Tesla RoboStar W600 User guide

Download

Page 1

TESLA RoboStar W600

Page 2

Vážený zákazníku,

děkujeme, že jste si vybral TESLA RoboStar W600.

Před použitím tohoto zařízení si prosím důkladně pročtěte pravidla bezpečného používání a dodržujte všechna běžná bezpečnostní pravidla.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Tento přístroj je složité elektromechanické zařízení, věnujte prosím pozornost těmto pokynům:

 Nepoužívejte zařízení v extrémně horkém nebo chladném prostředí (pod 0˚C nebo nad 40˚C).  Do zásobníku na vodu nalévejte pouze čistou destilovanou vodu.  Může být použit k čištění vnějších oken, je-li správně zabezpečen, není větrno, neprší nebo

nesněží.

 Zabraňte potřísnění vysavače nebo jeho vnitřních částí tekutinou, která by jej mohla poškodit.  Ujistěte se, že je zařízení připojeno k napájení, protože zařízení má záložní baterii, která se nabíjí

během používání.

 Nepoužívejte zařízení na prasklém skle, na mokrých nebo mastných oknech, na okně se sklem

tenčím než 4 mm.

 Nepoužívejte na vodorovně namontovaném skle, zařízení nebude pracovat správně.  Nepoužívejte zařízení, pokud není pevně připevněno ke sklu nebo má viditelné známky

poškození a nedávejte zařízení do vody nebo jiné kapaliny. Zařízení není vodotěsné.

 Dejte pozor, abyste nepoškodili napájecí kabel. Netahejte ani nepřenášejte zařízení za napájecí

kabel, nepoužívejte jej jako držadlo, nepřívírejte napájecí kabel oknem ani na napájecí kabel nepokládejte těžká závaží. Udržujte napájecí kabel mimo horké povrchy.

 Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem.  Nepoužívejte zařízení, pokud nefunguje správně, spadlo, je poškozeno nebo přišlo do kontaktu s

vodou.

 Pokud je nutné vyměnit baterii, kontaktujte servisní oddělení TESLA.  Používejte pouze originální příslušenství, které je určeno k tomuto modelu.  K nabíjení používejte pouze příslušenství dodávané výrobcem zařízení. Použití neoriginálního

příslušenství může vést k poškození zařízení, zásahu elektrickým proudem nebo i požáru.

 Nedotýkejte se částí, které jsou připojeny do elektrické sítě, pokud máte mokré ruce.  Nenechávejte zařízení bez dozoru v přítomnosti dětí.  Neotevírejte a neopravujte zařízení, vystavujete se tak nebezpečí poranění elektrickým proudem

a ztrátě záruky.

 Uchovávejte zařízení z dosahu hořlavých a těkavých látek.  Výrobce a dovozce do Evropské Unie neodpovídá za škody způsobené provozem přístroje jako

např. poranění, opaření, požár, zranění, znehodnocení dalších věcí apod.

OBSAH BALENÍ

Zkontrolujte pečlivě, že jste vybalili všechno dodávané příslušenství, doporučujeme vám ponechat si během záruční doby originální papírovou krabici, uživatelský manuál a balicí materiál.

Page 3

POPIS

Zásobník na vodu

Senzor pro detekci okraje

Ovládací tlačítko START/PAUZA/STOP

Ventilátor

Indikátor provozu

Pojezdový pás

Vstup pro napájení

Čištění v režimu „ZN“

Čištění v režimu „Z“ (vpravo/vlevo)

Čištění v režimu „N“ (nahoru/dolů)

Ruční režim - směrová tlačítka pohybu

Spuštění/Zastavení čištění/Automatický režim

Automatické rozprašování vody (v režimu „Z“ při jízdě vpravo)

Manuální rozprašování vody

Pokud svítí na indikátoru provozu:

MODRÁ LED dioda: zařízení pracuje správně ZELENÁ LED dioda: baterie zařízení je nabita ORANŽOVÁ LED dioda: zařízení se nabíjí ČERVENÁ LED dioda: došlo k chybě zařízení nebo výpadku napájení

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

Page 4

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!

Před použitím zařízení vždy nejdříve dobijte vnitřní záložní baterii. Pokud nebude baterie nabita, nemusí zařízení z bezpečnostních důvodů pracovat. Po úplném nabití baterie bude LED dioda svítit

trvale zelenou barvou.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

 POZOR! Zařízení dokáže čistit sklo namontované pod úhlem z obou stran, ale nemusí fungovat

správně; v takovém případě by měla být v blízkosti osoba, která by pomohla v případě problému.

 Nepoužívejte zařízení na okně se sklem tenčím než 4 mm.  Zařízení lze použít na rámová i bezrámová okna, která jsou větší než 50 x 50 cm.  Pokud je okno příliš špinavé, očistěte nejdříve malou část a na tuto umístěte zařízení před

spuštěním čištění.

 Ujistěte se, že je mezi sklem a překážkami v místnosti mezera minimálně 10 cm (záclony nebo

nábytek).

 Před použitím na skle s nerovným povrchem (matné, texturované, s polepem, vzorované nebo

potažené sklo, obklady a dlažba) si prosím přečtěte pokyny k čištění jeho výrobce. Výrobce zařízení neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím na tomto povrchu, zařízení nemusí pracovat správně.

 Zařízení používejte pouze s čistou destilovanou vodou, aby nedošlo k vytváření vodního kamene

a ucpání vodních trysek. Nepřidávejte žádné čistící prostředky, které mohou způsobit napěnění,

šmouhy nebo zanesení vodních trysek. Pokud to stav znečištění okna vyžaduje, můžete použít

k navlhčení čistící tkaniny nebo plochy okna malé množství kvalitního, nepěnivého prostředku s nízkým obsahem alkoholu na mytí oken.

1. Jemně navlhčete čistící utěrku čistou vodou. Obraťte zařízení spodní stranou nahoru a

připevněte na něj čistící utěrku, bílou částí dolů, modrá část nahoru. Pokud čistící utěrku navlhčíte příliš, může zařízení při pohybu klouzat, spadnout nebo nebude správně fungovat.

Ujistěte se, že čistící utěrka nezakrývá žádný senzor.

2. Připojte napájecí kabel k napájecímu adaptéru, připojte zařízení ke vstupu pro napájení a nakonec zapojte napájecí adaptér do elektrické sítě.

3. Nainstalujte na vhodné místo bezpečnostní lanko, k zajištění můžete použít přísavku a

Page 5

přizpůsobte jeho délku k zajištění zařízení proti pádu. Ujistěte se, že délka kabelu ani lana neomezuje pohyb zařízení na okně.

START

1. Připojte zařízení k elektrické síti. Neodpojujte jej od napájení během čištění.

2. Přiložte zařízení na sklo doprostřed okna, minimálně 8 cm od rámu okna. Stiskněte na zařízení

ovládací tlačítko po dobu několika vteřin.

3. Zařízení je úspěšně přisáto k povrchu okna, pokud LED dioda začne svítít trvale modrou barvou. Poté je bezpečné zvolit režim čistění.

AUTOMATICKÝ REŽIM

Stiskněte na zařízení ovládací tlačítko nebo na dálkovém ovládání tlačítko .

DALŠÍ REŽIMY POHYBU

 Režim čistění ve tvaru „Z“ je vhodný pro široká okna. V tomto režimu bude funkční automatické

rozprašování vody při jízdě vpravo. Při použití na úzkém okně nemusí být funkční automatické rozprašování.

 Režim čistění ve tvaru „N“ je vhodný pro vysoká okna.  Režim čistění ve tvaru „ZN“ je kombinovaný režim vhodný pro všechny okna. V tomto režimu bude

funkční automatické rozprašování vody při jízdě vpravo.

 Zařízení můžete take ovládat ručně směrovými šipkami „vpravo, vlevo, nahoru, dolů“.

ROZPRAŠOVÁNÍ VODY NA ČIŠTĚNÉM POVRCHU

1. Po stisknutí tlačítka bude voda automaticky rozprašována v intervalu 10 sekund. Rozprašování vody je funkční v režimu „Z“ případně „ZN“ při jízdě vpravo.

2. Po stisknutí tlačítka bude voda rozprášena jedenkrát. Používejte pouze při jízdě vpravo.

POZASTAVENÍ ČIŠTĚNÍ

Stiskněte na těle zařízení tlačítko nebo použijte Dálkové ovládání, tlačítko . V případě výpadku napájení bude indikátor provozu zařízení blikat modro/červeně a zařízení bude v provozu na záložní baterií po dobu přibližně 10 minut.

Page 6

VYPNUTÍ

Zařízení se po dokončení čistění vrátí na místo spuštění čištění a upozorní na ukončení zvukovým signálem.

1. Stiskněte a chvíli přidržte tlačítko . Zařízení přestane vytvářet podtlak a je možné jej z okna sejmout.

2. Odstraňte bezpečnostní lanko a přísavku.

3. Vypněte zařízení z elektrické sítě.

4. Vylejte zbytkovou vodu ze zařízení.

ÚDRŽBA POZOR! Doporučujeme provádět pravidelnou údržbu, pro co nejefektivnější úklid. NEDOSTATEČNÁ ÚDRŽBA MŮŽE VÉST K POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ A ZTRÁTĚ ZÁRUKY.

Před prováděním čištění a údržby vypněte zařízení přidržením tlačítka a vypněte jej také z elektrické sítě.

1. Otočte zařízení a sejměte čistící utěrku. Namočte ji do teplé vody po dobu 2 minut, omyjte ručně jemným čisticím prostředkem a před opětovným připojením ji nechte zcela vyschnout.

2. Pravidelné mytí čisticí utěrky prodlouží její životnost. Pokud se čisticí utěrka opotřebuje nebo již

správně nezapadá do oblasti suchého zipu, vyměňte ji za novou, abyste dosáhli co nejlepšího čisticího efektu.

3. Otřete horní kryt zařízení měkkým suchým hadříkem. Otřete spodní část zařízení, kryt ventilátoru a snímače detekce okrajů.

ČIŠTĚNÍ POJEZDOVÝCH PÁSŮ

Pokud budou pojezdové pásy špinavé nebo mokré, nebude zařízení na okně pracovat správně a může dojít k prokluzování pásů.

Otočte zařízení, připojte napájecí zdroj a stiskněte na dálkovém ovládání třikrát směrové tlačítko , při vypnutém zařízení. Vyčistěte postupně oba dva pásy od prachu vlhkým hadříkem. Posun můžete

ovládat Dálkovým ovládáním, tlačítko . Po vyčistění pojezdových pásů jej důkladně osušte před dalším použitím.

TECHNICKÁ PODPORA

Potřebujete poradit s nastavením a provozem spotřebiče TESLA? Kontaktujte nás:

www.tesla-electronics.eu

SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

Spotřební materiál můžete zakoupit na

eshop.tesla-electronics.eu.

ZÁRUČNÍ OPRAVA

Pro záruční opravu kontaktujte prodejce, u kterého jste TESLA produkt zakoupili.

Page 7

ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE PŘI:

Tento produkt splňuje požadavky Evropské Unie.

Pokud je tento symbol přeškrtnutého koše s kolem připojen k produktu, znamená

to, že na produkt se vztahuje evropská směrnice 2002/96/ES. Informujte se prosím o místním systému separovaného sběru elektrických a elektronických výrobků. Postupujte prosím podle místních předpisů a staré výrobky nelikvidujte v běžném domácím odpadu. Správná likvidace starého produktu pomáhá předejít potenciálním negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

 použití zařízení k jiným účelům  běžném opotřebení zařízení  nedodržení „DŮLEŽITÝCH BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ“ a pokynů k obsluze uvedených

v tomto uživatelském manuálu

 elektromechanickém nebo mechanickém poškození zařízení způsobeném nevhodným použitím  škodě způsobené přírodními živly jako je voda, oheň, statická elektřina, přepětí, atd.  škodě způsobené neoprávněnou opravou  nečitelném sériovém číslu zařízení  baterii, pokud po více než 6 měsících používání nedrží svou původní kapacitu

(záruka na kapacitu baterie je 6 měsíců)

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

My, INTER-SAT LTD, org. složka, prohlašujeme, že toto zařízení je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními norem a předpisů relevantních pro daný typ zařízení.

Vzhledem k tomu, že se produkt vyvíjí a vylepšuje, vyhrazujeme si právo na úpravu uživatelského manuálu. Aktuální verzi tohoto uživatelského manuálu naleznete vždy na www.tesla-electronics.eu.

Design a specifikace mohou být změněny bez předchozího upozornění, tiskové chyby vyhrazeny.

Page 8

Vážený zákazník,

ďakujeme, že ste si vybrali TESLA RoboStar W600.

Pred použitím tohto zariadenia si, prosím, dôkladne prečítajte pravidlá bezpečného používania a dodržujte všetky bežné bezpečnostné pravidlá.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Tento prístroj je zložité elektromechanické zariadenie, venujte, prosím, pozornosť týmto pokynom:

 Zariadenie nepoužívajte v mimoriadne horúcom alebo chladnom prostredí (teploty nižšie ako

0°C alebo vyššie ako 40°C).

 Do zásobníka na vodu nalejte len čistú destilovanú vodu.  môže sa použiť na čistenie vonkajších okien, ak je správne zabezpečený, nie je veterno, neprší

ani nesneží.

 Zabráňte postriekaniu vysávača alebo jeho vnútorných častí tekutinou, ktorá by ho mohla

poškodiť.

 Uistite sa, že je zariadenie pripojené k napájaniu, pretože má záložnú batériu, ktorá sa nabíja

počas používania.

 Zariadenie nepoužívajte na prasknutom skle, mokrých alebo mastných oknách, na okne so

sklom tenším ako 4 mm.

 Nepoužívajte na vodorovne namontovanom skle, zariadenie nebude pracovať správne.  Zariadenie nepoužívajte, ak nie je pevne pripevnené ku sklu alebo má viditeľné známky

poškodenia a nevkladajte ho do vody ani inej kvapaliny. Zariadenie nie je vodotesné.

 Dajte pozor, aby ste nepoškodili napájací kábel. Neťahajte ani neprenášajte zariadenie za

napájací kábel, nepoužívajte ho ako držadlo, neprivierajte napájací kábel do okna ani naň neklaďte ťažké závažia. Napájací kábel držte mimo horúcich povrchov.

 Zariadenie nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom.  Zariadenie nepoužívajte, ak nefunguje správne, spadlo, je poškodené alebo prišlo do kontaktu s

vodou.

