Tesla RF3900FMX User manual [en, fr, ro, sr]

REFRIGERATOR

RF3900FMX

User Manual

ENG

FR

SRB

RO

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

ENG

SAFETY INFORMATION

YOUR SAFETY AND THE SAFETY OF OTHERS ARE VERY IMPORTANT

To prevent injury to the user or other people and property damage, the instructions shown here must be
followed. Incorrect operation due to ignoring of instructions may cause harm or damage, including death.
The level of risk is shown by the following indications.

This is a prohibition symbol.
Any incompliance with
instructions marked with this
symbol may result in damage
to the product or endanger the
personal safety of the user.

This is a warning symbol.
It is required to operate in strict
observance of instructions marked
with this symbol; or otherwise
damage to the product or personal
injury may be caused.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Risk Of Fire / Flammable Materials

WARNING

• This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as
staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments; farm houses and by
clients in hotels, motels and other residential
type environments; bed and breakfast type
environments; catering and similar non-retail
applications.

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.

• Do not store explosive substances such as
aerosol cans with a flammable propellant in
this appliance.

• The appliance has to be unplugged after use
and before carrying out user maintenance on

the appliance.

• WARNING: Keep ventilation openings, in
the appliance enclosure or in the built-in
structure,clear of obstruction.

• WARNING: Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by
the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant
circuit.

• WARNING: Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of
the appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.

• WARNING: Please abandon the refrigerator
according to local regulators for it use
flammable blowing gas and refrigerant.

• WARNING: When positioning the appliance,
ensure the supply cord is not trapped or
damaged.

• WARNING: Do not locate multiple portable
socket-outlets or portable power supplies at
the rear of the appliance.

• Do not use extension cords or ungrounded
two prong adapters.

• WARNING: Connect to potable water supply
only. (suitable for ice cube maker)

This is a cautioning symbol.
Instructions marked with this
symbol require special caution.
Insufficient caution may result
in slight or moderate injury, or
damage to the product.

2

DANGER

ENG

• Risk of child entrapment.Before you throw away
your old refrigerator or freezer:

-Take off the doors.

-Leave the shelves in place so that children may
not easily climb inside.

• The refrigerator must be disconnected from the
source of electrical supply before attempting
the installation of accessory.

WARNING

For EU standard:

• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduce physical sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision. Children aged from 3
to 8 years are allowed to load and unload
refrigerating appliances.

• To avoid contamination of food, please respect
the following instructions:
– Opening the door for long periods can cause
a significant increase of the temperature in the
compartments of the appliance.
– Clean regularly surfaces that can come in
contact with food and accessible drainage
systems.
– Clean water tanks if they have not been used
for 48h; flush the water system connected to a
water supply if water has not been drawn for 5
days. (Note 1)
– Store raw meat and fish in suitable containers
in the refrigerator, so that it is not in contact with

• Rerigerant and cyclopentane foaming material
used for the appliance are flammable.
Therefore, when the appliance is scrapped, it
shall be kept away from any fire source and be
recovered by a special recovering company
with corresponding qualification other than
be disposed by combustion, so as to prevent
damage to the environment or any other harm.

or drip onto other food.
– Two-star
suitable for storing pre-frozen food, storing or
making ice-cream and making ice cubes. (Note

2)
– One­compartments are not suitable for the freezing
of fresh food. (note 3)
– For appliances without a 4-star
compartment: this refrigerating appliance is not
suitable for freezing foodstuffs. (note 4)
– If the refrigerating appliance is left empty
for long periods, switch off, defrost, clean, dry,
and leave the door open to prevent mould
developing within the appliance.

Note 1,2,3,4: Please confirm whether it
is applicable according to your product

compartment type.

• For a freestanding appliance: this refrigerating
appliance is not intended to be used as a built­in appliance.

• Any replacement or maintenance of the
LED lamps is intended to be made by the
manufacturer, its service agent or similar
qualified person.

• This product contains a light source of energy
efficiency class (G)

frozen-food compartments are

, two- and three-star

SAVE THESE INSTRUCTIONS

THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY

WARNING!

State of California Proposition 65 Warnings:

Cancer and Reproductive Harm, www.P65Warnings.ca.gov.

3

ENG

PROPER DISPOSAL

WARNING

Suffocation Hazard
Before you throw away your old freezer or refrigerator:

• Remove the door or lid so that children cannot hide or get trapped inside your old appliance.

• Leave any shelves in place so that children may not easily climb inside.

• Failure to follow these instructions can result in death or brain damage.

IMPORTANT:

• Flammable gas and refrigerant used. It is the consumer’s responsibility to comply with Federal and
Local regulations when disposing of this product. Refrigerants must be evacuated by a licensed, EPA
certified refrigerant technician in accordance with established procedures.

Electricity related warnings

• Do not pull the power cord when pulling the
power plug of the refrigerator. Please firmly
grasp the plug and pull out from the socket.

• To ensure safe use, do not damage the power
cord or use the power cord when it is damaged
or worn.

• Please use a dedicated power socket; the
power socket shall not be shared with other
electrical appliances.

• The power cord should be firmly contacted with
the socket, otherwise fire may be caused.

• Please ensure that the grounding electrode of
the power socket is equipped with a reliable
grounding line .

• Please turn off the valve of leaking gas and then
open doors and windows in case of leakage
of gas and other flammable substances. Do
not unplug the refrigerator and other electrical
appliances considering that spark may cause
a fire.

• Do not use electrical appliances on top of
the appliance,unless they are of the type
recommended by the manufacturer.

Warnings related to placing
items

• Do not place flammable, explosive, volatile
and highly corrosive items in the refrigerator
to prevent damages to the product or fire
accidents.

• Do not place flammable items near the
refrigerator to avoid fires.

• This product is a household refrigerator and is
only suitable for the storage of foods. According
to national standards, a household refrigerator
shall not be used for other purposes, such as
storage of blood, drugs or biological products.

• Do not store beer, beverages or other fluids
contained in bottles or enclosed containers

in the freezing chamber of the refrigerator,
otherwise the bottles or enclosed containers
may crack due to freezing and cause damages.

Warnings for use

• Do not arbitrarily disassemble or reconstruct
the refrigerator, nor damage the refrigerant
circuit; maintenance of the appliance must be
conducted by a specialist.

• A damaged power cord must be replaced by
the manufacturer, its maintenance department
or related professionals in order to avoid
danger.

• The gaps between refrigerator doors and
between doors and refrigerator body are
small, do not place your hands in these areas
to prevent squeezing your fingers. Please be
gentle when opening the refrigerator door to
avoid articles falling out.

• Do not pick up food or containers with wet
hands in the freezing chamber when the
refrigerator is running, especially metal
containers in order to avoid frostbite.

• Do not allow children to enter or climb inside
the refrigerator to prevent that children are
sealed in the refrigerator or injured by the falling
refrigerator.

• Do not spray or wash the refrigerator; do not
place the refrigerator in moist places easy
to be splashed with water so as not to affect
the electrical insulation properties of the
refrigerator.

• Do not place heavy objects on top of the
refrigerator considering that objects may fall
when opening the door, and accidental injuries
might be caused.

• Please pull out the plug in case of power failure
or cleaning. Do not connect the refrigerator to
power supply within five minutes to prevent
damages to the compressor due to successive
starts.

4

Energy warnings

1. Refrigerating appliances might not operate
consistently (possibility of defrosting of
contents or temperature becoming too warm
in the frozen food compartment) when set for
an extended period of time below the cold
end of the temperature range for which the
refrigerating appliance is designed.

2. Effervescent drinks should not be stored in
food freezer compartments or cabinets or in
low-temperature compartments or cabinets
because some products such as water ice
should not be consumed too cold;

3. Do not exceed the storage time(s)
recommended by the food manufacturers

for any kind of food and particularly
for commercially quick-frozen food in
food-freezer and frozen- food storage
compartments or cabinets

4. Prevent an undue rise in temperature of
frozen food while defrosting the refrigerating
appliance, such as wrapping the frozen food
in several layers of newspaper.

5. A rise in temperature of frozen food during
manual defrosting, maintenance or cleaning
can shorten the storage life

Disposal

Refrigerant and cyclopentane foaming material used for the refrigerator are flammable. Therefore,
when the refrigerator is scrapped, it shall be kept away from any fire source and be recovered
by a special recovering company with corresponding qualification other than be disposed by
combustion, so as to prevent damage to the environment or any other harm.

When the refrigerator is scrapped, disassemble the doors, and remove gasket of door and
shelves; put the doors and shelves in a proper place, so as to prevent trapping of any child.

Correct Disposal of this product:
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
waste. To prevent possible harm to
the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly
to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,
please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They take this product in for environmental safe recycling.

ENG

5

ENG

PROPER USE OF REFRIGERATOR

Placement

• Before use, remove all packing materials, including bottom pads, foam pads and tapes inside of the
refrigerator; tear off the protective film on the doors and the refrigerator body.

• Keep away from heat and avoid direct sunlight. Do not place the freezer in moist or wet places to
prevent rust or reduction of the insulating effect.

• Do not spray or wash the refrigerator; do not put the refrigerator in moist places easy to be splashed
with water so as not to affect the electrical insulation properties of the refrigerator.

• The space on top of the refrigerator shall be greater than 10cm, and the refrigerator should be placed
against a wall with a distance of more than 10cm to facilitate heat dissipation.

• Spare enough space for convenient opening of the doors and drawers or statement by the distributor.

Width “w” 703

Depth “D” (without
handle)

Height “H” 1780

A 1170

B 940

The measurements in the above table may
differ, depending on the measuring method.

NOTE

This refrigerator needs to be installed
independently and cannot be used as a built-in.
Otherwise, it will cause problems such as failure
to install into the cabinet, the performance
and life of the product are reduced. And the
manufacturer does not provide basic product
warranty.

686

(unit: mm)

Energy saving tips

• The appliance should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances
or heating ducts, and out of the direct sunlight.

• Let hot foods cool down to room temperature before placing it in the appliance. Overloading the
appliance forces the compressor to run longer. Foods that freezes too slowly may lose quality, or spoil.

• Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing them in the appliance. This cuts
down on frost build-up inside the appliance.

• Appliance storage bins should not be lined with tin foil, wax paper, or paper toweling. Liners interfere
with cold air circulation, making the appliance less efficient.

• Organize and label food to reduce door openings and extended searches. Remove as many items as
needed at one time, and close the door as soon as possible

• Light source in this product is replaceable only by qualified engineers.

6

Changing the light

• Any replacement or maintenance of the
LED lamps is intended to be made by the
manufacturer, its service agent or similar
qualified person.

• Light source in this product is replaceable only
by qualified engineers.

Start to use

• Before initial start, keep the refrigerator still for
two hours before connecting it to power supply.

• Before placing any fresh or frozen foods, the
refrigerator should have run for 2 - 3 hours, or
for above 4 hours in summer when the ambient
temperature is high.

Names of components

ENG

1. Please take out the plug
before removal.

2. Remove the lampshade with
a screwdriver.

3. Take down the lamp panel.

4. Remove the connection
terminal.

NOTE

This product is not recommended for use
with sockets or main switch with the A/ GFCI
function, otherwise it may cause false tripping.

1. it’s not pose a safety risk when tripped.

2. If tripping persists, it is recommended to
replace the sockets or main switch without A/
GFCI function.

Door tray

Convertible

zone

Upper
freezer
drawer

Lower
freezer
drawer

The picture above is only for reference. The actual configuration will depend on the physical product or
statement by the distributor

LED lighting

Shelf

Door tray

Lower freezer

drawer

7

Refrigerator

body

Upper freezer
drawer

ENG

Refrigerating chamber

• The Refrigerating Chamber is suitable for storage of a variety of fruits, vegetables, beverages and other

food consumed in the short term, suggested storage time 3days to 5days.

• Cooking foods shall not be put in the refrigerating chamber until cooled to room temperature.

• Foods are recommended to be sealed up before putting into the refrigerator.

• The glass shelves can be adjusted up or down for a reasonable amount of storage space and easy use.

Freezing chamber

• The low temperature freezing chamber may keep food fresh for a long time and it is mainly used to

store frozen foods and making ice.

• The freezing chamber is suitable for storage of meat, fish, rice balls and other foods not to be

consumed in short term.

• Chunks of meat are preferably to be divided into small pieces. Please be noted food shall be consumed

within the shelf time.

Drawers, food boxes, shelves, etc. placed according to the position in the picture above are the
most energy efficient.

NOTE

Storage of too much food during operation after the initial connection to power may adversely affect the
freezing effect of the refrigerator. Foods stored shall not block the air outlet; or otherwise the freezing
effect will also be adversely affected.

Functions

1. Refrigerating icon

2. Freezing icon

3. Temperature display icon

4. Super cool/freezing icon

5. Fruit/vegetable icon

6. Meat icon

7. Drink icon
A. Temperature up button
B. Temperature zone selection button
C. Temperature down button
D. Variable temperature button
E. Lock/Unlock button

8

Operation instructions

ENG

• Display

When electrify the refrigerator, the display screen
will total display for 3 seconds. Meanwhile the
starting up bell rings and then the screen enters the
normal display of the operation.
The first time for using the refrigerator, the default
set temperature of refrigerating chamber and
freezing chamber is 4° C/-18 °C respectively.
When the error occurs, the display shows the error
code (see next page); during normal running,
the display shows the set temperature of the
refrigerating chamber or freezing chamber.
Under normal circumstances, if there is no operation
on display panel or door opening action within 30s,
then the display is lock, and the sate

• Lock /unlock

In the unlocked state, long press the lock button

for 3 seconds, enter the lock state.
The logo
the display panel is locked, at this time, button
operation cannot be implemented;
In the locked state, long press the lock button

The logo
the display panel is unlocked, at this time, button
operation can be implemented.

• Temperature setting of refrigerating chamber

Press temperature zone selection button

zone of refrigerating chamber, and then press

chamber. The temperature setting range for
refrigerating chamber is 2°C ~ 8°C.

• Temperature setting of freezing chamber

Press temperature zone selection button

zone of freezing chamber, and then press

chamber. The temperature setting range for
refrigerating chamber is -24°C ~ -16°C.

• Temperature setting of variable temperature
chamber

Press Variable temperature button to adjust the
setting temperature of the chamber, the adjusting
range is Fruit / vegetable, drink and meat.

• Mode setting

Set the Super cooling mode: after the temperature
of the refrigeration room is adjusted to 2°C, press
the temperature down button “
super cooling mode. In the super cooling mode,

goes outand buzzer sounds, it means

for 3 seconds, enter the unlocked state.

lights up and buzzer sounds, it means

to choose the setting temperature

to adjust the setting temperature of refrigerating

to choose the setting temperature

to adjust the setting temperature of freezing

goes out.

or

or

” to enter the

the temperature of the refrigerating chamber is
automatically set to 2°C.
Exit the Super cooling mode: press the
temperature up button “
cooling mode or automatically exit the super
cooling mode after 6h.
After exiting the super cooling mode, the
temperature of the refrigerator will automatically
return to the temperature set before the super
cooling mode.
Set the super freezing mode: after the temperature
of the freezing chamber is adjusted to -24°C,
press the temperature down button “
the super freezing mode. In the super freezing
mode, the temperature of the freezing chamber is
automatically set to -24°C
Exit the super freezing mode: press the
temperature up button “
freezing mode or automatically exit the super
freezing mode after 32h. After exiting the super
freezing mode, the freezing chamber temperature
will automatically return to the temperature set
before the super freezing mode

According to IEC62552:2007, the test condition
as follow: Start the super freezer mode in
advance, and wait when the fridge enters
automatic defrosting after 18 hours, and then
apply the freezer load. The maximum defrosting
time is 72 hours and the minimum is 12 hours
at 32°C. Recommended setting : refrigerated
chamber 4°C freezing chamber -18°C.

” to exit the super

” to enter

” to exit the super

NOTE

The quick-freezing function is designed to maintain
the nutritional value of the food in the freezer. It can
freeze the food in the shortest time. If a large
amount of food is frozen at one time, it is
recommended that the user turn on the quick­freezing function and put the food in. At this time,
the freezing speed of the freezer compartment
is increased, which can quickly freeze the food,
effectively lock the nutrition od the food, and
facilitate storage.

