ arse. Vă rugăm să transferați congelatorul către ﬁrme de reciclare profesionale caliﬁcate pentru prelucrare pentru a evita daunele aduse mediului sau altor pericole.

Vă rugăm să scoateți ușa congelatorului și rafturile care trebuie să ﬁe așezate corespunzător pentru a evita accidentele copiilor care pot intra sau juca în congelator.

UTILIZAREA CORESPUNZĂTOARE A FRIGIDERULUI

Poziționaren

• Înainte de utilizare, scoateți toate materialele de ambalare, inclusiv pernele de jos, plăcuțele din spumă și benzile din interiorul frigiderului; rupeți folia de protecție de pe ușile și corpul frigiderului.

• Vă rugăm să nu lăsați materialele de ambalare și alte piese la îndemâna copiilor pentru a preveni riscul de sufocare.

• Păstrați departe de căldură și evitați lumina directă a soarelui. Nu așezați congelatorul în locuri umede sau apoase pentru a preveni rugina sau reducerea efectului izolator.

• Nu pulverizați și nu spălați frigiderul; nu puneți frigiderul în locuri umede, pentru a nu afectaproprietățile de izolare electrică a frigiderului.

• Spațiul de deasupra al frigiderului trebuie să ﬁe mai mare de 30 cm, iiar frigiderul trebuie așezat pe un perete cu o distanță liberă mai mare de 10 cm pentru a facilita disiparea căldurii

Precauții înainte de instalare: Înainte de instalarea sau reglarea accesoriilor, trebuie să vă asigurați că frigiderul este deconectat de la alimentare. Se vor lua măsuri de precauție pentru a preveni căderea mânerului și provocarea de vătămări corporale.

Page 32

Reglarea picioarelor

Diagrama reglării picioarelor

Imaginea de mai sus este doar pentru referință. Conﬁgurația reală va depinde de produsul ﬁzic sau de declarația distribuitorului.

Proceduri de ajustare: a. Întoarceți picioarele în sens orar pentru a ridica frigiderul; b. Întoarceți picioarele în sens orar invers pentru a coborî frigiderul; c. Reglați picioarele dreapta și stânga pe baza procedurilor de mai sus la un nivel orizontal.

Schimbare ușă dreapta-stânga

List of tools to be provided by the user

Șurubelniță cruce

Șurubelniță cu capăt drept

Cheie de 5/16” Bandă camuﬂantă

1. Opriți frigiderul și scoateți toate obiectele de pe rafturile ușii.

2. Puneți pe ușa închisă bandă camuﬂantă.

3. Demontați ușa și ansamblul balamalei inferioare și piciorul reglabil, apoi asamblați ansamblul balamalei inferioare și piciorul reglabil pe cealaltă parte.

Page 33

4. Demontați ușa și ansamblul balamalei inferioare și piciorul reglabil, apoi asamblați ansamblul balamalei inferioare și piciorul reglabil pe cealaltă parte.

5. Puneți ușa pe balamaua de jos și montați succesiv balamaua superioară, capacul balamalei superioare și capacele șuruburilor.

Imaginea de mai sus este doar pentru referință. Conﬁgurația reală va depinde de produsul ﬁzic sau de declarația distribuitorului.

Schimbarea becului interior

• Deconectați sursa de alimentare înainte de a efectua înlocuirea becului.

• Țineți becul și scoateți capacul.

• Demontați becul vechi, deșurubându-l în sens invers acelor de ceasornic.schideți un bec nou (Max. 15W) înșurubându-l în sensul acelor de ceasornic și asigurați-vă că este ﬁxat bine în suportul becului.

• Asamblați capacul luminii și reconectați frigiderul la sursa de alimentare.

Utilizare

• Înainte de îpornire , mențineți frigiderul încă două ore înainte de a-l conecta la sursa de alimentare.

• Înainte de a pune alimente proaspete sau congelate, frigiderul trebuie să funcționeze timp de 2-3 ore sau peste 4 ore vara, când temperatura ambiantă este ridicată

• Spațiu suﬁcient pentru deschiderea convenabilă a ușilor și sertarelorului

Page 34

Sfaturi pentru a economisi energie

• Aparatul trebuie să ﬁe amplasat în zona cea mai răcoroasă a camerei, departe de aparatele producătoare de căldură sau de conductele de încălzire și de lumina directă a soarelui.

• Lăsați alimentele calde să se răcească la temperatura camerei înainte de a le pune în aparat. Supraîncărcarea aparatului obligă compresorul să funcționeze mai mult. Alimentele care s-au răcit prea lent pot pierde calitatea sau se pot strica.

• Asigurați-vă că ambalați alimentele în mod corespunzător și ștergeți recipientele înainte de a le pune în aparat. Aceasta reduce înghețul în interiorul aparatului.

• Coșul de depozitare al aparatului nu trebuie căptușit cu folie de aluminiu, hârtie de ceară sau prosop de hârtie. Căptușelile intervin în circulația aerului rece, ceea ce face ca aparatul să ﬁe mai puțin eﬁcient. Organizați și etichetați mâncarea pentru a reduce deschiderea ușilor și căutările extinse. Scoateți cât mai multe articole necesare la un moment dat și închideți ușa cât mai curând posibil.

STRUCTURĂ ȘI FUNCȚIONARE

Componente

Ușă mică

Tava de scurgere

Bec

Buton control

temperatură

Sertar ușă

Raft

Cutie

fructe&legme

Imaginea de mai sus este doar pentru referință. Conﬁgurația reală va depinde de produsul ﬁzic sau de declarația distribuitorului

Camera frigoriﬁca

• Camera frigoriﬁcă este potrivită pentru depozitarea unei varietăți de fructe, legume, băuturi și alte alimente consumate pe termen scurt.

• Alimentele de gătit nu trebuie introduse în camera frigoriﬁcă decât răcite la temperatura camerei.

• Alimentele se recomandă să ﬁe sigilate înainte de a ﬁ introduse în frigider.

• Rafturile de sticlă pot ﬁ reglate în sus sau în jos pentru o cantitate rezonabilă de spațiu de depozitare

• Notă: Depozitarea prea multor alimente în timpul funcționării după conectarea inițială la electricitate poate afecta efectul de îngheț al frigiderului.

Page 35

Funcții

Imaginea de mai sus este doar pentru referință. Conﬁgurația reală va depinde de produsul ﬁzic sau de declarația distribuitorului.

• Rotiți butonul de control al temperaturii în MAX, temperatura internă a frigiderului devine mai scăzută.

• Rotiți butonul de control al temperaturii în MIN, temperatura interioară a frigiderului devine mai ridicată.

• Litera de pe butonul reprezintă doar nivelul, dar nu înseamnă temperatura speciﬁcă, „OFF” înseamnă oprirea funcționării.

NOTĂ: Cel mai bine este să setați butonul de control al temperaturii între MIN și MAX în conformitate cu nevoile dvs.

ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE Curățare

• Praful din spatele frigiderului trebuie curățat în timp util pentru a îmbunătăți efectul de răcire și economisirea de energie. Interiorul frigiderului trebuie curățat regulat pentru a evita mirosul. Pentru curățare se recomandă prosoape moi sau burete cufundat în apă și detergenți neutri ne-corozivi. Frigiderul trebuie curățat în cele din urmă cu apă curată și o cârpă uscată. Deschideți ușa pentru uscare naturală înainte de a-l porni.

• Nu folosiți perii tari, bile de oțel, perii de sârmă, abrazive, cum ar ﬁ pastele de dinți, solvenți organici (cum ar ﬁ alcool, acetonă, ulei de banană etc.), apă clocotită, acid sau produse alcaline deoarece acest lucru poate deteriora suprafața și interiorul frigiderului.

• Nu clătiți cu apă pentru a nu afecta proprietățile de izolare electrică.

Vă rugăm să deconectați frigiderul pentru decongelare și curățare.

Dezghețare

• Vă rugăm să scoateți alimentele din frigider și așezați-le în mod corespunzător pentru a împiedica alimentele să nu se strice , apoi pregătiți un recipient pentru apă pentru a se scurge apa de decongelare.

• Se recomandă utilizarea unui prosop uscat pentru uscarea apei dezghețate pe căptușeală și evaporator, apoi se usucă cu șervețel. Repetați operația până la ﬁnalizarea decongelării

• Puteți utiliza temperatura naturală a decongelării, puteți utiliza, de asemenea, spatulă de gheață pentru a elimina înghețul (puteți a utiliza spatulă de gheață din plastic sau din lemn pentru a preveni deteriorarea ăptușelii).

Page 36

• De asemenea, puteți utiliza cantitatea corespunzătoare de apă caldă pentru a accelera decongelarea, cu prosopul uscat pentru a usca apa după decongelare.

• Puneți din nou toate alimentele și porniți aparatul.

În afara funcționării

• Întrerupere a energiei electrice: în caz de avarie, chiar dacă este vara, alimentele din interiorul aparatului pot ﬁ păstrate câteva ore; în timpul întreruperii, timpul de deschidere a ușii se reduce și nu se mai pun alimente proaspete în aparat.

• Reutilizare îndelungată: aparatul trebuie deconectat și apoi curățat; apoi ușile sunt lăsate deschise pentru a preveni mirosul.

• Deplasare: înainte de a se muta frigiderul, scoateți toate obiectele în interior, ﬁxați pereții de sticlă, suportul pentru legume, sertarele camerei de congelare și etc. cu bandă și strângeți picioarele de nivelare; închide ușile și ﬁxați-le cu bandă. În timpul deplasării, aparatul nu trebuie așezat în sus sau orizontal înclinația în timpul deplasării, nu trebuie să depășească 45 °. Nu țineți ușa și balamaua atunci când mutați această unitate.

Aparatul funcționează continuu, odată pornit. În general, funcționarea aparatului nu trebuie întreruptă, în caz contrar, durata de funcționare poate ﬁ afectată.

DIAGNOSTICARE

Puteți încerca să rezolvați singure următoarele probleme simple. Dacă acestea nu pot ﬁ rezolvate, vă rugăm să contactați service-ul autorizat

Veriﬁcați dacă aparatul este conectat la alimentare sau dacă ștecherul este

Funcționare eșuată

Miros neplăcut

Funcționarea îndelungată a compresorului

Lumina nu se aprinde

Ușile nu se închid corespunzător

Zgomot puternic

Sigiliul ușii nu este bine închis

în priză Veriﬁcați dacă tensiunea este prea mică Veriﬁcați dacă există o pană de curent sau s-au declanșat circuite parțiale

Alimentele mirositoare trebuie să ﬁe bine împachetate Veriﬁcați dacă există vreun aliment stricat Curățați interiorul frigiderului

Funcționarea îndelungată a frigiderului este normală vara, când temperatura ambiantă este ridicată Nu este recomandabil să aveți prea multă mâncare în aparat, în același timp, mâncareatrebuie să se răcească înainte de a ﬁ introdusă în aparat Ușile sunt deschise prea des

Veriﬁcați dacă frigiderul este conectat la sursa de alimentare și dacă lumina de iluminare este deteriorată Becul trebui înlocuit de un specialist

Ușa este blocată de pachete alimentare Prea multă mâncare Frigiderul este înclinat

Veriﬁcați dacă podeaua este la nivel și dacă frigiderul este așezat stabil Veriﬁcați dacă accesoriile sunt amplasate în locații adecvate

Îndepărtați materialele străine de pe sigiliul ușii Încălziți sigiliul ușii și apoi răciți-l pentru restaurare (sau acționați cu un uscător electric sau folosiți un prosop cald pentru încălzire)

Page 37

Recipientul cu apă se revarsă

ceea ce duce la decongelarea grea Ușile nu sunt închise în mod corespunzător, rezultând îngheț datorită intrării aerului și a apei din cauza dezghețului

Disiparea căldurii condensatorului încorporat prin carcasă este un lucru normal

Există prea multă hrană sau alimentele depozitate conțin prea multă apă,

Carcasă caldă

Carcasa devine ﬁerbinte din cauza temperaturii medii ridicate, depozitarea prea multor alimente sau oprirea compresorului este închisă. Asigurați o ventilație sonoră pentru a facilita disiparea căldurii

Condensarea pe suprafața exterioară și sigiliile ușii frigiderului este normală

Condens

atunci când umiditatea ambientală este prea mare. Ștergeți pur și simplu condensul cu un prosop curat.

Buzz: Compresorul poate produce zgomote în timpul funcționării, iar

Zgomot anormal

zgomotele sunt puternice în special la pornire sau oprire. Asta este normal. Creak: agentul frigoriﬁc care curge în interiorul aparatului poate produce zgomote, ceea ce este normal.

Tabelul 1 Clase de climă

Clasă Simbol Interval de temperatură

ambientală °C

Extended temperate SN +10 to +32

Temperate N + 16 to +32

Subtropical ST +16 to + 38

Tropical T + 16 to + 43

Page 38

SLO

VARNOSTNA OPOZORILA

Opozorilo:

Opozorilo: nevarnost požara / vnetljivi materiali

PRIPOROČILA:

• Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvih in podobnih okoljih, kot so kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih; na kmetijah in s strani gostov v hotelih, motelih ter v drugih objektih bivalnega tipa; v objektih, ki nudijo storitve prenočevanja z zajtrkom; v namene priprave in dostave hrane (»catering«) ter v podobne nepridobitne namene. (Opcija Evropska direktiva)

• Za EN standard: to napravo lahko uporabljajo otroci, stari nad 8 let, in osebe z zmanjšanimi ﬁzično-čutnimi ali umskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ali znanja, vendar le pod nadzorom, ali pa če so poučeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki jih prinaša uporaba naprave. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževalnih del brez nadzora. (Opcija Evropska direktiva)

• Za IEC standard: te naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi ﬁzično-čutnimi ali umskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen v primeru, da so pod nadzorom, ali pa jih je o varni uporabi naprave poučila oseba, ki odgovarja za njihovo varnost.