 Ak je potrebné vymeniť batériu, kontaktujte servisné oddelenie spoločnosti TESLA.  Používajte len originálne príslušenstvo, ktoré je určené k tomuto modelu.  Na nabíjanie používajte len príslušenstvo dodávané výrobcom zariadenia. Použitie iného ako

originálneho príslušenstva môže viesť k poškodeniu zariadenia, zásahu elektrickým prúdom alebo k požiaru.

 Nedotýkajte sa častí, ktoré sú zapojené v elektrickej sieti, mokrými rukami.  Zariadenie nenechávajte bez dozoru v prítomnosti detí.  Neotvárajte a neopravujte zariadenie, vystavujete sa tak nebezpečenstvu poranenia elektrickým

prúdom a strate záruky.

 Uchovávajte zariadenie mimo dosah horľavých a prchavých látok.  Výrobca a dovozca do Európskej únie nezodpovedá za škody spôsobené prevádzkou prístroja,

ako sú napr. poranenie, oparenie, požiar, zranenie, znehodnotenie ďalších vecí apod.

Page 9

OBSAH BALENIA

Zásobník na vodu

Senzor na snímanie okraja

Ovládacie tlačidlo ŠTART/PAUZA/STOP

Ventilátor

Indikátor prevádzky

Pojazdový pás

Vstup pre napájanie

Čistenie v režime „ZN“

Čistenie v režime „Z“ (vpravo/vľavo)

Čistenie v režime „N“ (nahor/nadol)

Ručný režim – smerové tlačidlá pohybu

Spustenie/zastavenie čistenia/automatický režim

Automatické rozprašovanie vody (v režime „Z“ pri jazde vpravo)

Manuálne rozprašovanie vody

Skontrolujte dôkladne, že ste vybalili všetko dodávané príslušenstvo, odporúčame vám si počas záručnej doby ponechať originálnu papierovú krabicu, používateľskú príručku a baliaci materiál.

POPIS

Ak svieti indikátor prevádzky:

MODRÁ LED diódy: zariadenie pracuje správne ZELENÁ LED dióda: batéria zariadenia je nabitá ORANŽOVÁ LED dióda: zariadenie sa nabíja ČERVENÁ LED dióda: došlo k chybe zariadenia alebo výpadku napájania

DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE

Page 10

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!

Pred použitím zariadenia vždy najskôr dobite vnútornú záložnú batériu. Ak nebude batéria nabitá, nemusí zariadenia z bezpečnostných dôvodov pracovať. Po úplnom nabití batérie bude LED dióda svietiť natrvalo zelenou farbou.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

 POZOR! Zariadenie dokáže čistiť sklo namontované pod uhlom z obidvoch strán, ale nemusí

fungovať správne; v takom prípade musí byť v blízkosti osoba, ktorá by v prípade problému

pomohla.

 Zariadenie nepoužívajte na okne so sklom tenším ako 4 mm.  Zariadenie je možné použiť na rámových aj bezrámových oknách, ktoré sú väčšie ako 50 × 50

cm.

 Ak je okno príliš špinavé, najprv očistite malú časť a na ňu umiestnite zariadenie pred spustením

čistenia.

 Uistite sa, že medzi sklom a prekážkami v miestnosti existuje medzera minimálne 10 cm

(záclony alebo nábytok).

 Pred použitím na skle s nerovným povrchom (matné, textúrované, s polepom, vzorované alebo

potiahnuté sklo, obklady a dlažba) si prečítajte návod na čistenie od jeho výrobcu. Výrobca zariadenia nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím na tomto povrchu, zariadenie nemusí pracovať správne.

 Zariadenie používajte len s čistou destilovanou vodou, aby nedošlo k vytvoreniu vodného

kameňa. Nepridávajte žiadne čistiace prostriedky, ktoré môžu spôsobiť napenenie, šmuhy alebo zanesenie vodných dýz. Ak to stav znečistenia okna vyžaduje, môžete na navlhčenie čistiacej tkaniny alebo plochy okna použiť malé množstvo kvalitného nepenivého prostriedku s nízkym obsahom alkoholu na umývanie okien.

1. Jemne navlhčite utierku na čistenie čistou vodou. Otočte zariadenie spodnou stranou nahor a pripevnite na neho čistiacu utierku bielou časťou nadol, modrou časťou nahor. Ak čistiacu utierku navlhčíte priveľmi, môže sa zariadenie pri pohybe kĺzať, spadnúť alebo nebude fungovať správne. Uistite sa, že čistiaca utierka nezakrýva žiadny snímač.

2. Pripojte napájací kábel k napájaciemu adaptéru, pripojte zariadenie k vstupu na napájanie a nakoniec zapojte napájací adaptér do elektrickej siete.

Page 11

3. Na vhodné miesto nainštalujte bezpečnostné lanko, na zaistenie môžete použiť prísavku a prispôsobte jeho dĺžku na zaistenie zariadenia proti pádu. Uistite sa, že dĺžka kábla ani lana

neobmedzuje pohyb zariadenia na okne.

ŠTART

1. Pripojte zariadenie k elektrickej sieti. Počas čistenia ho od nej neodpájajte.

2. Priložte zariadenie na sklo doprostred okna, minimálne 8 cm od rámu okna. Na zariadení stlačte

ovládacie tlačidlo na niekoľko sekúnd.

3. Zariadenie je úspešne prisaté k povrchu okna vtedy, ak začne LED dióda svietiť modrou farbou. Potom môžete bezpečne vybrať režim čistenia.

AUTOMATICKÝ REŽIM

Na zariadení stlačte ovládacie tlačidlo alebo stlačte na diaľkovom ovládaní tlačidlo .

ĎALSIE REŽIMY POHYBU

 Režim čistenia v tvare písmena „Z“ je vhodný pre široké okná. V tomto režime bude fungovať

automatické rozprašovanie vody počas pohybu vpravo. Pri použití na úzkom okne nemusí byť automatické rozprašovanie funkčné.

 Režim čistenia v tvare písmena „N“ je vhodný pre vysoké okná.  Režim čistenia v tvare písmen „ZN“ je kombinovaný režim vhodný pre všetky okná. V tomto režime

bude fungovať automatické rozprašovanie vody počas pohybu vpravo.

 Zariadenie môžete ovládať aj ručne pomocou smerových šípok „vpravo, vľavo, nahor, nadol“.

ROZPRAŠOVANIE VODY NA ČISTENOM POVRCHU

1. Po stlačení tlačidla sa bude voda automaticky rozprašovať v intervale 10 sekúnd.

Rozprašovanie vody je funkčné v režime „Z“, prípadne „ZN“ pri pohybe vpravo.

2. Po stlačení tlačidla sa voda rozpráši jedenkrát. Používajte len pri pohybe vpravo.

POZASTAVENIE ČISTENIA

Na tele zariadenia stlačte tlačidlo alebo použite diaľkové ovládanie, tlačidlo . Pri výpadku napájania bude indikátor prevádzka ďalej blikať na modro/na červeno a zariadenie bude v prevádzke na záložnej batérii počas približne 10 minút.

Page 12

VYPNUTIE

Zariadenie sa po skončení čistenia vráti na miesto spustenia čistenia a upozorní na jeho ukončenie zvukovým signálom.

1. Stlačte a na chvíľu podržte tlačidlo . Zariadenie prestane vytvárať podtlak a môžete ho z okna zložiť.

2. Odstráňte bezpečnostné lanko a prísavku.

3. Odpojte zariadenia z elektrickej siete.

4. Zo zariadenia vylejte zvyšnú vodu.

ÚDRŽBA POZOR! Pre čo najefektívnejšie upratovanie odporúčame vykonávať pravidelnú údržbu. NEDOSTATOČNÁ ÚDRŽBA MÔŽE VIESŤ K POŠKODENIU ZARIADENIA A STRATE ZÁRUKY.

Pred čistením a údržbou vypnite zariadenia podržaním tlačidla a odpojte ho z elektrickej siete.

1. Zariadenie otočte a zložte čistiacu utierku. Namočte ju do teplej vody na 2 minúty, ručne vyperte jemným čistiacim prostriedkom a pred opätovným použitím ju nechajte úplne vyschnúť.

2. Pravidelné pranie čistiacej utierky predlžuje jej životnosť. Ak sa čistiaca utierka opotrebuje alebo

už správne nezapadá do oblasti suchého zipsu, vymeňte ju za novú, aby ste dosiahli čo najlepší čistiaci efekt.

3. Utrite horný kryt zariadenia mäkkou suchou handričkou. Otvorte spodnú časť zariadenia, kryt ventilátora a snímače okrajov.

ČISTENIE POJAZDOVÝCH PÁSOV

Ak sú pojazdové pásy špinavé alebo mokré, nebude zariadenie na okne pracovať správne a môže dôjsť k prekĺzavaniu pásov.

Zariadenie otočte, pripojte napájací zdroj a na diaľkovom ovládaní stlačte trikrát smerové tlačidlo pri vypnutom zariadení. Postupne vyčistite obidva pásy od prachu vlhkou handričkou. Posun môžete

ovládať tlačidlom na diaľkovom ovládaní. Po vyčistení pojazdových pásov ich pred ďalším použitím dôkladne osušte.

TECHNICKÁ PODPORA

Potrebujete poradiť s nastavením a prevádzkou spotrebiča TESLA? Kontaktujte nás:

www.tesla-electronics.eu

SPOTREBNÝ MATERIÁL

Spotrebný materiál si môžete kúpiť na adrese

eshop.tesla-electronics.eu.

ZÁRUČNÁ OPRAVA

Pre záručnú opravu kontaktujte predajcu, u ktorého ste TESLA produkt kúpili.

Page 13

ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA:

Tento produkt spĺňa požiadavky Európskej únie.

Ak sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutého odpadkového koša s

kolesami, znamená to, že na produkt sa vzťahuje európska smernica 2002/96/ES. Informujte sa, prosím, o miestnom systéme separovaného zberu elektrických a elektronických výrobkov. Postupujte, prosím, podľa miestnych predpisov a staré výrobky nevyhadzujte do bežného odpadu z domácnosti. Správna likvidácia starého produktu pomáha predísť potenciálnym negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie.

 použitie zariadenia na iné účely  bežné opotrebovanie zariadenia  nedodržanie „DÔLEŽITÝCH BEZPEČNOSTNÝCH UPOZORNENÍ“ a pokynov na obsluhu, ktoré sú

uvedené v tomto návode na použitie

 elektromechanické alebo mechanické poškodenie zariadenia spôsobené nevhodným použitím  škodu spôsobenú prírodnými živlami ako je voda, požiar, statická elektrina, prepätie, atď.  škodu spôsobenú neoprávnenou opravou  nečitateľné sériové číslo zariadenia  batériu, ak si po viac ako 6 mesiacoch používania neudrží svoju pôvodnú kapacitu

(záruka na kapacitu batérie je 6 mesiacov)

VYHLÁSENIE O ZHODE

My, INTER-SAT LTD, org. zložka vyhlasujeme, že toto zariadenie je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami noriem a predpisov vzťahujúcich sa na daný typ

zariadenia.

Vzhľadom k tomu, že sa produkt vyvíja a vylepšuje, vyhradzujeme si právo na úpravu tohto návodu na používanie. Aktuálnu verziu tohto návodu na používanie nájdete vždy na www.tesla-electronics.eu.

Dizajn a špecifikácie sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Tlačové chyby vyhradené.

Page 14

Szanowny kliencie,

dziękujemy za wybór TESLA RoboStar W600.

Przed użyciem tego urządzenia należy uważnie przeczytać zasady bezpiecznego użytkowania, a potem przestrzegać wszystkich zwykłych zasad bezpieczeństwa.

WAŻNE OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Produkt jest skomplikowanym urządzeniem elektryczno-mechanicznym, dlatego należy uważnie przeczytać poniższe zalecenia:

 Nie używać urządzenia w środowisku ekstremalnie gorącym lub zimnym (poniżej 0˚C lub

powyżej 40˚C).

 Do pojemnika na wodę wlewać wyłącznie czystą, destylowaną wodę.  Można używać do czyszczenia okien zewnętrznych, o ile jest odpowiednio zabezpieczony, nie

ma wiatru, nie pada deszcz lub śnieg.

 Nie pozwolić na opryskanie odkurzacza lub jego części wewnętrznych płynem, który mógłby je

uszkodzić.

 Należy upewnić się, że urządzenie jest podłączone do zasilania, ponieważ urządzenie ma

akumulator zapasowy, który ładuje się podczas używania.

 Nie używać urządzenia na popękanym szkle, mokrych lub tłustych oknach, na oknie ze szkłem

cieńszym niż 4 mm.

 Nie używać na szkle zamontowanym w poziomie, urządzenie nie będzie pracowało prawidłowo.  Nie używać urządzenia, o ile nie jest dobrze przymocowane do szkła lub jeżeli ma widoczne

oznaki uszkodzenia, nie wkładać urządzenia do wody lub innej cieczy. Urządzenie nie jest

wodoszczelne.

 Należy uważać, aby nie uszkodzić kabla zasilającego. Nie ciągnąć ani nie przenosić urządzenia

za kabel zasilający, nie używać go jako uchwytu, nie przycinać kabla zasilającego oknem ani nie kłaść na kablu zasilającym ciężarów. Trzymać kabel zasilający z dala od gorących powierzchni.

 Nie używać urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym.  Nie używać urządzenia, jeżeli nie działa prawidłowo, spadło, jest uszkodzone lub miało kontakt z

wodą.

 Jeżeli jest konieczna wymiana akumulatora, należy skontaktować się z działem serwisowym

TESLA.

 Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów, przeznaczonych dla tego modelu.  Do ładowania należy używać wyłącznie akcesoriów dostarczanych przez producenta

urządzenia. Użycie nieoryginalnych akcesoriów może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia, porażenia prądem elektrycznym lub nawet pożaru.

 Nie dotykać części, które są podłączone do sieci elektrycznej, jeżeli ma się mokre ręce.  Nie należy zostawiać urządzenia bez nadzoru w obecności dzieci.  Urządzenia nie należy samemu otwierać ani naprawiać ze względu na ryzyko porażenia prądem

elektrycznym oraz utraty gwarancji.

 Przechowywać urządzenie z dala od substancji łatwopalnych i lotnych.  Producent i importer do Unii Europejskiej nie odpowiadają za szkody spowodowane przez

użytkowanie urządzenia, jak np. zranienia, poparzenia, pożary, poranienia itp.