• Sabbath mode

Unlock the fridge, and then press the “
lock button at the same time for 4 seconds, into the
Sabbath mode. Press any key to exit.In this mode the
fridge status:
a. Display control board and lights remainoff, and

no alarm.
b. The refrigerator cools normally.
c. Within five minutes of the door pning,compressor,

fan motor status does not change.

9

” and the

ENG

• Storage upon power failure

In case of power failure, the instant working state will be locked and maintained till re-electrification.

• Fault indication

The following warnings appearing on the display indicate corresponding faults of the refrigerator. Though
the refrigerator may still have cold storage function with the following faults, the user shall
contact a maintenance specialist for maintenance, so as to ensure optimized operation of the appliance.

Fault
code

Temperature sensor failure of

E1

refrigerating chamber
Temperature sensor failure of freezing

E2

chamber
Temperature sensor failure of variable

E3

temperature chamber
Failure of defrosting sensor in

E4

refrigerating chamber

Fault description

Levelling feet

Levelling door

Not level

Fault
code

Freezing defrost sensor detection

E5

circuit error

E6 Communication error

Circulation of temperature detection

E7

circuit error

EH Moisture sensor error

Schematic diagram of the levelling feet.

• Adjusting procedures:
a. Turn the feet clockwise to raise the refrigerator;
b. Turn the feet counterclockwise to lower the

refrigerator;

c. Adjust the right and left feet based on the

procedures above to a horizontal level.
The picture above is only for reference. The actual
configuration will depend on the physical product
or statement by the distributor

Hinge
grommet

Pliers

Fault description

List of tools to be

provided by the user

plier

Fastener-ring

Lower hinge

• Raise the lower door up to the level of the higher door.

• Insert the supplied fastener-ring by using plier in the gap
between the hinge-grommet and the lower hinge.The number of
fasten-rings you will need to insert depends on the gap.

The picture above is only for reference. The actual configuration will
depend on the physical product or statement by the distributor

10

MAINTENANCE OF REFRIGERATOR

Overall cleaning

• Dust behind the refrigerator and on the floor must be cleaned to improve the cooling effect and energy
saving.

• Check the door gasket regularly to make sure there is no debris. Clean the door gasket with a soft cloth
dampened with soapy water or diluted detergent.

• The interior of the refrigerator should be cleaned regularly to avoid odors.

• Please turn off the power before cleaning the interior, remove all foods, drinks ,shelves, drawers, etc.

• Use a soft cloth or sponge to clean the inside of the refrigerator, with two tablespoons of baking soda
and a quart of warm water. Then rinse with water and wipe clean. After cleaning, open the door and let
it dry naturally before turning on the power.

• For areas that are difficult to clean inside the refrigerator (such as narrow places, gaps or corners), we
recommend to wipe them regularly with a soft rag, soft brush, etc. and when necessary, with some tools
(such as thin sticks) to ensure no contaminants or bacterial accumulation in these areas.

• Do not use soap, detergent, scrub powder, spray cleaner, etc., as these may cause odors inside the
refrigerator or contaminat food.

• Clean the door tray, shelves and drawers with a soft cloth dampened with soapy water or diluted
detergent. Dry with a soft cloth or dry naturally.

• Wipe the outer surface of the refrigerator with a soft cloth dampened with soapy water, detergent, etc.,
and then wipe dry.

• Do not use hard brushes, scouring pads, wire brushes, abrasives (such as toothpaste), organic solvents
(such as alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling water, acid or alkaline items, which may damage the
fridge surface and interior. Boiling water and organic solvents such as benzene may deform or damage
plastic parts..

• Do not rinse directly with water or other liquids during cleaning to avoid short circuit or affect electrical
insulation after immersion.

Please unplug the refrigerator for defrost and cleaning.

ENG

Defrosting

• The refrigerator is made based on the air-cooling principle and thus has automatic defrosting function.
Frost formed due to change of season or temperature may also be manually removed by disconnection
of the appliance from power supply or by wiping with a dry towel.

Out of operation

• Power failure: In case of power failure, even if it is in summer, foods inside the appliance can be kept for
several hours; during the power failure, the times of door opening shall be reduced, and no more fresh
food shall be put into the appliance.

• Long-time nonuse: The appliance shall be unplugged and then cleaned; then the doors are left open
to prevent odor.

• Moving: Before the refrigerator is moved, take all objects inside out, fix the glass partitions, vegetable
holder, freezing chamber drawers and etc. with tape, and tighten the leveling feet; close the doors and
seal them with tape. During moving, the appliance shall not be laid upside down or horizontally, or be
vibrated; the inclination during movement shall be no more than 45°.

The appliance shall run continuously once it is started. Generally, the operation of the appliance
shall not be nterrupted; otherwise the service life may be impaired

11

ENG

Cleaning of door tray

• According to the direction arrow in the figure below, use both hands to squeeze the tray, and push it
upward, then you can take it out.

• After washing the tray having been taken out, you can adjust its installing height in accordance with
your requirement.

• Soft towels or sponge dipped in water and non-corrosive neutral detergents are suggested for
cleaning. The freezer of shall be finally cleaned with clean water and dry cloth. Open the door for
natural drying before the power is turned on.

• Do not use hard brushes, clean steel balls, wire brushes, abrasives, such as toothpastes, organic solvents
(such as alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling water, acid or alkaline items clean refrigerator
considering that this may damage the fridge surface and interior.

Cleaning of Glass shelf

• As the innermost part of the refrigerator liner where contacting the shelves has a backstop, you shall
raise the shelves upward, then you can be able to take it out.

• Adjust or clean the shelves according to your requirement.
Soft towels or sponge dipped in water and non-corrosive neutral detergents are suggested for
cleaning. The freezer of shall be finally cleaned with clean water and dry cloth. Open the door for
natural drying before the power is turned on.
Do not use hard brushes, clean steel balls, wire brushes, abrasives, such as toothpastes, organic solvents
(such as alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling water, acid or alkaline items clean refrigerator
considering that this may damage the fridge surface and interior.

The picture above is only for reference.
The actual configuration will depend on
the physical product or statement by the
distributor

12

Cleaning of freezer drawer

• Removal of the freezer drawer:
Please remove the packaging, tape, etc. on the
drawer or tray before use, so as not to affect the
normal use of the refrigerator.
After the freezer door is drawn to the maximum
stroke, first take out the tray, then lift it up in
the direction of the arrow, and then pull out
the door and drawer together to take out the
drawer.

• Removal of the freezer upper drawer partition:
After the freezer door is drawn to the maximum
stroke, as shown by the arrow, press the inner
side of the upper drawer of the freezer by hand
to slightly deform the drawer.
Lift the drawer partition up to remove the
partition.

TROUBLESHOOTING

The following simple issues can be handled by the user. Please call the after- sale service department if the
issues are not solved.

ENG

Failed operation

Odor

Long-time operation of
the compressor

Light fails to get lit

Doors cannot be
properly closed

Loud noises

There are drops of
water in the refrigerator

The refrigerator beam
or vertical beam is hot

Check whether the appliance is connected to power or whether the plug is
in well contact.
Check whether the voltage is too low.
Check whether there is a power failure or partial circuits have tripped.

Odorous foods shall be tightly wrapped.
Check whether there is any rotten food.
Clean the inside of the refrigerator.

Long operation of the refrigerator is normal in summer.
When the ambient temperature is high It is not suggestible having too much
food in the appliance at the same time.
Food shall get cool before being put into the appliance.
The doors are opened too frequently.

Check whether the refrigerator is connected to power supply and whether
the illuminating light is damaged.
Have the light replaced by a specialist.

The door is stuck by food packages Too much food is placed.
The refrigerator is tiltedr.

Check whether the floor is level and whether the refrigerator is placed stably.
Check whether accessories are placed at proper locations.

The refrigeration door is not closed properly.
Close the refrigeration door.

There are anti condensation tubes around the tank to reduce the heat
generated during operation
It is normal.

13

FRA

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES SONT TRÈS IMPORTANTES

Pour éviter les blessures à l’utilisateur ou à d’autres personnes, ainsi que les dommages matériels, les
instructions ci-dessous doivent être suivies. Une utilisation incorrecte due à l’ignorance des instructions
peut causer des blessures, des dommages, voire la mort. Le niveau de risque est indiqué par les
indications suivantes.

This is a prohibition symbol.
Any incompliance with
instructions marked with this
symbol may result in damage
to the product or endanger the
personal safety of the user.

This is a warning symbol.
It is required to operate in strict
observance of instructions marked
with this symbol; or otherwise
damage to the product or personal
injury may be caused.

Instructions de sécurité importantes

Risque d’incendie / Matériaux inflammables

AVERTISSEMENT

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans
des environnements domestiques et
similaires, tels que les cuisines du personnel
dans les magasins, les bureaux et autres
environnements de travail; les maisons de
ferme et par les clients dans les hôtels, motels
et autres environnements de type résidentiel;
les environnements de type bed and breakfast;
les applications de restauration et similaires,
hors commerce de détail.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé
par des personnes (y compris des enfants)
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou un manque d’expérience
et de connaissances, à moins qu’elles n’aient
été supervisées ou instruites sur l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par

• le fabricant, son agent de service ou des
personnes également

• qualifiées afin d’éviter tout danger.

• Ne pas stocker de substances explosives telles
que des aérosols

• contenant un propulseur inflammable dans
cet appareil.

• L’appareil doit être débranché après utilisation
et avant d’effectuer tout entretien par

l’utilisateur sur l’appareil.

• AVERTISSEMENT: Maintenez les ouvertures
de ventilation, dans l’enceinte de l’appareil ou
dans la structure intégrée, dégagées de toute
obstruction.

• AVERTISSEMENT: N’utilisez pas de dispositifs
mécaniques ou d’autres moyens pour
accélérer le processus de dégivrage, sauf ceux
recommandés par le fabricant.

• AVERTISSEMENT: Ne endommagez pas le
circuit frigorifique.

• AVERTISSEMENT: Ne utilisez pas d’appareils
électriques à l’intérieur des compartiments de
stockage des aliments de l’appareil, sauf s’ils
sont du type recommandé par le fabricant.

• AVERTISSEMENT: Veuillez abandonner
le réfrigérateur conformément aux
réglementations locales car il utilise un gaz
soufflant inflammable et un réfrigérant.

• AVERTISSEMENT: Lors du positionnement
de l’appareil, assurez-vous que le cordon
d’alimentation n’est pas piégé ou endommagé.

• AVERTISSEMENT: Ne placez pas plusieurs
prises de courant portables ou alimentations
électriques portables à l’arrière de l’appareil.

• N’utilisez pas de rallonges ou d’adaptateurs à
deux broches sans mise à la terre.

• AVERTISSEMENT: Branchez uniquement sur
une alimentation en eau potable. (convient
pour la machine à glaçons)

14

This is a cautioning symbol.
Instructions marked with this
symbol require special caution.
Insufficient caution may result
in slight or moderate injury, or
damage to the product.

DANGER

FRA

• Risque d’enfermement d’enfant. Avant de jeter
votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

- Retirez les portes.

- Laissez les étagères en place pour que les
enfants ne puissent pas facilement y grimper à
l’intérieur.

• Le réfrigérateur doit être débranché de la
source d’alimentation électrique avant toute
tentative d’installation d’accessoires.

AVERTISSEMENT

For EU standard:

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus, ainsi que par des
personnes présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou un
manque d’expérience et de connaissances, s’ils
ont été supervisés ou instruits sur l’utilisation
sécuritaire de l’appareil et comprennent les
dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
par l’utilisateur ne doivent pas être effectués
par des enfants sans surveillance. Les enfants
âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et
décharger les appareils réfrigérants.

• Pour éviter la contamination des aliments,
veuillez respecter les instructions suivantes:
– Ouvrir la porte pendant de longues périodes
peut entraîner une augmentation significative
de la température dans les compartiments de
l’appareil.
– Nettoyez régulièrement les surfaces pouvant
entrer en contact avec les aliments et les
systèmes de drainage accessibles.
– Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été
utilisés pendant 48 heures; rincez le système
d’eau connecté à une alimentation en eau s’il n’a
pas été utilisé pendant 5 jours. (Note 1).
– Conservez la viande crue et le poisson dans
des contenants appropriés dans le réfrigérateur,
de manière à ce qu’ils ne soient pas en contact

• Le réfrigérant et le matériau moussant au
cyclopentane utilisés pour l’appareil sont
inflammables. Par conséquent, lorsque
l’appareil est mis au rebut, il doit être tenu
éloigné de toute source de feu et être récupéré
par une entreprise de récupération spécialisée
avec des qualifications correspondantes, plutôt
que d’être éliminé par combustion, afin de
prévenir tout dommage à l’environnement ou
tout autre préjudice.

avec d’autres aliments ou ne gouttent pas sur
eux.
– Deux étoiles
congélation sont adaptés au stockage pre­frozen food, storing or making ice-cream and
making ice cubes. (Note 2)
– Les compartiments une
étoiles et trois étoiles ne sont pas adaptés
à la congélation des aliments frais. (note 3).
– Pour les appareils sans compartiment quatre
étoiles
pas adapté à la congélation des denrées
alimentaires. (note 4)
– Si l’appareil réfrigérant est laissé vide pendant
de longues périodes, éteignez-le, dégivrez-le,
nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte
pour éviter le développement de moisissures à
l’intérieur de l’appareil.

Note 1, 2, 3, 4 : Veuillez confirmer si cela s’applique
selon le type de compartiment de votre produit.

• Pour un appareil indépendant : cet appareil
réfrigérant n’est pas conçu pour être utilisé
comme appareil encastrable.

• Tout remplacement ou entretien des lampes
LED doit être effectué par le fabricant, son agent
de service ou une personne qualifiée similaire.

• Ce produit contient une source lumineuse de
classe d’efficacité énergétique (G).

les compartiments de

étoile, deux

: cet appareil réfrigérant n’est

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CET APPAREIL EST DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE

AVERTISSEMENT!

Les avertissements de la Proposition 65 de l’État de Californie.:

Cancer et dommages à la reproduction, www.P65Warnings.ca.gov.

UNIQUEMENT

15

FRA

ÉLIMINATION APPROPRIÉE

AVERTISSEMENT

Risque d’asphyxie
Avant de jeter votre ancien congélateur ou réfrigérateur:

• Retirez la porte ou le couvercle pour que les enfants ne puissent pas se cacher ou rester piégés à
l’intérieur de votre ancien appareil.

• Laissez les étagères en place pour que les enfants ne puissent pas facilement y grimper à l’intérieur.

• Ne pas suivre ces instructions peut entraîner la mort ou des lésions cérébrales.

IMPORTANT:

• Flammable gas and refrigerant used. It is the consumer’s responsibility to comply with Federal and
Local regulations when disposing of this product. Refrigerants must be evacuated by a licensed, EPA
certified refrigerant technician in accordance with established procedures.

Avis relatifs à l’électricité

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation lors
du débranchement du réfrigérateur. Veuillez
saisir fermement la prise et la retirer de la prise
électrique.

• Pour garantir une utilisation sûre, ne
endommagez pas le cordon d’alimentation et
n’utilisez pas le cordon d’alimentation s’il est
endommagé ou usé.

• Veuillez utiliser une prise électrique dédiée ; la
prise électrique ne doit pas être partagée avec
d’autres appareils électriques.

• Le cordon d’alimentation doit être fermement
en contact avec la prise, sinon un incendie
pourrait se produire.

• Assurez-vous que l’électrode de mise à la terre
de la prise électrique est équipée d’une ligne
de mise à la terre fiable.

• Veuillez fermer la vanne de gaz qui fuit, puis
ouvrir les portes et les fenêtres en cas de fuite
de gaz et d’autres substances inflammables.
Ne débranchez pas le réfrigérateur et d’autres
appareils électriques car une étincelle pourrait
provoquer un incendie.

• Ne pas utiliser d’appareils électriques sur le
dessus de l’appareil, sauf s’ils sont du type
recommandé par le fabricant.