• Otroke je treba nadzirati in se prepričati, da se z napravo igrajo.

• Če se električni priključni kabel poškoduje, ga mora v izogib nevarnostim zamenjati proizvajalec, njegov pooblaščeni serviser ali kvaliﬁcirana oseba.

• V napravi ne shranjujte eksplozivnih snovi, kot so razpršilne posode z vnetljivim potisnim plinom.

• Po uporabi in pred izvedbo vzdrževalnih del je napravo treba odklopiti iz električne napetosti.

• OPOZORILO: nevarnost požara / vnetljivi materiali.

• OPOZORILO: Poskrbite, da v notranjosti ohišja naprave ali v notranjosti vgrajene konstrukcije prezračevalne odprtine ne bodo ovirane.

• OPOZORILO: Ne uporabljajte mehanskih sredstev ali drugih postopkov za pospeševanje procesa taljenja, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

• OPOZORILO: Ne poškodujte napeljave za hladilno sredstvo.

• OPOZORILO: V notranjih prostorih za shranjevanje živil ne uporabljajte električnih naprav, razen če so le-te v skladu s tistimi, ki jih priporoča proizvajalec.

• OPOZORILO: Hladilnik odstranite v skladu z lokalnimi predpisi, saj za svoje delovanje uporablja vnetljiv plin in hladilno sredstvo.

• Ne uporabljajte kabelskih podaljškov in neozemljenih razdelivcev (z dvema krakoma).

• NEVARNOST: Nevarnost, da otroci ostanejo zaprti v napravi. Preden odstranite svoj stari hladilnik ali zamrzovalnik:

- Snemite vrata.

- Pustite police v napravi, da otroci ne morejo zlahka vstopiti vanjo.

• Preden poskušate namestiti dodatne elemente, morate hladilnik odklopiti iz električnega omrežja.

• Hladilno sredstvo in ciklopentan (penilno sredstvo, ki se uporablja pri izolaciji) sta vnetljiva. Zato pri odstranjevanju hladilnika pazite, da ga ne približujete viru plamenov, ampak ga namesto sežiganja raje predajte enemu izmed specializiranih podjetij za recikliranje z ustreznimi kvaliﬁkacijami, saj na ta način preprečite škodljive vplive na okolje in druge nevarnosti.

Pomen simbolov varnostnih opozoril

To je simbol za prepoved. Vsako nespoštovanje s tem simbolom označenih navodil lahko povzroči poškodbe izdelka ali ogrozi osebno varnost uporabnika.

To je simbol za opozorilo. Nujno je natančno spoštovanje navodil, označenih s tem simbolom, saj v nasprotnem primeru lahko pride do poškodb naprave ali ose.

To je simbol, ki opozarja na previdnost. S tem simbolom označena navodila zahtevajo posebno previdnost. Nezadostna previdnost lahko povzroči lažje ali zmerne poškodbe oseb ali na izdelku.

Page 39

Opozorila glede električne energije

• Vtiča napajalnega kabla hladilnika ne iztikajte iz vtičnice tako, da povlečete za kabel. Čvrsto primite vtič in ga izvlecite iz vtičnice naravnost navzven.

• Za zagotavljanje varnosti uporabe ne smete nikoli poškodovati električnega napajalnega kabla; če pa je ta poškodovan ali obrabljen, ga ne smete uporabljati.

• Uporabljajte ustrezno vtičnico in pazite, da nanjo niso priključene še druge električne naprave. Vtič napajalnega kabla mora biti čvrsto zataknjen v vtičnico, sicer lahko pride do požara.

• Preverite, ali je ozemljitvena elektroda vtičnice priključena na zanesljiv ozemljitveni vod.

• V primeru, da pride do uhajanja plina ali drugih vnetljivih plinov, zaprite ventil uhajajočega plina, nato pa odprite vrata in okna. Ne izklapljajte hladilnika ali drugih električnih naprav iz omrežja, saj morebitno iskrenje ob tem lahko privede do požara.

• Na to napravo ne postavljajte električnih naprav, razen če so te naprave v skladu s tistimi, ki jih priporoča proizvajalec.

Opozorila glede uporabe

• Hladilnika ne smete samovoljno razstavljati in ponovno sestavljati, niti poškodovati napeljave hladilnega sredstva. Vzdrževanje naprave mora izvesti strokovna oseba.

• V izogib nevarnostim mora zamenjavo poškodovanega napajalnega kabla opraviti proizvajalec, njegov oddelek za vzdrževalna dela ali podobne strokovne osebe.

• Razmiki med vrati hladilnika ter med vrati in ohišjem hladilnika so majhni, zato pazite, da v vmesne prostore ne vstavljajte rok, saj si lahko poškodujete prste. Da se izognete padanju predmetov s hladilnika, zapirajte vrata počasi.

• Z mokrimi rokami ne segajte po hrani ali posodah (še posebej kovinskih) v zamrzovalni komori delujočega hladilnika, saj to lahko povzroči zmrzline na koži.

• Otrokom ne dovolite vstopanja v hladilnik ali plezanja po njem, saj v nasprotnem primeru lahko pride do zadušitve ali poškodb otrok pri padcu.

• Na hladilnik ne postavljajte težkih predmetov, saj lahko slednji pri odpiranju ali zapiranju vrat padejo z višine ter povzročijo nehotene poškodbe.

• V primeru izpada električne napetosti ali pred čiščenjem izvlecite vtič iz vtičnice. Šele po petih minutah lahko ponovno priklopite hladilnik na električno napetost, saj s tem preprečite poškodbe kompresorja, do katerih lahko pride zaradi večkratnega zaporednega zagona.

SLO

Opozorila glede shranjevanja vsebine

• Za preprečevanje škode na izdelku ali nastanka požara v hladilnik ne postavljajte vnetljivih, eksplozivnih, hlapljivih in visoko korozivnih snovi.

• Za preprečevanje požara v bližino hladilnika ne postavljajte vnetljivih predmetov.

• Hladilniki so namenjeni za uporabo v gospodinjstvih, npr. za shranjevanje živil; ne smejo se uporabljati v druge namene, kot so skladiščenje krvi, zdravil ali bioloških izdelkov itd.

• V zamrzovalni komori hladilnika ne hranite piva, pijač ali drugih tekočin v steklenicah ali zaprtih posodah, saj lahko v nasprotnem primeru te steklenice ali zaprte posode zaradi zamrzovanja počijo in povzročijo škodo.

Opozorila glede energije

1. Naprave za hlajenje mogoče ne bodo delovale dosledno (možnost odtalitve vsebine ali prevelikega porasta temperature v razdelku za zamrznjena živila), če ste jih daljše časovno obdobje hranili pod nivojem najnižjih temperatur, za katere je hladilna naprava izdelana.

2. Gaziranih pijač ne hranite v razdelkih ali predalih za zamrzovanje živil, niti v razdelkih ali predalih z nizko temperaturo. Nekaterih izdelkov, kot je na primer led, pa ni priporočljivo uživati, če so pretirano hladni.