Page 15

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Pojemnik na wodę

Czujnik do wykrywania brzegów

Przycisk kontrolny START/PAUZA/STOP

Wentylator

Wskaźnik działania

Pas jezdny

Wejście do ładowania

Czyszczenie w trybie „ZN“

Czyszczenie w trybie „Z“ (w prawo/w lewo)

Czyszczenie w trybie „N“ (w górę/w dół)

Tryb ręczny - kierunkowe przyciski ruchu

Uruchomienie/Wstrzymanie czyszczenia/Tryb automatyczny

Automatyczne rozpylanie wody (w trybie „Z“ podczas jazdy w prawo)

Ręczne rozpylanie wody

Należy starannie sprawdzić, czy z opakowania wyjęte zostały wszystkie dostarczone akcesoria, zalecamy zachowanie na czas obowiązywania gwarancji oryginalnego papierowego pudełka, instrukcji użytkownika i materiału opakowaniowego.

OPIS

Jeżeli świeci wskaźnik działania:

NIEBIESKA dioda LED: urządzenie działa prawidłowo ZIELONA dioda LED: akumulator urządzenia jest naładowany POMARAŃCZOWA dioda LED: urządzenie się ładuje CZERWONA dioda LED: doszło do awarii urządzenia lub przerwy w zasilaniu

ZDALNE STEROWANIE

Page 16

WAŻNE!

Przed użyciem urządzenia zawsze należy najpierw naładować wewnętrzny akumulator zapasowy. Jeżeli akumulator nie będzie naładowany, urządzenie ze względów bezpieczeństwa nie musi działać. Po pełnym naładowaniu akumulatora dioda LED będzie stale świecić na zielono.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

 UWAGA! Urządzenie potrafi czyścić szkło zamontowane pod kątem z obu stron, ale nie musi

działać prawidłowo; w takim przypadku powinna być w pobliżu osoba, która pomogłaby w razie wystąpienia problemu.

 Nie używać urządzenia na oknie ze szkłem cieńszym niż 4 mm.  Urządzenia można używać na oknach z ramami i bez, większych niż 50 x 50 cm.  Jeżeli okno jest zbyt zabrudzone, należy najpierw oczyścić małą część i na niej umieścić

urządzenie przed uruchomieniem czyszczenia.

 Należy upewnić się, że między szkłem a przeszkodami w pomieszczeniu znajduje się przerwa co

najmniej 10 cm (zasłony lub meble).

 Przed użyciem na szkle z nierówną powierzchnią (szkło matowe, teksturowane, oklejone, we

wzory lub powlekane, okładziny i podłogi) należy przeczytać instrukcje producenta dotyczące jego czyszczenia. Producent urządzenia nie odpowiada za szkody spowodowane przez nieprawidłowe użycie na takiej powierzchni, urządzenie nie musi pracować prawidłowo.

 Urządzenia należy używać wyłącznie z czystą, destylowaną wodą, aby nie doszło do tworzenia

kamienia wodnego i zatkania dysz wodnych. Nie dodawać żadnych środków czyszczących, które mogą powodować spienienie, smugi lub zablokowanie dysz wodnych. Jeżeli wymaga tego stopień zabrudzenia okna, można użyć do zwilżenia tkaniny czyszczącej lub powierzchni okna małej ilości dobrej jakości, niepieniącego środka do mycia okien o niskiej zawartości alkoholu.

1. Lekko zwilżyć ścierkę czyszczącą wodą. Obrócić urządzenie spodnią stroną do góry i umocować do niego ścierkę czyszczącą, białą częścią w dół, niebieską częścią do góry. Jeżeli ścierka czyszcząca zostanie zwilżona nadmiernie, urządzenie może ślizgać się podczas ruchu, spaść, lub działać nieprawidłowo.

Należy upewnić się, że ścierka czyszcząca nie zakrywa żadnego czujnika.

2. Należy podłączyć kabel zasilania do adaptera zasilającego, podłączyć urządzenie do gniazdka zasilającego, a w końcu podłączyć adapter zasilający do sieci elektrycznej.

Page 17

3. Zainstalować w odpowiednim miejscu linkę bezpieczeństwa, do zabezpieczenia można użyć

przyssawki, a jej długość dostosować tak, by zabezpieczyć urządzenie przed upadkiem. Upewnić się, że długość kabla ani linki nie ogranicza ruchu urządzenia na oknie.

START

1. Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. Nie odłączać od zasilania podczas czyszczenia.

2. Przyłożyć urządzenie do szkła pośrodku okna, co najmniej 8 cm od ramy okna. Wcisnąć przycisk

sterowania na urządzeniu na kilka sekund.

3. Urządzenie jest przyssane do powierzchni okna, jeżeli dioda LED zacznie stale świecić w kolorze niebieskim. Potem można bezpiecznie wybrać tryb czyszczenia.

TRYB AUTOMATYCZNY

Wcisnąć na urządzeniu przycisk sterowania lub na pilocie przycisk .

INNE TRYBY RUCHU

 Tryb czyszczenia w kształcie „Z“ jest odpowiedni dla okien szerokich. W tym trybie działać będzie

automatyczne rozpylanie wody podczas jazdy w prawo. Przy używaniu na oknie wąskim automatyczne rozpylanie nie musi działać.

 Tryb czyszczenia w kształcie „N“ jest odpowiedni dla okien wysokich.  Tryb czyszczenia w kształcie „ZN“ to tryb łączony odpowiedni dla wszystkich okien. W tym trybie

działać będzie automatyczne rozpylanie wody podczas jazdy w prawo.

 Urządzeniem można także sterować ręcznie za pomocą strzałek kierunkowych „w prawo, w lewo,

w górę, w dół“.

ROZPYLANIE WODY NA CZYSZCZONEJ POWIERZCHNI

1. Po wciśnięciu przycisku woda będzie automatycznie rozpylana co 10 sekund.

Rozpylanie wody działa w trybie „Z“ lub „ZN“ podczas jazdy w prawo.

2. Po wciśnięciu przycisku woda zostanie rozpylona jeden raz. Używać wyłącznie podczas jazdy w prawo.

ZATRZYMANIE CZYSZCZENIA

Wcisnąć na korpusie urządzenia przycisk lub użyć Pilota, przycisk . W razie przerwy w zasilaniu wskaźnik działania urządzenia zacznie migać w kolorze niebieskim/czerwonym, a urządzenie będzie działać na akumulatorze zapasowym przez około 10

minut.

Page 18

WYŁĄCZENIE

Po zakończeniu czyszczenia urządzenie wróci na miejsce rozpoczęcia czyszczenia i poinformuje o zakończeniu sygnałem dźwiękowym.

1. Wcisnąć i przytrzymać przez chwilę przycisk . Urządzenie przestanie wytwarzać podciśnienie i można będzie zdjąć je z okna.

2. Usunąć linkę zabezpieczającą i przyssawkę.

3. Wyłączyć urządzenie z sieci elektrycznej.

4. Wylać wodę pozostałą w urządzeniu.

KONSERWACJA

UWAGA! Zalecamy wykonywanie regularnej konserwacji, aby zapewnić jak najbardziej efektywne sprzątanie. NIEWYSTARCZAJĄCA KONSERWACJA MOŻE DOPROWADZIĆ DO USZKODZENIA URZĄDZENIA I UTRATY GWARANCJI.

Przed przeprowadzeniem czyszczenia i konserwacji wyłączyć urządzenie przytrzymaniem przycisku

oraz wyłączyć je również z sieci elektrycznej.

1. Obrócić urządzenie i zdjąć ścierkę czyszczącą. Namoczyć ją w ciepłej wodzie na 2 minuty, umyć

ręcznie za pomocą delikatnego środka czyszczącego i przed ponownym przyłączeniem pozostawić do całkowitego wyschnięcia.

2. Regularne mycie ścierki czyszczącej przedłuży jej żywotność. Jeżeli ścierka czyszcząca ulegnie zużyciu albo przestanie prawidłowo wchodzić w obszar rzepu, należy wymienić ją na nową, aby zapewnić jak najlepszy efekt czyszczenia.

3. Wytrzeć górną pokrywę urządzenia miękką, suchą ściereczką. Wytrzeć spodnią część urządzenia, pokrywę wentylatora i czujniki wykrywania brzegów.

CZYSZCZENIE PASÓW JEZDNYCH

Jeżeli pasy jezdne będą zabrudzone lub mokre, urządzenie nie będzie prawidłowo pracować na oknie i może dojść do ślizgania pasów.

Należy obrócić urządzenie, podłączyć źródło zasilania i na pilocie wcisnąć trzy razy przycisk kierunkowy , przy wyłączonym urządzeniu. Stopniowo oczyścić oba pasy z kurzu wilgotną szmatką. Przesuwanie można kontrolować za pomocą pilota, przycisk . Po oczyszczeniu pasów

jednych należy je dokładnie osuszyć przed następnym użyciem.

NAPRAWA GWARANCYJNA

W sprawie napraw gwarancyjnych należy kontaktować się ze sprzedawcą, u którego zakupiono

produkt TESLA.

Page 19

GWARANCJA NIE OBEJMUJE:

Ten produkt spełnia wymagania Unii Europejskiej.

Jeżeli do produktu dołączony jest symbol przekreślonego kołowego kontenera na

śmieci, oznacza to, że produkt jest objęty Dyrektywą Europejską 2002/96/WE. Należy zapoznać się z miejscowym systemem selektywnej zbiórki produktów elektrycznych i elektronicznych. Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać starych produktów do zwykłych śmieci komunalnych. Właściwa utylizacja starego produktu pomoże zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego.

 używania urządzenia do innych celów  zwykłego zużycia urządzenia  nieprzestrzegania „WAŻNYCH ZALECEŃ BEZPIECZEŃSTWA“ i poleceń dotyczących obsługi

zawartych w niniejszej instrukcji obsługi

 uszkodzeń elektromechanicznych lub mechanicznych urządzenia spowodowanych przez

niewłaściwe użycie

 uszkodzeń spowodowanych przez działanie żywiołu, jak woda, ogień, elektryczność statyczna,

przepięcia, itd.

 uszkodzeń spowodowanych przez nieuprawnione naprawy  nieczytelnego numeru seryjnego urządzenia  akumulatora, jeżeli po ponad 6 miesiącach używania nie ma pierwotnej mocy

(gwarancja na pojemność akumulatora wynosi 6 miesięcy)

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

My, INTER-SAT LTD, org. složka, oświadczamy, że urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i innymi odpowiednimi postanowieniami norm i przepisów właściwych dla danego

rodzaju urządzeń.

Ze względu na fakt, że produkt jest rozwijany i doskonalony, zastrzegamy sobie prawo do modyfikacji instrukcji obsługi. Aktualną wersję niniejszej instrukcji obsługi znaleźć można zawsze na

www.tesla-electronics.eu.

Projekt i specyfikacja mogą zostać zmienione bez uprzedzenia, zastrzega się możliwość błędów

drukarskich.

Page 20

Tisztelt Ügyfelünk!

Köszönjük, hogy a TESLA RoboStar W600 készüléket választotta.

Kérjük, hogy a készülék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen a biztonságos használatra vonatkozó szabályokat, és tartsa be az összes általános érvényű biztonsági előírást.

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Ez az eszköz bonyolult elektromechanikai készülék, ezért kérjük, szenteljen figyelmet az alábbi utasításoknak:

 Ne használja a készüléket rendkívül meleg vagy hideg környezetben (0˚C alatt vagy 40˚C felett).  A víztartályba kizárólag tiszta desztillált vizet öntsön.  Külső ablakok tisztítására is használható, ha megfelelően rögzítve van, nem fúj a szél, nem esik

az eső vagy nem esik a hó.

 Előzze meg, hogy a porszívóra vagy a készülék belsejébe folyadék fröccsenjen, ellenkező

esetben a készülék károsodhat.

 Győződjön meg róla, hogy a készülék áramforrásra van csatlakoztatva, mivel a készülék

használat közben töltődő tartalék akkumulátorral rendelkezik.

 Ne használja a készüléket megrepedt üvegen, nedves vagy zsíros ablakon, 4 mm-nél vékonyabb

üvegű ablakon.

 Ne használja vízszintesen szerelt üvegen, a készülék nem fog megfelelően működni.  Ne használja a készüléket, ha az nincs szilárdan az üveghez rögzítve, vagy ha látható sérülés

jelei vannak rajta, valamint ne tegye a készüléket se vízbe, se más folyadékba. A készülék nem vízálló.

 Vigyázzon, nehogy megsérüljön a készülék tápkábele. Soha ne húzza vagy vigye a készüléket a

tápkábelénél fogva, ne használja azt markolatként, ne csukja rá az ablakot a tápkábelre, valamint soha ne helyezzen nehéz súlyokat a tápkábelre. Tartsa forró felületektől távol a tápkábelt.

 Soha ne használja a készüléket sérült tápkábellel.  Soha ne használja a készüléket, ha meghibásodott, leesett, megsérült vagy vízzel érintkezett.  Akkucsere szükségessége esetén vegye fel a kapcsolatot a TESLA szerviz részlegével.  Csak eredeti, kizárólag ehhez a modellhez tervezett tartozékokat használjon.  Töltéshez kizárólag a készülék gyártója által jóváhagyott tartozékokat használjon. A nem eredeti

tartozékok használata károsíthatja a készüléket, illetve áramütést vagy tüzet okozhat.

 Ne érintse meg a csatlakoztatott alkatrészeket, ha nedves a keze.  Gyermekek jelenlétében soha ne hagyja a berendezést hosszabb ideig felügyelet nélkül.  Soha ne próbálja maga megjavítani a készüléket, mert fennáll az áramütés, valamint a jótállás

elvesztésének veszélye.

 Tartsa távol minden gyúlékony és illékony anyagtól.  Sem a gyártó, sem az európai uniós importőr nem vállal felelősséget az eszköz működése által

okozott károkért, például sérülésért, leforrázásért, tűzért, sérülésért, egyéb tárgyak megsemmisüléséért stb.