Avis liés à la disposition des
articles

• Ne placez pas d’objets inflammables,
explosifs, volatils et hautement corrosifs dans
le réfrigérateur pour éviter tout dommage au
produit ou tout accident incendiaire.

• Ne placez pas d’objets inflammables près du
réfrigérateur pour éviter les incendies.

• Ce produit est un réfrigérateur domestique et
convient uniquement au stockage des aliments.
Conformément aux normes nationales, un
réfrigérateur domestique ne doit pas être utilisé
à d’autres fins, telles que le stockage de sang,

de médicaments ou de produits biologiques.

• Ne stockez pas de bière, de boissons
ou d’autres liquides contenus dans des
bouteilles ou des contenants fermés dans le
compartiment de congélation du réfrigérateur,
sinon les bouteilles ou les contenants fermés
peuvent se fissurer en raison du gel et causer
des dommages.

Avis d’avertissement
d’utilisation

• Ne démontez ni ne reconstruisez arbitrairement
le réfrigérateur, ni n’endommagez le circuit
frigorifique; l’entretien de l’appareil doit être
effectué par un spécialiste.

• Un cordon d’alimentation endommagé doit
être remplacé par le fabricant, son service de
maintenance ou des professionnels connexes
afin d’éviter tout danger.

• Les espaces entre les portes du réfrigérateur et
entre les portes et le corps du réfrigérateur sont
petits, ne placez pas vos mains dans ces zones
pour éviter de vous pincer les doigts. Veuillez
être prudent lorsque vous ouvrez la porte du
réfrigérateur pour éviter que les articles ne
tombent.

• Ne prenez pas de nourriture ou de contenants
avec des mains mouillées dans le compartiment
de congélation lorsque le réfrigérateur est
en marche, en particulier des contenants
métalliques, pour éviter les engelures. laissez
pas les enfants entrer ou grimper à l’intérieur
du réfrigérateur pour éviter qu’ils ne soient
enfermés à l’intérieur ou blessés par la chute du
réfrigérateur.

• Ne pas pulvériser ni laver le réfrigérateur ; ne
pas placer le réfrigérateur dans des endroits
humides facilement éclaboussés d’eau afin
de ne pas affecter les propriétés d’isolation
électrique du réfrigérateur.

• Ne pas placer d’objets lourds sur le dessus
du réfrigérateur car ils pourraient tomber lors

16

FRA

de l’ouverture de la porte, entraînant ainsi des
blessures accidentelles.

• En cas de panne de courant ou de nettoyage,
veuillez débrancher la prise. Ne reconnectez

pas le réfrigérateur à l’alimentation électrique
dans les cinq minutes suivant l’arrêt pour éviter
d’endommager le compresseur en raison de
démarrages successifs.

Avertissements relatifs à l’énergie

1. Les appareils de réfrigération peuvent ne
pas fonctionner de manière cohérente
(possibilité de décongélation du contenu ou
de température devenant trop élevée dans le
compartiment des aliments surgelés) lorsqu’ils
sont réglés pendant une période prolongée
en dessous de la limite froide de la plage
de température pour laquelle l’appareil de
réfrigération est conçu.

2. Les boissons effervescentes ne doivent pas
être stockées dans les compartiments ou
armoires de congélation des aliments ou
dans des compartiments ou armoires à basse
température car certains produits tels que la
glace ne doivent pas être consommés trop
froids;

3. Do Ne dépassez pas les temps de stockage
recommandés par les fabricants d’aliments
pour tout type d’aliment et en particulier
pour les aliments commercialement surgelés
dans les compartiments ou armoires de
congélation des aliments et de stockage des
aliments surgelés.

4. Évitez une hausse excessive de la température
des aliments surgelés lors du dégivrage
de l’appareil réfrigérant, par exemple en
enveloppant les aliments surgelés dans
plusieurs couches de papier journal.

5. Une augmentation de la température des
aliments surgelés lors du dégivrage manuel,
de l’entretien ou du nettoyage peut réduire la
durée de stockage.

ÉLIMINATION

Le réfrigérant et le matériau de moussage au cyclopentane utilisés pour le réfrigérateur sont
inflammables. Par conséquent, lorsqu’un réfrigérateur est mis au rebut, il doit être éloigné de
toute source de feu et récupéré par une entreprise de récupération spécialisée possédant les
qualifications correspondantes, plutôt que d’être éliminé par combustion, afin de prévenir tout
dommage à l’environnement ou tout autre préjudice.

Lorsqu’un réfrigérateur est mis au rebut, démontez les portes, retirez le joint d’étanchéité de la
porte et les étagères, puis placez les portes et les étagères dans un endroit approprié pour éviter
tout enfermement accidentel d’un enfant.

Élimination correcte de ce produit:
Cette marque indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets
ménagers. Pour éviter tout dommage possible à l’environnement ou à la santé humaine
résultant d’un élimination non contrôlée des déchets, recyclez-le de manière responsable
pour favoriser la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre
appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contacter
le détaillant où le produit a été acheté. Ils reprennent ce produit pour un recyclage

respectueux de l’environnement.

17

FRA

UTILISATION CORRECTE DU RÉFRIGÉRATEUR

Emplacement

• Avant utilisation, retirez tous les matériaux d’emballage, y compris les tampons de fond, les tampons en
mousse et les rubans à l’intérieur du réfrigérateur ; décollez le film protecteur sur les portes et le corps
du réfrigérateur.

• Éloignez-vous de la chaleur et évitez l’exposition directe au soleil. Ne placez pas le congélateur dans
des endroits humides ou mouillés pour éviter la rouille ou la réduction de l’effet isolant.

• Ne pas pulvériser ni laver le réfrigérateur; ne pas mettre le réfrigérateur dans des endroits humides
facilement éclaboussés d’eau afin de ne pas affecter les propriétés d’isolation électrique du
réfrigérateur.

• L’espace au-dessus du réfrigérateur doit être supérieur à 10 cm, et le réfrigérateur doit être placé contre
un mur avec une distance de plus de 10 cm pour faciliter la dissipation de la chaleur.

• Laissez suffisamment d’espace pour ouvrir facilement les portes et les tiroirs, comme indiqué par le
distributeur.or.

Largeur “L” 703

Profondeur “P” (sans
poignée)

Height “H” 1780

A 1170

B 940

Les mesures dans le tableau ci-dessus peuvent
varier en fonction de la méthode de mesure
utilisée.

686

(unit: mm)

NOTE

Ce réfrigérateur doit être installé de manière
indépendante et ne peut pas être utilisé
encastré. Sinon, cela entraînera des problèmes
tels que l’incapacité à l’installer dans l’armoire,
une réduction des performances et de la durée
de vie du produit. De plus, le fabricant ne
fournit pas de garantie de base pour le produit.

Conseils pour économiser l’énergie

• L’appareil doit être placé dans la zone la plus fraîche de la pièce, à l’écart des appareils produisant de la
chaleur ou des conduits de chauffage, et à l’abri de la lumière directe du soleil.

• Laissez les aliments chauds refroidir à température ambiante avant de les placer dans l’appareil.
Surcharger l’appareil oblige le compresseur à fonctionner plus longtemps. Les aliments qui gèlent trop
lentement peuvent perdre en qualité ou se gâter.

• Assurez-vous d’emballer correctement les aliments et de les essuyer avant de les placer dans l’appareil.
Cela réduit l’accumulation de givre à l’intérieur de l’appareil.

• Les bacs de rangement de l’appareil ne doivent pas être doublés de papier aluminium, de papier ciré
ou de papier absorbant. Les doublures interfèrent avec la circulation de l’air froid, rendant l’appareil
moins efficace.

• Organisez et étiquetez les aliments pour réduire les ouvertures de porte et les recherches prolongées.
Retirez autant d’articles que nécessaire en une seule fois, et refermez la porte dès que possible.

18

Changing the light

• Tout remplacement ou entretien des lampes
LED doit être effectué par le fabricant, son agent
de service ou une personne qualifiée similaire.

• La source lumineuse de ce produit ne peut être
remplacée que par des ingénieurs qualifiés.

Début de l’utilisation

• Avant la première utilisation, laissez le
réfrigérateur immobile pendant deux heures
avant de le brancher à l’alimentation électrique.

• Avant de placer des aliments frais ou congelés,
le réfrigérateur doit fonctionner pendant 2 à
3 heures, ou pendant plus de 4 heures en été
lorsque la température ambiante est élevée.

FRA

1. Veuillez retirer la fiche avant
de procéder au retrait.

2. Retirez l’abat-jour à l’aide d’un
tournevis.

3. Démontez le panneau de
lampe.

4. Débranchez la borne de
connexion.

NOTE

Ce produit n’est pas recommandé pour une
utilisation avec des prises ou un interrupteur
principal avec fonction A/GFCI, car cela pourrait
entraîner des déclenchements intempestifs.

1. Cela ne pose pas de risque pour la sécurité en
cas de déclenchement.

2. Si les déclenchements intempestifs persistent,

il est recommandé de remplacer les prises ou
l’interrupteur principal par des dispositifs sans
fonction A/GFCI.

Noms des composants

Door tray

Convertible

zone

Upper
freezer
drawer

Lower
freezer
drawer

L’image ci-dessus est uniquement à titre de référence. La configuration réelle dépendra du produit
physique ou des informations fournies par le distributeur.

LED lighting

Shelf

Door tray

Lower freezer

drawer

19

Refrigerator

body

Upper freezer
drawer

FRA

Chambre de réfrigération

• La chambre de réfrigération est adaptée au stockage de divers fruits, légumes, boissons et autres

aliments consommés à court terme, avec une durée de stockage suggérée de 3 à 5 jours.

• Les aliments chauds ne doivent pas être placés dans la chambre de réfrigération avant d’avoir refroidi à

température ambiante.

• Il est recommandé de sceller les aliments avant de les mettre au réfrigérateur.

• Les étagères en verre peuvent être ajustées vers le haut ou vers le bas pour un espace de stockage

raisonnable et une utilisation facile.

Chambre de congélation

• La chambre de congélation à basse température peut garder les aliments frais pendant longtemps et

est principalement utilisée pour stocker les aliments congelés et faire de la glace.

• La chambre de congélation est adaptée au stockage de viande, de poisson, de boulettes de riz et

d’autres aliments qui ne seront pas consommés à court terme.

• Les morceaux de viande sont de préférence à diviser en petits morceaux. Veuillez noter que les

aliments doivent être consommés dans le délai de conservation.

Les tiroirs, boîtes à aliments, étagères, etc., placés selon la position dans l’image ci-dessus sont les
plus économes en énergie.

NOTE

Le stockage de trop de nourriture pendant le fonctionnement après la première connexion à l’alimentation
peut avoir un impact négatif sur l’effet de congélation du réfrigérateur. Les aliments stockés ne doivent pas
bloquer la sortie d’air ; sinon, l’effet de congélation sera également affecté de manière négative.

Fonctions

1. Icône de réfrigération

2. Icône de congélation

3. Icône d’affichage de température

4. Icône de super refroidissement / congélation

5. Icône de fruits / légumes

6. Icône de viande

7. Icône de boisson
A. Temperature up button
B. Temperature zone selection button
C. Temperature down button
D. Variable temperature button

20

Instructions d’opération

FRA

• Display

Lors de l’électrification du réfrigérateur, l’écran
d’affichage s’affichera au total pendant 3 secondes.
Pendant ce temps, la cloche de démarrage sonne
et l’écran passe alors à l’affichage normal de
l’opération.
Lors de la première utilisation du réfrigérateur, la
température réglée par défaut de la chambre de
réfrigération et de la chambre de congélation est
respectivement de 4 °C/-18 °C.
Lorsque l’erreur se produit, l’écran affiche le
code d’erreur (voir page suivante) ; pendant
le fonctionnement normal, l’écran affiche la
température réglée du réfrigérateur ou du
congélateur.
Dans des circonstances normales, s’il n’y a aucune
opération sur le panneau d’affichage ou aucune
action d’ouverture de porte dans les 30 secondes,
l’écran est verrouillé et

• Verrouillage / déverrouillage

En état déverrouillé, appuyez longuement le
bouton de verrouillage pendant
secondes, entrez l’état de verrouillage.
Le logo
signifie que le panneau d’affichage est verrouillé,
à ce moment-là, les opérations sur les boutons ne
peuvent pas être effectuées;
À l’état verrouillé, appuyez longuement sur le
bouton
secondes pour passer à l’état déverrouillé.
Le logo
buzzer retentit, cela signifie que le panneau
d’affichage est déverrouillé, et à ce moment-là, les
opérations sur les boutons peuvent être effectuées.

• Réglage de la température de la chambre de
réfrigération

Press temperature zone selection button

zone of refrigerating chamber, and then press

refrigerating chamber. The temperature setting
range for refrigerating chamber is 2°C ~ 8°C.

• Réglage de la température de la chambre de
congelation

Appuyez sur le bouton de
de la zone de température pour choisir la zone
de température de réglage de la chambre
de congélation, puis appuyez sur
pour ajuster la température de réglage de la
chambre de congélation. La plage de réglage de
température pour la chambre de réfrigération est
de -24°C à -16°C.

s’il s’éteint et qu’un buzzer retentit, cela

si les lumières s’allument et qu’un

to choose the setting temperature

or to adjust the setting temperature of

l’état s’éteint.

3

de verrouillage pendant 3

sélection

ou

• Réglage de la température de la chambre à
température variable

Appuyez sur le bouton de température variable
pour régler la température de la chambre. La
plage de réglage comprend : Fruits/légumes,
boissons et viandes.

• Réglage du mode

Réglage du mode Super refroidissement : une fois
que la température de la chambre de réfrigération
est réglée à 2°C, appuyez sur le bouton de baisse
de température “
super refroidissement. Dans le mode super
refroidissement, la température de la chambre de
réfrigération est automatiquement réglée à 2°C.
Sortie du mode Super refroidissement : appuyez
sur le bouton d’augmentation de température “

“ pour sortir du mode super refroidissement
ou sortez automatiquement du mode super
refroidissement après 6 heures. Après la sortie
du mode super refroidissement, la température
du réfrigérateur reviendra automatiquement
à la température réglée avant le mode super
refroidissement.
Réglage du mode Super congélation : une fois
que la température de la chambre de congélation
est réglée à -24°C, appuyez sur le bouton de
baisse de température “
mode super congélation. Dans le mode super
congélation, la température de la chambre de
congélation est automatiquement réglée à -24°C.
Sortie du mode super congélation : appuyez sur
le bouton d’augmentation de température “
pour sortir du mode super congélation ou sortez
automatiquement du mode super congélation
après 32 heures. Après la sortie du mode super
congélation, la température de la chambre
de congélation reviendra automatiquement
à la température réglée avant le mode super
congélation.

Selon la norme IEC62552:2007, les conditions
de test sont les suivantes :
Commencez le mode super congélation à
l’avance, et attendez que le réfrigérateur entre
en dégivrage automatique après 18 heures,
puis appliquez la charge au congélateur. Le
temps de dégivrage maximal est de 72 heures
et le minimum est de 12 heures à 32°C. Réglage
recommandé : chambre réfrigérée à 4°C,
chambre de congélation à -18°C.

“ pour entrer en mode

“ pour entrer en

NOTE

La fonction de congélation rapide est conçue pour
maintenir la valeur nutritionnelle des aliments dans

21

”

FRA

le congélateur. Elle peut congeler les aliments en
un temps record. Si une grande quantité d’aliments
est congelée en une seule fois, il est recommandé
à l’utilisateur d’activer la fonction de congélation
rapide et de mettre les aliments à l’intérieur. À ce
moment-là, la vitesse de congélation de la chambre
de congélation est augmentée, ce qui permet de
congeler rapidement les aliments, de verrouiller
efficacement la nutrition des aliments et de faciliter
leur stockage.

• Stockage en cas de panne de courant

En cas de panne de courant, l’état de fonctionnement instantané sera verrouillé et maintenu jusqu’à la
réélectrification.

• Indication de défaut

Les avertissements suivants apparaissant sur l’affichage indiquent les défauts correspondants du
réfrigérateur. Bien que le réfrigérateur puisse toujours avoir une fonction de stockage au froid avec les
défauts suivants, l’utilisateur doit contacter un spécialiste de la maintenance pour effectuer la maintenance,
afin d’assurer un fonctionnement optimal de l’appareil.