3. Pazite, da ne prekoračite časa hranjenja zamrznjenih živil v zamrzovalniku in skladiščnih razdelkih ali predalih. Upoštevajte navodila za shranjevanje živil, ki jih priporočajo njihovi proizvajalci, za katerokoli vrsto hrane, še posebej za komercialno hitro zamrznjena živila.

4. Pri odtajanju hladilne naprave so nujni nekateri previdnostni ukrepi za preprečevanje prekomernega segrevanja zamrznjenih živil, kot je zavijanje zamrznjene hrane v več slojev časopisnega papirja.

Page 40

SLO

5. Dviganje temperature zamrznjenih živil med ročnim odtajanjem, vzdrževanjem ali čiščenjem naprave lahko skrajša rok njihove uporabnosti.

6. Da preprečite zaklepanje otrok v napravo, morate ključe vrat ali pokrovov, ki so opremljeni s ključavnicami in ključi, hraniti izven dosega otrok in ne v bližini hladilne naprave.

Opozorila glede odstranjevanja naprave

Hladilno sredstvo in penilno sredstvo ciklopentan, ki se uporabljata pri hladilniku, sta vnetljiva. Zato pri odstranjevanju hladilnika pazite, da ga ne približujete viru plamenov, ampak ga namesto sežiganja raje predajte enemu izmed specializiranih podjetij za recikliranje z ustreznimi kvaliﬁkacijami, saj na ta način preprečite škodljive vplive na okolje in druge nevarnosti.

Pred odstranjevanjem hladilnika snemite vrata ter z njih odstranite tesnilo in police; vrata in police postavite na ustrezno mesto, da preprečite zapiranje otrok v napravo.

Pravilno odstranjevanje tega izdelka: Ta oznaka prikazuje, da v EU tega izdelka ne smete odložiti v odpadke iz gospodinjstva. Zaradi preprečevanja morebitne škode (za okolje in za zdravje ljudi), ki bi lahko nastala zaradi nenadzorovanega odlaganja odpadkov, napravo reciklirajte in s tem podprite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov. Prosimo, da vašo uporabljeno napravo odstranite z upoštevanjem sistema za vračanje in zbiranje odpadkov, ali pa se povežite s prodajalno, kjer ste napravo kupili. Na ta način se lahko izdelek reciklira na neškodljiv način

za okolje.

PRAVILNA UPORABA HLADILNIKA

Postavitev

• Pred uporabo hladilnika odstranite celotno embalažo, vključno s spodnjimi blazinicami, podstavki iz pene in trakovi v notranjosti hladilnika. Odlepite zaščitno folijo z vrat in ohišja hladilnika.

• Hladilnika ne izpostavljajte virom toplote in direktnim sončnim žarkom. Da preprečite nastajanje rje ali zmanjšano učinkovitost izolacije, hladilnika ne postavljajte na vlažna ali mokra mesta.

• Hladilnika ne škropite in ne umivajte. Ne postavljajte ga na vlažna mesta, na katerih bi lahko prišel v stik z vodo, kar bi vplivalo na učinkovitost električne izolacije hladilnika.

• Hladilnik postavite v zaprt prostor, na dobro prezračeno mesto. Podlaga mora biti ravna in trdna (če je naprava nestabilna, jo naravnajte z obračanjem kolesc za niveliranje v levo ali v desno).

• Hladilnik mora biti postavljen ob zid, ob tem pa mora biti zaradi lažjega odvajanja toplote nad hladilnikom vsaj 30 cm prostora, razdalja do zida pa najmanj 10 cm.

Previdnostni ukrepi pred namestitvijo: Vse informacije v teh navodilih za uporabo so podane le v pojasnjevalne namene. Dejanski izdelek se lahko razlikuje od prikazanega. Pred namestitvijo ali nastavljanjem dodatne opreme se prepričajte, da je hladilnik odklopljen iz električne napetosti. Poskrbite za previdnostne ukrepe, da preprečite padanje ročaja in s tem poškodbe oseb.

Page 41

Nivelirne nogice

Shematski prikaz nivelirnih nogic

Zgornja slika je prikazana le v pojasnjevalne namene. Dejanska konﬁguracija bo odvisna od kupljene naprave ali izjave distributerja.

Postopek poravnave: a. Za dvig hladilnika obračajte nogice v smeri urnega kazalca. b. Za spust hladilnika obračajte nogice v nasprotni smeri urinega kazalca. c. Desno in levo nogico nastavljajte po zgornjih navodilih tako, da bo naprava stala vodoravno.

Sprememba smeri odpiranja vrat

Seznam orodja, ki ga zagotovi uporabnik

Križni izvijač

Lopatica Izvijač s ploščato konico

SLO

5/16" Nasadni ključ Prekrivni lepilni trak

1. Izklopite hladilnik in odstranite vse stvari, ki se nahajajo v policah v vratih.

2. Zalepite vrata s prekrivnim lepilnim trakom.

3. Odstranite pokrov zgornjega tečaja, vijake in zgornji tečaj ter z druge strani odstranite plastične pokrove odprtin za vijake.

Page 42

SLO

4. Snemite vrata, spodnji sklop tečajev in nastavljivo nogico, nato namestite spodnji sklop tečajev in nastavljivo nogico na drugo stran ohišja.

5. Vrata namestite na spodnji tečaj tako, da zaporedno sestavite zgornji tečaj, zgornji pokrov tečajev in plastične pokrove odprtin za vijake.

Zgornja slika je prikazana le v pojasnjevalne namene. Dejanska konﬁguracija bo odvisna od kupljene naprave ali izjave distributerja.

Zamenjava žarnice

• Pred zamenjavo žarnice izklopite napravo iz električnega omrežja. Držite in odstranite pokrov žarnice.

• Odstranite staro žarnico tako, da jo odvijete v nasprotni smeri urinega kazalca. Zamenjajte jo z novo žarnico (največ 15 W) tako, da jo privijete v smeri urinega kazalca. Prepričajte se, da je trdno pritrjena v držalu žarnice.

• Ponovno namestite pokrov žarnice in priključite hladilnik na napajanje.

Začetek uporabe

• Po namestitvi hladilnika počakajte vsaj pol ure preden ga priključite na električno omrežje.

• Preden v hladilnik naložite kakršna koli sveža ali zamrznjena živila, mora hladilnik delovati 2 - 3 ure oziroma več kot 4 ure poleti, ko so temperature višje.

• Upoštevajte, da mora imeti hladilnik dovolj prostora za ustrezno odpiranje vrat in predalov, ali toliko prostora, kot je navedel prodajalec.

Page 43

Nasveti za varčevanje z energijo

• Napravo morate namestiti v najhladnejši del prostora, vstran od naprav, ki oddajajo toploto, ali toplotnih vodov, in stran od direktne sončne svetlobe.

• Preden hrano shranite v napravo, počakajte da se ohladi na sobno temperaturo. Preobremenitev naprave z živili povzroči podaljšano delovanje kompresorja. Živila, ki ne zamrznejo dovolj hitro, lahko izgubijo na kakovosti ali se celo pokvarijo.