Page 21

A CSOMAGOLÁS TARTALMA

Víztartály

Szél-érzékelő

START/SZÜNET/STOP vezérlőgomb

Ventilátor

Működésjelző

Futószíj

Töltés bemenet

Tisztítás "ZN" üzemmódban

Tisztítás "Z" üzemmódban (jobbra/balra)

Tisztítás "N" üzemmódban (fel/le)

Kézi üzemmód - mozgásirány gombok

Tisztítás indítása/leállítása/automatikus üzemmód

Automatikus vízpermetezés ("Z" üzemmódban, ha jobbra halad)

Kézi vízpermetezés

Gondosan ellenőrizze, hogy kicsomagolta-e a mellékelt tartozékokat, javasoljuk, hogy a jótállási idő alatt őrizze meg az eredeti papírdobozt, a használati útmutatót és a csomagolást.

Leírás

Ha a működésjelzőn a következő világít:

KÉK LED dióda: a készülék megfelelően működik ZÖLD LED dióda : a készülék akkumulátora fel van töltve ORANGE LED dióda: a készülék töltődik PIROS LED dióda: készülékhiba vagy áramkimaradás

TÁVVEZÉRLÉS

Page 22

FONTOS FIGYELMEZTETÉS

A készülék használata előtt mindig töltse fel először a belső tartalék akkumulátort. Biztonsági okokból előfordulhat, hogy ha az akkumulátor nincs feltöltve, a készülék nem működik. Amikor az akkumulátor teljesen fel van töltve, a zöld LED dióda folyamatosan világít.

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

 FIGYELEM! A készülék mindkét oldalról képes megtisztítani a ferdén telepített üvegeket,

azonban előfordulhat, hogy nem működik megfelelően; ilyen esetre egy személynek a közelben kell lennie, aki probléma esetén segíthet.

 Ne használja a készüléket 4 mm-nél vékonyabb üveggel beüvegezett ablakokon.  A készülék 50 x 50 cm-nél nagyobb keretes és keret nélküli ablakokon is használható.  Ha az ablak túlságosan szennyezett, először tisztítson meg egy kisebb részt, és a tisztítás

megkezdése előtt erre helyezze rá a készüléket.

 Ügyeljen arra, hogy az üveg és a szobában lévő akadályok (függönyök vagy bútorok) között

legalább 10 cm távolság legyen.

 Mielőtt egyenetlen felületű üvegen (matt, strukturált, bevonatos, mintás vagy bevonatos üveg,

csempe) használná a készüléket, kérjük, olvassa el a gyártó tisztítási utasításait. A gyártó nem vállal felelősséget a készülék ezen a felületen végzett nem megfelelő használatból eredő károkért, a készülék ilyen esetben nem feltétlenül működik megfelelően.

 A készüléket csak tiszta desztillált vízzel használja, elkerülendő ezáltal a vízkőlerakódást és a

vízszóró fejek eltömődését. Ne adjon hozzá olyan tisztítószereket, amelyek habzást, csíkozódást vagy a vízszóró fejek eltömődését okozhatják. Ha az ablak szennyezett állapota megkívánja, a tisztítókendő vagy az ablakfelület benedvesítéséhez használhat egy kevés jó minőségű, alacsony habzású, alacsony alkoholtartalmú ablaktisztítószert.

1. Óvatosan nedvesítse meg a tisztítókendőt tiszta vízzel. Fordítsa a készüléket az aljával felfelé, és rögzítse rá a tisztítókendőt, fehér résszel lefelé, kék résszel felfelé. Ha a tisztítókendőt túlságosan benedvesíti, a készülék megcsúszhat, leeshet, vagy mozgás közben nem fog megfelelően működni. Ügyeljen arra, hogy a tisztítókendő ne takarja el az érzékelőket.

2. Csatlakoztassa a tápkábelt a hálózati adapterhez és a készüléket a hálózati bemenethez, végül

pedig csatlakoztassa a hálózati adaptert az elektromos hálózathoz.

Page 23

3. Szerelje fel a biztonsági huzalt megfelelő helyre, a rögzítéséhez használhat tapadókorongot, majd

a készüléket leesés elleni biztosítsa érdekében állítsa be a hosszát. Ügyeljen arra, hogy se a kábel, se a huzal hossza ne korlátozza a készülék szabad mozgását az ablakon.

START

1. Csatlakoztassa az eszközt az elektromos hálózathoz. Tisztítás közben ne válassza le a tápforrásról.

2. Helyezze a készüléket az üvegre az ablak közepén, legalább 8 cm-re az ablakkerettől. Nyomja

meg néhány másodpercig a készülék vezérlőgombját .

3. Az eszköz akkor van sikeresen rögzítve az ablakfelülethez, ha a LED tartósan kéken kezd világítani. Ezután biztonságosan kiválaszthatja a tisztítási módot.

AUTOMATA ÜZEMMÓD

Nyomja meg a készüléket az , vagy a távirányítón a kezelőgombot.

TOVÁBBI MOZGÁS ÜZEMMÓDOK

 A "Z" irányú tisztítási mód széles ablakokhoz alkalmas. Ebben az üzemmódban az automatikus

vízpermetezés jobbra haladva működik. Keskeny ablakon történő használat esetén az automatikus permetezés nem feltétlenül működik.

 Az „N” irányú tisztítási mód magas ablakokhoz alkalmas.  A "Z/N" irányú tisztítási mód minden ablakhoz alkalmas kombinált üzemmód. Ebben az

üzemmódban az automatikus vízpermetezés jobbra haladva működik.

 A készüléket a "jobbra, balra, fel, le" irányjelző nyilakkal manuálisan is vezérelheti.

VÍZPERMETEZÉS A TISZTÍTANDÓ FELÜLETRE

4. Az gomb megnyomása után a készülék automatikusan 10 másodperces időközönként permetezi a vizet. A vízpermet "Z" vagy "ZN" üzemmódban, jobbra haladva működik.

5. Az gomb megnyomása után a víz egyszer kerül permetezésre. Jobbra haladva használja.

TISZTÍTÁS LEÁLLÍTÁSA

Nyomja meg a készülék testén a gombot, vagy használja a távirányító gombját. Áramkimaradás esetén a készülék működésjelzője kéken/pirosan villog, és a készülék körülbelül 10 percig tartalék akkumulátor üzemmódban működik.

Page 24

KIKAPCSOLÁS

A tisztítást követően a készülék visszatér a kiindulási helyre, és hangjelzéssel figyelmeztet a tisztítás befejezésére.

1. Az elindításhoz nyomja meg és tartsa benyomva az gombot. A készülék befejezi a vákuum képzést, és levehető az ablakról.

2. Távolítsa el a biztonsági huzalt és a tapadókorongot.

3. Csatlakoztassa le az eszközt az elektromos hálózatról.

4. Engedje le a maradék vizet a készülékből.

KARBANTARTÁS FIGYELEM! A lehető leghatékonyabb tisztítás érdekében javasolt rendszeresen karbantartani a készüléket. AZ ELÉGTELEN KARBANTARTÁS A KÉSZÜLÉK MEGHIBÁSODÁSÁHOZ ÉS A GARANCIA ELVESZTÉSÉHEZ VEZETHET.

Tisztítás és karbantartás előtt az gombot lenyomva tartva kapcsolja ki a készüléket, majd válassza is le a hálózatról.

1. Fordítsa meg a készüléket, és vegye ki a tisztítókendőt. Áztassa be 2 percre meleg vízbe, majd mossa ki kézzel, enyhe mosószerrel, és hagyja teljesen megszáradni, mielőtt újra rögzítené.

2. A tisztítókendő rendszeres mosása meghosszabbítja annak élettartamát. Ha a tisztítókendő elhasználódott vagy már nem illeszkedik megfelelően a tépőzáras részen, a legjobb tisztítási hatás érdekében cserélje le egy másikra.

3. Törölje le az összes érzékelőt puha, száraz törlőruhával. Törölje le a készülék alját, a ventilátorfedelet és az élérzékelőt.

A FUTÓSZÍJAK TISZTÍTÁSA

Ha a futószíjak beszennyeződtek vagy nedvesek, az ablakra helyezett eszköz nem fog megfelelően működni, és a szíjak megcsúszhatnak.

Fordítsa meg a készüléket, csatlakoztassa a tápegységet, és a készülék kikapcsolt állapotában nyomja meg háromszor a távirányító iránygombját. A két szíjat egyenként, benedvesített törlőruhával tisztítsa meg a portól. A mozgatást a távirányító gombjával vezérelheti. Mielőtt újra

használatba venné őket, megtisztításukat követően alaposan szárítsa meg a futószíjakat.

GARANCIÁLIS SZERVIZ

Ha garanciális javításra tart igényt, forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akitől a TESLA terméket vásárolta.

Page 25

A JÓTÁLLÁS NEM ÉRVÉNYES A KÖVETKEZŐ ESETEKBEN:

A termék megfelel az Európai Unió követelményeinek.

Ha ezt az áthúzott kerekes hulladéktároló edény jelzés kíséri a terméket, az azt

jelenti, hogy a termékre a 2002/96/EK sz. európai irányelv vonatkozik. Kérjük, tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektív begyűjtési rendszeréről. Kérjük, tartsa be a helyi előírásokat, és ne dobja a régi termékeket a szokásos háztartási hulladékba. A régi termékének megfelelő megsemmisítése segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges negatív következményeket.

 nem rendeltetésszerű használat,  a berendezés standard kopása  a "FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK" és a jelen használati útmutatóban található egyéb

utasítások be nem tartása.

 a készülék nem rendeltetésszerű használat okozta elektromechanikus vagy mechanikus sérülése

esetén

 természeti elemek, például víz, tűz, statikus elektromosság, túlfeszültség stb. által okozott károk,  illetéktelen javítással okozott kár,  az eszköz olvashatatlan sorozatszáma,  ha az akkumulátor 6 hónapnál hosszabb használat után nem rendelkezik az eredeti kapacitásával

(az akkumulátor kapacitására nyújtott jótállás időtartama 6 hónap)

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Az INTER-SAT LTD, org. složka egység ezúton kijelenti, hogy a készülék megfelel az alapkövetelményeknek, illetve az adott készüléktípusra vonatkozó szabványok és irányelvek vonatkozó rendelkezéseinek.

Tekintettel arra a tényre, hogy a terméket tovább is fejlesztjük, fenntartjuk a jogot a használati útmutató módosítására. Jelen használati útmutató aktuális verzióját mindig megtalálja a

www.tesla-electronics.eu oldalon.

Mind a formaterv, mind a műszaki paraméterek előzetes értesítés nélkül változhatnak. Fenntartjuk a nyomtatási hibák jogát.

Page 26

Spoštovana stranka, zahvaljujemo se Vam, ker ste izbrali TESLA RoboStar W600.

Pred prvo uporabo aparata natančno preberite pravila varne uporabe in upoštevajte vse običajne

varnostne napotke.

POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA

Ta izdelek je zapletena elektromehanska naprava. Posvetite prosim več pozornosti tem napotkom:

 Aparata ne uporabljajte v izredno vročem ali prehladnem okolju (pod 0˚C ali nad 40˚C).  V vsebnik za vodo nalijte samo čisto destilirano vodo.  Uporabiti ga je mogoče za čiščenje zunanjih oken, če so pravilno zavarovana, ne vetrovno,

deževno ali če pada sneg.

 Izogibajte se brizganju tekočine na robotski sesalnik ali njegove notranje dele, ker bi jih s tem

lahko poškodovali.

 Prepričajte se, ali je naprava priključena na el. omrežje, kajti ima še baterijo, ki se jo lahko polni

tudi med uporabo.

 Ne uporabljajte aparata za čiščenje počenega stekla, niti za mokra ali mastna okna oz. na oknih,

katerih steklo je tanjše kot 4 mm.

 Ne uporabljajte na vodoravno montiranih steklih, kajti aparat ne bo deloval pravilno.  Aparata ne uporabljajte, če ni trdno pritrjen na steklo ali ima vidne znake poškodb. Aparata ne

dajajte niti v vodo ali druge tekočine. Aparat shranjujte ločeno, stran od vnetljivih in hlapljivih

snovi.

 Pazite, da ne poškodujete električnega kabla. Aparata ne vlecite in ne nosite za električni kabel.

Ne uporabljajte ga namesto ročaja, ne vpenjajte električnega kabla skozi okno ali na njega ne postavljajte uteži. Električni kabel naj se nahaja ločeno od vročih površin.

 Ne uporabljajte aparata s poškodovanim električnim kablom.  Aparata ne uporabljajte, če ne deluje pravilno, če je padel z višine, če je poškodovan ali če je bil v

stiku z vodo.

 Če je baterijo treba zamenjati, se obrnite na servisno službo TESLA.  Uporabljajte samo originalno opremo, ki je namenjena konkretno za ta model.  Za polnjenje uporabite samo dodatno opremo proizvajalca naprave. Uporaba neoriginalne

opreme lahko povzroči poškodbe aparata, povzroči električni udar ali sproži požar.

 Ne dotikajte priključenih električnih delov naprave z mokrimi rokami.  Aparata ne puščajte brez nadzora v prisotnosti otrok.  Naprave ne odpirajte in ne popravljajte, saj lahko s tem povzročite električni udar ali

razveljavitev garancije.

 Shranjujte jo ločeno, stran od vnetljivih in hlapljivih snovi.  Proizvajalec in uvoznik v Evropsko unijo ne odgovarjata za škodo, ki bi jo povzročilo delovanje

naprave, kot so poškodbe, opekline, požar, poškodbe, škode na drugih stvareh itd..

VSEBINA PAKIRANJA

Previdno preverite, ali ste prejeli vse priložene dele. Priporočamo tudi, da v garancijskem obdobju shranite originalno papirnato škatlo, uporabniški priročnik in embalažni material.

Page 27

OPIS

Rezervoar za vodo

Tipalo za zaznavanje robov

Nadzorni gumb ZAGON/PREMOR/ IZKLOP

Ventilator

Indikator delovanja

Tekalni trak

Vhod električnega napajanja

Čiščenje v načinu "ZN"

Čiščenje v načinu "Z" (desno/levo)

Čiščenje v načinu "N" (gor/dol)

Ročni način – gumbi za nastavitev smeri delovanja

Zagon/Prekinitev čiščenja/Samodejni način

Samodejna razpršitev vode (v načinu "Z" v smeri desno)

Ročna razpršitev vode

Če indikator delovanja sveti: MODRA LED dioda: naprava deluje pravilno. ZELENA LED dioda: baterija aparata je napolnjena.

ORANŽNA LED dioda: naprava se polni. RDEČA LED dioda: prišlo je do napake na aparatu ali je zmanjkalo toka.

DALJINSKO UPRAVLJANJE

Page 28

POMEMBNO OPOZORILO!