Erreur

Code

E1

E2

E3

E4

Description de la panne

Défaillance du capteur de
température de la chambre de
réfrigération

Défaillance du capteur de
température de la chambre de
congélation

Défaillance du capteur de
température de la chambre de
température variable

Défaillance du capteur de dégivrage
dans la chambre de réfrigération

• Le mode Sabbat

Déverrouillez le réfrigérateur, puis appuyez sur les
boutons “
pendant 4 secondes pour entrer en mode Sabbat.
Appuyez sur n’importe quelle touche pour en
sortir.:
a. Dans ce mode, l’affichage, le tableau de

commande et les lumières restent éteints, et

aucun signal sonore n’est émis.
b. Le réfrigérateur refroidit normalement.
c. Dans les cinq minutes suivant l’ouverture de la

porte, l’état du compresseur et du moteur du

ventilateur ne change pas.

Erreur

” et de verrouillage simultanément

Code

E5

E6 Erreur de communication

E7

EH Erreur du capteur d’humidité

Description de la panne

Erreur de circuit de détection
du capteur de dégivrage de la
congélation

Erreur de circuit de détection de la
température de circulation

Pieds de nivellement

Schéma du pied de nivellement.

• Procédures d’ajustement:

a. Tournez les pieds dans le sens horaire pour
soulever le réfrigérateur;
b. Tournez les pieds dans le sens antihoraire pour
abaisser le réfrigérateur;
c. Ajustez les pieds droit et gauche selon les
procédures ci-dessus pour obtenir un niveau
horizontal.

22

Levelling door

Liste des outils à

fournir par l’utilisateur

plier

Not level

Hinge
grommet

Pliers

Fastener-ring

Lower hinge

• Soulevez la porte inférieure au niveau de la porte supérieure.

• Insert the supplied fastener-ring by using plier in the gap
between the hinge-grommet and the lower hinge.The number
of fasten-rings you will need to insert depends on the gap.

L’image ci-dessus est uniquement à titre de référence. La
configuration réelle dépendra du produit physique ou de la
déclaration du distributeur.

L’ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR

Nettoyage complet

• La poussière derrière le réfrigérateur et sur le sol doit être nettoyée pour améliorer l’effet de
refroidissement et économiser de l’énergie.

• Vérifiez régulièrement le joint de porte pour vous assurer qu’il n’y a pas de débris. Nettoyez le joint de
porte avec un chiffon doux humidifié d’eau savonneuse ou de détergent dilué.

• L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé régulièrement pour éviter les odeurs.

• Veuillez éteindre l’alimentation avant de nettoyer l’intérieur, retirez tous les aliments, boissons, étagères,
tiroirs, etc.

• Utilisez un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer l’intérieur du réfrigérateur, avec deux cuillères
à soupe de bicarbonate de soude et un quart d’eau tiède. Ensuite, rincez à l’eau et essuyez. Après le
nettoyage, ouvrez la porte et laissez-la sécher naturellement avant de remettre l’alimentation.

• Pour les zones difficiles à nettoyer à l’intérieur du réfrigérateur (comme les endroits étroits, les interstices
ou les coins), nous recommandons de les essuyer régulièrement avec un chiffon doux, une brosse
douce, etc., et si nécessaire, avec des outils tels que des bâtons fins pour garantir qu’aucun contaminant
ou accumulation bactérienne ne se forme dans ces zones.

• N’utilisez pas de savon, de détergent, de poudre à récurer, de nettoyant en spray, etc., car cela pourrait
provoquer des odeurs à l’intérieur du réfrigérateur ou contaminer les aliments.

• Nettoyez le bac de porte, les étagères et les tiroirs avec un chiffon doux imprégné d’eau savonneuse ou
de détergent dilué. Séchez avec un chiffon doux ou laissez sécher naturellement.

• Essuyez la surface extérieure du réfrigérateur avec un chiffon doux imprégné d’eau savonneuse, de
détergent, etc., puis essuyez à sec.

• N’utilisez pas de brosses dures, de tampons à récurer, de brosses métalliques, d’abrasifs (comme du
dentifrice), de solvants organiques (comme de l’alcool, de l’acétone, de l’essence de banane, etc.),
d’eau bouillante, d’articles acides ou alcalins, qui pourraient endommager la surface et l’intérieur du
réfrigérateur. L’eau bouillante et les solvants organiques tels que le benzène peuvent déformer ou
endommager les pièces en plastique.

• Ne rincez pas directement avec de l’eau ou d’autres liquides pendant le nettoyage pour éviter tout
court-circuit ou affecter l’isolation électrique après immersion.

FRA

Veuillez débrancher le réfrigérateur avant de le dégivrer et de le nettoyer.

23

FRA

Décongélation

• Le réfrigérateur est conçu selon le principe de refroidissement par air et dispose donc d’une fonction
de dégivrage automatique. Le givre formé en raison du changement de saison ou de température
peut également être enlevé manuellement en débranchant l’appareil de la source d’alimentation ou en
l’essuyant avec une serviette sèche.

Arrêt de fonctionnement

• Panne de courant: En cas de panne de courant, même en été, les aliments à l’intérieur de l’appareil
peuvent être conservés pendant plusieurs heures ; pendant la panne de courant, réduisez le nombre
d’ouvertures de porte et n’ajoutez pas de nouveaux aliments frais dans l’appareil.

• Non-utilisation prolongée : Débranchez l’appareil et nettoyez-le, puis laissez les portes ouvertes pour
éviter les odeurs.

• Déplacement: Avant de déplacer le réfrigérateur, retirez tous les objets à l’intérieur, fixez les parois
en verre, le bac à légumes, les tiroirs du congélateur, etc. avec du ruban adhésif, serrez les pieds
de nivellement ; fermez les portes et scellez-les avec du ruban adhésif. Pendant le déplacement,
ne retournez pas l’appareil ni ne le mettez à plat, et évitez les vibrations; l’inclinaison pendant le
déplacement ne doit pas dépasser 45°.

L’appareil doit fonctionner en continu une fois qu’il est démarré. En général, le fonctionnement
de l’appareil ne doit pas être interrompu ; sinon, cela pourrait compromettre sa durée de vie.

Nettoyage du plateau de porte

• Selon la flèche de direction dans la figure ci-dessous, utilisez vos deux mains pour presser le plateau et
poussez-le vers le haut, ensuite vous pouvez le retirer.

• Après avoir lavé le plateau, vous pouvez ajuster sa hauteur d’installation selon vos besoins.

• Des serviettes douces ou une éponge trempée dans de l’eau et des détergents neutres non corrosifs
sont recommandés pour le nettoyage. Le congélateur doit être finalement nettoyé avec de l’eau propre
et un chiffon sec. Ouvrez la porte pour un séchage naturel avant de brancher l’appareil.

• Ne pas utiliser de brosses dures, de billes d’acier, de brosses métalliques, d’abrasifs tels que les
dentifrices, de solvants organiques (comme l’alcool, l’acétone, l’huile de banane, etc.), d’eau bouillante,
d’articles acides ou alcalins pour nettoyer le réfrigérateur car cela pourrait endommager la surface et
l’intérieur du réfrigérateur.

24

Nettoyage de l’étagère en verre

• Comme la partie la plus interne de la doublure du réfrigérateur en contact avec les étagères a une
butée arrière, vous devez soulever les étagères vers le haut, ensuite vous pourrez les retirer.

• Ajustez ou nettoyez les étagères selon vos besoins.
Des serviettes douces ou une éponge trempée dans de l’eau et des détergents neutres non corrosifs
sont recommandés pour le nettoyage. Le congélateur doit être finalement nettoyé avec de l’eau propre
et un chiffon sec. Ouvrez la porte pour un séchage naturel avant de brancher l’appareil.
Ne pas utiliser de brosses dures, de billes d’acier, de brosses métalliques, d’abrasifs tels que les
dentifrices, de solvants organiques (comme l’alcool, l’acétone, l’huile de banane, etc.), d’eau bouillante,
d’articles acides ou alcalins pour nettoyer le réfrigérateur car cela pourrait endommager la surface et
l’intérieur du réfrigérateur.

L’image ci-dessus est uniquement à titre de
référence. La configuration réelle dépendra
du produit physique ou des indications
fournies par le distributeur.

FRA

Nettoyage du tiroir du congélateur

• Retrait du tiroir du congélateur:
Veuillez retirer l’emballage, le ruban adhésif, etc.
du tiroir ou du bac avant utilisation, afin de ne
pas affecter l’utilisation normale du réfrigérateur.
Après que la porte du congélateur a été tirée au
maximum, retirez d’abord le bac, puis soulevez­le dans la direction de la flèche, et ensuite tirez
la porte et le tiroir ensemble pour retirer le tiroir.

• Retrait de la séparation du tiroir supérieur du
congélateur :
Après que la porte du congélateur a été tirée
au maximum, comme indiqué par la flèche,
appuyez sur le côté intérieur du tiroir supérieur
du congélateur à la main pour le déformer
légèrement.
Soulevez la séparation du tiroir pour retirer la
séparation.

25

FRA

DÉPANNAGE

Les problèmes simples suivants peuvent être résolus par l’utilisateur. Veuillez contacter le service après­vente si les problèmes ne sont pas résolus.

Fonctionnement
défectueux

Odeur

Fonctionnement
prolongé du
compresseur

La lumière ne s’allume
pas

La porte ne se ferme
pas correctement

Bruits forts

Présence de gouttes
d’eau dans le
réfrigérateur

Le faisceau horizontal
ou vertical du
réfrigérateur est chaud

Vérifiez si l’appareil est connecté à l’alimentation électrique ou si la prise est
bien en contact.
Vérifiez si la tension est trop basse.
Vérifiez s’il y a une panne de courant ou si des circuits partiels ont disjoncté.

Les aliments odorants doivent être bien emballés.
Vérifiez s’il y a des aliments pourris.
Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur.

Le fonctionnement prolongé du réfrigérateur est normal en été lorsque la
température ambiante est élevée. Il n’est pas recommandé de surcharger le
réfrigérateur avec trop de nourriture en même temps. Les aliments doivent
refroidir avant d’être placés dans l’appareil. Évitez d’ouvrir trop souvent les
portes du réfrigérateur.

Vérifiez si le réfrigérateur est connecté à l’alimentation électrique et si la
lumière est endommagée.
Faites remplacer la lumière par un spécialiste.

La porte est bloquée par des emballages alimentaires.
Trop de nourriture est placée. Le réfrigérateur est incliné.

Vérifiez si le sol est de niveau et si le réfrigérateur est stable.
Vérifiez si les accessoires sont placés aux emplacements appropriés.

La porte de réfrigération n’est pas fermée correctement. Fermez la porte de
réfrigération.

Il y a des tubes anti-condensation autour du réservoir pour réduire la chaleur
générée pendant le fonctionnement. C’est normal.

26

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

SIGURANȚA TA ȘI A CELORLALȚI ESTE FOARTE IMPORTANTĂ

Pentru a preveni rănirea utilizatorului sau a altor persoane și daune materiale, trebuie respectate
instrucțiunile prezentate aici. Funcționarea incorectă din cauza ignorării instrucțiunilor poate provoca
vătămări sau daune, inclusiv moartea. Nivelul de risc este indicat de următoarele indicații.

RO

Acesta este un simbol de
interdicție. Orice nerespectare
a instrucțiunilor marcate cu
acest simbol poate duce la
deteriorarea produsului sau
poate pune în pericol siguranța
personală a utilizatorului.

Acesta este un simbol de
avertizare. Este necesar să se
opereze cu respectarea strictă a
instrucțiunilor marcate cu acest
simbol. Altfel poate fi cauzată
deteriorarea produsului sau
vătămări corporale.

MĂSURI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE

RISC DE INCENDIU/MATERIALE INFLAMABILE

ATENȚIE

• Acest aparat este destinat să fie utilizat în aplicații
casnice și similare, cum ar fi bucătăriile pentru
personal în magazine, birouri și alte medii de
lucru; fermelor și de către clienți în hoteluri,
moteluri și alte medii de tip rezidențial; medii tip
pensiune; catering și aplicații similare non-retail.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de
experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în
care acestea au fost supravegheate sau instruite
cu privire la utilizarea aparatului de către o
persoană responsabilă pentru siguranța lor.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura
că nu se joacă cu aparatul.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de către producător,
agentul său de service sau persoane cu
calificare similară pentru a evita un pericol.

• Nu depozitați în acest aparat substanțe
explozive, cum ar fi cutii de aerosoli cu un
propulsor inflamabil.

• Aparatul trebuie scos din priză după utilizare
și înainte de a efectua întreținerea de către
utilizator a aparatului.

• AVERTISMENT: Păstrați orificiile de ventilație, în
carcasa aparatului sau în structura încorporată,
ferite de obstacole.

• AVERTISMENT: Nu folosiți dispozitive
mecanice sau alte mijloace pentru a accelera
procesul de dezghețare, altele decât cele
recomandate de producător.

• AVERTISMENT: Nu deteriorați circuitul de
agent frigorific.

• AVERTISMENT: Nu folosiți aparate electrice
în interiorul compartimentelor de depozitare a
alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de
tipul recomandat de producător.

• AVERTISMENT: Vă rugăm să abandonați
frigiderul conform autorităților locale de
reglementare, deoarece utilizează gaz inflamabil
și agent frigorific.

• AVERTISMENT: Când poziționați aparatul,
asigurați-vă că cablul de alimentare nu este
prins sau deteriorat.

• AVERTISMENT: Nu localizați mai multe prize
portabile sau surse de alimentare portabile în
partea din spate a aparatului.

• Nu utilizaţi prelungitoare sau adaptoare cu doi
pini fără împământare.

• AVERTISMENT: Conectați numai la sursa de
apă potabilă (potrivit pentru aparatul de cuburi
de gheață).

27

Acesta este un simbol de
avertizare. Instrucțiunile marcate
cu acest simbol necesită
o atenție specială. Atenție
insuficientă poate duce la
vătămări ușoare sau moderate
sau deteriorarea produsului.

RO

PERICOL

• Risc de prindere a copiilor. Înainte de a arunca
vechiul frigider sau congelator:

- Scoateți ușile.

- Lăsați rafturile la locul lor, astfel încât copiii să
nu se urce cu ușurință înăuntru.

• Frigiderul trebuie deconectat de la sursa
de alimentare electrică înainte de a încerca
instalarea accesoriului.

AVERTISMENT

Pentru standardul UE:

• Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta
de la 8 ani și peste și de persoane cu capacități
fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu
lipsă de experiență și cunoștințe, dacă au primit
supraveghere sau instrucțiuni privind utilizarea
aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele
implicate. Copiii nu se vor juca cu aparatul.
Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate
de copii fără supraveghere. Copiii cu vârsta
cuprinsă între 3 și 8 ani au voie să încarce și să
descarce aparatele frigorifice.

• Pentru a evita contaminarea alimentelor, vă
rugăm să respectați următoarele instrucțiuni:

– Deschiderea ușii pentru perioade lungi de
timp poate provoca o creștere semnificativă a
temperaturii în compartimentele aparatului.
– Curățați în mod regulat suprafețele care pot
intra în contact cu alimentele și sistemele de
drenaj accesibile.
– Curățați rezervoarele de apă dacă nu au fost
folosite timp de 48h; spălați sistemul de apă
conectat la o sursă de apă dacă apa nu a fost
extrasă timp de 5 zile. (Nota 1)
– Păstrați carnea și peștele crud în recipiente
adecvate în frigider, astfel încât să nu intre în
contact cu alte alimente sau să picure peste
acestea.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI

ACEST APARAT ESTE DOAR PENTRU UZ CASNIC

• Materialele frigorifice și spumante ciclopentan
utilizate pentru aparat sunt inflamabile. Prin
urmare, atunci când aparatul este casat, acesta
va fi ținut departe de orice sursă de foc și va fi
recuperat de o firmă specială de recuperare
cu calificare corespunzătoare, alta decât
eliminare prin ardere, astfel încât să se prevină
deteriorarea mediului sau orice alte daune.