• Poskrbite, da živila pred shranjevanjem v napravo primerno zavijete in posodo obrišete do suhega. Na ta način zmanjšate možnost kopičenja leda v napravi.

• Posode za hranjenje živil v napravi ni potrebno obložiti z aluminijasto folijo, papirjem za peko ali papirnatimi brisačami. Materiali za oblaganje živil vplivajo na kroženje hladnega zraka, kar zmanjšuje učinkovitost naprave.

• Živila organizirajte in označite tako, da boste lahko redkeje odpirali vrata naprave in v njej krajši čas iskali, kar potrebujete. Iz naprave vzemite vse potrebno naenkrat in čim prej zaprite vrata.

ZGRADBA IN FUNKCIJE

Glavni sestavni deli

Mala vratca

Odtočni podstavek

Gumb za nastavljanje

Žarnica

temperature

Predal vrat

SLO

Polica

Predal za sadje

in zelenjavo

Zgornja slika je prikazana le v pojasnjevalne namene. Dejanska konﬁguracija bo odvisna od kupljene naprave ali izjave distributerja.

Hladilna komora

• Hladilna komora je primerna za hranjenje različnega sadja, zelenjave, pijač in drugih živil, ki se porabijo v kratkem času.

• Toplotno obdelane hrane ne postavljajte v hladilno komoro, dokler se ne ohladi na sobno temperaturo.

• Priporočamo, da živila pred shranjevanjem v hladilnik hermetično zaprete.

• Za enostavnejšo uporabo naprave lahko police nastavljate višje ali nižje glede na vaše potrebe za shranjevanje živil.

• Opomba: Shranjevanje prevelike količine živil med delovanjem hladilnika potem, ko je bila izvedena priključitev na električno omrežje, lahko negativno vpliva na delovanje zamrzovanja. Shranjena živila ne smejo ovirati izstopa zraka, saj bo to lahko v nasprotnem primeru negativno vplivalo na delovanje zamrzovanja.

Page 44

SLO

Funkcije

Obrnite gumb za nastavljanje temperature na MAX in temperatura v hladilniku se bo znižala.

Obrnite gumb za nastavljanje temperature na MIN in temperatura v hladilniku se bo zvišala.

Napisi na gumbu predstavljajo le stopnje temperature in se ne nanašajo na točno določene temperature. Napis OFF pomeni, da naprava preneha delovati.

OPOMBA: Nastavljanje temperature urejate z obračanjem gumba med vrednostnima MAX in MIN.

VZDRŽEVANJE IN SKRB ZA NAPRAVO

Čiščenje celotne naprave

• Za izboljšanje učinka hlajenja in za prihranek energije redno čistite prah izza hladilnika in na tleh. Da preprečite nastajanje neprijetnih vonjav, redno čistite notranjost hladilnika. Za čiščenje priporočamo mehke krpe ali gobice, navlažene z vodo in nekorozivnimi nevtralnimi detergenti. Hladilnik zaključite čistiti tako, da ga operete s čisto vodo in obrišete s suho krpo. Preden hladilnik ponovno zaženete, odprite njegova vrata, da se osuši na naraven način.

• Pri čiščenju hladilnika ne uporabljajte trdih ščetk, žice za čiščenje, žičnih krtač, abrazivnih sredstev, kot je zobna pasta, organskih topil (kot so alkohol, aceton, bananino olje itd.), vrele vode, kislih ali bazičnih sredstev, saj lahko to poškoduje zunanjost in notranjost hladilnika.

• Ne splakujte hladilnika s tekočo vodo, da ne bi poškodovali električne izolacije.

Pred odtajanjem in čiščenjem hladilnik odklopite iz električnega omrežja.

Odtajanje

• Hladilnik izklopite iz električnega omrežja.

• Odstranite živila iz hladilnika in jih uredite tako, da se ne bodo odtajala.

• Očistite odvodno cev (uporabljajte mehke materiale, da ne poškodujete površine). Pripravite posode za odtajanje (očistite tudi pladenj za odtaljeno vodo v predelku s kompresorjem, da preprečite polivanje vode na tla).

• Za odtajanje lahko uporabite sobno temperaturo, lahko pa za odstranjevanje leda uporabite tudi lopatico za led (da preprečite poškodbe na površini ali cevi, uporabljajte lesene ali plastične lopatice).

Page 45

• Za pospešitev postopka odtajanja lahko uporabite tudi ustrezno količino vrele vode. S suho krpo pa pobrišete vodo po odtajanju.

• Po odtajanju živila ponovno shranite v hladilnik. Napravo nato priklopite na električno omrežje.

Prenehanje delovanja

• Izpad električne energije: če pride do izpada električne energije, lahko živila tudi poleti hranite v napravi še nekaj ur; med odsotnostjo električne napetosti zmanjšajte število odpiranj vrat hladilnika in v napravo ne dodajajte svežih živil.

• Dolgotrajna neuporaba: napravo odklopite iz električnega omrežja in jo očistite; nato vrata naprave pustite odprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav.

• Premeščanje: pred premeščanjem hladilnika odstranite iz njegove notranjosti vse predmete, pritrdite steklene razdelke, posodo za sadje, predale komor za zamrzovanje itd. z lepilnim trakom in zategnite nogice za niveliranje. Vrata zaprite in jih zalepite z lepilnim trakom, da se ne bodo odpirala. Naprave med premeščanjem ne smete postavljati na glavo ali v vodoravni položaj in je tudi ne tresite. Kot nagiba naprave med premeščanjem ne sme presegati 45 °.

Naprava mora po vklopu ves čas delovati. Praviloma delovanja naprave ne smete prekinjati, saj bi lahko sicer prišlo do skrajšanja življenjske dobe izdelka.

ODPRAVLJANJE NAPAK

Spodaj navedene enostavne težave lahko poskusite odpraviti sami. Če težav ne zmorete odpraviti sami, se povežite z oddelkom za podporo uporabnikom.

Preverite, ali je naprava priključena na električno omrežje in ali je vtič dobro

Prenehanje delovanja

Vonjave

Dolgotrajno delovanje kompresorja

Lučka se ne prižge

Vrata se ne zapirajo pravilno

Glasni zvoki

Tesnila vrat ne tesnijo dovolj čvrsto

pričvrščen v vtičnico. Preverite, ali je napetost prenizka. Preverite, ali je prišlo do izpada električne energije ali do delne prekinitve varovalk.

Hrano, ki oddaja močnejše vonjave, morate dobro zaviti. Preverite, ali se je hrana pokvarila. Očistite notranjost hladilnika.

Normalno je, da hladilnik poleti deluje dlje časa, saj je sobna temperatura višja. Ne priporočamo, da v napravo vstavite preveč živil naenkrat. Ne shranjujte hrane v napravo, dokler se ne ohladi. Prepogosto odpiranje vrat hladilnika.

Preverite, ali je hladilnik priključen na električno omrežje. Preverite, ali je žarnica poškodovana. Poskrbite, da žarnico zamenja strokovna oseba.