Pred prvo uporabo naprave vedno najprej napolnite notranjo rezervno baterijo. Če baterija ne bo dovolj napolnjena, bi lahko aparat iz varnostnih vzrokov deloval pravilno. Ko se baterija napolni do konca bo LED dioda svetila zeleno in neprekinjeno.

PRED PRVO UPORABO

 POZOR! Aparat lahko očisti steklo, nameščeno pod kotom na obeh straneh, vendar morda ne bo

deloval pravilno; v takšnem primeru bi moral biti nekdo v bližini, ki bi težavo rešil.

 Ne uporabljajte aparata za čiščenje stekel, tanjših od 4 mm.  Aparat lahko uporabite za čiščenje oken v ali brez okvirjev, ki so večja od 50 x 50 cm.  Če je okno preveč umazano, najprej očistite majhen del okna. Nato postavite aparat nanj, preden

začnete s čiščenjem.

 Prepričajte se, ali je med steklom in ovirami v prostoru vsaj 10 cm razmika (zavese ali pohištvo).  Pred uporabo aparata za čiščenje stekla z neenakomerno površino (matirano, teksturirano, s

pepelom, vzorčeno ali prevlečeno steklo, obloge in tlakovanje) preberite proizvajalčeva navodila za nego in čiščenje. Proizvajalec aparata ne odgovarja za škode, ki bi nastale zaradi nepravilne uporabe na teh površinah, saj aparat morda ne bo deloval pravilno.

 Aparat uporabljajte le s čisto destilirano vodo, da ne pride do nastanka vodnega kamna in

zamašitve šob za vodo. Ne dodajajte nobenih čistilnih sredstev, ki bi lahko povzročila penjenje, madeže ali zamašile šobe za vodo. Če to zahteva onesnaženost okna, ki je npr. zelo umazano, lahko uporabite majhno količino kakovostnega čistila za okna, ki ne peni in vsebuje npr. manjšo količino alkohola za pranje oken.

1. Navlažite krpo v čisto vodo, da jo uporabite za čiščenje. Aparat obrnite za 180 stopinj in nanj pritrdite čistilno krpo, z belim delom navzdol, modrim delom pa navzgor. Če bi bila krpa

premokra, lahko aparat pri premikanju drsi ali morda ne bo deloval pravilno.

Prepričajte se, ali čistilna krpa ne pokriva nobenega tipala.

2. Električni kabel priključite na električni pretvornik, priključite aparat na vhodni priključek in na

koncu priključite vtič v električno vtičnico.

3. Varnostni kabel namestite na primerno mesto, lahko ga pritrdite s priseskom in prilagodite njegovo

dolžino, da napravo zavarujete pred padcem. Prepričajte se, ali dolžina kabla in vrvi ne omejuje

gibanja naprave na oknu.

Page 29

START

1. Aparat priključite na omrežje. Aparata med čiščenjem ne izključujte iz omrežja.

2. Aparat postavite na sredino stekla, vendar vsaj 8 cm stran od okenskega okvirja. Na aparatu

stisnite upravljalni gumb za kakšnih nekaj sekund.

3. Aparat je uspešno pritrjen na površino okna, če začne LED dioda svetiti stalno z modro barvo. Nato lahko varno izberete način čiščenja.

SAMODEJNI REŽIM

Na napravi stisnite upravljalni gumb ali na daljinskem upravljalniku gumb .

OSTALI REŽIMI DELOVANJA

 Način čiščenja v obliki črte "Z" je primeren za čiščenje širokih oken. V tem načinu delovanja bo

aktivno samodejno razprševanje vode v smeri desno. Pri uporabi na ožjem oknu ni nujno da bi delovalo samodejno razprševanje.

 Režim čiščenja v obliki črke »N« je primeren za čiščenje visokih oken.  Režim čiščenja v obliki črke »ZN« je kombinirani način primeren za čiščenje vseh oken. V tem

načinu delovanja bo aktivno samodejno razprševanje vode v smeri desno.

 Napravo lahko upravljate tudi ročno s puščičnimi tipkami "desno, levo, gor, dol".

PRŠENJE VODE NA OČIŠČENO POVRŠINO

1. Po stisku gumba ¨bo voda samodejno razpršena v intervalu 10 sekund.

Pršenje vode deluje v načinu v načinu »Z« oz. »ZN« pri vožnji v desno.

2. Ko pritisnete na gumb bo voda razpršena enkrat. Uporabljajte le pri vožnji v desno smer.

PREKINITEV ČIŠČENJA

Na ohišju aparata pritisnite na gumb ali uporabite Daljinski upravljalnik, gumb . Če zmanjka toka, bo indikator delovanja naprave utripati modro/rdeče in naprava bo delovala na vgrajeno baterijo še približno 10 minut.

IZKLOP

Ko je čiščenje končano, se aparat samodejno vrne na mesto, kjer se je čiščenje začelo, in vas zvočno obvesti, da je čiščenja konec.

1. Stisnite in kratko držite gumb . Aparat preneha ustvarjati vakuum in jo je mogoče odstraniti iz okna.

2. Odstranite varnostno vrv in prisesek.

3. Aparat izključite iz omrežja.

4. Izlijte preostalo vodo iz vsebnika naprave.

Page 30

VZDRŽEVANJE POZOR! Priporočamo redno vzdrževanje, da bi prostori bili čimbolj učinkovito očiščeni.

NEZADOSTNO VZDRŽEVANJE LAHKO PRIPELJE DO POŠKODB APARATA IN IZGUBE

GARANCIJE.

Pred čiščenjem in vzdrževanjem izključite aparat tako, da držite gumb in izvlecite tudi vtič iz električne vtičnice.

1. Aparat obrnite in odstranite čistilno krpo. Oba namočite v topli vodi za 2 minuti. Ročno operite z blagim detergentom in pustite, da se popolnoma posuši. Šele potem jo ponovno namestite.

2. Redno pranje čistilne krpe bo podaljšalo njeno življenjsko dobo. Če se čistilna krpa obrabi ali je ni več mogoče zanesljivo pritrditi na ježka, jo zamenjajte z novo, da povečate čistilni učinek

aparata.

3. Zgornji pokrov aparata obrišite z mehko in suho krpo. Obrišite spodnji del aparata, pokrov ventilatorja, senzorje za zaznavanje robov.

ČIŠČENJE TEKALNIH TRAKOV

Če so tekalni trakovi umazani ali mokri, stroj ne bo pravilno deloval na oknu in tekalni trakovi lahko

zdrsnejo.

Aparat obrnite, priključite vir elektrike in na daljinskem upravljalniku trikrat stisnite smerni gumb .

Aparat mora biti izklopljen. Oba traka postopoma očistite z mehko in suho krpo. Premik lahko nadzorujete s tipko na daljinskem upravljalniku. Ko očistite pomične trakove vse skupaj temeljito

posušite še pred ponovno uporabo.

GARANCIJSKI SERVIS

Za upravičeno uveljavitev reklamacije se prosim obrnite na prodajalca, kjer ste izdelek kupili.

GARANCIJA SE NE TIČE:

 uporabe naprave v drug namen  običajne obrabe aparata  neupoštevanja "Pomembnih varnostnih opozoril" in napotkov navedenih v tem priročniku za

uporabnika.

 so elektromehanske ali mehanske poškodbe aparata, nastale zaradi nepravilne uporabe  je prišlo do škode zaradi naravnih katastrof, kot so: voda, požar, statična elektrika, prenapetost itd.  je prišlo do škode zaradi nepooblaščenega popravila  serijska številka naprave ni čitljiva  baterija po več kot 6 mesecih delovanja nima svoje prvotne zmogljivosti

(garancija zmogljivosti baterije je 6 mesecev)

Page 31

IZJAVA O SKLADNOSTI

Ta izdelek spolnjuje zahteve Evropske unije.

Če je ta simbol s prečrtanim košem za odpadke na kolesu pritrjen na izdelek pomeni, da je izdelek zajet v Evropsko direktive 2002/96/ES. Prosimo, da se

pozanimate za lokalni sistem ločenega zbiranja električnih in elektronskih izdelkov. Upoštevajte lokalne predpise in ne odlagajte dotrajanih izdelkov med običajne gospodinjske odpadke. Pravilen način odstranjevanja vašega starega izdelka bo pomagalo preprečiti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi.

Mi, INTER-SAT LTD, org. složka, izjavljamo, da je ta oprema v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami standardov in predpisov, ki se nanašajo na tovrstne aparate.

Glede na to, da izdelek nenehno razvijajmo in izboljšujemo, si pridržujemo tudi pravico do sprememb priročnika. Posodobljeno različico teh navodil lahko prevzamete na www.tesla-electronics.eu.

Oblika in specifikacija se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

Page 32

Poštovani kupče,

hvala vam što ste odabrali usisavač TESLA RoboStar W600.

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte pravila sigurne uporabe i pridržavajte se svih uobičajenih

sigurnosnih pravila.

VAŽNA SIGURNOSNA UPOZORENJA

Ovo je složeni elektromehanički uređaj i stoga obratite pozor na ove smjernice:

 Ne upotrebljavajte aparat u izrazito vrućem ili hladnom okruženju (ispod 0˚C ili iznad 40˚C).  U spremnik za vodu ulijevajte samo čistu destiliranu vodu.  Može se upotrebljavati za pranje vanjskih prozora ako je pravilno osiguran i ako ne puše vjetar,

ne pada kiša i ne sniježi.

 Izbjegavajte prskanje usisavača ili njegovih unutarnjih dijelova tekućinom koja bi ih mogla

oštetiti.

 Provjerite da je aparat priključen na napajanje jer ima rezervnu bateriju koja se puni tijekom

uporabe.

 Ne upotrebljavajte aparat na napuklom staklu, mokrim ili masnim prozorima i prozorima sa

staklom tanjim od 4 mm.

 Ne upotrebljavajte ga na vodoravno postavljenom staklu jer neće raditi ispravno.  Ne upotrebljavajte aparat ako nije čvrsto pričvršćen za staklo ili ako ima vidljive znakove

oštećenja i ne uranjajte ga u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. Aparat nije vodootporan.

 Pazite da ne oštetite kabel za napajanje. Ne vucite i ne prenosite aparat povlačenjem za kabel za

napajanje, ne upotrebljavajte kabel kao ručku, pazite da ga ne prikliještite prozorskim krilom i ne stavljajte na njega teški teret. Držite kabel za napajanje podalje od vrućih površina.

 Ne upotrebljavajte aparat s oštećenim kabelom za napajanje.  Ne upotrebljavajte aparat ako ne radi ispravno, pao je, oštećen je ili je bio u dodiru s vodom.  Ako je potrebno zamijeniti bateriju, javite se servisnom odjelu marke TESLA.  Upotrebljavajte samo originalni pribor, namijenjen za taj model.  Za punjenje upotrebljavajte samo pribor koji je isporučio proizvođač aparata. Uporaba

neoriginalnog pribora može dovesti do oštećenja aparata, električnog udara ili čak požara.

 Ne dirajte dijelove spojene na električnu mrežu ako su vam ruke mokre.  Ne ostavljajte aparat bez nadzora u nazočnosti djece.  Ne otvarajte i ne popravljajte aparat jer se tako izlažete opasnosti od strujnog udara i gubitka

jamstva.

 Čuvajte aparat izvan dosega zapaljivih i hlapljivih tvari.  Proizvođač i uvoznik u Europsku uniju ne odgovaraju za štete prouzročene uporabom aparata

kao što su ozljede, opekline, požar, rane, oštećenje drugih stvari i slično.

SADRŽAJ PAKIRANJA

Pažljivo provjerite jeste li raspakirali sav isporučeni pribor. Preporučamo vam da tijekom jamstvenog razdoblja zadržite originalnu kartonsku kutiju, korisnički priručnik i materijal za pakiranje.

Page 33

OPIS

Spremnik za vodu

Senzor za otkrivanje rubova

Tipka za upravljanje START/PAUZA/STOP

Ventilator

Pokazatelj rada

Traka za kretanje

Ulaz za napajanje

Način rada u obliku slova „ZN“

Način rada u obliku slova „Z“ (desno/lijevo)

Način rada u obliku slova „N“ (gore/dolje)

Ručni način rada - kretanje pomoću tipki sa strelicama

Pokretanje/zaustavljanje pranja / automatski način rada

Automatsko raspršivanje vode (u načinu rada „Z“ pri kretanju udesno)

Ručno raspršivanje vode

Ako na pokazatelju rada svijetli: PLAVA LED dioda: aparat radi ispravno ZELENA LED dioda: baterija aparata je napunjena

NARANČASTA LED dioda: aparat se puni CRVENA LED dioda: došlo je do kvara aparata ili prekida napajanja

DALJINSKO UPRAVLJANJE

Page 34

VAŽNA UPOZORENJA!

Prije uporabe aparata uvijek najprije napunite unutarnju rezervnu bateriju. Ako baterija nije

napunjena, aparat možda neće raditi iz sigurnosnih razloga. Kada je baterija potpuno napunjena, LED dioda svijetlit će neprekidno zeleno.

PRIJE PRVE UPORABE

 POZOR! Aparat može prati staklo postavljeno pod kutom s obje strane, ali možda neće raditi

ispravno; u takvom slučaju u blizini bi trebala biti osoba koja će pomoći u slučaju problema.

 Ne upotrebljavajte aparat na prozoru sa staklom tanjim od 4 mm.  Aparat se može upotrebljavati na prozorima s okvirom i bez okvira koji su veći od 50 x 50 cm.  Ako je prozor prilično prljav, najprije operite mali komad stakla i na taj dio stavite aparat prije

početka pranja.

 Pazite da između stakla i prepreka u prostoriji postoji razmak od najmanje 10 cm (zavjese ili

namještaj).

 Prije uporabe aparata na staklu neravne površine (staklo, zidne i podne pločice s uzorkom ili

premazom, matirane, teksturirane, zalijepljene), pročitajte proizvođačeve upute za održavanje i čišćenje. Proizvođač aparata nije odgovoran za štetu nastalu nepravilnom uporabom na ovim površinama; aparat možda neće raditi ispravno.

 Aparat upotrebljavajte samo s čistom destiliranom vodom kako ne bi došlo do stvaranja

vodenog kamenca i začepljena mlaznica za vodu. Ne dodajte nikakva sredstva za čišćenje koja mogu uzrokovati pjenjenje, mrlje ili začepljenje mlaznica za vodu. Ako je potrebno zbog stupnja prljavosti prozora, na navlaženu krpu za pranje ili na prozorsko staklo možete nanijeti malu količinu visokokvalitetnog sredstva za čišćenje prozora koje se ne pjeni i koje sadrži mali udio

alkohola.