– Compartimentele
congelate cu două stele sunt potrivite pentru
depozitarea alimentelor precongelate,
depozitarea sau prepararea înghețatei și
prepararea cuburilor de gheață. (Nota 2)
– Compartimentele cu una
stele
alimentelor proaspete. (nota 3)
– Pentru aparatele fără compartiment cu 4 stele

pentru congelarea alimentelor. (nota 4)
– Dacă aparatul frigorific este lăsat gol pentru
perioade lungi de timp, opriți, dezghețați,
curățați, uscați și lăsați ușa deschisă pentru
a preveni formarea mucegaiului în interiorul
aparatului.

Nota 1, 2, 3, 4: Vă rugăm să confirmați dacă este
aplicabil în funcție de tipul de compartiment al
produsului dumneavoastră.

• Pentru un aparat de sine stătător: acest frigider
aparatul nu este destinat a fi utilizat ca aparat
încorporat.

• Orice înlocuire sau întreținere a lămpilor cu LED
este destinată să fie făcută de către producător,
agentul său de service sau o persoană calificată.

• Acest produs conține o sursă de lumină din
clasa de eficiență energetică (G).

nu sunt potrivite pentru congelarea

acest aparat frigorific nu este potrivit

pentru alimente

, două și trei

ATENTIE!

Atenționări privind Propunerea 65, Statul California:

Cancer și pericol privind reproducția, www.P65Warnings.ca.gov.

28

ELIMINARE CORECTĂ

ATENȚIE

Pericol de sufocare
Înainte de a vă arunca vechiul congelator sau frigider:

• Scoateți ușa sau capacul, astfel încât copiii să nu se poată ascunde sau să rămână prinși în interiorul
vechiului aparat.

• Lăsați toate rafturile la locul lor, astfel încât copiii să nu se urce cu ușurință înăuntru.

• Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la moarte sau leziuni ale creierului.

IMPORTANT:

• Gaz inflamabil și agent frigorific utilizat. Este responsabilitatea consumatorului să respecte
reglementările federale și locale atunci când aruncă acest produs. Agenții frigorifici trebuie evacuați de
un tehnician autorizat, certificat EPA, în conformitate cu procedurile stabilite.

RO

Avertismente legate de
electricitate

• Nu trageţi de cablul de alimentare când trageţi
de ştecherul frigiderului. Vă rugăm să prindeți
ferm ștecherul și să scoateți-l din priză.

• Pentru a asigura utilizarea în siguranță, nu
deteriorați cablul de alimentare și nu utilizați
cablul de alimentare atunci când este deteriorat
sau uzat.

• Vă rugăm să utilizați o priză de alimentare
dedicată; priza de alimentare nu trebuie să fie
comună cu alte aparate electrice.

• Cablul de alimentare trebuie să fie în contact
ferm cu priza, în caz contrar se poate produce
un incendiu.

• Vă rugăm să vă asiguraţi că electrodul de
împământare al prizei de alimentare este
echipat cu o linie de împământare fiabilă.

• Vă rugăm să închideți robinetul de scurgere
a gazului și apoi deschideți ușile și ferestrele
în caz de scurgere de gaze și alte substanțe
inflamabile. Nu deconectați frigiderul și alte
aparate electrice, deoarece scânteia poate
provoca un incendiu.

• Nu folosiți aparate electrice deasupra aparatului,
decât dacă sunt de tipul recomandat de
producător.

Avertismente legate de
plasarea articolelor

• Nu așezați articole inflamabile, explozive,
volatile și foarte corozive în frigider pentru a
preveni deteriorarea produsului sau incendiul.

• Nu așezați articole inflamabile în apropierea
frigiderului pentru a evita incendiile.

• Acest produs este un frigider de uz casnic
și este potrivit doar pentru depozitarea
alimentelor. Conform standardelor naționale,
un frigider de uz casnic nu trebuie utilizat în
alte scopuri, cum ar fi depozitarea sângelui, a
medicamentelor sau a produselor biologice.

• Nu depozitați berea, băuturile sau alte lichide
conținute în sticle sau recipiente închise în
camera de congelare a frigiderului, altfel sticlele
sau recipientele închise se pot crăpa din cauza
înghețului și pot provoca daune.

Avertismente pentru utilizare

• Nu dezasamblați sau reconstruiți în mod arbitrar
frigiderul și nici nu deteriorați circuitul de
agent frigorific; întreținerea aparatului trebuie
efectuată de un specialist.

• Un cablu de alimentare deteriorat trebuie
înlocuit de către producător, departamentul său
de întreținere sau profesioniști înrudiți pentru a
evita pericolul.

• Spațiile dintre ușile frigiderului și dintre uși
și corpul frigiderului sunt mici, nu puneți
mâinile în aceste zone pentru a preveni
strângerea degetelor. Vă rugăm să fiți blând
când deschideți ușa frigiderului pentru a evita
căderea articolelor.

• Nu ridicați alimente sau recipiente cu mâinile
ude în camera de congelare când frigiderul
funcționează, în special recipiente metalice
pentru a evita degerăturile.

• Nu permiteți copiilor să intre sau să se urce în
frigider, pentru a preveni blocarea acestora în
frigider sau rănirea din cauza căderii frigiderului.

• Nu pulverizați sau spălați frigiderul; nu așezați
frigiderul în locuri umede sau stropite cu apa
pentru a nu afecta proprietățile de izolare
electrică ale frigiderului.

• Nu așezați obiecte grele deasupra frigiderului,
având în vedere că obiectele pot cădea
la deschiderea ușii și pot fi provocate răni
accidentale.

• Vă rugăm să scoateți ștecherul în caz de
pană de curent sau de curățare. Nu conectați
frigiderul la sursa de alimentare în cinci minute
pentru a preveni deteriorarea compresorului
din cauza pornirilor succesive.

29

RO

Avertismente privind electricitatea

1. Este posibil ca aparatele frigorifice să nu
funcționeze în mod constant (posibilitatea
dezghețării conținutului sau temperatura să
devină prea caldă în compartimentul pentru
alimente congelate) atunci când sunt setate
pentru o perioadă lungă de timp sub limita
rece a intervalului de temperatură pentru care
este proiectat aparatul frigorific.

2. Băuturile efervescente nu trebuie depozitate
în compartimente sau dulapuri congelatoare
pentru alimente sau în compartimente sau
dulapuri cu temperatură scăzută deoarece
unele produse precum gheața de apă nu
trebuie consumate prea rece;

Eliminare

Refrigerantul și materialul spumant ciclopentan utilizat pentru frigider sunt inflamabile. Prin
urmare, atunci când frigiderul este casat, acesta trebuie ținut departe de orice sursă de foc și
recuperat. de către o firmă specială de recuperare cu calificare corespunzătoare, alta decât să fie
eliminate prin ardere, pentru a preveni deteriorarea mediului sau orice alte daune.

Când frigiderul este casat, dezasamblați ușile și îndepărtați garnitura ușii și a raftului; puneți ușile și
rafturile într-un loc corespunzător, astfel încât să preveniți prinderea oricărui copil.

Eliminarea corectă a acestui produs:
Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu alte deșeuri
menajere. Pentru a preveni posibilele daune aduse mediului sau sănătății umane prin
eliminarea necontrolată a deșeurilor, reciclați-le în mod responsabil pentru a promova
reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul folosit, vă rugăm
să utilizați sistemele de returnare și colectare sau contactați comerciantul de unde a fost
achiziționat produsul. Acesta preia acest produs pentru reciclare sigură pentru mediu.

3. Nu depășiți timpul de depozitare recomandat
de producătorii de alimente pentru orice
fel de alimente și în special pentru alimente
congelate rapid din comerț în compartimente
sau dulapuri de depozitare a alimentelor
congelate și congelate.

4. Preveniți o creștere nejustificată a temperaturii
alimentelor congelate în timp ce dezghețați
aparatul frigorific, cum ar fi ambalarea
alimentelor congelate în mai multe straturi
de ziar.

5. O creștere a temperaturii alimentelor
congelate în timpul dezghețării manuale,
întreținerii sau curățării poate scurta durata
de viață

30

UTILIZAREA CORECTĂ A FRIGIDERULUI

Amplasare

• Înainte de utilizare, îndepărtați toate materialele de ambalare, inclusiv tampoanele inferioare,
tampoanele de spumă și benzile din interiorul frigiderului; rupeți folia de protecție de pe uși și corpul
frigiderului.

• A se ține departe de căldură și evita lumina directă a soarelui. Nu așezați congelatorul în locuri umede
pentru a preveni rugina sau reducerea efectului de izolare.

• Nu pulverizați sau spălați frigiderul; nu puneți frigiderul în locuri umede, ușor de stropit cu apă pentru a
nu afecta proprietățile de izolare electrică ale frigiderului.

• Spațiul de deasupra frigiderului trebuie să fie mai mare de 10 cm, iar frigiderul trebuie așezat pe un
perete cu o distanță mai mare de 10 cm pentru a facilita disiparea căldurii.

• Spațiu suficient pentru deschiderea convenabilă a ușilor și sertarelor sau declarația distribuitorului.

Lățime “w” 703

Adâncime “D” (fără
mâner)

Înălțime “H” 1780

A 1170

B 940

Măsurătorile din tabelul de mai sus pot fi
diferite în funcție de metoda de măsurare.

NOTĂ

Acest frigider trebuie instalat independent și nu
poate fi folosit ca încorporat. În caz contrar, va
cauza probleme cum ar fi neinstalarea în dulap,
performanța și durata de viață a produsului sunt
reduse. Iar producătorul nu oferă garanția de
bază a produsului.

686

(unit: mm)

RO

Recomandări pentru economisirea energiei

• Aparatul trebuie amplasat în cea mai răcoroasă zonă a încăperii, departe de aparatele care produc
căldură sau de conductele de încălzire și ferit de lumina directă a soarelui.

• Lăsați alimentele fierbinți să se răcească la temperatura camerei înainte de a le introduce în aparat.
Supraîncărcarea aparatului forțează compresorul să funcționeze mai mult. Alimentele care îngheață
prea încet pot pierde calitatea sau se pot strica.

• Asigurați-vă că împachetați alimentele în mod corespunzător și ștergeți recipientele înainte de a le
introduce în aparat. Acest lucru reduce acumularea de îngheț în interiorul aparatului.

• Recipientele de depozitare a aparatului nu trebuie acoperite cu folie, hârtie sau prosoape de hârtie.
Căptușelile interferează cu circulația aerului rece, făcând aparatul mai puțin eficient.

• Organizați și etichetați alimentele pentru a reduce deschiderile ușilor și căutările extinse. Scoateți cât
mai multe articole necesare simultan și închideți ușa cât mai curând posibil.

• Sursa de lumină din acest produs poate fi înlocuită numai de către ingineri calificaţi.

31

RO

Schimbarea becului

• Orice înlocuire sau întreținere a lămpilor cu LED
trebuie făcută de către producător, agentul său
de service sau o persoană calificată.

• Sursa de lumină din acest produs poate fi
înlocuită numai de către ingineri calificaţi.

1. Scoateți din priză.

2. Scoateți suportul cu o
șurubelniță.

3. Scoateți protecția becului.

4. Scoateți terminalul de
conectare.

Utilizare

• Înainte de pornirea inițială, păstrați frigiderul
nemișcat timp de două ore înainte de a-l
conecta la sursa de alimentare.

• Înainte de a pune alimente proaspete sau
congelate, frigiderul ar trebui să funcționeze
timp de 2 - 3 ore, sau mai mult de 4 ore vara
când temperatura ambientală este ridicată

Denumirea componentelor

Rafturi ușă

Zonă

convertibilă

Sertar

congelator

superior

Sertar

congelator

inferior

NOTA

Acest produs nu este recomandat pentru utilizare
cu prize sau întrerupător principal cu funcția A/
GFCI, altfel poate provoca declanșări false.

1. 1. Nu reprezintă un risc pentru siguranță
atunci când este declanșat.

2. Dacă declanșarea persistă, se recomandă
înlocuirea prizelor sau a comutatorului
principal fără funcție A/ GFCI.

LED

Raft

Raft ușă

Interior

Sertar

congelator

inferior

frigider

Sertar
congelator
superior

Imaginea este orientativă. Configurația efectivă depinde de declarația fizică a distribuitorului.

32

Cameră frigorifică

• Camera frigorifică este potrivită pentru depozitarea unei varietăți de fructe, legume, băuturi și alte
alimente consumate pe termen scurt, timp de depozitare sugerat de la 3 la 5 zile.

• Alimentele de gătit nu trebuie introduse în camera frigorifică până când nu se răcesc la temperatura
camerei.

• Alimentele se recomandă să fie sigilate înainte de a le pune în frigider.

• Rafturile din sticlă pot fi reglate în sus sau în jos pentru un spațiu rezonabil de depozitare și o utilizare
ușoară.

Camera de congelare

• Camera de congelare la temperatură scăzută poate păstra alimentele proaspete pentru o perioadă
lungă de timp și este folosită în principal pentru a păstra alimente congelate și pentru a face gheață.

• Camera de congelare este potrivită pentru depozitarea cărnii, peștelui, rondelelor de orez și a altor
alimente care nu trebuie consumate pe termen scurt.

• Bucățile de carne sunt de preferat să fie împărțite în bucăți mici. Vă rugăm să rețineți că alimentele vor fi
consumate în perioada de garanție.

Sertarele, cutiile pentru alimente, rafturile etc., amplasate conform poziției din imaginea de mai sus.
sunt cele mai eficiente energetic.

NOTA

Depozitarea prea multor alimente în timpul funcționării după conectarea inițială la curent poate afecta
negativ efectul de îngheț al frigiderului. Alimentele depozitate nu trebuie să blocheze orificiul de evacuare
a aerului; altfel, efectul de îngheț va fi de asemenea afectat negativ.

Funcții

1. Pictograma refrigerare

2. Pictogramă congelare

3. Pictogramă afișare temperatură

4. Pictogramă congelare/super răcire

5. Pictogramă legume/fructe

6. Pictogramă carne

7. Pictogramă băuturi
A. Pictogramă creștere temperatură
B. Buton selectare zonă temperatură
C. Buton scădere temperatură
D. Buton temperatură variabilă
E. Buton blocare/deblocare

RO

33

RO

Instrucțiuni de funcționare

Afișaj

Când conectați frigiderul, ecranul de afișare se
va afișa total timp de 3 secunde. Între timp sună
soneria de pornire și apoi ecranul intră în afișarea
normală a operațiunii. Prima dată când utilizați
frigiderul, temperatura setată implicită a camerei
frigorifice și, respectiv, a camerei de congelare este
de 4°C/-18°C. Când apare eroarea, afișajul arată
codul de eroare (vezi pagina următoare); în timpul
funcționării normale, afișajul arată temperatura setată
a camerei frigorifice sau a camerei de congelare.
În circumstanțe normale, dacă nu există nicio
operațiune pe panoul de afișare sau pe o acțiune de
deschidere a ușii în decurs de 30 de secunde, atunci
afișajul este blocat și sate-ul

Blocare/Deblocare

În starea deblocat, apăsați lung butonul de blocare
timp
blocare. Sigla se stinge
că panoul de afișare este blocat, în acest moment,
operarea butonului nu poate fi implementată ;
În starea blocată, apăsați lung butonul de blocare
timp
deblocat. Sigla
înseamnă că panoul de afișare este deblocat, în
acest moment, poate fi implementată operarea
butonului.

Setarea temperaturii camerei frigorifice

Apăsați butonul de selectare
de temperatură pentru a alege zona de setare a
temperaturii camerei frigorifice, apoi apăsați

pentru a regla temperatura de setare a camerei
frigorifice. Intervalul de setare a temperaturii
pentru camera frigorifică este de 2°C ~ 8°C.

Temperature setting of freezing chamber

Apăsați butonul de selectare
zonei de temperatură pentru a alege zona de
temperatură de setare a camerei de congelare,
apoi apăsați
de setare a camerei de congelare. Intervalul de
setare a temperaturii pentru camera frigorifică este
de -24°C ~ -16°C.