Embalaža živil se zatika med vrata. V hladilniku je shranjenih preveč živil. Hladilnik je nagnjen.

Preverite, ali je podlaga vodoravna in ali je hladilnik stabilno postavljen. Preverite, ali so dodatki hladilnika vstavljeni na pravilna mesta.

Iz tesnil za vrata odstranite tujke. Tesnilo za vrata ogrejte in nato ohladite, da obnovite njegovo funkcijo (za ogrevanje uporabite sušilnik za lase ali vročo krpo).

SLO

Page 46

SLO

Prelivanje vode iz posode za vodo

V komori je preveč živil ali pa ta vsebujejo preveč vode, kar povzroči intenzivno odtajanje. Vrata niso dobro zaprta, zato ob vstopu zraka nastaja led in posledično več vode zaradi odtajanja.

Izločena toplota vgrajenega kondenzatorja se odvaja skozi ohišje, kar je

Vroče ohišje naprave

običajen pojav. Ko se ohišje pregreje zaradi previsoke sobne temperature, hranjenja prevelikih količin živil v hladilniku in nedelovanja kompresorja, poskrbite za dobro prezračevanje, s katerim se omogoči odvajanje toplote.

Nastajanje kondenzata na površini

Ko je koncentracija vlage v prostoru previsoka, prične nastajati kondenzat za zunanjih površinah in tesnilih na vratih hladilnika, kar je običajen pojav. Kondenzat enostavno obrišite s suho krpo.

Brenčanje: med svojim delovanjem lahko kompresor brenči. To brenčanje je

Neobičajni zvoki

posebno glasno ob zagonu in izklopu. To je običajen pojav. Škripanje: hladilno sredstvo lahko pri pretakanju skozi napravo povzroči škripanje, kar je običajen poja

Tabela 1 Klimatski razredi

Razred Simbol Razpon sobne temperature °C

Subnormalni SN +10 do +32

Normalni N +16 do +32

Subtropski ST +16 do +38

Tropski T +16 do +43

Page 47

SIGURNOSNA UPOZORENJA

Pažnja:

Pažnja: rizik od vatre/zapaljivih materijala

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA:

• Deca treba da budu pod nadzorom, kako se ne bi igrala uređajem.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora biti zamenjen od strane proizvođača, njegovog servisera ili druge kvaliﬁkovane osobe, kako bi se izbegla opasnost.

• Ne skladištite u uređaj eksplozivne materije kao što su aerosolne kante sa zapaljivim gorivom.

• Uređaj mora biti isključen nakon upotrebe i pre nošenja na servis.

• PAŽNJA: Rizik od vatre/zapaljivih materijala.

• PAŽNJA: Držite otkrivene otvore za ventilaciju, a ukoliko uređaj koristite u ugradnoj kuhinji uklonite sve što može predstavljati smetnju.

• PAŽNJA: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za odmrzavanje osim onih koja su preporučena od strane proizvođača.

• PAŽNJA: Pazite da ne oštetite rashladno kolo.

• PAŽNJA: Ne koristite električne uređaj unutar odjeljaka za hranu, osim ukoliko su preporučeni od strane proizvođača.

• PAŽNJA: Odložite frižider na osnovu lokalnih propisa, jer koristi zapaljivi gas.

• Ne koristiti produžne kablove ili neuzemljene adaptere (sa dva kraka).

• OPASNOSTI: Opasnost od zarobljavanja dece. Pre nego što bacite stari frižider ili zamrzivač:

- Skinite vrata.

- Ostavite police tako da deca ne mogu lako da se

popnu unutra.

• Frižider se mora odvojiti od izvora napajanja pre pokušaja instalacije dodatne opreme.

• Rashladno sredstvo i ciklopentan penasti materijal koji se koristi za frižider su zapaljivi.

• Stoga, kada se frižider rastavlja, mora se držati podalje od bilo kojeg izvora požara i mora ga ponovo sastaviti kompanija koja poseduje odgovarajuće kvaliﬁkacije. Frižider se ne sme odlagati spaljivanjem, kako bi se sprečilo oštećenje životne sredine ili bilo koja druga šteta.

SRB

Značenja simbola upozorenja o bezbednosti

Ovo je simbol zabrane. Svako nepoštovanje uputstava označenih ovim simbolom može dovesti do oštećenja proizvoda ili do ugrožavanja lične bezbednosti korisnika.

Ovo je simbol upozorenja Potrebno je da se strogo pridržavate uputstava označenih ovim simbolom; u protivnom, može doći do oštećenja proizvoda ili povreda.

Ovo je simbol upozorenja. Uputstva označena ovim simbolom zahtevaju posebnu pažnju. Nedovoljna opreznost može dovesti do lakših ili manjih ozleda ili oštećenja proizvoda.

Page 48

SRB

Upozorenja u vezi sa elektrikom

• Ne vucite kabl za napajanje kada izvlačite utikač iz frižidera. Molimo čvrsto uhvatite utikač i izvucite ga iz utičnice.

• Da biste osigurali bezbednu upotrebu, ne oštećujte kabl za napajanje i ne koristite kabl za napajanje kada je oštećen ili pohaban.

• Koristite posebnu utičnicu za napajanje. Utičnica za napajanje se ne sme deliti s drugim električnim uređajima. Električni utikač treba da bude čvrsto u kontaktu sa utičnicom, ili u protivnom može doći do požara.

• Proverite da li je elektroda za uzemljenje strujne utičnice opremljena pouzdanim uzemljenjem.

• Nemojte koristiti druge električne uređaje na ovom uređaju, osim ako su to uređaji koje preporučuje proizvođač.

Upozorenja u vezi sa upotrebom

• Nemojte samovoljno rastavljati ili popravljati frižider, pazite da ne oštetite rashladni krug; održavanje uređaja mora obaviti ovlašćeno lice.

• Oštećeni kabl za napajanje mora zameniti proizvođač, odeljenje za održavanje ili ovlašćeno lice, kako bi se izbegla opasnost.

• Nemojte da uzimate hranu ili kontejnere mokrim rukama iz komore za zamrzavanje kada frižider radi, a naročito metalne kontejnere, kako biste izbegli pojavu promrzlina.

• Nemojte dozvoliti da dete uđe u frižider ili da se popne na njega; u suprotnom može doći do gušenja ili povreda deteta.

• Ne stavljajte teške predmete na vrh frižidera, s obzirom na to da mogu pasti kada se zatvaraju ili otvaraju vrata, a moguće su i slučajne povrede.

• Izvucite utikač u slučaju nestanka struje ili čišćenja. Ne priključujte frižider na električno napajanje u roku od pet minuta kako biste sprečili oštećenja kompresora usled uzastopnih pokretanja rada.

Upozorenja u vezi sa sadržajem u uređaju

• Nemojte stavljati zapaljive, eksplozivne, isparljive i visoko korozivne predmete u frižider kako biste sprečili oštećenje proizvoda ili požar.

• Ne stavljajte zapaljive predmete blizu frižidera, da ne biste izazvali požar.