1. Lagano navlažite krpu za pranje čistom vodom. Okrenite aparat naopako i pričvrstite na njega

krpu za pranje tako da bijeli dio gleda prema dolje, a plavi prema gore. Namočite li previše krpu za pranje, aparat bi pri kretanju mogao skliznuti ili otpasti ili neće raditi ispravno.

Provjerite da krpa za pranje ne prekriva nijedan senzor.

2. Spojite kabel za napajanje na adapter za napajanje, spojite aparat na ulaz za napajanje i na kraju

priključite adapter na električnu mrežu.

Page 35

3. Montirajte sigurnosnu vezicu na odgovarajuće mjesto, za osiguranje možete upotrijebiti vakuumski

držač i zatim prilagodite duljinu kako biste osigurali aparat od pada. Pazite da duljina kabela i vezice ne ograničava kretanje aparata po prozoru.

POČETAK (START)

1. Priključite aparat na električnu mrežu. Ne odspajajte ga tijekom pranja prozora.

2. Postavite aparat na staklo posred prozora, najmanje 8 cm od prozorskog okvira. Pritisnite na

aparatu tipku za upravljanje nekoliko sekundi.

3. Aparat je uspješno pričvršćen za površinu prozora ako LED dioda počne neprekidno svijetliti plavo. Nakon toga sigurno je odabrati način čišćenja.

AUTOMATSKI NAČIN

Pritisnite na aparatu tipku za upravljanje ili na daljinskom upravljaču tipku .

OSTALI NAČINI KRETANJA

 Način rada u obliku slova „Z“ prikladan je za široke prozore. U ovom načinu rada automatsko

raspršivanje vode radit će kada se aparat kreće udesno. Pri uporabi na uskom prozoru automatsko raspršivanje vode možda neće raditi.

 Način rada u obliku slova „N“ prikladan je za visoke prozore.  Način rada u obliku slova „Z/N“ kombinirani je način koji je prikladan za sve prozore. U ovom

načinu rada automatsko raspršivanje vode radit će kada se aparat kreće udesno.

 Aparatom možete upravljati i ručno pomoću tipki za smjer „desno, lijevo, gore, dolje“.

RASPRŠIVANJE VODE PO POVRŠINI ZA ČIŠĆENJE

1. Pritiskom tipke voda će se automatski raspršivati u intervalu od 10 sekundi.

Raspršivanje vode radi u načinu rada „Z“ odnosno „ZN“ prilikom kretanja udesno.

2. Pritiskom tipke voda će se raspršiti samo jednom. Upotrebljavajte samo pri kretanju udesno.

ZAUSTAVLJANJE PRANJA

Pritisnite na tijelu aparata tipku ili se koristite daljinskim upravljačem, tipka . U slučaju prekida napajanja pokazatelj rada aparata treperit će plavo/crveno, a aparat će raditi na

rezervnoj bateriji otprilike 10 minuta.

Page 36

ISKLJUČIVANJE

Aparat će se nakon završetka pranja prozora vratiti na mjesto početka pranja i upozoriti na to da je završio rad zvučnim signalom.

1. Pritisnite i držite par trenutaka tipku . Aparat će prestati stvarati podtlak i može se skinuti s prozora.

3. Maknite sigurnosnu vezicu i vakuumski držač.

4. Isključite aparat iz električne mreže.

5. Izlijte preostalu vodu iz aparata.

ODRŽAVANJE POZOR! Preporučamo redovito održavanje za što učinkovitije čišćenje. NEDOVOLJNO ODRŽAVANJE MOŽE DOVESTI DO OŠTEĆENJA APARATA I GUBITKA

JAMSTVA.

Prije čišćenja i održavanja isključite aparat pritiskom tipke , a iskopčajte ga i iz električne mreže.

1. Okrenite aparat i skinite krpu za pranje. Namočite ju u toploj vodi, ostavite 2 minute, operite ručno blagim deterdžentom i pustite da se potpuno osuši prije ponovnog stavljanja na aparat.

2. Redovito pranje krpe za pranje produžit će joj životni vijek. Ako se krpa za pranje istroši ili više

ne sjeda pravilno na trake za pričvršćivanje, zamijenite ju novom kako biste postigli najbolji učinak pranja.

3. Obrišite gornji poklopac aparata mekom, suhom krpom. Obrišite donji dio aparata, poklopac ventilatora i senzore za otkrivanje ruba.

ČIŠĆENJE TRAKA ZA KRETANJE

Ako su trake za kretanje prljave ili mokre, aparat neće na prozoru pravilno raditi, a može doći i do

proklizavanja traka.

Okrenite aparat, spojite izvor napajanja i na daljinskom upravljaču triput pritisnite tipku sa strelicom

, dok je aparat isključen. Očistite postupno obje trake od prašine vlažnom krpom. Napredovanjem

možete upravljati pomoću daljinskog upravljača . Nakon čišćenja traka za kretanje, temeljito ih

osušite prije daljnje uporabe.

POPRAVAK U JAMSTVENOM ROKU

Za popravak u jamstvenom roku obratite se prodajnom mjestu na kojem se kupili svoj proizvod marke TESLA.

Page 37

JAMSTVO SE NE PRIZNAJE U SLUČAJU:

Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Europske unije.

Ako je proizvodu pridružen simbol prekrižene kante za smeće, to znači da se na proizvod odnosi europska direktiva 2002/96/EZ. Molimo vas da se informirate o

lokalnom sustavu odvojenog prikupljanja električnih i elektroničkih proizvoda. Pridržavajte se lokalnih propisa i ne odlažite stare proizvode u komunalni otpad. Ispravno odlaganje starih proizvoda pomaže spriječiti potencijalne negativne posljedice za životno okruženje i zdravlje ljudi.

 uporabe aparata u druge svrhe  habanja uslijed redovne uporabe  nepridržavanja „VAŽNIH SIGURNOSNIH UPUTA“ i ostalih savjeta navedenih u ovom korisničkom

priručniku

 elektromehaničkog ili mehaničkog oštećenja zbog nepravilne uporabe  štete koju nanesu prirodne sile kao što su voda, požar, statički elektricitet, prenapon itd.  štete nastale zbog neovlaštenog popravka  nečitljivog serijskog broja aparata  baterije, ako nakon više od 6 mjeseci uporabe ne zadržava izvorni kapacitet

(jamstvo na kapacitet baterije je 6 mjeseci)

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Mi, INTER-SAT LTD, org. složka, izjavljujemo da je ovaj uređaj u skladu s bitnim zahtjevima i drugim primjerenim odredbama normi i propisa relevantnih za ovaj tip uređaja.

S obzirom na to da se proizvod razvija i poboljšava, zadržavamo pravo na prilagodbu korisničkog priručnika. Važeću verziju ovog korisničkog priručnika uvijek ćete naći na www.tesla-electronics.eu.

Dizajn i specifikacije mogu se izmijeniti bez prethodnog upozorenja. Moguće su tiskarske pogreške.

Page 38

Stimate client,

vă mulţumim că aţi ales TESLA RoboStar W600.

Înainte de utilizarea dispozitivului, vă rugăm să citiţi cu atenţie regulile de utilizare în siguranţă şi să respectaţi toate regulile generale de siguranţă.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

Acest aparat este un dispozitiv electromecanic complex, vă rugăm să acordaţi atenţie următoarelor instrucţiuni:

 Nu utilizaţi dispozitivul într-un mediu extrem de cald sau rece (sub 0˚C sau peste 40˚C).  Umpleţi rezervorul de apă numai cu apă distilată curată.  Poate fi folosit pentru curăţarea geamurilor exterioare dacă este bine asigurat, nu bate vântul, nu

plouă sau nu ninge.

 Evitaţi stropirea aspiratorului sau a interiorului acestuia cu un lichid care l-ar putea deteriora.  Asiguraţi-vă că dispozitivul este conectat la sursa de alimentare, deoarece dispozitivul are o

baterie de rezervă care se încarcă în timpul utilizării.

 Nu utilizaţi dispozitivul pe sticlă spartă, pe geamuri umede sau unsuroase, pe geamuri cu sticlă

mai subţire de 4 mm.

 Nu utilizaţi pe sticlă montată orizontal, dispozitivul nu va funcţiona corect.  Nu utilizaţi dispozitivul dacă nu este fixat ferm pe sticlă sau prezintă semne vizibile de

deteriorare şi nu scufundaţi dispozitivul în apă sau în orice alt lichid. Dispozitivul nu este rezistent la apă.

 Aveţi grijă să nu deterioraţi cablul de alimentare. Nu trageţi şi nu transportaţi dispozitivul

ţinându-l de cablul de alimentare, nu îl utilizaţi ca mâner, nu presaţi cablul de alimentare prin închiderea ferestrei sau nu plasaţi greutăţi mari pe cablul de alimentare. Menţineţi cablul de alimentare departe de suprafeţele fierbinţi.

 Nu utilizaţi dispozitivul cu cablul de alimentare deteriorat.  Nu utilizaţi dispozitivul dacă nu funcţionează corect, a căzut, este deteriorat sau dacă a venit în

contact cu apa.

 Dacă trebuie înlocuită bateria, contactaţi departamentul de service TESLA.  Utilizaţi numai accesorii originale concepute pentru acest model.  Pentru alimentare, utilizaţi numai accesoriile furnizate de producătorul dispozitivului. Utilizarea

altor accesorii decât cele originale poate duce la deteriorarea dispozitivului, electrocutare sau

chiar incendiu.

 Nu atingeţi părţile conectate la reţeaua electrică cu mâinile ude.  Nu lăsaţi dispozitivul nesupravegheat în prezenţa copiilor.  Nu deschideţi şi nu reparaţi dispozitivul, astfel v-aţi expune riscului rănirii prin electrocutare şi al

anulării garanţiei.

 Păstraţi dispozitivul departe de substanţe inflamabile şi volatile.  Producătorul şi importatorul în Uniunea Europeană nu sunt răspunzători pentru daunele cauzate

prin funcţionarea aparatului, cum ar fi rănirea, opărirea, incendiul, vătămarea corporală,

deteriorarea altor bunuri etc.

Page 39

CONŢINUTUL AMBALAJULUI

Rezervor de apă

Senzor pentru detectarea marginilor

Buton de comandă START/PAUZĂ/STOP

Ventilator

Indicator de funcţionare

Bandă de rulare

Intrare pentru alimentare

Curăţare în modul „ZN“

Curăţare în modul „Z“ (la dreapta/la stânga)

Curăţare în modul „N“ (în sus/în jos)

Modul manual - butoane de direcţie

Pornire/oprire curăţare/Mod automat

Pulverizare automată a apei (în modul „Z“ la deplasarea la dreapta)

Pulverizare manuală a apei

Verificaţi cu atenţie dacă aţi despachetat toate accesoriile furnizate, pe perioada de garanţie vă recomandăm să păstraţi cutia originală din carton, Manualul de utilizare şi materialul de ambalare.

DESCRIERE

Dacă pe indicatorul de funcţionare luminează: LED-ul ALBASTRU: dispozitivul funcţionează corect LED-ul VERDE: bateria dispozitivului este încărcată LED-ul PORTOCALIU dioda: dispozitivul se încarcă LED-ul ROŞU: eroare a dispozitivului sau pană de curent

TELECOMANDA

Page 40

ATENŢIONĂRI IMPORTANTE!

Înainte de utilizarea dispozitivului, vă rugăm ca mai întâi să încărcaţi bateria de rezervă interioară. Dacă bateria nu este încărcată, este posibil ca dispozitivul să nu funcţioneze din motive de siguranţă. Atunci când bateria este complet încărcată, LED-ul va lumina verde continuu.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

 ATENŢIE! Dispozitivul poate curăţa o sticlă înclinată pe ambele părţi, dar este posibil să nu

funcţioneze corect; în acest caz, ar trebui să existe o persoană în apropiere, care să vă ajute în

caz de probleme.

 Nu utilizaţi dispozitivul pe un geam cu sticlă mai subţire de 4 mm.  Dispozitivul poate fi utilizat pentru geamuri cu ramă sau fără ramă, cu dimensiuni de peste

50 x 50 cm.

 Dacă geamul este excesiv de murdar, curăţaţi mai întâi o porţiune mică, iar înainte de a începe

curăţarea, plasaţi dispozitivul pe aceasta.

 Asiguraţi-vă că între sticlă şi obstacolele din cameră (perdele sau mobilier) există un spaţiu de

cel puţin 10 cm.

 Înainte de utiliza dispozitivul pe o sticlă cu o suprafaţă denivelată (sticlă mată, texturată, lipită,

cu imprimeu lipit sau reflexivă, gresie şi faianţă) vă rugăm să citiţi instrucţiunile de curăţare ale producătorului acesteia. Producătorul dispozitivului nu răspunde pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare pe o astfel de suprafaţă, este posibil ca dispozitivul să nu funcţioneze corect.

 Utilizaţi dispozitivul numai cu apă distilată curată pentru a preveni acumularea de calcar şi

înfundarea duzelor de apă. Nu adăugaţi agenţi de curăţare care pot produce spumă, pete sau înfundarea duzelor de apă. Dacă geamul este foarte murdar, pentru umezirea lavetei de curăţare sau a geamului puteţi folosi o cantitate mică de detergent de calitate, care nu produce spumă şi cu conţinut scăzut de alcool.

1. Umeziţi uşor laveta de curăţare cu apă curată. Întoarceţi dispozitivul cu partea inferioară în sus şi fixaţi pe acesta laveta de curăţare, cu partea albă în jos şi partea albastră în sus. Dacă laveta de curăţare este prea umedă, în timpul deplasării dispozitivul poate aluneca, cădea sau funcţiona incorect. Asiguraţi-vă că laveta de curăţare nu acoperă niciun senzor.

2. Conectaţi cablul de alimentare la adaptorul de alimentare, conectaţi dispozitivul la intrarea pentru

alimentare, iar apoi conectaţi adaptorul de alimentare la reţeaua electrică.

Page 41

3. Instalaţi cablul de siguranţă într-un loc potrivit, pentru fixare puteţi utiliza o ventuză şi reglaţi-i

lungimea pentru a asigura dispozitivul împotriva căderii. Asiguraţi-vă că lungimea cablului şi a frânghiei nu limitează deplasarea dispozitivului pe geam.