Setarea temperaturii camerei cu temperatură
variabilă

Apăsați butonul de temperatură variabilă pentru a
regla temperatura de setare a camerei, intervalul
de reglare este Fructe/ legume, băutură și carne.

Setarea modului

Setați modul Super răcire: după ce temperatura
camerei frigorifice este ajustată la 2°C, apăsați
butonul de reducere a temperaturii pentru “

de 3 secunde, intrați în starea de

de 3 secunde, intrați în starea

se aprinde și sună sonor,

sau pentru a regla temperatura

se stinge.

și sună sonor, înseamnă

a zonei

sau

a

” a

intra în modul super răcire. În modul super răcire,
temperatura camerei frigorifice este setată automat
la 2°C. Ieșiți din modul super răcire: apăsați butonul
de creștere a temperaturii pentru “
modul super răcire sau ieșiți automat din modul
super răcire după 6 ore.
După ieșirea din modul super răcire, temperatura
frigiderului va reveni automat la temperatura setată
înainte de modul super răcire.
Setați modul super congelare: după ce temperatura
camerei de congelare este ajustată la -24°C, apăsați
butonul de reducere a temperaturii pentru “
intra în modul super congelare. În modul super
congelare, temperatura camerei de congelare este
setată automat la -24°C.
Ieșiți din modul super congelare: apăsați butonul
de creștere a temperaturii pentru “
modul super congelare sau ieșiți automat din modul
super congelare după 32 de ore. După ieșirea din
modul super congelare, temperatura camerei de
congelare va reveni automat la temperatura setată
înainte de modul super congelare.

Conform IEC62552:2007, starea de testare este
următoarea: Porniți modul super congelator
în avans și așteptați când frigiderul intră în
dezghețarea automată după 18 ore, apoi
aplicați sarcina congelatorului. Timpul maxim de
dezghețare este de 72 de ore, iar cel minim este
de 12 ore la 32°C. Reglaj recomandat: camera
frigorifica 4°C camera de congelare -18°C.

NOTA

Funcția de congelare rapidă este concepută pentru
a menține valoarea nutritivă a alimentelor din
congelator. Poate congela alimentele în cel mai
scurt timp. Dacă o cantitate mare de alimente este
congelată simultan, se recomandă ca utilizatorul
să pornească funcția de congelare rapidă și să
introducă alimentele. În acest moment, viteza de
congelare a compartimentului congelator este
crescută, ceea ce poate îngheța rapid alimentele,
poate bloca eficient nutriția alimentelor și poate
facilita depozitarea.

Sabbath mode

Deblocați frigiderul și apoi apăsați butonul “
butonul de blocare în același timp de 4 secunde, în
modul Vacanță. Apăsați orice tastă pentru a ieși. În
acest mod starea frigiderului:

a. Afișează panoul de control și luminile rămân

oprite și nu există alarmă. .
b. Frigiderul se răcește normal.
c. În cinci minute de la deschiderea ușii, starea

compresorului și a motorului ventilatorului nu

se schimbă.

34

” a ieși din

” a ieși din

” a

” și

Depozitare la pană de curent

În caz de întrerupere a curentului, starea
instantanee de lucru va fi blocată și menținută
până la reelectrificare.

Indicarea defecțiunii

Următoarele avertismente care apar pe afișaj
indică defecțiunile frigiderului. Deși frigiderul

Cod

eroare

Defecțiunea senzorului de

E1

temperatură al camerei frigorifice
Defecțiunea senzorului de

E2

temperatură a camerei de congelare
Defecțiunea senzorului de

E3

temperatură a camerei cu
temperatură variabilă

Defecțiunea senzorului de

E4

dezghețare din camera frigorifică

Descriere eroare

Nivelarea picioarelor

poate avea încă funcția de depozitare la rece cu
următoarele defecțiuni, contactați un specialist în
întreținere, astfel încât să asigurați funcționarea
optimă a aparatului.

Cod

eroare

E5

E6 Eroare de comunicare

E7

EH Eroare senzor de umiditate

Schița nivelării picioarelor

• Adjusting procedures:
a. Rotiți picioarele în sensul acelor de ceasornic

pentru a ridica frigiderul;

b. Rotiți picioarele în sens invers acelor de

ceasornic pentru a coborî frigiderul;

c. Reglați picioarele drepte și stângi pe baza

procedurilor de mai sus la un nivel orizontal.
Poza de mai sus este doar pentru referință.
Configurația reală va depinde de produsul fizic

sau de declarația distribuitorului

Descriere eroare

Eroare de circuit de detectare a
senzorului de îngheț dezghețare

Eroare de circulație a circuitului de
detectare a temperaturii

RO

Nivelarea ușii

Nenivelată

Balama inferioară

Ridicați ușa inferioară până la nivelul ușii superioare.
Introduceți inelul de fixare furnizat folosind un clește în spațiul
dintre manșonul balamalei și balamaua inferioară.
Numărul de inele de fixare pe care va trebui să le introduceți
depinde de spațiu.
Poza de mai sus este doar pentru referință. Configurația reală va
depinde de produsul fizic sau de declarația distribuitorului.

Manșon
balama

Inel fixare

35

Clește

Unelte asigurate de

utilizator

Clește

RO

ÎNTREȚINEREA FRIGIDERULUI

Curățenie generală

• Praful din spatele frigiderului și de pe podea trebuie curățat pentru a îmbunătăți efectul de răcire și
pentru a economisi energie.

• Verificați în mod regulat garnitura ușii pentru a vă asigura că nu există resturi. Curățați garnitura ușii cu o
cârpă moale umezită cu apă cu săpun sau detergent diluat.

• Interiorul frigiderului trebuie curățat regulat pentru a evita mirosurile.

• Vă rugăm să opriți alimentarea înainte de a curăța interiorul, îndepărtați toate alimentele, băuturile,
rafturile, sertarele etc.

• Folosiți o cârpă moale sau un burete pentru a curăța interiorul frigiderului, cu două linguri de
bicarbonat de sodiu și un litru de apă caldă. Apoi clătiți cu apă și ștergeți. După curățare, deschideți ușa
și lăsați-o să se usuce natural înainte de a porni.

• Pentru zonele greu de curățat în interiorul frigiderului (cum ar fi locuri înguste, goluri sau colțuri),
vă recomandăm să le ștergeți în mod regulat cu o cârpă moale, o perie moale etc. și, atunci când
este necesar, cu unele unelte (cum ar fi bețișoare subțiri) pentru a asigura lipsa de contaminanți sau
acumulare de bacterii în aceste zone.

• Nu folosiţi săpun, detergent, praf pentru spălat, spray de curăţare etc., deoarece acestea pot provoca
mirosuri în interiorul frigiderului sau pot contamina alimentele.

• Curăţaţi tava, rafturile şi sertarele cu o cârpă moale umezită cu apă cu săpun sau detergent diluat. Uscați
cu o cârpă moale sau uscați în mod natural.

• Ștergeți suprafața exterioară a frigiderului cu o cârpă moale umezită cu apă cu săpun, detergent etc.,
apoi ștergeți-l.

• Nu utilizați perii dure, tampoane de curățat, perii de sârmă, substanțe abrazive (cum ar fi pasta de
dinți), solvenți organici (cum ar fi alcool, acetonă, ulei de banane etc.), apă clocotită, articole acide sau
alcaline, care pot deteriora suprafața frigiderului și interiorul. Apa clocotită și solvenții organici, cum ar fi
benzenul, pot deforma sau deteriora piesele din plastic.

• Nu clătiți direct cu apă sau alte lichide în timpul curățării pentru a evita scurtcircuitul sau pentru a nu
afecta izolația electrică după imersare.

Scoateți din priză pentru curățare sau dezghețare.

Dezghețare

• Frigiderul este realizat pe principiul răcirii cu aer și astfel are funcție de dezghețare automată.
Înghețul format din cauza schimbării sezonului sau a temperaturii poate fi îndepărtat și manual prin
deconectarea aparatului de la sursa de alimentare sau prin ștergere cu un prosop uscat.

Defecțiuni

• Pana de curent: In caz de pană de curent, chiar dacă este vara, alimentele din interiorul aparatului pot fi
păstrate câteva ore; în timpul căderii de curent, timpii de deschidere a ușii vor fi reduse și nu se vor mai
introduce alimente proaspete în aparat.

• Neutilizare îndelungată: Aparatul trebuie scos din priză și apoi curățat; apoi ușile sunt lăsate deschise
pentru a preveni mirosul.

• Mișcare: înainte de mutarea frigiderului, scoateți toate obiectele, fixați pereții despărțitori de sticlă,
suportul pentru legume, sertarele camerei de congelare etc. cu bandă adezivă și strângeți picioarele
de nivelare; închideți ușile și sigilați-le cu bandă adezivă. În timpul deplasării, aparatul nu trebuie să fie
așezat cu capul în jos sau orizontal și nici să fie vibrat; înclinarea în timpul mișcării nu trebuie să fie mai
mare de 45°.

Aparatul va funcționa continuu odată ce este pornit. În general, funcționarea aparatului nu va fi
întreruptă; în caz contrar, durata de viață poate fi afectată.

36

Curățarea rafturilor ușii

• Conform săgeții de direcție din figura de mai jos, folosiți ambele mâini pentru a strânge raftul și
împingeți-l în sus, apoi îl puteți scoate.

• După ce ați spălat raftul scos, puteți regla înălțimea de instalare a acestuia în funcție de cerințele
dumneavoastră.

• Pentru curățare se recomandă prosoape moi sau burete înmuiat în apă și detergenți neutri non-corozivi.
Congelatorul va fi curățat în final cu apă curată și cârpă uscată. Deschideți ușa pentru uscare naturală
înainte de a porni alimentarea.

• Nu folosiți perii dure, bile de oțel curate, perii de sârmă, abrazivi, cum ar fi paste de dinți, solvenți
organici (cum ar fi alcool, acetonă, ulei de banane etc.), apă clocotită, articole acide sau alcaline, curățați
frigiderul, având în vedere că acest lucru poate deteriora. suprafața și interiorul frigiderului.

Curățarea rafturilor de sticlă

• Deoarece partea cea mai interioară a frigiderului în care contactul cu rafturile are un dispozitiv de
blocare, trebuie să ridicați rafturile în sus, apoi îl puteți scoate.

• Reglați sau curățați rafturile conform cerințelor dumneavoastră. Pentru curățare se recomandă prosoape
moi sau burete înmuiat în apă și detergenți neutri non-corozivi. Congelatorul va fi curățat în final cu apă
curată și cârpă uscată. Deschideți ușa pentru uscare naturală înainte de a porni alimentarea. Nu folosiți
perii dure, bile de oțel curate, perii de sârmă, abrazivi, cum ar fi paste de dinți, solvenți organici (cum ar
fi alcool, acetonă, ulei de banane etc.), apă clocotită, articole acide sau alcaline, curățați frigiderul, având
în vedere că acest lucru poate deteriora suprafața și interiorul frigiderului.

RO

Imaginea este orientativă. Configurația
efectivă depinde de declarația fizică a
distribuitorului.

37

RO

Curățarea congelatorului

• Scoaterea sertarului congelatorului: Vă rugăm
să îndepărtați ambalajul, banda etc. de pe sertar
sau tavă înainte de utilizare, pentru a nu afecta
utilizarea normală a frigiderului. După ce ușa
congelatorului este trasă la maximum, mai întâi
scoateți tava, apoi ridicați-o în direcția săgeții,
apoi trageți ușa și sertarul împreună pentru a
scoate sertarul.

• Scoaterea compartimentului superior al
sertarului congelatorului: După ce ușa
congelatorului este trasă la maximum, așa cum
este indicat de săgeată, apăsați cu mâna partea
interioară a sertarului superior al congelatorului
pentru a deforma ușor sertarul. Ridicați
compartimentul despărțitor al sertarului pentru
a scoate compartimentul.

DEPANARE

Puteți încerca să rezolvați singur următoarele probleme simple. Dacă acestea nu pot fi rezolvate, vă rugăm
să contactați departamentul post-vânzare.

Verificați dacă aparatul este conectat la curent sau dacă ștecherul este bine în

Funcționare eșuată

Miros

Funcționare
îndelungată a
compresorului.

Lumina nu se
aprinde.

Ușile nu pot fi
închise corect.

Zgomot puternic

Există picături de
apă în frigider

Grinda frigiderului
sau fasciculul vertical
este fierbinte.

contact.
Verificați dacă tensiunea este prea scăzută.
Verificați dacă există o întrerupere a curentului sau s-au declanșat circuite
parțiale.

Alimentele mirositoare trebuie să fie etanș împachetate.
Verificați dacă există alimente putrede.
Curățați interiorul frigiderului.

Funcționarea îndelungată a frigiderului este normală vara când temperatura
ambientală este ridicată.
Nu este recomandat să aveți prea multă mâncare în aparat în același timp.
Mâncarea se va răci înainte de a fi introdusă în aparat.
Ușile sunt deschise prea des.

Verificați dacă frigiderul este conectat la sursa de alimentare și dacă lumina este
deteriorată.
Solicitați înlocuirea luminii de către un specialist.

Ușa este blocată de pachetele alimentare.
Frigiderul este înclinat.

Verificați dacă podeaua este nivelată și dacă frigiderul este așezat stabil.
Verificați dacă accesoriile sunt amplasate în locuri adecvate.

Ușa frigiderului nu este închisă corect. Închideți ușa frigiderului.

În jurul rezervorului există tuburi anti-condens pentru a reduce căldura generată
în timpul funcționării.
Este normal.

38

INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

VAŠA BEZBEDNOST I BEZBEDNOST DRUGIH SU VEOMA VAŽNE

Da biste sprečili povrede korisnika ili drugih ljudi i štetu na imovini, moraju se poštovati prikazana uputstva.
Nepravilno rukovanje usled ignorisanja uputstava može izazvati povrede ili štetu, uključujući smrt. Nivo
rizika je prikazan sledećim oznakama.

SRB

Ovo je simbol zabrane. Svako
nepoštovanje uputstava
označenih ovim simbolom
može rezultirati oštećenjem
proizvoda ili ugrožavanjem
lične bezbednosti korisnika.

Ovo je simbol upozorenja.
Potrebno je strogo pridržavanje
uputstava označenih ovim simbolom;
u suprotnom, može doći do oštećenja
proizvoda ili ličnih povreda.

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Rizik od požara / zapaljivih materijala

UPOZORENJE

• Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu u
domaćinstvima i sličnim primenama kao
što su kuhinje za osoblje u prodavnicama,
kancelarijama i drugim radnim sredinama;
seoskim domaćinstvima i od strane gostiju
u hotelima, motelima i drugim stambenim
tipovima sredina; sredinama tipa “krevet
i doručak”; keteringu i sličnim neretailnim
primenama.

• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu
osobama (uključujući decu) sa smanjenim
fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva
i znanja, osim ako im nije pružen nadzor
ili uputstvo u vezi sa korišćenjem uređaja
od strane osobe odgovorne za njihovu
bezbednost.

• Decu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se
ne igraju sa uređajem.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga
zameniti proizvođač, njegov servisni agent ili
slično kvalifikovana osoba kako bi se izbegla
opasnost.

• Ne skladištite eksplozivne supstance kao što su
aerosolne limenke sa zapaljivim propelantom u
ovom uređaju.

• Uređaj mora biti isključen iz struje nakon
upotrebe i pre izvođenja korisničkog održavanja
na uređaju.

• UPOZORENJE: Držite otvore za ventilaciju,
u kućištu uređaja ili u ugrađenoj strukturi,
slobodnim od prepreka.

• UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje
ili druge metode za ubrzavanje procesa
odmrzavanja, osim onih koje preporučuje
proizvođač.

• UPOZORENJE: Ne oštećujte rashladni krug.

• UPOZORENJE: Ne koristite električne uređaje
unutar odeljaka za skladištenje hrane, osim ako
nisu tipa koji preporučuje proizvođač.

• UPOZORENJE: Molimo da se frižider odbaci u
skladu sa lokalnim propisima jer koristi zapaljivi
gas za naduvavanje i rashladno sredstvo.

• UPOZORENJE: Prilikom postavljanja uređaja,
pazite da kabl za napajanje ne bude prignječen
ili oštećen.