• Frizider je namenjen za upotrebu u domaćinstvu, kao što je čuvanje hrane; ne sme se koristiti u druge svrhe, kao što je skladištenje krvi, lekova ili bioloških proizvoda, itd.

Upozorenja u vezi sa utroškom energije

2. Činjenica da se gazirana pića ne smeju skladištiti u odeljcima ili ormarićima za zamrzavanje hrane, niti u odeljcima ili ormarićima s niskim temperaturama, te da se neki proizvodi, kao što su ledeni sladoledi, ne smeju konzumirati previše hladna;

3. Potreba da se ne prekorači vreme skladištenja koje preporučuju proizvođači hrane za bilo koju vrstu hrane, a posebno za komercijalno brzo zamrznute namirnice u zamrzivaču i odeljcima ili ormarima za čuvanje zamrznute hrane;

4. Mere predostrožnosti neophodne za sprečavanje nepotrebnog porasta temperature zamrznute hrane prilikom odmrzavanja rashladnog uređaja, kao što je zamrzavanje zamrznute hrane u nekoliko slojeva novina.

5. Činjenica da porast temperature zamrznute hrane tokom ručnog odmrzavanja, održavanja ili čišćenja može skratiti vek trajanja.

Page 49

6. Neophodno je da sepoklopci za vrata sa bravama i ključevima čuvaju van domašaja dece, a ne u blizini rashladnog uređaja, kako bi se sprečilo da deca budu zaključana unutra.

Upozorenja u vezi sa odlaganjem

Rashladno sredstvo i ciklopentan penasti materijal koji se koristi za frižider su zapaljivi. Stoga, kada se frižider rastavlja, mora se držati podalje od bilo kog izvora požara i mora ponovo sastaviti kompanija koja poseduje odgovarajuće kvaliﬁkacije. Ne sme se odlagati spaljivanjem, kako bi se sprečilo oštećenje životne sredine ili druga šteta.

Kada se frižider rastavlja, rastavite vrata i uklonite zaptivku vrata i polica; stavite vrata i police na odgovarajuće mesto, kako biste sprečili da se deca povrede.

Pravilno odlaganje ovog proizvoda: Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod ne treba odlagati zajedno sa ostalim kućnim otpadom širom EU. Da bi se sprečila moguća šteta za životnu sredinu ili ljudsko zdravlje usled nekontrolisanog odlaganja otpada, reciklirajte ga odgovorno, kako biste promovisali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste vratili svoj korišćeni uređaj, koristite sisteme za vraćanje i naplatu ili kontaktirajte prodajno mesto gde ste kupili proizvod. Oni mogu da uzmu ovaj proizvod i da ga bezbedno recikliraju.

PRAVILNA UPOTREBA FRIŽIDERA

Pozicioniranje

SRB

• Pre upotrebe uklonite sve materijale za pakovanje, uključujući donje jastuke, jastučiće od pene i trake u frižideru; skinite zaštitni ﬁlm sa vrata i kućišta frižidera.

• Držite ga podalje od toplote i izbegavajte direktnu sunčevu svetlost. Ne postavljajte frižider na vlažno mesto, kako biste sprečili rđanje ili smanjili izolacioni efekat.

• Nemojte prskati ili prati frižider; Ne stavljajte frižider na vlažno mesto koje se lako može poprskati vodom, da ne bi došlo do poremećaja električnih izolacionih svojstava frižidera.

• Frižider je postavljen u dobro provetrenom zatvorenom prostoru; tlo mora biti ravno i čvrsto (okrenite ga ulevo ili udesno da biste podesili točak za nivelisanje, ukoliko uređaj ne stoji stabilno).

• Gornji prostor frižidera mora biti veći od 30 cm, a frižider treba postaviti uza zid sa slobodnim rastojanjem većim od 10cm da bi se olakšalo rasipanje toplote.

Mere opreza pre instalacije: Informacije u Uputstvu za upotrebu predstavljaju samo referencu. Fizički proizvod se može razlikovati. Pre ugradnje i podešavanja pribora mora se osigurati da frižider bude isključen iz napajanja. Moraju se preduzeti mere predostrožnosti kako bi se sprečilo da ručka izazove bilo kakvu telesnu povredu.

Page 50

SRB

Nivelisanje

Šematski prikaz nožica za nivelisanje

Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konﬁguracija zavisiće od samog uređaja ili izjave distributera.

Procedure podešavanja: a. Okrenite nožice u smeru kazaljke na satu da biste podigli frižider; b. Okrenite nožice suprotno od kazaljke na satu da biste spustili frižider; c. Podesite desnu i levu nožicu u skladu sa gorenavedenim uputstvom do horizontalnog nivoa.

Promena pozicije vrata sa desne na levu stranu i obrnuto

Spisak alata koji treba da obezbedi korisnik

Krstasti odvijač

Nasadni ključ od 5/16”

Spatula tanki, ravni odvijač

Krep traka

1. Isključite frižider i uklonite sve predmete sa polica na vratima.

2. Zatvorite i zalepite vrata samolepljivom trakom.

3. Demontirajte gornji poklopac šarke, šrafove i gornju šarku, i ukloniti plastične poklopce otvora šrafova sa druge strane.

Page 51

4. Demontirajte vrata i sklop donje šarke i podesivu nožicu, zatim montirajte donji sklop šarke i podesivu nožicu na drugoj strani.

5. Postavite vrata na donju šarku i montirajte gornju šarku, poklopac gornje šarke i plastične poklopce šrafova.

SRB

Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konﬁguracija zavisiće od samog uređaja ili izjave distributera.

Zamena sijalica

• Isključite napajanje pre zamene sijalice.

• Držite i uklonite poklopac sijalice.

• Uklonite staru sijalicu odvijajući je suprotno od kazaljke na satu. Zamenite je novom sijalicom (maks. 15V) tako što ćete je zavrnuti u smeru kazaljke na satu i proverite da li je čvrsto pričvršćena u držač sijalice. Ponovo sastavite poklopac svetla i ponovo priključite frižider na izvor napajanja.

Početak upotrebe

• Pre prvog pokretanja, sačekajte još pola sata pre nego što frižider priključite na izvor napajanja.

• Pre skladištenja sveže ili smrznute hrane frižider mora da radi 2-3 sata, ili preko 4 sata u leto, kada je temperatura okoline visoka.

• Ostavite dovoljno prostora za odgovarajuće otvaranje vrata i ﬁoka, ili onoliko prostora koliko je naveo distributer.

Page 52

SRB

Saveti za uštedu energije

• Uređaj treba da se nalazi u najhladnijem delu prostorije, dalje od uređaja koji proizvode toplotu ili od grejnih kanala, kao i od direktne sunčeve svetlosti.

• Pre stavljanja u uređaj, vruću hranu treba ohladiti do sobne temperature. Preopterećenje uređaja dovodi do dužeg rada kompresora. Hrana koja se sporo zamrzava može izgubiti kvalitet ili se može pokvariti.

• Obavezno dobro umotajte hranu i obrišite kontejnere pre nego što ih stavite u uređaj. To će smanjiti nagomilavanje leda unutar uređaja.