START

1. Conectaţi dispozitivul la reţeaua electrică. Nu îl deconectaţi de la alimentare în timpul curăţării.

2. Plasaţi dispozitivul în mijlocul geamului, dar la cel puţin 8 cm de rama geamului. Apăsaţi

butonul de comandă de pe dispozitiv timp de câteva secunde.

3. Dispozitivul este lipit cu succes de suprafaţa geamului dacă LED-ul începe să lumineze albastru continuu. Apoi poate fi selectat în condiţii de siguranţă modul de curăţare.

MODUL AUTOMAT

Apăsaţi butonul de comandă de pe dispozitiv sau butonul de pe telecomandă.

ALTE MODURI ALE DEPLASĂRII

 Modul de curăţare în formă de „Z“ este potrivit pentru geamurile late. În acest mod, pulverizarea

automată a apei va fi funcţională la deplasarea la dreapta. La utilizarea pe un geam îngust, este posibil ca pulverizarea automată să nu funcţioneze.

 Modul de curăţare în formă de „N“ este potrivit pentru geamurile înalte.  Modul de curăţare în formă de „ZN“ este un mod combinat potrivit pentru toate geamurile. În

acest mod, pulverizarea automată a apei va fi activă la deplasarea la dreapta.

 Dispozitivul poate fi comandat şi manual, cu săgeţile de direcţie „la dreapta, la stânga, în sus, în

jos“.

PULVERIZAREA APEI PE SUPRAFAŢA DE CURĂŢAT

1. După apăsarea butonului , apa va fi pulverizată automat la un interval de 10 secunde.

Pulverizarea apei este funcţională în modul „Z“ sau „ZN“ la deplasarea la dreapta.

2. După apăsarea butonului , apa va fi pulverizată o singură dată. Utilizaţi numai la deplasarea la dreapta.

ÎNTRERUPEREA CURĂŢĂRII

Apăsaţi butonul de pe corpul dispozitivului sau utilizaţi Telecomanda, butonul . În cazul unei pene de curent, indicatorul de funcţionare a dispozitivului va clipi în albastru/roşu, iar dispozitivul va funcţiona cu bateria de rezervă timp de aproximativ 10 minute.

Page 42

OPRIREA

După terminarea curăţării, dispozitivul se întoarce la locul de unde a început curăţarea şi emite un

semnal sonor.

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat câteva clipe butonul . Dispozitivul încetează să genereze vid şi poate fi luat de pe geam.

2. Îndepărtaţi cablul de siguranţă şi ventuza.

3. Deconectaţi dispozitivul de la reţeaua electrică.

4. Vărsaţi apa reziduală din dispozitiv.

ÎNTREŢINERE ATENŢIE! Pentru o curăţare cât mai eficientă, vă recomandăm să efectuaţi întreţinerea în

mod regulat.

ÎNTREŢINEREA INSUFICIENTĂ POATE DUCE LA DETERIORAREA DISPOZITIVULUI ŞI LA PIERDEREA GARANŢIEI.

Înainte de efectuarea curăţării şi întreţinerii, opriţi dispozitivul prin apăsarea butonului şi deconectaţi-l de la reţeaua electrică.

1. Întoarceţi dispozitivul şi scoateţi laveta de curăţare. Înmuiaţi-o în apă caldă timp de 2 minute, spălaţi-o manual cu un detergent fin şi lăsaţi-o să se usuce complet înainte de a o reinstala.

2. Spălarea regulată a lavetei de curăţare îi va prelungi durata de viaţă. Dacă laveta de curăţare se uzează sau nu se mai potriveşte bine în zona fermoarului cu arici, înlocuiţi-o cu una nouă, pentru a obţine un efect cât mai bun de curăţare.

3. Ştergeţi capacul superior al dispozitivului cu o cârpă moale şi uscată. Ştergeţi partea inferioară a dispozitivului, capacul ventilatorului şi senzorii de detectare a marginilor.

CURĂŢAREA BENZILOR DE RULARE

Dacă benzile de rulare sunt murdare sau umede, dispozitivul nu va funcţiona corect pe geam şi

benzile pot aluneca.

Întoarceţi dispozitivul, conectaţi sursa de alimentare şi apăsaţi butonul de direcţie de pe telecomandă de trei ori, cu dispozitivul oprit. Curăţaţi succesiv ambele benzi de praf cu o cârpă moale

şi uscată. Rularea poate fi controlată cu Telecomanda, butonul . După curăţarea benzilor de rulare, înainte de refolosire, uscaţi-l bine.

REPARAŢIA ÎN PERIOADA DE GARANŢIE

Pentru reparaţia în perioada de garanţie, contactaţi comerciantul de la care aţi cumpărat produsul TESLA.

Page 43

GARANŢIA NU ACOPERĂ:

Acest produs îndeplineşte cerinţele Uniunii Europene.

Dacă simbolul coşului cu roată tăiat este ataşat la produs, acest lucru înseamnă că

produsului este aplicabilă Directiva Europeană 2002/96/CE. Vă rugăm să vă informaţi în privinţa sistemul local de colectare separată a produselor electrice şi electronice. Vă rugăm să urmaţi reglementările locale şi să nu aruncaţi produsele vechi la deşeurile menajere obişnuite. Eliminarea corectă a produsului vechi va ajuta la prevenirea consecinţelor negative potenţiale asupra mediului şi sănătăţii

umane.

 utilizarea dispozitivului în alte scopuri  uzura obişnuită a dispozitivului  nerespectarea „INSTRUCŢIUNILOR DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE“ şi a instrucţiunilor din prezentul

Manual de utilizare

 defectele electromecanice sau mecanice cauzate de utilizarea necorespunzătoare  pagube cauzate de elemente naturale, cum ar fi apa, focul, electricitatea statică, supratensiunile

etc.

 pagube cauzate de reparaţii neautorizate  număr de serie ilizibil al aparatului  bateria, dacă nu îşi menţine capacitatea iniţială după mai mult de 6 luni de utilizare (garanţia

pentru capacitatea bateriei este de 6 luni)

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Noi, INTER-SAT LTD, org. složka, declarăm că acest dispozitiv respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante din normele şi reglementările relevante pentru tipul dispozitivului în cauză.

Având în vedere dezvoltarea şi îmbunătăţirea continuă a produsului, ne rezervăm dreptul de a modifica Manualul de utilizare. Versiunea actuală a prezentului Manual de utilizare poate fi găsită întotdeauna pe www.tesla-electronics.eu.

Designul şi specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă, fiind rezervate erori de

imprimare.

Page 44

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für den TESLA AquaStar W600 entschieden haben.

Bevor Sie das Gerät verwenden, lesen Sie bitte die Gebauchs- und Sicherheitsanweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie alle gängigen Sicherheitsanweisungen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät ist ein komplexes elektromechanisches Gerät, bitte beachten Sie die folgenden

Hinweise:

 Verwenden Sie das Gerät nicht in einer extrem heißen oder kalten Umgebung (unter 0˚C oder

über 40˚C).

 Füllen Sie nur sauberes destilliertes Wasser in den Wassertank.  Es kann verwendet werden, um Außenfenster zu reinigen, insofern es richtig befestigt ist, es

nicht windig ist, regnet oder schneit.

 Vermeiden Sie Spritzer von Flüssigkeiten auf den Staubsauger oder seine Innenteile, welche das

Gerät beschädigen könnten.

 Überzeugen Sie sich, dass das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist, da das Gerät über

einen Pufferakku verfügt, der während des Gebrauchs aufgeladen wird.

 Verwenden Sie das Gerät nicht auf gebrochenem Glas, auf nassen oder fettigen Fenstern oder

auf Fenstern mit einer Glasdicke von weniger als 4 mm.

 Nicht auf horizontal montiertem Glas verwenden, das Gerät funktioniert nicht richtig.  Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht fest mit dem Glas verbunden ist oder sichtbare

Schäden aufweist, und tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Das Gerät ist nicht wasserdicht.

 Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht zu beschädigen. Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht

am Netzkabel, verwenden Sie es nicht als Griff, klemmen Sie das Netzkabel nicht im geöffneten Fenster ein und legen Sie keine schweren Gewichte auf das Netzkabel. Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern.

 Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel.  Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert, heruntergefallen, beschädigt

oder mit Wasser in Berührung gekommen ist.

 Sollte ein Batteriewechsel erforderlich sein, wenden Sie sich an den TESLA-Service.  Verwenden Sie nur Original-TESLA-Zubehör, das für dieses Modell entwickelt wurde.  Verwenden Sie zum Laden nur das vom Gerätehersteller mitgelieferte Zubehör. Die Verwendung

von Fremdzubehör kann zu Geräteschäden, elektrischem Schock oder Bränden führen.

 Berühren Sie die an das Stromnetz angeschlossenen Teile nicht mit nassen Händen.  Lassen Sie das Gerät in Gegenwart von Kindern nicht unbeaufsichtigt.  Öffnen und reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da die Gefahr eines Stromschlags und des

Garantieverlustes besteht.

 Halten Sie das Gerät von brennbaren und flüchtigen Stoffen fern.  Der Hersteller und Importeur in die Europäische Union haftet nicht für Schäden, die durch den

Betrieb des Geräts verursacht werden, wie Verletzungen, Verbrühungen, Brände, Verletzungen, Wertminderung anderer Gegenstände usw.

Page 45

VERPACKUNGSINHALT

Wasserbehälter

Kantenerkennungssensor

Steuertaste START/PAUSE/STOP

Ventilator

Betriebsanzeige

Laufriemen

Stromeingang

Reinigung im "ZN"-Modus

Reinigung im "Z"-Modus (rechts / links)

Reinigung im "N"-Modus (auf / ab)

Manueller Modus - Richtungsbewegungstasten

Reinigung starten/stoppen/Automatikmodus

Automatischer Versprühen von Wasser (im „Z“-Modus bei Rechtsfahrt)

Manuelles Versprühen von Wasser

Überprüfen Sie sorgfältig, ob Sie alle mitgelieferten Zubehörteile ausgepackt haben. Wir empfehlen Ihnen, den Originalkarton, die Bedienungsanleitung und das Verpackungsmaterial während der

Garantiezeit aufzubewahren.

BESCHREIBUNG

Leuchtsymbole auf der Betriebsanzeige:

BLAUE LED: Das Gerät funktioniert ordnungsgemäß GRÜNE LED: Der Geräteakku ist geladen ORANGE LED: Das Gerät wird aufgeladen ROTE LED: Gerätefehler oder Stromausfall

FERNBEDIENUNG

Page 46

WICHTIGER HINWEIS!

Laden Sie immer den internen Backup-Akku auf, bevor Sie das Gerät verwenden. Wenn der Akku nicht geladen ist, funktioniert das Gerät aus Sicherheitsgründen möglicherweise nicht. Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die LED durchgehend grün.

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

 ACHTUNG! Das Gerät kann schräg montiertes Glas von beiden Seiten reinigen, funktioniert

jedoch möglicherweise nicht richtig; In diesem Fall sollte sich eine Person in der Nähe befinden,

die bei dem Problem behilflich sein kann.

 Verwenden Sie das Gerät nicht an Fenstern mit Glas dünner als 4 mm.  Das Gerät kann für gerahmte und rahmenlose Fenster verwendet werden, die größer als 50 x 50

cm sind.

 Wenn das Fenster zu stark verschmutzt ist, reinigen Sie zuerst einen kleinen Teil, auf welchem

Sie das Gerät platzieren, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

 Achten Sie darauf, dass zwischen dem Glas und anderen Gegenständen im Raum (Vorhänge

oder Möbel) ein Abstand von mindestens 10 cm besteht.

 Bitte lesen Sie vor der Anwendung auf Glas mit unebener Oberfläche (mattiertes, strukturiertes,

geklebtes, gemustertes oder beschichtetes Glas, Fliesen und Pflaster) die Reinigungshinweise

des Herstellers. Der Hersteller des Gerätes haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Anwendung auf solchen Oberfläche entstehen, das Gerät kann möglicherweise nicht richtig

funktionieren.

 Verwenden Sie das Gerät nur mit sauberem destilliertem Wasser, um Kalkablagerungen und

Verstopfungen der Wasserdüsen zu vermeiden. Fügen Sie keine Reinigungsmittel hinzu, die Schaumbildung, Verschmieren oder Verstopfung der Wasserdüsen verursachen können. Wenn es der Grad an Verunreinigung des Fensters erfordert, können Sie das Reinigungstuch oder die Fensterfläche mit einer kleinen Menge hochwertigen, nicht schäumenden und alkoholarmen

Fensterreinigers befeuchten.

1. Befeuchten Sie das Reinigungstuch vorsichtig mit klarem Wasser. Drehen Sie das Gerät mit der

Unterseite nach oben und befestigen Sie das Reinigungstuch, den weißen Teil nach unten, den

blauen Teil nach oben Wenn das Reinigungstuch zu nass wird, kann die Maschine bei der Bewegung verrutschen, herunterfallen oder nicht richtig funktionieren.

Achten Sie darauf, dass das Reinigungstuch keinen Sensor bedeckt.

2. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzteil, schließen Sie das Gerät an den Stromeingang an

und stecken Sie das Netzteil schließlich in eine Steckdose.

Page 47

3. Montieren Sie eine Sicherungsschnur an geeigneter Stelle, Sie können es mit einem Saugnapf

sichern und in der Länge anpassen, um sicherzugehen, dass das Gerät nicht herunterfällt. Überzeugen Sie sich, dass die Länge des Kabels und der Schnur die Bewegung des Geräts auf dem Fenster nicht einschränkt.

START

1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Trennen Sie es während der Reinigung nicht vom Stromnetz.

2. Platzieren Sie das Gerät auf das Glas in der Mitte des Fensters, mindestens 8 cm vom

Fensterrahmen entfernt. Drücken Sie die Bedientaste am Gerät einige Sekunden lang.

3. Das Gerät ist erfolgreich an der Oberfläche des Fensters angebracht, wenn die LED durchgehend blau leuchtet. Dann ist es sicher, den Reinigungsmodus auszuwählen.

AUTOMATISCHER MODUS

Drücken Sie die Steuertaste am Gerät oder die Taste auf der Fernbedienung .

ANDERE BEWEGUNGSMODI

 Der Reinigungsmodus "Z" ist für breite Fenster geeignet. In diesem Modus funktioniert

automatisches Wassersprühen bei Rechtsfahrt. Automatisches Sprühen funktioniert bei Anwendung auf schmalen Fenstern möglicherweise nicht.