• UPOZORENJE: Ne postavljajte više prenosivih
utičnica ili prenosivih napajanja iza uređaja.

• Ne koristite produžne kablove ili neuzemljene
adaptere sa dva zupca.

• UPOZORENJE: Povežite se samo na vodu za
piće. (pogodno za aparat za led)

Ovo je simbol upozorenja.
Uputstva označena ovim
simbolom zahtevaju posebnu
pažnju. Nedovoljna pažnja
može dovesti do blagih ili
umerenih povreda, ili oštećenja
proizvoda.

39

SRB

OPASNOST

• Rizik od zarobljavanja dece. Pre nego što bacite
stari frižider ili zamrzivač:

– Skinite vrata.
– Ostavite police na mestu kako deca ne bi
mogla lako da se popnu unutra.

• Frižider mora biti isključen iz izvora napajanja
pre nego što pokušate instalaciju dodatne
opreme.

UPOZORENJE

Za standard EU:

• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od
8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima ili
nedostatkom iskustva i znanja, ako su dobile
nadzor ili uputstvo o bezbednom korišćenju
uređaja i razumeju opasnosti koje su uključene.
Deca ne smeju da se igraju sa uređajem.
Čišćenje i održavanje korisnika ne smeju
obavljati deca bez nadzora. Deci uzrasta od 3
do 8 godina je dozvoljeno da pune i prazne
rashladne uređaje.

• Da biste izbegli kontaminaciju hrane, molimo
vas da poštujete sledeće uputstvo:

– Otvaranje vrata na duže periode može izazvati
značajan porast temperature u komorama
uređaja.
– Redovno čistite površine koje mogu doći
u kontakt sa hranom i pristupačne drenažne
sisteme.
– Čistite rezervoare za vodu ako nisu korišćeni
48 sati; isperite vodeni sistem povezan sa
vodosnabdevanjem ako voda nije korišćena 5
dana. (Napomena 1)
– Sirovo meso i ribu čuvajte u odgovarajućim
posudama u frižideru, kako ne bi dolazilo u
kontakt sa drugom hranom ili kapalo na nju.

• Rashladno sredstvo i ciklopentanski materijal
za penu koji se koriste za uređaj su zapaljivi.
Dakle, kada se uređaj baca, treba ga držati
podalje od bilo kog izvora vatre i da ga
preuzme specijalizovana kompanija za reciklažu
sa odgovarajućom kvalifikacijom, a ne da se
odlaže spaljivanjem, kako bi se sprečila šteta po
životnu sredinu ili bilo koja druga opasnost.

– Odeljci
su pogodna za čuvanje prethodno zamrznute
hrane, čuvanje ili pravljenje sladoleda i
pravljenje kockica leda. (Napomena 2)
– Odeljci sa jednom-

hrane. (Napomena 3)
– Za uređaje bez 4-zvezdastog odeljka

zamrzavanje hrane. (Napomena 4)
– Ako se rashladni uređaj ostavi prazan na duže
periode, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite
i ostavite vrata otvorena kako biste sprečili razvoj
plesni unutar uređaja.

Napomena 1, 2, 3, 4: Molimo da potvrdite da li
je primenjivo u skladu sa vrstom vašeg odeljka
proizvoda.

• Za samostojeći uređaj: ovaj rashladni uređaj nije
namenjen za upotrebu kao ugrađeni uređaj.

• Svaka zamena ili održavanje LED lampi treba da
obavi proizvođač, njegov servisni agent ili slično
kvalifikovana osoba.

• Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti energetske
efikasnosti klase (G).

za zamrzavanje sa dve zvezdice

, dve- i tri zvezde

nisu pogodni za zamrzavanje sveže

ovaj rashladni uređaj nije pogodan za

SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO

OVAJ UREĐAJ JE ISKLJUČIVO ZA KUĆNU UPOTREBU

UPOZORENJE!

Upozorenja prema Prop 65 države Kalifornija:

Kancerogena i reproduktivna šteta, www.P65Warnings.ca.gov.

40

PRAVILNO ODLAGANJE

UPOZORENJE

Opasnost od gušenja
Pre nego što bacite stari zamrzivač ili frižider:

• Uklonite vrata ili poklopac kako deca ne bi mogla da se sakriju ili zarobe unutar starog uređaja.

• Ostavite police na mestu kako deca ne bi mogla lako da se popnu unutra.

• Nepoštovanje ovih uputstava može dovesti do smrti ili oštećenja mozga.

VAŽNO:

• Upotrebljeni zapaljivi gas i rashladno sredstvo. Odgovornost potrošača je da se pridržava saveznim i
lokalnim propisima prilikom odlaganja ovog proizvoda. Rashladna sredstva moraju biti ispražnjena od
strane licenciranog, EPA sertifikovanog tehničara u skladu sa uspostavljenim procedurama.

SRB

Upozorenja vezana sa
električnom energijom

• Ne vučite kabl za napajanje kada vadite utičnicu
frižidera. Čvrsto uhvatite utičnicu i izvadite je iz
utičnice.

• Da biste obezbedili bezbednu upotrebu,
nemojte oštetiti kabl za napajanje ili koristiti kabl
ako je oštećen ili pohaban.

• Koristite posvećenu utičnicu; utičnica ne sme
biti deljena sa drugim električnim uređajima.

• Kabl za napajanje treba čvrsto da se uklapa u
utičnicu, u suprotnom može doći do požara.

• Obezbedite da elektroda za uzemljenje utičnice
bude opremljena pouzdanim uzemljenjem.

• U slučaju curenja gasa i drugih zapaljivih
materija, isključite ventil za curenje gasa i
otvorite vrata i prozore. Nemojte isključivati
frižider i druge električne uređaje jer varnica
može izazvati požar.

• Ne koristite električne uređaje na vrhu uređaja,
osim ako su tipa koji preporučuje proizvođač.

•

Upozorenja vezana sa
postavljanjem predmeta

• Ne stavljajte zapaljive, eksplozivne, isparljive i
visoko korozivne predmete u frižider kako biste
sprečili oštećenje proizvoda ili požarne nesreće.

• Ne postavljajte zapaljive predmete blizu
frižidera kako biste izbegli požare.

• Ovaj proizvod je kućni frižider i pogodna je
samo za čuvanje hrane. Prema nacionalnim
standardima, kućni frižider se ne sme koristiti za
druge svrhe, kao što su čuvanje krvi, lekova ili
bioloških proizvoda.

• Ne skladištite pivo, napitke ili druge tečnosti u
bocama ili zatvorenim posudama u odeljku za
zamrzavanje frižidera, jer se boce ili zatvorene
posude mogu naprsnuti usled smrzavanja i
izazvati oštećenja.

Upozorenja za upotrebu

• Ne rastavljajte ili rekonstruisite frižider
samostalno, niti oštećujte rashladni krug;
održavanje uređaja mora obaviti stručnjak.

• Oštećeni kabl za napajanje mora zameniti
proizvođač, njegov odeljak za održavanje
ili povezani profesionalci kako bi se izbegla
opasnost.

• Razmaci između vrata frižidera i između vrata
i tela frižidera su mali; ne stavljajte ruke u ove
prostore kako biste sprečili stiskanje prstiju.
Budite nežni prilikom otvaranja vrata frižidera da
biste izbegli padanje predmeta.

• Ne uzimajte hranu ili posude vlažnim rukama
u odeljku za zamrzavanje dok frižider radi,
posebno metalne posude, kako biste izbegli
smrzotine.

• Ne dozvolite deci da uđu ili se popnu unutar
frižidera kako biste sprečili da se deca zarobe u
frižideru ili da budu povređena padom frižidera.

• Ne prskajte ili perite frižider; ne postavljajte
frižider na vlažna mesta koja lako mogu biti
prskana vodom kako ne bi došlo do uticaja na
električna izolaciona svojstva frižidera.

• Ne postavljajte teške predmete na vrh frižidera
jer se predmeti mogu oboriti pri otvaranju vrata,
što može izazvati povrede.

• Molimo vas da izvučete utikač u slučaju
nestanka struje ili čišćenja. Ne povezujte frižider
na izvor napajanja unutar pet minuta kako biste
sprečili oštećenje kompresora zbog uzastopnih
pokretanja.

41

SRB

Upozorenja vezana za energiju

1. Rashladni uređaji možda neće raditi
dosledno (moguće odmrzavanje sadržaja ili
temperatura može postati previsoka u odeljku
za zamrzavanje) kada su podešeni na duže
vreme ispod donjeg kraja temperaturnog
opsega za koji je uređaj dizajniran.

2. Gazirani napici ne bi trebali da se čuvaju
u odeljcima za zamrzavanje hrane ili u
niskotemperaturnim odeljcima ili kabinetima,
jer neki proizvodi kao što je voda u ledu ne bi
trebali da se konzumiraju previše hladni;

3. Ne prekoračujte preporučeno vreme
skladištenja od strane proizvođača hrane za

Odlaganje

Rashladno sredstvo i ciklopentanski materijal za penu korišćeni za frižider su zapaljivi. Stoga,
kada se frižider baca, treba ga držati podalje od bilo kog izvora vatre i reciklirati ga putem
specijalizovane kompanije sa odgovarajućom kvalifikacijom, a ne odlagati spaljivanjem, kako bi se
sprečila šteta po životnu sredinu ili bilo kakva druga opasnost.

Kada se frižider baca, rastavite vrata i uklonite brtvu vrata i police; stavite vrata i police na
odgovarajuće mesto kako biste sprečili da se dete zarobi.

Ispravno odlaganje ovog proizvoda:
Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod ne sme biti odložen zajedno sa drugim kućnim
otpadom. Da biste sprečili moguću štetu po životnu sredinu ili ljudsko zdravlje usled
nekontrolisanog odlaganja otpada, reciklirajte ga odgovorno kako biste promovisali
održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste vratili korišćeni uređaj, koristite
sisteme za povrat i prikupljanje ili kontaktirajte prodavca gde je proizvod kupljen. Oni će
preuzeti ovaj proizvod radi ekološki bezbednog recikliranja.

bilo koju vrstu hrane, posebno za komercijalno
brzo zamrznutu hranu u odeljcima za
zamrzavanje hrane ili u kabinetima za
skladištenje zamrznute hrane

4. Sprečite nepotrebno povećanje temperature
zamrznute hrane tokom odmrzavanja
rashladnog uređaja, kao što je omotavanje
zamrznute hrane u nekoliko slojeva novina.

5. Povećanje temperature zamrznute hrane
tokom ručnog odmrzavanja, održavanja ili
čišćenja može skratiti njen rok trajanja.

42

PRAVILNA UPOTREBA FRIŽIDERA

Postavljanje

• Pre upotrebe, uklonite sav materijal za pakovanje, uključujući donje jastučiće, pene i trake unutar
frižidera; skinite zaštitnu foliju sa vrata i tela frižidera.

• Držite daleko od izvora toplote i izbegavajte direktnu sunčevu svetlost. Ne postavljajte zamrzivač na
vlažna ili mokra mesta kako biste sprečili rđu ili smanjenje izolacionog efekta.

• Ne prskajte ili perite frižider; ne stavljajte frižider na vlažna mesta koja lako mogu biti prskana vodom
kako ne biste uticali na električna izolaciona svojstva frižidera.

• Razmak na vrhu frižidera treba biti veći od 10 cm, a frižider treba da bude postavljen uz zid sa
udaljenošću većom od 10 cm kako bi se olakšalo oticanje toplote.

• Obezbedite dovoljno prostora za lako otvaranje vrata i fioka.

Širina "v" 703

Dubina "D" (bez
ručke)

Visina "H" 1780

A 1170

B 940

Mere u gornjoj tabeli mogu se razlikovati u
zavisnosti od metode merenja.

NAPOMENA

Ovaj frižider treba da bude instaliran
samostalno i ne može se koristiti kao ugradni.
U suprotnom, može doći do problema kao što
su neuspešna ugradnja u kabinet, smanjena
performansa i životni vek proizvoda. Proizvođač
ne pruža osnovnu garanciju na proizvod u tom
slučaju.

686

(unit: mm)

SRB

Saveti za uštedu energije

• Uređaj treba da bude smešten u najhladnijem delu sobe, daleko od uređaja koji proizvode toplotu ili
grejnih kanala, i van direktne sunčeve svetlosti.

• Pustite vruću hranu da se ohladi na sobnoj temperaturi pre nego što je stavite u uređaj. Prekomerno
punjenje uređaja može naterati kompresor da radi duže. Hrana koja se previše sporo smrzava može
izgubiti kvalitet ili se pokvariti.

• Obavezno pravilno upakujte hranu i obrišite posude pre nego što ih stavite u uređaj. Ovo smanjuje
nakupljanje leda unutar uređaja.

• Prostori za skladištenje u uređaju ne bi trebali biti obloženi aluminijumskom folijom, papirom za vosak ili
papirnim ubrusima. Ove obloge ometaju cirkulaciju hladnog vazduha, što čini uređaj manje efikasnim.

• Organizujte i označite hranu kako biste smanjili otvaranje vrata i produžena pretraživanja. Uklonite
onoliko predmeta koliko vam je potrebno u jednom trenutku i zatvorite vrata što je brže moguće.

• Izvor svetlosti u ovom proizvodu može zameniti samo kvalifikovani tehničar.

43

SRB

Zamena svetla

• Bilo kakva zamena ili održavanje LED lampi
treba da obavi proizvođač, njegov servisni
agent ili slična kvalifikovana osoba.

• Izvor svetlosti u ovom proizvodu može zameniti
samo kvalifikovani tehničar.

Početak korišćenja

• Pre prvog pokretanja, držite frižider dva sata pre
nego što ga priključite na napajanje.

• Pre stavljanja sveže ili smrznute hrane, frižider bi
trebalo da radi 2-3 sata, ili preko 4 sata leti kada
je temperatura okoline visoka.

Imena komponenti

1. Izvucite utikač pre uklanjanja.

2. Uklonite abažur šrafcigerom.

3. Skinite ploču lampe.

4. Uklonite priključni terminal.

NAPOMENA

Ovaj proizvod se ne preporučuje za upotrebu
sa utičnicama ili glavnim prekidačem sa A/GFCI
funkcijom, inače može izazvati lažno okidanje.

1. 1. ne predstavlja bezbednosni rizik kada se
spotakne.

2. 2. Ako se okidanje nastavi, preporučuje se da
zamenite utičnice ili glavni prekidač bez A/
GFCI funkcije.

Ladica na

vratima

Konvertibilna

zona

Gornja fioka

zamrzivača

Donja fioka

zamrzivača

Slika iznad je samo za referencu. Stvarna konfiguracija zavisiće od fizičkog proizvoda ili izjave distributera

LED osvetljenje

Polica

Ladica na
vratima

Donji

zamrzivač

44

fioka

Telo frižidera

Gornja fioka
zamrzivača

Hlađeni komora

• Hlađena komora je pogodna za čuvanje raznih vrsta voća, povrća, pića i druge hrane koja se konzumira
u kratkom roku; preporučeno vreme čuvanja je od 3 do 5 dana.

• Ne stavljajte kuvanu hranu u hlađenu komoru dok se ne ohladi na sobnoj temperaturi.

• Preporučuje se da hrana bude zatvorena pre nego što je stavite u frižider.

• Stakleni police mogu se podešavati gore ili dole kako bi se obezbedio razuman prostor za skladištenje
i lakša upotreba.

Zamrzivač

• Komora za zamrzavanje sa niskim temperaturama može da očuva hranu svežu duže vreme i
prvenstveno se koristi za čuvanje zamrznute hrane i pravljenje leda.

• Zamrzivač je pogodna za čuvanje mesa, ribe, rižinih kuglica i druge hrane koja se ne konzumira u
kratkom roku.

• Kockice mesa je preporučljivo podeliti na male komade. Imajte na umu da hranu treba konzumirati u
okviru preporučenog roka.

Fioke, kutije za hranu, police itd. postavljene prema položaju na slici iznad su energetski
najefikasniji.

NAPOMENA

Skladištenje previše hrane tokom rada nakon početnog priključivanja na struju može nepovoljno uticati
na efekat zamrzavanja frižidera. Hrana koja se skladišti ne sme blokirati izlaz vazduha; u suprotnom, efekat
zamrzavanja će takođe biti negativno pogođen.