• Kutiju za skladištenje ne treba oblagati aluminijskom folijom, voštanim papirom ili papirnim ubrusom. Obloge ometaju cirkulaciju hladnog vazduha, što čini aparat manje eﬁkasnim.

• Organizujte i obeležite hranu kako biste manje otvarali vrata i brže nalazili željenu hranu. Uzmite sve što vam je potrebno odjednom i zatvorite vrata što je pre moguće.

STRUKTURA I FUNKCIJE

Ključne komponente

Mala vrata Posuda za

skupljanje vode

Lampica

Dugme za kontrolu

temperature

Pregrada na vratima

Polica

Kutija za voće i

povrće

Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konﬁguracija zavisiće od samog uređaja ili izjave distributera.

Rashladna komora

• Rashladna komora je pogodna za čuvanje raznih vrsta voća, povrća, pića i drugih namirnica koje se konzumiraju u kratkom roku.

• Kuvana hrana se ne sme stavljati u rashladnu komoru dok se ne ohladi do sobne temperature. Pre stavljanja u frižider preporučuje se da se hrana dobro zatvori.

• Police se mogu podesiti gore-dole radi pravilnog skladištenja i lakše upotrebe frižidera.

Page 53

Funkcije

Slika iznad je prikazana isključivo u ilustrativne svrhe. Realna konﬁguracija zavisiće od samog uređaja ili izjave distributera.

• Okrenite dugme za kontrolu temperature na MAX, unutrašnja temperatura frižidera se smanjuje.

• Okrenite dugme za kontrolu temperature na MIN, unutrašnja temperatura frižidera raste.

• Slovo na dugmetu predstavlja samo nivo, ali ne znači speciﬁčnu temperaturu, “OFF” znači da će uređaj prestati sa radom.

NOTE: Najbolje je da podestite dugme za kontrolu temperature između MIN i MAX.

SRB

ODRŽAVANJE I ZAŠTITA FRIŽIDERA

Čišćenje

• Prašina iza frižidera i na tlu se mora blagovremeno očistiti kako bi se poboljšali efekat hlađenja i ušteda energije. Unutrašnjost frižidera treba redovno čistiti kako bi se izbeglo stvaranje mirisa. Za čišćenje se preporučuju meki peškiri ili sunđer umočeni u vodu i ne-korozivni neutralni deterdženti. Frižider se mora čistiti čistom vodom i suvom krpom. Otvorite vrata za prirodno sušenje pre nego što uključite napajanje.

• Ne ispirajte vodom, jer to može nepovoljno uticati na električnu iizolaciju.

Molimo vas da isključite frižider kada ga odmrzavate i čistite.

Odmrzavanje

• Isključite frižider.

• Izvadite hranu iz frižidera i stavite je na odgovarajući način kako bi se sprečilo topljenje hrane.

• Očistite odvodnu cev (koristite mekane materijale kako bi se sprečilo oštećenje obloge). Pripremite posude za vodu koja se odmrzava. (obratite pažnju na posudu za vodu u komori kompresora, kako biste izbegli njeno prelivanje na tlo).

Page 54

SRB

• Takođe, možete koristiti odgovarajuću količinu tople vode, da biste ubrzali odmrzavanje, i suvi peškir da biste osušili vodu nakon odmrzavanja.

• Nakon odmrzavanja, vratite namirnice unutra i uključite frižider.

Uređaj ne radi

• Prekid napajanja: U slučaju nestanka struje, čak i u letnjem periodu, namirnice unutar uređaja mogu se čuvati nekoliko sati; za vreme nestanka struje vreme otvaranja vrata se mora smanjiti, a sveža hrana se ne sme staviti u uređaj.

• U slučaju kada se uređaj ne upotrebljava duže vreme: Uređaj se mora isključiti iz struje i očistiti; zatim ostavite vrata otvorena da bi se sprečilo stvaranje mirisa.

• Pomeranje: Pre nego što pomerite frižider izvadite sve predmete iz njega, pričvrstite staklene pregrade, policu za povrće, ﬁoke komore za zamrzavanje i sl. Pomoću trake zategnite nožice za nivelisanje; zatvorite vrata i zalepite ih trakom. U toku kretanja, uređaj se ne sme postavljati naopako, horizontalno ili vibrirati; nagib tokom kretanja ne sme biti veći od 45°.

Uređaj će raditi neprekidno kada se pokrene. U suštini, rad uređaja se ne sme prekidati; ili u suprotnom, može se skratiti njegov životni vek.

REŠAVANJE PROBLEMA

Možete sami pokušati da rešite sledeće jednostavne probleme. Ako ih ne možete rešiti, obratite se odeljenju za prodaju.

Proverite da li je uređaj priključen na struju ili da li je kontakt između utikača

Prestanak rada

Mirisi

Dugotrajan rad kompresora

Lampica se ne uključuje

Vrata frižidera se ne zatvaraju dobro

Glasna buka

Zaptivka za vrata ne prijanja dovoljno čvrsto

i utičnice dobar Proverite da li je napon prenizak Proverite da li je došlo do nestanka struje ili do iskakanja određenih osigurača

Hranu koja odaje jače mirise treba dobro uviti Proverite da li se neka hrana pokvarila Očistite unutrašnjost frižidera

Normalno je da frižider duže radi tokom leta, kada je spoljašnja temperatura povišena Ne preporučuje se da odjednom stavite preveliku količinu hrane u uređaj Pre stavljanja u uređaj, sačekajte da se hrana najpre ohladi Vrata se preterano često otvaraju

Proverite da li je frižider priključen na struju i da li je sijalica oštećena Postarajte se da lampicu zameni stručno lice

Ambalaža sa hranom blokira vrata uređaja Prevelika količina hrane je stavljena u uređaj Frižider je nakrenut

Proverite da li je podloga horizontalna i da li je frižider stabilno postavljen Proverite da li su prateći elementi postavljeni na odgovarajuća mesta

Uklonite strane materije sa zaptivke za vrata Zagrejte zaptivku vrata, a zatim je ohladite kako biste je osvežili (da biste je zagrejali, produvajte je fenom za kosu ili upotrebite vrelu krpu).

Page 55

SRB

Posuda za vodu preliva

rezultat ima intenzivno otapanje Vrata nisu dobro zatvorena, što za rezultat ima formiranje leda usled upliva vazduha i povećano stvaranje vode usled otapanja

Toplota ugrađenog kondenzatora se rasipa kroz ugradni deo, što je normalna pojava

U komori ima previše hrane ili hrana koja se čuva sadrži previše vode, što za

Pregrejan ugradni deo

Kada se ugradni deo pregreje usled povišene sobne temperature, čuvanja prevelike količine hrane ili prestanka rada kompresora, obezbedite neprekidnu ventilaciju, kojom ćete omogućiti rasipanje toplote

Tabela 1 Klimatske klase

Klasa Simbol Raspon sobne temperature °C

Prošireno umerena SN +10 do +32

Umerena N + 16 do +32

Suptropska ST +16 do + 38

Tropska T + 16 do + 43

Page 56

tesla.info