 Der Reinigungsmodus "N" ist für hohe Fenster geeignet.  Der Reinigungsmodus "ZN" ist ein kombinierter Modus, der für alle Fenster geeignet ist. In diesem

Modus funktioniert automatisches Wassersprühen bei Rechtsfahrt.

 Sie können das Gerät auch manuell mit den Pfeiltasten „rechts, links, oben, unten“ steuern.

WASSERSPRÜHEN AUF EINE GEREINIGTE OBERFLÄCHE

1. Nach dem Drücken der Taste wird das Wasser automatisch im 10-Sekunden-Intervall gesprüht. Wassersprühen ist im Modus "Z" oder "ZN" bei Rechtsfahrt funktionsfähig.

2. Nach dem Drücken der Taste wird einmal gesprüht. Nur bei Rechtsfahrt verwenden.

Page 48

PAUSIEREN DER REINIGUNGÍ

Drücken Sie die Taste am Gehäuse des Geräts oder verwenden Sie die Fernbedienungstasten

Im Falle eines Stromausfalls blinkt die Betriebsanzeige des Geräts blau/rot und das Gerät wird ungefähr 10 Minuten lang mit dem Back Up-Akku betrieben.

AUSSCHALTEN

Wenn die Reinigung abgeschlossen ist, kehrt das Gerät zum Startpunkt der Reinigung zurück und signalisiert mit einem akustischen Signal das Ende der Reinigung.

1. Drücken Sie die Taste und halten Sie sie für eine Weile gedrückt. Das Gerät erzeugt kein Vakuum mehr und kann vom Fenster abgenommen werden.

2. Entfernen Sie die Sicherheitsschnur und den Saugnapf.

3. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

4. Gießen Sie das restliche Wasser aus dem Gerät.

WARTUNG ACHTUNG! Wir empfehlen eine regelmäßige Wartung für eine möglichst effiziente Reinigung.

UNZUREICHENDE WARTUNG KANN ZU BESCHÄDIGUNGEN DER GERÄTE UND VERLUST DER GARANTIE FÜHREN.

Schalten Sie das Gerät vor der Durchführung von Reinigungs- und Wartungsarbeiten aus, indem Sie

die Taste und trennen Sie es auch vom Stromnetzwerk.

1. Drehen Sie das Gerät um und entfernen Sie das Reinigungstuch. Tauchen Sie es für 2 Minuten in warmem Wasser ein, waschen Sie es mit einem milden Reinigungsmittel von Hand und lassen Sie es vollständig trocknen, bevor Sie es wieder anlegen.

2. Die regelmäßige Reinigung des Reinigungstuchs verlängert seine Lebensdauer. Wenn das Reinigungstuch abgenutzt ist oder nicht mehr richtig in den Klettbereich passt, ersetzen Sie es durch ein neues, um die beste Reinigungswirkung zu erzielen.

3. Wischen Sie die obere Abdeckung des Geräts mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Wischen

Sie die Unterseite des Geräts, die Abdeckung des Ventilators und die

Kantenerkennungssensoren ab.

REINIGUNG DER LAUFRIEMEN

Wenn die Laufriemen verschmutzt oder nass sind, funktioniert das Gerät am Fenster nicht richtig und die Bänder können durchrutschen.

Drehen Sie das Gerät um, schließen Sie das Netzteil an und drücken Sie auf dem ausgeschalteten Gerät dreimal die Richtungstaste auf der Fernbedienung. Reinigen Sie beide Riemen nach und

nach mit einem feuchten Tuch von Staub. Sie können die Bewegung der Riemen mit der

Fernbedienung, Taste steuern. Trocknen Sie die Laufriemen nach der Reinigung gründlich ab, bevor Sie sie wieder verwenden.

Page 49

GARANTIEREPARATUR

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Europäischen Union.

Wenn dieses Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf einem Produkt

angebracht ist, bedeutet dies, dass sich die europäische Richtlinie 2002/96/EG auf das Produkt bezieht. Bitte informieren Sie sich über das örtliche getrennte Sammelsystem für Elektro- und Elektronikprodukte. Bitte befolgen Sie die örtlichen Vorschriften und entsorgen Sie alte Produkte nicht mit dem normalen Hausmüll. Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Altprodukts trägt dazu bei, potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Wenden Sie sich für Garantiereparaturen an den Händler, bei dem Sie das TESLA-Produkt gekauft

haben.

DIE GARANTIE GILT NICHT BEI:

 Verwendung des Gerätes zu anderen Zwecken  normaler Abnutzung der Geräte  Nichtbeachtung der „WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE“ und anderer Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

 elektromechanischen oder mechanischen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch  Schäden durch natürliche Elemente wie Wasser, Feuer, statische Elektrizität, Überspannungen

usw.

 Schäden durch eine nicht autorisierte Reparatur  unlesbarer Seriennummer des Gerätes  Akku, sofern dieser seine ursprüngliche Kapazität nach mehr als 6 Monaten nicht beibehält

(die Garantie für die Akkukapazität beträgt 6 Monate)

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, INTER-SAT LTD, org. složka, erklären hiermit, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen zugehörigen Bestimmungen von Normen und Vorschriften entspricht, die für den Gerätetyp relevant sind.

Im Zuge der Weiterentwicklung und Verbesserung des Produkts behalten wir uns das Recht vor, das Benutzerhandbuch zu ändern. Die aktuelle Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie immer unter www.tesla-electronics.eu.

Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, Druckfehler

vorbehalten.

Page 50

Dear customer, thank you for choosing the TESLA RoboStar W600.

Please read the rules of safe use carefully before using this appliance and follow all usual safety rules.

IMPORTANT SAFETY WARNINGS

This appliance is a complex electromechanical device, please note the following instructions:

 Do not use the appliance in extremely hot or cold environments (below 0˚C or above 40˚C).  Pour only clean distilled water into the water tank.  The appliance may be used to clean exterior windows if properly secured and if it is not windy,

raining or snowing.

 Avoid splashing the vacuum cleaner or its interior with liquid which could damage it.  Make sure the appliance is connected to a power supply, as the appliance has a backup battery

which charges during use.

 Do not use the appliance on cracked glass, on wet or greasy windows, or on a window with glass

thinner than 4 mm.

 Do not use on horizontally mounted glass, the appliance will not work properly.  Do not use the appliance unless it is firmly attached to the glass or exhibits visible signs of

damage, and do not place the appliance in water or other liquids. The appliance is not waterproof.

 Be careful not to damage the power cord. Do not pull or carry the appliance by the power cord,

do not use it as a handle, do not crush the power cord by closing a window on it or place heavy weights on the power cord. Keep the power cord away from hot surfaces.

 Do not use the appliance if the power cord is damaged.  Do not use the appliance if it is not working properly, has fallen, is damaged or has come into

contact with water.

 If the battery needs to be replaced, contact the TESLA service department.  Use only original accessories which are designed for this model.  Use only the accessories provided by the manufacturer of the appliance to charge it. Use of non-

original accessories could cause damage to the appliance, electric shock or fire.

 Do not touch parts which are plugged into the mains if you have wet hands.  Do not leave the appliance unattended in the presence of children.  Do not open or repair the appliance. You run the risk of electric shock and loss of the warranty.  Keep the appliance out of the reach of flammable and volatile substances.  The manufacturer and the importer to the European Union is not liable for any damage caused

by operation of the appliance such as injury, scalding, fire or damage to other items, etc.

PACK CONTENTS

Carefully check that you have unpacked all of the accessories supplied. We recommend keeping the original cardboard box, user manual and packaging materials for the duration of the warranty period.

Page 51

DESCRIPTION

Water reservoir

Edge detection sensor

START/PAUSE/STOP control button

Fan 3 Operation indicator

Caterpillar track

Power input

Cleaning in “ZN” mode

Cleaning in “Z” mode (right/left)

Cleaning in “N” mode (up/down)

Manual mode - directional movement buttons

Start/Pause cleaning/Automatic mode

Automatic water spray (in “Z” mode when the appliance is moving to the right)

Manual water spray

If the operation indicator is lit with a: BLUE LED: the appliance is working properly GREEN LED: the appliance’s battery is charged ORANGE LED: the appliance is charging RED LED: an appliance error or power failure has occurred

REMOTE CONTROL

Page 52

IMPORTANT WARNING!

Always charge the internal backup battery first before using the appliance. If the battery is not charged, the appliance may not work for safety reasons. When the battery is fully charged, the LED will be permanently lit green.

BEFORE FIRST USE

 WARNING! The appliance is able to clean glass mounted at an angle from both sides, but may

not work properly; in this case, a person should be nearby to help in case of a problem.

 Do not use the appliance on a window with glass thinner than 4 mm.  The appliance can be used on framed and frameless windows larger than 50 x 50 cm.  If the window is too dirty, clean a small part first and place the appliance on this part before

starting the cleaning process.

 Make sure there is a gap of at least 10 cm between the glass and obstacles in the room (curtains

or furniture).

 Please read the manufacturer’s cleaning instructions before using the appliance on glass with

an uneven surface (frosted, textured, coated, patterned or coated glass, or tiles). The appliance manufacturer is not liable for any damage caused by improper use on such a surface, the appliance may not work properly.

 Only use the appliance with clean distilled water to avoid build-up of scale and clogging of the

water jets. Do not add any cleaning agents which may cause foaming, streaking or clogging of the water jets. If the window is so dirty that this is required, you can use a small amount of a high-quality, low-foaming, low-alcohol window cleaner to dampen the cleaning cloth or the window surface.

1. Gently dampen the cleaning cloth with clean water. Turn the appliance bottom side up and attach the cleaning cloth to it, white part down, blue part up. If you wet the cleaning cloth too much, the appliance may slip when moving, fall or not work properly.

Make sure that the cleaning cloth does not cover any of the sensors.

2. Connect the power cord to the power adapter, connect the appliance to the power input and finally

plug the power adapter into the mains.

Page 53

3. Install the safety cable in a suitable place, you can use a suction cup to secure it and adjust its

length to secure the appliance against falling. Make sure that the length of the power cord or rope does not restrict the movement of the appliance on the window.

START

1. Connect the appliance to the mains. Do not disconnect it from the power supply while cleaning.

2. Place the appliance on the glass in the middle of the window, at least 8 cm from the window

frame. Press the control button on the appliance for a few seconds.

3. The appliance is successfully attached to the window surface when the LED starts to glow permanently blue. It is then safe to select the cleaning mode.

AUTOMATIC MODE

Press the control button on the appliance or the control button on the remote control.

OTHER MOVEMENT MODES

 Cleaning mode in a “Z” shape is suitable for wide windows. In this mode, the automatic water

spray will work when the appliance is moving to the right. When used on a narrow window, automatic spraying may not be functional.

 Cleaning mode in an “N” shape is suitable for tall windows.  Cleaning mode in a “ZN” shape is a combined mode suitable for all windows. In this mode, the

automatic water spray will work when the appliance is moving to the right.

 You can also control the appliance manually with the directional arrows “right, left, up, down”.

SPRAYING WATER ONTO THE SURFACE WHICH IS TO BE CLEANED

1. After pressing the button, water will automatically be sprayed at an interval of 10 seconds.

Water spray is functional in “Z” or “ZN” mode when the appliance is moving to the right.

2. After pressing the button, water will be sprayed once. Only use when the appliance is moving to the right.

PAUSING CLEANING

Press the button on the body of the appliance or use the button on the remote control. In the event of a power failure, the appliance operation indicator will flash blue/red and the appliance will operate using the backup battery for approximately 10 minutes.

Page 54

SWITCHING THE APPLIANCE OFF

When cleaning has finished, the appliance returns to the place where the cleaning started and alerts you that it has finished with an audible signal.

1. Press and hold the button for a while. The appliance will stop creating a vacuum and can be removed from the window.

2. Remove the safety cable and suction cup.

3. Disconnect the appliance from the mains.

4. Drain the residual water from the appliance.

MAINTENANCE WARNING! We recommend that you perform regular maintenance to ensure the most efficient cleaning. LACK OF MAINTENANCE MAY CAUSE DAMAGE TO THE APPLIANCE AND LOSS OF THE WARRANTY.

Before performing cleaning and maintenance, switch off the appliance by holding down the button and disconnect it from the mains.

1. Turn the appliance over and remove the cleaning cloth. Soak it in warm water for 2 minutes, wash it by hand with a mild detergent and allow it to dry completely before reattaching.

2. Regular washing of the cleaning cloth will prolong its life. If the cleaning cloth wears out or no longer fits properly in the Velcro area, replace it with a new one to ensure the best cleaning effect.

3. Wipe the top cover of the appliance with a soft, dry cloth. Wipe the bottom of the appliance, the fan cover and the edge detection sensor.

CLEANING THE CATERPILLAR TRACKS

If the caterpillar tracks are dirty or wet, the appliance will not work properly on the window and the tracks may slip.

Turn the appliance over, connect the power supply and press the directional button on the remote control three times with the appliance switched off Clean the dust from both tracks gradually with a

damp cloth. You can move the tracks along using the button on the remote control. After cleaning the caterpillar tracks, dry them thoroughly before using them again.

WARRANTY REPAIR

For warranty repair, contact the dealer where you purchased the TESLA product.

Page 55

THE WARRANTY DOES NOT APPLY TO:

This product meets the requirements of the European Union.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by European Directive 2002/96/EC. Please obtain information about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please act in accordance with your local regulations and do not dispose of your old products together with your regular household waste. Correct disposal of your old product helps to prevent potential negative consequences for the environment and human health.

 use of the appliance for purposes other than those it was designed for  regular wear and tear of the appliance  failure to observe the “IMPORTANT SAFETY WARNINGS” and other instructions contained in the

user manual

 electromechanical or mechanical damage to the appliance caused by improper use  damage caused by natural elements such as water, fire, static electricity or power surges, etc.  damage caused by unauthorised repair  appliances with an illegible serial number  the battery, if the battery capacity drops after more than 6 months of use

(warranty on battery capacity is 6 months)

DECLARATION OF CONFORMITY

We, INTER-SAT LTD, org. složka, declare that this appliance complies with the basic requirements and other relevant provisions of the standards and regulations relevant to the given type of equipment.

Due to the fact that the product is subject to development and improvement, we reserve the right to alter the user manual. The current version of this user manual can always be found at www.tesla-electronics.eu.

Design and specifications may be subject to change without prior notice, printing errors reserved.