Funkcije

1. Ikona za hlađenje

2. Ikona za zamrzavanje

3. Ikona za prikaz temperature

4. Ikona za super hlađenje/zamrzavanje

5. Ikona za voće/povrće

6. Meso

7. Ikona za piće
A. Dugme za povećanje tempearture
B. Dugme za izbor temperaturne zone
C. Dugme za smanjenje temperature
D. Dugme za promenljivu temperaturu
E. Dugme za zaključavanje/otključavanje

SRB

45

SRB

Operation instructions

• Prikaz

Kada uključite frižider, ekran prikazuje sve
karakteristike 3 sekunde. Tokom toga, zvoni početni
zvuk, a zatim ekran prelazi na normalan prikaz rada.
Pri prvom korišćenju frižidera, podrazumevane
temperature za hlađenu komoru i komoru za
zamrzavanje su 4°C i -18°C, respektivno.Ako dođe
do greške, ekran prikazuje kod greške (pogledajte
sledeću stranu); tokom normalnog rada, ekran
prikazuje podešenu temperaturu hlađene komore ili
komore za zamrzavanje.
U normalnim uslovima, ako ne dođe do bilo kakve
operacije na displeju ili otvaranja vrata unutar 30
sekundi, ekran se zaključava

• Zaključavanje/otključavanje

U otključanom stanju, dugim pritiskanjem dugmeta
za zaključavanje
u zaključani režim. Logo
što znači da je panel za prikaz zaključan; u ovom
stanju, operacije dugmetom nisu moguće.
U zaključanom stanju, dugim pritiskanjem
dugmeta za zaključavanje
prelazi se u otključano stanje. Logo
osvetljava i zvoni signal, što znači da je panel
za prikaz otključan; u ovom stanju, operacije
dugmetom su moguće.

• Podešavanje temperature hlađene komore

Press temperature zone selection button

to choose the setting temperature

zone of refrigerating chamber, and then press

to adjust the setting temperature of refrigerating
chamber. The temperature setting range for
refrigerating chamber is 2°C ~ 8°C.

• Temperature setting of freezing chamber

Pritisnite dugme za izbor temperaturne zone

da izaberete temperaturnu zonu za
komoru za zamrzavanje, a zatim pritisnite dugme
za povećanje
kako biste prilagodili temperaturu komore za
zamrzavanje. Raspon podešavanja temperature za
komoru za zamrzavanje je od -24°C do -16°C.

• Podešavanje temperature u promenljivoj
temperaturnoj komori

Pritisnite dugme za promenljivu temperaturu
da prilagodite temperaturu komore. Raspon
podešavanja je: voće/povrće, piće i meso.

• Podešavanje režima

Postavite režim super hlađenja: nakon što se
temperatura hlađene komore podeši na 2°C,
pritisnite dugme za smanjenje temperature “
da uđete u režim super hlađenja. U režimu super

na 3 sekunde, prelazi se

se gasi i zvoni signal,

ili smanjenje temperature

na 3 sekunde,

se

”

hlađenja, temperatura hlađene komore automatski
se postavlja na 2°C.
Izlazak iz režima super hlađenja: pritisnite dugme
za povećanje temperature “
režima super hlađenja ili će se režim automatski
isključiti nakon 6 sati. Nakon izlaska iz režima super
hlađenja, temperatura frižidera automatski će se
vratiti na prethodno podešenu temperaturu.
Postavite režim super zamrzavanja: nakon što se
temperatura komore za zamrzavanje podeši na

-24°C, pritisnite dugme za smanjenje temperature
” da uđete u režim super zamrzavanja. U režimu

“
super zamrzavanja, temperatura komore za
zamrzavanje automatski se postavlja na -24°C.
Izlazak iz režima super zamrzavanja: pritisnite
dugme za povećanje temperature “
izađete iz režima super zamrzavanja ili će se režim
automatski isključiti nakon 32 sata. Nakon izlaska iz
režima super zamrzavanja, temperatura komore za
zamrzavanje automatski će se vratiti na prethodno
podešenu temperaturu.

Prema standardu IEC62552:2007, uslovi testa
su sledeći:Pokrenite režim super zamrzavanja
unapred i sačekajte dok frižider ne pređe u
automatsko odmrzavanje nakon 18 sati, a
zatim primenite opterećenje na zamrzivač.
Maksimalno vreme odmrzavanja je 72 sata,
a minimalno 12 sati na 32°C. Preporučeno
podešavanje: hlađena komora na 4°C, komora
za zamrzavanje na -18°C.

or

NAPOMENA

Funkcija brzeg zamrzavanja je dizajnirana da očuva
nutritivnu vrednost hrane u zamrzivaču. Omogućava
zamrzavanje hrane u najkraćem mogućem vremenu.
Ako se zamrzava velika količina hrane u jednom
trenutku, preporučuje se da korisnik uključi funkciju
brzeg zamrzavanja i stavi hranu u zamrzivač. U tom
trenutku, brzina zamrzavanja komore za zamrzavanje
se povećava, što omogućava brzo zamrzavanje
hrane, efikasno zaključavanje nutritivnih vrednosti
hrane i olakšava skladištenje.

• Sabbath mode

Otključajte frižider, a zatim istovremeno pritisnite
dugme “
da biste ušli u režim Šabata. Pritisnite bilo koje
dugme da izađete iz režima. U ovom režimu status
frižidera je:
a. Prikaz kontrolne table i svetla ostaju isključeni, i

b. Frižider normalno hladi.
c. Within five minutes of the door pning,compressor,

46

” i dugme za zaključavanje na 4 sekunde

nema alarma.

fan motor status does not change.

” da izađete iz

” da

• Skladištenje u slučaju nestanka struje

U slučaju nestanka struje, trenutni radni status će biti zaključan i očuvan dok se ne vrati napajanje.

• Indikacija grešaka

Sledeća upozorenja koja se pojavljuju na ekranu ukazuju na odgovarajuće greške u frižideru. Iako
frižider može i dalje imati funkciju hlađenja sa ovim greškama, korisnik treba da kontaktira stručnjaka za
održavanje radi servisiranja, kako bi se osigurala optimalna funkcionalnost uređaja.

SRB

Kod

greške

E1

E2

E3

E4

Fault description

Kvar senzora temperature hlađene
komore

Kvar senzora temperature komore
za zamrzavanje

Kvar senzora temperature
promenljive temperaturne komore

Kvar senzora odmrzavanja u
hlađenoj komori

Nivelisanje nožica

Nivelisanje vrata

Nije nivo

Kod

greške

E5

E6 Greška u komunikaciji

E7

EH Greška senzora vlage

Šematski dijagram nogica za nivelaciju.

• Postupak podešavanja:
a. Okrećite nogice u smeru kazaljke na satu da

podignete frižider;

b. Okrećite nogice suprotno od smera kazaljke

na satu da spustite frižider;

c. Podesite desne i leve nogice prema gore

navedenim postupcima kako biste postigli

horizontalnu ravnotežu.
Slika iznad je samo za referencu. Stvarna
konfiguracija će zavisiti od fizičkog proizvoda ili
izjave distributera.

Uvodnica za
šarke

Klešta

Fault description

Greška u detekciji kola senzora
odmrzavanja zamrzivača

Greška u cirkulaciji kola za detekciju
temperature

Popis alata koje mora

osigurati korisnik

klešta

Pričvršćivač-prsten

Donja šarka

• Podignite donja vrata do nivoa viših vrata.

• Umetnite priloženi fastener-prsten koristeći kliješta u razmak
između grommeta za šarke i donje šarke. Broj fastener-prstena
koji će vam biti potreban zavisi od razmaka.

Slika iznad je samo za referencu. Stvarna konfiguracija će zavisiti od
fizičkog proizvoda ili izjave distributera.

47

SRB

ODRŽAVANJE FRIŽIDERA

Generalno čišćenje

• Prašenje iza frižidera i na podu treba da se čisti kako bi se poboljšao efekat hlađenja i ušteda energije.

• Redovno proveravajte brtvu vrata kako biste se uverili da nema ostataka. Očistite brtvu vrata mekom
krpom navlaženom sapunicom ili razblaženim deterdžentom.

• Unutrašnjost frižidera treba redovno čistiti kako bi se izbegli neprijatni mirisi.

• Pre čišćenja unutrašnjosti, isključite napajanje, uklonite svu hranu, pića, police, fioke, itd.

• Upotrebite meku krpu ili sunđer za čišćenje unutrašnjosti frižidera, koristeći dve kašike sode bikarbone
i litru tople vode. Zatim isperite vodom i obrišite suvo. Nakon čišćenja, otvorite vrata i pustite da se
prirodno osuši pre nego što ponovo uključite napajanje.

• Za oblasti koje je teško očistiti unutar frižidera (kao što su uska mesta, razmaci ili uglovi), preporučujemo
da ih redovno brišete mekom krpom, mekanom četkom, itd., a po potrebi i nekim alatima (kao što
su tanke štapiće) kako biste osigurali da ne dođe do nakupljanja kontaminanata ili bakterija u tim
područjima.

• Ne koristite sapun, deterdžent, prašak za pranje, sprej za čišćenje itd., jer mogu izazvati neprijatne mirise
unutar frižidera ili kontaminirati hranu.

• Čistite pladanj vrata, police i fioke mekom krpom navlaženom sapunicom ili razblaženim deterdžentom.
Osušite mekom krpom ili ostavite da se osuši prirodno.

• Obrišite spoljašnju površinu frižidera mekom krpom navlaženom sapunicom, deterdžentom itd., a zatim
obrišite suvo.

• Ne koristite tvrde četke, abrazivne spužve, metalne četke, abrazive (kao što je pasta za zube), organske
rastvarače (kao što su alkohol, acetone, bananino ulje itd.), ključalu vodu, kiseline ili alkalne materijale,
jer mogu oštetiti površinu i unutrašnjost frižidera. Ključala voda i organski rastvarači poput benzina
mogu deformisati ili oštetiti plastične delove.

• Ne isperite direktno vodom ili drugim tečnostima tokom čišćenja kako biste izbegli kratki spoj ili uticaj
na električnu izolaciju nakon potapanja.

Isključite frižider radi odmrzavanja i čišćenja.

ODMRZAVANJE

• Frižider je napravljen na osnovu principa hlađenja vazduhom i takođe ima automatsku funkciju
odmrzavanja. Sneg koji se formira zbog promene sezone ili temperature može se takođe ručno ukloniti
isključivanjem aparata iz napajanja ili brisanjem suvom krpom.

Van rada

• Nestanak struje: U slučaju nestanka struje, čak i tokom leta, hrana unutar uređaja može se čuvati
nekoliko sati. Tokom nestanka struje, smanjite broj otvaranja vrata i ne stavljajte svežu hranu u uređaj.

• Dugotrajna neupotreba: Ako ne planirate da koristite frižider duže vreme, isključite ga iz napajanja i
očistite unutrašnjost. Ostavite vrata otvorena kako biste sprečili neprijatne mirise.

• Premeštanje: Pre nego što premestite frižider, izvadite sve predmete iz unutrašnjosti, učvrstite staklene
police, držače za povrće, fioke u zamrzivaču itd. pomoću trake, i zategnite noge za nivelaciju. Zatvorite
vrata i zatvorite ih trakom. Tokom premještanja, frižider ne sme biti postavljen naopačke ili horizontalno,
niti izložen vibracijama; nagib tokom premještanja ne sme biti veći od 45°.

Uređaj će raditi neprekidno kada se pokrene. Uopšteno govoreći, rad uređaja ne sme da se
prekida; u suprotnom može doći do smanjenja veka trajanja.

48

Čišćenje nosača vrata

• Prema uputstvu na slici ispod: Koristeći obe ruke, pritisnite fioku i povucite je nagore kako biste je
izvadili.

• Podesite visinu fioke: Nakon što operete fioku, možete je prilagoditi prema svojim potrebama.

• Preporučeni materijali za čišćenje: Koristite meke peškire ili sunđer navlažene vodom i neagresivnim
neutralnim deterdžentima za čišćenje. Zamrzivač treba konačno da se opere čistom vodom i suvim
krpom. Ostavite vrata otvorena za prirodno sušenje pre nego što uključite napajanje.

• Izbegavajte korišćenje: Ne koristite tvrde četke, čelične loptice za čišćenje, žičane četke, abrazive poput
paste za zube, organske rastvarače (poput alkohola, acetona, bananinog ulja itd.), ključalu vodu, kisele
ili alkalne materijale, jer to može oštetiti površinu i unutrašnjost frižidera.

Cleaning of Glass shelf

• Za uklanjanje polica: S obzirom da na najdubljem delu obloge frižidera gde se dodiruje sa policama
postoji zadnja prepreka, potrebno je da podignete police prema gore kako biste ih izvadili. Podesite ili
očistite police: Prilagodite ili očistite police prema svojim potrebama.Preporučeni materijali za čišćenje:
Koristite meke peškire ili sunđer navlažene vodom i neagresivnim neutralnim deterdžentima za čišćenje.
Zamrzivač treba konačno da se opere čistom vodom i suvim krpom. Ostavite vrata otvorena za prirodno
sušenje pre nego što uključite napajanje.

• Izbegavajte korišćenje: Ne koristite tvrde četke, čelične loptice za čišćenje, žičane četke, abrazive poput
paste za zube, organske rastvarače (poput alkohola, acetona, bananinog ulja itd.), ključalu vodu, kisele
ili alkalne materijale, jer to može oštetiti površinu i unutrašnjost frižidera.

SRB

Napomena o slici: Slika iznad je samo za
referencu. Stvarna konfiguracija zavisi od
fizičkog proizvoda ili izjave distributera.

49

SRB

Čišćenje fioke zamrzivača

• Uklanjanje fioke za zamrzivač:`
Pre nego što koristite fioku ili tacnu, uklonite
pakovanje, traku itd., kako ne biste uticali
na normalno korišćenje frižidera. Nakon što
otvorite vrata zamrzivača do kraja, prvo izvadite
tacnu, zatim je podignite u pravcu strelice, i
zatim izvucite vrata i fioku zajedno kako biste je
izvadili.

• Uklanjanje pregrade gornje fioke zamrzivača:
Nakon što otvorite vrata zamrzivača do kraja,
kao što je prikazano strelicom, pritisnite
unutrašnju stranu gornje fioke zamrzivača
rukom kako biste je blago deformisali. Podignite
pregradu fioke da biste je uklonili.

REŠAVANJE PROBLEMA

Korisnik može da reši sledeće jednostavne probleme. Molimo pozovite servisnu službu ako problemi nisu
rešeni.

Neuspela operacija

Miris

Dugotrajan rad
kompresora

Svetlost ne uspeva da
se upali

Vrata se ne mogu
pravilno zatvoriti

Glasni šumovi

U frižideru ima kapi
vode

Greda frižidera ili
vertikalna greda je
vruća

Proverite da li je uređaj priključen na struju ili je utikač dobro u kontaktu.
Proverite da li je napon prenizak.
Proverite da li je došlo do nestanka struje ili su se iskočila delimična kola.

Hrana sa mirisom mora biti dobro umotana. Proverite da li ima trule hrane.
Očistite unutrašnjost frižidera.

Dugi rad frižidera je normalan leti.
Kada je temperatura okoline visoka Nije preporučljivo imati previše hrane u
uređaju u isto vreme.
Hrana mora da se ohladi pre nego što se stavi u uređaj. Vrata se prečesto
otvaraju.

Proverite da li je frižider priključen na napajanje i da li je osvetljeno svetlo
oštećeno.
Neka vam svetlo zameni specijalista.

Vrata su zaglavljena paketima hrane Stavljeno je previše hrane. Frižider je
nagnut.

Proverite da li je pod ravan i da li je frižider stabilno postavljen. Proverite da li
je pribor postavljen na odgovarajuća mesta.

Vrata za hlađenje nisu dobro zatvorena. Zatvorite vrata za hlađenje.

Oko rezervoara postoje cevi protiv kondenzacije kako bi se smanjila toplota
koja se stvara tokom rada
To je normalno.

50

tesla.info